1
00:01:01,769 --> 00:01:05,856
ขอให้ผู้ปลดปล่อยแห่ง Vukovar มีอายุยืนยาว

2
00:01:08,193 --> 00:01:10,110
[ไชโย ปืนใหญ่]

3
00:01:10,153 --> 00:01:13,363


4
00:01:28,755 --> 00:01:31,173
[การหมุนเครื่องยนต์, การยิงปืน]

5
00:01:38,806 --> 00:01:40,933
[การยิงอาวุธอัตโนมัติ]

6
00:01:50,860 --> 00:01:53,445
[พูดคุย]

7
00:01:53,529 --> 00:01:57,241
[ผู้ชาย] วันนี้เมือง
ของวูโควาร์ล้มลงแล้ว

8
00:01:57,325 --> 00:01:59,826
ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว
ยิ่งกว่ากองเศษหิน

9
00:01:59,911 --> 00:02:02,537
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา
ชาวเซิร์บได้ทุบมัน ...

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,415
ด้วยมากกว่า
สองล้านเปลือกหอย

11
00:02:05,500 --> 00:02:07,626
ผู้รอดชีวิตเหล่านี้คือ
มุ่งหน้าสู่บอสเนีย...

12
00:02:07,710 --> 00:02:09,920
หวังจะหนีจากสงคราม

13
00:02:10,004 --> 00:02:12,256
แต่คืนนี้เราต้องเผชิญ
ความเป็นไปได้...

14
00:02:12,340 --> 00:02:15,592
นั่นคือสิ่งนี้
เพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

15
00:02:15,677 --> 00:02:20,639

เปียกฝนไปหมด

16
00:02:20,723 --> 00:02:24,017

เลนอีกครั้ง

17
00:02:24,102 --> 00:02:27,354


18
00:02:27,438 --> 00:02:31,149


19
00:02:31,234 --> 00:02:39,658

คู่รักหนุ่มสาวทำ

20
00:02:41,369 --> 00:02:44,496

บนริมฝีปากอีกครั้ง

21
00:02:44,580 --> 00:02:47,874

ที่ประตูหน้าของคุณ

22
00:02:47,959 --> 00:02:50,961


23
00:02:51,045 --> 00:02:55,424


24
00:02:55,508 --> 00:02:57,843


25
00:02:57,885 --> 00:03:02,848


26
00:03:05,393 --> 00:03:08,061

หัวใจของเราเริ่มฝัน

27
00:03:08,146 --> 00:03:10,063


28
00:03:10,148 --> 00:03:14,192

ที่เราอยากเป็น

29
00:03:14,235 --> 00:03:17,070
-
- [พูดคุย]

30
00:03:18,781 --> 00:03:21,366
- [เพลงหยุด]
- [พึมพำ]

31
00:03:21,451 --> 00:03:23,535
แม่คะ เกิดอะไรขึ้นคะ?

32
00:03:23,619 --> 00:03:26,079
ฉันจะไปดู

33
00:03:27,749 --> 00:03:29,666
[เสียงพูดคุยดัง]

34
00:03:34,005 --> 00:03:35,922
[มอเตอร์กระตุก]

35
00:03:36,007 --> 00:03:38,300
[พูดภาษาบอสเนีย]

36
00:03:38,384 --> 00:03:44,014


37
00:03:45,099 --> 00:03:47,434


38
00:03:47,518 --> 00:03:50,771
[การยิงอาวุธอัตโนมัติ]

39
00:04:05,119 --> 00:04:07,037
[พูดคุย]

40
00:04:10,458 --> 00:04:12,376


41
00:04:12,460 --> 00:04:15,420

ในแบบที่เราเป็น

42
00:04:15,463 --> 00:04:19,925

ที่เราอยากเป็น

43
00:04:21,803 --> 00:04:24,304


44
00:04:24,389 --> 00:04:27,724

ว่าฉันอยู่เพื่อคุณ

45
00:04:27,809 --> 00:04:30,811


46
00:04:30,895 --> 00:04:33,063
[พูดคุย]

47
00:04:33,147 --> 00:04:36,983

คืนนี้ออกไป

48
00:04:37,068 --> 00:04:39,528
- [กระสุนปืน]
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

49
00:04:42,073 --> 00:04:44,991
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

50
00:04:55,044 --> 00:04:57,003
[ชายชาวบอสเนียตะโกน]

51
00:05:00,425 --> 00:05:03,468
[การคลิกกล้อง]

52
00:05:03,511 --> 00:05:05,804
- ไม้กางเขน
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

53
00:05:07,682 --> 00:05:10,767
โอ้คริสต์
กลับไปกลับไป กลับไป.

54
00:05:10,852 --> 00:05:13,687
[กระสุนปืน]

55
00:05:13,729 --> 00:05:16,189
[ผู้สื่อข่าว] เอามือปืนมาด้วย

56
00:05:17,775 --> 00:05:20,193
[พูดคุย]

57
00:05:21,404 --> 00:05:23,864
[ตากล้อง]
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเขาแล้ว

58
00:05:23,948 --> 00:05:26,408
นักบวช!

59
00:05:26,492 --> 00:05:28,368
[ตากล้อง] ใช่แล้ว!

60
00:05:34,292 --> 00:05:36,877
[ผู้ชาย] เขาบ้าแล้ว!

61
00:05:39,255 --> 00:05:41,255
- มาเร็ว!
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

62
00:05:41,299 --> 00:05:44,217
[นักข่าว] เอาล่ะ!

63
00:05:46,721 --> 00:05:49,347
[พูดภาษาบอสเนีย]

64
00:05:50,391 --> 00:05:52,309
[กระสุนปืน ผู้คนตะโกน]

65
00:05:53,895 --> 00:05:57,189
[การคลิกกล้อง]

66
00:05:57,273 --> 00:06:00,567
[การยิงปืนกล]

67
00:06:05,865 --> 00:06:08,325
[หอบ]

68
00:06:17,126 --> 00:06:19,085
นี่เป็นถนนที่ผิด

69
00:06:22,840 --> 00:06:24,758
[การยิงปืน]

70
00:06:24,842 --> 00:06:26,760
[ระเบิดครก]

71
00:06:33,226 --> 00:06:35,185
กลับไปกันเถอะ

72
00:06:37,688 --> 00:06:40,048
- [ตากล้อง] ไมเคิล กลับกันเถอะ
- [ไมเคิล] มาแล้ว

73
00:06:44,445 --> 00:06:46,530
อึ!

74
00:06:46,614 --> 00:06:50,534
[เด็กชายแท่นบูชาตะโกนเป็นภาษาบอสเนีย]

75
00:06:54,038 --> 00:06:58,250
[เด็กชายแท่นบูชาตะโกนเป็นภาษาบอสเนีย]

76
00:06:58,292 --> 00:07:00,919
พวกเขาวางสิ่งกีดขวางบนถนน
ฉันหมุนรถตู้ไปรอบ ๆ

77
00:07:01,003 --> 00:07:04,589
คนอื่นจะเป็น
ติดอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายชั่วโมง

78
00:07:04,632 --> 00:07:06,466
ไปเย็ดแม่เธอซะ!

79
00:07:07,552 --> 00:07:10,303
- [ตากล้อง] โอ้ แย่จัง
- [นักข่าว] ง่ายๆ!

80
00:07:10,763 --> 00:07:12,681
[พูดคุย]

81
00:07:16,852 --> 00:07:18,812
- ฮะ?
- ฉันไม่รู้.

82
00:07:18,854 --> 00:07:21,815
- สวัสดี. คุณได้อะไร?
- เราต้องการไดรเวอร์ใหม่

83
00:07:21,857 --> 00:07:24,401
อะไร คุณรู้ไหม
ต้องใช้อะไรบ้างเพื่อให้ได้ Joey?

84
00:07:24,485 --> 00:07:26,778
เขาเคยเป็นคนขับแท็กซี่
เขารู้จักเมืองจากภายในสู่ภายนอก

85
00:07:26,821 --> 00:07:28,822
- คุณรู้? เขาพูด...
- เขาเป็นคนงี่เง่า.

86
00:07:28,906 --> 00:07:30,949
เขาขายน้ำมันของเรา

87
00:07:31,033 --> 00:07:32,993
และเขาเป็นคนงี่เง่า

88
00:07:33,035 --> 00:07:35,537
เพิ่งวิ่งไปตามถนน
ของซาราเยโวพยายามตามหาเขา

89
00:07:35,621 --> 00:07:39,749
เกือบทำให้เราถูกฆ่าตาย มีใครสนใจไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? เรื่องน้ำมันมีจริงไหม?

90
00:07:39,834 --> 00:07:42,836
- เช้านี้เต็ม และตอนนี้ว่างเปล่า
- เอาล่ะเอาล่ะ

91
00:07:42,920 --> 00:07:45,839
[เสียงประทุไฟ
คนตะโกน]

92
00:07:45,923 --> 00:07:48,258
- [ผู้สื่อข่าว] แค่นั้นแหละ จากตรงนั้น ตอนนี้อีกสาม
- [ตากล้อง] โอ้ เยี่ยมเลย

93
00:07:48,342 --> 00:07:52,846
- [ตากล้อง] สี่... ห้า
- [ผู้สื่อข่าว] "ไม่มีใครกล้าขยับศพ"

94
00:07:54,015 --> 00:07:56,349
- จากนั้นเด็กชาย
- ของเข้าได้แล้ว...

95
00:07:56,392 --> 00:08:00,854
- [นักข่าว] ไม่ ไปหาเด็กคนนั้น
- ฉันเพิ่งเห็นภาพของฟลินน์ถูกยิงนี้

96
00:08:00,896 --> 00:08:03,607
- เรามีสิ่งนั้นบ้างไหม?
- ไม่

97
00:08:03,691 --> 00:08:06,276
- ทำไมไม่?
- ทำไมไม่อะไร?

98
00:08:06,360 --> 00:08:08,653
ทำไมมีคนอื่น.
มีภาพนี้ไม่ใช่เราใช่ไหม

99
00:08:08,696 --> 00:08:10,816
ฉันตำหนิการลดลงทั่วไป
ในมาตรฐานการรายงานข่าว

100
00:08:10,865 --> 00:08:13,700
ทั้งหมดนี้ก็คือ "ข่าวบันเทิง"
ล็อคๆ ใช่ไหม?

101
00:08:13,784 --> 00:08:16,870
น่าอุปถัมภ์มาก
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

102
00:08:16,954 --> 00:08:19,831
ฉันก็เกลียดเหมือนกัน
แล้วคุณล่ะเจน?

103
00:08:19,874 --> 00:08:22,500
ฉันคิดว่าจริงๆ
ว่าสิ่งที่เขาทำนั้นกล้าหาญมาก...

104
00:08:22,543 --> 00:08:24,711
และคนส่วนใหญ่
ตอบสนองต่อความกล้าหาญ

105
00:08:24,795 --> 00:08:26,713
โอ้โอ้!

106
00:08:29,592 --> 00:08:32,552
[ฟลินน์] พวกเขาอยู่ห่างจากที่นั่นเพียงไม่กี่หลา
โบสถ์เมื่อมือปืนเปิดฉากยิง...

107
00:08:32,553 --> 00:08:37,474
และตอนนี้แม่ของเจ้าสาวก็เสียชีวิตไปอีกคนแล้ว
เหยื่อผู้บริสุทธิ์ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น

108
00:08:37,558 --> 00:08:40,518
- [เสียงปรบมือ]
- นี่คือจอร์แดน ฟลินน์ ในซาราเยโว

109
00:08:40,603 --> 00:08:43,355
ขอบคุณ! แต่เอ่อ
ฉันไม่คู่ควรกับเสียงปรบมือของคุณ...

110
00:08:43,397 --> 00:08:45,357
แต่ฉันจะเอาเงินของคุณไป

111
00:08:45,399 --> 00:08:48,151
ขอบคุณ โอ้ขอบคุณ!
คุณจะถูกจดจำ

112
00:08:48,235 --> 00:08:50,153
- ขอบคุณมาก.
- ตกลง.

113
00:08:50,237 --> 00:08:55,367
โอ้โฮ! เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
เฮนเดอร์สัน. และเกร็ก.

114
00:08:55,451 --> 00:08:59,204
- สนใจที่จะบริจาคหรือไม่?
- ขออภัย ฉันไม่มีอะไรเล็กพอ

115
00:08:59,246 --> 00:09:01,831
- ฉันแน่ใจว่าคุณคิด แต่ฉันคิดถึงเรื่องเงิน
- อ่า!

116
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
คุณคิดอย่างไร?
เผยแพร่ทั่วโลก?

117
00:09:03,918 --> 00:09:05,835
ใช่แล้ว โปรดิวเซอร์ของคุณ
จะต้องยินดี

118
00:09:05,920 --> 00:09:08,672
"De-lighted" คือสิ่งที่พวกเขาเป็น
คุณโดนตะปูบนหัว

119
00:09:08,756 --> 00:09:11,675
ฉันคิดว่าพวกเขาส่งคุณมาที่นี่
ด้วยความหวังว่าคุณจะฆ่าตัวตาย

120
00:09:11,759 --> 00:09:13,802
- ดูเหมือนว่าคุณจะ ทำได้ดี. ราตรีสวัสดิ์.
- อันที่ดี!

121
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
เฮนเดอร์สัน แล้วไง.
บุชมิลล์สักหน่อยไหม?

122
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
เฮ้ เกร็ก บุชมิลล์.

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,310
- แล้วเจอกัน.
- มาเร็ว.

124
00:09:22,395 --> 00:09:25,855
[สำเนียงไอริช] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
กำลังเปลี่ยนโรงงาน Bushmill's มีครั้งแรก.

125
00:09:25,940 --> 00:09:29,567
- [ผู้ชาย] ฉันจะรับมัน แบน.
- [ฟลินน์] อืม ขอบใจนะ

126
00:09:29,652 --> 00:09:31,695
ฉันคิดว่าเขาเป็น
พยายามช่วยเท่านั้น

127
00:09:31,779 --> 00:09:35,699
- เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วย เรามาที่นี่เพื่อรายงาน
- ใช่.

128
00:09:35,783 --> 00:09:39,285
[เกร็ก] ยังไม่เคยเห็น
บุชมิลล์คงอีกนาน

129
00:09:39,370 --> 00:09:41,287
ไมเคิล คุณสบายดีไหม?

130
00:09:43,207 --> 00:09:45,125
- ไมเคิล คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

131
00:09:47,169 --> 00:09:49,129
ดี.

132
00:09:49,171 --> 00:09:51,256
[เปิดประตู]

133
00:09:51,340 --> 00:09:55,760
-เอาล่ะ เราจะดื่มต่อแถวกัน
- ใช่ต่ำกว่า โปรด.

134
00:09:55,803 --> 00:09:58,805
- ดีกว่า.
- ฉันพยายามตัดสินใจที่สำคัญที่สุดเสมอ...

135
00:09:58,848 --> 00:10:00,932
หลังจากไปถึงเส้นนั้นแล้ว

136
00:10:00,975 --> 00:10:03,601
- ฉันชอบสิ่งที่คุณทำ ฉันคิดว่ามันกล้าหาญจริงๆ
- จริงหรือ?

137
00:10:03,644 --> 00:10:06,479
- ฉันคิดว่ามันเหม็น
- [หัวเราะ] โอ้พระเจ้า

138
00:10:06,564 --> 00:10:10,525
- คุณคิดว่ามันเหม็นเหรอ?
- ใช่ มันไม่เกี่ยวกับซาราเยโว มันเกี่ยวกับคุณ

139
00:10:10,609 --> 00:10:12,569
คุณรู้ไหมว่า
น่าแปลกที่กลับบ้าน...

140
00:10:12,653 --> 00:10:15,447
- ไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับซาราเยโว และพวกเขาทุกคนก็เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันด้วย
- [กัฟฟอว์]

141
00:10:15,489 --> 00:10:17,991
- โอ้ใช่แล้ว
- เธออยู่กับคุณไหม? - อิสระ.

142
00:10:18,075 --> 00:10:20,493
อิสระ. โอ้ตัวเลข
ใครจะจ้างเธอ?

143
00:10:20,536 --> 00:10:22,746
อืม ไม่ คุณเห็นไหม พวกเขาพูด
คุณไม่ควรดื่ม...

144
00:10:22,830 --> 00:10:24,789
วิสกี้เข้มข้นแบบไม่มีน้ำ...

145
00:10:24,832 --> 00:10:28,293
เพราะความแรงของแอลกอฮอล์
ขจัดความซับซ้อนของรสชาติ

146
00:10:28,377 --> 00:10:30,837
- โอ้ตอนนี้ใช่มั้ย?
- [ทั้งหมด] ชิเวอร์ลี่!

147
00:10:30,880 --> 00:10:32,964
- [ระเบิด]
- โอ้พระเจ้า!

148
00:10:33,007 --> 00:10:35,592
โอ้พระเจ้า

149
00:10:35,676 --> 00:10:37,177
- เจน?
- อืมม?

