1 00:00:06,229 --> 00:00:08,500 - Ho qualcosa da dire. - Scusami, aspetta. 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,310 Signorina, aspetti! 3 00:00:10,310 --> 00:00:11,810 Hai chiamato la linea della vita, vero? 4 00:00:11,810 --> 00:00:13,070 Siamo qui per aiutarti. 5 00:00:15,310 --> 00:00:17,649 Perché vuoi aiutarmi? 6 00:00:18,379 --> 00:00:19,379 Perdono? 7 00:00:20,980 --> 00:00:22,620 Non stavo cercando di uccidermi. 8 00:00:22,620 --> 00:00:24,919 Questo è quello che dicono tutti all'inizio. 9 00:00:24,919 --> 00:00:26,859 Le stavo proprio parlando. 10 00:00:26,859 --> 00:00:28,160 Non stavo cercando di uccidermi. 11 00:00:28,160 --> 00:00:30,090 Va bene. Parleremo alla stazione di polizia. 12 00:00:30,090 --> 00:00:31,460 - Aspettare. Signore. - Andiamo. 13 00:00:31,460 --> 00:00:33,360 - Andiamo. - Aspettare. Mi dispiace. 14 00:00:33,559 --> 00:00:35,629 - No. - Va bene. Andiamo. 15 00:00:35,629 --> 00:00:37,300 Non avevo intenzione di uccidermi. 16 00:00:37,300 --> 00:00:39,029 - Va bene. - Andremo a parlare. 17 00:00:39,029 --> 00:00:41,040 - Sul serio. Aspettare. Signore. - Va bene. 18 00:00:41,040 --> 00:00:43,300 - Va bene. - Per favore, signore. 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,559 (SOS Linea Vita) 20 00:01:06,559 --> 00:01:08,460 (Episodio 3) 21 00:01:27,219 --> 00:01:28,219 (SOS Linea Vita) 22 00:01:36,790 --> 00:01:39,130 (Dichiarazione: onestamente non mi stavo suicidando.) 23 00:01:47,999 --> 00:01:49,199 Il mio telefono... 24 00:01:49,870 --> 00:01:51,040 è andato. 25 00:01:52,309 --> 00:01:53,540 Incredibile. 26 00:01:54,180 --> 00:01:56,210 Allora puoi chiamarti al lavoro e... 27 00:01:56,210 --> 00:01:58,680 No. Non potrai mai chiamare il mio lavoro. 28 00:01:58,949 --> 00:02:00,779 Lasciami andare e basta. 29 00:02:00,779 --> 00:02:03,590 Lo stand diceva di chiamare quando i tempi sono duri. 30 00:02:03,590 --> 00:02:05,949 Ho chiamato perché diceva che posso parlare di qualsiasi cosa. 31 00:02:06,419 --> 00:02:08,319 Non stavo cercando di uccidermi. 32 00:02:08,319 --> 00:02:10,259 Mi piacerebbe lasciarti andare a casa, 33 00:02:10,259 --> 00:02:11,729 ma dobbiamo attenerci al manuale. 34 00:02:12,129 --> 00:02:14,099 Persone che hanno tentato il suicidio... 35 00:02:14,099 --> 00:02:15,800 finiscono tutti lì quando li lasciamo andare. 36 00:02:15,800 --> 00:02:18,370 Anche domani devo andare a lavorare. 37 00:02:21,840 --> 00:02:23,340 Davvero non hai nessuno da chiamare? 38 00:02:24,409 --> 00:02:25,909 (Aiutante domestico) 39 00:02:26,879 --> 00:02:28,539 No, è assurdo. 40 00:02:29,610 --> 00:02:30,710 Non verrebbe. 41 00:02:32,379 --> 00:02:34,420 Kim Ji Woon, una collaboratrice domestica? 42 00:02:34,520 --> 00:02:36,080 Oh, quello. 43 00:02:36,279 --> 00:02:38,189 Non puoi chiamarlo. Non verrà. 44 00:02:48,129 --> 00:02:49,860 (Signora Im Da Young, il tuo prestito è in ritardo.) 45 00:02:49,860 --> 00:02:51,200 (Si prega di pagare l'importo.) 46 00:02:51,200 --> 00:02:52,300 La polizia? 47 00:02:52,629 --> 00:02:55,170 Perché stai cercando Ji Woon? 48 00:02:57,539 --> 00:02:58,569 Chi? 49 00:03:05,979 --> 00:03:06,979 Salve, ufficiali. 50 00:03:10,550 --> 00:03:11,550 Qui! 51 00:03:14,559 --> 00:03:16,360 Ho bisogno di tornare in me. 52 00:03:16,360 --> 00:03:17,590 Perché l'ho semplicemente salutato? 53 00:03:20,300 --> 00:03:22,400 Sei il vicino del signor Jang? 54 00:03:23,969 --> 00:03:24,999 Ciao. 55 00:03:28,370 --> 00:03:30,039 Non sono il suo tutore. 56 00:03:31,640 --> 00:03:33,210 Sei il signor Kim Ji Woon, l'aiutante domestico? 57 00:03:33,710 --> 00:03:35,840 Non posso garantire per lei. 58 00:03:35,840 --> 00:03:38,009 Ma posso dirti questo. 59 00:03:39,450 --> 00:03:40,979 È una persona problematica che compra... 60 00:03:40,979 --> 00:03:43,650 borse di lusso quando ha un debito enorme... 61 00:03:43,650 --> 00:03:45,390 ed è incapace di pagare gli interessi. 62 00:03:45,450 --> 00:03:47,659 - Che cosa? - Sei venuto qui... 63 00:03:47,659 --> 00:03:48,689 per dirmelo? 64 00:03:48,689 --> 00:03:51,090 SÌ. Ho dovuto darle anche questa. 65 00:03:51,189 --> 00:03:53,029 - Ciao allora. - Aspettare. 66 00:03:54,129 --> 00:03:55,460 Mio Dio, quel teppista. 67 00:03:56,870 --> 00:03:58,770 Non siamo così vicini 68 00:03:58,870 --> 00:04:00,069 ma la conosco. 69 00:04:00,069 --> 00:04:01,569 So dove vive. La conosco. 70 00:04:01,569 --> 00:04:02,740 Oh, va bene. 71 00:04:07,309 --> 00:04:08,640 (Stazione di polizia di Yeongdeungpo) 72 00:04:08,640 --> 00:04:10,279 Vado adesso. 73 00:04:10,479 --> 00:04:12,710 - Dove stai andando? -Beh... 74 00:04:12,710 --> 00:04:13,950 Sto davvero bene. 75 00:04:13,950 --> 00:04:16,890 Vieni qui. Affrettarsi. 76 00:04:18,450 --> 00:04:19,719 Dai. Vieni qui. 77 00:04:21,520 --> 00:04:22,619 Entra. 78 00:04:22,859 --> 00:04:23,859 Cosa stai facendo? 79 00:04:23,859 --> 00:04:26,429 Sai dove vive. Sta arrivando comunque. 80 00:04:26,560 --> 00:04:29,799 In più, ha già passato una notte difficile. 81 00:04:47,349 --> 00:04:49,250 Dovresti assumere Ji Woon per pulire la tua casa. 82 00:04:49,650 --> 00:04:51,849 So com'è fatta la tua casa. 83 00:04:51,849 --> 00:04:54,619 È troppo grande per prendertene cura da solo. 84 00:04:54,690 --> 00:04:55,919 Smettila di cercare di convincerla ad assumermi. 85 00:04:56,260 --> 00:04:57,390 Non è quello che stavo facendo. 86 00:04:58,529 --> 00:04:59,830 Potrebbe non chiederselo... 87 00:04:59,830 --> 00:05:01,700 perché pensa che sia costoso. 88 00:05:01,700 --> 00:05:04,200 Quindi sto solo cercando di darle l'informazione giusta. 89 00:05:04,270 --> 00:05:05,529 Smettila. 90 00:05:05,700 --> 00:05:06,700 Che cosa? 91 00:05:06,700 --> 00:05:07,969 Costa molto? 92 00:05:07,969 --> 00:05:08,969 Vedere? 93 00:05:09,369 --> 00:05:12,739 Beh, costa un po' di più dell'assunzione... 94 00:05:12,739 --> 00:05:14,010 una normale governante. 95 00:05:14,310 --> 00:05:16,739 Ma fa molto di più di quello che fanno loro, 96 00:05:16,739 --> 00:05:19,080 quindi non si può dire che sia così caro. 97 00:05:19,080 --> 00:05:21,580 Se ci pensi, in realtà è abbastanza economico. 98 00:05:23,450 --> 00:05:25,390 Ma non posso esattamente... 99 00:05:25,619 --> 00:05:28,260 Non lavorerò per te, quindi non preoccuparti. 100 00:05:28,260 --> 00:05:30,489 Perché no? Perché non lavori per me? 101 00:05:32,989 --> 00:05:36,159 Allora faresti meglio a smetterla di sbirciare a casa mia. 102 00:05:36,260 --> 00:05:38,570 E non cercare di mettermi in imbarazzo con la spazzatura. 103 00:05:40,029 --> 00:05:41,070 Hai sbirciato? 104 00:05:41,770 --> 00:05:43,609 Perché? E cosa le hai fatto con la spazzatura? 105 00:06:00,989 --> 00:06:03,989 Grazie per tutto quello che hai fatto per me. 106 00:06:03,989 --> 00:06:05,159 Ciao. 107 00:06:28,650 --> 00:06:30,549 Ho finito. 108 00:06:33,150 --> 00:06:34,359 5 centesimi per 1 pezzo... 109 00:06:34,760 --> 00:06:35,989 aggiunge fino a 8 dollari per 1 riga. 110 00:06:35,989 --> 00:06:37,429 Sono 900 dollari al mese. 111 00:06:37,429 --> 00:06:39,890 E sono passati due mesi, quindi sono 1.800 dollari. 112 00:06:40,130 --> 00:06:43,099 Carino. Andiamo a ritirare i miei soldi! 113 00:07:12,529 --> 00:07:13,560 Ddobok. 114 00:07:14,000 --> 00:07:16,900 Ho guadagnato soldi oggi. Vuoi un po' di carne? 115 00:07:21,539 --> 00:07:24,010 Starò via solo per un breve periodo. 116 00:07:24,539 --> 00:07:26,840 Va bene? Devo consegnare questi... 117 00:07:26,840 --> 00:07:28,840 se voglio comprarti degli snack deliziosi. 