1
00:00:28,000 --> 00:00:31,920
♪♪ (rock: otimista)

2
00:01:04,200 --> 00:01:09,290
♪♪ (jazz)

3
00:01:53,750 --> 00:01:55,460
(aceleração do motor)

4
00:01:55,550 --> 00:01:58,550
-(gritando)
-(latas chacoalhando)

5
00:02:23,740 --> 00:02:26,740
(os gritos continuam)

6
00:03:00,940 --> 00:03:03,950
(conversando, indistinto)

7
00:03:06,450 --> 00:03:09,450
(os gritos continuam)

8
00:03:22,260 --> 00:03:25,090
- É muito longo. Que bom ver você de novo.
- Bom dia.

9
00:03:54,620 --> 00:03:57,830
(os gritos continuam)

10
00:04:05,470 --> 00:04:07,800
(os gritos continuam)

11
00:04:13,390 --> 00:04:16,350
- Dê-me seu dinheiro. Faça isso!
-(risos)

12
00:04:19,360 --> 00:04:21,020
MULHER: Obrigada.

13
00:04:45,470 --> 00:04:48,130
- Azul 439.
-(rádio: estático)

14
00:04:48,220 --> 00:04:50,090
Azul 439. Câmbio.

15
00:04:50,180 --> 00:04:53,390
EXPEDIDOR:
Azul 439. Vá em frente, por favor. Sobre.

16
00:04:53,470 --> 00:04:56,390
Telefone Weston 0219.
Diga a eles que estou a caminho, sim?

17
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
EXPEDIDOR: Rogério. Wilco. Espera.

18
00:05:09,410 --> 00:05:10,950
(conjuntos de freio de estacionamento)

19
00:05:35,600 --> 00:05:37,480
- Olá, amor.
- Olá.

20
00:05:47,780 --> 00:05:50,780
(conversando)

21
00:05:55,410 --> 00:05:56,910
Aqui.

22
00:06:00,290 --> 00:06:02,290
- Revele esse material, sim?
- Sim.

23
00:06:03,250 --> 00:06:04,710
Agora mesmo.

24
00:06:19,520 --> 00:06:21,060
Aqui estou.

25
00:06:26,230 --> 00:06:28,150
Preparar?

26
00:06:29,440 --> 00:06:31,780
Estou pronto há quase uma hora.

27
00:06:31,860 --> 00:06:33,660
Bom.

28
00:06:33,740 --> 00:06:36,620
Estou pegando um avião para Paris
às 11h, então não posso...

29
00:06:36,700 --> 00:06:38,290
Não posso o quê?

30
00:06:39,370 --> 00:06:41,410
Não importa.

31
00:06:41,500 --> 00:06:44,330
(flash estourando)

32
00:06:47,300 --> 00:06:50,300
- Com quem diabos você estava ontem à noite?
-(zomba)

33
00:06:51,670 --> 00:06:53,380
Registro?

34
00:06:57,970 --> 00:06:59,680
(sombra aparece)

35
00:07:33,090 --> 00:07:35,300
Reg, vamos fazer barulho, sim?

36
00:07:39,890 --> 00:07:44,560
♪♪ (toca-discos: blues jazz)

37
00:07:44,640 --> 00:07:47,190
- Certo.
-(ventos da câmera)

38
00:07:47,270 --> 00:07:49,690
- Isso é bom. Isso é bom. Segure isso.
-(clique do obturador)

39
00:07:52,690 --> 00:07:56,860
(o obturador continua clicando)

40
00:08:19,600 --> 00:08:23,060
(o obturador continua clicando)

41
00:08:23,140 --> 00:08:24,600
Registro?

42
00:08:29,650 --> 00:08:32,530
♪♪ (desaparece)

43
00:08:33,530 --> 00:08:36,740
♪♪ (alto-falantes: jazz)

44
00:08:36,820 --> 00:08:40,160
Dê para mim agora. Vamos. Isso é bom.

45
00:08:42,830 --> 00:08:45,120
Pressentimento. Pense mais.

46
00:08:45,200 --> 00:08:46,790
Isso é bom.

47
00:08:48,920 --> 00:08:51,920
Isso é bom.
E o cabelo para trás. E o cabelo para trás.

48
00:08:53,460 --> 00:08:55,460
Vamos. Isso é ótimo.
Isso é ótimo! Isso é bom. Bom.

49
00:08:55,550 --> 00:08:58,010
Vamos. Mais disso.
Agora realmente me dê isso.

50
00:09:00,600 --> 00:09:04,060
Isso é bom. O mais rápido que puder.
Dê para mim. Vamos. Bem em frente.

51
00:09:04,140 --> 00:09:06,810
Bom. Isso é bom.
Agora deste lado. Incline-se para a frente.

52
00:09:06,890 --> 00:09:10,560
Mão para cima. Mão para cima. Isso é ótimo.
Basta tocar no rosto. Basta tocar no rosto.

53
00:09:10,650 --> 00:09:13,980
Isso é muito bom. E novamente.
Por aqui. Toque no rosto novamente.

54
00:09:14,070 --> 00:09:17,360
-(cliques do obturador)
- Bom. Agora o cabelo. Maravilhoso. Isso é ótimo.

55
00:09:17,450 --> 00:09:20,070
Bom. Sim, o cabelo. Muito mais. Muito mais.

56
00:09:20,780 --> 00:09:24,410
Bom. Isso é ótimo. Sim, isso é ótimo.
Isso é bom. Sim. Prossiga. E novamente.

57
00:09:25,290 --> 00:09:27,290
Oh, espere isso, com o cabelo. De novo.

58
00:09:27,370 --> 00:09:29,000
-(o obturador continua clicando)
- Bom.

59
00:09:30,040 --> 00:09:32,290
Ok, Reg, me vire.

60
00:09:32,380 --> 00:09:33,790
Nas suas costas.

61
00:09:33,880 --> 00:09:35,550
Nas suas costas. Prossiga.

62
00:09:37,760 --> 00:09:40,090
Sim. Agora, realmente dê. Vamos.

63
00:09:40,180 --> 00:09:43,010
-(o obturador continua clicando)
- Vamos. Trabalhe, trabalhe, trabalhe!

64
00:09:43,640 --> 00:09:47,730
Ótimo. Ótimo. E novamente. Prossiga.
Voltar. Voltar. Braços para cima. Braços para cima.

65
00:09:47,810 --> 00:09:50,140
Estique-se. Incrível. Ótimo.

66
00:09:50,230 --> 00:09:52,520
E novamente. Prossiga. Vá, vá.

67
00:09:57,690 --> 00:09:59,200
Ótimo.

68
00:09:59,280 --> 00:10:02,320
É isso! Mantem! Amável!

69
00:10:02,410 --> 00:10:04,990
Sim, faça acontecer. Ótimo!

70
00:10:05,080 --> 00:10:07,080
Não. Não. Cabeça erguida, cabeça erguida.

71
00:10:08,830 --> 00:10:10,870
- Para mim, amor. Para mim.
-(o obturador continua clicando)

72
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
Agora! Agora! Sim!

73
00:10:12,960 --> 00:10:14,750
Sim! Sim!