150
00:10:37,261 --> 00:10:41,681
ฉันหลงรักคุณ
ทั้งๆที่บริษัทคุณอยู่

151
00:10:41,724 --> 00:10:45,685
- ขอบคุณ.
- และฉันอยากจะพาคุณออกไปจากความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้

152
00:10:45,770 --> 00:10:49,439
โอ้ คุณจะไปแล้วเหรอคุณฟลินน์?
สงครามยังเด็กมาก

153
00:10:50,483 --> 00:10:52,400
[เคาะ]

154
00:10:52,485 --> 00:10:54,402
- สวัสดี
- สวัสดีเซลโก้

155
00:10:54,487 --> 00:10:57,238
- ครับ ผมจัดการโทรหาคุณแล้วครับ
- อ่า!

156
00:10:57,323 --> 00:11:00,408
- อยากลองก็อาจจะโชคดี
- ดีมาก.

157
00:11:00,493 --> 00:11:02,786
- ที่นี่.
- โอ้...

158
00:11:04,997 --> 00:11:07,332
- ขอบคุณ
- เอาล่ะ.

159
00:11:07,374 --> 00:11:10,668
- ขวา. ขอบคุณ. ลาก่อน.
- ขอบคุณ. ลาก่อน.

160
00:11:10,711 --> 00:11:14,798
- สวัสดี?
- เฮเลน สวัสดี. ฉันเอง.

161
00:11:14,882 --> 00:11:16,800
- [เครื่องจักร] ทั้ง Michael และ Helen ไม่ได้อยู่ที่นี่ในขณะนี้...
- โอ้ อึ ฉันขอโทษ

162
00:11:16,884 --> 00:11:19,385
- เฮเลน?
- ใช่แล้ว รอก่อน

163
00:11:21,180 --> 00:11:24,224
ขอโทษที ฉันใส่มันแล้ว
เมื่อฉันพาเด็กๆ เข้านอน

164
00:11:24,308 --> 00:11:27,268
- ใช้ได้.
- [ถอนหายใจ]

165
00:11:27,353 --> 00:11:33,233
- [กระสุนปืน]
- ฉันคงเผลอหลับไปแล้ว สวัสดี?

166
00:11:33,317 --> 00:11:36,361
- คุณโอเคไหม?
- มม. ใช่ ฉัน-ฉันสบายดี

167
00:11:36,403 --> 00:11:41,241
- ดี. กี่โมงแล้ว?
- เอ่อ คือ...

168
00:11:41,325 --> 00:11:44,202
- [การโทรของเด็ก]
- คุณช้าไปหนึ่งชั่วโมง เวลา 20.00 น.

169
00:11:44,245 --> 00:11:46,204
- ยี่สิบกว่า...
- เธอตื่นขึ้นอีกครั้ง

170
00:11:46,247 --> 00:11:48,206
- [เด็กตะโกน]
- คุณได้ยินไหม?

171
00:11:48,249 --> 00:11:50,959
อืม ใช่. เอาล่ะ.
เอาล่ะ ไปดีกว่า

172
00:11:51,043 --> 00:11:56,047
- อืม ฉันแค่... ฉันไม่เป็นไร
- [ลูก] แม่!

173
00:11:56,090 --> 00:11:59,217
[ตะโกน] ฉันมาแล้ว!

174
00:11:59,677 --> 00:12:01,219
[จรวดส่งเสียงหวือ]

175
00:12:01,303 --> 00:12:03,263
[จรวดระเบิด]

176
00:12:07,935 --> 00:12:09,853
[กระสุนระเบิด]

177
00:12:14,358 --> 00:12:17,151
[การยิงปืนกล]

178
00:12:32,209 --> 00:12:34,252
[ตะโกนเป็นภาษาบอสเนีย]

179
00:12:37,798 --> 00:12:40,049
[พูดคุย]

180
00:12:50,603 --> 00:12:52,604
[การยิงปืนกล]

181
00:12:53,689 --> 00:12:56,107
[เสียงปืน]

182
00:12:57,151 --> 00:12:59,068
[หอบ]

183
00:13:04,033 --> 00:13:05,992
[การยิงปืนกล]

184
00:13:07,494 --> 00:13:09,412


185
00:13:09,496 --> 00:13:12,457


186
00:13:12,541 --> 00:13:15,627
-
- [การยิงปืนกล]

187
00:13:15,711 --> 00:13:17,712


188
00:13:17,796 --> 00:13:21,215


189
00:13:21,300 --> 00:13:24,802


190
00:13:26,138 --> 00:13:30,642


191
00:13:30,684 --> 00:13:32,602
[การยิงปืนกล]

192
00:13:34,897 --> 00:13:39,108
-
- [การยิงอาวุธ]

193
00:13:40,194 --> 00:13:42,612
[พูดภาษาบอสเนีย]

194
00:13:46,659 --> 00:13:48,576
[บอสเนีย]

195
00:13:51,622 --> 00:13:54,916
ดูเขาสิ เหมือนก้นของทารก

196
00:13:58,545 --> 00:14:00,797
เอ่อ...ในภาษาอังกฤษ
ทุกอย่างเป็นภาษาอังกฤษเช้านี้

197
00:14:00,881 --> 00:14:03,007
- ต้องฝึกฝนนะรู้ไหม ตกลง?
- ตกลง.

198
00:14:06,053 --> 00:14:09,847
- นี่คือการทำความสะอาดครั้งสุดท้ายของฉัน
- ขอบคุณ.

199
00:14:09,890 --> 00:14:13,476
- ฉันซื้อมันที่ Marks and Spencer ในปารีส
- อะไร?

200
00:14:13,560 --> 00:14:16,688
- โอ้คุณไม่เชื่อมัน นี่อะไรน่ะ?
- ไม่ ก็...

201
00:14:16,730 --> 00:14:20,525
- เฮ้. คุณคิดอย่างไร?
- มันแย่มาก

202
00:14:20,567 --> 00:14:22,986
- ดูแลมัน.
- สุด ๆ

203
00:14:38,919 --> 00:14:41,337
- จริงหรือ? คุณทำให้ฉันเป็นผู้หญิงที่มีประสบการณ์
- จริงหรือ?

204
00:14:41,422 --> 00:14:43,506
เอ่อ... เจน คาร์สัน?

205
00:14:43,590 --> 00:14:45,550
- โอ้. ริสโต บาวิช.
- ใช่. ใช่.

206
00:14:45,592 --> 00:14:48,094
- มาร่วมกับเรา ที่นี่.
- [บอสเนีย]

207
00:14:50,055 --> 00:14:54,183
- เอิ่ม ไมเคิล เฮนเดอร์สันจะตามไปในไม่ช้า
- โอ้เยี่ยมเลย

208
00:14:54,268 --> 00:14:58,062
- นี่คือไดรเวอร์ใหม่ของเรา นี่คือฟลินน์
- โอ้สวัสดี

209
00:14:58,105 --> 00:15:01,024
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เฮ้ ขุดกระทู้พวกนั้นซะ!

210
00:15:01,108 --> 00:15:04,569
- ใช่. มันเป็นสีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ มันค่อนข้างจะผิดปกติ
- ใช่.

211
00:15:04,653 --> 00:15:07,947
-ไม่ฉูดฉาดจนเกินไป
- โอ้เพื่อนของฉัน เซลจ์โก้ ขอบคุณ

212
00:15:08,032 --> 00:15:10,074
- มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
- คุณมีมันไหม?

213
00:15:10,159 --> 00:15:12,118
- โอ้พี่ชาย - สี่คน.
- ฉันจะไปหาไมเคิล

214
00:15:12,161 --> 00:15:14,454
คุณเป็นเจ้าชาย
เอาเลย

215
00:15:14,538 --> 00:15:17,457
- สิ่งนี้จะทำได้ดี ขอบคุณ
- โอ้เหมาะกับตัวเอง

216
00:15:21,545 --> 00:15:23,463
[ครวญคราง]

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,465
มม.

218
00:15:27,009 --> 00:15:28,968
อ่า!

219
00:15:29,011 --> 00:15:31,554
- สำหรับศีรษะ คุณต้องการการรักษาอาการเมาค้างหรือไม่?
- อืม

220
00:15:31,638 --> 00:15:35,099
เอ่อ คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันเก็บไว้ทีหลังล่ะ?

221
00:15:35,184 --> 00:15:37,810
- ฉันยังไม่ได้เริ่มอาการเมาค้างเลย
- ไปข้างหน้า.

222
00:15:37,895 --> 00:15:41,272
ไปข้างหน้า. เอาเลย
ทั้งหมดที่ฉันต้องการมีเพียงหนึ่งเดียว เอาเลย

223
00:15:41,315 --> 00:15:43,441
ฉันหมายถึงตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว
ภาษาอังกฤษของเขาค่อนข้างดี

224
00:15:43,484 --> 00:15:45,485
เขาเรียนอยู่ เอ่อ...
เบอร์มิงแฮมหรือบริสตอล

225
00:15:45,527 --> 00:15:48,279
- สวัสดี เอ่อ คุณเฮนเดอร์สัน
- "ผู้ชายที่ C และ A" สวัสดี

226
00:15:48,322 --> 00:15:51,074
- เออร์ มาร์ค และสเปนเซอร์
- อะไร?

227
00:15:51,158 --> 00:15:53,618
เอ่อ C และ A ทำแจ็กเก็ต
ด้วยการตัดที่คล้ายกัน...

228
00:15:53,702 --> 00:15:55,578
แต่มีเพียงมาร์คและสเปนเซอร์เท่านั้น
ทำเป็นสีนี้

229
00:15:55,662 --> 00:15:58,831
- ไมเคิล การโจมตีด้วยปูน มาเร็ว.
- เอ่อตลก

230
00:16:01,919 --> 00:16:04,359
[เฮนเดอร์สัน] นั่นคือสี่วัน
ฉันไม่ได้กินข้าวเช้าติดต่อกันเลย

231
00:16:24,650 --> 00:16:26,692
- คุณได้งานไหม?
- ใช่.

232
00:16:28,529 --> 00:16:30,446
ยินดีด้วย.

233
00:16:30,531 --> 00:16:34,993
ฉันเอาสบู่โรงแรมมาให้คุณ
ล้างแล้วบางทีแอลมาจะแต่งงานกับคุณ

234
00:16:38,789 --> 00:16:41,833
ฮารุน ผู้ชายได้งานแล้ว

235
00:16:42,584 --> 00:16:47,255
เฮ้!
ยกย่องฮีโร่ผู้พิชิต

236
00:16:47,339 --> 00:16:48,757
ทำได้ดี.

237
00:16:50,843 --> 00:16:51,802
ดูสิ่งที่ฉันมี

238
00:16:54,471 --> 00:16:56,722
ไข่! ขอบคุณ!

239
00:16:56,807 --> 00:17:00,852
- ไม่สอง
- ไข่สองฟอง ไข่สองฟองเป็นสิ่งมหัศจรรย์!

240
00:17:00,936 --> 00:17:06,274
- ไข่สามฟอง! มีคำว่าไข่สามฟองมั้ย?
- ไข่เจียว?

241
00:17:06,358 --> 00:17:09,235
- ไข่เจียว.
- [บอสเนีย] ใช่แล้ว ไข่เจียว

242
00:17:09,278 --> 00:17:11,571
อาจาชา ช่วยทำไข่เจียวให้เราหน่อย

243
00:17:11,655 --> 00:17:13,115
ทำมันด้วยตัวเอง

244
00:17:14,199 --> 00:17:15,617
เอาล่ะ อัจชะ

245
00:17:28,755 --> 00:17:30,506
คุณไปก่อน

246
00:17:30,591 --> 00:17:34,510
ไม่ ดราแกน ฉันทำไม่ได้
คุณจะไปก่อน

247
00:17:34,595 --> 00:17:37,097
- ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนขี้ระแวง
- ไปต่อ.

248
00:17:42,269 --> 00:17:44,228
อืมมม!

249
00:17:48,775 --> 00:17:50,986
ริสโต ทานบ้าง มาเร็ว.

250
00:17:52,070 --> 00:17:52,570
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

251
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
ฉันจะรอจนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

252
00:17:59,953 --> 00:18:00,954
วันนี้คุณไปไหนมา?

253
00:18:03,290 --> 00:18:05,917
ถึงคิวขนมปัง

254
00:18:08,420 --> 00:18:10,500
- อยู่ในวาซิม เมซกานา
- คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

255
00:18:10,547 --> 00:18:13,382
- ใช่แล้ว เจ้านาย
- ตกลง. คุณขับรถ.

256
00:18:13,467 --> 00:18:15,551
- ตกลง.
- ใครมีกุญแจ?

257
00:18:16,637 --> 00:18:18,596
- [เสียงบี๊บของแตร]
- [ตะโกน]

258
00:18:26,355 --> 00:18:29,315
- สวัสดี ถ้าฉันชนลิฟต์จะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- เอ่อนี่คือแอนนี่

259
00:18:29,399 --> 00:18:32,818
- แอนนี่ แมคกี้. เราจะเคลื่อนไหวไหม?
- ดีแล้ว.

260
00:18:52,214 --> 00:18:55,174
[แอนนี่] ดูสิ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้น่าจะเป็นไปได้
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด แต่ เอ่อ...

261
00:18:55,217 --> 00:18:58,427
- ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องราวที่ฉันกำลังทำอยู่
- คุยกับฉัน? ทำไม

262
00:18:58,512 --> 00:19:00,471
ฉันต้องการเอกสาร
การขนส่งและสิ่งของ

263
00:19:00,514 --> 00:19:03,766
หากคุณต้องการขนส่งคุณต้องพูดคุย
ถึงเจน คาร์สัน เธอเป็นโปรดิวเซอร์

264
00:19:03,850 --> 00:19:07,186
- ฉันเป็นแค่นักข่าว
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่? - เลขที่.

265
00:19:07,229 --> 00:19:09,855
นี่อาจเป็นเรื่องราวที่สำคัญที่สุด
แห่งสงครามเฮนเดอร์สัน

266
00:19:09,940 --> 00:19:12,858
สำคัญกว่า...
ระเบิด b-bomb คนบนถนนเหรอ?

267
00:19:12,943 --> 00:19:16,779
- เมื่อเทียบกับเรื่องนั้น มันดูเหมือนไอ้เจน ออสเตนเลย
- จริงหรือ?

268
00:19:16,863 --> 00:19:18,823
ฉันไม่เคยระยำเจน ออสเตน

269
00:19:24,746 --> 00:19:26,706
[เสียงเบรกดัง]

270
00:19:57,070 --> 00:19:59,030
[ตะโกน ร้องไห้]

271
00:20:15,589 --> 00:20:17,548
[ผู้ชายตะโกนใส่บอสเนีย]

272
00:20:25,432 --> 00:20:27,350
[รถพยาบาลแตร]

273
00:20:38,904 --> 00:20:40,821
[บีบแตรรถ]

274
00:20:53,418 --> 00:20:57,380
เอาผักมานะเกร็ก เกร็ก รับ
ผัก ได้ไหม? และกระเป๋า!

275
00:20:59,049 --> 00:21:01,967
คนนี้มีตา..
เกร็ก?

276
00:21:04,471 --> 00:21:07,348
- เกร็ก!
- [พูดภาษาบอสเนีย]

277
00:21:07,432 --> 00:21:09,392
ผู้ชายชื่ออะไร?
อะไร...

278
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
- คนขับชื่ออะไร?
- ริสโต.

279
00:21:11,478 --> 00:21:16,232
- ริสโต้! ริสโต!
- มา.

280
00:21:16,316 --> 00:21:18,234
[เสียงแตร]

281
00:21:18,318 --> 00:21:20,361
เธอพูดอะไร?
เธอพูดอะไร?

282
00:21:21,822 --> 00:21:24,115
เธอไม่รู้
เธอสูญเสียการควบคุม

283
00:21:24,157 --> 00:21:26,517
- เกร็ก เอา... ไปเอาขนมปัง
- คุณไม่ควรถ่ายเธอ!

284
00:21:33,333 --> 00:21:35,709
- [กระสุนปืน]
- ริส-ริสโต!

285
00:21:35,794 --> 00:21:37,711
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

286
00:21:43,218 --> 00:21:45,136
[คราง, ตะโกน]

287
00:21:53,854 --> 00:21:55,771
พ่อกับแม่ฉันอยู่ไหน?

288
00:21:55,981 --> 00:21:59,817
อะไร
ไม่เข้าใจ. ริสโต?

289
00:21:59,860 --> 00:22:02,194
- เอ่อ?
- คุณถามผู้หญิงคนนี้ได้ไหมว่าเธอต้องการอะไร?

290
00:22:02,279 --> 00:22:05,823
ถามผู้หญิงคนนี้ว่าเธอต้องการอะไร

291
00:22:05,907 --> 00:22:07,867
[บอสเนีย]

292
00:22:12,706 --> 00:22:15,541
พ่อแม่ทั้งสองคนเสียชีวิตแล้ว

293
00:22:20,964 --> 00:22:24,133
- เราจะต้องบอกเธอ.
- ใช่.

294
00:22:29,264 --> 00:22:31,223
[ร้องไห้]

295
00:22:33,643 --> 00:22:36,645
[เกร็ก] เธอมีพี่น้องไหม
หรือน้องสาวที่เราพาเธอไปได้ไหม?

296
00:22:36,730 --> 00:22:38,647
[บอสเนีย]

297
00:22:41,151 --> 00:22:43,444
เธอมีญาติบ้างไหม
เรายกให้เธอได้ไหม?

