1
00:02:11,521 --> 00:02:14,561
De dingen die je zag, zijn hier.
2
00:02:23,841 --> 00:02:26,361
Zoek Emily,
en ontmoet me bij de achteringang.
3
00:02:28,020 --> 00:02:29,280
Gaan!
4
00:02:35,561 --> 00:02:36,561
As!
5
00:03:44,241 --> 00:03:45,441
Wat gebeurt er?
6
00:03:46,440 --> 00:03:49,270
Die dingen zijn hier.
We moeten gaan, nu.
7
00:03:49,290 --> 00:03:50,300
Blijf achter mij.
8
00:03:50,361 --> 00:03:51,681
Hoe zit het met de baby's?
9
00:03:54,881 --> 00:03:55,801
As!
10
00:04:09,520 --> 00:04:11,140
- Mam, er is iets buiten.
- Ik weet.
11
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
Kom op, we moeten gaan.
12
00:04:14,601 --> 00:04:16,841
Mam, het is goed. Ik kan het zien.
13
00:04:52,480 --> 00:04:52,880
Wat is dat?
14
00:04:52,920 --> 00:04:54,070
Het maakt niet uit. Wij moeten terug!
15
00:04:54,090 --> 00:04:54,920
Ze wachten op ons.
16
00:04:54,921 --> 00:04:55,881
Nee, nee, nee, de baby's...
17
00:04:56,041 --> 00:04:58,081
Het gaat je niet lukken, Ash! Gaan!
18
00:05:06,721 --> 00:05:07,681
mama...
19
00:05:07,840 --> 00:05:08,640
Wat is er mis?
20
00:05:08,961 --> 00:05:10,481
Ik kan iets voelen.
21
00:05:10,761 --> 00:05:11,841
Wat voel je?
22
00:05:12,400 --> 00:05:14,860
Ik weet het niet, maar het wordt steeds sterker.
23
00:05:15,241 --> 00:05:16,681
Oké, laten we teruggaan.
24
00:05:19,140 --> 00:05:20,380
Hier!
25
00:07:06,241 --> 00:07:08,361
Kom op, kom deze kant op, deze kant op...
26
00:07:18,081 --> 00:07:19,001
Wacht, wacht, wacht!
27
00:07:20,001 --> 00:07:21,321
We kunnen ze niet zomaar achterlaten.
28
00:07:22,561 --> 00:07:23,921
Jij, jij bent mij iets schuldig!
29
00:07:24,561 --> 00:07:25,401
Alsjeblieft.
30
00:07:27,540 --> 00:07:28,840
Het is te gevaarlijk.
31
00:07:29,340 --> 00:07:30,520
Je zult sterven!
32
00:07:31,240 --> 00:07:31,920
Kijk hier.
33
00:07:31,940 --> 00:07:32,680
Ja, weet je!
34
00:07:32,721 --> 00:07:33,441
Kom op!
35
00:07:33,601 --> 00:07:34,441
Mamma!
36
00:07:37,680 --> 00:07:38,720
Kom op, laten we gaan!
37
00:10:23,780 --> 00:10:25,400
Sacha!
38
00:10:44,961 --> 00:10:46,441
Hoeveel verder is het?
39
00:10:46,721 --> 00:10:49,081
Ongeveer 10 km.
40
00:10:50,921 --> 00:10:52,441
Is het waar je bent opgegroeid?
41
00:10:54,360 --> 00:10:55,860
Mijn ouders wonen er nog steeds en
42
00:10:55,880 --> 00:10:58,160
mijn zoon ging bij hen logeren
voor de feestdagen.
43
00:10:58,201 --> 00:10:59,321
Hoe oud is hij?
44
00:11:00,921 --> 00:11:02,081
Hij is 15.
45
00:11:05,201 --> 00:11:07,161
Wil je dat ik de berekeningen voor je doe?
46
00:11:08,881 --> 00:11:10,841
Ik was 15 toen ik hem kreeg.
47
00:11:12,780 --> 00:11:14,280
O, dat is prima.