74
00:10:16,340 --> 00:10:19,340
♪♪ (o jazz continua)

75
00:10:30,390 --> 00:10:32,690
(telefone tocando)

76
00:10:35,650 --> 00:10:38,820
♪♪ (termina)

77
00:10:38,900 --> 00:10:40,740
REG: Olá.

78
00:10:40,820 --> 00:10:42,450
Sim, espere.

79
00:10:43,990 --> 00:10:45,570
É Pedro.

80
00:10:46,780 --> 00:10:48,740
Olá?

81
00:10:48,830 --> 00:10:51,250
Huh? Sim.

82
00:10:52,370 --> 00:10:54,420
Sim.

83
00:10:54,500 --> 00:10:56,880
Sim, tenho isso em algum lugar.
Eu sei que sim.

84
00:10:58,000 --> 00:11:00,260
Huh? Sim, espere.

85
00:11:00,970 --> 00:11:04,800
Reg, anote o endereço de
aquela maldita loja de sucata, certo?

86
00:11:36,830 --> 00:11:38,840
Ora, eles são fabulosos. Prossiga.

87
00:11:40,170 --> 00:11:41,760
Sim.

88
00:11:44,260 --> 00:11:46,430
Sim. Ótimo.

89
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
Aqui, você pode queimar muito.

90
00:11:50,850 --> 00:11:53,140
(água espirrando, drenando)

91
00:11:58,440 --> 00:12:00,650
♪♪ (alto-falantes: jazz)

92
00:12:05,200 --> 00:12:08,620
♪♪ (jazz continua, mais alto)

93
00:12:10,620 --> 00:12:13,200
(assobio alto)

94
00:12:13,290 --> 00:12:14,790
Reg!

95
00:12:16,580 --> 00:12:19,130
- Abaixe os pássaros, sim?
-REG: OK.

96
00:13:03,800 --> 00:13:07,050
Ei! Não, ei! goma de mascar. Livre-se disso.

97
00:13:07,970 --> 00:13:10,050
E não no meu chão.

98
00:13:10,970 --> 00:13:12,970
Você. Braço para baixo.

99
00:13:14,060 --> 00:13:15,890
Certo.

100
00:13:15,980 --> 00:13:17,690
REG: Seis, sim.

101
00:13:23,730 --> 00:13:26,070
-(cliques do obturador)
- Terrível.

102
00:13:28,650 --> 00:13:31,910
Que tal a perna
um pouco mais à frente?

103
00:13:33,530 --> 00:13:35,240
Levante a cabeça.

104
00:13:45,130 --> 00:13:47,800
Apenas vá. Boca aberta. Sim, bom.

105
00:13:47,880 --> 00:13:50,010
Bom.

106
00:13:51,430 --> 00:13:54,010
(o obturador continua clicando)

107
00:14:16,080 --> 00:14:18,450
Não, você está... Comece de novo.
Comece de novo. Repense isso.

108
00:14:18,540 --> 00:14:20,210
Repense isso.

109
00:14:24,500 --> 00:14:26,250
Listras, deixe o vestido cair.

110
00:14:26,340 --> 00:14:28,800
Absolutamente cair. Mantenha as listras firmes.
É muito importante manter -

111
00:14:28,880 --> 00:14:31,010
Apenas deixe seus braços subirem e descerem.

112
00:14:31,090 --> 00:14:34,260
Sim! Muito saboroso.
Sim, eu gosto, eu gosto. Prossiga.

113
00:14:35,680 --> 00:14:37,060
Sim.

114
00:14:37,140 --> 00:14:38,890
Tudo bem, mude de posição.

115
00:14:43,480 --> 00:14:44,860
Sim.

116
00:14:45,730 --> 00:14:48,440
(assobios) Acorde!

117
00:14:49,490 --> 00:14:51,110
(o obturador continua clicando)

118
00:14:51,200 --> 00:14:54,530
Agora você pode agradecer às suas estrelas da sorte
você está trabalhando comigo, não pode?

119
00:14:54,620 --> 00:14:57,160
- Tudo bem, mais um.
-(o obturador continua clicando)

120
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
E um sorriso agora. Vamos.

121
00:15:00,290 --> 00:15:02,210
Sorriso.

122
00:15:02,290 --> 00:15:04,460
Sorriso!

123
00:15:04,540 --> 00:15:06,710
(o obturador continua clicando)

124
00:15:09,250 --> 00:15:10,670
Deus.

125
00:15:12,840 --> 00:15:14,300
(limpa a garganta)

126
00:15:16,390 --> 00:15:18,390
Eu pedi para você sorrir.

127
00:15:19,600 --> 00:15:21,060
Qual é o problema?

128
00:15:22,480 --> 00:15:24,690
Você esqueceu o que é um sorriso?

129
00:15:24,770 --> 00:15:26,770
(grita) Eh?

130
00:15:34,950 --> 00:15:37,660
Tudo bem, vocês estão todos cansados ​​agora.
Vá em frente, relaxe.

131
00:15:39,370 --> 00:15:42,160
Não consigo mais ver seus olhos.
São apenas fendas.

132
00:15:42,250 --> 00:15:45,170
-♪♪ (pop: homem cantando)
- Prossiga.

133
00:15:46,040 --> 00:15:47,920
Feche os olhos.

134
00:15:49,090 --> 00:15:50,880
Feche os olhos.

135
00:15:50,960 --> 00:15:53,170
♪♪ (o pop continua)

136
00:15:55,430 --> 00:15:57,430
E fique assim.

137
00:15:59,010 --> 00:16:00,640
É bom para você.

138
00:16:07,230 --> 00:16:10,150
♪ Às vezes você realmente gosta de uma garota ♪

139
00:16:10,230 --> 00:16:11,980
♪ No momento em que você a beija ♪

140
00:16:12,070 --> 00:16:16,110
♪ E você se distrai
por sua irmã mais velha ♪

141
00:16:16,200 --> 00:16:19,120
♪ Então entra o pai dela
e leva uma linha para você ♪

142
00:16:19,200 --> 00:16:20,830
Feche os olhos.

143
00:17:05,790 --> 00:17:08,330
Deve ter uns cinco ou seis anos.

144
00:17:13,340 --> 00:17:16,840
Eles não significam nada
quando eu os faço. Apenas uma bagunça.

145
00:17:19,260 --> 00:17:23,010
Depois encontro algo em que me agarrar.

146
00:17:23,100 --> 00:17:26,230
Assim... Como aquela perna.

147
00:17:30,560 --> 00:17:32,940
Depois se resolve...

148
00:17:33,020 --> 00:17:34,820
e soma.

149
00:17:37,690 --> 00:17:40,700
É como encontrar uma pista numa história de detetive.

150
00:17:44,200 --> 00:17:47,200
Não me pergunte sobre isso.
Eu não sei ainda.

151
00:17:48,790 --> 00:17:51,380
- Posso comprar?
- Não.

152
00:17:53,040 --> 00:17:55,050
Você vai dar para mim?

153
00:18:22,110 --> 00:18:25,370
-(a tampa da garrafa abre)
-(tampão faz barulho na bancada)

154
00:18:31,830 --> 00:18:33,460
MULHER: Pronto.

