1 00:00:22,656 --> 00:00:25,259 Kažu da je moja generacija umorna, 2 00:00:25,293 --> 00:00:27,495 odgajan u vremenu kada nema vere u Boga, 3 00:00:27,528 --> 00:00:31,499 vlast, narod, bilo šta. 4 00:00:31,532 --> 00:00:32,300 Uvek sam to voleo mislim na sebe 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,235 optimističniji od toga. 6 00:00:35,436 --> 00:00:37,338 ali moram priznati, 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,607 kada uđeš ovakva situacija, 8 00:00:39,640 --> 00:00:41,475 postoji samo jedna poruka koji ti bljesne u glavi 9 00:00:41,509 --> 00:00:44,678 kao jarko, crveno, gori, neonski znak. 10 00:00:45,846 --> 00:00:47,681 Ne veruj nikome. 11 00:00:55,523 --> 00:00:57,258 Umirem ovde. Možemo li početi? 12 00:00:59,193 --> 00:01:00,594 Spreman? 13 00:01:00,628 --> 00:01:02,463 Kamera voli ovog klinca. 14 00:01:06,500 --> 00:01:08,302 Recite svoje ime, molim. 15 00:01:08,336 --> 00:01:10,371 Holden Price. 16 00:01:10,404 --> 00:01:12,173 I pristajete na to da li je ovaj intervju snimljen? 17 00:01:13,274 --> 00:01:15,176 Da. 18 00:01:15,209 --> 00:01:16,710 U redu onda. 19 00:01:16,744 --> 00:01:17,978 Samo napred. 20 00:01:18,011 --> 00:01:20,080 Možda biste mogli pokušati ovaj put nam govori istinu. 21 00:01:24,552 --> 00:01:26,620 Diplomirao sam Harvard prošlog proleća. 22 00:01:29,557 --> 00:01:31,091 Tamo nisam imao porodicu. 23 00:01:32,260 --> 00:01:33,861 Moja mama je umrla godinu dana ranije. 24 00:01:38,232 --> 00:01:39,633 A moj otac... 25 00:01:42,303 --> 00:01:44,772 Pa, valjda sam bio samo nadajući se previše. 26 00:01:48,242 --> 00:01:50,578 Nemojte me pogrešno shvatiti. 27 00:01:50,611 --> 00:01:51,645 Uvek mi je dobro obezbeđivao, 28 00:01:53,381 --> 00:01:54,882 čak i nakon njega i moja mama se rastala. 29 00:01:56,184 --> 00:01:57,918 U poslednjih 11 godina, 30 00:01:57,951 --> 00:02:00,688 pobrinuo se da odem u najbolje pripremne škole, 31 00:02:00,721 --> 00:02:03,657 da sam upisao Harvard, 32 00:02:03,691 --> 00:02:05,893 da sam imao novca za putovanje tokom letnjih raspusta. 33 00:02:08,396 --> 00:02:09,897 Kada je u pitanju novac, uvek je prolazio. 34 00:02:12,400 --> 00:02:13,767 Ali kada je došlo na ono što je zaista važno, 35 00:02:14,868 --> 00:02:17,238 to je druga priča. 36 00:02:17,271 --> 00:02:19,907 Nismo se vidjeli za više od dve godine. 37 00:02:19,940 --> 00:02:21,842 onda iz vedra neba, nazvao je i rekao, 38 00:02:21,875 --> 00:02:24,478 "Dođi u Chicago." 39 00:02:24,512 --> 00:02:26,547 Nakon putovanja u Evropi godinu dana, 40 00:02:26,580 --> 00:02:28,782 Zaista nisam imao gde da odem, 41 00:02:28,816 --> 00:02:30,451 pa šta dođavola. 42 00:02:30,484 --> 00:02:33,487 Mislio sam možda ovaj put 43 00:02:33,521 --> 00:02:35,289 Dobio bih više nego samo ček. 44 00:02:36,824 --> 00:02:41,429 Kažu da je matura trebala biti korak u buducnost, 45 00:02:41,462 --> 00:02:44,198 ali nisam mogao napred dok se nisam suočio sa svojom prošlošću. 46 00:02:55,843 --> 00:02:56,977 Psst. 47 00:02:59,680 --> 00:03:01,649 Holden. 48 00:03:01,682 --> 00:03:02,750 Madeline. 49 00:03:02,783 --> 00:03:04,818 Uplašio si me napola. 50 00:03:04,852 --> 00:03:06,487 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 51 00:03:06,520 --> 00:03:08,589 Zagrli me, momče. 52 00:03:10,991 --> 00:03:12,460 Bio si loš. 53 00:03:12,493 --> 00:03:14,328 Ne dolazite nas posjetiti. Šta je s tobom, momče? 54 00:03:14,362 --> 00:03:15,529 Ne sviđamo ti se više? 55 00:03:15,563 --> 00:03:19,367 Videla sam svet, putovala malo dok sam još bio mlad. 56 00:03:19,400 --> 00:03:22,336 Oh, da, sad si tako star. 57 00:03:22,370 --> 00:03:24,705 Oh, tako si mi nedostajao. 58 00:03:24,738 --> 00:03:26,774 I tebe je lijepo vidjeti. 59 00:03:26,807 --> 00:03:28,342 Pa, gdje je on? 60 00:03:29,377 --> 00:03:30,444 Gore. 61 00:03:31,579 --> 00:03:33,547 Ima veliko iznenađenje, 62 00:03:33,581 --> 00:03:34,982 ali je rekao da ne mogu reći. 63 00:03:36,484 --> 00:03:38,218 Bolje između oca i sina. 64 00:03:39,587 --> 00:03:41,021 Idi. 65 00:03:41,054 --> 00:03:42,723 Idi. 66 00:03:44,892 --> 00:03:46,860 Zaista sam sretan što si ovdje. 67 00:03:47,828 --> 00:03:49,763 I ja sam. 68 00:03:52,833 --> 00:03:54,468 Vidimo se uskoro. 69 00:03:59,407 --> 00:04:00,874 Mason? 70 00:04:10,651 --> 00:04:12,753 Pa, šta je ovo veliko iznenađenje? 71 00:04:20,994 --> 00:04:22,863 Mason? 72 00:04:25,766 --> 00:04:27,034 tata? 73 00:04:28,836 --> 00:04:31,071 Um, izvini. 74 00:04:31,104 --> 00:04:32,506 Zatvorite vrata za sobom. 75 00:04:33,874 --> 00:04:35,509 Da. Da, izvini. 76 00:04:39,780 --> 00:04:41,749 Hej. 77 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 Ti malo kopile. 78 00:04:43,917 --> 00:04:45,319 Oh, pogledaj se. 79 00:04:45,986 --> 00:04:47,821 Oh, čoveče. 80 00:04:47,855 --> 00:04:50,858 Mora da starim jer ste svi odrasli. 81 00:04:51,959 --> 00:04:54,862 Šta je ovo, Nikes? 82 00:04:54,895 --> 00:04:56,497 Pokušavaš mi dati srčani udar? 83 00:04:56,530 --> 00:04:58,065 To su samo patike. 84 00:04:58,098 --> 00:05:00,033 Pa, ako su samo patike, onda nosi moj sljedeći put. 85 00:05:00,067 --> 00:05:01,402 U redu, ok. 86 00:05:04,572 --> 00:05:06,540 Dakle, dobro ste se proveli u Evropi? 87 00:05:06,574 --> 00:05:08,476 Da, bilo je sjajno. 88 00:05:08,509 --> 00:05:10,411 Slušaj, žao mi je što nisam mogao napravi svoju diplomu. 89 00:05:10,444 --> 00:05:13,046 Sindikat mi je razbijao zadnjicu. I dalje jesu. 90 00:05:13,080 --> 00:05:15,416 To je sve ovo stvar prekomorske proizvodnje. 91 00:05:15,449 --> 00:05:17,050 Ne brini se. Desilo se... 92 00:05:18,919 --> 00:05:20,421 Da. 93 00:05:22,122 --> 00:05:24,324 Čekaj. Čekaj. Čekaj. 94 00:05:29,997 --> 00:05:31,699 dušo? 95 00:05:31,732 --> 00:05:32,800 Dušo, jesi li pristojan? 96 00:05:36,470 --> 00:05:37,605 Dođi ovamo. 97 00:05:39,740 --> 00:05:43,043 Lana, želim da se upoznaš moj sin, Holden. 98 00:05:43,711 --> 00:05:44,845 Zdravo. 99 00:05:44,878 --> 00:05:46,414 Zdravo. 100 00:05:47,515 --> 00:05:48,849 sta ti mislis 101 00:05:48,882 --> 00:05:50,418 On je sladak. 102 00:05:53,053 --> 00:05:54,555 Pa, koliko dugo jeste li izlazili? 103 00:05:54,588 --> 00:05:57,157 Zabavljanje, pakao. Mi smo u braku. 104 00:05:57,190 --> 00:05:59,760 Holdene, pozdravi svoju novu mamu. 105 00:06:02,029 --> 00:06:03,464 Zdravo sine. 106 00:06:14,174 --> 00:06:16,109 Pa, zašto mi nisi rekao? 107 00:06:16,143 --> 00:06:17,845 sta? Lana? Da. 108 00:06:17,878 --> 00:06:21,081 htela sam da te iznenadim, da vidim izraz tvog lica. 109 00:06:21,114 --> 00:06:22,149 I vredelo je toga. 110 00:06:24,518 --> 00:06:26,687 Hoćeš malo? Ne, hvala. 111 00:06:26,720 --> 00:06:28,856 Ovo je najbolja stvar na planeti. 112 00:06:28,889 --> 00:06:30,858 jedan od ovih dnevno, i dozivecu 100. 113 00:06:33,594 --> 00:06:34,895 sta je bilo? 114 00:06:34,928 --> 00:06:37,598 Zar nisi sretan za tvog starca? 115 00:06:37,631 --> 00:06:40,768 Da, samo sam malo oduševio. 116 00:06:40,801 --> 00:06:42,102 Da. 117 00:06:45,539 --> 00:06:47,741 Jeste li ikada bili na grčka ostrva? 118 00:06:47,775 --> 00:06:50,210 Da. Moja stara devojka i ja otišao tamo jednom. 119 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 To je romantično mjesto, zar ne? 120 00:06:52,880 --> 00:06:54,448 Da, veoma. 121 00:06:56,016 --> 00:06:59,453 Bili smo na ovoj napuštenoj plaži na Mikonosu, 122 00:06:59,487 --> 00:07:02,456 bijeli pijesak, zlatni zalasci sunca. 123 00:07:02,490 --> 00:07:05,158 Šta sam mogao da uradim? 124 00:07:05,192 --> 00:07:06,894 Teško sam pao. 125 00:07:09,763 --> 00:07:11,932 Plus, nisam imala seks ovako godinama. 126 00:07:15,268 --> 00:07:17,137 Imali smo gomilu venčanja snimljene slike. 127 00:07:17,170 --> 00:07:19,239 pokazaću ti. Izgledaće kao da si bio tamo. 128 00:07:19,272 --> 00:07:21,174 Bilo je ogromno. 129 00:07:21,208 --> 00:07:23,944 Svaki lokalac i turist na ostrvu pojavio. 130 00:07:23,977 --> 00:07:25,178 Stvarno? 131 00:07:25,212 --> 00:07:26,980 A sada se moramo pripremiti. 132 00:07:27,014 --> 00:07:28,549 Idemo na akciju prikupljanja sredstava Ja sam domaćin 133 00:07:28,582 --> 00:07:30,584 kod mog novog sjedište kompanije. 134 00:07:30,618 --> 00:07:33,086 Oni će dati ime krilu muzeja posle mene. 135 00:07:34,287 --> 00:07:35,556 Baci dovoljno novca okolo, 136 00:07:35,589 --> 00:07:36,657 nazvaće bilo šta po tebi. 137 00:07:37,858 --> 00:07:39,192 U svakom slučaju... 138 00:07:40,193 --> 00:07:42,195 Drago mi je da si ovdje, sine. 139 00:07:44,898 --> 00:07:46,534 I ja. 140 00:08:15,596 --> 00:08:17,565 Hvala. Hvala. 141 00:08:19,800 --> 00:08:21,569 Vidi, to je čovjek koji me je pričao 142 00:08:21,602 --> 00:08:23,937 da dam sav svoj novac daleko u muzej. 143 00:08:23,971 --> 00:08:25,739 Oh, ne, ne, ne. Tvoja žena je to uradila. 144 00:08:25,773 --> 00:08:27,641 Upravo sam je uvjerio da mi pomogne. 145 00:08:27,675 --> 00:08:29,810 Oh, idu na mene sa svih strana. 146 00:08:29,843 --> 00:08:31,679 Holdene, upoznaj Harija Duprija, moj advokat. 147 00:08:31,712 --> 00:08:33,881 Najbolji prokleti advokat u Chicagu. 148 00:08:33,914 --> 00:08:36,183 tako, tako, tako, ovo je dečko sa Harvarda. 149 00:08:36,216 --> 00:08:37,685 Tako je. 150 00:08:37,718 --> 00:08:39,086 Dođavola ta drugorazredna škola 151 00:08:39,119 --> 00:08:40,253 išli ste u. 152 00:08:40,287 --> 00:08:41,789 Teško da bih nazvao Yale "drugorazredni." 153 00:08:41,822 --> 00:08:43,957 Da, ali Harvard je Harvard. 154 00:08:45,826 --> 00:08:47,561 Drago mi je da si se mogao pridružiti nas za veliku noć tvog oca. 155 00:08:47,595 --> 00:08:49,229 Da, i ja. 156 00:08:49,262 --> 00:08:51,965 što me podsjeća, Treba mi tvoja pomoć. 157 00:08:51,999 --> 00:08:56,036 Moramo da motivišemo velikodušnost naših gostiju. 158 00:08:56,069 --> 00:08:59,807 Dušo, zašto ne pokazati Holdenu okolo? 159 00:08:59,840 --> 00:09:02,710 U redu. Voleo bih da uradim nešto vezu majke i sina. 160 00:09:02,743 --> 00:09:05,178 To je ono što volim da vidim, jedna velika, srećna porodica. 