298
00:22:43,528 --> 00:22:45,446
[บอสเนีย]

299
00:23:01,671 --> 00:23:03,589
[เจน] สปูลกลับ

300
00:23:05,592 --> 00:23:07,593
ม้วนเทป

301
00:23:09,137 --> 00:23:11,722
[เจน] โรลลิ่ง

302
00:23:11,806 --> 00:23:14,266
นี่ไม่ใช่เรื่องราวหลัก

303
00:23:14,309 --> 00:23:17,895
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องราวหลัก

304
00:23:17,979 --> 00:23:21,065
เรื่องราวนำคืออะไร?

305
00:23:21,149 --> 00:23:23,108
การมาครั้งที่สอง?

306
00:23:23,193 --> 00:23:25,694
ดยุคและดัชเชสแห่งยอร์ก
กำลังจะหย่าร้าง

307
00:23:25,779 --> 00:23:29,532
- [หัวเราะ]
- หรือแยกจากกัน อ๋อ จำไม่ได้อันไหน

308
00:23:29,616 --> 00:23:32,284
ยอดเยี่ยม.

309
00:23:35,830 --> 00:23:38,999
ไมเคิล! ได้ยินเครือข่ายของคุณ
วันนี้มีสกู๊ปใหญ่

310
00:23:39,084 --> 00:23:41,961
ดยุคและดัชเชสแห่งหมู
หรืออะไร?

311
00:23:42,045 --> 00:23:45,714
ยังไงซะ. ราชินีของคุณ ฉันรู้ว่าเธอ
เหมือนผู้หญิงที่รวยที่สุดในโลก

312
00:23:45,799 --> 00:23:49,885
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน เธอทำอะไร?
[หัวเราะ]

313
00:23:50,262 --> 00:23:53,180
[ปืนใหญ่ระเบิด]

314
00:24:05,318 --> 00:24:07,319
- ฉันจะขับรถ.
- ตกลง.

315
00:24:40,186 --> 00:24:42,187
[เด็กชายบอสเนียตะโกน]

316
00:24:52,157 --> 00:24:55,117
[การยิงอาวุธอัตโนมัติ]

317
00:25:00,707 --> 00:25:02,916
[ตะโกนต่อไป]

318
00:25:12,886 --> 00:25:15,929
[การยิงปืนใหญ่]

319
00:25:19,059 --> 00:25:23,812


320
00:25:23,897 --> 00:25:26,690
มาเร็ว. ฉันต้องไป.

321
00:25:31,738 --> 00:25:33,697
[เด็กร้องไห้]

322
00:25:39,663 --> 00:25:40,330
ดู.

323
00:25:46,503 --> 00:25:48,420
เขาถามฉันว่าจะมีแฟนไหม

324
00:25:49,422 --> 00:25:51,382
เขาหลงรักฉัน

325
00:25:57,180 --> 00:25:59,473
- มันคือใคร?
- ฉันเอง.

326
00:26:03,937 --> 00:26:06,022
ฉันแค่ให้ขวด Roadrunner

327
00:26:09,567 --> 00:26:13,570
คุณได้กลิ่นบุหรี่
คุณสูบบุหรี่นะเอมิร่า

328
00:26:15,156 --> 00:26:19,284
- มันคืออะไร?
- แค่ดริน่า

329
00:26:19,369 --> 00:26:23,288
นี่ไม่ใช่ดริน่า ฉันสูบบุหรี่ดรินาส
นี่คือบุหรี่อเมริกัน

330
00:26:23,373 --> 00:26:27,251
บุหรี่นี้คุณได้มาจากไหน?
คุณได้รับมันที่ไหน?

331
00:26:27,293 --> 00:26:30,587
ฉันถามคุณ. คุณได้รับมันที่ไหน?

332
00:26:30,630 --> 00:26:32,589
ราตรีสวัสดิ์.

333
00:26:32,632 --> 00:26:35,634
[ร้องไห้]

334
00:26:40,056 --> 00:26:43,517


335
00:26:43,601 --> 00:26:47,062


336
00:26:47,147 --> 00:26:50,524


337
00:26:50,608 --> 00:26:52,526
[เด็กๆ คุยกัน]

338
00:26:55,989 --> 00:26:58,365
- สวัสดี!
- [หัวเราะ]

339
00:26:58,450 --> 00:27:01,744
เอมิรา ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว?
คนทำหนังก็มา

340
00:27:10,128 --> 00:27:12,045
- สวัสดี.
- สวัสดี.

341
00:27:12,130 --> 00:27:15,591
[บอสเนีย]

342
00:27:15,675 --> 00:27:19,178
- ไมเคิล?
- เข้ามาทางนี้.. ริสโต?

343
00:27:19,262 --> 00:27:21,805
ไมเคิล?
ดีแล้ว!

344
00:27:21,890 --> 00:27:25,517
[เฮนเดอร์สัน] มีเด็กน้อยอยู่ที่นี่
เขาต้องมาอยู่ข้างหน้า

345
00:27:25,602 --> 00:27:29,188
[เฮนเดอร์สัน] เพื่อเด็กๆ เหล่านี้
บ้านคือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า Ljubica Ivezic...

346
00:27:29,272 --> 00:27:31,648
ที่แห่งหนึ่งในเมืองซาราเยโว
แนวหน้ามากมาย

347
00:27:31,691 --> 00:27:33,609
...ล้วนแต่กำลังสร้างความเสียหาย
ในเมืองนี้

348
00:27:33,693 --> 00:27:35,778
[เจน]
คุณควรจะสวมใส่มัน ทุกท่าน.

349
00:27:35,862 --> 00:27:39,114
- ฉันไม่รังเกียจ. ฉันค่อนข้างชอบพวกเขา
- คนอื่นก็ใส่กันหมด

350
00:27:39,199 --> 00:27:42,075
นั่น เอ่อ R.T.L. คนขับ,
เขาได้รับความรอดเพราะเขา

351
00:27:42,160 --> 00:27:44,828
คุณควรใช้เวลาอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณควรใส่มันตอนวิ่งด้วยน้ำมัน

352
00:27:44,913 --> 00:27:47,122
- [ริสโต] ไม่มีทาง - [ชิ้นส่วนเกมส่งเสียงดัง]
- [เจน] โอ้ขอโทษ

353
00:27:47,207 --> 00:27:50,167
[เจน] ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำได้หรือเปล่า
ได้รับการประกันโดยไม่มีพวกเขา

354
00:27:50,210 --> 00:27:53,212
- ไมเคิล ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบพวกเขา...
- ชู่ว! ฟัง.

355
00:27:53,254 --> 00:27:55,172
เหล่านี้คือหลุมศพของพวกเขา

356
00:27:55,215 --> 00:27:58,008
ฉัน เอ่อ ฝังเด็กพวกนี้
ที่นี่ในสวนเพราะว่า...

357
00:27:58,092 --> 00:28:01,178
- [เฮนเดอร์สัน] สงสัยว่าเธอจะไปได้หรือเปล่า
มีประกันแบบไม่มีใคร...ใครๆก็เห็นได้

358
00:28:01,221 --> 00:28:06,809
[ผู้หญิง] เรากำลังจะตาย ดังนั้นฉันจะ
ไม่ได้ทำให้พวกเขาออกไปให้พ้นสายตา

359
00:28:06,893 --> 00:28:11,730
ทุกคนต้องรู้
เรากำลังจะตาย

360
00:28:11,815 --> 00:28:17,736
ดังนั้นบอกพวกเขา บอกพวกเขาต่อไป
จนกว่าฉันจะหวังว่าพวกเขาจะย้ายเรา

361
00:28:25,995 --> 00:28:28,997
หากสามารถรักษาได้
เด็กๆ ณ ที่เกิดเหตุ...

362
00:28:29,082 --> 00:28:32,918
ใกล้กับครอบครัวและผู้คน
รอบตัวพวกเขาที่พูดภาษาของพวกเขา...

363
00:28:32,961 --> 00:28:35,212
และค่อนข้าง
สภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย...

364
00:28:35,296 --> 00:28:37,756
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
วิธีที่ดีที่สุด

365
00:28:37,841 --> 00:28:41,885

เล่น]

366
00:28:42,053 --> 00:28:45,389


367
00:28:52,188 --> 00:28:54,606
[นักข่าวคุยกัน]

368
00:28:57,527 --> 00:29:00,529


369
00:29:00,613 --> 00:29:03,615

หมายเหตุสำหรับหมายเหตุ

370
00:29:03,700 --> 00:29:07,619


371
00:29:07,704 --> 00:29:10,914
พระเจ้าของฉัน ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
ได้เห็นคนหน้าตาสะอาดเช่นนี้

372
00:29:10,999 --> 00:29:14,877

เรามีปัญหาบางอย่าง

373
00:29:14,961 --> 00:29:18,088

คุณทำให้มันเพิ่มเป็นสองเท่า

374
00:29:18,131 --> 00:29:22,801


375
00:29:22,886 --> 00:29:25,429
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและโรงพยาบาลต่างๆ
ถูกปอกเปลือกทุกวัน

376
00:29:25,471 --> 00:29:28,473
มีแผนอะไรมั้ย
เพื่ออพยพเด็กและคนป่วย?

377
00:29:28,516 --> 00:29:31,101
เราอยู่ที่นี่เพื่อพิจารณา
มีตัวเลือกมากมาย

378
00:29:31,185 --> 00:29:35,397
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่เราก็ทำได้
เพื่อคงความรู้สึกของมุมมอง

379
00:29:35,481 --> 00:29:38,483
เราต้องจัดการกับ 13 ประเทศ
ในโลก...

380
00:29:38,568 --> 00:29:40,903
ซึ่งแย่กว่าซาราเยโว

381
00:29:40,987 --> 00:29:44,072
เอ่อ ขอโทษครับท่าน
เพียงเพราะความอยากรู้...

382
00:29:44,157 --> 00:29:46,617
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
13 แห่งนั้นคือ...

383
00:29:46,659 --> 00:29:49,328
และเรากำลังเลื่อนขึ้นไป
หรือลดระดับนั้นลง?

384
00:29:49,412 --> 00:29:53,707
- [บอสเนีย]
- [เฮนเดอร์สัน] เอมิราอยู่ที่นี่ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก

385
00:29:53,791 --> 00:29:57,419
ตอนนี้เธอกลัวกระสุนมาก
เธอนอนไม่หลับตอนกลางคืน

386
00:29:57,503 --> 00:29:59,421
[บอสเนีย]

387
00:30:02,050 --> 00:30:04,885
[บอสเนีย]

388
00:30:04,969 --> 00:30:07,679
แม่ของซีดถูกฆ่าตาย
ในการโจมตีด้วยปูน

389
00:30:10,892 --> 00:30:12,935
[บอสเนีย]

390
00:30:14,020 --> 00:30:17,648
ซาเนดมาจากหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
ใกล้ซาราเยโว

391
00:30:17,732 --> 00:30:21,318
พ่อของเขาและพี่ชายสองคนคือ
ถูกจับเข้าคุกโดยชาวเซิร์บที่ผิดปกติ...

392
00:30:21,402 --> 00:30:23,362
ชาวเชตนิกผู้หวาดกลัว

393
00:30:23,404 --> 00:30:28,367
แม่ของเขาถูกมือปืนยิง
ระหว่างรอคิวเติมน้ำ

394
00:30:32,914 --> 00:30:34,915
[เจน] ฉันมีหนังสืออนุญาตแล้ว
จาก ราโดวาน คารัดซิช

395
00:30:34,999 --> 00:30:37,167
เราสามารถใช้มันได้
เพื่อไปอยู่หลังแนวเซิร์บ

396
00:30:37,210 --> 00:30:40,087
หากคุณได้รับอนุญาตจาก Karadzic
มันคงไม่มีเรื่องราวมากนักใช่ไหม?

397
00:30:40,171 --> 00:30:43,674
อย่างไรก็ตาม เรามีเด็ก 50 คนที่น่าจะเป็นได้
แตกสลายไปทุกขณะ...

398
00:30:43,758 --> 00:30:45,759
และไม่มีใครจ่ายเงิน
ความสนใจเล็กน้อยที่มองไม่เห็น

399
00:30:45,843 --> 00:30:47,763
- คุณต้องการอะไรอีก?
- เราได้ทำเรื่องนั้นแล้ว

400
00:30:47,845 --> 00:30:52,432
ไม่ เราไม่ได้ทำเรื่องนั้น เราเริ่มต้น
เรื่องนั้น เด็กๆยังอยู่นะครับ.

401
00:30:52,517 --> 00:30:55,185
U.N. อยู่ที่นี่ ตราบใดที่สหประชาชาติยังอยู่ที่นี่
ฉันจะเก็บเด็กพวกนั้นไว้บนหน้าจอ

402
00:30:55,228 --> 00:30:58,313
ทุกคืนเด็กที่แตกต่างกัน
ข้อความเดียวกัน "พาฉันออกไปจากที่นี่"

403
00:30:58,398 --> 00:31:01,233
นั่นไม่ใช่ข่าว
นั่นเป็นการรณรงค์

404
00:31:01,317 --> 00:31:05,404
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร
ฉันจะพาเด็กพวกนั้นออกไปจากที่นี่

405
00:31:05,488 --> 00:31:09,449
มีปัญหาอะไร? ปืนใหญ่ตัวน้อย
เด็กคนชั่วร้าย โทรทัศน์ที่ดี

406
00:31:09,534 --> 00:31:12,035
- ถ้ามันได้ผล.
- [แอนนี่] ช่างเป็นอุบายแห่งความเห็นอกเห็นใจ

407
00:31:12,120 --> 00:31:14,871
- ราตรีสวัสดิ์.
- [แอนนี่] พระเจ้า เขาจะไม่ฟังใช่ไหม?

408
00:31:14,914 --> 00:31:16,915
[หัวเราะ] โอ้ที่รัก

409
00:31:16,958 --> 00:31:20,210
[ร้องไห้]

410
00:31:20,294 --> 00:31:24,006
ตั้งแต่สงครามสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ต้องรับเข้าไม่ใช่แค่ทารกเท่านั้น...

411
00:31:24,090 --> 00:31:27,718
แต่ยังรวมถึงเด็กโตด้วย ซึ่งหลายคนในจำนวนนี้
ได้พบเห็นเหตุการณ์เลวร้าย...

412
00:31:27,802 --> 00:31:30,512
พร้อมทั้งถูกแยกออกจากกัน
จากครอบครัวของพวกเขา

413
00:31:32,432 --> 00:31:35,600
- [บอสเนีย]
- [เฮนเดอร์สัน] "แม่ของฉันมีงานทำ และวันหนึ่ง...

414
00:31:35,685 --> 00:31:39,813
“เธอไปทำงานแล้วบอกว่าเธอทำไม่ได้
ทำงานที่นั่นอีกต่อไปเพราะเธอเป็นมุสลิม

415
00:31:39,897 --> 00:31:45,569
วันนั้นก็มีประกาศ.
ว่ามุสลิมทุกคนต้องออกจากเมืองไป”

416
00:31:48,448 --> 00:31:52,743
- [บอสเนีย]
- "มีปลอกกระสุน ทุกประเภท

417
00:31:52,785 --> 00:31:57,539
“มีคนตายอยู่รอบๆ
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

418
00:31:57,623 --> 00:32:00,542
มันแย่มาก”

419
00:32:02,628 --> 00:32:06,715
[Risto พูดภาษาบอสเนีย]

420
00:32:06,799 --> 00:32:09,760
[บอสเนีย]

421
00:32:09,844 --> 00:32:14,056
“บ้านฉันอยู่ไหน..
ฉันอยากกลับไปที่นั่น”

422
00:32:16,893 --> 00:32:20,812
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

423
00:32:20,855 --> 00:32:23,940
ของคุณใช่ไหม?
สวัสดี ของคุณใช่ไหม?

424
00:32:23,983 --> 00:32:25,942
[บอสเนีย]

425
00:32:29,489 --> 00:32:32,824
เธอถามว่านี่คือที่ไหน
คุณมาจากไหน?

426
00:32:32,909 --> 00:32:35,911
อา. ใช่. ใช่.

427
00:32:35,995 --> 00:32:38,246
มากหรือน้อย มันเปลี่ยนไปแล้ว
เล็กน้อยตั้งแต่นั้นมา แต่มันก็...

428
00:32:38,331 --> 00:32:40,916
ฉันอยากไปประเทศอังกฤษ

429
00:32:41,000 --> 00:32:43,418
เธอต้องการออกจากซาราเยโว

430
00:32:43,503 --> 00:32:46,963
หนังของคุณจะช่วยเราได้
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่?

431
00:32:49,008 --> 00:32:52,844
- ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น
- [เอมิราพูดภาษาบอสเนีย]

432
00:32:52,929 --> 00:32:56,139
- [Risto] เธอต้องการคำสัญญา
- มันเป็นคำสัญญา

433
00:32:56,182 --> 00:32:58,141
[Risto พูดภาษาบอสเนีย]

434
00:33:01,729 --> 00:33:03,688
[ระเบิด]

435
00:33:08,402 --> 00:33:11,113
[การยิงปืนกล]

436
00:33:23,209 --> 00:33:25,168
มันเป็นฮักกาดาห์

437
00:33:25,211 --> 00:33:28,672
- เป็นเรื่องราวของการอพยพ
- โอ้.

438
00:33:28,714 --> 00:33:32,509
มันอยู่ในพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ
และเมื่อพวกนาซีมามันก็หายไป

439
00:33:32,552 --> 00:33:35,679
- [บอสเนีย]
- ทันทีที่สงครามสิ้นสุดลง สงครามก็กลับมาที่พิพิธภัณฑ์...