155
00:18:33,540 --> 00:18:35,170
Hum. Obrigado.

156
00:18:39,880 --> 00:18:41,840
Bastardo de cara fechada.

157
00:18:41,930 --> 00:18:44,930
Ele não vai me vender
uma de suas pinturas de baixa qualidade!

158
00:18:52,900 --> 00:18:54,310
Hum.

159
00:18:56,570 --> 00:18:58,980
Eu vou rastejar uma noite
e pare com isso.

160
00:18:59,070 --> 00:19:00,990
(mulher ri)

161
00:19:10,370 --> 00:19:12,790
Hum, não pare. É adorável.

162
00:19:16,170 --> 00:19:18,590
- Você parece cansado.
- Hum.

163
00:19:18,670 --> 00:19:21,170
Passei a noite toda num doss house.

164
00:19:53,500 --> 00:19:56,630
Eles dizem que foram convidados a vir aqui.

165
00:19:56,710 --> 00:19:58,170
Não por mim.

166
00:19:58,250 --> 00:20:01,460
Bem, não fomos exatamente questionados.

167
00:20:03,170 --> 00:20:05,220
Desculpe. Estou ocupado.

168
00:20:05,300 --> 00:20:08,720
Estão imprimindo algumas fotos para mim lá em cima.
Vá buscá-los.

169
00:20:13,600 --> 00:20:16,440
Você não poderia nos dar
apenas alguns minutos?

170
00:20:16,980 --> 00:20:18,440
Alguns minutos?

171
00:20:18,520 --> 00:20:21,610
Eu não tenho nem alguns minutos
para tirar meu apêndice.

172
00:20:37,460 --> 00:20:38,920
♪♪ (pop)

173
00:20:39,000 --> 00:20:41,460
♪ Você está com muitos problemas
Não sabia que você tinha um duplo ♪

174
00:20:41,550 --> 00:20:44,880
♪ Mergulhe meus pés na água
Pensei que você fosse filha única ♪

175
00:20:44,970 --> 00:20:46,720
♪ Já vi muitos problemas ♪

176
00:20:46,800 --> 00:20:49,220
♪ Uau, Jubileu ♪

177
00:20:49,300 --> 00:20:51,470
♪♪ (o pop continua)

178
00:20:51,560 --> 00:20:53,890
- Quando podemos ir então?
- Não.

179
00:20:57,520 --> 00:20:59,440
Os outros ainda estão esperando
com os olhos fechados?

180
00:20:59,520 --> 00:21:02,820
Sim, eles estão esperando,
mas seus olhos estão abertos.

181
00:21:02,900 --> 00:21:04,990
Bom.

182
00:21:05,070 --> 00:21:07,240
Então diga-lhes para fechá-los novamente.

183
00:21:17,210 --> 00:21:19,790
Livre-se dessa bolsa. É diabólico.

184
00:21:21,210 --> 00:21:23,380
(o motor dá partida)

185
00:21:24,500 --> 00:21:26,840
Podemos voltar esta tarde?

186
00:21:35,770 --> 00:21:38,690
♪♪ (rádio: pop)

187
00:21:38,770 --> 00:21:40,770
(pronunciando palavras)

188
00:21:45,650 --> 00:21:47,280
(buzina)

189
00:22:38,080 --> 00:22:39,500
(conjuntos de freio de estacionamento)

190
00:22:47,590 --> 00:22:49,460
(sino tocando)

191
00:23:15,490 --> 00:23:18,660
- O que você quer?
- Só olhando em volta.

192
00:23:18,740 --> 00:23:21,370
Não há pechinchas baratas aqui.
Você está desperdiçando seu tempo.

193
00:23:22,370 --> 00:23:24,420
Bem, vou dar uma olhada.

194
00:23:26,130 --> 00:23:29,130
- O que você está procurando?
- Fotos.

195
00:23:29,840 --> 00:23:31,550
Sem fotos.

196
00:23:34,840 --> 00:23:36,470
(tosse)

197
00:23:36,550 --> 00:23:38,510
Que tipo de fotos?

198
00:23:42,230 --> 00:23:43,690
Paisagens.

199
00:23:43,770 --> 00:23:45,770
Desculpe. Sem paisagens.

200
00:23:56,700 --> 00:23:58,910
ESCRITÓRIO: Vendido. Todos vendidos.

201
00:24:03,080 --> 00:24:06,330
- Você é o dono?
- Não. O dono está fora.

202
00:24:09,090 --> 00:24:10,960
Esperando por ele?

203
00:24:13,090 --> 00:24:15,260
(soprando)

204
00:24:20,890 --> 00:24:22,600
(sino tocando)

205
00:24:51,500 --> 00:24:54,260
(clique do obturador)

206
00:26:03,240 --> 00:26:05,410
(clique do obturador)

207
00:26:58,920 --> 00:27:00,340
(expira)

208
00:27:37,000 --> 00:27:39,340
(mulher suspira, ri)

209
00:28:00,320 --> 00:28:08,320
(clique do obturador)

210
00:29:12,390 --> 00:29:15,020
(clique do obturador)

211
00:29:22,440 --> 00:29:25,440
(o obturador continua clicando)

212
00:30:18,250 --> 00:30:19,870
MULHER: O que você está fazendo?

213
00:30:19,960 --> 00:30:22,250
Pare com isso! Pare com isso!

214
00:30:22,330 --> 00:30:25,300
Dê-me essas fotos.
Você não pode fotografar pessoas assim.

215
00:30:25,380 --> 00:30:28,300
Quem disse que não posso? Estou apenas fazendo meu trabalho.

216
00:30:28,380 --> 00:30:32,470
Algumas pessoas são toureiros.
Algumas pessoas são políticos.

217
00:30:32,550 --> 00:30:34,220
Eu sou fotógrafo.

218
00:30:35,560 --> 00:30:39,100
Este é um local público.
Todos têm o direito de ser deixados em paz.

219
00:30:41,270 --> 00:30:43,610
Não tenho culpa se não há paz.

220
00:30:45,150 --> 00:30:48,150
Você sabe, a maioria das garotas
me pague para fotografá-los.

221
00:30:50,030 --> 00:30:51,700
Eu vou te pagar.

222
00:30:52,530 --> 00:30:54,740
Eu sobrecarrego.

223
00:30:54,820 --> 00:30:57,240
Há outras coisas que quero no rolo.

224
00:31:11,300 --> 00:31:13,470
O que fazemos então?

225
00:31:13,550 --> 00:31:15,930
Vou te enviar as fotos.

226
00:31:16,010 --> 00:31:17,810
Não, eu os quero agora.

227
00:31:25,150 --> 00:31:27,610
Ai! Qual é a pressa?

228
00:31:35,320 --> 00:31:38,160
Não vamos estragar tudo.
Acabamos de nos conhecer.

229
00:31:42,000 --> 00:31:43,830
(suspira)

230
00:31:50,710 --> 00:31:53,340
Não, não nos conhecemos. Você nunca me viu.

231
00:32:34,010 --> 00:32:37,010
♪♪ (toca-discos: guitarra jazz)

232
00:32:56,240 --> 00:32:59,240
♪♪ (guitarra jazz continua)

233
00:33:03,040 --> 00:33:04,620
- Olá.
- Olá.