161 00:09:06,046 --> 00:09:07,848 Oh, šampanjac. 162 00:09:08,649 --> 00:09:09,783 Hvala. 163 00:09:09,817 --> 00:09:11,118 Ko ima novac? 164 00:09:11,151 --> 00:09:13,621 Skoro svi. Doveo sam samo najbolje. 165 00:09:15,355 --> 00:09:16,657 Sada, čekaj. 166 00:09:19,259 --> 00:09:21,929 Znate, jeste dobar izgled tvog oca. 167 00:09:21,962 --> 00:09:23,931 Čije si srce slomio na koledzu? 168 00:09:25,065 --> 00:09:27,267 Stacy. 169 00:09:27,300 --> 00:09:30,337 Ali ona mi je slomila srce nedelju dana pre diplomiranja. 170 00:09:30,370 --> 00:09:32,305 Stacy je bila idiot. 171 00:09:32,339 --> 00:09:34,574 To je ono što dobiješ za zabavljanje sa dramom. 172 00:09:35,776 --> 00:09:37,244 uh, vidi, 173 00:09:37,277 --> 00:09:39,880 Zaista mi je žao tako upadam u tebe. 174 00:09:39,913 --> 00:09:42,883 ššš To će biti naša tajna. 175 00:09:46,920 --> 00:09:48,956 Biće zaista lepo imati te u blizini. 176 00:09:48,989 --> 00:09:50,724 Tako sam umorna od druženja sa Mejsonovim prijateljima. 177 00:09:51,725 --> 00:09:52,793 Prilično dosadno, ha? 178 00:09:52,826 --> 00:09:54,795 Ne vole me mnogo. 179 00:09:54,828 --> 00:09:56,029 Misle da tražim njegov novac. 180 00:09:57,397 --> 00:09:59,299 Dođavola s njima. 181 00:09:59,332 --> 00:10:02,002 Najzanimljiviji aspekt ovog antikviteta 182 00:10:02,035 --> 00:10:05,372 Navaho ogrlica je njegov zamršen dizajn. 183 00:10:05,405 --> 00:10:07,808 Ovo je bila počast mira taj jedan plemenski vođa 184 00:10:07,841 --> 00:10:11,812 bi dao ženi drugog poglavara. 185 00:10:11,845 --> 00:10:15,983 Početna ponuda je postavljen na 150.000 dolara. 186 00:10:17,751 --> 00:10:19,653 Vau. Nije loše. 187 00:10:19,687 --> 00:10:22,089 155. 155. 188 00:10:22,122 --> 00:10:23,190 Vratiću se. 189 00:10:23,223 --> 00:10:26,059 160 ovamo. Da. 170. 190 00:10:26,093 --> 00:10:27,928 170,000. 191 00:10:27,961 --> 00:10:30,898 Da li čujem 180? 180? 192 00:10:30,931 --> 00:10:31,965 190! 193 00:10:31,999 --> 00:10:33,300 Da li čujem 200? 194 00:10:33,333 --> 00:10:35,135 Konačna ponuda je 190. 195 00:10:35,168 --> 00:10:36,870 Da li čujem 200? 196 00:10:36,904 --> 00:10:39,372 200. Čujem li 210? 197 00:10:39,406 --> 00:10:41,141 220. 198 00:10:41,174 --> 00:10:42,743 220. 199 00:10:42,776 --> 00:10:44,377 Idem jednom. 200 00:10:44,411 --> 00:10:46,246 Holden, ovo je Nicole. 201 00:10:47,180 --> 00:10:48,716 Zdravo. Zdravo. 202 00:10:49,750 --> 00:10:51,451 Tako mi je drago što si došao. 203 00:10:51,484 --> 00:10:53,253 Oh, šališ se? Ja sam oduševljena. 204 00:10:53,286 --> 00:10:55,155 Nikada ne izlazim ova fancy. 205 00:10:55,188 --> 00:10:57,124 Ja sam Lanin partner u trci. 206 00:10:57,157 --> 00:10:58,425 Oh, ok. 207 00:10:58,458 --> 00:11:00,127 Rekao sam ti da je sladak. 208 00:11:03,997 --> 00:11:05,165 To je moj znak. 209 00:11:06,299 --> 00:11:07,768 Zaboravi Stacy. 210 00:11:12,305 --> 00:11:13,774 "Stacy"? 211 00:11:13,807 --> 00:11:15,976 Nema veze. 212 00:11:16,009 --> 00:11:18,946 Svim mojim prijateljima i saradnici tamo, 213 00:11:18,979 --> 00:11:21,481 Želim da vam se zahvalim što ste došli i reći vam da je sada vrijeme 214 00:11:21,514 --> 00:11:23,483 da zakopam duboko po tim džepovima 215 00:11:23,516 --> 00:11:26,253 i torbice i dajte svoje ponude. 216 00:11:26,286 --> 00:11:28,922 I samo da dobijem lopta se kotrlja... 217 00:11:33,293 --> 00:11:36,229 Upravo sam kupio ovo malo drangulija za moju novu mladu. 218 00:11:44,437 --> 00:11:46,807 Izvrsno je. 219 00:11:46,840 --> 00:11:49,476 Bolje da bude za ono što košta. 220 00:11:49,509 --> 00:11:52,412 Možete li stvarno staviti cena lepote? 221 00:11:52,445 --> 00:11:55,282 sve ima cenu, čak i lepotu. 222 00:11:56,884 --> 00:12:00,387 Pa, već je kasno. 223 00:12:00,420 --> 00:12:02,089 Hvala što ste mi pomogli večeras. 224 00:12:02,122 --> 00:12:03,123 Naravno. 225 00:12:03,156 --> 00:12:05,358 Laku noc. 226 00:12:05,392 --> 00:12:07,227 Mejsone, laku noc. 227 00:12:07,260 --> 00:12:08,361 Da. 228 00:12:09,830 --> 00:12:11,298 Razgovaraćemo uskoro, siguran sam. 229 00:12:11,331 --> 00:12:12,532 Da! 230 00:12:12,565 --> 00:12:13,834 Ispratiću te. 231 00:12:21,474 --> 00:12:22,409 Prelepo je, zar ne? 232 00:12:23,510 --> 00:12:25,312 Da. Jeste. 233 00:12:31,852 --> 00:12:33,053 Dobro provod večeras? 234 00:12:33,086 --> 00:12:36,957 bilo mi je super, i volim svoj poklon. 235 00:12:36,990 --> 00:12:39,026 Video sam te kako razgovaraš sa Harryjem. 236 00:12:39,059 --> 00:12:40,861 Da, mislio sam da jeste odličan posao sa veče. 237 00:12:40,894 --> 00:12:42,562 Stvarno? 238 00:12:42,595 --> 00:12:44,397 Izgledalo je kao više nego to meni. 239 00:12:44,431 --> 00:12:45,899 o cemu pricas? 240 00:12:46,967 --> 00:12:48,035 pa... 241 00:12:49,937 --> 00:12:51,872 Flert sa nekim koji radi za mene 242 00:12:52,840 --> 00:12:55,142 čini da izgledaš tako jeftino. 243 00:12:55,175 --> 00:12:57,510 Koliko puta moram li ti to reći? 244 00:12:57,544 --> 00:12:59,412 Au. Povređuješ me. 245 00:12:59,446 --> 00:13:00,480 Spavaš li sa Harryjem? 246 00:13:00,513 --> 00:13:01,581 o cemu pricas? 247 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 Spavaš li s njim? 248 00:13:02,916 --> 00:13:03,917 tata. 249 00:13:04,517 --> 00:13:05,919 Bebo? 250 00:13:08,455 --> 00:13:09,890 sta ti mislis 251 00:13:18,866 --> 00:13:21,101 Oh, ne daj da to vidim ikada ponovo. 252 00:13:23,103 --> 00:13:25,072 Baby. 253 00:13:27,941 --> 00:13:28,942 Oh... 254 00:13:30,243 --> 00:13:31,979 U redu je. 255 00:13:47,494 --> 00:13:49,196 Dobro jutro. 256 00:13:49,229 --> 00:13:51,331 Hej. 257 00:13:51,364 --> 00:13:53,400 Ove proklete lisne uši su posvuda. 258 00:13:53,433 --> 00:13:55,936 Otarasicu ih se ako me to ubije. 259 00:13:58,571 --> 00:14:00,173 jesi li dobro? 260 00:14:01,374 --> 00:14:02,910 Naravno. 261 00:14:04,411 --> 00:14:06,947 Sinoć je bilo prilično intenzivan. 262 00:14:13,386 --> 00:14:15,388 Biću dobro. 263 00:14:16,289 --> 00:14:17,891 Hvala. 264 00:14:24,197 --> 00:14:26,066 Dobro jutro. 265 00:14:26,099 --> 00:14:27,300 Dobro jutro. 266 00:14:29,937 --> 00:14:31,905 Hej, drugar, vrijeme je da krenemo. 267 00:14:40,247 --> 00:14:41,348 Kada si ovo dobio? 268 00:14:41,381 --> 00:14:43,016 Prošli mjesec. 269 00:14:43,050 --> 00:14:45,418 Ona je moja nova omiljena igračka. 270 00:14:47,020 --> 00:14:48,956 Oh. Čoveče. 271 00:14:50,223 --> 00:14:52,092 Činiš me nervoznom. 272 00:14:52,125 --> 00:14:54,061 Ona će se udubiti od samo gledaš u to. 273 00:14:54,094 --> 00:14:56,363 Idemo. Hajde. Vau. 274 00:15:01,401 --> 00:15:03,336 Dakle, šta ćemo danas? 275 00:15:03,370 --> 00:15:05,172 Moram da idem pored kancelarije i potpisati ugovor, 276 00:15:05,205 --> 00:15:08,041 ali onda ti i ja će se družiti. 277 00:15:08,075 --> 00:15:10,043 Uzimam slobodan dan da budem sa svojim sinom. 278 00:15:12,512 --> 00:15:14,081 Dakle, nisam dobio priliku da te pitam, 279 00:15:14,114 --> 00:15:16,183 šta ti misliš mojih novih iskopina? 280 00:15:16,216 --> 00:15:19,119 to je super. Izgleda ravnomerno veći tokom dana. 281 00:15:19,152 --> 00:15:21,621 Počeo sam s jednim radnja 1972. 282 00:15:21,654 --> 00:15:24,124 i pretvorio sam to u ovo. 283 00:15:24,157 --> 00:15:26,226 ali vidis, zbog toga sam propustio 284 00:15:26,259 --> 00:15:29,162 sve te školske predstave i mature. 285 00:15:29,196 --> 00:15:31,264 sta? 286 00:15:31,298 --> 00:15:32,332 Oh, prokletstvo. 287 00:15:34,101 --> 00:15:37,637 Problemi sindikata. Ovo će potrajati. 288 00:15:37,670 --> 00:15:39,973 Druže, mislim da ćemo moramo skratiti dan. 289 00:15:41,574 --> 00:15:43,110 U redu je. 290 00:15:43,143 --> 00:15:45,278 Pa, nadoknadićemo to ipak neki drugi put. 291 00:15:45,312 --> 00:15:47,247 Nema problema. 292 00:16:19,146 --> 00:16:20,547 Hej. Hej. 293 00:16:21,814 --> 00:16:23,750 Samo sam te tražio. 294 00:16:23,783 --> 00:16:26,519 sta se desilo? Tvoj otac te oduvao? 295 00:16:26,553 --> 00:16:27,587 Da. 296 00:16:27,620 --> 00:16:29,022 Da, i ja. 297 00:16:29,056 --> 00:16:31,391 Nema odmora za zle. 298 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 Da, otkazao je večeru. 299 00:16:35,228 --> 00:16:36,396 Oh, stvarno? 300 00:16:37,797 --> 00:16:39,699 Pa, pusti me da se istuširam, 301 00:16:39,732 --> 00:16:41,434 i možemo ići da uzmemo zabavljamo se sami. 302 00:16:42,735 --> 00:16:44,504 U redu. Cool. 303 00:16:53,313 --> 00:16:55,148 Hajde. Ja ću te odvesti u moj omiljeni hangout. 304 00:16:55,182 --> 00:16:56,649 Ti voziš. 305 00:16:56,683 --> 00:16:58,385 Mason će imati koronarnu. 306 00:16:58,418 --> 00:17:00,353 Ja ću ga srediti. 307 00:17:00,387 --> 00:17:03,123 Imam dosta iskustva rukovanje ljudima poput njega. 308 00:17:03,156 --> 00:17:05,658 Hajde. Imam to pod kontrolom. 309 00:17:09,196 --> 00:17:10,663 Idemo. 310 00:17:10,697 --> 00:17:12,132 Ti si lud. 311 00:17:16,636 --> 00:17:18,438 Ovo je vaše omiljeno druženje? 312 00:17:18,471 --> 00:17:20,640 Dolari i najbolje džuboks u gradu. 313 00:17:22,642 --> 00:17:24,644 Da li moj otac zna dolazite na ovo mjesto? 314 00:17:24,677 --> 00:17:26,213 Ne govorim ti otac svega. 315 00:17:28,715 --> 00:17:29,782 Šta je bilo, brate? 316 00:17:29,816 --> 00:17:31,651 I ovo mjesto ispod tebe? 317 00:17:37,790 --> 00:17:39,359 Pa, kako ti se sviđa auto? 318 00:17:39,392 --> 00:17:41,294 Prilično je lijepo. Mora da ga je to koštalo. 319 00:17:45,132 --> 00:17:46,833 Oh, ne. 320 00:17:46,866 --> 00:17:48,868 Zatvoreno je. Oh, nije velika stvar. 321 00:17:48,901 --> 00:17:50,670 Idemo u drugi bar. 322 00:17:50,703 --> 00:17:52,572 Ne volim druge barove. 323 00:17:52,605 --> 00:17:54,274 Sačekaj. 324 00:17:54,307 --> 00:17:55,875 Vlasnik je moj prijatelj. Obično napušta... 325 00:17:55,908 --> 00:17:58,111 Da! 326 00:17:58,845 --> 00:18:00,513 Ključ! 327 00:18:00,547 --> 00:18:02,081 Ovo je ludo. 328 00:18:02,649 --> 00:18:04,184 Hajde. 329 00:18:04,217 --> 00:18:05,352 Ostaviću nešto novca na šanku. 