440
00:33:35,721 --> 00:33:38,223
และตอนนี้มันก็หายไปอีกครั้ง

441
00:33:38,266 --> 00:33:40,392
- มันน่ารัก.
- ใช่ มันดี.

442
00:33:40,476 --> 00:33:43,687
ใช่ แต่ของจริง
จะเห็นลายนิ้วมือ...

443
00:33:43,771 --> 00:33:46,091
-และคราบไวน์เมื่อใช้งาน
- [หัวเราะคิกคัก] จริงเหรอ?

444
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
[ผู้ชาย] ใช่ แต่มีคนพูดอย่างนั้น
หลังสงครามนี้มันจะกลับมา...

445
00:33:49,068 --> 00:33:52,195
แต่มันถูกขายไปแล้ว
เพื่อซื้ออาวุธ

446
00:33:52,280 --> 00:33:54,364
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

447
00:33:54,448 --> 00:33:56,408
เมื่อพิพิธภัณฑ์
ถูกระเบิดนะเจ้าเฒ่า...

448
00:33:56,492 --> 00:34:00,203
ศาสตราจารย์อิมาโมวิช เขาค้นพบ
หนังสืออยู่ในซากปรักหักพัง

449
00:34:00,246 --> 00:34:03,081
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
มันจะกลับมา

450
00:34:03,124 --> 00:34:06,501
- [น้ำตาไหล]
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

451
00:34:06,586 --> 00:34:10,213
ฉันใช้หนังสือทำอาหาร

452
00:34:10,298 --> 00:34:12,841
นั่นคือทั้งหมดที่มี

453
00:34:12,925 --> 00:34:15,802
หากต้องเผาหนังสือ...

454
00:34:15,887 --> 00:34:17,804
อย่างน้อยคุณควรจะสนุกกับมัน

455
00:34:17,889 --> 00:34:21,224
คุณรู้ไหมว่าโอกาสพิเศษ
หนังสือพิเศษ

456
00:34:21,267 --> 00:34:24,394
นอกจากนี้ฉันไม่สามารถ
เกี่ยวข้องกับการอพยพ

457
00:34:44,332 --> 00:34:46,666
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
- เอ่อฮะ?

458
00:34:46,751 --> 00:34:51,671
- ฉันจะจัดคอนเสิร์ตที่ซาราเยโว... สักวันหนึ่ง
- โอ้จริงเหรอ?

459
00:34:51,756 --> 00:34:53,673
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

460
00:34:53,758 --> 00:34:55,675
ฉันจะต่อต้านความตาย
ในนามของศิลปะ

461
00:34:55,760 --> 00:34:59,763
- ใช่ แต่แล้วผู้ชมล่ะ?
- พวกเขาจะตายอย่างมีความสุขเมื่อฟังฉัน

462
00:34:59,847 --> 00:35:03,266
แต่ฉันยังไม่ทำตอนนี้

463
00:35:03,309 --> 00:35:07,604
เพราะคุณรู้ไหมว่าซาราเยโวเป็นเพียงเท่านั้น
สถานที่ที่เลวร้ายที่สุดอันดับที่สิบสี่บนโลก

464
00:35:07,647 --> 00:35:10,273
ดังนั้นฉันจะรอ
จนกว่าเราจะเป็นที่หนึ่ง

465
00:35:10,358 --> 00:35:12,317
- [หัวเราะ]
- สถานที่ไหนเป็นที่หนึ่ง?

466
00:35:12,401 --> 00:35:16,655
- แอลเอ แน่นอน
- [หัวเราะ]

467
00:35:25,998 --> 00:35:27,999
- [ผู้หญิง] คุณช่วยเรื่องเด็กๆ ได้ไหม?
- [เฮนเดอร์สัน]เอาล่ะ

468
00:35:28,084 --> 00:35:30,001
- แล้วเด็กๆล่ะ? คุณต้องการให้พวกเขาอยู่ชั้นบนไหม?
- ใช่.

469
00:35:30,086 --> 00:35:32,504
- ตกลง.
- [กรีดร้อง, ร้องไห้]

470
00:35:39,095 --> 00:35:41,012
[เฮนเดอร์สัน] เรามาที่นี่
ค่ำนี้มารายงานอีกครับ...

471
00:35:41,097 --> 00:35:43,807
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าลูบิกา อิเวซิช

472
00:35:43,891 --> 00:35:48,019
เมื่อเราไปถึงตึกข้างๆก็คือ
ไฟไหม้หลังโดนปูน...

473
00:35:48,104 --> 00:35:51,314
และห้องสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหนึ่งห้อง
ตัวมันเองถูกทำลายไปแล้ว

474
00:35:51,399 --> 00:35:53,358
[ระเบิด]

475
00:35:54,402 --> 00:35:56,361
[พูดพล่ามในบอสเนีย]

476
00:36:01,033 --> 00:36:04,577
- โร้ดรันเนอร์อยู่ที่ไหน?
- โรดรันเนอร์กำลังมา ไม่ต้องกังวล.

477
00:36:04,662 --> 00:36:06,579
- โร้ดรันเนอร์อยู่ที่ไหน?
- โร้ดรันเนอร์มาแล้ว! ไปกันเลย

478
00:36:06,664 --> 00:36:09,833
[เด็กร้องไห้]

479
00:36:15,339 --> 00:36:18,216
จุ๊!

480
00:36:18,301 --> 00:36:22,846
รัฐบาลบอสเนียได้กำหนดไว้
ต่อต้านการอพยพทุกรูปแบบ

481
00:36:22,930 --> 00:36:26,725
จากมุมมองของพวกเขา
ชาวเซิร์บต้องการให้เมืองว่างเปล่า

482
00:36:26,809 --> 00:36:30,020
หากพวกเขาอพยพออกไป
เรากำลังช่วยเหลือชาวเซิร์บ

483
00:36:30,104 --> 00:36:32,397
“การอพยพเกิดขึ้นจริง
การทำงานร่วมกัน”

484
00:36:32,481 --> 00:36:34,566
และนั่นคือคำพูด

485
00:36:34,650 --> 00:36:38,820
ฉันเชื่อว่าคงต้องใช้เวลาในการค้นหา
วิธีแก้ปัญหา

486
00:36:38,904 --> 00:36:40,822
ดังนั้นเราจึงต้องมีความอดทน

487
00:36:43,492 --> 00:36:45,493
[กระซิบ, ร้องไห้]

488
00:37:00,009 --> 00:37:02,344
- [เด็กร้องไห้]
- [ระเบิด]

489
00:37:02,553 --> 00:37:04,512
[พูดคุย]

490
00:37:10,144 --> 00:37:12,604
- มันหนาว.
- ที่นี่. มีของฉัน

491
00:37:12,688 --> 00:37:16,066
- เซลโก้.
- ฉันไม่ต้องการของคุณ ฉันต้องการถ้วยสด

492
00:37:16,108 --> 00:37:18,401
- ใช่ ร้อนมั้ย?
- ฉันไม่อยากให้มันอยู่ในนั้น ฉันต้องการถ้วยสด

493
00:37:18,444 --> 00:37:21,571
- ใช่. ร้อนมั้ย?
- ยังไม่มีปากกาใช่ไหม?

494
00:37:21,614 --> 00:37:24,407
ที่นี่ที่นี่
ให้ฉันหนังสือของคุณ

495
00:37:24,450 --> 00:37:27,077
[หายใจเข้าลึก ๆ]
ดูพวกเขาสิ พวกเขาเหมือนแร้ง

496
00:37:28,120 --> 00:37:30,413
มองมาที่เรา
เราก็เหมือนแร้ง

497
00:37:31,957 --> 00:37:35,168
แร้งทำงาน
นั่นยิ่งใหญ่มาก

498
00:37:35,252 --> 00:37:37,754
[หายใจเข้าลึกมาก] เยี่ยมมาก

499
00:37:42,051 --> 00:37:45,637
นั่นเป็นของฉัน และ เอ่อ
คุณเฮนเดอร์สันอยู่ข้างใน

500
00:37:45,721 --> 00:37:48,264
มีความสุข?

501
00:37:48,307 --> 00:37:51,142
- ขอบคุณ. ตกลง. ลาก่อน.
- ขอบคุณ.

502
00:37:53,771 --> 00:37:55,688
เพียงไม่กี่วินาที
ขอบคุณ.

503
00:38:03,197 --> 00:38:06,324
มันเป็นเรื่องพิเศษใช่ไหม
ว่าเมื่อมีเด็ก...

504
00:38:06,409 --> 00:38:10,578
ติดอยู่ในมุมที่อันตรายที่สุด
ของเมืองที่อันตรายที่สุดในโลก...

505
00:38:10,663 --> 00:38:15,500
ว่าเครื่องบินลำนี้จะบิน
ออกไปจากที่นี่ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

506
00:38:15,584 --> 00:38:18,920
มันจะเป็นเรื่องง่าย
เพื่อเคลื่อนย้ายเด็กๆ...

507
00:38:19,004 --> 00:38:23,550
แต่มีใครบางคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
สายราชการบอกว่าไม่

508
00:38:23,634 --> 00:38:25,844
[การคลิกกล้อง
นักข่าวตะโกน]

509
00:38:25,928 --> 00:38:27,887
[คำราม]

510
00:38:58,544 --> 00:39:01,004
[เจน] โอ้ ให้กำลังใจนะ ไมเคิล

511
00:39:01,088 --> 00:39:03,047
คุณจะกลับมา
ในลอนดอนภายในวันอังคาร

512
00:39:03,090 --> 00:39:05,049
[เจนเลียนแบบปืนยิง]

513
00:39:05,092 --> 00:39:07,260
[เกร็ก]
ใส่อันนั้นกลับ นั่นคือหมวกนำโชคของฉัน

514
00:39:07,344 --> 00:39:09,345
[ไมเคิล]
ทำงานมหัศจรรย์สำหรับเราในขณะนี้

515
00:39:09,430 --> 00:39:11,639
[เกร็ก] หกปีในหมวกใบนั้น
และฉันไม่เคยถูกยิง

516
00:39:11,724 --> 00:39:15,018
[เจน] โอ้! คุณแลกเปลี่ยน.
หมวกใบนี้สำหรับกางเกงชั้นในนำโชคของฉัน

517
00:39:15,060 --> 00:39:17,604
- เลขที่! ไม่สามารถ.
- มีเสน่ห์.

518
00:39:17,688 --> 00:39:20,273
ฉันจะไม่ถ่ายทำสงคราม
สวมกางเกงชั้นในของคุณ

519
00:39:20,357 --> 00:39:22,484
- [หัวเราะเบา ๆ] บนหัวของคุณ
- [หัวเราะ]

520
00:39:22,568 --> 00:39:24,903
พวกเขาหยุดคุณถูกยิงหรือเปล่า
กางเกงชั้นในพวกนี้เหรอ?

521
00:39:24,945 --> 00:39:27,655
- ไม่ ฉันแค่โชคดีเมื่อได้ใส่มัน
- อ่า!

522
00:39:34,038 --> 00:39:36,158
- ฟลินน์!
- [ไม่ชัดเจน] ไม่มีความคล้ายคลึงกับ...

523
00:39:36,165 --> 00:39:39,209
คุณมาสาย คุณเคยไปที่ไหน?
คิดว่าจะไปทะเลแล้ว

524
00:39:39,251 --> 00:39:41,544
พบผู้หญิงคนหนึ่งที่ต้องการลิฟต์

525
00:39:41,587 --> 00:39:44,589
- สวัสดีเฮนเดอร์สัน
- สวัสดี. - [เจน] แอนนี่

526
00:39:44,673 --> 00:39:47,717
- คุณได้รับมัน?
- ใช่. เข้าใจแล้ว. - ได้อะไร?

527
00:39:47,760 --> 00:39:51,554
- มันแย่มากเหรอ?
- ใช่. มันแย่มาก

528
00:39:54,266 --> 00:39:56,392
คุณเคยไปที่ไหน?

529
00:39:56,435 --> 00:39:59,229
เอ่อ โอมาร์สกา และ ตรีโนโปลเย

530
00:39:59,271 --> 00:40:02,023
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่แท้จริง

531
00:40:06,362 --> 00:40:09,072
- [นักโทษคุยกัน]
- [แอนนี่] ไอ.ที.เอ็น. ได้รับอนุญาตแล้ว...

532
00:40:09,156 --> 00:40:14,452
เพื่อเยี่ยมชมค่ายเหล่านี้โดย Radovan
คาราดซิช ผู้นำบอสเนียเซิร์บ

533
00:40:14,537 --> 00:40:17,080
มีนักโทษ 4,500 คน
จัดขึ้นที่นี่

534
00:40:18,290 --> 00:40:21,751
เหล่านี้คือพวกนั้น
เราได้รับอนุญาตให้พูดคุยด้วย

535
00:40:41,355 --> 00:40:43,314
- [นักข่าวคุยกัน]
- [เจน] ใช่ ตกลง.

536
00:40:43,399 --> 00:40:46,276
โอ้จะทำ
แค่รอต่อไปได้ไหม?

537
00:40:46,318 --> 00:40:51,781
ไมเคิล? ขอโทษ.
ฉันไม่อยากปล่อยมันไป และ...

538
00:40:51,865 --> 00:40:55,493
โอ้ไม่ไม่ ไม่คุณ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง อย่างแน่นอน.

539
00:40:55,578 --> 00:40:57,495
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณ.

540
00:40:58,372 --> 00:41:00,331
แอนนี่ มันเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

541
00:41:00,374 --> 00:41:04,627
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

542
00:41:22,479 --> 00:41:24,772
[ฟลินน์] เฮนเดอร์สัน!

543
00:41:24,857 --> 00:41:27,483
คุณเอ่อ มีน้ำมันบ้างไหม?

544
00:41:27,526 --> 00:41:31,779
- [เฮนเดอร์สัน] ใช่แล้ว
- [ฟลินน์] คุณคิดว่าฉันอาจจะขึ้นลิฟต์ข้ามเมืองได้ไหม?

545
00:41:31,864 --> 00:41:34,866
- ตอนนี้?
- ใช่.

546
00:41:34,950 --> 00:41:36,868
ใช่. เอาล่ะ.

547
00:41:36,952 --> 00:41:39,495
ยอดชาย.

548
00:41:51,342 --> 00:41:53,636
คุณคือ อิสเมต วิลิค ใช่ไหม?

549
00:41:54,720 --> 00:41:55,638
ใช่.

550
00:41:55,888 --> 00:41:59,265
ใช่. เอ่อ เอ่อ ฉันอยู่กับ...

551
00:42:00,017 --> 00:42:03,186
ฉันอยู่กับลูกชายของคุณ

552
00:42:04,104 --> 00:42:07,565
- [บอสเนีย]
- ฮะ.

553
00:42:07,650 --> 00:42:13,196
[บอสเนีย]

554
00:42:16,825 --> 00:42:18,785
[เฮนเดอร์สัน]
คุณพูดภาษาบอสเนียใช่มั้ย?

555
00:42:18,869 --> 00:42:22,038
[ฟลินน์] เมื่อฉันพยายามอธิบายเรื่องนี้
เนื้อหาในภาษาอังกฤษมันฟังดูไม่จริงเลย

556
00:42:22,081 --> 00:42:26,334
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าภาษาใดสามารถทำได้
พูดให้ถูกนะ อาจจะเป็นบอสเนีย

557
00:42:26,418 --> 00:42:28,336
- [เฮนเดอร์สัน] ใช่ไหม?
- [ฟลินน์] ฉันยังคงเรียนรู้อยู่

558
00:42:28,420 --> 00:42:32,340
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เรียบง่าย
อืม "คุณมีอะโวคาโดไหม?"

559
00:42:32,424 --> 00:42:34,384
“ฉันหมดหวังที่จะเข้าห้องน้ำ”

560
00:42:34,468 --> 00:42:37,679
- [พูดภาษาบอสเนีย]
- [ด้วยกัน] อ่า!

561
00:42:37,763 --> 00:42:41,683
[ฟลินน์] สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เธอก็รู้
แบบนั้น ขอบคุณ

562
00:42:41,767 --> 00:42:44,852
นี่เค้ก..

563
00:42:44,937 --> 00:42:47,730
- เอาชิ้นเล็ก ๆ
- ขนมปังปิ้ง.

564
00:42:47,773 --> 00:42:51,234
เอ่อ...
[บอสเนีย]

565
00:42:51,276 --> 00:42:53,861
- [บอสเนีย] - นั่นอะไรน่ะ?
- ถึงลูกชายของพวกเขา

566
00:42:53,946 --> 00:42:56,114
- [เสียงกริ๊ก]
- ถึงลูกชายของคุณ

567
00:43:04,456 --> 00:43:06,374
[สะอื้น]

568
00:43:25,477 --> 00:43:27,437
ประวัติศาสตร์ได้แสดงให้เราเห็น...

569
00:43:27,479 --> 00:43:30,565
ที่คุณไม่สามารถอนุญาตได้
การทำลายล้างผู้คนจำนวนมาก...

570
00:43:30,649 --> 00:43:33,568
และเพียงแค่นั่งเฉยๆ
และดูมันเกิดขึ้น

571
00:43:36,029 --> 00:43:38,781
เราไม่เห็น
หลักฐานของโปรแกรมใดๆ...

