1
00:00:33,901 --> 00:00:35,021
Minister.

2
00:00:35,181 --> 00:00:35,821
Iets?

3
00:00:36,580 --> 00:00:38,180
We hebben nog steeds geen contact kunnen maken

4
00:00:38,210 --> 00:00:39,300
Northwood of Whitehall.

5
00:00:40,820 --> 00:00:42,120
Er zal iemand naar buiten moeten gaan

6
00:00:42,140 --> 00:00:43,540
en ontdek wat er gebeurt.

7
00:00:44,981 --> 00:00:46,381
Vragen wij vrijwilligers?

8
00:00:47,581 --> 00:00:49,301
Ik denk dat je gewoon het bevel geeft.

9
00:00:54,860 --> 00:00:57,400
Waar heb ik je over verteld
rennen door de gangen?

10
00:00:57,901 --> 00:00:58,821
Stop met rennen.

11
00:01:01,821 --> 00:01:04,141
Ze worden gek als ze hier opgesloten zitten.

12
00:01:04,301 --> 00:01:05,341
Wat vertel je ze?

13
00:01:05,501 --> 00:01:06,541
Voorlopig niets.

14
00:01:07,821 --> 00:01:09,261
Wat moet ik ze vertellen?

15
00:01:09,940 --> 00:01:12,880
Iedereen die ze kennen, hun hele familie,
hun vrienden, waarschijnlijk allemaal dood.

16
00:01:17,261 --> 00:01:19,941
Het spijt me. Dat was ongevoelig. ik...

17
00:01:22,621 --> 00:01:23,461
Hoe gaat het met je?

18
00:01:29,781 --> 00:01:31,301
Het lijkt niet echt, weet je?

19
00:01:34,141 --> 00:01:36,181
Misschien is het niet zo erg als we denken.

20
00:04:21,221 --> 00:04:22,301
Helena?

21
00:04:28,061 --> 00:04:29,101
Helena?

22
00:04:38,501 --> 00:04:39,261
Wat is er mis?

23
00:04:42,341 --> 00:04:43,621
Ik dacht dat je zonder mij was gegaan.

24
00:04:44,301 --> 00:04:46,381
Ik keek net in de schuur.

25
00:04:46,541 --> 00:04:48,181
Waarom zou ik zonder jou vertrekken?

26
00:04:49,580 --> 00:04:50,150
Rechts.

27
00:04:50,170 --> 00:04:52,220
We hebben nog een lange weg te gaan. Kom op.

28
00:05:03,741 --> 00:05:04,381
Mamma?

29
00:05:04,981 --> 00:05:06,661
-Wat is er aan de hand?
- Niets.

30
00:05:07,741 --> 00:05:09,221
Pak je spullen. We gaan.

31
00:05:20,620 --> 00:05:21,720
Waarom gaan we deze kant op?

32
00:05:21,730 --> 00:05:22,690
Dat zijn wij gewoon.

33
00:05:23,261 --> 00:05:24,261
Kom op.

34
00:05:44,430 --> 00:05:45,810
Heb je kunnen slapen?

35
00:05:45,840 --> 00:05:46,900
Een beetje.

36
00:05:47,890 --> 00:05:48,660
Jij ook?

37
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
Niet echt.

38
00:05:55,962 --> 00:05:58,422
Vanaf hier gezien zouden we het bijna vergeten.

39
00:06:02,308 --> 00:06:05,748
Heeft u naast uw zus nog familie?

40
00:06:07,677 --> 00:06:11,637
Onze ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk
toen ze twaalf was.

41
00:06:13,670 --> 00:06:14,960
Het spijt me.

42
00:06:15,080 --> 00:06:17,800
Het was lang geleden.

43
00:06:21,553 --> 00:06:23,423
Heb jij haar opgevoed?

44
00:06:25,460 --> 00:06:26,550
Niet gemakkelijk.

45
00:06:26,570 --> 00:06:28,940
Speciaal voor haar.

46
00:06:29,060 --> 00:06:31,060
Ze is er nooit echt overheen gekomen.

47
00:06:32,211 --> 00:06:34,921
Kolonel, dokter... excuseer mij.

48
00:06:37,860 --> 00:06:40,200
Is het overal hetzelfde?

49
00:06:40,326 --> 00:06:43,616
Er zijn waarschijnlijk afgelegen plaatsen
waar ze niet zijn geland.

50
00:06:43,900 --> 00:06:46,810
Misschien weten ze er niets van

51
00:06:46,850 --> 00:06:49,140
en het leven gaat gewoon door.

52
00:06:49,908 --> 00:06:51,458
Ik hoop het.

53
00:06:55,731 --> 00:06:56,911
Wat is dat?

54
00:07:00,900 --> 00:07:02,240
Waar komt het vandaan?

55
00:07:02,280 --> 00:07:04,740
Het is weer dezelfde frequentie.

56
00:07:05,100 --> 00:07:06,930
Is dat muziek?