330 00:18:07,520 --> 00:18:08,788 Hajde. 331 00:18:13,860 --> 00:18:16,329 Dva piva. 332 00:18:24,537 --> 00:18:26,406 Lude stvari koje radite kad si dijete. 333 00:18:27,674 --> 00:18:29,609 Zašto aligator? 334 00:18:29,642 --> 00:18:30,877 Jer sam odrastao u njihovoj blizini. 335 00:18:30,910 --> 00:18:32,579 Viski? 336 00:18:32,612 --> 00:18:34,814 Ne. Ne. 337 00:18:34,847 --> 00:18:36,616 Popit ćeš to sa mnom. 338 00:18:44,591 --> 00:18:46,626 Do dna gore. 339 00:18:47,594 --> 00:18:49,196 Do dna gore. 340 00:19:01,341 --> 00:19:03,743 Zašto tražiš na mene tako? 341 00:19:03,776 --> 00:19:05,512 Misliš da ne bih došao na ovakvo mjesto? 342 00:19:05,545 --> 00:19:06,679 Za početak. 343 00:19:08,348 --> 00:19:09,949 Pa, prijatelji tvog oca ne dolazi ovamo. 344 00:19:09,982 --> 00:19:11,718 Mogu biti svoj. 345 00:19:11,751 --> 00:19:14,554 I to me podsjeća na dosadni gradić iz kojeg sam došao 346 00:19:14,587 --> 00:19:16,789 gde smo sve uradili napiti se... 347 00:19:18,991 --> 00:19:20,660 I povaliti. 348 00:19:23,663 --> 00:19:24,497 Ooh. 349 00:19:26,466 --> 00:19:28,935 Hoćeš li reći opet nekad? 350 00:19:28,968 --> 00:19:30,403 Ne kradi mi viceve. 351 00:19:32,004 --> 00:19:35,808 Sledeći put kada dobijem pijan sa prijateljima. 352 00:19:35,842 --> 00:19:37,944 Da, moraš biti pijan. 353 00:19:41,948 --> 00:19:44,584 Dakle, gdje je ovo mjesto? pijan i ležao sve vreme? 354 00:19:44,617 --> 00:19:46,519 Okeechobee, Florida. 355 00:19:46,553 --> 00:19:49,722 gledaš 100% dobro staro američko bijelo smeće. 356 00:19:49,756 --> 00:19:52,659 Izlazi. 357 00:19:52,692 --> 00:19:54,794 Da. Pola moje porodice je bilo o Jerry Springeru. 358 00:19:58,998 --> 00:20:01,634 Kuća tvog oca je daleko od kuće. 359 00:20:02,935 --> 00:20:05,272 Da. Da, i za mene. 360 00:20:08,475 --> 00:20:10,577 Da, ali jeste malo drugačije. 361 00:20:13,346 --> 00:20:15,315 Nisam odrastao u toj vili. 362 00:20:15,348 --> 00:20:17,417 Oh, nisam to htela da ti kažem bili razmaženo derište ili tako nešto. 363 00:20:17,450 --> 00:20:19,319 Samo ja tako mislim 364 00:20:19,352 --> 00:20:21,321 moja jecajna priča je iznad tvoje. 365 00:20:23,556 --> 00:20:25,392 Koja je tvoja priča o jecaju? 366 00:20:25,425 --> 00:20:26,793 Oh, pa... 367 00:20:28,027 --> 00:20:29,896 Možda neki drugi put. 368 00:20:29,929 --> 00:20:31,598 Previše se zabavljam. 369 00:20:36,736 --> 00:20:38,538 Mislim da mi je dosta. 370 00:20:38,571 --> 00:20:40,373 Čekaj. Samo još jedan. 371 00:20:40,873 --> 00:20:42,275 Još jedan. 372 00:20:51,518 --> 00:20:53,620 To nije bilo tako loše, zar ne? 373 00:21:01,794 --> 00:21:03,363 Neko je ovde. 374 00:21:04,096 --> 00:21:05,465 Uzmite boce. 375 00:21:08,935 --> 00:21:10,370 Hajde. Uzmite boce. 376 00:22:04,591 --> 00:22:05,992 Trebalo bi da idemo. 377 00:22:06,025 --> 00:22:08,027 Znam. 378 00:22:13,700 --> 00:22:15,034 Ovo nije u redu. 379 00:22:15,067 --> 00:22:16,469 Da, znam. 380 00:23:10,089 --> 00:23:12,191 Zašto si izašao do 8:00 uveče? 381 00:23:12,224 --> 00:23:14,627 I zašto si morao uzeti moj auto? 382 00:23:14,661 --> 00:23:15,828 Zašto nisi mogao da uzmeš auto? 383 00:23:15,862 --> 00:23:17,497 Znaš šta je to auto znači za mene. 384 00:23:32,712 --> 00:23:34,146 Dobro jutro vas dvoje. 385 00:23:34,180 --> 00:23:37,016 Dobro si spavao. Hmm. 386 00:23:37,049 --> 00:23:39,185 Spavala sam kao beba od 50 godina. 387 00:23:40,119 --> 00:23:41,754 Imao sam ovaj neverovatan san 388 00:23:41,788 --> 00:23:43,022 da sam sišao u garažu, 389 00:23:43,055 --> 00:23:45,492 i niko nije dirao moj mali kabriolet. 390 00:23:47,760 --> 00:23:49,028 Jesi li mu rekao za Nicole? 391 00:23:49,061 --> 00:23:50,930 "Nicole"? 392 00:23:50,963 --> 00:23:52,965 Da, pozvao ju je za večeru u petak. 393 00:23:52,999 --> 00:23:56,068 Zvala je sinoć vas dvoje ste bili u gradu, 394 00:23:56,102 --> 00:23:57,937 i ja sam je pozvao. 395 00:23:57,970 --> 00:23:59,839 Mislim da ti i Nicole možda stvarno pogodi. 396 00:24:01,207 --> 00:24:02,975 Naravno. Kako god. 397 00:24:04,043 --> 00:24:05,478 Breakfast! 398 00:24:05,512 --> 00:24:06,813 Breakfast! 399 00:24:06,846 --> 00:24:08,715 Najbolji kuvar u državi Illinois. 400 00:24:09,916 --> 00:24:11,083 Oh, hej. 401 00:24:11,117 --> 00:24:13,085 sta je to 402 00:24:13,119 --> 00:24:15,888 Palačinke od heljde. 403 00:24:15,922 --> 00:24:18,625 A šta je ovo? Svež mango? 404 00:24:18,658 --> 00:24:20,026 Tako je. To ti je omiljeno. 405 00:24:20,059 --> 00:24:21,828 Da li je najbolja ili šta? 406 00:24:21,861 --> 00:24:23,129 Daj mi poljubac. 407 00:24:23,162 --> 00:24:25,532 Oh, žao mi je, gospodine, ali sam oženjen. 408 00:24:25,565 --> 00:24:26,633 Neću reći ako nećeš. 409 00:24:33,606 --> 00:24:34,641 Madeline. 410 00:24:36,943 --> 00:24:38,477 Madeline, nešto ti je ispalo. 411 00:24:39,178 --> 00:24:40,913 Tamo. 412 00:24:40,947 --> 00:24:42,114 sta je ovo? 413 00:24:45,184 --> 00:24:47,186 Oh, moj Bože. 414 00:24:47,219 --> 00:24:48,921 Srecan rodjendan. 415 00:24:48,955 --> 00:24:50,222 Jesi li se setio? 416 00:24:50,256 --> 00:24:51,157 Sretan rođendan, Madeline. 417 00:24:51,190 --> 00:24:52,258 Srecan rodjendan. 418 00:24:52,291 --> 00:24:53,593 Hvala. 419 00:24:58,565 --> 00:24:59,899 Sedmica u banji. 420 00:25:00,700 --> 00:25:02,301 Vau. Mm-hmm. 421 00:25:02,334 --> 00:25:03,670 Bolje idi po svoje stvari. 422 00:25:03,703 --> 00:25:05,237 Limuzina će biti ovdje u 10:00. 423 00:25:05,271 --> 00:25:06,606 Limuzina? Da. 424 00:25:08,107 --> 00:25:09,709 Hvala vam puno. 425 00:25:09,742 --> 00:25:11,010 U redu. 426 00:25:11,043 --> 00:25:12,612 Hvala. 427 00:25:12,645 --> 00:25:13,980 Idi spremi se. 428 00:25:14,013 --> 00:25:15,147 Očistićemo ovde. 429 00:25:17,650 --> 00:25:19,185 Ona tako naporno radi za nas. 430 00:25:23,990 --> 00:25:25,291 Limuzina stiže na vrijeme. 431 00:25:26,659 --> 00:25:28,561 Madeline. 432 00:25:28,595 --> 00:25:30,029 To je bilo lijepo od tvog oca. 433 00:25:30,062 --> 00:25:31,698 Šta se dođavola dešava? 434 00:25:31,731 --> 00:25:33,933 Ništa. Ja sam to sredio. 435 00:25:33,966 --> 00:25:35,034 Nikada neće saznati 436 00:25:35,067 --> 00:25:36,769 o tome ikada. 437 00:25:36,803 --> 00:25:38,204 Bila je to greška. 438 00:25:38,237 --> 00:25:39,606 Nikad se nije dogodilo. 439 00:25:39,639 --> 00:25:41,574 Šta se nikad nije dogodilo? 440 00:25:41,608 --> 00:25:43,109 Ništa, bili smo samo pričam o tome 441 00:25:43,142 --> 00:25:45,211 kako si divan za Madeline. 442 00:25:45,244 --> 00:25:46,646 Oh. 443 00:25:46,679 --> 00:25:48,014 Zato te volim. 444 00:25:48,047 --> 00:25:49,215 Oh, dušo. 445 00:25:51,718 --> 00:25:53,252 Zašto nemamo malo zabave danas, 446 00:25:53,285 --> 00:25:55,021 nadoknaditi juce? 447 00:25:55,054 --> 00:25:56,956 Naravno. sta si uradio imati na umu? 448 00:25:56,989 --> 00:25:59,025 Mislio sam da si trebao da budem dobar u ovome, drugar. 449 00:25:59,058 --> 00:26:00,226 Hajde, čoveče. Ja sam u svojim 50-im. 450 00:26:00,259 --> 00:26:02,128 Moraš me pokriti bolje od toga. 451 00:26:02,161 --> 00:26:03,663 Sljedeći koš pobjeđuje. 452 00:26:07,734 --> 00:26:09,602 Moraš zadržati cool si, sine. 453 00:26:25,952 --> 00:26:28,054 Nemoj nikad ponovo dodirni moj auto. 454 00:26:39,666 --> 00:26:40,933 jesi li dobro? 455 00:26:43,335 --> 00:26:44,904 Ja ću preživeti. 456 00:26:46,706 --> 00:26:48,074 Zašto nisi u krevetu? 457 00:26:49,141 --> 00:26:50,309 Mason je hrkao. 458 00:26:50,342 --> 00:26:51,210 Uzeo je neke tablete za spavanje. 459 00:26:51,243 --> 00:26:53,145 Ima mnogo toga na umu. 460 00:26:57,116 --> 00:26:58,084 sta je to 461 00:26:59,018 --> 00:27:00,086 Ništa. 462 00:27:04,423 --> 00:27:06,693 On je kopile, ok? 463 00:27:06,726 --> 00:27:08,160 Tretirao je moju majku kao govno, 464 00:27:08,194 --> 00:27:10,129 i on to isto radi tebi. 465 00:27:10,162 --> 00:27:11,864 Znao sam i gore. 466 00:27:11,898 --> 00:27:13,833 Ne pravdajte se za njega. 467 00:27:18,805 --> 00:27:20,206 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 468 00:27:22,174 --> 00:27:24,844 Krivim sebe. 469 00:27:24,877 --> 00:27:27,179 Ja sam to isto toliko želio kao i ti. 470 00:27:27,213 --> 00:27:28,748 To nije bitno. 471 00:27:28,781 --> 00:27:30,282 Moramo to zaboraviti. 472 00:27:33,352 --> 00:27:34,721 Možete li to zaista učiniti? 473 00:27:37,456 --> 00:27:38,958 Jer ne mogu. 474 00:27:39,391 --> 00:27:41,360 Nemoj. 475 00:27:41,393 --> 00:27:43,095 Zašto si onda ovde? 476 00:27:43,129 --> 00:27:44,130 Oh, molim te. 477 00:28:32,078 --> 00:28:33,445 Hej, druže. 478 00:28:33,479 --> 00:28:35,047 Jeste li vidjeli Lanu? 479 00:28:35,081 --> 00:28:36,348 br. 480 00:28:36,382 --> 00:28:38,350 Učinilo mi se da čujem glasove. 481 00:28:38,384 --> 00:28:39,852 Nisam ništa čuo. 482 00:28:41,020 --> 00:28:43,089 Pretpostavljam da je dole gledanje televizije. 483 00:28:43,122 --> 00:28:45,457 Očigledno, hrčem. 484 00:28:48,060 --> 00:28:49,261 Izvini. 485 00:28:49,295 --> 00:28:50,396 Vrati se na spavanje. 486 00:28:56,969 --> 00:28:58,771 Slušaj, otprilike danas popodne... 487 00:29:01,007 --> 00:29:03,843 Samo moram da pobedim. 488 00:29:03,876 --> 00:29:05,377 To je u mojoj prirodi, valjda. 489 00:29:06,445 --> 00:29:07,947 U redu je. 490 00:29:11,918 --> 00:29:13,485 Vidimo se sutra. 491 00:29:37,176 --> 00:29:39,211 Hej, pomislio sam Čuo sam tvoj glas. 492 00:29:39,245 --> 00:29:40,880 gdje si bio? 493 00:29:40,913 --> 00:29:42,882 U hodniku kupatilo. Nisam htela da te budim. 494 00:29:42,915 --> 00:29:45,051 Hajde. Idemo u krevet. 495 00:29:48,520 --> 00:29:50,122 ugodan dan. 496 00:30:07,940 --> 00:30:09,608 Koliko je ovoga 497 00:30:09,641 --> 00:30:11,277 o tome da si se vratio Mejsonu? 498 00:30:12,578 --> 00:30:14,380 Šta kažete na ništa od toga? 499 00:30:16,248 --> 00:30:17,516 Ne vjerujem ti. 500 00:30:23,489 --> 00:30:26,225 Ali da ti kazem istinu, Nije me briga. 501 00:30:35,501 --> 00:30:36,735 Razumijem. 