572
00:43:38,824 --> 00:43:42,326
ของการฆ่าอย่างเป็นระบบหรือครั้งใหญ่
ของผู้บริสุทธิ์

573
00:43:43,912 --> 00:43:47,123
เมื่อห้าสิบหกสิบปีก่อน
ผู้นำของโลกกล่าวว่า...

574
00:43:47,166 --> 00:43:49,792
“โอ้ เราไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้น
และมันถูกตีความหมายผิด"

575
00:43:49,877 --> 00:43:52,628
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

576
00:43:58,177 --> 00:44:00,970
อย่า อย่า มีชีวิตอยู่
ภายใต้ความฝันนี้...

577
00:44:01,013 --> 00:44:04,974
ว่าตะวันตกกำลังจะมา
และแก้ไขปัญหานี้ออกไป

578
00:44:17,780 --> 00:44:19,697
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ไหม?

579
00:44:21,033 --> 00:44:24,410
มม. อืม! สิ่งที่คุณพูด
เราสูบบุหรี่อันใดอันหนึ่งเหรอ?

580
00:44:24,495 --> 00:44:28,706
อย่าเริ่มนะ ฟลินน์
เมื่อคุณเริ่มต้น คุณจะไม่มีวันหยุด

581
00:44:28,791 --> 00:44:32,001
ถ้าคุณไม่สูบบุหรี่ และคุณก็สูบ
ไม่ดื่ม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

582
00:44:32,044 --> 00:44:34,670
- มีชีวิตอยู่.
- [หัวเราะ]

583
00:44:34,755 --> 00:44:36,964
- นี่. มีสิ่งนี้ด้วย
- อะไร?

584
00:44:40,552 --> 00:44:42,470
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ...
ฉันอาจจะ...

585
00:44:42,554 --> 00:44:44,889
ออกไปจากที่นี่ซะ
และกลับบ้าน

586
00:44:44,932 --> 00:44:47,558
- [หายใจออก]
- คุณคิดอย่างไร?

587
00:44:47,643 --> 00:44:49,560
ยอดเยี่ยม.

588
00:44:49,645 --> 00:44:52,688
ฉันสามารถพูดถึงการประชุมของพรรครีพับลิกัน
บางที เอ่อ...

589
00:44:52,773 --> 00:44:55,983
- แล้ว เอ่อ ซูเปอร์โบว์ลล่ะ?
- ซุปเปอร์บอลล็อคส์!

590
00:44:56,068 --> 00:44:59,111
- ซุปเปอร์บอลล็อคส์เหรอ?
- ทำไมเมื่อคนอเมริกันเล่น...

591
00:44:59,196 --> 00:45:01,697
- ทำไมล่ะ?
- ทำไมคนอเมริกันถึง...

592
00:45:01,782 --> 00:45:04,826
เวลาเล่นกีฬาก็ใส่
ช่องว่างภายในมากเหรอ? เกมทั้งหมดของคุณ...

593
00:45:04,910 --> 00:45:07,703
คุณใช้เวลาแต่งตัวมากขึ้น
กว่าที่คุณเล่น

594
00:45:07,746 --> 00:45:11,582
แน่นอนเราไม่แต่งตัว
จนถึงเก้าแต้มเหมือนคริกเก็ต

595
00:45:11,625 --> 00:45:14,085
แต่แล้วบาสเก็ตบอลล่ะ?
แค่เสื้อกั๊ก.

596
00:45:14,127 --> 00:45:16,754
บาสเก็ตบอลไม่ใช่กีฬา

597
00:45:16,839 --> 00:45:19,423
- บาสเก็ตบอลเป็นการแสดงที่แปลกประหลาด
- ง่าย. คุณอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์มาก

598
00:45:19,508 --> 00:45:22,969
ด้านที่พันธุ์สูงที่สุด
ผู้เล่นชนะ แถมยังเป็นเกมของเด็กผู้หญิงอีกด้วย

599
00:45:23,053 --> 00:45:27,974
- เช่นเดียวกับเบสบอล
- คุณรู้ไหมว่ามีเพียงสองสิ่งดีๆเท่านั้นที่มาจากอังกฤษ

600
00:45:28,058 --> 00:45:30,935
หนึ่ง: อเมริกา
สอง: เดอะบีเทิลส์

601
00:45:31,019 --> 00:45:35,439
บีเทิลส์ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
พวกเขามาจากลิเวอร์พูล

602
00:45:35,524 --> 00:45:38,609
คุณยังเบาะ
เพื่อเล่นเกมของผู้หญิง

603
00:45:40,195 --> 00:45:44,490
รู้ไหม เฮนเดอร์สัน...

604
00:45:44,575 --> 00:45:49,078
- [ไอ หายใจเข้า] ...เด็กกำพร้าพวกนั้น
ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

605
00:45:49,162 --> 00:45:52,123
- คุณอยู่ที่นี่ คุณเป็นนักข่าว คุณมาที่นี่เพื่อรายงาน
- [ระเบิด]

606
00:45:56,086 --> 00:45:58,588
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

607
00:45:58,630 --> 00:46:00,798
ได้งาน!

608
00:46:09,766 --> 00:46:11,893
สวัสดีเซลโก้ คุณจะ
ดูแลสิ่งเหล่านี้เหรอ?

609
00:46:11,977 --> 00:46:14,896
- คุณเฮนเดอร์สัน คุณกำลังจะไป?
- ใช่.

610
00:46:17,900 --> 00:46:19,984
- มีบางส่วน ฉันไม่สูบบุหรี่
- ขอบคุณมาก.

611
00:46:20,068 --> 00:46:21,819
ตกลง.

612
00:46:24,907 --> 00:46:26,824
[เจน]
ใช่ 85. คุณ?

613
00:46:28,327 --> 00:46:30,870
- โอ้ สวัสดี.
- สวัสดี.

614
00:46:32,080 --> 00:46:35,541
- ราตรีสวัสดิ์?
- ใช่ดีมาก.

615
00:46:35,626 --> 00:46:37,793
- สวัสดี.
- นี่คือนีน่า

616
00:46:37,836 --> 00:46:41,923
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่อันดับที่สิบสี่ที่เลวร้ายที่สุด
สถานที่บนโลก

617
00:46:42,007 --> 00:46:43,925
ขอบคุณ.

618
00:46:44,009 --> 00:46:46,302
- นีน่าเป็นเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือ
- นี่คือน้ำเหรอ?

619
00:46:46,345 --> 00:46:49,096
- ใช่. ได้โปรด ได้โปรด
- ฉันขอได้ไหม? ขอบคุณมาก.

620
00:46:49,181 --> 00:46:52,808
ใช่แล้ว มูลนิธิเพื่อเด็ก
เส้นชีวิตของเด็ก.

621
00:46:52,851 --> 00:46:55,686
เรามีรถบัส เรานำอาหารมา
และเรากำลังพาเด็กๆ ออกไป

622
00:46:55,729 --> 00:46:58,773
พยายามนำเสนอเรื่องราวของเรา
ไปยังเครือข่ายของคุณ

623
00:46:58,857 --> 00:47:02,276
- เด็กประเภทไหน?
- เด็กชายและเด็กหญิง

624
00:47:02,361 --> 00:47:06,364
เด็กที่ได้รับการอุปถัมภ์ในต่างประเทศ
หรือผู้ที่มีญาติอยู่ต่างประเทศ

625
00:47:06,448 --> 00:47:08,449
และที่รัก ฉันกำลังพาลูกๆ ไปด้วย

626
00:47:08,533 --> 00:47:10,952
- พวกเขาหาบ้านได้ง่าย
- ฉันสามารถเลี้ยงลูกให้คุณได้

627
00:47:11,036 --> 00:47:13,955
มีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ในแนวหน้า

628
00:47:14,039 --> 00:47:16,540
- คุณต้องการลูกไหม?
- ฉันคิดว่าคุณกำลังจะจากไป

629
00:47:16,625 --> 00:47:19,293
คุณสามารถออกไปได้
คุณสามารถออกไปกับเรา

630
00:47:19,378 --> 00:47:23,547
เรื่องราวมหากาพย์สำหรับคุณ
การอพยพ

631
00:47:23,632 --> 00:47:25,549
[พูดจาตื่นเต้น]

632
00:47:30,222 --> 00:47:32,848
[ทารกร้องไห้]

633
00:47:34,893 --> 00:47:37,353
[นาง. ซาวิค]
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้หรือไม่?

634
00:47:38,981 --> 00:47:42,400
ใช่. เราจะพยายาม.
เราจะพยายาม.

635
00:47:50,283 --> 00:47:53,285
เอมิร่า! ดูสิว่ามันตลกขนาดไหน

636
00:47:54,413 --> 00:47:57,999
- มันเพื่อลูกน้อย
- นั่นสำหรับลูกน้อย

637
00:47:58,083 --> 00:48:00,751
- พี่ชายหรือน้องสาวของคุณ?
- เป็นพี่ชายหรือน้องสาวของคุณ?

638
00:48:00,836 --> 00:48:02,044
ไม่

639
00:48:03,171 --> 00:48:06,507
- เธอชื่ออะไร?
- โร้ดรันเนอร์.

640
00:48:06,591 --> 00:48:10,177
มิสเตอร์เฮนเดอร์สันอาจรับ
ทารกบางคนอยู่บนขบวนรถ

641
00:48:10,262 --> 00:48:12,680
แล้วฉันล่ะ?

642
00:48:12,764 --> 00:48:15,933
[นักแปล]
เธอคิดว่าเธอจะไป

643
00:48:16,018 --> 00:48:17,893
คุณสัญญากับฉัน

644
00:48:17,936 --> 00:48:20,896
- [เด็กร้องไห้]
- [นักแปล] เธอพูดว่า "คุณสัญญากับฉัน"

645
00:48:23,525 --> 00:48:25,443
[ร้องไห้]

646
00:48:39,708 --> 00:48:43,127
[นีน่า] ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรถ้าเราไม่ทำ
มีสูติบัตรต้นฉบับ

647
00:48:46,965 --> 00:48:49,425
[นาง. ซาวิค]
นี่พวกเขา.

648
00:48:50,677 --> 00:48:53,137
หากเธอมีที่ไป
คุณพาเธอไปได้ไหม?

649
00:48:53,221 --> 00:48:55,139
- นีน่า?
- อะไร?

650
00:48:55,223 --> 00:48:58,142
เอมิร่า. เธอเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าคนหนึ่ง
เธอต้องการที่จะจากไป

651
00:48:58,185 --> 00:49:00,269
เธอมีหรือเปล่า
จะไปที่ไหนสักแห่ง?

652
00:49:01,730 --> 00:49:04,065
- ไม่
- ไม่ ฉันไม่สามารถพาเธอไปได้

653
00:49:04,149 --> 00:49:07,651
กับลูกคนโตเราต้องพิสูจน์
พวกเขากำลังเยี่ยมญาติ

654
00:49:07,736 --> 00:49:09,820
ไม่มีการอพยพ
นั่นคือข้อตกลงที่เราทำ

655
00:49:11,907 --> 00:49:14,116
ถ้าเธอจะไปล่ะ
เยี่ยมฉันเหรอ?

656
00:49:14,201 --> 00:49:16,285
คุณหมายความว่าอย่างไร?

657
00:49:16,328 --> 00:49:21,415
- เอ่อ ถ้าเธอมาลอนดอนเพื่อมาเยี่ยมฉัน
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

658
00:49:28,965 --> 00:49:31,300
นางซาวิค?

659
00:49:34,554 --> 00:49:39,975
ฉันไม่สามารถพูดแทนเธอได้
คุณจะต้องถามเธอเอง

660
00:49:46,358 --> 00:49:50,528
- [บอสเนีย]
- [เฮนเดอร์สัน] นั่นอะไรน่ะ? ใช่มั้ยล่ะ?

661
00:49:50,612 --> 00:49:52,612
- [เสียงปืนอันห่างไกล]
- [นาง ซาวิค] ใช่ นั่นใช่

662
00:49:53,824 --> 00:49:56,242
ฉันคิดว่าเธออาจจะ
ต้องการที่จะอยู่

663
00:49:56,326 --> 00:49:58,661
เธออยู่กับฉันเสมอ

664
00:49:58,703 --> 00:50:01,831
[ถอนหายใจ] แต่ก็ไม่เป็นไร
ฉันดีใจที่เธอไม่ได้

665
00:50:01,915 --> 00:50:06,961
เอาล่ะ มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น
จนกว่าสงครามจะสิ้นสุด

666
00:50:07,045 --> 00:50:11,173
ใช่. เป็นระยะเวลาสั้นๆ
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

667
00:50:11,258 --> 00:50:14,468
[เสียงปืนอันห่างไกลยังคงดำเนินต่อไป]

668
00:50:16,096 --> 00:50:19,056
สวัสดีคุณชาวทีวี
มีบุหรี่บ้างไหม?

669
00:50:19,141 --> 00:50:21,559
เกิดอะไรขึ้น?

670
00:50:22,727 --> 00:50:25,813
ออกไปแล้วเหรอ?
ลาก่อน.

671
00:50:36,366 --> 00:50:38,325
[การยิงอาวุธอัตโนมัติ]

672
00:50:52,549 --> 00:50:55,759
- คุณรู้ไหมว่ามันผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิงใช่ไหม?
- ใช่.

673
00:50:58,889 --> 00:51:02,474
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันไม่รู้.

674
00:51:03,602 --> 00:51:05,728
แต่งงานแล้ว?

675
00:51:05,812 --> 00:51:07,771
- ใช่.
- เด็กๆ?

676
00:51:07,814 --> 00:51:11,317
- ใช่.
- โอเค...

677
00:51:11,401 --> 00:51:13,986
ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

678
00:51:14,070 --> 00:51:16,030
ไม่ใช่ทีมงานข่าวของคุณ
ไม่ใช่โปรดิวเซอร์ของคุณ ไม่มีใครเลย

679
00:51:16,114 --> 00:51:18,574
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะนั่งใกล้เธอบนรถบัส

680
00:51:18,617 --> 00:51:22,620
ฉันอยากให้คุณรักษาเอมิร่า
เช่นเดียวกับเด็กคนอื่นๆ

681
00:51:22,704 --> 00:51:24,622
ขวา.

682
00:51:28,543 --> 00:51:31,086
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

683
00:51:32,714 --> 00:51:35,257
- [พูดคุย]
- [เฮนเดอร์สัน] ในที่สุดก็มีบางอย่าง...

684
00:51:35,300 --> 00:51:39,428
ข่าวดีสำหรับเด็กๆ
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าลูบิกา อิเวซิช

685
00:51:39,471 --> 00:51:44,225
ทารกห้าคนได้ที่นั่งแล้ว
บนขบวนพาเด็กๆไปอิตาลี...

686
00:51:44,309 --> 00:51:47,269
พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนได้
จนกว่าการต่อสู้จะจบลง

687
00:51:47,312 --> 00:51:52,274
พวกเขาจะต้องทิ้งเอาไว้มากกว่า
เด็กโตกว่าร้อยคน...

688
00:51:52,317 --> 00:51:53,943
ที่ไม่โชคดีขนาดนี้

689
00:51:54,027 --> 00:51:57,279
การต่อสู้ในแต่ละวันเพื่อความอยู่รอด
ดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด

690
00:51:57,364 --> 00:52:01,158
- [ยิงปืน]
- เด็กทารกยังไม่พ้นอันตราย

691
00:52:02,494 --> 00:52:05,329
ทุ่นระเบิด ครก
และสิ่งกีดขวางเป็นเพียงบางส่วน...

692
00:52:05,413 --> 00:52:09,291
ถึงอันตรายที่อยู่ระหว่างพวกเขา
และความปลอดภัยของอิตาลี

693
00:52:09,334 --> 00:52:12,336
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเท่านั้น
มือปืนเปิดฉากยิงบนรถบัส...

694
00:52:12,379 --> 00:52:15,130
ขณะที่มันพยายามจะออกจากซาราเยโว

695
00:52:15,215 --> 00:52:18,342
ทารกสองคนถูกฆ่าตาย

696
00:52:18,426 --> 00:52:21,637
[เฮนเดอร์สัน] คุณกังวลไหม
เพื่อความปลอดภัยของเด็กๆ?

697
00:52:21,721 --> 00:52:24,515
ใช่ฉันเป็น แต่เรามี
การหยุดยิงหนึ่งชั่วโมง...

698
00:52:24,599 --> 00:52:27,309
ทั่วทั้งซาราเยโว และเราก็มี
ได้รับอนุญาตจากเจ้าหน้าที่...

699
00:52:27,394 --> 00:52:29,728
ในทุกด้านที่จะนำมา
เด็กเหล่านี้ไปอิตาลี

700
00:52:29,813 --> 00:52:32,982
และทางเลือกอื่นคืออะไร?
ที่จะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่?

701
00:52:33,066 --> 00:52:36,360
- [เด็กๆ คุยกัน]
- [เฮนเดอร์สัน] มารดาของลูกๆ ที่จากไปในวันนี้...

702
00:52:36,444 --> 00:52:40,698
รู้สึกชัดเจนว่าเป็นอันตรายมากขึ้น
ที่จะอยู่มากกว่าที่จะไป

703
00:52:47,622 --> 00:52:49,832
เอมิร่า. นี่คุณ!

704
00:52:51,126 --> 00:52:54,128
Roadrunner ไม่เป็นไรใช่ไหม?
คุณเปลี่ยนผ้าอ้อมของเธอหรือเปล่า?