118 00:07:32,779 --> 00:07:34,450 - Mio Dio. - Non sono fantastici? 119 00:07:34,450 --> 00:07:35,479 Ha fatto tutto questo? 120 00:07:35,479 --> 00:07:37,719 - SÌ. Aspetto. - Mio Dio. 121 00:07:37,719 --> 00:07:39,320 E' davvero brava. 122 00:07:39,320 --> 00:07:41,960 - Cavolo, ha guadagnato così tanto. - Guarda questi. 123 00:07:41,960 --> 00:07:44,130 - Ha così tanto talento. - È così veloce. 124 00:07:44,130 --> 00:07:47,029 Mio Dio, è tutto perfetto. 125 00:07:47,029 --> 00:07:48,700 Le mie mani sono piuttosto dotate. 126 00:07:48,700 --> 00:07:51,229 Cavolo, ho le mani davvero lente. 127 00:07:51,229 --> 00:07:53,440 Non riesco a finire nemmeno un quarto di tutto questo. 128 00:07:54,599 --> 00:07:57,070 Perché non vieni qui... 129 00:07:57,070 --> 00:07:58,270 e dimostrare per noi? 130 00:07:58,270 --> 00:08:00,580 Puoi anche insegnarci come realizzarli. 131 00:08:01,140 --> 00:08:03,210 Lo faccio ogni volta che ho tempo... 132 00:08:03,210 --> 00:08:04,609 perché non voglio perdere il mio tocco. 133 00:08:04,849 --> 00:08:05,849 Che cosa? 134 00:08:06,049 --> 00:08:08,380 Sono passati alcuni mesi da quando hai ricevuto l'ordine. 135 00:08:09,450 --> 00:08:11,049 È piuttosto divertente da fare. 136 00:08:12,390 --> 00:08:14,320 Mi pagherai oggi, vero? 137 00:08:14,320 --> 00:08:15,719 Ovviamente. 138 00:08:15,989 --> 00:08:17,929 Tornerò per la mia roba un po' più tardi. 139 00:08:17,929 --> 00:08:20,429 E vorrei altre due scatole. 140 00:08:20,429 --> 00:08:22,429 Altri due? Pensavo che lo facessi per hobby. 141 00:08:23,869 --> 00:08:25,500 Sì, è un hobby. 142 00:08:32,310 --> 00:08:33,479 (Invia) 143 00:08:33,479 --> 00:08:34,940 (Il tuo denaro è stato inviato.) 144 00:08:38,149 --> 00:08:39,680 Ho appena ricevuto dei soldi da te. 145 00:08:39,749 --> 00:08:42,249 Sì, puoi usarlo per acquistare tutto ciò di cui hai bisogno. 146 00:08:42,349 --> 00:08:44,550 Sei stato promosso e hai ottenuto un aumento? 147 00:08:45,119 --> 00:08:46,550 Hai inviato più del solito. 148 00:08:46,550 --> 00:08:48,060 Sang Jun mi ha chiesto di aumentare la sua paghetta. 149 00:08:48,060 --> 00:08:49,060 Puoi dividerlo con lui. 150 00:08:49,259 --> 00:08:51,290 Non è abbastanza per dividerlo. 151 00:08:52,859 --> 00:08:54,629 Sono occupato, quindi riattacco. 152 00:08:58,899 --> 00:09:01,840 I miei soldi non sono altro che numeri. 153 00:09:01,840 --> 00:09:03,639 Se ne va non appena arriva sul mio conto bancario. 154 00:09:10,149 --> 00:09:13,109 Mi dispiace. L'ho preso per sbaglio ieri sera. 155 00:09:13,109 --> 00:09:14,320 Va bene. 156 00:09:14,320 --> 00:09:16,219 Non hai mal di testa? 157 00:09:16,219 --> 00:09:18,090 No, sto bene. 158 00:09:18,090 --> 00:09:20,290 Sai davvero come divertirti. 159 00:09:20,619 --> 00:09:22,259 Probabilmente è per questo che sei un così grande lavoratore. 160 00:09:24,290 --> 00:09:26,229 Dovrei darti degli antidolorifici? 161 00:09:26,229 --> 00:09:27,899 Immagino che potrebbe aiutare. 162 00:09:27,999 --> 00:09:29,629 - Vado a prendertene un po'. - Va bene. 163 00:09:31,499 --> 00:09:33,840 Da Young, puoi andare dal team di produzione? 164 00:09:33,840 --> 00:09:35,670 Lo storyboard per Silverlight è pronto. 165 00:09:35,769 --> 00:09:38,540 Oh, va bene. Tornerò presto con gli antidolorifici. 166 00:09:38,540 --> 00:09:39,869 Grazie. 167 00:09:41,239 --> 00:09:44,249 Sembra di cattivo gusto se ci sono troppi gioielli sopra. 168 00:09:44,849 --> 00:09:46,580 Ma questo è troppo. 169 00:09:46,580 --> 00:09:47,920 Penso che vada bene. 170 00:09:48,450 --> 00:09:52,149 Hye Joo, ho preso degli snack. 171 00:09:52,649 --> 00:09:54,119 - EHI. - CIAO. 172 00:09:54,119 --> 00:09:55,889 Chi sto vedendo? 173 00:09:55,889 --> 00:09:58,290 Sto sognando? O è reale? 174 00:09:58,290 --> 00:10:00,859 - Allora vado. - Non essere così freddo. 175 00:10:03,570 --> 00:10:05,570 Hai portato delle gallette di riso piccanti! 176 00:10:06,629 --> 00:10:09,700 Mangia e divertiti. 177 00:10:10,369 --> 00:10:11,639 Faresti meglio ad essere nelle vicinanze. 178 00:10:11,639 --> 00:10:12,810 Va bene. 179 00:10:13,710 --> 00:10:15,879 Va bene. Mio Dio. 180 00:10:16,280 --> 00:10:17,979 - Divertiti. - Va bene. 181 00:10:20,280 --> 00:10:22,050 - Hai effettuato una consegna? - SÌ. 182 00:10:22,050 --> 00:10:24,290 Hai già finito tutto? Mio Dio. 183 00:10:24,290 --> 00:10:26,749 Ehi, cosa c'è che non va nel tuo collo? 184 00:10:27,560 --> 00:10:30,229 È come se avessi il collo alto. 185 00:10:30,229 --> 00:10:32,359 Mio Dio, di cosa stai parlando? 186 00:10:32,859 --> 00:10:34,830 Ho anche fatto la modella per una sfilata di moda, sai. 187 00:10:34,830 --> 00:10:35,930 Questo è... 188 00:10:39,969 --> 00:10:41,139 Ho preso in prestito questo. 189 00:10:41,139 --> 00:10:42,399 Non dovrei metterci sopra della salsa. 190 00:10:42,800 --> 00:10:43,869 Perché stai guardando la rivista? 191 00:10:45,139 --> 00:10:46,340 Questa è la tendenza. 192 00:10:47,310 --> 00:10:49,879 Guardarlo aiuta con le mie vendite. 193 00:10:49,879 --> 00:10:52,410 Ho bisogno di conoscere l'andamento per poter vendere. 194 00:10:57,950 --> 00:11:00,050 ("Il flautista Oh Hye Min prende il controllo di New York") 195 00:11:00,050 --> 00:11:01,690 Gallette di riso piccanti. 196 00:11:02,119 --> 00:11:04,389 - New York? - Sai cosa mi piace. 197 00:11:25,450 --> 00:11:27,280 (Ascolto musica e mi rilasso con la mia anima gemella) 198 00:11:27,280 --> 00:11:29,219 (Ho adorato davvero la musica.) 199 00:11:30,920 --> 00:11:32,349 "Anima gemella"? 200 00:11:32,820 --> 00:11:34,160 - Hye Min. - EHI. 201 00:11:35,790 --> 00:11:37,229 Congratulazioni. Qui. 202 00:11:37,229 --> 00:11:38,930 È per me? Grazie. 203 00:11:38,930 --> 00:11:41,300 - Sei stato fantastico. - Sei diventato bello. 204 00:11:42,830 --> 00:11:44,670 Dovresti salutarlo. 205 00:11:44,670 --> 00:11:46,269 Lei è Oh Hye Min, la mia migliore amica. 206 00:11:46,599 --> 00:11:48,840 E lei è la mia ragazza. 207 00:11:48,940 --> 00:11:50,609 È bellissima. 208 00:12:06,649 --> 00:12:08,560 Stai parlando del nostro stagista? 209 00:12:08,660 --> 00:12:10,330 SÌ. Ho sentito che piangeva nella sala karaoke... 210 00:12:10,330 --> 00:12:11,960 dicendo che voleva un posto a tempo pieno. 211 00:12:11,960 --> 00:12:14,729 Non ha pianto. Era più una supplica. 212 00:12:14,729 --> 00:12:16,359 Deve essere davvero disperata. 213 00:12:16,359 --> 00:12:18,800 Sono tutti disperati in questi giorni. 214 00:12:18,800 --> 00:12:20,869 Non sarà facile diventare un dipendente a tempo pieno. 215 00:12:20,869 --> 00:12:22,139 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che qualcuno è stato assunto. 216 00:12:22,139 --> 00:12:24,170 Il team di produzione è a corto di persone, 217 00:12:24,170 --> 00:12:26,109 quindi preferiremmo che qualcuno restasse. 218 00:12:26,109 --> 00:12:27,340 Ma il team manager li lascia sempre andare. 219 00:12:27,340 --> 00:12:30,040 Accidenti, qualunque cosa. La mia vita è troppo complicata... 220 00:12:30,040 --> 00:12:31,680 prendersi cura di uno stagista. 221 00:12:38,989 --> 00:12:41,489 Ok, me ne occuperò io. 222 00:12:41,790 --> 00:12:43,560 Riguarda Dong Woon. 223 00:12:43,560 --> 00:12:45,790 Sono suo padre, quindi dovrei occuparmene io. 224 00:12:46,229 --> 00:12:47,259 salterò anche... 225 00:12:47,259 --> 00:12:49,499 mio viaggio d'affari per occuparmene, se necessario. 226 00:12:50,300 --> 00:12:53,170 Sì, va bene. Buon pranzo. 227 00:12:54,639 --> 00:12:56,769 Cavolo, cosa c'è che non va in lei? 228 00:12:58,710 --> 00:13:01,509 Avrebbe dovuto mandarlo in un asilo normale. 