502 00:30:36,768 --> 00:30:39,571 Znam kako je imati kučkin sin za oca. 503 00:30:40,472 --> 00:30:41,607 Tvoj je... 504 00:30:46,045 --> 00:30:47,914 Zanima ga samo njegov novac. 505 00:30:47,947 --> 00:30:50,149 Moje je samo zanimalo u onome što mu je bilo između nogu. 506 00:30:51,117 --> 00:30:52,451 Puno se zezao? 507 00:30:53,685 --> 00:30:55,254 Da, moglo bi se tako reći. 508 00:30:57,589 --> 00:30:59,325 bio je pijanac, 509 00:31:01,160 --> 00:31:03,495 i da dobije svoje udarce, ušao bi u moju sobu 510 00:31:03,529 --> 00:31:05,164 noću i opipaj me ispod pokrivača. 511 00:31:07,199 --> 00:31:09,101 Žao mi je. 512 00:31:09,135 --> 00:31:10,402 Tvoja majka nije ništa uradila? 513 00:31:11,570 --> 00:31:15,007 Pa, bila je ljupka dama. 514 00:31:15,041 --> 00:31:17,009 To je bilo samo to ona je bila njegov otirač. 515 00:31:19,411 --> 00:31:21,880 Vidiš, ispričao sam ti svoju jecajuću priču bio gori od tvog. 516 00:31:28,487 --> 00:31:30,122 Ali dobio je svoje. 517 00:31:35,127 --> 00:31:36,495 Kako to misliš? 518 00:31:37,129 --> 00:31:38,564 pa... 519 00:31:43,035 --> 00:31:46,438 Kada je moja mlađa sestra napunila 13 godina, 520 00:31:46,472 --> 00:31:47,539 počeo je da je gleda na isti način 521 00:31:47,573 --> 00:31:49,175 da me je pogledao, 522 00:31:49,208 --> 00:31:51,043 i nisam mu mogao dozvoliti zeznuti njen zivot... 523 00:31:52,644 --> 00:31:54,013 Onako kako je on uradio moj. 524 00:31:54,646 --> 00:31:56,015 sta se desilo? 525 00:31:58,484 --> 00:32:00,452 Voleo je da ide čamcem 526 00:32:00,486 --> 00:32:02,454 u Evergladesu. 527 00:32:04,623 --> 00:32:06,058 Lov na aligatore. 528 00:32:06,092 --> 00:32:08,127 Valjda, ako jeste kako biste to mogli nazvati. 529 00:32:08,160 --> 00:32:09,528 On bi zbrisao vode, 530 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 i kako bi aligatori naišli 531 00:32:11,430 --> 00:32:13,399 na površinu, upucao bi ih. 532 00:32:13,432 --> 00:32:15,534 Rekao je da je to njegov način opuštanja. 533 00:32:15,567 --> 00:32:16,969 Bolesno kopile. 534 00:32:21,607 --> 00:32:23,942 Ali imao je slabost, 535 00:32:25,377 --> 00:32:26,645 viski. 536 00:32:29,648 --> 00:32:31,083 pa jednog dana... 537 00:32:32,318 --> 00:32:34,686 Stavila sam bocu njegovog omiljenog 538 00:32:34,720 --> 00:32:36,755 rotgut u svoju kantu za ručak 539 00:32:36,788 --> 00:32:39,125 sa malom napomenom o tome. 540 00:32:39,158 --> 00:32:40,626 Pisalo je: „Od vašeg omiljena devojka." 541 00:32:43,029 --> 00:32:45,531 I znao sam taj jedan gutljaj za njega je bilo 542 00:32:45,564 --> 00:32:47,199 cijelu bocu. 543 00:32:49,035 --> 00:32:50,136 Šerif je to rekao 544 00:32:50,169 --> 00:32:52,304 mora da se onesvestio i pao, 545 00:32:52,338 --> 00:32:54,273 da su proplanci progutao ga. 546 00:32:54,306 --> 00:32:55,674 Tako da nikada nisu pronašli njegovo tijelo. 547 00:32:59,745 --> 00:33:02,014 Volim to da mislim aligatori su se osvetili. 548 00:33:06,218 --> 00:33:07,386 Dobri stari tata. 549 00:33:15,227 --> 00:33:16,328 Zato sam odlučio 550 00:33:16,362 --> 00:33:18,097 da se bavim televizijskim novinarstvom. 551 00:33:18,130 --> 00:33:19,731 Mislim, uživo je. Stvarno je. 552 00:33:19,765 --> 00:33:22,201 To je razotkrivanje istina ljudima, 553 00:33:22,234 --> 00:33:24,036 pokazujući svet kakav jeste zaista jeste. 554 00:33:24,070 --> 00:33:25,304 Mislim, ti pucaj. Ti ga preseci. 555 00:33:25,337 --> 00:33:27,473 A noću je na noćnim vijestima. 556 00:33:27,506 --> 00:33:29,608 Zaista je veoma uzbudljivo. 557 00:33:29,641 --> 00:33:31,177 I ideš u školu zbog ovoga? 558 00:33:31,210 --> 00:33:33,112 Da, gospodine, noćna predavanja 559 00:33:33,145 --> 00:33:34,513 na društvenom koledžu. 560 00:33:34,546 --> 00:33:35,681 Hvala. 561 00:33:35,714 --> 00:33:37,616 Ali i ja sam honorarni stringer. 562 00:33:37,649 --> 00:33:39,518 Mislim, nikad se ne zna. 563 00:33:39,551 --> 00:33:41,820 Znate onu priču od prošle sedmice to je bilo na WHHN 564 00:33:41,853 --> 00:33:43,255 o medvedu koji je bio na slobodi? 565 00:33:43,289 --> 00:33:45,757 Mnogo mojih snimaka korišteno u toj priči. 566 00:33:45,791 --> 00:33:47,693 Stvarno se radi o tome da ste na pravo mjesto u pravo vrijeme. 567 00:33:47,726 --> 00:33:49,795 Zvuči veoma zanimljivo. 568 00:33:49,828 --> 00:33:51,597 Zapravo, ovo je novootkrivena strast. 569 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 To nije ono što sam studirao na koledzu. 570 00:33:53,199 --> 00:33:54,500 Gdje si išao na fakultet? 571 00:33:54,533 --> 00:33:57,236 Emerson College u Bostonu. 572 00:33:57,269 --> 00:33:59,538 Holden je upravo diplomirao na Harvardu 573 00:33:59,571 --> 00:34:01,640 i lutao okolo Evropa na moj novčić. 574 00:34:04,110 --> 00:34:06,245 Hmm. Vau. Harvard. 575 00:34:06,278 --> 00:34:07,713 Vau. 576 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 Ali sada je vrijeme da se smirim, 577 00:34:09,448 --> 00:34:11,483 napravi nešto od sebe, jel tako, Holdene? 578 00:34:13,352 --> 00:34:14,753 pa, zapravo, Mislio sam 579 00:34:14,786 --> 00:34:16,522 da razgovaram sa tobom o tome. 580 00:34:16,555 --> 00:34:18,190 Ali možda kasnije. 581 00:34:18,224 --> 00:34:19,725 Pa, svi smo mi ovde prijatelji. 582 00:34:19,758 --> 00:34:21,127 Govori. 583 00:34:22,394 --> 00:34:24,396 pa, hm... 584 00:34:24,430 --> 00:34:26,632 Zainteresovao sam se u arhitekturi. 585 00:34:26,665 --> 00:34:27,833 Proučavao sam to 586 00:34:27,866 --> 00:34:30,602 u Veneciji, Atini, 587 00:34:30,636 --> 00:34:32,838 a posebno Firenca. 588 00:34:32,871 --> 00:34:34,440 Znaš, dao sam puno razmišljanja, 589 00:34:34,473 --> 00:34:36,408 i mislim da bih voleo da se vratim u skolu 590 00:34:36,442 --> 00:34:38,677 da postanem arhitekta. 591 00:34:38,710 --> 00:34:40,446 Znači, hoćeš da provedete više vremena 592 00:34:40,479 --> 00:34:42,214 lutanje po Evropi, 593 00:34:42,248 --> 00:34:44,550 gledajući stare zgrade i katedrale 594 00:34:44,583 --> 00:34:46,185 to ne znaci nista u stvarnom svijetu. 595 00:34:47,519 --> 00:34:49,087 Kakav otpad. 596 00:34:53,359 --> 00:34:56,795 Dao sam ti najbolje obrazovanje. 597 00:34:56,828 --> 00:34:58,797 Dao sam ti najbolje prilike, 598 00:34:58,830 --> 00:35:00,599 ali to ne znači prokleta stvar osim ako 599 00:35:00,632 --> 00:35:03,735 imaš plan. 600 00:35:03,769 --> 00:35:05,237 I mislim na plan 601 00:35:05,271 --> 00:35:06,838 koje možete odneti u banku. 602 00:35:08,574 --> 00:35:09,841 Evo ga. 603 00:35:11,543 --> 00:35:13,379 Zaboravit ćeš na školu 604 00:35:14,546 --> 00:35:16,648 i dođi i radi sa mnom, 605 00:35:16,682 --> 00:35:18,184 naučite posao. 606 00:35:19,185 --> 00:35:20,719 Uz moju pomoć 607 00:35:20,752 --> 00:35:22,621 i vaše akreditive, 608 00:35:22,654 --> 00:35:23,855 kad budeš mojih godina, 609 00:35:23,889 --> 00:35:26,258 imaćeš više novca i moć od Boga. 610 00:35:27,726 --> 00:35:29,195 To je plan. 611 00:35:32,931 --> 00:35:35,701 I ja imam rano, pa ću ga pogoditi. 612 00:35:35,734 --> 00:35:38,704 Pretpostavljam da ćete idi na ples ili tako nešto. 613 00:35:38,737 --> 00:35:40,539 Ne znam. Da, ako želiš. 614 00:35:41,407 --> 00:35:42,741 Naravno. 615 00:35:42,774 --> 00:35:44,910 Pa, samo se pobrini dolazi kući u jednom komadu. 616 00:35:44,943 --> 00:35:46,478 Sutra ima veliki dan, 617 00:35:46,512 --> 00:35:48,180 uhvatiće svog prvog jelena. 618 00:35:48,214 --> 00:35:50,148 Oh. To zvuči muževno. 619 00:35:52,784 --> 00:35:54,486 dolaziš li? 620 00:35:54,520 --> 00:35:56,322 Da. 621 00:35:56,355 --> 00:35:57,889 Laku noć vas dvoje. 622 00:35:59,725 --> 00:36:01,193 Hvala. ćao. 623 00:36:02,794 --> 00:36:03,929 Obojica. 624 00:36:11,670 --> 00:36:13,205 pa... 625 00:36:14,606 --> 00:36:15,774 sta zelis da radis? 626 00:36:25,751 --> 00:36:27,185 Hoćeš malo? 627 00:36:27,753 --> 00:36:28,954 U redu je. 628 00:36:31,257 --> 00:36:32,491 sta se desilo? 629 00:36:34,660 --> 00:36:36,662 Otpratio sam je do auta, i odvezla se kući. 630 00:36:38,730 --> 00:36:40,599 Zašto? Slatka je. 631 00:36:40,632 --> 00:36:41,700 Dobro izgledate zajedno. 632 00:36:41,733 --> 00:36:44,303 Prekini to. 633 00:36:44,336 --> 00:36:46,338 Večeras je bilo dovoljno teško. 634 00:36:46,372 --> 00:36:47,539 Da. 635 00:36:48,774 --> 00:36:50,876 sta to radimo? 636 00:36:50,909 --> 00:36:52,678 Ovo je ludo. 637 00:36:54,546 --> 00:36:55,947 Moram da odem odavde. 638 00:36:55,981 --> 00:36:57,349 Zašto? 639 00:36:57,983 --> 00:36:59,651 "Zašto?" 640 00:36:59,685 --> 00:37:01,953 On želi da kontroliše moj život. 641 00:37:01,987 --> 00:37:03,622 Ponudio ti je posao. 642 00:37:06,925 --> 00:37:09,761 Pusti me. 643 00:37:09,795 --> 00:37:12,464 Nije ga briga za mene ili šta ja želim. 644 00:37:12,498 --> 00:37:13,765 On brine samo o sebi 645 00:37:13,799 --> 00:37:15,233 i šta će ga učiniti izgleda dobro. 646 00:37:15,867 --> 00:37:18,304 Zar ne shvatate? 647 00:37:18,337 --> 00:37:21,873 On će biti na mom slučaju 24-7, 648 00:37:21,907 --> 00:37:23,509 pazeći na svaki moj pokret. 649 00:37:26,077 --> 00:37:28,980 On će isisati život iz mene. 650 00:37:29,014 --> 00:37:30,349 Moram da odem odavde. 651 00:37:30,949 --> 00:37:32,351 sta je sa mnom? 652 00:37:33,352 --> 00:37:35,354 Šta se dešava sa mnom? 653 00:37:41,327 --> 00:37:42,894 Želim da budem sama sa tobom. 654 00:37:46,332 --> 00:37:47,699 Da smo samo nas dvoje, 655 00:37:47,733 --> 00:37:49,435 Mogao bih ovo da uradim kad god poželim. 656 00:37:57,509 --> 00:37:58,777 Morate li ovo uraditi? 657 00:37:59,945 --> 00:38:01,713 u čemu je problem? 658 00:38:01,747 --> 00:38:02,981 Ne volim lov. 659 00:38:03,014 --> 00:38:04,450 Gomila ljudi unutra šuma sa oružjem, 660 00:38:04,483 --> 00:38:05,651 opasno je. 661 00:38:05,684 --> 00:38:07,719 Pa, A, niko te nije pitao. 662 00:38:07,753 --> 00:38:09,688 I B, bićemo dobro. 663 00:38:09,721 --> 00:38:11,790 da, ali ipak, nesreće se dešavaju. 664 00:38:12,891 --> 00:38:14,059 Idemo. 665 00:38:27,539 --> 00:38:29,074 Divan dan, zar ne? 666 00:38:29,107 --> 00:38:32,511 Da. 667 00:38:32,544 --> 00:38:34,746 Dakle, jeste li razmišljali o onome što sam sinoć rekao? 