48
00:11:15,521 --> 00:11:17,201
Ik krijg het de hele tijd.
49
00:11:18,641 --> 00:11:21,361
In eerste instantie denken mensen dat ik zijn zus ben, maar... ah...
50
00:11:21,520 --> 00:11:22,790
als ze erachter komen dat ik zijn moeder ben
51
00:11:22,810 --> 00:11:24,690
Ik zie aan hun gezichten...
52
00:11:26,321 --> 00:11:27,521
"slet!"
53
00:11:28,281 --> 00:11:29,801
Kom op, ik weet zeker dat dat niet waar is.
54
00:11:31,281 --> 00:11:32,721
Hoe weet je dat?
55
00:11:33,761 --> 00:11:35,241
Sorry, ik was gewoon...
56
00:11:37,081 --> 00:11:39,401
Ja, mensen kunnen soms echt stom zijn.
57
00:11:57,995 --> 00:11:59,605
Maak je er geen zorgen over.
58
00:12:02,920 --> 00:12:04,840
Misschien kunnen we ze vinden
59
00:12:09,382 --> 00:12:12,532
door hun geluiden te volgen.
60
00:12:12,940 --> 00:12:14,470
Wat heb je nodig?
61
00:12:15,293 --> 00:12:19,213
We hebben de parabolische schotel nodig
zoek de bron.
62
00:12:20,840 --> 00:12:23,550
We moeten de afwas doen
63
00:12:24,290 --> 00:12:26,470
en sluit ze aan op de generator.
64
00:12:26,493 --> 00:12:28,583
Kunnen ze het detecteren?
65
00:12:31,115 --> 00:12:32,315
Ja.
66
00:13:13,641 --> 00:13:14,881
Ik ben moe.
67
00:13:15,420 --> 00:13:16,240
Ik weet.
68
00:13:16,260 --> 00:13:18,040
Je zult snel kunnen slapen.
69
00:13:20,160 --> 00:13:21,120
Emily?
70
00:13:21,500 --> 00:13:23,020
Mijn zicht is weer weg.
71
00:13:23,880 --> 00:13:25,280
Ik kan niets zien.
72
00:13:26,281 --> 00:13:27,281
Oké, daar gaan we.
73
00:13:50,481 --> 00:13:51,481
Bedankt.
74
00:14:24,441 --> 00:14:26,561
Er is niets dat je had kunnen doen.
75
00:14:27,801 --> 00:14:29,881
Je had voor hen kunnen sterven.
76
00:14:30,281 --> 00:14:31,601
Het zou voor niets zijn geweest.
77
00:14:33,401 --> 00:14:35,841
Ze zou mij gewild hebben
om voor hen te zorgen.
78
00:14:38,081 --> 00:14:39,121
WHO?
79
00:14:56,841 --> 00:14:58,601
Mijn vriendin Hayley...
80
00:15:02,241 --> 00:15:03,961
Ze was 14 weken.
81
00:15:06,441 --> 00:15:07,961
We zouden een jongen krijgen.
82
00:15:35,441 --> 00:15:37,081
Als je niet wilt gaan, wij...
83
00:15:38,120 --> 00:15:39,920
...we zouden nog een dag kunnen blijven...
84
00:15:42,560 --> 00:15:46,680
Maar... maar als we gaan, moeten we...
85
00:15:47,161 --> 00:15:48,441
we moeten nu gaan.
86
00:15:50,721 --> 00:15:51,681
Helena?
87
00:16:33,568 --> 00:16:35,638
De potentiometer werkt.
88
00:16:44,475 --> 00:16:47,135
De vaat detecteert iets.
89
00:16:48,880 --> 00:16:53,360
We kunnen een ander algoritme gebruiken
om het geluid op te schonen.
90
00:16:59,180 --> 00:17:01,170
Ik heb de bron gevonden.
91
00:17:02,742 --> 00:17:04,082
Het beweegt.
92
00:17:05,660 --> 00:17:06,980
Waar gaat het heen?
93
00:17:07,380 --> 00:17:08,490
Ik probeer het te volgen.