234
00:33:04,700 --> 00:33:06,330
♪♪ (termina)

235
00:33:06,410 --> 00:33:09,790
- Uh, meu agente viu você na loja.
- Ele fez?

236
00:33:10,790 --> 00:33:14,010
Ele é um homem com um charuto.
Joga cinzas por todo lado.

237
00:33:14,960 --> 00:33:17,220
Espero me lembrar dele.

238
00:33:18,340 --> 00:33:21,260
Provavelmente pedi muito dinheiro.

239
00:33:21,350 --> 00:33:23,850
Dinheiro é sempre um problema, não é?

240
00:33:27,100 --> 00:33:29,020
Diga a ele para voltar.

241
00:33:29,100 --> 00:33:32,110
♪♪ (toca-discos: jazz, piano)

242
00:33:33,150 --> 00:33:34,690
Por que você está vendendo?

243
00:33:35,690 --> 00:33:37,490
♪♪ (para)

244
00:33:41,740 --> 00:33:44,370
Eu gostaria de tentar algo diferente,

245
00:33:44,450 --> 00:33:46,370
desça em algum lugar.

246
00:33:46,450 --> 00:33:48,790
Estou farto de antiguidades.

247
00:33:50,290 --> 00:33:53,540
- Sair para onde?
- Para o Nepal.

248
00:33:55,300 --> 00:33:58,050
O Nepal é só antiguidades.

249
00:33:58,130 --> 00:33:59,930
- É?
- Hum-hmm.

250
00:34:01,840 --> 00:34:05,060
Talvez seja melhor tentar Marrocos.

251
00:34:15,320 --> 00:34:16,780
- Quanto?
- O que?

252
00:34:16,860 --> 00:34:18,320
A hélice.

253
00:34:21,820 --> 00:34:24,780
Você pode comprá-lo por... oito libras.

254
00:34:24,870 --> 00:34:27,120
Certo. Você está no negócio.
Você tem uma van?

255
00:34:27,200 --> 00:34:29,040
Você não pode aceitar isso agora.

256
00:34:29,120 --> 00:34:32,210
Devo. Devo.

257
00:34:32,290 --> 00:34:34,460
- Não consigo viver sem isso.
- Azar.

258
00:34:34,540 --> 00:34:37,920
Isso vai te ensinar a se apaixonar
com coisas pesadas no sábado de manhã.

259
00:34:49,520 --> 00:34:51,940
- É isso?
- É isso.

260
00:34:57,230 --> 00:35:00,360
Você não pode tratar assim.
Não é uma van de entrega.

261
00:35:00,440 --> 00:35:01,990
Quem se importa?

262
00:35:02,070 --> 00:35:05,240
Deixe isso comigo. Algo vai acontecer.

263
00:35:06,450 --> 00:35:09,080
Sim. Tudo bem.
Mas é melhor que apareça hoje.

264
00:35:12,540 --> 00:35:14,040
Ei!

265
00:35:18,960 --> 00:35:20,970
(o motor dá partida)

266
00:35:57,880 --> 00:35:59,800
Azul 439. Azul 439. Câmbio.

267
00:35:59,880 --> 00:36:01,210
(rádio: estático)

268
00:36:01,300 --> 00:36:04,590
EXPEDIDOR (no rádio):
Azul 439. Vá em frente, por favor. Sobre.

269
00:36:04,680 --> 00:36:06,430
Olá, isso é, uh...

270
00:36:06,510 --> 00:36:10,680
Dê-me o Flaxman duplo 2-4-9.
Sr. Walker. Sr. Peter Walker.

271
00:36:10,770 --> 00:36:14,640
Diga a ele que vi a loja de sucata. É um pouco
caro, mas acho que o garoto vai descer.

272
00:36:14,730 --> 00:36:18,560
Deixe que ele ligue para ela imediatamente.
Então ninguém mais vai entender.

273
00:36:18,650 --> 00:36:20,480
(rádio:estático)

274
00:36:20,570 --> 00:36:22,940
EXPEDIDOR: Rogério. Wilco. Espera.

275
00:36:28,660 --> 00:36:32,330
EXPEDIDOR: Azul 439. Azul 439. Câmbio.

276
00:36:32,410 --> 00:36:35,120
Azul 439. Azul 439. Vá em frente, Echo.

277
00:36:35,210 --> 00:36:39,170
Azul 439. Mensagem passada e compreendida.
Seu interlocutor não gosta disso. Sobre.

278
00:36:39,250 --> 00:36:41,590
Diga a ele para se empanturrar.

279
00:36:41,670 --> 00:36:44,470
E quanto a todos os edifícios
subindo pelo lugar?

280
00:36:44,550 --> 00:36:47,890
Já existem bichas
e poodles na área.

281
00:36:49,300 --> 00:36:51,850
Eu vi alguns em alguns minutos
Eu estava lá.

282
00:36:51,930 --> 00:36:54,180
Vai explodir como uma bomba. Sobre.

283
00:36:54,270 --> 00:36:57,230
Azul 439, o que há na área? Sobre.

284
00:36:57,310 --> 00:37:00,770
- Esqueça. Sobre.
- Rogério. Wilco. Aguardando.

285
00:37:28,630 --> 00:37:30,510
Você quer usar o lote?

286
00:37:41,810 --> 00:37:43,320
FOTÓGRAFO: Você não gosta deles?

287
00:37:44,070 --> 00:37:45,610
HOMEM: Eles são ótimos.

288
00:37:52,160 --> 00:37:53,740
Usaremos três ou quatro.

289
00:37:55,200 --> 00:37:57,160
Espalhar pelo livro?

290
00:37:57,250 --> 00:37:59,460
Não. Todos juntos.

291
00:37:59,540 --> 00:38:01,040
Sim.

292
00:38:05,500 --> 00:38:07,340
- E uma cerveja.
- Sim, senhor.

293
00:38:10,130 --> 00:38:12,430
- Qual último?
- Nada disso.

294
00:38:12,510 --> 00:38:15,720
Tenho algo fabuloso para o final.
Em um parque.

295
00:38:15,810 --> 00:38:18,390
Só os levei esta manhã.
Você os receberá mais tarde hoje.

296
00:38:18,480 --> 00:38:21,230
É muito... tranquilo, muito quieto.

297
00:38:22,190 --> 00:38:26,650
O resto do livro será bastante violento,
então acho que é melhor terminar assim. Hum?

298
00:38:26,730 --> 00:38:28,320
HOMEM: Sim.

299
00:38:28,400 --> 00:38:30,570
Isso é melhor.

300
00:38:30,650 --> 00:38:32,280
Soa mais verdadeiro.

301
00:38:47,460 --> 00:38:49,970
Saí de Londres esta semana.

302
00:38:50,050 --> 00:38:51,550
Por que?

303
00:38:54,970 --> 00:38:57,180
Não faz nada por mim.

304
00:38:57,260 --> 00:39:00,230
(risos) Sim.

305
00:39:00,310 --> 00:39:02,560
- Eu coloquei algumas legendas.
- Sim?

306
00:39:14,870 --> 00:39:17,080
Estou farto dessas malditas vadias.