668 00:38:36,014 --> 00:38:36,982 Da. 669 00:38:37,015 --> 00:38:38,417 Dobro. 670 00:38:41,487 --> 00:38:43,088 da te pitam 671 00:38:43,121 --> 00:38:45,591 imaš li kakvu ideju šta dođavola Lana radi 672 00:38:45,624 --> 00:38:46,692 dok sam na poslu? 673 00:38:47,826 --> 00:38:48,860 Kako to misliš? 674 00:38:48,894 --> 00:38:50,729 Ne znam. Ne mogu da je dobijem. 675 00:38:50,762 --> 00:38:53,365 Nikada se ne javlja na mobilni. 676 00:38:53,399 --> 00:38:55,967 Jednostavno ne mogu dohvatiti nju svih ovih dana. 677 00:38:57,002 --> 00:38:58,804 Ah, ne brini za to. 678 00:39:00,639 --> 00:39:01,840 Hej. 679 00:39:05,444 --> 00:39:06,845 Ovo su sveže. 680 00:39:06,878 --> 00:39:08,447 Veliki, takođe. 681 00:39:08,480 --> 00:39:09,548 Mora da je dolar. 682 00:39:12,150 --> 00:39:14,085 Pratiš stazu. 683 00:39:14,119 --> 00:39:15,687 kružiću okolo, 684 00:39:15,721 --> 00:39:17,756 juri ga pravo nazad na tebe, u redu? 685 00:39:18,690 --> 00:39:20,392 U redu. 686 00:40:52,651 --> 00:40:54,152 Staza se ohladila. Idemo dalje. 687 00:41:08,734 --> 00:41:10,035 Hej. 688 00:41:10,068 --> 00:41:12,037 Kako je bilo na treningu? 689 00:41:12,070 --> 00:41:14,139 Mislim da sam malo preterao. 690 00:41:14,172 --> 00:41:15,674 Hoćeš svoj šejk? 691 00:41:15,707 --> 00:41:17,576 Znate li kako ih napraviti? 692 00:41:17,609 --> 00:41:19,745 Video sam te kako to radiš dovoljno puta. 693 00:41:19,778 --> 00:41:21,146 Znate, to je moja misija 694 00:41:21,179 --> 00:41:22,681 da piješ njih do Božića. 695 00:41:25,116 --> 00:41:27,018 Nema šanse u paklu. 696 00:41:27,052 --> 00:41:28,854 Ne znam kako ti spusti ove stvari. 697 00:41:31,189 --> 00:41:33,191 Vidim da si tražio na slikama. 698 00:41:33,224 --> 00:41:35,060 Je li to romantično ili šta? 699 00:41:35,761 --> 00:41:37,629 Definitivno. 700 00:41:37,663 --> 00:41:38,664 Vraća mnogo uspomena 701 00:41:38,697 --> 00:41:39,731 od kada sam bio tamo. 702 00:41:41,867 --> 00:41:43,635 Prelepo mesto udati se. 703 00:41:43,669 --> 00:41:44,970 Da, to je bio pravi dan. 704 00:42:01,953 --> 00:42:02,954 Huh. 705 00:42:10,061 --> 00:42:11,529 Evo, tata. 706 00:42:12,330 --> 00:42:13,565 Hvala. 707 00:42:21,907 --> 00:42:25,143 Da li se Lana ponašala čudno tebi u poslednje vreme? 708 00:42:25,176 --> 00:42:26,612 Ne znam. 709 00:42:26,645 --> 00:42:28,546 Mislim da nešto nije u redu. 710 00:42:29,848 --> 00:42:31,950 Vidim to u njenim očima. 711 00:42:31,983 --> 00:42:33,652 Mogu to čuti u njenom smijehu. 712 00:42:36,187 --> 00:42:37,789 Mislim da me vara. 713 00:42:38,924 --> 00:42:41,026 Uh... Jeste li sigurni? 714 00:42:42,193 --> 00:42:43,662 br. 715 00:42:44,663 --> 00:42:45,997 Ali znaću uskoro. 716 00:43:08,386 --> 00:43:10,588 Holdene, šta se dešava? 717 00:43:12,958 --> 00:43:14,592 Zašto se sastajemo u hotelskoj sobi? 718 00:43:17,062 --> 00:43:18,329 On zna. 719 00:43:20,666 --> 00:43:22,200 On ne zna da sam to ja, ali sumnja 720 00:43:22,233 --> 00:43:24,069 imaš aferu. 721 00:43:25,403 --> 00:43:26,772 Samo je pitanje vremena. 722 00:43:28,740 --> 00:43:30,108 Možemo biti diskretniji. 723 00:43:36,114 --> 00:43:37,148 Ja odlazim. 724 00:43:38,383 --> 00:43:39,985 br. 725 00:43:41,119 --> 00:43:42,754 Ne mogu ostati. 726 00:43:44,856 --> 00:43:46,424 idem kuci, 727 00:43:46,457 --> 00:43:48,359 pakujem svoje stvari, i odlazi večeras. 728 00:43:48,393 --> 00:43:50,061 Žao mi je, ali gotovo je. 729 00:43:50,095 --> 00:43:51,730 Holdene, čekaj. 730 00:43:54,432 --> 00:43:55,834 Molim te. 731 00:43:57,235 --> 00:43:58,636 Molim te. 732 00:44:02,240 --> 00:44:03,641 Molim vas, sedite. 733 00:44:10,916 --> 00:44:13,384 Ako zaista htela da se završi... 734 00:44:16,788 --> 00:44:18,690 Zašto si nas upoznao? u motelu? 735 00:44:45,083 --> 00:44:46,351 Lana? 736 00:45:14,045 --> 00:45:15,480 Hej, stari. 737 00:45:15,513 --> 00:45:17,082 Imaš li vremena? 738 00:45:18,850 --> 00:45:20,385 Da. 739 00:45:20,418 --> 00:45:22,520 Pet je iza 10:00. 740 00:45:22,553 --> 00:45:24,089 Imaš li dolar? 741 00:46:20,445 --> 00:46:22,280 Ne znam, 42 je... 742 00:46:23,414 --> 00:46:25,116 Izrežite 27 puta, 743 00:46:25,150 --> 00:46:27,552 izboden četiri puta sa sječivo bez nazubljenih 744 00:46:27,585 --> 00:46:30,355 otprilike 40 inča u dužini. 745 00:46:30,388 --> 00:46:34,059 Očigledno je oružje kojim je izvršeno ubistvo Mač koji nedostaje. 746 00:46:34,092 --> 00:46:35,526 Vrijeme smrti? 747 00:46:35,560 --> 00:46:37,295 Oh. Tricky. 748 00:46:37,328 --> 00:46:39,230 Ubica je krenuo klima uređaj. 749 00:46:39,264 --> 00:46:41,032 Najbliže što mogu reći vreme smrti 750 00:46:41,066 --> 00:46:42,533 bez obdukcije bio bi negde 751 00:46:42,567 --> 00:46:44,102 između 6:30 i 8:30. 752 00:46:44,135 --> 00:46:46,304 Kako je 8:22, daj ili uzmi? 753 00:46:46,337 --> 00:46:47,873 Da, to bi moglo biti. 754 00:46:49,640 --> 00:46:51,142 Pa, gde je sin? 755 00:46:51,176 --> 00:46:53,044 U studiji. 756 00:46:53,078 --> 00:46:54,412 Kako je on? 757 00:46:54,445 --> 00:46:57,115 Izgleda nervozno. 758 00:46:57,148 --> 00:46:59,184 g. Price, 759 00:46:59,217 --> 00:47:01,219 Ja sam detektivka Lucille Clarkson. 760 00:47:01,252 --> 00:47:03,354 Ovo je porucnik Victor Mormino. 761 00:47:03,388 --> 00:47:04,355 Znam da ovo mora biti 762 00:47:04,389 --> 00:47:07,993 posebno teško vreme za tebe, ali, 763 00:47:08,026 --> 00:47:10,195 znaš, imaćemo da vam postavim neka pitanja. 764 00:47:10,228 --> 00:47:12,864 Moramo popuniti izvještaje, znaš, takve stvari. 765 00:47:12,898 --> 00:47:15,433 Trebalo bi samo potrajati oko sat vremena ili tako nešto, 766 00:47:15,466 --> 00:47:17,568 i razmišljali smo vratili bismo se na stanicu, 767 00:47:17,602 --> 00:47:19,204 izvući te iz svega ovoga. 768 00:47:20,438 --> 00:47:22,107 Takođe bismo voleli 769 00:47:22,140 --> 00:47:25,043 da pitam svoju maćehu neka pitanja. 770 00:47:25,076 --> 00:47:26,611 imate li kakvu ideju gde bi ona mogla biti? 771 00:47:29,047 --> 00:47:31,249 Da li obično izlazi ovako kasno? 772 00:47:33,084 --> 00:47:34,619 Ponekad. 773 00:47:35,486 --> 00:47:36,922 Ne znam. 774 00:47:37,588 --> 00:47:38,990 U redu. 775 00:47:42,027 --> 00:47:43,895 On je ovde. 776 00:47:45,363 --> 00:47:47,332 sta se desava? 777 00:47:47,365 --> 00:47:49,567 Nakon razgovora sa ocem, 778 00:47:49,600 --> 00:47:52,237 Izašao sam iz kuće oko 6:00, 779 00:47:52,270 --> 00:47:53,471 otišao u bioskop. 780 00:47:53,504 --> 00:47:55,573 Koje pozorište? 781 00:47:55,606 --> 00:47:58,043 The Imperial. 782 00:47:58,076 --> 00:47:59,444 vidio kuma, 783 00:47:59,477 --> 00:48:01,412 prvi. 784 00:48:01,446 --> 00:48:04,115 Mason nije bio kod kuće kada sam otišla, 785 00:48:04,149 --> 00:48:05,150 što je bilo oko 5:00, 786 00:48:06,251 --> 00:48:07,285 5:30. 787 00:48:09,587 --> 00:48:12,590 Hteo sam da obavim kupovinu, pa sam preskočio sam večeru i otišao sam u tržni centar. 788 00:48:13,658 --> 00:48:15,293 A onda na putu kući, 789 00:48:16,294 --> 00:48:17,963 zvao je moj prijatelj. 790 00:48:17,996 --> 00:48:19,330 Emisija je izašla oko 9:30. 791 00:48:20,565 --> 00:48:21,432 A radilo se o... 792 00:48:23,301 --> 00:48:26,637 7:00, 7:45, 7:45... 793 00:48:28,339 --> 00:48:30,275 Kad sam otišao u njen stan. 794 00:48:30,308 --> 00:48:33,444 Namestio bih je sa svojim posinkom, 795 00:48:33,478 --> 00:48:36,281 i nije baš dobro prošlo htjela je razgovarati o tome. 796 00:48:36,314 --> 00:48:38,449 Vozio sam se kuci, usao unutra, 797 00:48:40,218 --> 00:48:42,387 sipao sam sebi rakiju u dnevnoj sobi, 798 00:48:42,420 --> 00:48:44,022 zatim otišao u kuhinju da dobijem nešto za jelo. 799 00:48:52,197 --> 00:48:53,098 Tamo sam ga našao. 800 00:48:57,068 --> 00:48:59,070 I ostao sam sa Nikol... 801 00:49:01,306 --> 00:49:03,708 Do oko 11:00 a onda sam se odvezao kući. 802 00:49:03,741 --> 00:49:06,444 Kada ste stigli u kuću, niste videli nikoga, čuli ste ništa? 803 00:49:06,477 --> 00:49:08,446 br. 804 00:49:08,479 --> 00:49:10,115 Da li imate kontakt za mis... 805 00:49:11,616 --> 00:49:12,984 Nicole Cashper? 806 00:49:14,119 --> 00:49:16,754 Mogu ti to nabaviti, da. 807 00:49:16,787 --> 00:49:19,490 Bilo kakve ideje o tome ko bi mogao uradili ovako nešto? 808 00:49:23,728 --> 00:49:25,030 br. 809 00:49:26,064 --> 00:49:27,065 br. 810 00:49:31,802 --> 00:49:37,008 Policija je rekla da bi trebalo da bude tvoje mesto dostupno za vas u narednih nekoliko dana, 811 00:49:37,042 --> 00:49:39,010 kada završe uviđaj mesta zločina. 812 00:49:41,646 --> 00:49:42,680 u medjuvremenu, 813 00:49:43,781 --> 00:49:45,550 moja kuća je tvoja kuća. 814 00:50:00,565 --> 00:50:03,101 Lana. Lana. 815 00:50:03,134 --> 00:50:04,702 šta radiš ovdje, Hari bi nas mogao uhvatiti. 816 00:50:04,735 --> 00:50:08,139 gdje si bio? 817 00:50:08,173 --> 00:50:11,476 Na putu kući, Nicole zvao i hteo da se upoznamo. 818 00:50:11,509 --> 00:50:12,743 Za šta? 819 00:50:12,777 --> 00:50:15,446 Ona zna za nas. 820 00:50:15,480 --> 00:50:17,615 Vidjela nas je zajedno na noći kada smo svi večerali 821 00:50:17,648 --> 00:50:19,284 i snimio nas kroz prozor. 822 00:50:20,685 --> 00:50:24,122 Sve. Sam sam to video. 823 00:50:24,155 --> 00:50:25,690 I da stvari budu još gore, ona želi novac. 824 00:50:26,557 --> 00:50:28,393 100.000 dolara. 825 00:50:28,426 --> 00:50:31,096 Kako ćemo... Ne brini o tome. Ja ću se pobrinuti za to. 826 00:50:32,697 --> 00:50:34,365 Ako neko vidi tu traku... 827 00:50:36,567 --> 00:50:38,136 Jesi li rekao policiji? nešto o nama? 828 00:50:39,770 --> 00:50:41,038 Naravno da ne. 829 00:50:42,173 --> 00:50:44,409 Dobro, dobro. 830 00:50:44,442 --> 00:50:46,511 Samo ne brini o tome. Ja ću te zaštititi. 831 00:50:46,544 --> 00:50:48,579 Hajde sada. 832 00:50:48,613 --> 00:50:50,315 Ti ćeš me zaštititi? Kako to misliš da ćeš me zaštititi? 