229 00:13:02,379 --> 00:13:05,349 Un bambino coreano dovrebbe andare in un asilo coreano. 230 00:13:05,349 --> 00:13:08,749 Perché preoccuparsi di andare in uno inglese? 231 00:13:09,849 --> 00:13:11,950 Mio figlio non è americano! 232 00:13:22,830 --> 00:13:25,229 (Analisi di mercato) 233 00:13:27,499 --> 00:13:30,109 (Per favore, guardalo attentamente. Sono Da Young) 234 00:13:36,580 --> 00:13:38,109 Grazie, Da Young. 235 00:13:38,450 --> 00:13:40,320 - Da Young. - SÌ? 236 00:13:40,320 --> 00:13:41,920 L'hai messo qui? 237 00:13:41,920 --> 00:13:42,920 SÌ. 238 00:13:43,749 --> 00:13:44,920 Vieni qui per un secondo. 239 00:13:51,759 --> 00:13:53,359 Ha chiesto di me, signore? 240 00:13:54,430 --> 00:13:57,399 Proposta di pubblicità online Silverlight. 241 00:13:57,999 --> 00:14:01,440 Il vicedirettore An mi ha chiesto di prepararlo. 242 00:14:01,440 --> 00:14:02,440 Vedo. 243 00:14:04,009 --> 00:14:05,710 Quando fai qualcosa del genere... 244 00:14:06,239 --> 00:14:08,180 - Sì? - Utilizzare carta riciclata. 245 00:14:10,879 --> 00:14:12,910 Va bene. Mi dispiace. 246 00:14:12,910 --> 00:14:14,649 Non c'è bisogno di dispiacersi. 247 00:14:20,560 --> 00:14:22,090 - Vedi... - Sì? 248 00:14:23,019 --> 00:14:25,960 Niente è facile in Corea. 249 00:14:26,560 --> 00:14:27,930 Soprattutto quando stai inserendo qualcosa. 250 00:14:28,259 --> 00:14:30,129 Quando entri all'università, 251 00:14:30,129 --> 00:14:31,969 quando trovi lavoro, 252 00:14:31,969 --> 00:14:33,599 quando compri una casa, 253 00:14:33,599 --> 00:14:35,200 anche quando entri all'asilo. 254 00:14:35,200 --> 00:14:36,300 Non puoi semplicemente andartene. 255 00:14:36,599 --> 00:14:38,239 Devi competere... 256 00:14:38,570 --> 00:14:40,070 e fare rete. 257 00:14:40,910 --> 00:14:42,280 Sei andato all'asilo? 258 00:14:42,280 --> 00:14:45,710 Me? SÌ. L'ho fatto. 259 00:14:46,680 --> 00:14:49,479 Allora puoi aiutarmi così, figlio mio... 260 00:14:49,479 --> 00:14:51,249 può andare all'asilo? 261 00:14:51,820 --> 00:14:52,820 Perdono? 262 00:15:00,399 --> 00:15:01,560 Oh, Dio. 263 00:15:10,170 --> 00:15:12,310 I miei piedi fanno così male. 264 00:15:35,334 --> 00:15:40,334 [VIU Ver] KBS2 E03 Il tuo aiutante domestico "Ho bisogno di aiuto" -♥ Ruo Xi ♥- 265 00:16:04,060 --> 00:16:06,389 (Yong Joon) 266 00:16:06,389 --> 00:16:08,200 Devi essere davvero impegnato con il lavoro. 267 00:16:09,030 --> 00:16:11,899 Penso di aver lavorato troppo ultimamente. 268 00:16:17,469 --> 00:16:21,479 (Devi essere davvero impegnato con il lavoro.) 269 00:16:21,479 --> 00:16:25,509 (Penso di aver lavorato troppo duramente ultimamente.) 270 00:16:26,749 --> 00:16:29,550 Ddobok, andiamo a fare una passeggiata. 271 00:16:30,420 --> 00:16:31,619 Andiamo. 272 00:16:36,889 --> 00:16:38,090 Esiste un ragazzo così? 273 00:16:38,090 --> 00:16:39,729 - SÌ. - Anche se è un ragazzo? 274 00:16:39,729 --> 00:16:41,229 Tra tre ore, 275 00:16:41,399 --> 00:16:43,160 ha finito di organizzare tutto. 276 00:16:43,160 --> 00:16:45,469 Ho usato molte altre governanti, 277 00:16:45,469 --> 00:16:47,300 ed è totalmente su un livello diverso. 278 00:16:47,899 --> 00:16:48,899 Sono curioso. 279 00:16:48,899 --> 00:16:51,170 - Allora Mi. - Ciao, Hye Joo. 280 00:16:51,739 --> 00:16:52,739 Ti ho preso le perline. 281 00:16:53,040 --> 00:16:54,509 - Grazie. - Nessun problema. 282 00:16:54,509 --> 00:16:56,009 Questi sono solo gli avanzi. 283 00:16:56,009 --> 00:16:57,080 Siediti per un minuto. 284 00:16:57,249 --> 00:16:58,280 Hai un cliente. 285 00:16:58,710 --> 00:17:00,219 - Ciao. - Ciao. 286 00:17:00,979 --> 00:17:02,580 Ed è bello? 287 00:17:02,580 --> 00:17:05,320 - SÌ. - Non può essere vero. 288 00:17:05,449 --> 00:17:06,790 È bravissimo nelle faccende di casa... 289 00:17:06,790 --> 00:17:08,159 e bello? 290 00:17:08,159 --> 00:17:10,389 Ecco perché lo chiamo la fata della casa. 291 00:17:10,389 --> 00:17:11,389 Guarda questo. 292 00:17:11,590 --> 00:17:14,530 Si scopre che è già famoso online. 293 00:17:14,530 --> 00:17:16,300 È giusto? 294 00:17:16,359 --> 00:17:17,699 E' vero. 295 00:17:17,699 --> 00:17:20,939 "Non potevo più affrontare il signor Kim." 296 00:17:21,470 --> 00:17:23,099 Immagino che sia così bello. 297 00:17:23,099 --> 00:17:25,310 - Lo è. - Allora Mi. Sta tornando. 298 00:17:25,310 --> 00:17:27,310 Chi tornerà? 299 00:17:27,310 --> 00:17:29,709 Jae Il, tuo fratello. Sta tornando. 300 00:17:31,580 --> 00:17:33,409 Ma il semestre non è ancora finito. 301 00:17:33,409 --> 00:17:36,419 Il suo professore gli ha detto di conseguire il dottorato in Corea. 302 00:17:36,419 --> 00:17:37,619 Vedo. 303 00:17:38,419 --> 00:17:39,790 Non tornerà indietro allora? 304 00:17:39,919 --> 00:17:42,320 No. Arriverà domenica. 305 00:17:42,320 --> 00:17:43,490 Diamogli il benvenuto all'aeroporto. 306 00:17:43,889 --> 00:17:45,189 Questa domenica? 307 00:17:48,030 --> 00:17:49,929 Vedremo se riesco a farcela. 308 00:17:50,629 --> 00:17:52,770 Il matrimonio del mio amico è domenica, credo. 309 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Mamma. 310 00:17:55,869 --> 00:17:57,740 Allora posso andarmene? 311 00:17:58,169 --> 00:17:59,770 Avevi promesso... 312 00:17:59,770 --> 00:18:01,810 per lasciarmi vivere da solo quando Jae Il tornerà. 313 00:18:03,449 --> 00:18:04,449 No. 314 00:18:04,679 --> 00:18:07,050 Ci sono posti dove le donne possono vivere da sole. 315 00:18:08,780 --> 00:18:10,520 Comunque non preoccuparti, mamma. 316 00:18:10,790 --> 00:18:13,149 Devo tornare indietro. Un cliente sta aspettando. 317 00:18:14,090 --> 00:18:15,090 Va bene. 318 00:18:24,230 --> 00:18:25,830 Era strano. 319 00:18:26,099 --> 00:18:28,139 Perché ha fatto una chiamata del genere? 320 00:18:28,840 --> 00:18:30,439 Di che tipo di chiamata stai parlando? 321 00:18:31,669 --> 00:18:33,139 La linea della vita. 322 00:18:33,609 --> 00:18:34,840 Qualcuno ha tentato il suicidio? 323 00:18:36,580 --> 00:18:39,109 Non sembrava una persona insensata. 324 00:18:40,820 --> 00:18:42,720 Non ha fratelli o sorelle. 325 00:18:43,520 --> 00:18:45,689 Vive da sola in una casa enorme. 326 00:18:45,689 --> 00:18:48,389 Sembrava che il suo lavoro non stesse andando bene. 327 00:18:48,520 --> 00:18:50,830 Sembrava una povera giovane sui vent'anni. 328 00:18:50,830 --> 00:18:53,859 Due cose non fanno di lei una povera giovane. 329 00:18:53,859 --> 00:18:56,000 - Cosa intendi? - Ha una casa enorme. 330 00:18:56,300 --> 00:18:58,530 Inoltre ha un lavoro. 331 00:18:59,030 --> 00:19:01,669 Lei è l'1% dei giovani più ricchi. 332 00:19:02,240 --> 00:19:03,300 Non sentirti male per lei. 333 00:19:03,470 --> 00:19:04,540 È così? 334 00:19:05,310 --> 00:19:07,379 Sembrava che comprasse anche borse firmate. 335 00:19:07,379 --> 00:19:08,540 Borse firmate? 336 00:19:09,409 --> 00:19:10,580 Deve essere ricca. 337 00:19:13,010 --> 00:19:14,619 -Ga Ram. - SÌ? 338 00:19:14,619 --> 00:19:16,679 È arrivato del lavoro? 339 00:19:17,050 --> 00:19:19,550 - No. - Dov'è andato Ji Woon? 340 00:19:19,550 --> 00:19:20,790 Penso che sia andato da qualche parte lontano. 341 00:19:20,790 --> 00:19:22,419 È uscito con la chiave della macchina. 342 00:19:24,359 --> 00:19:25,359 Oh no. 343 00:19:49,220 --> 00:19:52,220 Caro Na Ri, buon 26esimo compleanno. 344 00:19:55,189 --> 00:19:56,929 A proposito, cos'è questo? 345 00:19:56,929 --> 00:19:58,290 - Lascia stare. - Accidenti. 346 00:19:58,290 --> 00:20:00,500 - Rimettilo a posto. - E' una borsa da donna. 