57
00:07:06,970 --> 00:07:08,530
Dat is echt raar.

58
00:07:08,980 --> 00:07:12,040
Nog steeds uit het noordwesten?
-Ja.

59
00:07:14,460 --> 00:07:17,060
Ik zal proberen het signaal op te schonen.

60
00:08:16,900 --> 00:08:19,260
Wat is er aan de hand?

61
00:08:19,380 --> 00:08:21,100
Dat liedje.

62
00:08:22,100 --> 00:08:26,140
Dat is degene die we de ruimte in hebben gestuurd.

63
00:08:26,260 --> 00:08:27,720
Ik heb ervoor gekozen.

64
00:08:27,760 --> 00:08:29,900
Zo hebben ze ons gevonden.

65
00:08:33,455 --> 00:08:35,335
Dit is onze schuld.

66
00:08:38,621 --> 00:08:40,381
Wat gaan we doen als we thuiskomen?

67
00:08:40,541 --> 00:08:42,821
Ik weet het niet. Misschien wel
Ontdek wat er gebeurt.

68
00:08:43,261 --> 00:08:44,181
Hoe?

69
00:08:44,501 --> 00:08:45,581
Ik weet het niet.

70
00:08:48,061 --> 00:08:49,061
Mamma?

71
00:08:49,260 --> 00:08:49,890
Mamma?

72
00:08:49,920 --> 00:08:50,880
Wat? Wat is het nu?

73
00:08:50,880 --> 00:08:51,590
Hoi!

74
00:08:52,061 --> 00:08:52,941
Wie is dat?

75
00:08:53,581 --> 00:08:54,861
Het is een dokter.

76
00:08:54,920 --> 00:08:55,700
Hé, gaat het met jullie?

77
00:08:55,720 --> 00:08:57,340
- Ben je niet gewond of zo?
- Nee.

78
00:08:57,780 --> 00:09:00,220
Goed, want er is verdomd alles wat ik kon
er iets aan gedaan zou hebben als dat zo was.

79
00:09:00,780 --> 00:09:01,830
Je bent geen dokter?

80
00:09:01,880 --> 00:09:03,480
Nee, ik ben maar een portier.

81
00:09:03,510 --> 00:09:06,380
Mijn andere kleren hadden poep en kots
overal, dus ik, ah...

82
00:09:06,460 --> 00:09:08,340
Gewoon een rock-look.

83
00:09:08,700 --> 00:09:09,760
Hier...je bent een moeder, ja?

84
00:09:10,661 --> 00:09:12,541
Weet jij iets van baby's en zo?

85
00:09:13,541 --> 00:09:15,061
Ik kan je hulp nu echt gebruiken.

86
00:09:16,381 --> 00:09:18,541
Ik zou graag helpen, maar we gaan naar huis.

87
00:09:18,940 --> 00:09:21,120
Mijn moeder is niet zo van het helpen van mensen.

88
00:09:21,150 --> 00:09:22,340
O...

89
00:09:22,541 --> 00:09:23,781
Nou... alsjeblieft?

90
00:09:27,021 --> 00:09:28,221
Wil je dat ik smeek?

91
00:09:36,901 --> 00:09:38,061
Het is gewoon via hier.

92
00:09:40,901 --> 00:09:42,221
Ik ben Ash trouwens.

93
00:09:42,861 --> 00:09:46,541
Deze plaats is absoluut geweest
mentaal de afgelopen dagen.

94
00:09:46,700 --> 00:09:48,160
Ik heb alle lichamen opgeruimd.

95
00:09:48,200 --> 00:09:48,960
Het was verschrikkelijk.

96
00:09:48,990 --> 00:09:50,660
Je wilt niet door die deuren gaan.

97
00:09:52,621 --> 00:09:54,821
Waar zijn alle artsen en verpleegsters?

98
00:09:55,060 --> 00:09:57,800
Nou, er was een chirurg
en een paar verpleegsters, maar...

99
00:09:57,900 --> 00:09:59,900
ze vertrokken om hun families te zoeken.

100
00:10:00,181 --> 00:10:03,301
Help jezelf aan snacks en drankjes en zo.

101
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
- Waar breng je ons heen?
- Naar de kelder.

102
00:10:10,260 --> 00:10:11,820
Het is de veiligste plek in het gebouw.

103
00:10:14,140 --> 00:10:16,100
Toen de reservegenerator het overleefde

104
00:10:16,740 --> 00:10:18,160
wij zijn vrijwel de enige plaats

105
00:10:18,180 --> 00:10:19,620
hier in de buurt, waar nog steeds verlichting is.

106
00:10:20,821 --> 00:10:22,461
Er komen wat mensen opdagen

107
00:10:22,621 --> 00:10:24,101
Ik zoek hulp, maar, ah...

108
00:10:24,981 --> 00:10:26,261
Ik heb wat medicijnen,

109
00:10:26,741 --> 00:10:28,421
een paar medische boeken...