94
00:17:08,560 --> 00:17:10,900
Het signaal wordt zwakker.
Vliegt het?
95
00:17:10,920 --> 00:17:12,420
Het signaal valt weg.
96
00:17:12,470 --> 00:17:13,830
Doe iets.
97
00:17:13,960 --> 00:17:16,000
We zijn het aan het verliezen.
98
00:17:22,240 --> 00:17:23,150
Het is weg.
99
00:17:23,190 --> 00:17:25,200
Wat is zijn laatste positie?
100
00:17:25,320 --> 00:17:28,620
44,7472 graden Noord.
101
00:17:28,930 --> 00:17:31,530
5,7691 graden Oost.
102
00:17:34,760 --> 00:17:36,520
Het is dichtbij...
103
00:17:37,270 --> 00:17:38,400
in deze vallei.
104
00:17:40,880 --> 00:17:45,080
Het signaal bleef 24 uur constant
en nu is het ineens verdwenen...
105
00:17:47,720 --> 00:17:50,320
Misschien hebben ze ons ontdekt.
106
00:17:51,520 --> 00:17:54,160
We gaan een kijkje nemen.
107
00:17:54,210 --> 00:17:55,420
Nathan, zorg dat de mannen klaar zijn.
108
00:17:55,420 --> 00:17:56,580
Ja, kolonel.
109
00:18:02,880 --> 00:18:04,520
Hoe zit het met mij?
110
00:18:07,400 --> 00:18:08,480
Ik laat een paar mannen hier achter.
111
00:18:08,530 --> 00:18:12,210
Ze kunnen hier voor veiligheid zorgen, oké?
112
00:18:13,280 --> 00:18:17,760
Ik zou hier moeten blijven, maar...
113
00:18:17,880 --> 00:18:19,560
Je wilt antwoorden.
114
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Wij vertrekken over een uur.
115
00:18:31,641 --> 00:18:33,121
Wil je wat water?
116
00:18:34,001 --> 00:18:34,961
Bedankt.
117
00:18:42,721 --> 00:18:44,321
Wat is het ding dat je bent
118
00:18:44,481 --> 00:18:45,961
met je handen doen?
119
00:18:46,521 --> 00:18:47,881
Piano oefenen.
120
00:18:48,920 --> 00:18:50,460
Het is raar wat je mist.
121
00:18:51,921 --> 00:18:54,521
Je accent... waar kom je vandaan?
122
00:18:55,081 --> 00:18:56,241
Soedan.
123
00:18:56,601 --> 00:18:58,121
Je bent ver van huis.
124
00:18:58,960 --> 00:19:01,830
Er woedt een burgeroorlog in mijn land.
125
00:19:02,481 --> 00:19:04,481
Ik kwam om aan de gevechten te ontsnappen.
126
00:19:05,961 --> 00:19:07,281
Dat ging goed.
127
00:19:11,801 --> 00:19:14,561
Is dat hoe je het weet?
wapens en zo?
128
00:19:16,801 --> 00:19:18,121
Misschien moet ik een pistool kopen?
129
00:19:19,040 --> 00:19:20,620
Ik weet niet of...
130
00:19:21,001 --> 00:19:22,521
Dat was een grap.
131
00:19:23,081 --> 00:19:24,041
Omdat...
132
00:19:27,761 --> 00:19:29,801
Kun je me vertellen waar je vandaan komt?
133
00:19:31,801 --> 00:19:32,921
Alsjeblieft?
134
00:19:43,681 --> 00:19:46,681
Het is een klein dorp in het zuiden,
135
00:19:47,681 --> 00:19:49,401
aan de Witte Nijl.
136
00:19:52,401 --> 00:19:53,881
Het is prachtig.
137
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
Wat is dat?
138
00:20:12,520 --> 00:20:16,670
Het is een cadeautje van Johannes.
139
00:20:16,720 --> 00:20:18,920
Ik ben binnenkort jarig.
140
00:20:19,850 --> 00:20:23,266
Er zijn zoveel mensen die ik nooit meer zal zien.