347 00:20:00,859 --> 00:20:01,859 EHI. 348 00:20:02,800 --> 00:20:03,800 Che cos'è? 349 00:20:03,970 --> 00:20:04,970 Cosa stai nascondendo? 350 00:20:04,970 --> 00:20:06,730 - Consegnamelo. - E' il mio ordine di lavoro. 351 00:20:07,070 --> 00:20:08,240 EHI. 352 00:20:08,240 --> 00:20:10,409 Ho detto che avrei pulito la macchina. 353 00:20:10,709 --> 00:20:12,340 Non mangiare in macchina. 354 00:20:12,340 --> 00:20:14,179 Se lo fai, porta fuori la spazzatura. 355 00:20:14,409 --> 00:20:15,409 Lo so. 356 00:20:15,409 --> 00:20:18,010 Dov'è il bidone della spazzatura che ti ho fatto l'ultima volta? 357 00:20:18,010 --> 00:20:19,010 Che cosa? 358 00:20:19,780 --> 00:20:22,179 L'autolavaggio deve averlo buttato via. 359 00:20:22,179 --> 00:20:23,179 Tae Soo. 360 00:20:23,550 --> 00:20:25,290 Pensavo di avertelo detto prima. 361 00:20:25,520 --> 00:20:28,060 La macchina. Mia madre. 362 00:20:28,060 --> 00:20:29,959 Sì, starò attento. 363 00:20:29,959 --> 00:20:31,429 Non lascerò la spazzatura in macchina. 364 00:20:31,429 --> 00:20:33,899 Soprattutto lattine di soda. Quelli non li lascio. 365 00:20:35,099 --> 00:20:36,099 Smettila di lasciarlo. 366 00:20:39,830 --> 00:20:41,199 Oh, giusto. Tae Soo. 367 00:20:41,199 --> 00:20:42,199 SÌ? 368 00:20:43,240 --> 00:20:44,240 Sei malato? 369 00:20:44,369 --> 00:20:45,369 Me? 370 00:20:46,169 --> 00:20:48,439 - Malato? - Ho visto le ricevute dell'ospedale. 371 00:20:49,179 --> 00:20:52,750 Ho conoscenti che sono vicini agli ospedali. 372 00:20:52,750 --> 00:20:56,179 Soprattutto reparto di ortopedia e chirurgia. 373 00:20:57,889 --> 00:21:00,359 Cavolo, fa caldo. Aspettare. 374 00:21:01,859 --> 00:21:02,990 Che cosa? E'... 375 00:21:03,320 --> 00:21:04,330 Sta piovendo. 376 00:21:04,590 --> 00:21:07,000 Ehi, ti avevo detto di non pulire la macchina. 377 00:21:07,030 --> 00:21:09,159 Ogni volta che lavi la macchina... 378 00:21:09,159 --> 00:21:11,270 piove sempre. Sei tu! 379 00:21:12,929 --> 00:21:14,199 Mio Dio. 380 00:21:14,570 --> 00:21:18,209 Il vecchio vorrà makgeolli. 381 00:21:18,209 --> 00:21:19,209 Ji Woon. 382 00:21:21,909 --> 00:21:23,409 (Sig. Kim. Makgeolli.) 383 00:21:24,379 --> 00:21:25,679 Accidenti. 384 00:21:55,439 --> 00:21:56,679 Stai bene? 385 00:22:01,119 --> 00:22:02,480 Ddobok. 386 00:22:02,949 --> 00:22:04,320 Mi dispiace. 387 00:22:04,689 --> 00:22:06,349 Mi dispiace. 388 00:22:06,790 --> 00:22:08,290 No, va bene. 389 00:22:09,060 --> 00:22:11,290 Perché l'hai fatto? 390 00:22:11,290 --> 00:22:13,389 - Mi dispiace. - Va bene. 391 00:22:17,669 --> 00:22:18,899 Ci incontriamo spesso. 392 00:22:23,139 --> 00:22:24,310 Ddobok. 393 00:22:25,240 --> 00:22:26,939 Devi avere freddo. 394 00:22:27,310 --> 00:22:28,780 Ti asciugherò velocemente. 395 00:22:38,449 --> 00:22:39,590 Apetta un minuto. 396 00:22:43,590 --> 00:22:46,129 Cammini Ddobok regolarmente, vero? 397 00:23:04,780 --> 00:23:07,720 Ovviamente. Sei occupato? 398 00:23:08,820 --> 00:23:09,879 SÌ. 399 00:23:11,649 --> 00:23:13,290 Quando tornerai? 400 00:23:34,939 --> 00:23:37,379 Perché il Team Manager Jo è improvvisamente di nuovo felice? 401 00:23:38,510 --> 00:23:39,879 Signora, mi sono preso cura di... 402 00:23:39,879 --> 00:23:41,449 la rabbia che sua moglie ha portato. 403 00:23:42,080 --> 00:23:43,720 In che modo la signora Im si è presa cura di... 404 00:23:43,720 --> 00:23:45,250 la rabbia che sua moglie ha portato? 405 00:23:49,290 --> 00:23:50,290 Un famoso asilo straniero... 406 00:23:50,290 --> 00:23:52,129 aprirà a Daechi-dong, 407 00:23:52,129 --> 00:23:53,859 e alla signora mi viene offerto... 408 00:23:53,859 --> 00:23:56,230 mettersi in fila per la lotteria. 409 00:23:57,970 --> 00:24:00,369 Fa un buon uso del tirocinante, giusto? 410 00:24:00,369 --> 00:24:03,139 È incredibile come la signora Im gli permetta di farlo. 411 00:24:03,139 --> 00:24:04,340 Sta arrivando. 412 00:24:10,379 --> 00:24:12,010 È perché sono stressato? 413 00:24:12,609 --> 00:24:14,119 Il mio stomaco continua a farmi male. 414 00:24:17,590 --> 00:24:18,919 E' qualcos'altro? 415 00:24:22,490 --> 00:24:23,730 Veramente? 416 00:24:23,730 --> 00:24:25,530 È un po' triste... 417 00:24:25,629 --> 00:24:27,099 e assurdo allo stesso tempo. 418 00:24:27,129 --> 00:24:29,659 Vuole così tanto questo lavoro? 419 00:24:29,659 --> 00:24:31,730 Preferirei andare a studiare per passare... 420 00:24:31,730 --> 00:24:32,899 l'esame di abilitazione o qualcosa del genere. 421 00:24:35,040 --> 00:24:37,369 Forse vuole davvero fare pubblicità. 422 00:24:37,570 --> 00:24:39,010 Qualunque sia il caso. 423 00:24:39,540 --> 00:24:41,780 Può sembrare ottusa come un orso, 424 00:24:41,780 --> 00:24:43,080 ma è furba come una volpe. 425 00:24:43,080 --> 00:24:45,310 Se avesse un obiettivo, farebbe qualsiasi cosa... 426 00:24:45,310 --> 00:24:47,280 per chiunque possa aiutarla. 427 00:24:47,280 --> 00:24:48,949 Non mi piace quel tipo. 428 00:24:49,449 --> 00:24:51,290 Di solito causano problemi a chi li circonda. 429 00:24:51,649 --> 00:24:52,949 Come mai? 430 00:24:53,720 --> 00:24:55,760 Ti fanno sembrare una persona cattiva. 431 00:24:56,990 --> 00:24:58,260 Vedo. 432 00:25:03,669 --> 00:25:05,669 Perché l'hai lasciato restare? 433 00:25:06,199 --> 00:25:07,470 Dovrei occuparmi di questo? 434 00:25:07,540 --> 00:25:08,570 Perdono? 435 00:25:11,609 --> 00:25:13,980 Il tuo annuncio cartaceo per Halla Cosmetics. 436 00:25:14,409 --> 00:25:16,740 Hai tempo per chiacchierare in bagno? 437 00:25:21,879 --> 00:25:23,280 Mio Dio. 438 00:25:23,280 --> 00:25:25,649 Ecco perché non dovremmo mai chiacchierare in un bagno. 439 00:25:57,619 --> 00:26:00,520 (Chiusura anticipata per motivi personali) 440 00:26:00,820 --> 00:26:02,260 Nessun livello inferiore. 441 00:26:02,260 --> 00:26:04,030 Nessun vicolo buio. 442 00:26:04,030 --> 00:26:05,889 Deve essere vicino al tuo negozio. 443 00:26:06,260 --> 00:26:09,099 E vuoi informazioni sui tuoi vicini. 444 00:26:09,429 --> 00:26:10,669 Non sarà facile. 445 00:26:11,530 --> 00:26:13,570 Per favore aiutami. 446 00:26:14,939 --> 00:26:17,439 Questo posto ha stanze enormi e anche un giardino. 447 00:26:17,439 --> 00:26:18,470 Ciao. 448 00:26:18,470 --> 00:26:19,470 Ciao. 449 00:26:19,470 --> 00:26:21,040 - Cerchi una stanza? - SÌ. 450 00:26:21,209 --> 00:26:22,310 Entra e dai un'occhiata in giro. 451 00:26:22,310 --> 00:26:23,810 Sicuro. Entriamo. 452 00:26:26,879 --> 00:26:28,349 Quello è stato l'ultimo. 453 00:26:32,449 --> 00:26:33,619 Questo sembra a posto. 454 00:26:33,619 --> 00:26:35,689 Giusto? C'è anche un minimarket qui. 455 00:26:42,330 --> 00:26:43,669 Quella casa laggiù. 456 00:26:45,470 --> 00:26:46,699 Quello bianco? 457 00:26:46,699 --> 00:26:47,869 Sì, quello. 458 00:26:56,949 --> 00:26:58,080 Mio Dio. 459 00:27:03,349 --> 00:27:05,020 Quanto tempo devo aspettare? 460 00:27:09,090 --> 00:27:10,090 Mi dispiace. 461 00:27:10,090 --> 00:27:11,929 C'è troppo traffico a causa della pioggia. 462 00:27:11,929 --> 00:27:13,699 Quanto tempo ti ci vorrà? 463 00:27:13,929 --> 00:27:15,260 Circa 20 minuti? 464 00:27:15,699 --> 00:27:17,070 Mi dispiace tanto. 465 00:27:17,070 --> 00:27:19,270 Non sono sicuro di quanto tempo ci vorrà. 466 00:27:19,929 --> 00:27:21,770 Resterò qui per altri 20 minuti. 467 00:27:27,780 --> 00:27:29,879 Non pensi che sia troppo disordinato? 468 00:27:29,879 --> 00:27:31,580 - SÌ. - Dovremmo andare? 469 00:27:31,580 --> 00:27:33,179 Rimaniamo qui per altri 10 minuti. 470 00:27:33,179 --> 00:27:35,379 L'interno sembrava a posto nelle foto. 471 00:27:35,379 --> 00:27:37,119 Non credere a ciò che vedi nelle immagini. 