110
00:10:29,461 --> 00:10:31,301
Je moet gewoon je best doen, toch?

111
00:10:32,581 --> 00:10:33,901
Ik ben gewoon hier beneden

112
00:10:34,661 --> 00:10:36,181
In deze gang.

113
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Oh...daar is hij, de grote jongen.

114
00:11:00,480 --> 00:11:01,901
Heb je op ze allemaal gelet?

115
00:11:02,000 --> 00:11:04,621
Ja, ik heb geprobeerd er zoveel mogelijk te krijgen
van hen hier beneden als ik kon.

116
00:11:04,860 --> 00:11:06,160
Er waren er 11 om mee te beginnen,

117
00:11:06,190 --> 00:11:08,340
sommigen van hen
hun ouders kwamen hen halen.

118
00:11:09,421 --> 00:11:10,701
Deze jongens...

119
00:11:11,501 --> 00:11:13,341
Ik denk dat hun ouders niet komen.

120
00:11:13,980 --> 00:11:16,140
Maar goed, het is allemaal verwijderd.

121
00:11:16,460 --> 00:11:18,460
Er is geen seconde wanneer
een van hen heeft het niet nodig

122
00:11:18,460 --> 00:11:20,860
voeden, of veranderen, of op zijn minst vasthouden.

123
00:11:22,621 --> 00:11:24,101
Ik loop leeg.

124
00:11:26,340 --> 00:11:27,250
Dus wat denken jullie?

125
00:11:27,280 --> 00:11:28,580
Kun je mij hier even helpen?

126
00:11:29,981 --> 00:11:31,581
Gewoon voor een dag.

127
00:11:33,061 --> 00:11:34,541
Een halve dag zelfs?

128
00:11:36,060 --> 00:11:38,020
Ik heb maar een paar uur nodig
om mijn hoofd naar beneden te krijgen.

129
00:11:38,100 --> 00:11:39,280
Ja, dat kunnen we niet...

130
00:11:39,740 --> 00:11:41,320
We moeten terug.

131
00:11:41,340 --> 00:11:42,660
Ik moet ze naar huis brengen.

132
00:11:43,421 --> 00:11:44,941
Het is niet dat ik het niet wil.

133
00:11:45,101 --> 00:11:46,461
Maar dat ga je niet doen.

134
00:11:46,620 --> 00:11:47,390
Mamma!

135
00:11:47,420 --> 00:11:48,380
Het is cool. Ik snap het.

136
00:11:48,980 --> 00:11:50,360
Je moet voor nummer één zorgen, toch?

137
00:11:50,400 --> 00:11:51,860
Ik zorg voor mijn kinderen.

138
00:11:55,141 --> 00:11:56,181
Laten we gaan.

139
00:11:56,341 --> 00:11:57,341
mama...

140
00:11:57,941 --> 00:12:00,101
een halve dag zal geen verschil maken.

141
00:12:00,261 --> 00:12:01,301
Ik weet het...

142
00:12:01,461 --> 00:12:02,861
Wat is er aan de hand?

143
00:12:04,341 --> 00:12:05,741
Dit ben jij niet.

144
00:12:40,621 --> 00:12:41,621
Shit!

145
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
Ik begrijp het niet. Wat?.

146
00:12:45,620 --> 00:12:47,420
- Hé, ga onder de auto liggen.
- Wachten.

147
00:13:58,381 --> 00:13:59,861
Wat was dat verdomme?

148
00:14:00,260 --> 00:14:01,970
Ga je wachten tot het terugkomt?

149
00:14:02,000 --> 00:14:02,820
Kom op.

150
00:14:32,941 --> 00:14:34,381
O mijn God!

151
00:14:36,261 --> 00:14:37,261
Helena.

152
00:14:48,461 --> 00:14:50,581
O mijn God!
Wat is er gebeurd?

153
00:14:57,061 --> 00:14:58,021
Dan?

154
00:16:07,301 --> 00:16:08,101
Helen!

155
00:16:27,740 --> 00:16:28,680
Wat is dat in godsnaam?

156
00:16:30,701 --> 00:16:32,061
Ik heb geen idee.

157
00:16:32,301 --> 00:16:33,341
Hallo?

158
00:16:59,261 --> 00:17:00,261
Ik hoorde schieten.

159
00:17:00,700 --> 00:17:02,440
Het is oké, het is oké.

160
00:17:02,470 --> 00:17:03,340
Het is dood.

161
00:17:03,901 --> 00:17:05,381
Wat het ook is.

162
00:17:15,621 --> 00:17:16,541
Rekening!

163
00:17:29,381 --> 00:17:30,581
Wat is er gebeurd?

164
00:17:33,341 --> 00:17:34,901
Die dingen...

165
00:17:35,780 --> 00:17:37,120
ze kwamen de bunker binnen

166
00:17:37,140 --> 00:17:38,380
en ze hebben iedereen vermoord.

167
00:17:38,541 --> 00:17:39,741
Ze hebben mijn kinderen vermoord.