833 00:50:50,348 --> 00:50:51,182 Idi. 834 00:51:12,203 --> 00:51:14,539 Mnogo sam voleo tvog oca. 835 00:51:14,572 --> 00:51:16,641 Bio je dobar covek za mene, pristojna osoba, 836 00:51:18,609 --> 00:51:21,246 ali ne mogu se vratiti u kuću sada. Ne mogu. 837 00:51:21,279 --> 00:51:22,147 Madeline. 838 00:51:23,781 --> 00:51:24,715 Molim vas razumite. 839 00:51:27,252 --> 00:51:28,853 Ti se čuvaj od sebe sada, ok? 840 00:51:52,877 --> 00:51:54,212 Moram razgovarati s tobom. 841 00:51:54,445 --> 00:51:56,181 Ne ovdje. 842 00:51:56,214 --> 00:51:57,715 Onda idemo negde drugde. 843 00:52:03,188 --> 00:52:03,854 Je li sve u redu? 844 00:52:06,724 --> 00:52:09,294 Holdene, hoćeš da mi pomogneš sa nečim ovde, molim? 845 00:52:16,934 --> 00:52:20,171 Znaš, tvoj otac imao sve u životu, 846 00:52:20,205 --> 00:52:21,172 osim jedne stvari... 847 00:52:23,874 --> 00:52:25,142 Njegova mladost. 848 00:52:27,778 --> 00:52:30,748 Mislim da je u Lani vidio način da povratim nešto od toga. 849 00:52:30,781 --> 00:52:32,717 Kažem ti, osećao se prilično ranjiv sa njom. 850 00:52:32,750 --> 00:52:34,619 Došao je i vidio me pre neki dan. 851 00:52:34,652 --> 00:52:36,287 Sumnjao je na nju imati aferu. 852 00:52:38,556 --> 00:52:39,624 Misliš da je Lana ubila mog oca? 853 00:52:40,691 --> 00:52:42,159 Ne, njena priča je potvrđena. 854 00:52:44,362 --> 00:52:46,497 Bila je kod Nicole Cashper u vreme smrti tvog oca. 855 00:52:48,533 --> 00:52:50,601 Ne, osim toga, neko njene veličine nisi mogao savladati tvog oca. 856 00:52:55,005 --> 00:52:56,274 Neko drugi je mogao... 857 00:52:58,743 --> 00:53:00,511 Neko s kim je bila u vezi. 858 00:53:23,701 --> 00:53:24,569 Moramo razgovarati. 859 00:53:26,871 --> 00:53:28,739 Šta si mislio ti bi me zaštitio? 860 00:53:32,042 --> 00:53:35,212 Da te i dalje volim, i voleo bih nikad ne uradi ništa što bi te povrijedilo. 861 00:53:37,315 --> 00:53:39,817 Da krivim sebe. 862 00:53:39,850 --> 00:53:41,286 Trebao sam to prije prekinuti... 863 00:53:42,287 --> 00:53:43,220 Sve se ovo dogodilo. 864 00:53:45,890 --> 00:53:46,991 Ali niko neće znati šta si uradio. 865 00:53:48,626 --> 00:53:50,861 Stvarno misliš da sam ga ubio? 866 00:53:50,895 --> 00:53:52,263 Pa, ako ti nisi, ko jeste? 867 00:53:54,532 --> 00:53:55,600 Kako da znam da to nisi bio ti? 868 00:53:58,769 --> 00:54:02,039 Zato što sam bio sa tobom, a onda sam bio sa Nikol. Kada sam to mogao uraditi? 869 00:54:02,072 --> 00:54:03,908 Možda ste imali neku pomoć. 870 00:54:03,941 --> 00:54:05,910 Možda sam imao neku pomoć. 871 00:54:05,943 --> 00:54:08,413 Od koga? Od ljubavnika? Neko poput tebe? 872 00:54:11,716 --> 00:54:13,584 Znaš, kažu oči su prozori u dusu, 873 00:54:15,353 --> 00:54:16,321 da je istina tu. 874 00:54:18,055 --> 00:54:19,490 Pa ako mene pitaš da ti verujem... 875 00:54:21,892 --> 00:54:22,927 Ja ću ti vjerovati. 876 00:54:36,507 --> 00:54:37,642 Slušaj, ja ću ostati i razgovaraj sa Harijem. 877 00:54:39,744 --> 00:54:40,545 Ja ću čekati. 878 00:54:42,447 --> 00:54:43,681 To je u redu. Naći ću se ti nazad u kucu. 879 00:55:07,605 --> 00:55:09,340 Sećam se kada je moj otac razveden od moje majke, 880 00:55:10,575 --> 00:55:11,709 i preselili smo se u Connecticut. 881 00:55:14,011 --> 00:55:16,381 Naša kuća je zaista bila, stvarno tiho noću. 882 00:55:19,650 --> 00:55:21,452 Osim zvuka moje mame plačući u svojoj spavaćoj sobi. 883 00:55:26,123 --> 00:55:28,393 I mrzeo sam ga zbog onoga što je uradio. 884 00:55:30,561 --> 00:55:31,396 njoj, 885 00:55:33,964 --> 00:55:34,799 Za nas. 886 00:55:38,869 --> 00:55:39,937 Ali to nije bilo najgore. 887 00:55:42,106 --> 00:55:43,474 Kada se moja mama razbolela... 888 00:55:46,577 --> 00:55:49,647 Nikada posegnuo da joj pomogne. 889 00:55:51,849 --> 00:55:53,083 Kao da više nije postojao za njega. 890 00:55:57,855 --> 00:55:58,889 moj otac... 891 00:56:01,058 --> 00:56:04,695 Bio je sebičan i okrutan čovjek. 892 00:56:07,498 --> 00:56:09,400 Možda duboko u sebi, zaista želeo da umre. 893 00:56:12,803 --> 00:56:13,838 Za sve. 894 00:56:17,041 --> 00:56:18,108 Način na koji se ponašao prema tebi. 895 00:56:20,678 --> 00:56:22,146 Način na koji te je udario. 896 00:56:24,515 --> 00:56:26,651 Udari me? Tvoj otac nikad me nije udario. 897 00:56:27,752 --> 00:56:30,020 Ali tvoja ruka. 898 00:56:30,054 --> 00:56:32,156 Da, radio sam to u teretani. Nikad nisam rekao da me je udario. 899 00:56:37,995 --> 00:56:39,063 Znam da si uplašen. 900 00:56:40,865 --> 00:56:41,966 Razumijem to. 901 00:56:43,534 --> 00:56:44,435 Ali bićeš dobro. 902 00:56:46,937 --> 00:56:51,075 Slušaj, moram da se presvučem. 903 00:56:51,108 --> 00:56:52,943 Moram da upoznam Nicole. 904 00:56:52,977 --> 00:56:53,978 Idem sa tobom. 905 00:56:54,011 --> 00:56:55,045 br. 906 00:56:56,246 --> 00:56:57,515 Ona će se baviti samo mnom. 907 00:57:00,250 --> 00:57:01,452 Kako da znam da ti mogu vjerovati? 908 00:57:04,955 --> 00:57:05,990 dušo... 909 00:57:08,959 --> 00:57:10,561 Ja sam jedini kome možeš vjerovati. 910 00:57:41,892 --> 00:57:43,160 Gdje je traka? 911 00:57:43,193 --> 00:57:44,495 Holdene! Makni ga od mene! 912 00:57:44,529 --> 00:57:46,063 Gdje je traka? Holdene! 913 00:57:46,096 --> 00:57:48,533 Daj mi traku! Holdene, sve zabrljaš. 914 00:57:48,566 --> 00:57:50,901 Ona će tu traku dati policiji. Da li je to ono što želiš? 915 00:57:52,169 --> 00:57:53,003 Pusti mene da ovo sredim. 916 00:57:54,572 --> 00:57:57,041 Gubi se odavde. Želim tu traku. 917 00:58:15,826 --> 00:58:16,460 halo? 918 00:58:20,330 --> 00:58:21,566 Hvala. 919 00:58:25,302 --> 00:58:27,572 Pa, šta ima? 920 00:58:27,605 --> 00:58:29,674 Ništa. Samo sam htela da vidim kako si. 921 00:58:31,075 --> 00:58:31,942 kako si? 922 00:58:34,078 --> 00:58:35,112 Znaš. 923 00:58:38,583 --> 00:58:39,617 Da. 924 00:58:46,857 --> 00:58:50,227 Nevjerovatno koliko podsjećaš me na svog oca. 925 00:58:51,361 --> 00:58:52,529 Voleo je i stare filmove. 926 00:58:54,198 --> 00:58:54,832 The Godfather. 927 00:58:56,667 --> 00:58:57,568 Bio je jedan od njegovih omiljenih. 928 00:59:00,237 --> 00:59:01,538 I ja sam to video, ali... 929 00:59:03,641 --> 00:59:04,775 Ne mogu se sjetiti kako se završilo. 930 00:59:06,611 --> 00:59:07,678 Kako se to opet završilo? 931 00:59:10,981 --> 00:59:12,116 Harry... 932 00:59:14,184 --> 00:59:16,153 Prošao sam kroz mnogo toga. 933 00:59:16,186 --> 00:59:18,188 Zaista se ne osecam pričam o glupom filmu. 934 00:59:18,222 --> 00:59:19,256 Ali upravo ste to vidjeli. 935 00:59:20,691 --> 00:59:21,692 zar ne? 936 00:59:24,194 --> 00:59:26,897 Oh, dobro. 937 00:59:26,931 --> 00:59:30,801 Da, projekcija je tog dana imala problem sa prikazivanjem u 3:00. 938 00:59:30,835 --> 00:59:31,936 Sve predstave tog dana su otkazani. 939 00:59:40,778 --> 00:59:43,080 Imaš mnogo da dobiješ od svog očeva smrt, zar ne? 940 00:59:43,113 --> 00:59:45,215 "Dobitak"? sta si ti pričamo o? 941 00:59:47,351 --> 00:59:49,319 Volja. 942 00:59:49,353 --> 00:59:50,354 Vi ste primarni korisnik. 943 00:59:51,188 --> 00:59:52,289 sta? 944 00:59:54,692 --> 00:59:55,660 Ja? Šta je sa Lanom? 945 00:59:57,361 --> 00:59:59,063 Ona se ne pominje u testamentu. 946 01:00:01,165 --> 01:00:05,369 Dakle, pravo pitanje je, je li to ako to nisi uradio... 947 01:00:07,271 --> 01:00:08,873 Ko je i zašto? 948 01:00:11,108 --> 01:00:11,976 Nisam to uradio. 949 01:00:13,210 --> 01:00:15,780 Osim ako to nisi uradio za novac. 950 01:00:28,292 --> 01:00:30,094 Ovo je stiglo do moj ured danas popodne. 951 01:00:31,829 --> 01:00:32,697 Nema zapisa od toga ko ga je poslao. 952 01:00:40,370 --> 01:00:42,072 Da, izgleda kao ti prošla kroz mnogo toga. 953 01:00:46,711 --> 01:00:47,411 Kao izvršilac 954 01:00:48,879 --> 01:00:50,881 imanja tvog oca, 955 01:00:50,915 --> 01:00:54,018 moj je posao da te zaštitim, 956 01:00:54,051 --> 01:00:56,420 i ako želiš da ja to uradim, ti bolje počni da mi govoriš istinu. 957 01:01:02,359 --> 01:01:03,761 Hteo sam da završim te noći. 958 01:01:06,396 --> 01:01:07,765 Upoznali smo se u motelu. 959 01:01:09,800 --> 01:01:11,836 Vodili smo ljubav poslednji put. 960 01:01:15,405 --> 01:01:16,941 Kad sam stigla kuci... 961 01:01:19,276 --> 01:01:20,677 Moj otac je bio mrtav. 962 01:01:26,116 --> 01:01:27,852 Lana je bila s tobom cijelo vrijeme? 963 01:01:27,885 --> 01:01:29,920 br. 964 01:01:29,954 --> 01:01:31,688 Zaspao sam. Kada Probudio sam se, ona je otišla. 965 01:01:34,191 --> 01:01:34,825 Da li te neko vidi? 966 01:01:36,126 --> 01:01:37,995 Ima li zapisa da ste bili tamo? 967 01:01:38,028 --> 01:01:39,463 Platio sam u gotovini i koristio lažno ime. 968 01:01:40,798 --> 01:01:42,199 U redu. 969 01:01:45,269 --> 01:01:48,038 Naći ćemo nekoga na recepciji da vas identifikuju i potvrdite vreme. 970 01:01:55,312 --> 01:01:56,847 kada sam se odjavila, bili su zatvoreni. 971 01:02:00,317 --> 01:02:02,386 Pa, treba ti neko utvrdi da si tamo, 972 01:02:02,419 --> 01:02:04,354 inače imaš nema alibija. Sad razmisli! 973 01:02:07,958 --> 01:02:09,259 Da. Pet je iza 10:00. 974 01:02:11,796 --> 01:02:13,430 Bio je jedan beskućnik. 975 01:02:13,463 --> 01:02:14,999 Pitao me koliko je sati. 976 01:02:15,032 --> 01:02:15,966 On me može smjestiti tamo. 977 01:02:17,134 --> 01:02:18,068 Ok, naći ćemo ga. 978 01:02:21,839 --> 01:02:23,040 sta je sa ovim? 979 01:02:23,073 --> 01:02:24,842 To je ucjena. 980 01:02:24,875 --> 01:02:26,977 Nicole Cashper je snimila traku. 981 01:02:27,011 --> 01:02:29,980 Ona želi 100.000 dolara! 982 01:02:30,014 --> 01:02:31,748 Zato je Lana bila uz nju kuće u noći ubistva. 983 01:02:34,118 --> 01:02:36,686 Ako te je ucjenjivala, zašto da li bi mi poslala kasetu? 984 01:02:43,060 --> 01:02:45,229 Jer nema ništa imati veze sa ucenama. 985 01:02:48,265 --> 01:02:50,500 Neko želi ovo afera da se objavi. 986 01:02:50,534 --> 01:02:54,071 Činjenica da ste ti i Lana imali afera čini da izgledaš više krivim. 987 01:02:54,104 --> 01:02:55,840 Kao što si rekao, ja sam jedini naslednik. 