141
00:20:23,400 --> 00:20:25,300
Het is zo moeilijk te geloven.
142
00:20:25,480 --> 00:20:26,366
Ga je hem niet openen?
143
00:20:26,433 --> 00:20:29,810
Ja, maar niet nu.
144
00:20:33,168 --> 00:20:34,688
Hier, laat mij helpen.
145
00:20:42,920 --> 00:20:44,620
Het is normaal om bang te zijn.
146
00:20:45,680 --> 00:20:47,180
Ben jij nooit bang?
147
00:20:47,320 --> 00:20:48,140
Ja, ja.
148
00:20:49,906 --> 00:20:53,196
Maar na verloop van tijd leer je
om je angst te verbergen.
149
00:20:54,591 --> 00:20:56,841
Niet te strak?
150
00:21:25,760 --> 00:21:27,130
Wil je dat ik eerst naar binnen ga?
151
00:21:27,160 --> 00:21:28,310
Nee.
152
00:22:25,401 --> 00:22:27,001
Er is hier niemand.
153
00:22:28,201 --> 00:22:29,321
Van wie is dit?
154
00:22:29,481 --> 00:22:30,961
Het lag op de bank.
155
00:22:34,561 --> 00:22:35,441
Chloé...
156
00:22:35,761 --> 00:22:36,721
Wacht!
157
00:22:40,480 --> 00:22:41,980
Die dingen zijn hier!
Ze zullen je horen!
158
00:22:42,010 --> 00:22:43,320
Je moet hier zijn...
159
00:22:44,881 --> 00:22:46,601
Je zorgt ervoor dat we allebei vermoord worden!
160
00:22:46,760 --> 00:22:47,670
Je moet hier voor hem zijn
161
00:22:47,690 --> 00:22:49,160
voor als hij thuiskomt.
162
00:22:49,801 --> 00:22:50,841
Kom op.
163
00:23:53,961 --> 00:23:55,681
Er zijn genoeg spullen...
164
00:23:55,740 --> 00:23:57,230
Welke kleur heeft deze?
165
00:23:57,260 --> 00:23:58,480
Het is paars.
166
00:24:58,561 --> 00:25:00,721
Als hij dood is, komt dat door mij.
167
00:25:04,041 --> 00:25:07,041
Ik heb Sacha naar mijn ouders gestuurd.
168
00:25:11,801 --> 00:25:13,921
Ik had een pauze van hem nodig.
169
00:25:17,121 --> 00:25:19,841
Omdat hij soms erg moeilijk is, en...
170
00:25:22,761 --> 00:25:24,801
Hij wilde niet gaan, en...
171
00:25:26,881 --> 00:25:28,321
wij vochten.
172
00:25:32,481 --> 00:25:34,681
Maar ik heb hem weggestuurd.
173
00:25:36,180 --> 00:25:38,200
Je wist niet wat er ging gebeuren.
174
00:25:39,801 --> 00:25:41,641
Hij zei dat hij mij haatte.
175
00:25:46,800 --> 00:25:48,660
En ik zei soms:
176
00:25:48,700 --> 00:25:50,080
"Ik haat jou ook."
177
00:25:53,041 --> 00:25:54,761
Ik hou zoveel van hem.
178
00:25:56,961 --> 00:25:58,361
Dat weet hij.
179
00:26:02,321 --> 00:26:03,441
Hij weet het.
180
00:26:04,801 --> 00:26:07,561
Geloof je echt dat je familie nog leeft?
181
00:26:10,081 --> 00:26:11,521
Ja, ik moet wel.
182
00:26:13,161 --> 00:26:15,161
Het is de enige manier om door te gaan.
183
00:26:19,081 --> 00:26:20,201
Het spijt me.
184
00:26:21,201 --> 00:26:22,321
Het is prima.
185
00:26:28,441 --> 00:26:30,201
Weet jij hoe je dat moet gebruiken?
186
00:26:33,921 --> 00:26:35,241
Zelfs niet op afstand.