168
00:17:41,821 --> 00:17:43,701
Het spijt me zo.

169
00:17:46,220 --> 00:17:48,370
Ik was in de veilige kamer en
kon ze niet bereiken.

170
00:17:48,400 --> 00:17:49,700
Ik kon niet...

171
00:17:51,781 --> 00:17:52,821
Ze waren...

172
00:17:53,581 --> 00:17:55,061
verstopt onder het bed.

173
00:17:55,221 --> 00:17:57,381
Ze moeten zo bang zijn geweest.

174
00:17:59,341 --> 00:18:01,221
Ik had bij hen moeten zijn.

175
00:18:09,941 --> 00:18:11,301
We zijn op zoek naar onze zoon.

176
00:18:13,381 --> 00:18:14,821
Daniël Ward.

177
00:18:15,301 --> 00:18:16,701
Heeft hij voor jou gewerkt?

178
00:18:16,980 --> 00:18:18,820
Zijn jullie Dan's ouders?

179
00:18:20,820 --> 00:18:22,250
Sommige mensen zijn er uitgekomen.

180
00:18:22,270 --> 00:18:23,060
Daan was bij hen.

181
00:18:25,301 --> 00:18:26,341
Waar zou hij heen zijn gegaan?

182
00:18:26,741 --> 00:18:27,861
Ik weet het niet.

183
00:18:31,141 --> 00:18:32,381
Ik dacht dat ze veilig zouden zijn.

184
00:18:37,341 --> 00:18:38,981
Ik moet ze begraven.

185
00:18:41,821 --> 00:18:43,021
Maar ik kan het niet.

186
00:18:45,541 --> 00:18:46,581
Wij helpen je.

187
00:18:57,040 --> 00:18:58,120
Hij leeft.

188
00:18:58,140 --> 00:18:59,360
Jezus.

189
00:18:59,390 --> 00:19:00,460
Waar zou hij heen gaan?

190
00:19:00,510 --> 00:19:01,630
Ik weet het niet.

191
00:19:03,181 --> 00:19:04,901
Misschien zoekt hij ons.

192
00:19:05,221 --> 00:19:06,661
Maar hij leeft.

193
00:19:07,261 --> 00:19:08,621
We gaan hem vinden.

194
00:19:12,740 --> 00:19:13,920
Ik kan het me niet voorstellen

195
00:19:13,940 --> 00:19:15,620
wat ze moet doormaken.

196
00:19:19,821 --> 00:19:21,141
Ik zal graven...

197
00:19:21,741 --> 00:19:23,101
jij houdt de wacht.

198
00:19:36,461 --> 00:19:37,421
Wat?

199
00:19:39,021 --> 00:19:41,421
Ik dacht echt dat ik dood zou gaan.

200
00:19:58,861 --> 00:20:00,581
Rachel, het is klaar.

201
00:20:03,061 --> 00:20:04,661
Gelooft u dat er een God is?

202
00:20:10,021 --> 00:20:10,741
Nee.

203
00:20:14,981 --> 00:20:17,341
Misschien is het makkelijker als je ergens in gelooft.

204
00:20:23,460 --> 00:20:24,900
Mag ik je vragen iets te doen?

205
00:20:24,941 --> 00:20:26,501
Ja natuurlijk. Iets.

206
00:20:27,501 --> 00:20:29,221
Wil je mij begraven met mijn kinderen?

207
00:20:29,540 --> 00:20:31,300
- Nee
- Oh nee, alsjeblieft!

208
00:20:31,821 --> 00:20:33,061
Je zou dit niet moeten zien.

209
00:20:33,221 --> 00:20:34,421
Nee, Rachael, leg het pistool neer.

210
00:20:34,580 --> 00:20:35,560
Niet zo.

211
00:20:38,141 --> 00:20:39,381
Wat zou jij doen?

212
00:20:48,421 --> 00:20:49,941
Ik hoop dat je Daan vindt.

213
00:20:51,661 --> 00:20:52,981
Ik vond hem altijd leuk.

214
00:21:10,661 --> 00:21:12,461
Er is niets dat je kunt zeggen.

215
00:21:20,341 --> 00:21:21,421
Het spijt me.

216
00:21:37,901 --> 00:21:40,701
‘Het konijnenhol ging rechtdoor

217
00:21:40,861 --> 00:21:42,861
"In zekere zin een tunnel

218
00:21:43,541 --> 00:21:45,661
"en zakte toen plotseling naar beneden

219
00:21:48,021 --> 00:21:49,221
"zo plotseling

220
00:21:49,621 --> 00:21:53,221
"Toch had Alice geen moment
om erover na te denken om zichzelf te stoppen

221
00:21:54,501 --> 00:21:56,821
'Voordat ze merkte dat ze viel

222
00:21:56,981 --> 00:22:00,501
"wat een heel diepe put leek te zijn.