988 01:02:55,873 --> 01:02:58,342 Ko dobije bilo šta od kadra mi? 989 01:02:58,375 --> 01:03:02,246 Ako odeš u zatvor za ubistvo tvog oca, 990 01:03:02,279 --> 01:03:04,214 ti ne nasljeđuješ njegov novac. Ona dobija svu imovinu. 991 01:03:09,053 --> 01:03:11,488 Više nego dovoljno da inspiriše a ubistvo, zar ne? ha? 992 01:03:15,159 --> 01:03:17,261 Za dečaka sa Harvarda, nisi previše pametan. 993 01:03:26,436 --> 01:03:28,538 Mislio sam da si rekao nečiji Lanin veličina nije mogla ubiti mog oca. 994 01:03:28,572 --> 01:03:29,840 Mogao bi neko drugi uradio sam to za nju. 995 01:03:33,277 --> 01:03:35,012 SZO? 996 01:03:35,045 --> 01:03:36,313 Možda nisi njen jedini ljubavnik. 997 01:03:41,886 --> 01:03:44,521 Vidi, Holdene, idi kući, 998 01:03:44,554 --> 01:03:47,057 spakuj stvari, vrati se i ostani ovde, u redu? 999 01:03:51,595 --> 01:03:53,998 U međuvremenu, shvatiću kako ćemo ovo riješiti. 1000 01:03:55,332 --> 01:03:56,366 do tada, 1001 01:03:57,467 --> 01:03:58,302 ne sukobljavaj se sa Lanom. 1002 01:04:01,038 --> 01:04:03,573 I ne pričaj ni sa kim 1003 01:04:03,607 --> 01:04:05,475 o tome šta je bilo raspravljalo se ovdje, u redu? 1004 01:04:06,977 --> 01:04:07,611 Niko. 1005 01:05:14,979 --> 01:05:17,014 To je 100.000 dolara za Nicole. 1006 01:05:17,681 --> 01:05:19,616 A čemu ovo? 1007 01:05:19,649 --> 01:05:20,684 Pa, nikad ne možeš budi previše oprezan. 1008 01:05:24,721 --> 01:05:25,956 Ti si se pobrinuo za sve. 1009 01:05:27,024 --> 01:05:28,058 Ja uvek radim. 1010 01:07:41,125 --> 01:07:43,460 Hoćeš da me ubiješ? Hoćeš da me ubiješ sada! 1011 01:07:43,493 --> 01:07:45,629 Sve je gotovo. Bila je to greška. 1012 01:07:45,662 --> 01:07:46,730 Hoćeš da me ubiješ? 1013 01:07:46,763 --> 01:07:48,198 Stani. 1014 01:07:55,439 --> 01:07:59,709 Video sam svetlo. Mislio sam da je lutalica 1015 01:07:59,743 --> 01:08:02,746 ili čak osoba koja je ubila Masona. Bio sam uplašen. 1016 01:08:03,880 --> 01:08:05,482 Video sam samoubilačku poruku. 1017 01:08:05,515 --> 01:08:07,584 o cemu pricas? Prestani! 1018 01:08:11,188 --> 01:08:12,356 Holdene, plašiš me. 1019 01:08:15,159 --> 01:08:16,560 Tako sam glup. 1020 01:08:17,327 --> 01:08:18,428 Tako sam glup. 1021 01:08:19,696 --> 01:08:20,730 Voleo sam te. 1022 01:08:22,166 --> 01:08:24,201 Ne prilazite bliže! 1023 01:08:24,234 --> 01:08:26,770 sta se dodjavola desava, Istinu ti govorim! 1024 01:08:26,803 --> 01:08:28,905 Bila je to greška! 1025 01:08:28,938 --> 01:08:30,174 Ostani tamo. 1026 01:08:31,275 --> 01:08:32,609 Daj mi pištolj. 1027 01:08:32,642 --> 01:08:33,677 Ne mrdaj! 1028 01:08:34,878 --> 01:08:36,346 Nećeš me ubiti. 1029 01:08:43,920 --> 01:08:45,155 volim te. 1030 01:08:49,459 --> 01:08:50,294 volim te. 1031 01:08:53,330 --> 01:08:54,164 Žao mi je. 1032 01:09:23,760 --> 01:09:25,362 Harry, otvori. Holden je. 1033 01:09:28,332 --> 01:09:31,268 Ona se pobrinula za sve. 1034 01:09:31,301 --> 01:09:35,639 Čak je koristila i moj kompjuter da napišem poruku o samoubistvu. 1035 01:09:35,672 --> 01:09:38,908 Sve što ti treba da se izvučeš ubistvo je neko ko treba da padne. 1036 01:09:41,778 --> 01:09:42,912 Trebao si da padneš. 1037 01:09:44,681 --> 01:09:45,549 Je li još uvijek u kući? 1038 01:09:46,650 --> 01:09:47,484 Ne znam. 1039 01:09:49,653 --> 01:09:51,221 U redu. Vreme je da krenemo policiji. 1040 01:09:57,794 --> 01:09:58,828 To je to. 1041 01:09:59,996 --> 01:10:00,830 To je sve. 1042 01:10:03,667 --> 01:10:06,503 U redu. Hvala veoma puno, gospodine Price. 1043 01:10:07,771 --> 01:10:09,239 Željeli bismo da ostanete na mjestu. 1044 01:10:17,614 --> 01:10:19,616 Dobar posao, Holdene. 1045 01:10:19,649 --> 01:10:21,485 Šta je sa ženom? Ona je nestala. 1046 01:10:21,518 --> 01:10:23,953 Da, ona je nestala. Verovatno ju je ubio, 1047 01:10:23,987 --> 01:10:26,856 i ako je živa, ona je ta sa alibijem. 1048 01:10:26,890 --> 01:10:29,959 Govoreći o tome, Nicole Cashper je također MUP. 1049 01:10:29,993 --> 01:10:32,028 Imam dva momka kod nje. Imam četiri druga koja obilaze. 1050 01:10:32,061 --> 01:10:34,764 Bože, ljudi! Klinac je kriv. 1051 01:10:34,798 --> 01:10:37,834 On nema alibi, i ima motiv. 1052 01:10:37,867 --> 01:10:39,636 Šta je sa beskućnikom? 1053 01:10:39,669 --> 01:10:41,805 Pusti me. On nikada nije postojao. 1054 01:10:41,838 --> 01:10:45,709 Ovaj klinac te je vrtio ovu dugu priču o čupavom psu. 1055 01:10:45,742 --> 01:10:48,478 Vas dvoje ste napušteni od ovog zgodnog dječaka. 1056 01:10:48,512 --> 01:10:50,580 Pa, nije Uradiću to meni. 1057 01:10:50,614 --> 01:10:53,450 Dao sam ti nalog za hapšenje i želim da se izvrši. 1058 01:10:54,751 --> 01:10:56,820 Holden Price, uhapšen si. 1059 01:10:56,853 --> 01:10:58,722 Imate pravo da šutite. sta? Harry. 1060 01:10:58,755 --> 01:11:00,924 Hari, šta se dešava? Imate pravo na to 1061 01:11:00,957 --> 01:11:02,759 imajte sada prisutnog advokata i tokom svakog budućeg ispitivanja. 1062 01:11:02,792 --> 01:11:04,661 Harry! 1063 01:11:04,694 --> 01:11:05,829 Šta se dešava! 1064 01:11:16,005 --> 01:11:18,007 Ona je trčala. 1065 01:11:18,041 --> 01:11:21,745 Upravo sam dobio potvrdu od vratar u O'Hareu. 1066 01:11:21,778 --> 01:11:25,048 Lana Price se ukrcala u avion u Karakas juče ujutro. 1067 01:11:26,850 --> 01:11:28,918 Venecuela? 1068 01:11:28,952 --> 01:11:31,421 Sumnjam da je to slučajnost. 1069 01:11:31,455 --> 01:11:33,289 Odabrala je jedinu južnoameričku državu nemamo ugovor o ekstradiciji. 1070 01:11:34,958 --> 01:11:35,992 Pa? 1071 01:11:43,567 --> 01:11:44,401 Imaš dogovor. 1072 01:11:51,808 --> 01:11:53,343 Navedite svoje ime za zapisnik, molim. 1073 01:11:54,944 --> 01:11:58,382 Nicole Anastasia Cashper. 1074 01:11:58,415 --> 01:12:00,917 Kada je Lana Price prvi put prišla ti u vezi sa dotičnim zločinom? 1075 01:12:02,118 --> 01:12:03,920 hm... 1076 01:12:03,953 --> 01:12:06,556 Malo prije nego što me je predstavila Holden Priceu uz povlasticu 1077 01:12:06,590 --> 01:12:09,459 kod njegovog oca korporativne kancelarije. 1078 01:12:09,493 --> 01:12:11,561 Prvo sam joj rekao da nisam hteli smo to da uradimo, ali bili smo... 1079 01:12:13,963 --> 01:12:16,132 U redu je. Bio si dodeljen imunitet. 1080 01:12:16,165 --> 01:12:17,734 Samo im reci istinu. 1081 01:12:23,006 --> 01:12:24,107 Lana i ja smo bili ljubavnici. 1082 01:12:25,542 --> 01:12:26,376 ja, um... 1083 01:12:27,577 --> 01:12:28,378 Mislio sam da smo zaljubljeni. 1084 01:12:30,880 --> 01:12:31,981 Zato sam pristao da se složim sa tim. 1085 01:12:34,451 --> 01:12:36,886 Obećala je da je to jednom bilo svuda bismo mogli biti zajedno. 1086 01:12:37,854 --> 01:12:38,688 Daleko od svega. 1087 01:12:39,856 --> 01:12:41,858 Rich. 1088 01:12:41,891 --> 01:12:44,794 Sve što sam morao da uradim je snimio video 1089 01:12:44,828 --> 01:12:46,830 i Holden zajedno, 1090 01:12:46,863 --> 01:12:47,797 a onda bismo ga ucenjivali. 1091 01:12:49,098 --> 01:12:50,734 Za šta ga ucenjivati? 1092 01:12:50,767 --> 01:12:52,702 Njegov otac je bio bogat. 1093 01:12:52,736 --> 01:12:54,504 Imao je fond. 1094 01:12:55,705 --> 01:12:58,475 Veliki. 1095 01:12:58,508 --> 01:13:00,977 Mogli bismo imati sve. Holden bi to uradio bilo šta da afera ostane tajna. 1096 01:13:05,114 --> 01:13:05,949 onda jedne noći, 1097 01:13:07,584 --> 01:13:09,519 pojavi se u mojoj kući obliven krvlju. 1098 01:13:11,921 --> 01:13:13,389 Rekla mi je ona je ubila g. Pricea. 1099 01:13:16,025 --> 01:13:17,461 I na početku, Nisam htela da joj verujem. 1100 01:13:20,464 --> 01:13:21,164 Ali bilo je sve te krvi. 1101 01:13:23,567 --> 01:13:24,167 Da li je imala oružje ubistva? 1102 01:13:25,902 --> 01:13:28,438 Ne, rekla je... 1103 01:13:28,472 --> 01:13:29,606 Niko ga nikada ne bi pronašao. 1104 01:13:32,141 --> 01:13:33,910 Šta si dalje uradio? 1105 01:13:33,943 --> 01:13:35,912 Pomogao sam joj da se opere. 1106 01:13:35,945 --> 01:13:36,880 Spalili smo njenu odeću. 1107 01:13:38,181 --> 01:13:40,750 I ona mi je tada rekla 1108 01:13:40,784 --> 01:13:42,118 da bih imao lagati policiju. 1109 01:13:43,953 --> 01:13:46,089 Morao sam biti njen alibi. 1110 01:13:46,122 --> 01:13:48,191 Zašto si sada došao kod nas? 1111 01:13:48,224 --> 01:13:51,427 Rekla mi je da će ubiti Holdena Cijena i neka izgleda kao samoubistvo. 1112 01:13:54,097 --> 01:13:56,199 Rekla je da će staviti kraj svemu i ja... 1113 01:14:00,169 --> 01:14:02,038 Tako sam htela da joj verujem. 1114 01:14:05,542 --> 01:14:07,210 Ali ja sam jedini znao šta se zaista dogodilo. 1115 01:14:10,246 --> 01:14:12,516 I kad bi mogla da ubije dvoje ljudi za koje je rekla da ih voli... 1116 01:14:17,053 --> 01:14:18,087 Možda sam ja sljedeći. 1117 01:14:22,592 --> 01:14:23,226 Ona je tvoj ubica. 1118 01:14:26,029 --> 01:14:26,996 Ne Holden Price. 1119 01:14:43,146 --> 01:14:45,081 Dakle, kakve su vam šanse da li je policija pronalazi? 1120 01:14:46,650 --> 01:14:48,284 Pa, oni će pokušati. 1121 01:14:48,317 --> 01:14:51,655 Ali teško je ako jeste van zemlje. 1122 01:14:51,688 --> 01:14:55,158 Suprotno popularnom mišljenju, većina ubice nikada nisu izvedene pred lice pravde. 1123 01:14:57,561 --> 01:15:00,664 Oh, skoro sam zaboravio. 1124 01:15:00,697 --> 01:15:04,167 Znate, jednu stvar to nikada nije imalo smisla 1125 01:15:04,200 --> 01:15:06,603 kako je mogla da se izvuče to ubistvo sama. 1126 01:15:09,172 --> 01:15:10,640 Toksikološki izvještaj. 1127 01:15:14,010 --> 01:15:17,280 Tvoj otac je bio smrtonosno otrovan. 1128 01:15:17,313 --> 01:15:21,117 Tetraetil pirofosfat. To je insekticid. 1129 01:15:21,150 --> 01:15:22,185 Bez mirisa je, bez boje. 1130 01:15:23,052 --> 01:15:23,953 Ubija lisne uši. 1131 01:15:26,255 --> 01:15:27,591 Često se koristi u vrtlarstvu. 1132 01:15:30,059 --> 01:15:34,564 Tvoj otac je ranije bio mrtav prvi udarac oštricom. 1133 01:15:34,598 --> 01:15:36,265 Željela je da to izgleda neko mnogo jači je to uradio. 1134 01:15:37,834 --> 01:15:38,702 Neko poput tebe. 1135 01:15:45,775 --> 01:15:48,177 Zaista mi je žao zbog svega ti si prošao. 