187
00:26:37,250 --> 00:26:39,570
Ik ontwerp reclamecampagnes
188
00:26:39,590 --> 00:26:41,160
zeep en tandpasta.
189
00:26:43,201 --> 00:26:44,561
Ik denk dat ik het moet leren.
190
00:26:55,897 --> 00:26:57,277
Wie ben je?
191
00:26:58,000 --> 00:26:58,710
Hé, wat is...
192
00:26:58,730 --> 00:27:00,190
Leg het wapen neer.
193
00:27:00,230 --> 00:27:00,980
Nee, nee, nee!
194
00:27:01,001 --> 00:27:02,681
Het is oké! Het is oké!
195
00:27:03,280 --> 00:27:04,060
Hoe heb je dat gekregen?
196
00:27:04,200 --> 00:27:06,160
Ik...ik spreek geen Frans.
197
00:27:06,262 --> 00:27:07,492
Hij spreekt geen Frans.
198
00:27:09,275 --> 00:27:10,285
Shasha!
199
00:27:15,760 --> 00:27:17,370
Ik was doodsbang!
200
00:27:17,420 --> 00:27:18,510
Gaat het?
201
00:27:18,580 --> 00:27:20,540
Bent u gewond?
202
00:27:20,570 --> 00:27:21,610
Nee, het gaat goed met mij.
203
00:27:21,986 --> 00:27:23,956
Ik wist dat je terug zou komen.
204
00:27:29,720 --> 00:27:32,800
Waar zijn oma en opa?
205
00:27:34,466 --> 00:27:36,876
Sorry.
206
00:27:41,222 --> 00:27:43,962
Ik zal je nooit meer in de steek laten.
207
00:27:47,300 --> 00:27:48,700
Ik dacht dat je....
208
00:27:48,710 --> 00:27:52,180
Het is zo lang geleden.
209
00:27:57,520 --> 00:27:58,930
Alles goed met je, mama?
210
00:27:59,400 --> 00:28:00,260
Je ziet er geschokt uit.
211
00:28:00,260 --> 00:28:00,980
Ja.
212
00:28:01,000 --> 00:28:02,670
O, dit is mijn partner.
213
00:28:02,730 --> 00:28:03,550
Hallo.
214
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
Wie is dat?
215
00:28:07,160 --> 00:28:10,440
Het is Jonathan. Wij zijn hier samen naartoe gelopen.
216
00:28:10,540 --> 00:28:12,440
Dit is mijn zoon Sacha.
217
00:28:12,600 --> 00:28:13,270
Hoi.
218
00:28:13,320 --> 00:28:14,160
Hallo.
219
00:28:22,920 --> 00:28:24,650
Wij waren op weg naar huis,
220
00:28:24,810 --> 00:28:26,940
op zoek naar een schuilplaats.
221
00:28:29,200 --> 00:28:33,120
Het was net als opa en oma
een beroerte gehad.
222
00:28:34,324 --> 00:28:36,084
Ik probeerde ze te helpen.
223
00:28:37,840 --> 00:28:40,560
De mensen om mij heen
viel dood neer.
224
00:28:40,946 --> 00:28:42,486
Ik kon niets.
225
00:28:45,441 --> 00:28:46,561
Hij is heel moedig.
226
00:28:47,880 --> 00:28:49,610
Hij bleef heel kalm.
227
00:28:50,020 --> 00:28:51,350
Het was heel moedig van hem.
228
00:28:57,760 --> 00:28:59,960
Waar zijn papa en mama nu?
229
00:29:01,440 --> 00:29:03,060
Wij hebben ze in de tuin begraven.
230
00:29:03,580 --> 00:29:05,270
Als je wilt, kunnen we ze gaan bekijken.
231
00:29:07,186 --> 00:29:08,556
Ja, alsjeblieft.
232
00:29:09,640 --> 00:29:12,440
Blijf niet te lang buiten.
233
00:29:13,290 --> 00:29:14,490
Alexi?
234
00:29:17,290 --> 00:29:18,940
Ga met ze mee.
235
00:29:19,270 --> 00:29:20,500
Nee, het is oké.