223
00:22:01,701 --> 00:22:03,981
‘Ofwel was de put erg diep,

224
00:22:04,381 --> 00:22:06,061
'Of ze viel heel langzaam

225
00:22:07,340 --> 00:22:08,830
‘Want ze had tijd genoeg

226
00:22:08,850 --> 00:22:10,580
terwijl ze naar beneden ging om om zich heen te kijken

227
00:22:11,421 --> 00:22:13,941
"en zich af te vragen wat er was
gaat hierna gebeuren."

228
00:22:26,141 --> 00:22:28,221
Wat denk je dat papa gaat doen?

229
00:22:30,261 --> 00:22:31,901
Denk je dat hij naar huis gaat?

230
00:22:34,301 --> 00:22:36,941
Het zal een tijdje duren voor hem
om terug te komen uit Frankrijk.

231
00:22:47,021 --> 00:22:49,221
Ik weet nog dat ik je 's nachts te eten gaf.

232
00:22:50,581 --> 00:22:52,981
Het is alsof er niemand anders op de wereld was.

233
00:22:54,261 --> 00:22:55,781
Alleen jij en ik.

234
00:22:58,341 --> 00:23:00,941
Je had heel dik, donker haar.

235
00:23:02,301 --> 00:23:03,661
Je zag eruit als een kleine jongen.

236
00:23:10,581 --> 00:23:11,661
Mamma?

237
00:23:13,141 --> 00:23:14,061
Wat is het?

238
00:23:15,341 --> 00:23:17,781
Ik weet niet of ik de juiste keuzes maak.

239
00:23:17,941 --> 00:23:18,981
Dat is oké.

240
00:23:19,861 --> 00:23:22,221
Ik heb altijd geprobeerd te doen wat is
het beste voor jou, maar...

241
00:23:22,621 --> 00:23:24,181
Niets is meer hetzelfde.

242
00:23:24,861 --> 00:23:26,661
Niemand weet wat ze doen.

243
00:23:28,621 --> 00:23:29,901
Iedereen is gewoon...

244
00:23:30,981 --> 00:23:32,501
het verzinnen terwijl ze bezig zijn.

245
00:23:33,301 --> 00:23:35,381
Dat is niet echt mijn stijl, toch?

246
00:23:36,381 --> 00:23:38,141
Misschien kun je een lijstje maken

247
00:23:38,421 --> 00:23:40,101
zodat je dingen kunt afvinken.

248
00:23:41,101 --> 00:23:42,541
Blijf leven. Vink aan.

249
00:23:44,581 --> 00:23:45,981
Dat is niet grappig.

250
00:23:46,341 --> 00:23:48,341
Je hebt ons in de metro gebracht.

251
00:23:55,101 --> 00:23:56,621
Deze kleine...

252
00:23:59,141 --> 00:24:01,421
ze zal haar ouders nooit kennen.

253
00:24:17,141 --> 00:24:18,421
Wat is het?

254
00:24:19,421 --> 00:24:21,101
Ik kan het weer horen.

255
00:24:24,581 --> 00:24:25,621
Emily?

256
00:24:30,381 --> 00:24:31,941
Ik zag licht!

257
00:24:49,181 --> 00:24:50,221
Laat mij je helpen.

258
00:24:54,541 --> 00:24:55,381
Wat verdomme!

259
00:25:02,221 --> 00:25:03,741
Ik zag een licht!

260
00:25:04,140 --> 00:25:06,501
Liefje, ik weet niet zeker of dat mogelijk is.

261
00:25:06,500 --> 00:25:07,800
Ik weet wat ik zag.

262
00:25:08,221 --> 00:25:09,101
Mamma!

263
00:25:10,221 --> 00:25:11,141
Mamma!

264
00:25:12,500 --> 00:25:14,290
De man die werd neergestoken in de winkel...

265
00:25:14,300 --> 00:25:15,020
hij is hier.

266
00:25:15,181 --> 00:25:16,861
Wat? Weet je zeker dat hij het is?

267
00:25:17,021 --> 00:25:19,701
Ja. Hij zit in de gang op een karretje.

268
00:25:19,861 --> 00:25:21,181
Heeft hij je gezien?

269
00:25:21,341 --> 00:25:22,341
Ja.

270
00:25:27,861 --> 00:25:29,421
Wat ben je aan het doen?

271
00:25:29,860 --> 00:25:31,330
Ga weer op de trolley zitten.

272
00:25:31,390 --> 00:25:32,820
Je hebt rust nodig, broer.

273
00:25:36,141 --> 00:25:37,061
Wat is er aan de hand?

274
00:25:37,341 --> 00:25:39,421
Hij richtte een pistool op mijn dochter.

275
00:25:39,741 --> 00:25:40,581
Is dat waar?

276
00:25:42,101 --> 00:25:43,261
Wat de fuck?

277
00:25:44,940 --> 00:25:46,850
Kijk, wat er ook is gebeurd...

278
00:25:46,900 --> 00:25:49,380
Je laat het buiten staan, ja?