307
00:39:17,910 --> 00:39:20,040
Gostaria de ter muito dinheiro.

308
00:39:20,120 --> 00:39:22,210
Então eu estaria livre.

309
00:39:22,290 --> 00:39:23,830
Livre para fazer o quê?

310
00:39:25,210 --> 00:39:26,590
Livre como ele?

311
00:39:36,390 --> 00:39:38,100
Alguém que conhecemos?

312
00:39:49,980 --> 00:39:51,740
(porta-malas do carro fecha)

313
00:39:53,780 --> 00:39:56,780
(homens conversando em língua estrangeira)

314
00:40:35,240 --> 00:40:36,700
(o motor dá partida)

315
00:40:40,580 --> 00:40:43,000
(buzina tocando)

316
00:40:57,840 --> 00:41:00,220
(buzina tocando)

317
00:41:17,030 --> 00:41:18,570
Olá?

318
00:41:18,660 --> 00:41:20,280
Tudo bem.

319
00:41:49,940 --> 00:41:51,560
-(motor desligado)
-(conjuntos de freio de estacionamento)

320
00:41:52,440 --> 00:41:54,570
HOMEM (no rádio, desmaiado): Boa tarde.

321
00:41:57,400 --> 00:42:01,410
Deixe-me passar para J.H. Bom homem.
(continua, indistinto)

322
00:42:03,200 --> 00:42:05,450
HOMEM

323
00:42:05,540 --> 00:42:10,540
(buzina tocando)

324
00:42:14,000 --> 00:42:17,510
(rádio: homem continua, fraco, indistinto)

325
00:42:51,170 --> 00:42:53,710
Olá. Você poderia me pegar
Frobisher 3-double-2-9, por favor?

326
00:42:53,790 --> 00:42:55,420
Só tenho seis centavos.

327
00:42:56,420 --> 00:42:59,420
(tosse) Parque 1296.

328
00:43:06,510 --> 00:43:07,890
Olá. Sou eu.

329
00:43:09,020 --> 00:43:12,060
Você não deveria estar
indo para, hum, Hurley?

330
00:43:12,980 --> 00:43:14,560
Hum?

331
00:43:15,810 --> 00:43:18,480
Ouvir. Fique onde você está.

332
00:43:18,570 --> 00:43:20,820
Me ligue logo em casa. Hum.

333
00:43:35,250 --> 00:43:39,340
(ofegante) eu vim -
Eu vim pelas fotos.

334
00:43:41,470 --> 00:43:43,550
Como você conseguiu me encontrar?

335
00:43:46,100 --> 00:43:47,930
Você mora aqui?

336
00:43:49,680 --> 00:43:50,970
Hum.

337
00:44:34,690 --> 00:44:38,360
-(cliques)
-♪♪ (toca-discos: soft jazz)

338
00:44:39,480 --> 00:44:41,190
-(cliques)
- Beber?

339
00:44:53,120 --> 00:44:56,040
O que é tão importante
sobre minhas malditas fotos?

340
00:44:57,580 --> 00:44:59,380
Esse é o meu negócio.

341
00:45:08,390 --> 00:45:10,680
♪♪ (soft jazz continua)

342
00:45:11,810 --> 00:45:14,890
A luz era muito bonita
no parque esta manhã.

343
00:45:14,980 --> 00:45:16,980
Essas fotos devem ser muito boas.

344
00:45:18,060 --> 00:45:19,690
De qualquer forma, eu preciso deles.

345
00:45:24,400 --> 00:45:28,240
Minha vida privada já está uma bagunça.
Seria um desastre se...

346
00:45:30,660 --> 00:45:32,080
E daí?

347
00:45:34,370 --> 00:45:37,710
Nada como um pequeno desastre
para resolver as coisas.

348
00:45:48,130 --> 00:45:50,640
Você já fez alguma modelagem?

349
00:45:50,720 --> 00:45:52,720
Coisas de moda, quero dizer.

350
00:45:54,140 --> 00:45:55,890
Você conseguiu.

351
00:46:15,200 --> 00:46:16,790
Segure isso.

352
00:46:20,710 --> 00:46:23,420
Poucas garotas conseguem ficar tão bem assim.

353
00:46:24,290 --> 00:46:26,420
Não, obrigado. Estou com pressa.

354
00:46:28,840 --> 00:46:31,050
Você receberá suas fotos.

355
00:46:31,130 --> 00:46:32,680
Eu prometo.

356
00:46:32,760 --> 00:46:34,810
Eu sempre mantenho minha palavra.

357
00:46:36,180 --> 00:46:37,720
Venha aqui.

358
00:46:39,730 --> 00:46:41,480
Mostre-me como você se senta.

359
00:46:42,860 --> 00:46:44,520
(expira)

360
00:46:50,400 --> 00:46:53,410
(telefone tocando)

361
00:46:58,870 --> 00:47:02,120
(o toque continua)

362
00:47:10,670 --> 00:47:12,930
Ah, sim. (grunhidos) Quem é?

363
00:47:15,100 --> 00:47:18,100
Ah, sim, isso mesmo. Espere um segundo.

364
00:47:21,890 --> 00:47:23,730
É para mim?

365
00:47:28,940 --> 00:47:30,440
É minha esposa.

366
00:47:31,990 --> 00:47:34,700
Por que eu deveria falar com ela?

367
00:47:38,830 --> 00:47:41,830
Desculpe, amor.
O pássaro com quem estou não fala com você.

368
00:48:15,530 --> 00:48:17,530
Ela não é minha esposa, na verdade.

369
00:48:18,450 --> 00:48:20,450
Só temos alguns filhos.

370
00:48:22,250 --> 00:48:24,580
Não. Sem filhos.

371
00:48:24,670 --> 00:48:26,420
Nem mesmo crianças.

372
00:48:28,420 --> 00:48:32,210
Às vezes, porém, -
parece que tivemos filhos.

373
00:48:35,220 --> 00:48:37,220
Ela não é bonita, ela é...

374
00:48:38,640 --> 00:48:40,680
fácil de conviver.

375
00:48:44,940 --> 00:48:46,560
Não, ela não é.

376
00:48:47,900 --> 00:48:49,820
É por isso que não moro com ela.

377
00:48:49,900 --> 00:48:52,900
♪♪ (soft jazz continua)

378
00:49:15,550 --> 00:49:18,140
♪♪ (termina)

379
00:49:18,220 --> 00:49:20,720
Mas mesmo com garotas bonitas, você...

380
00:49:20,800 --> 00:49:22,930
você olha para eles e pronto.

381
00:49:24,270 --> 00:49:26,940
É por isso que eles sempre acabam, uh...

382
00:49:29,650 --> 00:49:32,110
E fico preso com eles o dia todo.

383
00:49:35,280 --> 00:49:37,490
Seria o mesmo com os homens.

384
00:49:38,570 --> 00:49:41,370
♪♪ (toca-discos: jazz, música nova)

385
00:49:42,580 --> 00:49:44,160
Ouça isso.