705
00:52:56,548 --> 00:53:00,176
นี่คือสำหรับคุณและนี่คือ
สำหรับโรดรันเนอร์

706
00:53:01,261 --> 00:53:04,847
คุณรู้ไหมฉันอยากจะขอโทษ
ในนามของชาวอเมริกัน...

707
00:53:04,931 --> 00:53:07,391
สำหรับความล้มเหลวของเราในการส่งมอบ
ในการโจมตีทางอากาศเหล่านั้น

708
00:53:07,475 --> 00:53:10,311
อดไม่ได้ที่จะคิดว่าถ้า
สถานการณ์กลับพลิกผัน และ...

709
00:53:10,395 --> 00:53:13,315
มุสลิมก็เข่นฆ่าคริสเตียน
เราน่าจะทำอะไรสักอย่างแล้วตอนนี้

710
00:53:13,398 --> 00:53:15,316
- ไม่ต้องกังวล.
- ตกลง.

711
00:53:15,400 --> 00:53:17,401
ไม่มีใครจะฆ่าฉัน

712
00:53:17,485 --> 00:53:19,529
- ตกลง.
- รับสิ่งนี้

713
00:53:28,538 --> 00:53:30,497
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

714
00:54:10,580 --> 00:54:12,498
[บอสเนีย]

715
00:54:23,802 --> 00:54:27,554
[สหประชาชาติ เป็นทางการ] เรามี
ผ่านถนนสายนี้อย่างปลอดภัย

716
00:54:27,639 --> 00:54:30,432
- [บอสเนีย]
- นี่คือถนนใช่ไหม? ไม่ ไม่ เรา...

717
00:54:30,475 --> 00:54:32,393
ขอประตูหน่อย

718
00:54:34,479 --> 00:54:36,939
- กลับ!
- เกิดอะไรขึ้น?

719
00:54:36,981 --> 00:54:39,608
พวกเขาจะไม่ยอมให้เราผ่าน
เราจำเป็นต้องใช้เส้นทางอื่น

720
00:54:39,651 --> 00:54:41,735
พวกเขากำลังส่งเรามา
หนทางอันยาวไกล

721
00:54:41,820 --> 00:54:44,988
[สหประชาชาติ เป็นทางการ] กลับ กลับมาแล้วทุกคน
กรุณากลับขึ้นรถบัสได้ไหม?

722
00:55:11,182 --> 00:55:13,142
[เด็กร้องไห้]

723
00:55:28,450 --> 00:55:30,784
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

724
00:55:32,954 --> 00:55:34,872
[เสียงเบรกดัง]

725
00:55:34,914 --> 00:55:37,666
[เด็กร้องไห้
เสียงโกรธจากภายนอก]

726
00:55:44,466 --> 00:55:46,627
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกเขายืนกรานที่จะค้นหารถบัส

727
00:55:46,676 --> 00:55:49,636
คุณจะต้องกำจัดทุกคนออกไป
เอาล่ะ?

728
00:55:49,721 --> 00:55:52,347
ตกลง. โอเค พวกเขาต้องการ
เพื่อค้นหารถบัส

729
00:55:52,432 --> 00:55:56,268
- ดังนั้นเราทุกคนจึงต้องออกไปอย่างรวดเร็ว มันจะไม่เป็นไร
- [นักแปลพูดภาษาบอสเนีย]

730
00:56:05,612 --> 00:56:10,282
[นีน่า] เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว.
อยู่ใกล้ๆ. มา.

731
00:56:15,955 --> 00:56:19,041
กลับขึ้นรถบัส เราไม่เป็นไร. โอเค
เราโอเค. เรากำลังจะไป. เรากำลังเคลื่อนไหว

732
00:56:19,083 --> 00:56:21,210
[บอสเนีย]

733
00:56:48,988 --> 00:56:52,908
[เด็ก ๆ ]
ว้าว! เย้!

734
00:56:57,956 --> 00:56:59,957
[พูดภาษาบอสเนีย]

735
00:57:01,125 --> 00:57:05,587
มัน...เหมือนจริงๆ
ฉันมาจากไหน

736
00:57:05,672 --> 00:57:10,050
- นอกจากภูเขาและน้ำและแสงแดดแล้ว
- [หัวเราะ]

737
00:57:10,134 --> 00:57:12,886
มันคล้ายกันมาก

738
00:57:12,971 --> 00:57:14,888
- [เด็กๆ] ว้าว!
- เอลตัน จอห์น.

739
00:57:19,811 --> 00:57:22,771


740
00:57:27,485 --> 00:57:33,407


741
00:57:48,256 --> 00:57:50,799


742
00:58:10,445 --> 00:58:12,487
ตกลง.

743
00:58:12,572 --> 00:58:14,823
[พูดคุย]

744
00:58:17,535 --> 00:58:22,873
- [บอสเนีย]
- [นีน่า] มันเงียบมาก

745
00:58:24,917 --> 00:58:27,961
- ยอดไม้.
- ยอดไม้. แต่ยอดไม้คืออะไร?

746
00:58:28,046 --> 00:58:31,131
- ยอดไม้. ยอดไม้.
- สูงสุด!

747
00:58:31,215 --> 00:58:33,967
คุณควรจะดีกว่า
สอนภาษาอิตาลีของเธอ

748
00:58:34,052 --> 00:58:37,179
- มันคือที่ที่เธอกำลังจะไปใช่ไหม?
- คุณรู้จักภาษาอิตาลีบ้างไหม?

749
00:58:37,221 --> 00:58:40,015
[พูดภาษาอิตาลี]

750
00:58:40,099 --> 00:58:44,061
- [หัวเราะ] ต้นไม้...
- ต้นไม้...

751
00:58:44,145 --> 00:58:46,355
...ด้านบน
...สูงสุด.

752
00:58:46,397 --> 00:58:49,858
- เฮเลน
- เฮเลน

753
00:58:49,942 --> 00:58:52,819
- คริสโตเฟอร์.
- คริสโตเฟอร์.

754
00:58:52,904 --> 00:58:54,821
- เจน.
- เจน.

755
00:58:54,906 --> 00:58:59,701
- สวน... ใน... ลอนดอน
- สวน... ใน... ลอนดอน

756
00:58:59,744 --> 00:59:04,164
- ลอนดอน ใน... อังกฤษ
- ลอนดอน ใน... อังกฤษ

757
00:59:04,248 --> 00:59:07,209
- อังกฤษใน...
- ลอนดอน.

758
00:59:07,251 --> 00:59:09,336
ไม่
[หัวเราะ]

759
00:59:10,421 --> 00:59:12,381
[เสียงพึมพำต่ำ]

760
00:59:26,270 --> 00:59:28,522
ราตรีสวัสดิ์.

761
01:00:37,008 --> 01:00:39,259
เรารับประกันเต็มที่...

762
01:00:39,343 --> 01:00:41,970
ตามที่เจนีวา
อนุสัญญาสำหรับพลเรือน

763
01:00:48,227 --> 01:00:50,937
คุณไม่สามารถเจรจาได้
กับผู้ก่อการร้าย

764
01:01:06,370 --> 01:01:10,165
ซิฟโค

765
01:01:19,258 --> 01:01:21,218
- [สหประชาชาติ เป็นทางการ] เร็วเข้า เร็วเข้า
- [แอนนา] ใช่แล้ว มุ่งหน้าไปยังรถบัส

766
01:01:21,260 --> 01:01:23,512
[นีน่า] คนแรกได้รับ
เพื่อขับรถบัส

767
01:01:23,596 --> 01:01:25,555
ฌอน ฌอน รับพวกเขา
ที่ประตูหลังด้วย

768
01:01:25,598 --> 01:01:27,682
- [นีน่า] แอนนา มาเลย
- ไปกันเลย. อย่างรวดเร็ว.

769
01:01:46,744 --> 01:01:48,662
[ผู้ชายบนถนนตะโกน]

770
01:02:14,063 --> 01:02:16,273
เชตนิก

771
01:02:16,357 --> 01:02:18,400
[เด็กๆ พึมพำ]

772
01:02:26,951 --> 01:02:31,246
[สหประชาชาติ เป็นทางการ] เรามีเอกสารแล้ว
จากคนของคุณใน Pale

773
01:02:31,289 --> 01:02:33,790
[ผู้นำเชตนิก
พูดภาษาบอสเนีย]

774
01:02:33,833 --> 01:02:36,042
มันเอ่อมันเป็น
ตราประทับอย่างเป็นทางการ

775
01:02:36,127 --> 01:02:39,087
[นีน่า] เอาล่ะ ฉันมีส่วนที่เหลือ
ของเอกสาร

776
01:02:39,171 --> 01:02:42,632
นั่นคือสิทธิ์ทั้งหมดที่จะผ่านไปได้
ดินแดนที่แตกต่างกันทั้งหมด

777
01:02:42,675 --> 01:02:44,634
[สหประชาชาติ เป็นทางการ]
ใจเย็นๆ. มันจะไม่เป็นไร

778
01:02:52,143 --> 01:02:55,061
[พูดภาษาบอสเนีย]

779
01:02:58,399 --> 01:03:02,360
อ้าว...ก็...ไม่มีมุสลิม...
ไม่มีเด็กมุสลิมบนรถบัสคันนี้

780
01:03:05,072 --> 01:03:06,990
ไม่มีมุสลิม!

781
01:03:09,076 --> 01:03:10,994
[ตะโกนในบอสเนีย]

782
01:03:11,078 --> 01:03:13,163
- เอาล่ะ
- [นีน่า] เรามีเอกสารสำหรับพวกเขาทั้งหมด

783
01:03:13,247 --> 01:03:15,165
ทำไมเขาถึงพาเด็กพวกนี้ไป?

784
01:03:22,006 --> 01:03:24,674
[นีน่า] เรามีเอกสาร
สำหรับเด็กแต่ละคนเหล่านี้

785
01:03:24,759 --> 01:03:27,302
- พวกเขาไม่ใช่มุสลิม
- [ตะโกนเป็นภาษาบอสเนีย]

786
01:03:28,387 --> 01:03:30,347
[นีน่า]
บอกฉันว่าเขาพูดอะไร

787
01:03:30,389 --> 01:03:32,849
[Munira] พวกเขากำลังยึดครองเซิร์บ
เด็ก ๆ กลับถึงเซอร์เบีย

788
01:03:32,934 --> 01:03:34,976
[นีน่า] เขาต้องการอะไร
ฉันก็จะให้เขาได้!

789
01:03:36,020 --> 01:03:38,605
[ตะโกนต่อไปในบอสเนีย]

790
01:03:40,566 --> 01:03:44,277
[นีน่า] บอกเขาว่าเรามีเอกสารแล้ว
เพื่อผ่านดินแดนเหล่านี้

791
01:03:48,074 --> 01:03:51,701
เรามีเอกสาร
สำหรับเด็กทุกคนบนรถบัสคันนี้

792
01:03:59,543 --> 01:04:01,461
ไม่ ไม่ เธอเป็นภาษาอังกฤษ
เธออยู่กับฉัน

793
01:04:01,545 --> 01:04:04,464
เธออยู่กับฉัน
เธอเป็นภาษาอังกฤษ

794
01:04:08,552 --> 01:04:10,470
[เสียงเด็กกรีดร้อง]

795
01:04:19,063 --> 01:04:22,816
เอมิร่า! อยู่ที่นี่.

796
01:04:23,901 --> 01:04:25,860
[นีน่า]
พวกเขาพาพวกเขาไปไหน?

797
01:04:28,406 --> 01:04:30,281
อยู่. อยู่.

798
01:04:34,578 --> 01:04:37,497
[การพูดคุยแบบเคลื่อนไหว
ในบอสเนีย]

799
01:04:44,964 --> 01:04:47,924
[เสียงแตร]

800
01:04:49,468 --> 01:04:51,928
[ทหารให้กำลังใจ]

801
01:04:52,013 --> 01:04:53,930
[เสียงแตร]

802
01:04:55,182 --> 01:04:58,268
เซอร์เบียจงเจริญ!

803
01:05:25,046 --> 01:05:27,297
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
คุณสามารถทำได้

804
01:06:13,844 --> 01:06:16,471
[ตะโกน]

805
01:06:26,524 --> 01:06:28,483
[หัวเราะ]

806
01:06:44,542 --> 01:06:46,459
ว่ายน้ำ?

807
01:06:56,929 --> 01:06:58,888
[เอมิร่า] ไลลา!

808
01:07:14,905 --> 01:07:17,824
- ดูเหมือนคุณจะพลาดเรือนะเด็กน้อย
- เรือ?

809
01:07:17,908 --> 01:07:20,535
อืม
คุณควรจะอยู่บนนั้น

810
01:07:21,579 --> 01:07:24,164
ไม่

811
01:07:33,174 --> 01:07:35,091
- [เฮเลน] สวัสดี?
- [กระซิบ] สวัสดี ฉันเอง.

812
01:07:35,176 --> 01:07:38,887
- ไมเคิล! สวัสดี. คุณอยู่ที่ไหน
- ในสปลิท

813
01:07:38,929 --> 01:07:43,183
- ฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้
- โอ้เก่งมาก

814
01:07:43,267 --> 01:07:45,185
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

815
01:07:45,269 --> 01:07:47,187
ใช่. ฉันกำลังพูด
เงียบๆ เพราะ...

816
01:07:49,315 --> 01:07:51,274
ฉันกำลังพาใครมา
กลับบ้านกับฉัน

817
01:07:52,776 --> 01:07:55,278
ไม่ใช่เกร็กใช่ไหม?

818
01:07:55,362 --> 01:07:57,280
- [เฮเลนหัวเราะ]
- [หัวเราะ] ไม่ ไม่ใช่เกร็ก

819
01:07:59,617 --> 01:08:02,577
เธอเป็นเด็กผู้หญิงจากซาราเยโว
เธอมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

820
01:08:06,123 --> 01:08:08,499
ฉันอยากจะโทรหาคุณก่อนหน้านี้
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

821
01:08:08,584 --> 01:08:11,211
- เธออายุเท่าไหร่?
- เธออายุเก้าขวบ

822
01:08:11,295 --> 01:08:13,213
ดูสิ ฉันไม่รู้จริงๆ
ทำไมฉันถึงทำสิ่งนี้

823
01:08:15,341 --> 01:08:20,386
เธอคิดอย่างนั้น
ฉันสามารถช่วยเธอออกไปได้...

824
01:08:20,471 --> 01:08:25,433
และฉันก็รู้ว่าฉันทำได้ แล้วก็ไปที่นั่น
ดูเหมือนจะไม่มีเหตุผลใด ๆ ที่จะไม่ทำ

825
01:08:26,894 --> 01:08:29,395
[เฮเลนถอนหายใจ]
คือ เอ่อ...

826
01:08:32,650 --> 01:08:35,735
ฉันคิดว่ามันดี
มัน...มันดี.

827
01:08:35,819 --> 01:08:38,947
- [ถอนหายใจ] ใช่ไหม?
- ใช่.

828
01:08:40,616 --> 01:08:42,617
[หัวเราะประสาท] อืม

829
01:08:42,660 --> 01:08:44,661
[ทั้งสองหัวเราะ]

830
01:08:46,330 --> 01:08:49,290
- [เฮนเดอร์สัน] คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ฉันสบายดี.

831
01:08:51,001 --> 01:08:53,753
- เพิ่งกลับบ้านโอเคไหม?
- ตกลง.

832
01:08:53,837 --> 01:08:55,880
ตกลง.

833
01:08:55,965 --> 01:08:59,050
- แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
- งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

834
01:08:59,134 --> 01:09:01,803
เจอกันพรุ่งนี้.

835
01:09:01,971 --> 01:09:03,972


836
01:09:04,014 --> 01:09:09,477


837
01:09:12,856 --> 01:09:15,858


838
01:09:19,154 --> 01:09:23,032


839
01:09:23,117 --> 01:09:27,745


840
01:09:31,208 --> 01:09:35,628


841
01:09:37,965 --> 01:09:41,467


842
01:09:42,594 --> 01:09:47,223


843
01:09:47,308 --> 01:09:50,310
[ซ้ำหลังจากเฮเลน]
มกราคม กุมภาพันธ์...

844
01:09:50,394 --> 01:09:53,354
มีนาคม เมษายน พฤษภาคม

845
01:09:53,439 --> 01:09:56,190
[เฮเลนร้องเพลง]


846
01:09:59,445 --> 01:10:03,906
[ร้องเพลงทั้งหมด]


847
01:10:03,991 --> 01:10:06,242


848
01:10:06,327 --> 01:10:08,619


849
01:10:08,704 --> 01:10:14,083


850
01:10:14,168 --> 01:10:16,085
[เชียร์ ปรบมือ]

851
01:10:17,421 --> 01:10:20,465


852
01:10:20,549 --> 01:10:25,928


853
01:10:27,264 --> 01:10:29,223
[เฮนเดอร์สัน]
แค่นั้นแหละ. ไปต่อ. โยนมัน

854
01:10:29,266 --> 01:10:31,309
[ตะโกนเชียร์]

855
01:10:31,393 --> 01:10:33,311
[ตะโกนในบอสเนีย]

856
01:10:34,938 --> 01:10:37,607
[เฮนเดอร์สัน] รวดเร็ว รวดเร็ว รวดเร็ว
เอาน่า คริส คุณไป.