236
00:29:20,650 --> 00:29:21,550
Het is beter.
237
00:29:30,840 --> 00:29:32,480
Heb je honger?
238
00:29:32,960 --> 00:29:33,770
Ja.
239
00:29:33,881 --> 00:29:34,961
Wil je iets eten?
240
00:29:35,200 --> 00:29:36,560
Ah...ja, bedankt.
241
00:29:37,520 --> 00:29:40,260
Bedankt dat je mijn zus thuis hebt gebracht.
242
00:29:41,921 --> 00:29:43,401
Wij reden dezelfde kant op.
243
00:29:45,921 --> 00:29:47,841
Heb je veel overlevenden gezien?
244
00:29:48,001 --> 00:29:48,921
Ja, een paar.
245
00:29:50,681 --> 00:29:52,761
Sindsdien niemand anders dan Chloé.
246
00:29:55,040 --> 00:29:56,030
Heb je ze gezien?
247
00:29:56,070 --> 00:29:57,020
Ja.
248
00:29:59,881 --> 00:30:02,281
Heb je enig idee waarom
willen ze ons vermoorden?
249
00:30:06,161 --> 00:30:09,081
Misschien om dezelfde redenen
250
00:30:10,201 --> 00:30:11,921
wij vermoorden elkaar.
251
00:30:14,201 --> 00:30:15,841
Misschien vinden ze het leuk.
252
00:30:21,281 --> 00:30:23,161
Ze zijn er nog niet, maar...
253
00:30:25,001 --> 00:30:26,361
ze zullen komen.
254
00:30:28,561 --> 00:30:30,001
Wat maakt je zo zeker?
255
00:30:30,281 --> 00:30:32,041
Omdat er hier mensen zijn.
256
00:30:33,761 --> 00:30:35,481
Ze willen ons allemaal vermoorden.
257
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
Ik zou een moord doen voor pizza.
258
00:30:56,040 --> 00:30:57,870
- Koken ze ze niet op houtkachels?
- Ah.
259
00:30:57,930 --> 00:30:58,760
Werken ze nog?
260
00:30:58,920 --> 00:31:00,800
Oh, je wilt een pizzarestaurant openen?
261
00:31:00,850 --> 00:31:01,760
Dat is een geweldig idee.
262
00:31:01,841 --> 00:31:02,841
Stil.
263
00:31:02,920 --> 00:31:04,280
Stop ermee, alsjeblieft.
264
00:31:04,561 --> 00:31:06,121
Heeft iemand mijn pistool afgepakt?
265
00:31:20,121 --> 00:31:21,241
Waar is As?
266
00:31:35,481 --> 00:31:37,081
Je gaat achter hem aan, nietwaar?
267
00:31:39,241 --> 00:31:40,481
Wees voorzichtig.
268
00:32:28,850 --> 00:32:29,910
Wat is het?
269
00:32:30,210 --> 00:32:31,920
Het is te stil.
270
00:32:55,320 --> 00:32:58,320
Zoek dekking!
Ga weg!
271
00:33:49,560 --> 00:33:51,720
Probeer wat te slapen.
272
00:33:55,120 --> 00:33:56,560
Ik zal je nooit meer in de steek laten.
273
00:33:57,870 --> 00:33:58,970
Ik zal je nooit meer in de steek laten.
Ik beloof het.
274
00:34:10,560 --> 00:34:12,640
Ga slapen.
275
00:36:19,880 --> 00:36:20,970
Sorry.
276
00:36:21,050 --> 00:36:23,460
Sorry. Ik wist niet dat je sliep.
277
00:36:26,340 --> 00:36:29,160
Wat ben je aan het doen?
278
00:36:29,280 --> 00:36:31,120
Controleren of het goed met je gaat.
279
00:36:32,480 --> 00:36:34,070
Waar is Sascha?
280
00:36:34,390 --> 00:36:35,480
Hij slaapt.
281
00:36:37,760 --> 00:36:40,360
Laat hem dan slapen.
282
00:36:42,200 --> 00:36:43,570
Stoor ik u?