279
00:25:49,780 --> 00:25:51,820
Je bent geen zak voor de anderen hier.

280
00:25:51,850 --> 00:25:52,700
Akkoord?

281
00:25:53,501 --> 00:25:55,261
Blijf uit de buurt van mijn familie.

282
00:27:52,381 --> 00:27:53,621
Wat ben je aan het doen?

283
00:27:54,621 --> 00:27:56,341
Het licht is hier beter.

284
00:28:03,741 --> 00:28:04,661
Het is biologisch.

285
00:28:05,141 --> 00:28:06,821
Het heeft een soort zenuwstelsel.

286
00:28:06,981 --> 00:28:09,541
Ik weet niet zeker hoe ik verwachtte dat ze eruit zouden zien.

287
00:28:14,180 --> 00:28:15,440
Als zij het al zijn.

288
00:28:16,581 --> 00:28:17,621
Wat bedoel je?

289
00:28:19,100 --> 00:28:20,310
De technologie is...

290
00:28:20,320 --> 00:28:22,590
het is duidelijk geavanceerder dan het onze.

291
00:28:23,221 --> 00:28:24,461
Maar dit...

292
00:28:25,181 --> 00:28:26,981
dit is relatief primitief.

293
00:28:27,141 --> 00:28:28,541
Dus jij denkt dat er iets anders is?

294
00:28:28,701 --> 00:28:29,941
Ik weet het niet, misschien.

295
00:28:31,541 --> 00:28:32,261
Dit is...

296
00:28:34,101 --> 00:28:36,381
dit is een neurale cortex.

297
00:28:40,261 --> 00:28:41,781
Wil je dat ik daar vanaf kom?

298
00:28:49,581 --> 00:28:51,661
Dus wat zou jij gedaan hebben
was Daan geweest?

299
00:29:00,101 --> 00:29:01,221
Ik weet het niet.

300
00:29:06,021 --> 00:29:08,261
Ik wil dat ding hier niet hebben terwijl we slapen.

301
00:29:32,941 --> 00:29:34,021
Je bent een natuurtalent.

302
00:29:35,101 --> 00:29:36,781
Doe alsof, totdat je het haalt.

303
00:29:40,261 --> 00:29:42,181
Deze jongen houdt van zijn muziek.

304
00:29:42,461 --> 00:29:43,621
Het wordt meteen stil.

305
00:29:46,140 --> 00:29:47,320
Waar is je familie?

306
00:29:53,101 --> 00:29:53,821
Het spijt me.

307
00:29:54,741 --> 00:29:56,981
Ik moet mijn spullen bij elkaar houden
voor deze kleine jongens.

308
00:29:59,661 --> 00:30:02,021
Hier, nu weet ik dat je dat bent
Ik zou geen favorieten moeten hebben...

309
00:30:03,901 --> 00:30:05,981
maar er is iets met deze kerel.

310
00:30:56,100 --> 00:30:57,720
Kun je me wat licht geven?

311
00:30:59,821 --> 00:31:01,061
Wat is je naam?

312
00:31:05,501 --> 00:31:06,141
Jouw naam?

313
00:31:08,901 --> 00:31:10,021
Jonathan.

314
00:31:10,341 --> 00:31:11,341
Ik ben Chloé.

315
00:31:16,781 --> 00:31:19,341
Ik was net als jij toen ik er voor het eerst een zag.

316
00:31:20,621 --> 00:31:21,421
Wat is er gebeurd?

317
00:31:22,180 --> 00:31:25,720
Ik was met een paar mensen die Parijs verlieten

318
00:31:25,760 --> 00:31:29,100
en eh... een paar van die dingen hebben ons gevonden.

319
00:31:29,581 --> 00:31:31,341
en ze hebben ze allemaal vermoord.

320
00:31:31,501 --> 00:31:32,941
De kinderen ook.

321
00:31:33,901 --> 00:31:34,821
Jezus.

322
00:31:37,660 --> 00:31:39,540
Dus, ehm, waar ga je heen?

323
00:31:40,261 --> 00:31:41,381
Londen.

324
00:31:42,261 --> 00:31:43,661
Mijn familie is daar.

325
00:31:44,461 --> 00:31:45,421
Jij ook?

326
00:31:45,900 --> 00:31:47,900
Ik ga naar mijn ouders.

327
00:31:47,930 --> 00:31:49,660
Het is vlakbij d'Amiens.

328
00:31:50,461 --> 00:31:52,621
Mijn zoon logeerde daar.

329
00:31:53,221 --> 00:31:54,581
Zijn we hier veilig?

330
00:31:55,600 --> 00:31:56,910
We zijn nergens veilig,

331
00:31:56,930 --> 00:31:59,380
dus moeten we om beurten wakker blijven.

332
00:32:00,700 --> 00:32:02,900
Ik zal beginnen. Je kunt wat slapen.

333
00:33:39,540 --> 00:33:40,160
Het spijt me zo.