1136 01:15:50,714 --> 01:15:51,547 Hvala za sve. 1137 01:15:53,382 --> 01:15:54,618 Čuvaj se. 1138 01:16:57,346 --> 01:16:58,682 Našao si ga tamo gde sam ga sakrio. 1139 01:17:02,285 --> 01:17:03,119 Voleo sam je. 1140 01:17:05,321 --> 01:17:06,723 Ona mi je bila sve. 1141 01:17:08,925 --> 01:17:10,059 Hteli smo budite zajedno zauvek. 1142 01:17:11,728 --> 01:17:14,263 Nicole Anastasia Cashper. 1143 01:17:20,003 --> 01:17:21,004 Zovi me Stacy, dušo. 1144 01:18:14,490 --> 01:18:17,026 Pa, kako je bilo u Venecueli? 1145 01:18:17,060 --> 01:18:18,762 Kako da znam? 1146 01:18:18,795 --> 01:18:20,964 Nikad nisam napustio Aerodrom Caracas. 1147 01:18:20,997 --> 01:18:24,500 Neverovatno je kako malo pažnje plaćaju ove slike. 1148 01:18:24,533 --> 01:18:27,203 Sa šminkom, frizurom, prava odeća, 1149 01:18:27,236 --> 01:18:30,907 Ušao sam kao Lana i izašao kao sebe za manje od sat vremena. 1150 01:18:30,940 --> 01:18:32,942 I dupe me boli od tako dugog leta. 1151 01:18:35,278 --> 01:18:38,381 Najbolji nastup u mom životu, i niko nikada ne može znati za to. 1152 01:18:38,414 --> 01:18:40,750 Ta drama se isplatila. Mmm. 1153 01:18:43,987 --> 01:18:44,821 sta je to 1154 01:18:48,792 --> 01:18:50,493 Pogledajte. 1155 01:18:50,526 --> 01:18:51,995 Obratite pažnju na nekog poznatog u pozadini? 1156 01:18:53,930 --> 01:18:55,131 sta? u šta gledam? Pogledaj bliže. 1157 01:18:58,201 --> 01:19:00,169 Oh, moj bože. 1158 01:19:00,203 --> 01:19:03,172 To smo mi. 1159 01:19:03,206 --> 01:19:05,975 Na vjenčanju tvog oca. 1160 01:19:06,009 --> 01:19:08,011 Prilično otkačeno, ha? 1161 01:19:08,044 --> 01:19:10,914 Još jedna od životnih malih ironija. Hmm. 1162 01:19:10,947 --> 01:19:13,549 Mi naiđemo na to selo tog konkretnog dana. 1163 01:19:13,582 --> 01:19:15,885 I tamo je bio... 1164 01:19:15,919 --> 01:19:18,254 Moj voljeni otac i njegova mlada, nova žena. 1165 01:19:21,024 --> 01:19:24,293 Uvek sam znao da ću ubiti taj kurvin sin jednog dana. 1166 01:19:26,095 --> 01:19:29,098 Oh, hajde da to uradimo. 1167 01:19:29,132 --> 01:19:31,334 Ubistvo me napaljuje. Ne još. Ne još. 1168 01:19:32,601 --> 01:19:34,904 Upravo sam pronašao ubistvo oružje, sećaš se? 1169 01:19:34,938 --> 01:19:36,372 Zovem policiju. 1170 01:19:36,405 --> 01:19:38,141 Oh, dušo, zar ne može čekati? 1171 01:19:38,174 --> 01:19:39,008 br. 1172 01:19:39,909 --> 01:19:41,878 Došli smo dovde. 1173 01:19:41,911 --> 01:19:42,979 Držimo se plana. 1174 01:19:47,884 --> 01:19:48,918 Jeste li se riješili tijela? 1175 01:19:50,519 --> 01:19:51,554 Da. 1176 01:19:52,421 --> 01:19:54,390 Da, riješio sam ga se. 1177 01:19:54,423 --> 01:19:55,491 Kakva jebena gnjavaža. 1178 01:19:57,360 --> 01:19:58,194 volim te. 1179 01:20:01,230 --> 01:20:02,065 Žao mi je. 1180 01:20:11,307 --> 01:20:12,341 Ljubav je kučka. 1181 01:20:18,882 --> 01:20:19,949 jesi li dobro? 1182 01:20:26,355 --> 01:20:27,924 Da. 1183 01:20:27,957 --> 01:20:29,893 Pa, radilo je kao šarm. 1184 01:20:34,197 --> 01:20:35,031 pa... 1185 01:20:36,065 --> 01:20:38,001 Zar je nećeš ubiti? 1186 01:20:38,034 --> 01:20:38,868 br. 1187 01:20:41,270 --> 01:20:42,872 Tvoj je red. 1188 01:20:42,906 --> 01:20:44,307 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1189 01:20:44,340 --> 01:20:46,342 Seckanje leševa je jedna stvar, ali ja... 1190 01:20:46,375 --> 01:20:47,210 Ubio sam Masona. 1191 01:20:48,277 --> 01:20:49,112 Sada je tvoj red. 1192 01:20:51,014 --> 01:20:51,948 Ili smo u ovome zajedno ili nismo. 1193 01:20:59,122 --> 01:21:00,924 Onda je uzmi na deponiju. 1194 01:21:00,957 --> 01:21:02,258 Sam? 1195 01:21:02,291 --> 01:21:03,993 Oh, prestani zezati! 1196 01:21:06,395 --> 01:21:08,531 Moram da idem. 1197 01:21:08,564 --> 01:21:10,866 Onda uradite ono što morate. 1198 01:21:15,004 --> 01:21:15,638 dušo... 1199 01:21:18,107 --> 01:21:19,943 Samo će biti još malo, ok? 1200 01:21:21,577 --> 01:21:23,246 Hej. Hej. 1201 01:22:26,675 --> 01:22:29,312 Ti glupa kučko. 1202 01:22:32,081 --> 01:22:33,749 Rekao sam ti 1203 01:22:33,782 --> 01:22:37,220 da je ubijem i uzmem na deponiju, 1204 01:22:37,253 --> 01:22:39,255 ne blefovi, deponija. 1205 01:22:41,124 --> 01:22:42,425 Ona je otišla. 1206 01:22:42,458 --> 01:22:44,093 Niko nije mogao preživeo taj pad. 1207 01:22:45,228 --> 01:22:47,063 Šta ako tijelo ispliva! 1208 01:22:47,096 --> 01:22:50,499 Nije. Provjerio sam. Nestalo je. Ona je otišla! 1209 01:22:54,803 --> 01:22:57,406 Jesi li ti potpuni idiot? 1210 01:22:59,108 --> 01:23:00,676 Bio sam ovde dole. 1211 01:23:00,709 --> 01:23:04,313 Tražio sam više od sat vremena. Izveo sam čamac na vesla u jezeru. 1212 01:23:04,347 --> 01:23:06,649 Nije se pojavila, Holdene. 1213 01:23:06,682 --> 01:23:10,286 Voda je tamo na dubini najmanje 50 stopa. Ona nikad ne dolazi gore! 1214 01:23:13,556 --> 01:23:14,457 rekao sam ti... 1215 01:23:15,824 --> 01:23:17,026 Ona je otišla. 1216 01:23:27,403 --> 01:23:29,472 Oh, moj bože. 1217 01:23:29,505 --> 01:23:32,775 Vidite? Mora su se otkačili kada je udarila. 1218 01:23:33,709 --> 01:23:35,044 To je sve što je ostalo. 1219 01:23:37,513 --> 01:23:38,347 Ovo... 1220 01:23:39,215 --> 01:23:40,749 Ne dešava se. 1221 01:23:48,224 --> 01:23:49,492 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 1222 01:23:55,331 --> 01:23:57,133 Jezero ju je progutalo, dušo. 1223 01:23:59,568 --> 01:24:00,569 Idem u policiju. 1224 01:24:02,171 --> 01:24:03,038 Moraš otići odavde. 1225 01:24:04,740 --> 01:24:06,075 Vidimo se na kraj sedmice. 1226 01:24:07,276 --> 01:24:09,512 Ne mogu vjerovati. 1227 01:24:10,213 --> 01:24:11,080 Mi smo bogati. 1228 01:24:28,497 --> 01:24:31,200 Da, detektive Mormino? 1229 01:24:31,234 --> 01:24:32,735 Hvala Bogu da si tu. 1230 01:24:33,736 --> 01:24:36,139 Holden Price. 1231 01:24:36,172 --> 01:24:37,273 Mislim da treba dođi ovamo. 1232 01:24:38,841 --> 01:24:40,209 Mislim da sam upravo pronašao oružje kojim je izvršeno ubistvo. 1233 01:24:41,877 --> 01:24:43,179 Da, da, siguran sam. 1234 01:24:44,647 --> 01:24:45,681 U redu. 1235 01:24:46,515 --> 01:24:47,383 Hvala. 1236 01:24:48,817 --> 01:24:49,852 Da. 1237 01:25:18,881 --> 01:25:19,748 Čekao sam te. 1238 01:25:24,953 --> 01:25:27,490 Nemoj ti 1239 01:25:27,523 --> 01:25:31,194 usudi se vrisnuti, kopile, jer ne znaš šta je bol. 1240 01:25:32,761 --> 01:25:33,929 Zašto? 1241 01:25:38,601 --> 01:25:39,668 Jebi se. 1242 01:25:40,703 --> 01:25:42,538 Želim da znam. 1243 01:25:46,842 --> 01:25:47,776 Rekao si da razumeš. 1244 01:25:50,279 --> 01:25:52,348 Bio sam još jedan od njegovih trofeje, kao i ti. 1245 01:25:53,716 --> 01:25:55,651 meni... 1246 01:25:55,684 --> 01:25:57,853 Bio je to drugi način da se dobije bogata pre svoje 30. 1247 01:25:59,822 --> 01:26:01,290 I zar to nije ono Tata je oduvek želeo? 1248 01:26:02,891 --> 01:26:05,594 Jesi li toliko bezdušan? 1249 01:26:05,628 --> 01:26:07,630 I udala si se za njega za ljubav, zar ne? 1250 01:26:08,864 --> 01:26:11,334 Spavala si sa njegovim sinom! 1251 01:26:12,801 --> 01:26:13,836 Pusti me. 1252 01:26:14,870 --> 01:26:15,904 Svi smo isti. 1253 01:26:16,872 --> 01:26:17,940 Svi smo htjeli nešto. 1254 01:26:20,243 --> 01:26:21,844 Mason je htio malu zgodnu 1255 01:26:23,011 --> 01:26:24,313 da se oseća mladim. 1256 01:26:26,249 --> 01:26:28,484 Želeo si nekoga da brinem o tebi. 1257 01:26:29,385 --> 01:26:30,219 ja... 1258 01:26:33,556 --> 01:26:34,390 Hteo sam sve. 1259 01:26:37,926 --> 01:26:39,595 Ti bi dobio sve. 1260 01:26:39,628 --> 01:26:41,196 Dobio bi sve njegovog novca bez obzira. 1261 01:26:43,699 --> 01:26:45,568 Ali onda... 1262 01:26:45,601 --> 01:26:47,970 Morao bih igraj po gadovim pravilima. 1263 01:26:49,905 --> 01:26:50,873 Nisam to mogao imati. 1264 01:26:55,278 --> 01:26:56,345 Voleo sam te. 1265 01:26:58,781 --> 01:27:00,916 Izvini. 1266 01:27:00,949 --> 01:27:03,652 Sve što ti treba da se izvučeš sa ubistvom je imati nekoga ko će da padne. 1267 01:27:05,954 --> 01:27:06,789 Bio si savršen. 1268 01:27:07,990 --> 01:27:08,824 Jesi li me ikada volio? 1269 01:27:09,992 --> 01:27:11,260 Nikad nećeš saznati. 1270 01:27:38,086 --> 01:27:39,322 Prokletstvo! 1271 01:28:07,483 --> 01:28:08,617 Ti kučko. 1272 01:28:08,651 --> 01:28:10,519 Vjerujte mi, to je jesen boli. 1273 01:28:10,553 --> 01:28:11,587 Upucaj me! 1274 01:28:31,073 --> 01:28:32,408 Holdene, daj mi ruku. 1275 01:28:45,888 --> 01:28:47,055 Bila je to dobra usluga. 1276 01:28:48,857 --> 01:28:50,025 Tvoj otac bi bili zadovoljni. 1277 01:28:51,627 --> 01:28:52,461 Da, bilo je. 1278 01:28:54,930 --> 01:28:56,865 Tvoj tata mora da je bio težak coveka imati za oca, 1279 01:28:58,801 --> 01:29:00,769 ali duboko u sebi, Sigurna sam da si ga voljela. 1280 01:29:02,738 --> 01:29:03,572 Da. 1281 01:29:06,074 --> 01:29:07,109 Pa, kuda si krenuo? 1282 01:29:10,579 --> 01:29:11,414 U gostima. 1283 01:29:33,936 --> 01:29:35,604 Au. Au. Pažljivo, dušo. Izvini. 1284 01:29:36,905 --> 01:29:37,906 Pogledajte moju novu vožnju. 1285 01:29:37,940 --> 01:29:39,408 Ooh, kul, tata-o. 1286 01:29:57,059 --> 01:29:58,126 Hej, stari. 1287 01:29:59,127 --> 01:30:00,395 Imaš li vremena? 1288 01:30:01,930 --> 01:30:03,466 Da, sada je 3:25. 1289 01:30:04,900 --> 01:30:05,768 Imaš dolar? 1290 01:30:16,845 --> 01:30:18,581 Ti si svetac. 1291 01:30:18,614 --> 01:30:21,183 Kažu da je moja generacija umorna. 1292 01:30:21,216 --> 01:30:23,652 Odgajan u vrijeme kada nema vere u Boga, 1293 01:30:23,686 --> 01:30:26,922 vlast, narod, bilo šta. 1294 01:30:26,955 --> 01:30:29,458 Ali šta god stvoreno moja generacija je došla prije mene. 1295 01:30:30,526 --> 01:30:32,227 Nismo mi sve ovo izmislili. 1296 01:30:32,260 --> 01:30:34,863 Naši stavovi, naš način gledanja na život. 1297 01:30:34,897 --> 01:30:36,164 Učili smo na primjeru. 1298 01:30:37,165 --> 01:30:39,668 Tesko je vreme biti mlad, 1299 01:30:39,702 --> 01:30:41,203 ipak nekako svi učimo da se nosimo. 1300 01:30:42,538 --> 01:30:44,473 Na kraju, sve što vam treba 1301 01:30:45,240 --> 01:30:46,208 je dobar plan.