472 00:27:37,119 --> 00:27:38,750 Modificano quelle immagini. 473 00:27:39,149 --> 00:27:40,720 Anch'io sono stato ingannato parecchie volte. 474 00:27:41,220 --> 00:27:43,290 Sembra che stia affittando casa sua. 475 00:27:47,330 --> 00:27:49,000 Ecco un bicchiere per te. 476 00:27:52,899 --> 00:27:57,240 La pioggia e il suo suono. Lo adoro. 477 00:27:58,209 --> 00:27:59,609 Pensi sempre a... 478 00:28:00,280 --> 00:28:02,609 tua moglie ogni volta che piove, giusto? 479 00:28:02,609 --> 00:28:04,310 Non penso a mia moglie. 480 00:28:04,310 --> 00:28:06,480 Penso ai pancake del signor Kim. 481 00:28:06,480 --> 00:28:09,149 Smettila di menzionare quella vecchia. 482 00:28:12,889 --> 00:28:14,290 - Signor Jang. - SÌ? 483 00:28:15,020 --> 00:28:16,790 Della giovane donna dall'altra parte della strada. 484 00:28:16,790 --> 00:28:18,659 Signora, sono? E lei? 485 00:28:18,659 --> 00:28:20,730 Sembra che stia affittando casa sua. 486 00:28:20,730 --> 00:28:21,830 Veramente? 487 00:28:27,770 --> 00:28:29,939 Deve essere difficile ripagare il suo debito. 488 00:28:29,939 --> 00:28:31,570 Non è troppo giovane per avere debiti? 489 00:28:31,570 --> 00:28:33,980 I suoi genitori sono falliti... 490 00:28:33,980 --> 00:28:36,949 poi morì. Ovviamente ha dei debiti. 491 00:28:46,590 --> 00:28:47,889 Ciao. 492 00:28:48,020 --> 00:28:49,389 Oh, ehi. 493 00:28:49,389 --> 00:28:51,359 Mi dispiace farti aspettare. 494 00:28:51,359 --> 00:28:53,530 Sembra diverso dalle immagini. 495 00:28:53,530 --> 00:28:55,199 Non ho davvero modificato le immagini. 496 00:28:55,199 --> 00:28:57,169 Sembra che tu l'abbia fatto davvero. 497 00:28:57,169 --> 00:28:59,099 Non l'ho fatto davvero. 498 00:28:59,300 --> 00:29:00,500 Entra. 499 00:29:00,869 --> 00:29:01,869 Ok. 500 00:29:08,080 --> 00:29:09,139 Bontà. 501 00:29:11,109 --> 00:29:14,179 Hai un tema per questo cortile? 502 00:29:14,179 --> 00:29:16,480 No, semplicemente non avevo abbastanza tempo. 503 00:29:16,849 --> 00:29:19,889 È davvero carino una volta che ci si prende cura di lui. 504 00:29:19,889 --> 00:29:20,889 Sicuro. 505 00:29:21,490 --> 00:29:22,790 Andiamo dentro. 506 00:29:42,080 --> 00:29:44,209 La cucina è così. 507 00:29:45,909 --> 00:29:46,949 Andiamo. 508 00:29:49,480 --> 00:29:51,590 Immagino che tu non cucini. 509 00:29:51,889 --> 00:29:53,250 - Guarda quello. - Che cosa? 510 00:30:03,770 --> 00:30:06,570 L'aria è davvero soffocante. 511 00:30:07,369 --> 00:30:08,369 Bontà. 512 00:30:13,840 --> 00:30:16,340 Ho due stanze proprio qui. 513 00:30:16,510 --> 00:30:17,849 E c'è una stanza al secondo piano. 514 00:30:17,849 --> 00:30:19,849 Mio padre l'ha costruito da solo. 515 00:30:19,849 --> 00:30:21,250 Era un architetto. 516 00:30:21,820 --> 00:30:23,550 Vuoi vedere il secondo piano? 517 00:30:23,550 --> 00:30:25,990 La vista dal secondo piano è fantastica. 518 00:30:26,050 --> 00:30:27,959 - E... - Stai parlando di... 519 00:30:27,959 --> 00:30:30,490 la vista di quel giardino che abbiamo appena visto? 520 00:30:30,490 --> 00:30:32,889 Beh, non solo il giardino. Puoi vedere... 521 00:30:32,889 --> 00:30:34,359 il cielo notturno e la vista notturna. 522 00:30:35,530 --> 00:30:37,730 D'estate io e mio padre... 523 00:30:37,730 --> 00:30:40,599 guardavo le stelle mentre mangiavo i semi. 524 00:30:40,599 --> 00:30:42,369 Puoi farlo se vieni qui... 525 00:30:42,470 --> 00:30:44,639 Aspetta, non barbecue, ma mais? 526 00:30:45,109 --> 00:30:47,909 Mi dispiace. 527 00:30:47,909 --> 00:30:49,480 Oh, puoi anche fare dei barbecue. 528 00:30:49,480 --> 00:30:51,580 Grazie. Arrivederci. 529 00:30:51,609 --> 00:30:52,649 Arrivederci. 530 00:30:52,649 --> 00:30:54,919 - Puoi guardarti intorno. - Ti chiameremo. 531 00:30:54,919 --> 00:30:56,889 Non hai visto metà della casa. 532 00:30:57,490 --> 00:30:59,189 Arrivederci, allora. 533 00:30:59,189 --> 00:31:01,459 -Oh, giusto. - SÌ? 534 00:31:01,459 --> 00:31:03,790 Vivi davvero qui da solo? 535 00:31:03,790 --> 00:31:04,929 Sì, naturalmente. 536 00:31:04,990 --> 00:31:07,399 Quindi una persona ha fatto tutto questo pasticcio? 537 00:31:08,959 --> 00:31:10,570 Ti chiameremo. 538 00:31:11,699 --> 00:31:13,099 Chiamami. 539 00:31:13,099 --> 00:31:15,070 Pensavo fosse una casa in stile country... 540 00:31:15,070 --> 00:31:16,240 con giardino. 541 00:31:16,240 --> 00:31:18,770 Si tratta di una casa in stile rustico con giardino. 542 00:31:20,480 --> 00:31:21,679 Nemmeno io ti voglio. 543 00:31:21,679 --> 00:31:24,379 Non sai nemmeno quanto sono buoni i mais. 544 00:31:24,909 --> 00:31:27,080 Tutti vogliono fare il barbecue in giardino. 545 00:31:28,419 --> 00:31:30,490 Cavolo, devo affittare questa stanza. 546 00:31:31,349 --> 00:31:33,389 Cosa farò con gli interessi sul prestito? 547 00:31:40,757 --> 00:31:42,657 (L'episodio 4 andrà in onda dopo 1 minuto.) 548 00:31:45,460 --> 00:31:46,530 Ddobok. 549 00:31:47,829 --> 00:31:49,659 (Episodio 4) 550 00:31:53,979 --> 00:31:55,280 Lasciami dormire. 551 00:31:57,920 --> 00:31:59,650 Mio Dio. 552 00:32:00,620 --> 00:32:01,889 Che ore sono? 553 00:32:04,990 --> 00:32:06,190 (Yong Joon) 554 00:32:07,659 --> 00:32:09,160 È successo qualcosa alla sede centrale, 555 00:32:09,160 --> 00:32:10,569 quindi vado a Seul. 556 00:32:10,829 --> 00:32:12,200 Sto salendo sull'aereo proprio adesso. 557 00:32:12,200 --> 00:32:13,999 Verrò domani se ho tempo. 558 00:32:13,999 --> 00:32:17,840 (passerò) 559 00:32:18,109 --> 00:32:19,740 Cosa sta dicendo? 560 00:32:19,939 --> 00:32:21,109 Quando l'ho ricevuto? 561 00:32:21,679 --> 00:32:23,210 17:00? 562 00:32:29,550 --> 00:32:30,990 (Lassù sopra l'Alaska) 563 00:32:30,990 --> 00:32:32,619 (Sette ore rimaste all'arrivo) 564 00:32:33,020 --> 00:32:34,689 Mi restano sette ore. 565 00:32:35,389 --> 00:32:38,530 Cosa dovrei fare? Perché viene all'improvviso? 566 00:32:46,229 --> 00:32:47,470 Mio Dio. 567 00:32:51,869 --> 00:32:53,710 Mio Dio. 568 00:33:01,520 --> 00:33:03,390 Sono in emergenza! 569 00:33:03,649 --> 00:33:05,819 Hye Joo, sono nei guai. 570 00:33:05,819 --> 00:33:07,160 Perché? Cosa c'è che non va? 571 00:33:07,960 --> 00:33:10,360 Devo fare pulizia prima che arrivi Yong Joon. 572 00:33:10,360 --> 00:33:12,559 Mio Dio, cosa hai intenzione di fare? 573 00:33:12,559 --> 00:33:13,929 Mi potete aiutare? 574 00:33:13,929 --> 00:33:15,929 Non posso pulire tutto da solo. 575 00:33:15,929 --> 00:33:16,929 Datemelo. 576 00:33:16,929 --> 00:33:18,630 Ho bisogno di lavorare tutta la notte. 577 00:33:18,630 --> 00:33:20,270 Non ho tempo per andare da nessuna parte. 578 00:33:20,740 --> 00:33:21,899 Che cosa hai intenzione di fare? 579 00:33:21,899 --> 00:33:23,740 Cavolo, non lo so. 580 00:33:23,869 --> 00:33:26,369 Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile. 581 00:33:30,580 --> 00:33:31,809 È la casa di mio padre... 582 00:33:32,050 --> 00:33:35,220 svalutarsi a causa mia? 583 00:33:35,220 --> 00:33:37,490 Bene, facciamo pulizia. 584 00:34:30,570 --> 00:34:33,379 E' troppo tardi adesso. 585 00:34:35,140 --> 00:34:38,550 Sono sicuro che hai chiamato perché hai fretta. 586 00:34:38,749 --> 00:34:39,849 Ehi, Ji Woon. 587 00:34:41,980 --> 00:34:45,320 Sì, costerà di più dato che è notte fonda. 588 00:34:46,050 --> 00:34:48,390 - Che cos'è? - È un'emergenza. 589 00:34:48,760 --> 00:34:49,960 Ha davvero bisogno di aiuto. 590 00:35:14,050 --> 00:35:16,320 Hye Joo, non ho tempo per parlare adesso. 591 00:35:16,320 --> 00:35:18,349 Ehi, cosa farai per me... 592 00:35:18,349 --> 00:35:20,290 se risolvo il tuo problema entro 30 minuti? 