386
00:49:44,240 --> 00:49:46,290
♪♪ (volume aumenta)

387
00:49:46,370 --> 00:49:49,370
♪♪ (jazz: otimista)

388
00:49:55,130 --> 00:49:59,010
♪♪ (o jazz continua)

389
00:49:59,090 --> 00:50:01,550
Não, fique quieto. Fique quieto.

390
00:50:01,640 --> 00:50:04,640
- Ouvir. Fique quieto.
-♪♪ (o jazz continua)

391
00:50:09,850 --> 00:50:11,980
Você pode fumar, se quiser.

392
00:50:15,650 --> 00:50:17,320
Devagar. Devagar.

393
00:50:18,200 --> 00:50:19,950
Contra a batida.

394
00:50:28,750 --> 00:50:31,210
♪♪ (o jazz continua)

395
00:50:31,290 --> 00:50:33,090
É isso.

396
00:50:53,730 --> 00:50:56,020
(risos)

397
00:51:12,710 --> 00:51:14,380
(suspiros)

398
00:51:14,460 --> 00:51:18,210
(risos) Não aguento.
Já estou bastante nervoso.

399
00:51:23,470 --> 00:51:25,640
Posso beber um pouco de água?

400
00:51:25,720 --> 00:51:27,100
(grunhidos)

401
00:51:30,430 --> 00:51:32,060
♪♪ (para)

402
00:52:11,350 --> 00:52:13,690
E eu não sou bobo, amor.

403
00:52:22,690 --> 00:52:25,070
Posso ficar com as fotografias?

404
00:52:25,160 --> 00:52:27,160
Claro.

405
00:52:27,240 --> 00:52:28,870
Mais tarde.

406
00:52:32,290 --> 00:52:34,500
Seu namorado já passou um pouco disso.

407
00:52:41,760 --> 00:52:43,920
Por que você não diz o que quer?

408
00:53:16,580 --> 00:53:18,580
Vista-se.

409
00:53:23,260 --> 00:53:25,590
Vou cortar os negativos que você deseja.

410
00:53:48,490 --> 00:53:52,490
♪♪ (toca-discos: soft jazz, ritmo lento)

411
00:55:19,000 --> 00:55:21,250
(campainha toca)

412
00:55:22,500 --> 00:55:24,130
Eles irão.

413
00:55:25,040 --> 00:55:27,050
(a campainha continua tocando)

414
00:55:27,130 --> 00:55:28,880
Eles não vão.

415
00:55:33,590 --> 00:55:35,470
Não vá.

416
00:55:47,820 --> 00:55:49,820
- Você comprou uma hélice?
- O que?

417
00:55:50,570 --> 00:55:53,280
Você comprou uma hélice esta manhã, certo?

418
00:55:53,360 --> 00:55:55,660
Oh sim.

419
00:55:55,740 --> 00:55:58,370
Você terá que nos ajudar com isso.

420
00:56:14,300 --> 00:56:16,720
- Tudo bem?
- Tudo bem, sim.

421
00:56:21,350 --> 00:56:23,270
Para que serve?

422
00:56:23,350 --> 00:56:25,850
Nada. É lindo.

423
00:56:25,940 --> 00:56:30,110
Se eu tivesse uma sala grande como esta,
Eu penduraria no teto como um ventilador.

424
00:56:31,320 --> 00:56:33,570
- Você mora sozinho?
- Não.

425
00:56:41,330 --> 00:56:44,410
Talvez eu coloque lá
como uma peça de escultura.

426
00:56:44,500 --> 00:56:47,420
Ficará bem lá.
Isso quebrará as linhas retas.

427
00:57:09,810 --> 00:57:11,820
- Você vai?
- Está tarde.

428
00:57:12,400 --> 00:57:14,360
Eu te vejo de novo?

429
00:57:14,820 --> 00:57:17,320
♪♪ (toca-discos: soft jazz)

430
00:57:17,410 --> 00:57:20,870
Bem, pelo menos me diga seu nome
ou seu número de telefone.

431
00:57:52,770 --> 00:57:54,280
Obrigado.

432
00:58:05,080 --> 00:58:07,370
♪♪ (termina)

433
00:59:07,220 --> 00:59:09,560
(zumbindo baixinho)

434
00:59:10,690 --> 00:59:12,190
(zumbido para)

435
00:59:37,000 --> 00:59:38,920
(líquido fluindo)

436
01:00:15,500 --> 01:00:18,170
-(alternar cliques)
-(ventilador soprando)

437
01:01:00,920 --> 01:01:08,920
(ataques de partida)

438
01:02:43,980 --> 01:02:47,990
♪♪ (toca-discos: jazz)

439
01:03:13,300 --> 01:03:15,300
♪♪ (desaparece)

440
01:04:27,750 --> 01:04:35,750
(soprando)

441
01:06:25,080 --> 01:06:27,250
Olá? Knightsbridge 1239?

442
01:06:29,460 --> 01:06:30,880
O que?

443
01:06:32,330 --> 01:06:40,330
Não, sinto muito.

444
01:08:02,090 --> 01:08:05,010
(vento farfalhando folhas)

445
01:09:17,460 --> 01:09:19,290
Rony?

446
01:09:19,380 --> 01:09:21,460
Algo fantástico aconteceu.

447
01:09:21,550 --> 01:09:24,720
Aquelas fotos no parque – fantásticas.

448
01:09:25,760 --> 01:09:28,390
Alguém estava tentando matar outra pessoa.

449
01:09:28,470 --> 01:09:30,300
Eu salvei a vida dele.

450
01:09:31,390 --> 01:09:33,470
Ouça, Ron, havia uma garota.

451
01:09:35,890 --> 01:09:37,770
Rony, você vai ouvir?

452
01:09:37,850 --> 01:09:40,440
- O que o torna tão fantástico -
-(campainha toca)

453
01:09:42,190 --> 01:09:44,940
Olhe, espere um pouco, Rony?
Tem alguém na porta.

454
01:10:07,840 --> 01:10:09,340
Ele está em casa.

455
01:10:12,470 --> 01:10:14,470
Você não estava nos esperando, estava?

456
01:10:15,640 --> 01:10:16,980
Não.

457
01:10:31,530 --> 01:10:33,830
Você conseguiria fazer uma xícara
de café entre vocês?

458
01:10:33,910 --> 01:10:37,790
Posso fazer um café irlandês, se quiser.
(rindo)

459
01:10:42,790 --> 01:10:44,630
Tudo bem, vamos.

460
01:10:44,710 --> 01:10:46,670
(a risada continua)

461
01:10:59,600 --> 01:11:01,440
- Ela é sempre assim?
- Como o que?

462
01:11:01,520 --> 01:11:03,150
Não fala.

463
01:11:05,860 --> 01:11:07,900
Qual o seu nome?

464
01:11:08,990 --> 01:11:11,450
Ah, esqueça. Qual é a utilidade de um nome?

465
01:11:13,320 --> 01:11:15,330
Como eles te chamam na cama?

466
01:11:16,870 --> 01:11:18,950
Só vou para a cama para dormir.

467
01:11:38,180 --> 01:11:39,600
FOTÓGRAFO: Olá.

468
01:11:44,230 --> 01:11:45,860
Olá.

469
01:11:52,070 --> 01:11:53,570
Psiu.