283
00:36:47,360 --> 00:36:49,550
Toen ze aanvielen...
284
00:36:50,320 --> 00:36:53,170
iedereen die buiten was, viel dood neer.
285
00:36:53,660 --> 00:36:54,980
Behalve hij.
286
00:36:56,900 --> 00:36:58,660
Is dat niet gek?
287
00:36:59,840 --> 00:37:01,530
Enig idee waarom?
288
00:37:06,480 --> 00:37:10,120
Dat Jonathan lijkt mij sympathiek.
289
00:37:10,960 --> 00:37:13,580
Gewoon een beetje... een wattenbolletje.
290
00:37:14,380 --> 00:37:16,840
Geen idee, ik ken hem nauwelijks.
291
00:37:21,080 --> 00:37:23,680
Speelt er iets tussen jullie?
292
00:37:25,070 --> 00:37:26,070
Doe jij het doe?
293
00:37:26,130 --> 00:37:27,360
Hij is getrouwd.
294
00:37:27,420 --> 00:37:28,980
Dat heeft je niet tegengehouden...
295
00:37:33,080 --> 00:37:35,110
Ik heb je al tijden niet meer gezien.
296
00:37:36,090 --> 00:37:38,550
Het is zo lang geleden.
297
00:37:40,040 --> 00:37:42,560
Je haar is leuk.
298
00:37:47,080 --> 00:37:49,040
Ik vind het leuk.
299
00:37:51,680 --> 00:37:53,720
Je kunt deze kamer nemen.
300
00:37:53,890 --> 00:37:56,360
Ik ga met Sacha slapen.
301
00:37:57,080 --> 00:37:59,360
Sacha heeft veel over je gesproken.
302
00:38:00,480 --> 00:38:02,520
Hij houdt echt van je.
303
00:38:05,360 --> 00:38:08,840
Het was goed om met hem om te gaan.
304
00:38:08,960 --> 00:38:10,070
Wij nooit...
305
00:38:11,040 --> 00:38:12,290
besprak het.
306
00:38:12,320 --> 00:38:13,780
Er valt niets te zeggen.
307
00:38:17,400 --> 00:38:18,720
Hoe lang weet je het al?
308
00:38:18,760 --> 00:38:20,090
Ik ben moe.
309
00:38:20,920 --> 00:38:23,770
- Ik wil gaan slapen. Ik wil slapen.
- Voor hoe lang?
310
00:38:23,840 --> 00:38:24,910
Chloé?
311
00:38:25,440 --> 00:38:27,320
Wanneer kwam je erachter?
312
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
Zodra ik in zijn ogen keek.
313
00:38:38,030 --> 00:38:40,050
Ik wilde hem ter adoptie afstaan,
314
00:38:41,980 --> 00:38:43,720
maar ik kon het niet.
315
00:38:44,720 --> 00:38:47,880
Ik weet niet wat je denkt dat er is gebeurd...
316
00:38:47,900 --> 00:38:50,900
Ik weet precies wat er is gebeurd.
317
00:38:52,680 --> 00:38:53,860
We hadden seks.
318
00:38:53,930 --> 00:38:55,620
Dat is niet waar.
319
00:38:56,280 --> 00:38:57,810
Ik weet dat het verkeerd was.
320
00:38:57,860 --> 00:38:59,730
Je hebt mij verkracht!
321
00:39:02,130 --> 00:39:02,970
Nee!
322
00:39:03,950 --> 00:39:05,700
Denk wat je wilt.
323
00:39:05,720 --> 00:39:08,500
Ik weet heel goed wat je mij hebt aangedaan.
324
00:39:09,320 --> 00:39:10,530
Je liegt.
325
00:39:11,350 --> 00:39:13,320
Waarom zou je liegen?
326
00:39:24,400 --> 00:39:26,430
Ze wist wat je deed.
Mama wist het.
327
00:39:26,430 --> 00:39:29,440
Ze wist wat je deed.
328
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Toen ze naar Sacha keek,
ze heeft je gezien.