593 00:35:20,290 --> 00:35:21,290 Che cosa? 594 00:35:21,290 --> 00:35:23,529 C'è un aiutante domestico davvero famoso. 595 00:35:23,529 --> 00:35:26,460 E ho implorato e implorato il suo aiuto, 596 00:35:26,460 --> 00:35:28,559 e sono riuscito a malapena a convincerlo a farlo. 597 00:35:28,559 --> 00:35:30,730 Un aiutante domestico? Che cos'è? 598 00:35:31,770 --> 00:35:33,469 È come un consulente di pulizia. 599 00:35:33,469 --> 00:35:35,070 Comunque è davvero famoso. 600 00:35:35,070 --> 00:35:36,969 Ed ecco la parte migliore. 601 00:35:40,140 --> 00:35:41,610 E' davvero bello. 602 00:35:43,809 --> 00:35:45,379 Ehi, è qui. Vado a riattaccare. 603 00:35:46,749 --> 00:35:48,349 Per favore, entra. 604 00:35:49,580 --> 00:35:51,990 Sai che ore sono adesso? 605 00:35:51,990 --> 00:35:53,989 Come hai potuto chiamare quando è quasi mezzanotte? 606 00:36:01,229 --> 00:36:03,599 Questo è incredibile. 607 00:36:07,640 --> 00:36:09,000 Solo un secondo. 608 00:36:09,539 --> 00:36:12,039 Perché entri con le scarpe? 609 00:36:12,039 --> 00:36:13,580 Togliti le scarpe. 610 00:36:13,839 --> 00:36:15,680 Vuoi che cammini a piedi nudi in questo pasticcio? 611 00:36:15,680 --> 00:36:18,580 Mi stai dicendo di togliermi le scarpe in questo caos? 612 00:36:19,149 --> 00:36:20,719 Questo posto è già sporco e puzzolente. 613 00:36:20,719 --> 00:36:22,419 Non aggiungerlo urlando. 614 00:36:23,390 --> 00:36:24,719 Per favore, stai zitto. 615 00:36:26,419 --> 00:36:28,419 Ha anche un cane. 616 00:36:32,460 --> 00:36:34,830 Ehi, cosa gli succede? 617 00:36:34,830 --> 00:36:36,099 Perché hai chiamato uno come lui? 618 00:36:36,099 --> 00:36:38,169 Calmati e osservalo per 10 minuti. 619 00:36:38,169 --> 00:36:39,469 Solo 10 minuti. 620 00:36:41,839 --> 00:36:43,510 Sai cosa mi ha detto? 621 00:36:43,510 --> 00:36:44,909 Ehi, fidati di me. 622 00:36:45,210 --> 00:36:46,839 Potrebbe non essere educato e gentile, 623 00:36:46,839 --> 00:36:48,510 ma a quanto pare è il migliore. 624 00:36:48,510 --> 00:36:51,250 Le casalinghe non riescono a smettere di lodarlo. 625 00:36:51,510 --> 00:36:52,810 Quindi affidagli la tua casa. 626 00:36:52,810 --> 00:36:54,549 Aiutante domestico? 627 00:36:55,349 --> 00:36:58,750 Comunque, ho dovuto pregarlo per portarlo lì. 628 00:36:58,989 --> 00:37:01,460 Quindi non essere irritabile e sii gentile con lui. 629 00:37:01,460 --> 00:37:03,159 - Ma che... - Va bene? 630 00:37:04,760 --> 00:37:05,830 Va bene. 631 00:37:20,680 --> 00:37:21,839 E' marcio. 632 00:37:22,339 --> 00:37:23,349 Perdono? 633 00:37:24,849 --> 00:37:25,909 La tua casa... 634 00:37:27,080 --> 00:37:28,520 sta marcendo. 635 00:37:29,849 --> 00:37:31,649 La mia casa? 636 00:37:31,950 --> 00:37:33,960 Questa casa è come un enorme... 637 00:37:35,520 --> 00:37:37,159 bidone della spazzatura. 638 00:37:38,659 --> 00:37:40,930 La causa principale dietro questo è... 639 00:37:58,710 --> 00:38:00,380 Prima lasciami ventilare il posto. 640 00:38:03,250 --> 00:38:05,520 Quella finestra non si apre. 641 00:38:07,659 --> 00:38:09,260 Immagino di essermi sbagliato. 642 00:38:14,330 --> 00:38:16,830 Per favore, procurami un sacco della spazzatura di grandi dimensioni. 643 00:38:24,839 --> 00:38:25,940 L'ho trovato. 644 00:38:29,510 --> 00:38:31,250 Sto facendo quello che mi dice di fare. 645 00:38:32,649 --> 00:38:35,349 È stranamente carismatico. 646 00:38:41,320 --> 00:38:42,719 Scusami, 647 00:38:43,659 --> 00:38:44,659 ma... 648 00:38:55,469 --> 00:38:57,039 Oh, ecco qua. 649 00:39:01,440 --> 00:39:02,810 Sei qui per prenderti cura del cane? 650 00:39:02,940 --> 00:39:04,010 Che cosa? 651 00:39:05,779 --> 00:39:07,750 Non capisco perché hai fatto un tale pasticcio, 652 00:39:07,750 --> 00:39:09,680 ma non capisco neanche perché qualcuno dovrebbe... 653 00:39:09,680 --> 00:39:12,289 lasciare il loro cane con qualcuno così disordinato. 654 00:39:12,520 --> 00:39:13,919 Ucciderò Hye Joo. 655 00:39:14,589 --> 00:39:17,089 Cosa ti ha detto esattamente il mio amico? 656 00:39:17,089 --> 00:39:18,130 Non è quello. 657 00:39:18,859 --> 00:39:20,799 Tutte le foto sono di quel ragazzo da solo. 658 00:39:20,830 --> 00:39:22,000 E tutto è... 659 00:39:22,000 --> 00:39:24,200 o articoli sportivi o cose che piacciono agli uomini. 660 00:39:24,200 --> 00:39:27,370 Ma l'ingresso è pieno di scarpe da donna. 661 00:39:28,440 --> 00:39:30,339 Sembra che il ragazzo sia andato da qualche parte lontano. 662 00:39:30,669 --> 00:39:33,140 Ecco perché ti ho chiesto se sei dog sitter. 663 00:39:33,140 --> 00:39:34,940 Di cosa stai parlando? 664 00:39:34,940 --> 00:39:36,339 E' il mio ragazzo. 665 00:39:36,339 --> 00:39:38,279 E vivo qui mentre il mio ragazzo è all'estero... 666 00:39:38,279 --> 00:39:39,450 in viaggio d'affari. 667 00:39:39,450 --> 00:39:40,549 Lo so. 668 00:39:40,950 --> 00:39:44,289 Ho visto quella foto di voi due insieme. 669 00:39:50,029 --> 00:39:52,529 Mio Dio, aspetta! Pulirò quella stanza. 670 00:39:52,789 --> 00:39:53,930 Aspettare. 671 00:39:58,099 --> 00:40:00,870 Perché tieni il bagno così sporco? 672 00:40:01,500 --> 00:40:03,440 Chiudi il coperchio del WC. 673 00:40:11,109 --> 00:40:13,280 Questa non è una tazza per fare i gargarismi. 674 00:40:13,280 --> 00:40:14,849 È una tazza per coltivare la muffa. 675 00:40:19,150 --> 00:40:21,489 C'è anche della muffa rosa su entrambi... 676 00:40:21,489 --> 00:40:23,060 il pavimento e le pareti. 677 00:40:23,389 --> 00:40:25,989 Cosa... cosa c'è che non va? 678 00:40:25,989 --> 00:40:28,460 Sto solo constatando il fatto. 679 00:40:28,460 --> 00:40:30,170 Pulirò questo posto. 680 00:40:30,400 --> 00:40:31,430 Vattene da qui. 681 00:40:38,940 --> 00:40:41,639 So come pulire. Semplicemente non l'ho fatto. 682 00:40:41,639 --> 00:40:43,040 Anche se pulisco tutta la muffa, 683 00:40:43,040 --> 00:40:44,849 tornerà presto come prima. 684 00:40:44,849 --> 00:40:46,849 È davvero difficile liberarsi di questi ragazzi. 685 00:40:50,019 --> 00:40:51,619 Stai cercando di soffocare a morte? 686 00:40:52,249 --> 00:40:54,519 Non puoi usare la candeggina senza diluirla. 687 00:40:55,019 --> 00:40:56,759 Allora cosa vuoi che faccia? 688 00:40:56,759 --> 00:40:58,460 Se hai bisogno di detersivo, usa detersivo naturale... 689 00:40:58,460 --> 00:41:00,259 come il bicarbonato di sodio o l'acido citrico. 690 00:41:00,560 --> 00:41:02,700 Muffe che crescono tra le piastrelle... 691 00:41:03,830 --> 00:41:05,930 si può eliminare facilmente... 692 00:41:05,930 --> 00:41:08,040 se cospargi bicarbonato e acido citrico... 693 00:41:08,670 --> 00:41:10,609 e lasciarlo riposare per oltre 10 minuti. 694 00:41:12,009 --> 00:41:13,009 Va bene. 695 00:41:14,410 --> 00:41:16,009 Usavi raramente la vasca da bagno. 696 00:41:16,239 --> 00:41:19,109 Lo so. Non ho proprio tempo per rilassarmi... 697 00:41:19,109 --> 00:41:20,280 in una vasca. 698 00:41:20,280 --> 00:41:21,780 Cosa fa per vivere? 699 00:41:21,780 --> 00:41:23,619 Perché non hai nemmeno il tempo di lavarti? 700 00:41:24,089 --> 00:41:26,320 Mi lavo. Semplicemente non uso la vasca da bagno. 701 00:41:26,320 --> 00:41:27,960 Faccio la doccia tutti i giorni. 702 00:41:30,589 --> 00:41:32,389 Mi sto prendendo una pausa adesso. 703 00:41:33,129 --> 00:41:34,530 Ma il mio ufficio è davvero lontano. 704 00:41:34,530 --> 00:41:35,530 E sono occupato... 705 00:41:35,530 --> 00:41:37,300 lavorando giorno e notte e nei fine settimana. 706 00:41:37,300 --> 00:41:39,170 Allora perché non vivi vicino al tuo ufficio? 