470
01:11:54,240 --> 01:11:56,450
Olhe todas essas roupas.

471
01:12:02,790 --> 01:12:04,460
Ah, sim.

472
01:12:05,580 --> 01:12:07,170
Não.

473
01:12:09,800 --> 01:12:11,630
Ei, que tal este?

474
01:12:11,720 --> 01:12:13,380
Coloque-o.

475
01:12:20,060 --> 01:12:21,310
(risos)

476
01:12:29,820 --> 01:12:30,820
Ah.

477
01:12:34,820 --> 01:12:36,320
(suspiros)

478
01:12:38,280 --> 01:12:40,490
E você? Sirva-se.

479
01:12:42,750 --> 01:12:45,170
-(chaleira apita)
- O café!

480
01:13:13,900 --> 01:13:15,740
-(grunhidos)
-(grita)

481
01:13:27,460 --> 01:13:30,290
(ofegante)

482
01:13:30,380 --> 01:13:32,380
-(chorando)
- Aaah!

483
01:13:32,460 --> 01:13:35,340
(gritando)

484
01:13:36,380 --> 01:13:38,090
- Qual é o problema?
- Ela tem uma figura melhor que eu!

485
01:13:38,180 --> 01:13:41,050
- Ah, não é verdade.
- Oh não!

486
01:13:41,140 --> 01:13:43,680
(gritando, rindo)

487
01:13:46,730 --> 01:13:49,350
Vá em frente, bata nela.
Prossiga. Dê a ela um gancho de esquerda.

488
01:13:49,440 --> 01:13:51,650
-(rindo)
- Coloque vocês no ringue juntos.

489
01:13:51,730 --> 01:13:54,230
Ah! Ah, ah!, não! (gritos)

490
01:13:57,700 --> 01:13:58,820
(gritos)

491
01:13:58,910 --> 01:14:01,280
Ah! Ah, ah!, não.

492
01:14:01,370 --> 01:14:04,950
(grita, ri)

493
01:14:06,040 --> 01:14:08,750
(gritando, rindo)

494
01:14:12,000 --> 01:14:15,340
(a risada continua)

495
01:14:25,970 --> 01:14:28,060
(gritando)

496
01:14:31,810 --> 01:14:33,730
Não! (rindo)

497
01:14:40,780 --> 01:14:42,120
Segure as pernas dela.

498
01:14:43,370 --> 01:14:47,500
(rindo, gritando)

499
01:14:50,830 --> 01:14:53,920
(a risada continua)

500
01:14:56,590 --> 01:14:59,930
- Segure as pernas dela!
- Não! Não, não!

501
01:15:00,010 --> 01:15:02,180
Não! Não!

502
01:15:02,260 --> 01:15:05,100
(gritando) Não!

503
01:15:08,810 --> 01:15:10,140
(gritos)

504
01:15:13,810 --> 01:15:15,360
(gritando)

505
01:15:21,280 --> 01:15:23,070
Solte-me!

506
01:15:27,490 --> 01:15:29,660
(gritando)

507
01:15:38,550 --> 01:15:46,550
(Thomas rindo)

508
01:17:16,270 --> 01:17:17,940
Certo, vamos em frente. Fora.

509
01:17:18,020 --> 01:17:19,650
Você não tirou nenhuma foto.

510
01:17:19,730 --> 01:17:22,360
Não. Agora não. Estou muito maluco.

511
01:17:22,440 --> 01:17:24,070
São suas próprias falhas.

512
01:17:37,790 --> 01:17:39,420
Amanhã.

513
01:17:44,380 --> 01:17:45,880
Amanhã!

514
01:19:02,420 --> 01:19:03,880
(cliques do obturador)

515
01:19:09,760 --> 01:19:17,760
(cliques do obturador)

516
01:20:34,720 --> 01:20:42,720
(avião passando)

517
01:23:09,210 --> 01:23:10,710
(galho quebra)

518
01:24:27,370 --> 01:24:29,580
(cachorro latindo ao longe)

519
01:24:38,090 --> 01:24:40,300
♪♪ (rádio: jazz)

520
01:24:46,010 --> 01:24:49,640
♪♪ (o jazz continua)

521
01:25:04,780 --> 01:25:07,070
-♪♪ (continua)
-(respirando pesadamente)

522
01:25:40,150 --> 01:25:42,860
(mulher gemendo)

523
01:25:46,820 --> 01:25:48,320
♪♪ (o jazz continua)

524
01:26:15,270 --> 01:26:17,270
(passos nas escadas)

525
01:27:20,580 --> 01:27:22,080
(retinido)

526
01:28:37,030 --> 01:28:38,530
(barulho)

527
01:28:39,870 --> 01:28:42,370
(passos se aproximando)

528
01:29:02,930 --> 01:29:05,060
Você estava procurando por algo agora?

529
01:29:06,650 --> 01:29:08,650
- Não.
- Ah.

530
01:29:13,280 --> 01:29:15,280
Você já pensou em deixá-lo?

531
01:29:15,360 --> 01:29:17,780
Não, acho que não.

532
01:29:22,540 --> 01:29:24,960
Eu vi um homem morto esta manhã.

533
01:29:26,370 --> 01:29:28,000
Onde?

534
01:29:28,080 --> 01:29:29,590
Tomada.

535
01:29:30,500 --> 01:29:32,420
Algum tipo de parque.

536
01:29:33,050 --> 01:29:34,970
Tem certeza?

537
01:29:35,050 --> 01:29:36,880
Ele ainda está lá.

538
01:29:41,390 --> 01:29:42,720
Quem era ele?

539
01:29:45,770 --> 01:29:47,190
Alguém.

540
01:29:56,070 --> 01:29:58,070
Como isso aconteceu?

541
01:29:59,070 --> 01:30:01,080
Não sei. Eu não vi.

542
01:30:07,000 --> 01:30:08,920
Você não viu?

543
01:30:11,290 --> 01:30:12,800
Não.

544
01:30:13,670 --> 01:30:15,670
Você não deveria chamar a polícia?

545
01:30:19,470 --> 01:30:21,470
Esse é o corpo.

546
01:30:30,310 --> 01:30:32,770
Parece uma das pinturas de Bill.

547
01:30:34,280 --> 01:30:35,780
Sim.

548
01:30:51,460 --> 01:30:53,340
Você vai me ajudar?

549
01:30:53,420 --> 01:30:55,590
Eu não sei o que fazer.

550
01:31:03,890 --> 01:31:06,100
O que é? Huh?

551
01:31:11,350 --> 01:31:13,560
Eu me pergunto por que eles atiraram nele.

552
01:31:28,250 --> 01:31:30,080
Eu não perguntei.

553
01:32:12,460 --> 01:32:14,750
(discando)

554
01:32:22,630 --> 01:32:25,640
Olá, Rony? Oh, amor, Ron está aí?

555
01:32:26,930 --> 01:32:29,520
Não, eu só queria
para levá-lo a algum lugar. Onde ele está?

556
01:32:31,180 --> 01:32:33,350
Ok, vou buscá-lo lá. Tchau, amor.