334
00:33:40,661 --> 00:33:42,261
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

335
00:33:45,061 --> 00:33:46,141
Wat is er mis?

336
00:33:48,620 --> 00:33:50,280
Mijn gezichtsvermogen is terug.

337
00:33:52,181 --> 00:33:53,661
Ik kan het zien.

338
00:34:05,381 --> 00:34:06,381
Emily?

339
00:34:08,221 --> 00:34:09,221
Tom!

340
00:34:10,221 --> 00:34:11,501
Tom, waar is Emily?

341
00:34:12,181 --> 00:34:13,141
Em!

342
00:34:16,381 --> 00:34:17,501
Wat is er aan de hand?

343
00:34:17,661 --> 00:34:19,301
Ik kan mijn dochter niet vinden.

344
00:34:23,101 --> 00:34:25,581
Het is niet zoals mijn zicht voorheen was.

345
00:34:27,981 --> 00:34:29,421
Het is anders.

346
00:34:32,061 --> 00:34:33,701
Het is zo raar.

347
00:34:35,981 --> 00:34:37,741
Zien mijn ogen er normaal uit?

348
00:34:41,301 --> 00:34:42,541
Ach, ik denk het wel.

349
00:34:46,621 --> 00:34:47,541
Ga weg van haar!

350
00:34:47,701 --> 00:34:48,701
Mam, het is oké.

351
00:34:48,860 --> 00:34:50,100
Wat ben je aan het doen?

352
00:34:50,101 --> 00:34:51,181
Mam, luister.

353
00:34:53,421 --> 00:34:54,301
Ik kan het zien.

354
00:34:56,581 --> 00:34:57,301
Wat?

355
00:34:58,581 --> 00:34:59,941
Ik kan je zien.

356
00:35:00,421 --> 00:35:02,421
Mijn gezichtsvermogen is terug.

357
00:35:02,821 --> 00:35:03,781
Wat?

358
00:35:06,501 --> 00:35:07,581
Tom.

359
00:35:11,261 --> 00:35:12,301
Waar schieten ze op?

360
00:35:12,461 --> 00:35:13,861
We moeten naar beneden.

361
00:35:14,981 --> 00:35:16,061
mama...

362
00:35:19,901 --> 00:35:20,821
Kom op.

363
00:35:21,221 --> 00:35:22,421
Wat is er mis?

364
00:35:23,661 --> 00:35:24,781
Gisteravond heb ik...

365
00:35:25,861 --> 00:35:28,101
Ik zag een vrouw. Ze was aan het rennen.

366
00:35:28,901 --> 00:35:30,741
Ik denk dat iets haar achtervolgde.

367
00:35:31,101 --> 00:35:32,101
Wat was het?

368
00:35:36,221 --> 00:35:37,581
Oh, ik weet het niet... ik...

369
00:35:38,421 --> 00:35:40,421
Ik denk niet dat het menselijk was.

370
00:35:41,581 --> 00:35:43,581
Oké, nu maak je me echt gek.

371
00:35:44,301 --> 00:35:45,941
Denk je dat zij het waren?

372
00:35:47,420 --> 00:35:49,140
De wapens die ik had toen je me vond...

373
00:35:49,170 --> 00:35:50,340
waar zijn ze?

374
00:36:02,061 --> 00:36:03,421
Was jij een soldaat of zo?

375
00:36:07,301 --> 00:36:09,901
Je doet deze verdomme niet af
en ons verlaten, jij?

376
00:36:10,421 --> 00:36:12,141
Ik kan nergens anders heen.

377
00:36:12,301 --> 00:36:13,501
Oké, goed.

378
00:36:14,421 --> 00:36:15,501
Gewoon controleren.

379
00:37:36,661 --> 00:37:37,981
Christus!

380
00:37:38,901 --> 00:37:39,941
Ik dacht dat je weg was.

381
00:37:40,621 --> 00:37:41,661
Wil je iets?

382
00:37:42,140 --> 00:37:43,860
Denk je dat het enig nut zal hebben?

383
00:37:44,581 --> 00:37:46,501
Nou, ik ben er vrij zeker van dat het beter is dan niets.

384
00:37:53,821 --> 00:37:55,621
Je schreeuwde in je slaap.

385
00:37:56,941 --> 00:37:57,981
Je hebt mij het leven laten schrikken.

386
00:37:58,701 --> 00:38:01,021
Oh ja? Wat zei ik?

387
00:38:01,661 --> 00:38:02,981
O, het was in het Frans.

388
00:38:05,381 --> 00:38:06,621
Dus je gaat weg?

389
00:38:07,181 --> 00:38:08,261
Ja.

390
00:38:10,981 --> 00:38:11,981
Succes.

391
00:38:12,141 --> 00:38:13,301
Jij ook.

392
00:38:16,061 --> 00:38:18,821
We zouden een stukje samen kunnen lopen.