707 00:41:39,170 --> 00:41:40,639 Perché vivi a casa del tuo ragazzo? 708 00:41:40,639 --> 00:41:41,869 Perché affrontare il problema? 709 00:41:43,099 --> 00:41:44,210 Beh... 710 00:41:45,109 --> 00:41:46,170 È perché... 711 00:41:46,710 --> 00:41:50,280 voleva che vivessi qui. 712 00:41:50,580 --> 00:41:53,009 Bene. Buon lavoro. 713 00:41:53,849 --> 00:41:55,550 Sang A. Vuoi restare qui... 714 00:41:55,550 --> 00:41:56,550 mentre sono in viaggio d'affari? 715 00:41:56,550 --> 00:41:58,190 Che cosa? Perché? 716 00:41:58,190 --> 00:42:00,519 Casa tua è piccola e l'affitto è alto. 717 00:42:00,790 --> 00:42:02,560 Mi sentirei meglio se restassi qui... 718 00:42:02,560 --> 00:42:03,629 con Ddobok. 719 00:42:03,859 --> 00:42:05,060 E farà bene anche a te. 720 00:42:05,989 --> 00:42:08,259 E' vero. 721 00:42:10,070 --> 00:42:11,369 Ok, se vuoi. 722 00:42:11,530 --> 00:42:12,830 Mentre sei lontano, 723 00:42:12,830 --> 00:42:15,070 Mi prenderò cura della casa e di Ddobok. 724 00:42:15,440 --> 00:42:16,609 Non preoccuparti. 725 00:42:19,410 --> 00:42:20,879 Allora, pensavo... 726 00:42:21,109 --> 00:42:23,680 il nostro rapporto era abbastanza speciale che... 727 00:42:24,550 --> 00:42:26,749 ha affidato a me la sua casa e il suo cane, 728 00:42:27,019 --> 00:42:29,450 e che pensava che fossi la persona giusta per lui. 729 00:42:31,150 --> 00:42:32,150 Ma ora... 730 00:42:32,749 --> 00:42:33,759 Ehi. 731 00:42:35,019 --> 00:42:38,089 La nostra relazione può ancora essere definita speciale... 732 00:42:38,930 --> 00:42:41,430 quando non mi chiama più così spesso? 733 00:42:51,170 --> 00:42:52,810 Finirò qui. 734 00:42:52,810 --> 00:42:54,310 Puoi pulire prima l'altra area. 735 00:42:54,609 --> 00:42:55,639 Va bene. 736 00:43:35,879 --> 00:43:37,690 (1 gennaio 2018) 737 00:43:37,690 --> 00:43:39,589 1 gennaio 2018. 738 00:43:39,790 --> 00:43:41,359 Capodanno a New York. 739 00:43:41,489 --> 00:43:43,589 L'anima gemella di Yong Joon, Hye Min. 740 00:43:45,660 --> 00:43:46,660 Voi due... 741 00:43:48,560 --> 00:43:49,759 Sul serio... 742 00:44:49,783 --> 00:44:54,783 00:46:13,280 Farò un bagno a questo ragazzo. 744 00:46:18,810 --> 00:46:19,879 Che cos'è? 745 00:46:20,379 --> 00:46:21,849 Non è niente. 746 00:46:24,450 --> 00:46:26,119 Immagino che tu abbia trovato qualcosa di brutto. 747 00:46:27,560 --> 00:46:29,589 Hai detto che ero una dog sitter. 748 00:46:30,560 --> 00:46:31,830 Hai ragione. 749 00:46:33,089 --> 00:46:34,160 Proprio adesso... 750 00:46:35,729 --> 00:46:37,900 Non sono né più né meno di questo. 751 00:46:42,400 --> 00:46:44,109 Eppure, l'ho sopportato. 752 00:46:46,040 --> 00:46:47,509 Più mi preoccupavo, 753 00:46:48,710 --> 00:46:50,109 L'ho semplicemente sopportato. 754 00:46:52,780 --> 00:46:54,879 Non volevo lasciarlo andare. 755 00:46:57,550 --> 00:46:58,790 Yong Joon è... 756 00:47:00,759 --> 00:47:02,719 la migliore qualifica... 757 00:47:03,790 --> 00:47:05,690 Ho proprio adesso. 758 00:47:07,859 --> 00:47:09,200 Poverina. 759 00:47:10,269 --> 00:47:12,930 - Che cosa? - Se il proprietario non... 760 00:47:12,930 --> 00:47:14,040 fatti un bagno e ti sporchi. 761 00:47:14,900 --> 00:47:16,570 Se non ti dà da mangiare, muori di fame. 762 00:47:17,710 --> 00:47:19,139 Se ti lascia, 763 00:47:19,839 --> 00:47:21,540 dovrai essere abbandonato. 764 00:47:22,940 --> 00:47:24,410 Non hai mai avuto scelta... 765 00:47:25,109 --> 00:47:26,719 dall'inizio. 766 00:47:32,749 --> 00:47:33,820 Che cosa? 767 00:47:34,259 --> 00:47:36,359 È questo che dici a una persona che piange? 768 00:47:36,660 --> 00:47:37,989 Se ti lascia, 769 00:47:38,330 --> 00:47:40,030 dovrai essere abbandonato. 770 00:47:41,129 --> 00:47:44,400 Non hai mai avuto scelta fin dall'inizio. 771 00:47:53,139 --> 00:47:56,440 Per quanto tempo lo aspetterai, 772 00:47:57,180 --> 00:47:58,310 essere triste, 773 00:47:58,710 --> 00:48:00,280 ed essere disperato? 774 00:48:01,420 --> 00:48:02,879 Per quanto tempo starai... 775 00:48:03,820 --> 00:48:05,519 così patetico? 776 00:48:16,030 --> 00:48:17,030 Sei tornato. 777 00:48:17,769 --> 00:48:19,269 - Sei stato bene? - Ovviamente. 778 00:48:19,269 --> 00:48:20,739 Perché ci hai messo così tanto tempo? 779 00:48:21,499 --> 00:48:22,540 Andiamo. 780 00:48:22,739 --> 00:48:23,810 Capito. 781 00:48:24,940 --> 00:48:26,109 Grazie per essere venuto a prendermi. 782 00:48:26,109 --> 00:48:27,739 Sono così commosso. 783 00:48:27,739 --> 00:48:29,979 Ma te ne andrai così presto. 784 00:48:30,410 --> 00:48:32,410 L'ufficio di New York ha bisogno di me. Ecco perché. 785 00:48:32,580 --> 00:48:33,979 Smettila di vantarti. 786 00:48:35,619 --> 00:48:36,619 Entra, teppista. 787 00:48:43,390 --> 00:48:45,289 Devi essere stanco per il volo. 788 00:48:45,289 --> 00:48:47,660 Chiamami quando hai finito. Ti offro la cena. 789 00:48:50,069 --> 00:48:51,069 Andiamo. 790 00:49:13,259 --> 00:49:14,860 Penso che tu abbia ricevuto un messaggio di testo. 791 00:49:21,160 --> 00:49:24,569 (Yong Joon) 792 00:49:24,569 --> 00:49:25,569 Sai cosa? 793 00:49:25,969 --> 00:49:27,799 Ho un programma davvero serrato. 794 00:49:27,799 --> 00:49:29,600 Non posso tornare a casa stasera. 795 00:49:29,870 --> 00:49:31,710 Forse dovrò tornare direttamente a New York. 796 00:49:32,039 --> 00:49:33,039 Mi dispiace. 797 00:49:36,479 --> 00:49:37,479 Cosa dovrei andare? 798 00:49:38,079 --> 00:49:40,579 La cucina e il soggiorno non sono stati ancora puliti. 799 00:49:40,719 --> 00:49:42,950 Dovrei andare avanti o fermarmi qui. 800 00:49:46,150 --> 00:49:47,489 voglio... 801 00:49:48,319 --> 00:49:50,090 porre fine a tutto questo io stesso. 802 00:49:52,360 --> 00:49:53,660 Finiamolo. 803 00:49:54,229 --> 00:49:56,400 Non posso andarmene senza aver pulito la sua casa. 804 00:50:12,880 --> 00:50:14,150 Va bene. 805 00:50:14,150 --> 00:50:16,420 Perché in realtà sono molto occupato oggi. 806 00:50:17,019 --> 00:50:20,219 A proposito, ho trovato un posto vicino al mio lavoro. 807 00:50:20,219 --> 00:50:21,219 Mi trasferisco oggi. 808 00:50:21,789 --> 00:50:24,029 - Si sta trasferendo? - Mi prenderò cura di... 809 00:50:24,029 --> 00:50:25,029 Ddobok per ora. 810 00:50:25,289 --> 00:50:26,660 Grazie di tutto. 811 00:50:27,130 --> 00:50:28,160 Ciao allora. 812 00:50:31,499 --> 00:50:32,870 Dove andrai? 813 00:50:32,870 --> 00:50:34,200 Hai portato via tutte le tue cose. 814 00:50:34,799 --> 00:50:36,610 Ho un posto dove andare. 815 00:50:36,910 --> 00:50:39,539 Posso tenere le mie cose nel magazzino. 816 00:50:39,539 --> 00:50:40,940 Sembri rilassato adesso. 817 00:50:41,440 --> 00:50:44,150 - La prima volta che ti ho visto... - Avevo un aspetto terribile? 818 00:50:47,920 --> 00:50:49,350 Ecco la paga. 819 00:50:49,850 --> 00:50:51,390 Ne ho messi di più perché... 820 00:50:51,390 --> 00:50:52,620 mi hai aiutato a pulire tutta la notte. 821 00:50:54,789 --> 00:50:56,019 Ovviamente. 822 00:50:56,390 --> 00:50:58,489 Il posto era 10 volte più sporco delle altre case. 823 00:51:00,460 --> 00:51:02,630 Comunque, grazie mille. 824 00:51:03,600 --> 00:51:06,269 Non ringraziarmi. Ho fatto quello per cui ero pagato. 825 00:51:06,569 --> 00:51:07,600 beh, 826 00:51:08,700 --> 00:51:10,840 sembra che non fosse solo la casa, 827 00:51:11,269 --> 00:51:14,440 ma anche la mia testa è diventata pulita e organizzata. 828 00:51:15,840 --> 00:51:17,479 Sono felice di sentirlo. 829 00:51:18,079 --> 00:51:19,079 Arrivederci. 830 00:51:28,690 --> 00:51:29,960 Andiamo adesso? 831 00:51:31,759 --> 00:51:34,259 Il tempo è fantastico. 