857
01:10:39,693 --> 01:10:42,236
[ทั้งหมด] ออก!

858
01:10:42,279 --> 01:10:44,238
[กริ่ง]

859
01:10:46,784 --> 01:10:48,701
สวัสดี?

860
01:10:48,786 --> 01:10:50,703
มันสำหรับคุณ

861
01:10:53,457 --> 01:10:56,459
- กาแฟ?
- ไม่ ขอบคุณ

862
01:10:56,543 --> 01:10:59,337
- สวัสดี?
- เฮนเดอร์สัน.

863
01:10:59,421 --> 01:11:03,758
ฟลินน์. คุณเป็นยังไงบ้าง
รับสายไหม?

864
01:11:03,801 --> 01:11:07,595
โอ้ ที่นี่ฉันรบกวนเครือข่ายเข้าไป
เอาโทรศัพท์ดาวเทียมเครื่องหนึ่งมาให้ฉัน

865
01:11:07,638 --> 01:11:10,932
ขายโทรอยู่ด้านข้างครับ
และสร้างโชคลาภ

866
01:11:10,974 --> 01:11:13,476
ฉันหวังว่าสงครามจะดำเนินต่อไป

867
01:11:13,560 --> 01:11:19,482
ฟังนะ ผู้หญิงที่ฉันรัก...ทางหนึ่ง...
ต้องการคุยกับคุณ รั้งตัวเอง.

868
01:11:19,525 --> 01:11:21,818
- สวัสดีไมเคิล
- สวัสดีเจน

869
01:11:21,902 --> 01:11:23,945
เด็กเป็นยังไงบ้าง?

870
01:11:24,029 --> 01:11:28,449
โอ้ใช่ดี คุณรู้ไหม
ซับซ้อนแต่ดี

871
01:11:28,492 --> 01:11:31,619
- เธออยากกลับมาไหม?
- ไม่

872
01:11:31,662 --> 01:11:34,580
เรื่องก็คือ เอ่อ...

873
01:11:36,667 --> 01:11:38,626
มีคนที่นี่ต้องการเธอ
ที่จะกลับมา

874
01:11:38,710 --> 01:11:41,295
ใครบางคนเหมือนใคร?

875
01:11:41,338 --> 01:11:44,966
ลุงติดต่อเราที่นี่

876
01:11:45,050 --> 01:11:47,760
เธอมีแม่ชื่อไมเคิล
และเธอต้องการให้เธอกลับมา

877
01:11:49,263 --> 01:11:51,222
ขอโทษนะไมเคิล

878
01:11:52,683 --> 01:11:55,268
ไม่ควรพาเธอออกไป

879
01:11:55,352 --> 01:11:58,354
แน่นอนคุณควร

880
01:12:05,320 --> 01:12:07,989
ตอนนี้เธอจะเป็นยังไงบ้าง.
จะกลับไปสู่เรื่องนั้นเหรอ?

881
01:12:10,909 --> 01:12:13,494
- มันโง่.
- บางทีเธออาจจะไม่ต้องกลับไป

882
01:12:13,579 --> 01:12:15,663
- ฮะ?
- ฮะ?

883
01:12:15,706 --> 01:12:18,207
บางทีเธออาจจะไม่
ต้องกลับไป

884
01:12:23,380 --> 01:12:25,381
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีแม่

885
01:12:26,884 --> 01:12:28,801
ฉันรู้. ฉันรู้.

886
01:12:51,992 --> 01:12:54,327
- คุณจะไปเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้.

887
01:12:58,415 --> 01:13:01,083
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

888
01:13:01,168 --> 01:13:03,669
ฉันต้องหาแม่ของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

889
01:13:08,926 --> 01:13:10,885
ฉันต้องได้รับเธอ
เพื่อลงนามในเอกสารบางอย่าง...

890
01:13:10,928 --> 01:13:14,597
แล้วเราจะรับเลี้ยงคุณ

891
01:13:14,681 --> 01:13:16,599
ถ้าเธอบอกว่าไม่ล่ะ?

892
01:13:18,101 --> 01:13:20,061
เธอจะไม่.

893
01:13:20,103 --> 01:13:22,063
ไม่ต้องกังวล.

894
01:13:33,492 --> 01:13:36,452
[เด็กชายแท่นบูชาตะโกนใส่บอสเนีย]

895
01:13:51,468 --> 01:13:53,803
[ครวญคราง]

896
01:13:56,348 --> 01:13:58,307
- ไมเคิล?
- ขอโทษ.

897
01:14:01,853 --> 01:14:04,730
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

898
01:14:05,816 --> 01:14:07,733
ใช่.
เวลาอะไร?

899
01:14:11,905 --> 01:14:14,115
06.00 น. ครึ่ง.

900
01:14:15,492 --> 01:14:17,451
ต้องไป.

901
01:14:53,447 --> 01:14:57,366
[ผู้ประกาศ]
ยินดีต้อนรับสู่ Miss Besieged Sarajevo

902
01:14:57,451 --> 01:15:02,455

มันกำลังระเบิด

903
01:15:02,539 --> 01:15:04,206
คุณซีเอ็นจิค-วิลา!

904
01:15:04,291 --> 01:15:07,168
[เชียร์ ปรบมือ]

905
01:15:07,210 --> 01:15:10,713
คุณโดบรินเย!

906
01:15:10,797 --> 01:15:14,383
มิสไอแลนด์ส!

907
01:15:14,468 --> 01:15:17,345
คุณโดแลค มอลตา!

908
01:15:17,387 --> 01:15:21,515
นางสาวป๊อปลิค!

909
01:15:21,558 --> 01:15:25,603
คุณวิเลซิค!

910
01:15:25,687 --> 01:15:28,856
- เฮ้ เฮนเดอร์สัน! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
- เฮ้!

911
01:15:28,940 --> 01:15:33,361
มิสโคโซโว!
น้องเวรเต้!

912
01:15:33,403 --> 01:15:35,738
คุณไม่เคยได้รับตัวเอง
งานอื่นเหรอ?

913
01:15:35,822 --> 01:15:37,740
โอ้ ไม่ ฉัน ฉัน เอ่อ...

914
01:15:37,824 --> 01:15:41,035
ฉันกำลังพูดถึงการประกวดมิสเวิลด์
ฉันเริ่มด้วยความร้อนของซาราเยโว

915
01:15:41,078 --> 01:15:44,705
คุณจริงจังกับสถานที่นี้มากขึ้น
กว่าใครเลยฟลินน์ ยอมรับมัน.

916
01:15:46,583 --> 01:15:49,085
คุณสเกนเดอริจา!

917
01:15:49,169 --> 01:15:51,671
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

918
01:15:53,507 --> 01:15:55,424
เจน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

919
01:15:56,927 --> 01:15:58,886
นางสาวอาลี-ปาซิโน โพลเย่!

920
01:16:02,099 --> 01:16:04,350
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- สวัสดี.

921
01:16:06,687 --> 01:16:08,521
[เจน]
ถ้าเราออกไปจากที่นี่...

922
01:16:08,605 --> 01:16:12,233
เราทุกคนจะ
พาเด็กกลับมา!

923
01:16:12,317 --> 01:16:16,946
- โอ้เป็นความคิดที่ดี คุณจะเป็นแม่ที่ดี
- [เจนหัวเราะ]

924
01:16:17,030 --> 01:16:20,741

มันกำลังระเบิด

925
01:16:20,784 --> 01:16:24,286

กระสุนกำลังโหลด

926
01:16:24,371 --> 01:16:26,414


927
01:16:26,456 --> 01:16:29,417
[เสียงปืนอันห่างไกล]

928
01:16:57,529 --> 01:16:59,488
[พูดภาษาบอสเนีย]

929
01:17:01,658 --> 01:17:03,701
[เฮนเดอร์สัน]
ฉันกำลังมองหา Risto Bavic

930
01:17:03,785 --> 01:17:05,953
[ตะโกนในบอสเนีย]

931
01:17:17,007 --> 01:17:20,092
ไมเคิล.
ยินดีต้อนรับสู่นรก

932
01:17:34,024 --> 01:17:36,859
นำบาร์ดาวอังคารมาให้คุณ
ทิ้งพวกเขาไว้ในโรงแรม

933
01:17:36,902 --> 01:17:40,404
มหัศจรรย์. ฉันเริ่ม
เพื่อรับความอยาก

934
01:17:40,489 --> 01:17:42,573
เหมือนกำลังตั้งครรภ์เลย
คุณรู้?

935
01:17:42,657 --> 01:17:45,993
อาทิตย์นี้มาไหมขัดฟัน.
ฉันไม่เคยใช้ไหมขัดฟันเลยในชีวิต

936
01:17:46,036 --> 01:17:48,746
แต่ฉันไม่รู้...
ฉันอยากได้ไหมขัดฟันตอนนี้

937
01:17:48,830 --> 01:17:53,000
และก่อนหน้านั้นความอบอุ่น
โอ้ใช่

938
01:17:53,084 --> 01:17:55,878
- คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย Risto
- ใช่ ฉันมี.

939
01:17:57,547 --> 01:18:02,009
- ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉันไป
- ฉันจำไม่ได้ว่าคุณมีความไร้เดียงสา

940
01:18:02,052 --> 01:18:04,929
ฉันเคยคิดว่าชีวิตของฉัน
และการล้อมก็ต่างกัน...

941
01:18:05,013 --> 01:18:09,141
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่มีชีวิต
ในเมืองซาราเยโว นอกเหนือจากการถูกปิดล้อม

942
01:18:09,226 --> 01:18:11,685
การปิดล้อมคือซาราเยโว

943
01:18:11,728 --> 01:18:15,564
หากคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมันคุณก็เป็น
ฝันอยู่ คุณกำลังหลับอยู่ ฉันไม่รู้.

944
01:18:17,484 --> 01:18:19,401
คุณได้ฆ่าใครบางคน

945
01:18:20,403 --> 01:18:23,948
ใช่. มันไม่ได้เลวร้ายนัก

946
01:18:24,032 --> 01:18:26,200
ไม่รู้...รักษาได้

947
01:18:40,006 --> 01:18:44,552
ฉันขอโทษ มันมืดไปหน่อย
และคับแคบที่นี่

948
01:18:44,636 --> 01:18:48,556
เราทุกคนเป็นผู้ลี้ภัยที่นี่

949
01:18:48,598 --> 01:18:54,353
Zivko มาที่หมู่บ้านของเราใส่เรา
บนรถบัสแล้วบอกให้เราออกไป

950
01:19:03,780 --> 01:19:05,698
สิ่งเหล่านี้เป็นของเอ่อ
แม่ของเอมิร่า.

951
01:19:08,952 --> 01:19:11,704
เธอดู...
เธอดูเหมือนเอมิร่าเลย

952
01:19:13,623 --> 01:19:16,208
ไม่ ฉันรู้
ฉันแค่บอกว่าเธอดูเหมือนเธอ

953
01:19:16,293 --> 01:19:20,045
[พูดภาษาบอสเนีย]

954
01:19:20,130 --> 01:19:24,800
[พูดภาษาบอสเนีย]

955
01:19:31,808 --> 01:19:35,311
เขาบอกว่าครอบครัวของเธอสร้างเธอขึ้นมา
ให้ทารกขึ้น

956
01:19:35,395 --> 01:19:38,439
- และตอนนี้เขาต้องการช่วย
- ใช่.

957
01:19:42,569 --> 01:19:44,820
- นี่คือที่อยู่ของเธอเหรอ?
- เธอสูญเสียไปมากแล้ว

958
01:19:45,989 --> 01:19:48,991
เราทุกคนแพ้ในสงครามครั้งนี้

959
01:19:49,075 --> 01:19:52,953
หากสิ่งใดสามารถคืนได้
นั่นคือของเรา...

960
01:19:52,996 --> 01:19:56,248
...เราอยากได้มันคืน

961
01:19:58,418 --> 01:20:01,337
[กระสุนปืน]

962
01:20:18,813 --> 01:20:20,731
[ทหาร] เชา

963
01:20:22,901 --> 01:20:27,154
คนต่อไปคือใคร?

964
01:20:49,427 --> 01:20:52,888
ซิฟโค

965
01:21:23,294 --> 01:21:25,170
นี่คือที่
พวกเขาอยากให้เธอมีชีวิตอยู่เหรอ?

966
01:21:42,772 --> 01:21:46,734
- พร้อมที่จะเล่นเกมโปรดของซาราเยโวแล้วหรือยัง?
- นั่นคืออะไร?

967
01:21:46,776 --> 01:21:49,570
มันเรียกว่า
“มีพระเจ้าอยู่ไหม?”

968
01:21:55,785 --> 01:21:59,705
- Munira Hodzić อาศัยอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

969
01:22:01,750 --> 01:22:03,293
คุณรู้ไหม
Munira Hodzić อาศัยอยู่ที่ไหน?

970
01:22:10,425 --> 01:22:13,343
เฮ้. ฉันรู้.

971
01:22:15,972 --> 01:22:16,972
ติดตามฉัน.

972
01:22:19,976 --> 01:22:22,811
- เขารู้ไหม?
- ฉันไม่รู้.

973
01:22:22,854 --> 01:22:25,022
- ฉันไม่คิดว่าเราควรไปกับเขา.
- ทำไม?

974
01:22:25,106 --> 01:22:27,024
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

975
01:22:27,108 --> 01:22:29,276
- โอ้ไม่เป็นไร
- เฮ้ ไมเคิล

976
01:22:31,362 --> 01:22:33,322
- ไมเคิล อย่า!
- ไม่เป็นไร!

977
01:22:34,532 --> 01:22:36,492
-
- มาเลย มาเลย!

978
01:22:43,666 --> 01:22:45,584
[พูดภาษาบอสเนีย]

979
01:22:48,004 --> 01:22:49,922
ไม่ ไม่

980
01:22:51,424 --> 01:22:53,342
เราแค่กำลังมองหาใครสักคน

981
01:22:54,636 --> 01:22:56,553
เราแค่กำลังมองหา...

982
01:22:56,638 --> 01:22:58,555
บอกเขาไปว่าเราแค่...
ถามเขา...

983
01:23:00,642 --> 01:23:02,559
[ตะโกนในบอสเนีย]

984
01:23:08,399 --> 01:23:10,859
[เฮนเดอร์สัน] ไม่ มันโอเค
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

985
01:23:10,944 --> 01:23:12,861
[เฮนเดอร์สัน]
เราแค่กำลังมองหาใครสักคน...

986
01:23:12,946 --> 01:23:14,863
มันไม่ร้ายแรง
เราไม่ใช่ตำรวจ!

987
01:23:17,534 --> 01:23:19,654
เครื่องหมายดอยช์ คุณต้องการเยอรมัน...
เงินดี. ที่นี่!

988
01:23:20,703 --> 01:23:22,663
เครื่องหมายดอยช์,
เครื่องหมายเยอรมัน ที่นี่!

989
01:23:28,878 --> 01:23:30,838
[กระสุนปืน]

990
01:23:32,549 --> 01:23:34,508
[ผู้ชายตะโกน]
แองเกลียส ขอบคุณมาก!

991
01:23:42,350 --> 01:23:45,352
- [เฮนเดอร์สัน] แล้วไงล่ะ?
- [Risto] อย่าพาเธอกลับมาที่นี่ Michael

992
01:23:45,395 --> 01:23:49,064
ฉันกำลังพยายามไม่ทำนะ ริสโต นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
- ใช่ แต่สัญญากับฉัน

993
01:23:49,149 --> 01:23:51,567
- อะไร?
- สัญญากับฉัน.

994
01:23:51,609 --> 01:23:54,319
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ฉันสัญญา.

995
01:23:54,404 --> 01:23:57,322
ไม่มีใครควรมี
ที่จะกลับมาสิ่งนี้

996
01:24:05,331 --> 01:24:07,749
[ฮารูน] ดูสิ มีแล้ว
การชดเชยการถูกล้อม

997
01:24:07,834 --> 01:24:12,254
- โอ้ใช่
- ใช่แล้ว มีผู้หญิงคนนี้ชื่ออิเนลา

998
01:24:12,297 --> 01:24:14,256
อิเนลา. ฉันไป
ไปโรงเรียนกับเธอ

999
01:24:14,299 --> 01:24:17,467
- เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกอย่างไม่ต้องสงสัย
- [เจน] เทพธิดาแห่งเซ็กส์?

1000
01:24:17,552 --> 01:24:19,636
แต่เธอทำไม่ได้
แม้กระทั่งมองมาที่ฉัน

1001
01:24:19,721 --> 01:24:21,763
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1002
01:24:21,848 --> 01:24:23,765
- [เฮนเดอร์สัน] ไม่มีอะไร
- ขอบคุณ.

1003
01:24:23,850 --> 01:24:26,727
ตอนนี้ที่ซาราเยโว
ทุกอย่างมีไว้ขาย

1004
01:24:26,769 --> 01:24:30,772
ฉันคิดว่าวันหนึ่งเร็ว ๆ นี้
แม้แต่อิเนลาเองก็จะถูกขาย

1005
01:24:30,857 --> 01:24:32,774
ฉันได้มาร์ลโบโรมาหนึ่งซอง...

1006
01:24:32,859 --> 01:24:35,277
และเค้กสบู่
ซ่อนตัวอยู่ในวันนั้น

1007
01:24:35,361 --> 01:24:39,156
- [เจน] ก้นแน่น!
- ฉันจะ... ฟังฉันนะ... ฉันจะออกไปตามหาเธอ...