393
00:38:20,021 --> 00:38:22,301
We gaan allebei naar het noorden, dus...

394
00:38:25,420 --> 00:38:26,550
Alleen als jij dat wilt.

395
00:38:26,600 --> 00:38:28,100
Oh ja, ik wil het, ik wil gewoon...

396
00:38:28,120 --> 00:38:29,980
Weet je, ik wist niet zeker of ik het moest vragen.

397
00:38:33,781 --> 00:38:35,261
Pak je spullen. We vertrekken.

398
00:38:46,861 --> 00:38:49,021
Ja, je ziet er verdomd uit!

399
00:38:50,421 --> 00:38:52,301
Ga jij wat rusten, jongen.

400
00:38:52,901 --> 00:38:54,261
Ik heb dit.

401
00:39:01,061 --> 00:39:03,501
Waarom denk je dat ze ons proberen te vermoorden?

402
00:39:04,581 --> 00:39:06,661
Misschien omdat wij anders zijn dan zij.

403
00:39:09,301 --> 00:39:10,861
Natuurlijk, er is meer aan de hand dan dat, hè?

404
00:39:11,621 --> 00:39:13,301
Soms is het genoeg.

405
00:39:16,101 --> 00:39:17,781
Weet je hoe je dit moet gebruiken?

406
00:39:18,021 --> 00:39:19,741
Maat, ik heb geen Scooby.

407
00:39:20,900 --> 00:39:21,800
Scooby-Doo.

408
00:39:21,821 --> 00:39:23,541
Het betekent klikken alsof ik geen idee heb.

409
00:39:24,500 --> 00:39:26,400
Nou, je moet een Scooby kopen.

410
00:39:26,440 --> 00:39:27,580
Oh ja, dat zal ik je vertellen.

411
00:39:30,381 --> 00:39:31,501
Het maakt niet uit.

412
00:39:31,661 --> 00:39:33,221
Het is heel gemakkelijk om daarheen te gaan.

413
00:40:44,421 --> 00:40:47,021
Ze gebruikten andere bunkers in Whitehall.

414
00:40:47,501 --> 00:40:49,981
Ik ben bij je, ik denk dat hij naar huis zou gaan.

415
00:40:50,460 --> 00:40:52,680
Als hij er niet is, gaan we naar die andere bunker.

416
00:40:54,581 --> 00:40:55,621
Wat?

417
00:40:57,741 --> 00:40:58,581
Niets.

418
00:40:59,461 --> 00:41:00,581
We moeten gaan.

419
00:41:05,501 --> 00:41:06,541
Rekening?

420
00:41:25,661 --> 00:41:26,581
Wat?

421
00:41:30,741 --> 00:41:32,221
Ik heb Daan gevonden.

422
00:41:44,981 --> 00:41:46,381
Em, wat is er aan de hand?

423
00:41:47,560 --> 00:41:48,600
- Luisteren.
- Ik kan niet...

424
00:41:49,860 --> 00:41:52,020
Ik kan niets zien.

425
00:41:55,741 --> 00:41:58,141
Ik werd wakker en kon niets zien.

426
00:42:03,381 --> 00:42:04,501
Nou ja, misschien...

427
00:42:04,861 --> 00:42:07,581
Misschien waren het gewoon jouw gedachten
je voor de gek houden.

428
00:42:08,060 --> 00:42:09,250
Wat, geloof je me niet?

429
00:42:09,270 --> 00:42:10,420
Natuurlijk doe ik dat.

430
00:42:10,581 --> 00:42:12,501
- Denk je dat ik het me verbeeld heb?
- Nee.

431
00:42:12,661 --> 00:42:14,141
Nee, dat zou ik nooit denken.

432
00:42:16,260 --> 00:42:17,900
Wat gebeurt er met mij?

433
00:42:19,661 --> 00:42:20,861
Ik weet het niet.

434
00:43:55,021 --> 00:43:56,061
Helena?

435
00:44:18,181 --> 00:44:19,821
Helen! Open de deur!

436
00:44:22,021 --> 00:44:23,301
Open de deur!

437
00:44:26,901 --> 00:44:27,981
Waarom was de deur op slot?

438
00:44:30,540 --> 00:44:32,780
Je zei altijd dat je het kon
maak dingen in een laboratorium.

439
00:44:33,461 --> 00:44:34,981
Biologische wapens?

440
00:44:35,621 --> 00:44:37,181
Theoretisch gezien wel.

441
00:44:37,821 --> 00:44:40,381
En die machines zijn van binnen biologisch?

442
00:44:42,900 --> 00:44:44,540
Ja, voor zover ik het begrijp.

443
00:44:45,901 --> 00:44:48,661
Ik wil dat je een manier vindt om te doden
elk van hen.

444
00:44:51,381 --> 00:44:52,541
Oké.

445
00:47:47,941 --> 00:47:50,421
Aanpassing: Clotilde Maville

446
00:47:51,141 --> 00:47:53,381
Sous-tirage TITRAFILM