329
00:39:36,320 --> 00:39:37,240
Daarom zorgde ze ervoor
330
00:39:37,260 --> 00:39:39,640
we zijn er nooit tegelijkertijd geweest.
331
00:39:41,000 --> 00:39:45,640
Dus jij en Sacha...
nooit zou ontmoeten.
332
00:39:46,880 --> 00:39:49,200
Dacht je dat dat toeval was?
333
00:39:51,440 --> 00:39:53,240
Toen ze naar Sacha keek,
334
00:39:53,300 --> 00:39:55,200
ze heeft je gezien!
335
00:39:55,320 --> 00:39:56,650
Dat is niet waar!
336
00:39:56,750 --> 00:39:57,840
Ze stierf wetende...
337
00:39:57,870 --> 00:40:00,700
haar zoon had zijn zus verkracht.
338
00:40:00,850 --> 00:40:02,270
Je liep altijd rond
339
00:40:02,310 --> 00:40:03,800
in je ondergoed.
340
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
Je hebt met al die jongens geslapen....
341
00:40:07,980 --> 00:40:10,130
Je wilde dat ik het hoorde!
342
00:40:10,800 --> 00:40:13,820
Je deed het de hele tijd!
343
00:40:13,850 --> 00:40:15,020
Je provoceerde mij!
344
00:40:15,780 --> 00:40:18,630
Wat denk je dat dat met mij deed?
345
00:40:19,220 --> 00:40:21,720
Je speelde spelletjes met mij!
346
00:40:21,840 --> 00:40:23,530
Je wist wat je deed!
347
00:40:25,540 --> 00:40:27,540
Ik hou zielsveel van mijn zoon.
348
00:40:29,910 --> 00:40:33,300
Maar het is verschrikkelijk dat hij op jou lijkt.
349
00:40:52,360 --> 00:40:54,160
Weet je zeker dat je hem wilt beschermen?
350
00:40:55,100 --> 00:40:57,310
Misschien wil je dat er iets met hem gebeurt?
351
00:41:00,030 --> 00:41:02,480
Ik kan hem beschermen...
Ik kan jullie allebei beschermen.
352
00:41:10,880 --> 00:41:13,600
Jij neemt het bed...
Ik slaap beneden.
353
00:42:07,410 --> 00:42:09,380
Laten we hier stoppen voor de nacht.
354
00:42:25,881 --> 00:42:26,881
Heb je het koud?
355
00:42:28,161 --> 00:42:29,521
Trek mijn jas aan.
356
00:42:29,681 --> 00:42:30,681
Nee.
357
00:42:35,721 --> 00:42:38,401
Dan zou gewild hebben dat we zouden blijven leven.
358
00:42:40,240 --> 00:42:41,310
Hij zou niet willen dat je...
359
00:42:41,330 --> 00:42:42,200
Ik weet het, ik weet het.
360
00:42:48,921 --> 00:42:50,921
Ik kan jou ook niet verliezen.
361
00:42:56,681 --> 00:42:58,641
Maak me wakker als je moe wordt.
362
00:43:16,600 --> 00:43:17,700
Iets?
363
00:43:19,310 --> 00:43:20,570
Yanis en Lucas?
364
00:43:20,600 --> 00:43:22,310
Ze zijn dood.
365
00:43:28,710 --> 00:43:30,890
Is alles in orde?
Heb je honger?
366
00:43:34,600 --> 00:43:35,060
Nee.
367
00:43:35,080 --> 00:43:38,000
Kom op, eet iets.
368
00:43:43,890 --> 00:43:46,250
Shhh, ik weet dat het pijn doet,
369
00:43:46,280 --> 00:43:47,860
maar je moet stil zijn.
370
00:46:38,001 --> 00:46:39,321
Ze hebben ze meegenomen.
371
00:46:42,401 --> 00:46:44,081
Waarom zouden ze dat doen?
372
00:47:29,601 --> 00:47:31,921
Aanpassing: Emmanuel Menouna
373
00:47:32,841 --> 00:47:35,041
Sous-tirage TITRAFILM