832 00:51:38,769 --> 00:51:39,769 Andiamo. 833 00:51:50,549 --> 00:51:51,579 (Raccolta materiali riciclabili, martedì, giovedì) 834 00:51:52,210 --> 00:51:54,180 Devi essere più puntuale. 835 00:51:54,180 --> 00:51:57,420 Sì, mi è permesso farlo uscire adesso. 836 00:51:57,420 --> 00:51:58,850 Sì, esattamente. 837 00:51:58,850 --> 00:52:00,289 Non buttarlo via di nascosto... 838 00:52:00,289 --> 00:52:02,019 come hai fatto l'ultima volta. 839 00:52:02,019 --> 00:52:03,360 - Che cosa? - Ti ho visto... 840 00:52:03,360 --> 00:52:05,289 domattina, poi ti avrei denunciato... 841 00:52:05,289 --> 00:52:06,559 dopo aver scattato una foto. 842 00:52:06,559 --> 00:52:08,499 Poi è venuto tuo marito e l'ha ritirato. 843 00:52:08,499 --> 00:52:09,930 Che cosa? Mio marito? 844 00:52:09,930 --> 00:52:12,569 Se non sei sposata, è il tuo ragazzo? 845 00:52:12,799 --> 00:52:14,799 - O un fratello? - Che cosa? 846 00:52:14,799 --> 00:52:17,840 Comunque, la telecamera di sicurezza qui intorno è... 847 00:52:17,840 --> 00:52:18,840 non quello lassù, 848 00:52:20,039 --> 00:52:22,039 ma sono io. Capire? 849 00:52:22,039 --> 00:52:23,150 SÌ. 850 00:52:34,890 --> 00:52:37,160 Cosa significa questo? Il signor Kim era... 851 00:52:37,360 --> 00:52:38,860 aiutandomi? 852 00:52:39,160 --> 00:52:41,430 Il signor Kim mi ha dato filo da torcere. 853 00:52:42,229 --> 00:52:43,799 Non andare! Fermare! 854 00:52:43,900 --> 00:52:45,029 Qui! 855 00:52:46,940 --> 00:52:48,969 Allora faresti meglio a smetterla di sbirciare a casa mia. 856 00:52:48,969 --> 00:52:51,340 E non cercare di mettermi in imbarazzo con la spazzatura. 857 00:52:53,840 --> 00:52:56,650 Da Young, perché l'hai fatto? 858 00:53:02,779 --> 00:53:04,219 (Servizio di ritiro: 1.100,90 dollari non pagati) 859 00:53:04,219 --> 00:53:06,049 (Dal 4 luglio) 860 00:53:07,259 --> 00:53:09,460 Dovrei chiedergli aiuto? 861 00:53:11,529 --> 00:53:12,989 Per prima cosa dovrei scusarmi. 862 00:53:16,329 --> 00:53:19,729 La prossima settimana andrò a casa di Mi Gyeong, 863 00:53:19,969 --> 00:53:22,140 quindi non devi venire. 864 00:53:22,140 --> 00:53:23,569 Sì, ho sentito che è il tuo compleanno. 865 00:53:24,309 --> 00:53:25,969 Stanno facendo un gran trambusto. 866 00:53:25,969 --> 00:53:28,680 Non è divertente festeggiarlo da soli. 867 00:53:30,779 --> 00:53:33,319 Cosa succede dentro e fuori laggiù? 868 00:53:33,319 --> 00:53:35,019 Fai un viaggio sicuro. 869 00:53:36,549 --> 00:53:39,920 Sembra che voglia parlare con te. 870 00:53:40,120 --> 00:53:42,289 - Non credi? - Non lo so. Che cosa? 871 00:53:42,289 --> 00:53:43,759 Cosa intendi? 872 00:53:43,789 --> 00:53:44,829 Un secondo. 873 00:53:46,999 --> 00:53:49,229 Dovrei semplicemente chiedergli aiuto? 874 00:53:50,170 --> 00:53:51,769 No, non posso. 875 00:53:51,769 --> 00:53:53,799 E se non accettasse le mie scuse? 876 00:53:58,509 --> 00:54:00,380 Salve, signor Jang. 877 00:54:00,380 --> 00:54:02,239 - EHI. Aprilo. - Che cosa? 878 00:54:02,239 --> 00:54:03,779 Apri la porta. 879 00:54:09,249 --> 00:54:11,350 Bene. Vieni qui. 880 00:54:11,519 --> 00:54:12,890 Vieni fuori. 881 00:54:22,259 --> 00:54:25,229 EHI. Diglielo. Puoi dirglielo. 882 00:54:25,529 --> 00:54:27,999 Voi due avete un appuntamento al buio o qualcosa del genere? 883 00:54:27,999 --> 00:54:31,210 Signora Im, può semplicemente chiedergli aiuto. 884 00:54:31,210 --> 00:54:32,410 E signor Kim, puoi dire: 885 00:54:32,410 --> 00:54:34,979 "Certo, ti aiuterò." 886 00:54:34,979 --> 00:54:36,110 - Aspettare. - Me? 887 00:54:36,110 --> 00:54:37,749 Mio Dio. 888 00:54:37,749 --> 00:54:39,920 - Signor Jang. - Tranquillo. 889 00:54:45,249 --> 00:54:47,360 Facciamo una chiacchierata. 890 00:54:48,890 --> 00:54:51,160 Dai. Cosa fai? 891 00:54:52,430 --> 00:54:53,499 Andare. 892 00:55:11,950 --> 00:55:13,079 Sembra che... 893 00:55:13,920 --> 00:55:16,180 Mi sono sbagliato due giorni fa. 894 00:55:17,850 --> 00:55:18,920 Chiedo scusa. 895 00:55:24,360 --> 00:55:25,360 Ne hai bisogno? 896 00:55:26,059 --> 00:55:27,729 - Che cosa? - Il mio aiuto. 897 00:55:28,960 --> 00:55:29,999 Fai? 898 00:55:38,809 --> 00:55:39,809 Che cosa? 899 00:55:41,979 --> 00:55:43,009 Perché? 900 00:55:43,180 --> 00:55:44,680 È una lunga storia. 901 00:55:44,680 --> 00:55:46,079 Ho bisogno di dormire un po' per ora. 902 00:55:46,079 --> 00:55:47,779 Mio Dio. 903 00:55:47,779 --> 00:55:49,719 Non toccherò nulla. Non preoccuparti. 904 00:55:50,650 --> 00:55:51,690 Qual è il codice di accesso? 905 00:55:51,989 --> 00:55:54,620 Non toccare niente finché non arrivo lì. 906 00:55:54,620 --> 00:55:56,829 E non aprire nessuna porta chiusa. 907 00:55:57,029 --> 00:55:59,130 Ok, va bene. Il codice di accesso. 908 00:56:05,999 --> 00:56:07,269 Cosa farò? 909 00:56:07,739 --> 00:56:09,200 Non posso andare a casa oggi? 910 00:56:09,370 --> 00:56:10,969 No, un secondo. 911 00:56:10,969 --> 00:56:12,440 Ho bisogno di pensare. 912 00:56:14,140 --> 00:56:15,180 Sono Da Young. 913 00:56:15,779 --> 00:56:17,779 Affitterà la sua casa? 914 00:56:18,009 --> 00:56:20,049 Quella casa sarebbe perfetta. 915 00:56:23,519 --> 00:56:26,620 Non ho abbastanza soldi per ottenere un contratto di locazione completo. 916 00:56:27,090 --> 00:56:29,460 Devo trovare un posto da affittare velocemente. 917 00:56:29,829 --> 00:56:31,190 (Nessun deposito, 500 dollari al mese) 918 00:56:32,460 --> 00:56:34,860 Ehi, questa è casa di Da Young. 919 00:56:46,479 --> 00:56:49,309 Hai ricevuto una richiesta per sistemare la casa di qualcuno? 920 00:56:49,309 --> 00:56:51,110 Non è stato curato da un po'. 921 00:56:51,110 --> 00:56:52,380 Sono sicuro che c'è molto da fare. 922 00:56:53,219 --> 00:56:54,420 E anch'io devo fare un po' di pulizia. 923 00:56:55,150 --> 00:56:56,749 Voglio aiutarla con quello che posso. 924 00:56:56,749 --> 00:56:58,049 Quale casa? 925 00:56:58,350 --> 00:56:59,650 Quello dall'altra parte della strada rispetto al signor Jang. 926 00:56:59,650 --> 00:57:02,420 Che cosa? Hai deciso di farlo? 927 00:57:24,110 --> 00:57:26,950 (15 chiamate perse) 928 00:57:28,779 --> 00:57:31,549 Ti richiamerò quando avrò tempo più tardi. 929 00:57:36,590 --> 00:57:37,789 Ddobok. 930 00:58:21,999 --> 00:58:24,210 Se mi chiedi quale sia la priorità... 931 00:58:24,309 --> 00:58:27,479 nel pulire una casa ci sono, direi, le scarpe. 932 00:58:28,979 --> 00:58:30,749 Scarpe che ti fanno male ai piedi... 933 00:58:31,479 --> 00:58:33,979 o belle scarpe che non hai mai indossato... 934 00:58:34,150 --> 00:58:35,579 dovrebbe essere eliminato dalla tua porta. 935 00:58:39,150 --> 00:58:41,690 E con le scarpe consumate, 936 00:58:41,890 --> 00:58:42,920 devi prendere una decisione... 937 00:58:43,289 --> 00:58:45,360 se buttarli via o sistemarli. 938 00:58:46,259 --> 00:58:48,799 Questo è l'inizio della pulizia. 939 00:59:11,249 --> 00:59:14,860 (Il tuo aiutante domestico) 940 00:59:15,160 --> 00:59:16,759 Anche tu sei qui per cercare una stanza? 941 00:59:16,759 --> 00:59:17,759 Anche tu? 942 00:59:18,660 --> 00:59:20,759 Santo cielo, quali sono le possibilità? 943 00:59:20,759 --> 00:59:21,759 Devono essere tuoi amici. 944 00:59:21,759 --> 00:59:24,569 Diresti di sì se te lo chiedessi... 945 00:59:24,569 --> 00:59:25,930 per un favore personale? 946 00:59:28,400 --> 00:59:29,969 È un famoso aiutante domestico. 947 00:59:29,969 --> 00:59:31,910 Fai un rapporto su di lui e dammelo. 948 00:59:31,910 --> 00:59:35,239 Un aiutante domestico pulisce magicamente la tua casa. 949 00:59:35,340 --> 00:59:36,809 Ed è bello.