1008
01:24:39,240 --> 01:24:41,241
แล้วเธอก็จะขาย...

1009
01:24:41,326 --> 01:24:44,661
และฉันจะซื้อเธอ
แดง แดง แดง...

1010
01:24:44,746 --> 01:24:46,747
และตายอย่างมีความสุขจริงๆ

1011
01:24:46,789 --> 01:24:50,083
อิเนลา. เห็นไหมเมฆทุกก้อน
มีซับในสีเงิน

1012
01:24:50,126 --> 01:24:52,502
คุณเคยเห็นเธอไหม Inela นี้?

1013
01:24:52,587 --> 01:24:55,339
ใช่ แต่ฉันคิดว่า
เธอทำดีที่สุดแล้ว

1014
01:24:55,423 --> 01:24:58,425
- เขาก็เช่นกัน
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

1015
01:24:58,509 --> 01:25:02,012
[Risto] ฉันไม่รู้สำหรับคุณ ดูสิ
ที่ฉันสีเทานิดหน่อยแต่ฉันยัง...

1016
01:25:02,096 --> 01:25:05,265
- [เจน] ยังร้อนอยู่
- [Risto Laughing] ยังร้อนอยู่นะที่รัก ใช่.

1017
01:25:10,104 --> 01:25:12,314
คุณอาจจะผ่านไปแล้ว
มากกว่าส่วนใหญ่ Risto

1018
01:25:17,987 --> 01:25:21,406
- จนถึงตอนนี้มันดูไม่ดีเลยใช่ไหม?
- ฉันเป็นแชมป์

1019
01:25:39,050 --> 01:25:41,009
นายเฮนเดอร์สัน.

1020
01:25:42,512 --> 01:25:44,680
- สวัสดี.
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1021
01:25:44,764 --> 01:25:48,684
ฉันจำคุณได้
ฉันเคยทำงานที่ฮอลิเดย์อินน์

1022
01:25:48,768 --> 01:25:52,813
- ใช่ฉันทำ. เซลโก้.
- เซลโก้. คุณให้บุหรี่ฉัน

1023
01:25:52,855 --> 01:25:55,232
พวกเขามีประโยชน์มาก

1024
01:25:55,316 --> 01:25:57,693
ตอนนี้ฉันต้องการ
เพื่อตอบแทนบุญคุณ

1025
01:25:57,777 --> 01:26:01,029
ฉันบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1026
01:26:01,114 --> 01:26:03,031


1027
01:26:35,356 --> 01:26:37,482
[กระสุนปืน]

1028
01:26:53,916 --> 01:26:56,543
- [หอบ] คุณเริ่มเบาลงแล้ว!
- [หอบ] พระเจ้า!

1029
01:26:56,586 --> 01:26:58,879
- [หัวเราะ]
- ฉันถึงจุดสูงสุดในวันที่หก!

1030
01:27:00,757 --> 01:27:03,133
โอ้พระเจ้า!

1031
01:27:03,217 --> 01:27:05,385
เอาน่า เจ้าตัวหย่อนยาน
ลุกขึ้น!

1032
01:27:08,056 --> 01:27:09,973
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

1033
01:27:19,609 --> 01:27:22,778
[สะอื้น]

1034
01:27:22,862 --> 01:27:28,033


1035
01:27:31,371 --> 01:27:34,623


1036
01:27:34,707 --> 01:27:37,626
โอ้แม่ง!

1037
01:27:39,796 --> 01:27:43,590

และหัวใจสลาย

1038
01:27:43,633 --> 01:27:46,510


1039
01:27:47,678 --> 01:27:53,266

บนผู้หญิง

1040
01:27:55,645 --> 01:28:00,649

กับเพื่อน

1041
01:28:01,859 --> 01:28:04,319

กับเพื่อน

1042
01:28:05,488 --> 01:28:09,116

กับเพื่อน

1043
01:28:12,036 --> 01:28:14,955
[ฟลินน์] คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้ให้ความรู้สึก
เหมือนไวรัสที่คุณไม่สามารถกำจัดได้

1044
01:28:18,626 --> 01:28:21,586
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันจะไม่กลับบ้านเลย

1045
01:28:23,673 --> 01:28:26,133
บางครั้งฉันก็รู้สึก
ราวกับว่าคุณจะไม่มีวันกลับถึงบ้าน

1046
01:28:31,931 --> 01:28:34,391
- ลาก่อน เจน
- ลาก่อน.

1047
01:28:39,272 --> 01:28:42,190
[เฮลิคอปเตอร์แล่นผ่านเหนือศีรษะ]

1048
01:28:47,905 --> 01:28:53,118
[ฟลินน์] ได้โปรดเจน
เขาเป็นคนดี

1049
01:28:53,202 --> 01:28:55,120
มันอาจจะไม่เหมาะสม...

1050
01:28:55,204 --> 01:28:57,122
แต่ตอนนี้เมื่อเขาจากไปแล้ว
บางทีคุณและฉันอาจจะ...

1051
01:28:57,206 --> 01:28:59,124
ได้โปรด!

1052
01:28:59,208 --> 01:29:01,126
ไม่ตลก.

1053
01:29:01,210 --> 01:29:04,087
- โอ้!
- ขอโทษ. ฉันแค่ล้อเล่น

1054
01:29:06,799 --> 01:29:09,176
จะตามหาแม่มั้ย?

1055
01:29:09,218 --> 01:29:11,178
เซลโกคิดว่าเขาเจอเธอแล้ว

1056
01:29:11,220 --> 01:29:13,180
โอ้ Zeljko เป็นนักเลง!

1057
01:29:13,222 --> 01:29:15,307
ฉันรู้. ปัญหาน้อยลง
ที่จุดตรวจ

1058
01:29:17,268 --> 01:29:19,227
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันขับรถเจน?
- ไม่

1059
01:29:20,771 --> 01:29:22,731
[เฮนเดอร์สัน] ด้านหลัง ฟลินน์

1060
01:29:25,526 --> 01:29:27,444
ไอ้ประตูไอ้!

1061
01:29:39,457 --> 01:29:41,416
[พูดภาษาบอสเนีย]

1062
01:29:54,764 --> 01:29:57,224
[พูดภาษาบอสเนีย]

1063
01:30:06,150 --> 01:30:08,610
นี่คือมัน

1064
01:30:15,326 --> 01:30:17,285
สวัสดี

1065
01:30:18,913 --> 01:30:21,998
- คุณคือ มูนีรา ฮอดซิช ใช่ไหม?
- ไม่ เธออยู่ในนั้น

1066
01:30:23,918 --> 01:30:25,877
- คุณคือมุนิราเหรอ?
- ใช่.

1067
01:30:25,962 --> 01:30:28,255
นี่คือแม่ของเอมิร่า

1068
01:30:29,423 --> 01:30:31,716
[บอสเนีย]

1069
01:30:31,801 --> 01:30:32,882
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ

1070
01:30:37,139 --> 01:30:39,432
เธอต้องการให้คุณนั่งลง

1071
01:30:42,895 --> 01:30:45,313
[พูดภาษาบอสเนีย]

1072
01:30:47,984 --> 01:30:50,944
เธอบอกว่าเธอรู้ว่าคุณจะมา
มันอยู่ในถั่ว

1073
01:30:50,987 --> 01:30:52,946
แล้วเธอก็รู้
ฉันมาเพื่ออะไร

1074
01:30:52,989 --> 01:30:55,115
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเอมิร่า

1075
01:30:56,742 --> 01:30:59,703
คุณบอกว่าคุณจะนำมา
เธอกลับมาหลังสงคราม

1076
01:30:59,787 --> 01:31:02,289
ใช่ฉันรู้ว่าฉันพูดอย่างนั้น
แต่ เอ่อ...

1077
01:31:02,373 --> 01:31:04,291
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
เล็กน้อยตั้งแต่นั้นมา

1078
01:31:04,333 --> 01:31:06,251
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้านั้น
ไม่มีอยู่อีกต่อไป...

1079
01:31:06,335 --> 01:31:09,170
นางซาวิคไปแล้ว
ในการซ่อน...

1080
01:31:09,213 --> 01:31:11,089
และเอมิร่าก็มีความสุขมาก
เธออยู่ที่ไหน

1081
01:31:11,173 --> 01:31:13,133
[พูดภาษาบอสเนีย]

1082
01:31:13,217 --> 01:31:15,760
เธออยากจะขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อเอมิร่า

1083
01:31:19,181 --> 01:31:21,141
[สาวล่าม]
มิสเตอร์เฮนเดอร์สัน...

1084
01:31:21,183 --> 01:31:23,143
ฉันเป็นแม่ของเธอ...

1085
01:31:23,185 --> 01:31:25,145
และฉันอยู่คนเดียว

1086
01:31:26,856 --> 01:31:28,857
ฉันรู้ว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่ดี

1087
01:31:30,568 --> 01:31:32,944
ฉันรู้ว่าฉันให้เธอไปแล้ว
แต่ฉันรักเธอ

1088
01:31:35,531 --> 01:31:38,533
คุณเข้าใจ
ทำไมฉันถึงอยากให้เธอกลับมา?

1089
01:31:40,703 --> 01:31:42,662
- เข้าใจ?
- ใช่.

1090
01:31:42,705 --> 01:31:46,333
ดา.
ใช่ ฉันเข้าใจ

1091
01:31:47,501 --> 01:31:49,669
[บอสเนีย]

1092
01:31:49,712 --> 01:31:51,630
แต่ เอ่อ...

1093
01:31:53,174 --> 01:31:55,467
เอมิราแทบไม่รู้จักคุณ

1094
01:31:55,551 --> 01:31:59,095
คุณเคยเห็นเธอสองครั้งในรอบแปดปี
และบอกตามตรงผมคิดว่า...

1095
01:31:59,180 --> 01:32:01,890
- ฉันไม่ได้แปลสิ่งนี้
- อะไร?

1096
01:32:01,974 --> 01:32:03,975
ฉันไม่ได้แปลสิ่งนี้
คุณต้องฟัง

1097
01:32:04,060 --> 01:32:07,520
ไม่ ฉันฟังอยู่
และฉันก็มีสิ่งที่จะพูดเช่นกัน

1098
01:32:07,563 --> 01:32:09,773
- เซลจ์โก้ คุณจะแปลมันไหม?
- แค่รอ.

1099
01:32:12,902 --> 01:32:15,987
ฉันให้คุณเอมิร่า
เพื่อเป็นลูกสาวของคุณ

1100
01:32:20,576 --> 01:32:22,911
แต่เพราะฉันเป็น
แม่ที่ไม่ดี...

1101
01:32:22,995 --> 01:32:25,121
ฉันไม่มี
ความทรงจำใดๆ เกี่ยวกับเธอ

1102
01:32:27,208 --> 01:32:29,751
ฉันอยากเจอเธอ...

1103
01:32:29,835 --> 01:32:31,753
ที่จะได้ยินเสียงของเธอ

1104
01:32:39,428 --> 01:32:43,056
[พูดภาษาบอสเนีย]

1105
01:32:46,769 --> 01:32:49,854
คุณได้รับเงินอย่างไร
สำหรับรถคันนี้เหรอ? ฮะ?

1106
01:32:56,696 --> 01:32:58,613
มันผ่านที่นี่

1107
01:33:01,701 --> 01:33:05,745
ฉันมีวิดีโอเทป
ของเอมิร่าในอังกฤษ...

1108
01:33:05,788 --> 01:33:07,747
ถ้านางฮอดซิช
อยากเห็นมัน

1109
01:33:07,790 --> 01:33:10,417
ถามเธอได้ไหม.
ถ้าเธออยากเห็นสิ่งนี้ล่ะ? นั่งลง

1110
01:33:10,501 --> 01:33:13,837
- [แปลเป็นภาษาบอสเนีย]
- ใช่.

1111
01:33:18,342 --> 01:33:22,011
[หัวเราะ]

1112
01:33:24,306 --> 01:33:26,224
- ฉันขอสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?
- ใช่.

1113
01:33:27,643 --> 01:33:29,894
[พูดภาษาบอสเนีย]

1114
01:33:29,979 --> 01:33:31,855
[สาวกำลังแปล]
เธอดูมีความสุขที่นั่น

1115
01:33:33,482 --> 01:33:35,942
[เฮนเดอร์สันออกทีวี]
ฉันบอกให้คุณคิดถึงดอกไม้ของเฮเลน

1116
01:33:36,026 --> 01:33:37,944
ขวา. ในนั้น.

1117
01:33:44,410 --> 01:33:48,413
สวัสดี ฉันเอง สวัสดี.
คุณช่วยใส่เอมิร่าได้ไหม?

1118
01:33:48,497 --> 01:33:50,415
เดี๋ยว.

1119
01:33:52,334 --> 01:33:55,295
- เอมิร่า? โทรศัพท์.
- ใช่. ตกลง.

1120
01:34:02,303 --> 01:34:06,306
- คุณโอเคไหม? มันคือไมเคิล
- ใช่. ตกลง.

1121
01:34:06,390 --> 01:34:10,268
- ใช่? สวัสดี.
- เอมิร่า? ฉันพาแม่คุณมาที่ซาราเยโว

1122
01:34:10,352 --> 01:34:13,146
- เธอต้องการคุยกับคุณ
- ตกลง.

1123
01:34:13,189 --> 01:34:15,148
- [พูดภาษาบอสเนีย]
- สวัสดี?

1124
01:34:15,191 --> 01:34:18,276
- เอมิร่า?
- สวัสดี? ใช่?

1125
01:34:21,030 --> 01:34:23,656
คุณต้องการอะไร?

1126
01:34:23,699 --> 01:34:25,992
ขอคุยกับไมเคิลหน่อย

1127
01:34:26,035 --> 01:34:29,287
เธอไม่สามารถเข้าใจได้
สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง

1128
01:34:30,289 --> 01:34:32,207
เธอพูดภาษาบอสเนียได้ไหม

1129
01:34:35,711 --> 01:34:37,670
เอมิร่า คุณมี
เพื่อพูดคุยเป็นภาษาบอสเนีย

1130
01:34:39,882 --> 01:34:43,009
- ฉันมีความสุขที่นี่
- ดี.

1131
01:34:43,052 --> 01:34:45,178
นี่คือบ้านของฉันตอนนี้

1132
01:34:46,972 --> 01:34:49,349
ลาก่อน.

1133
01:35:01,779 --> 01:35:04,155
เธอจะลงนาม

1134
01:35:21,841 --> 01:35:24,092
กรุณาหยุดที่นี่

1135
01:35:26,762 --> 01:35:29,556
- เฮนเดอร์สัน. ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

1136
01:35:37,356 --> 01:35:40,275
[เสียงแตร]

1137
01:35:43,195 --> 01:35:48,116


1138
01:36:04,466 --> 01:36:10,096


1139
01:36:24,528 --> 01:36:29,782

โดย อัลบิโนนี]

1140
01:37:03,275 --> 01:37:05,193
โอ้.

1141
01:37:06,278 --> 01:37:08,279
[พูดภาษาบอสเนีย]

1142
01:37:41,772 --> 01:37:45,525
อย่า อย่า อย่า
อยู่ภายใต้ความฝันนี้...

1143
01:37:45,609 --> 01:37:48,194
ว่าตะวันตกจะเข้ามา
และแก้ไขปัญหานี้ออกไป

1144
01:37:51,407 --> 01:37:54,659
อย่าฝันความฝัน.

1145
01:39:07,983 --> 01:39:10,526


1146
01:39:10,611 --> 01:39:14,947


1147
01:39:14,990 --> 01:39:19,786

นานมาก

1148
01:39:19,828 --> 01:39:23,081


1149
01:39:26,335 --> 01:39:29,212


1150
01:39:29,296 --> 01:39:33,508

คุณไม่รู้

1151
01:39:33,592 --> 01:39:38,137

คือการดูแล

1152
01:39:38,222 --> 01:39:42,225


1153
01:39:44,353 --> 01:39:48,397


1154
01:39:48,482 --> 01:39:53,402


1155
01:39:53,487 --> 01:39:56,739


1156
01:39:59,368 --> 01:40:04,831

เมื่อมันพังทลายลง

1157
01:40:08,585 --> 01:40:14,507

เมื่อมันพังทลายลง

1158
01:40:17,386 --> 01:40:22,014


1159
01:40:22,057 --> 01:40:27,728


1160
01:40:49,585 --> 01:40:53,921


1161
01:40:54,006 --> 01:40:58,509


1162
01:40:58,594 --> 01:41:03,514


1163
01:41:03,599 --> 01:41:08,019


1164
01:41:08,103 --> 01:41:12,607


1165
01:41:12,691 --> 01:41:17,570


1166
01:41:17,613 --> 01:41:22,241


1167
01:41:22,326 --> 01:41:26,162


1168
01:41:26,246 --> 01:41:31,667


1169
01:41:31,752 --> 01:41:36,255


1170
01:41:36,298 --> 01:41:38,966


1171
01:41:39,051 --> 01:41:44,013

ที่คุณเชื่อ

1172
01:41:44,097 --> 01:41:50,102


1173
01:41:50,187 --> 01:41:54,815


1174
01:41:54,900 --> 01:41:57,443


1175
01:41:57,527 --> 01:42:01,489

ที่คุณเชื่อ