557
01:32:53,790 --> 01:32:55,420
(conjuntos de freio de estacionamento)

558
01:33:56,350 --> 01:34:00,770
♪♪ (guitarra elétrica)

559
01:34:00,860 --> 01:34:03,280
♪♪ (banda: rock)

560
01:34:09,950 --> 01:34:12,950
♪♪ (o rock continua)

561
01:34:27,880 --> 01:34:29,550
HOMEM: ♪ Passeando ♪

562
01:34:29,640 --> 01:34:32,050
♪ Porque tudo acabou
Trate você bem ♪

563
01:34:32,140 --> 01:34:35,350
♪ Você me faz chorar
Você está me dizendo que não viu ♪

564
01:34:35,430 --> 01:34:38,230
♪ O futuro não aborreceu mais nosso amor ♪

565
01:34:38,310 --> 01:34:40,690
♪ Se você quer saber que eu te amo tanto ♪

566
01:34:40,770 --> 01:34:43,520
♪ E eu não quero deixar você ir ♪

567
01:34:43,610 --> 01:34:46,490
♪ Estou passeando
Vou fazer você ver ♪

568
01:34:46,570 --> 01:34:48,780
♪ Estou passeando
Você descobrirá que realmente me ama ♪

569
01:34:48,860 --> 01:34:51,450
♪ Estou passeando
Seja sua vez de chorar ♪

570
01:34:51,530 --> 01:34:54,330
♪ Estou caminhando
Você gostaria de nunca ter mentido ♪

571
01:34:54,410 --> 01:34:57,120
♪ Você vai mudar de ideia ♪

572
01:34:57,200 --> 01:35:00,290
♪ Mas você não vai encontrar
mais do meu tipo ♪

573
01:35:20,190 --> 01:35:23,610
♪♪ (continua)

574
01:35:33,240 --> 01:35:36,450
(estalo estático)

575
01:35:51,180 --> 01:35:53,180
♪ Estou passeando
Porque tudo acabou ♪

576
01:35:53,260 --> 01:35:56,310
-(estático continua)
-♪ A razão pela qual você me fez chorar ♪

577
01:35:56,390 --> 01:35:59,180
♪ Me dizendo que você não viu ♪

578
01:35:59,270 --> 01:36:01,390
♪ O futuro não aborrece mais nosso amor ♪

579
01:36:01,480 --> 01:36:04,310
♪ Se você quiser saber
Eu te amo tanto ♪

580
01:36:04,400 --> 01:36:06,940
♪ Eu não quero deixar você ir ♪

581
01:36:07,020 --> 01:36:09,240
♪ Estou passeando
Eu vou fazer você ver ♪

582
01:36:09,320 --> 01:36:11,950
♪ Passeando
Você descobrirá que realmente me ama ♪

583
01:36:12,030 --> 01:36:14,990
♪ Estou passeando
Será a sua vez esta noite ♪

584
01:36:15,070 --> 01:36:17,370
♪ Passeando
Você gostaria de nunca ter mentido ♪

585
01:36:17,450 --> 01:36:19,950
♪ Você vai mudar de ideia ♪

586
01:36:20,040 --> 01:36:23,120
♪ Você não vai encontrar
mais do meu tipo ♪

587
01:36:27,290 --> 01:36:29,130
HOMEM: Dê-lhes um show novamente.

588
01:36:32,840 --> 01:36:35,300
♪ Passeando porque tudo acabou ♪

589
01:36:35,390 --> 01:36:37,930
♪ A razão pela qual você me fez chorar ♪

590
01:36:38,010 --> 01:36:40,560
♪ Me dizendo que você não viu ♪

591
01:36:40,640 --> 01:36:43,020
♪ O futuro não aborreceu mais nosso amor ♪

592
01:36:43,100 --> 01:36:45,900
♪ Se você quiser saber
Eu te amo tanto ♪

593
01:36:45,980 --> 01:36:48,360
-♪ E eu não quero deixar você ir ♪
-(multidão gritando)

594
01:36:48,440 --> 01:36:50,990
♪ Estou passeando
Vou fazer você ver ♪

595
01:36:51,070 --> 01:36:53,820
♪ Estou passeando
Você descobrirá que realmente me ama ♪

596
01:36:53,900 --> 01:36:56,280
♪ Estou passeando
Seja sua vez de chorar ♪

597
01:36:56,370 --> 01:36:58,580
♪ Estou passeando
Você gostaria de nunca ter mentido ♪

598
01:36:58,660 --> 01:37:01,870
♪ Você vai mudar de ideia ♪

599
01:37:01,950 --> 01:37:04,750
♪ Você não vai encontrar
mais do meu tipo ♪

600
01:37:04,830 --> 01:37:08,130
(multidão gritando)

601
01:37:25,440 --> 01:37:27,940
♪♪ (continua, desmaiado)

602
01:38:17,660 --> 01:38:19,660
(conversando)

603
01:38:25,870 --> 01:38:27,500
MULHER: Ei.

604
01:38:45,180 --> 01:38:47,390
(mulher rindo)

605
01:39:21,970 --> 01:39:23,600
O que você quer?

606
01:39:28,140 --> 01:39:30,940
♪♪ (mulheres cantando, desmaio)

607
01:39:54,130 --> 01:39:55,840
Rony?

608
01:39:55,920 --> 01:39:58,010
Dê-me um minuto, sim?

609
01:40:06,760 --> 01:40:07,770
Rony.

610
01:40:24,450 --> 01:40:26,780
Alguém foi morto.

611
01:40:28,910 --> 01:40:30,750
Sim, ok.

612
01:40:33,120 --> 01:40:34,630
OK.

613
01:40:35,790 --> 01:40:38,500
Ouvir. Aquelas fotos que tirei no parque.

614
01:40:44,340 --> 01:40:46,800
Eu pensei que você deveria
estar em Paris.

615
01:40:46,890 --> 01:40:48,390
Estou em Paris.

616
01:40:51,850 --> 01:40:53,980
Aqui, dê uma tragada.

617
01:41:02,440 --> 01:41:04,660
Quero que você veja o cadáver.

618
01:41:05,660 --> 01:41:08,330
Precisamos tirar uma foto disso.

619
01:41:08,410 --> 01:41:10,410
Eu não sou fotógrafo.

620
01:41:13,000 --> 01:41:14,620
Eu sou.

621
01:41:34,890 --> 01:41:37,060
Qual é o problema com ele?

622
01:41:45,530 --> 01:41:47,820
O que você viu naquele parque?

623
01:41:52,040 --> 01:41:53,870
Nada.

624
01:41:56,540 --> 01:41:58,170
Rony?

625
01:42:34,330 --> 01:42:42,330
(suspira)

626
01:45:12,280 --> 01:45:20,280
(folhas farfalhando)

627
01:46:31,020 --> 01:46:34,320
(gritando, aplaudindo)

628
01:46:40,370 --> 01:46:42,870
(os gritos continuam)

629
01:47:06,060 --> 01:47:14,060
-(os gritos continuam)
-(batendo)

630
01:50:18,000 --> 01:50:21,630
(raquetes batendo na bola)

631
01:50:40,150 --> 01:50:42,940
(raquetes continuam batendo na bola)

632
01:50:44,190 --> 01:50:46,700
(som de raquetes, bola parando)