1 00:00:26,820 --> 00:00:31,738 ♪ Dors, étranger dans tes bras ♪ 2 00:00:32,988 --> 00:00:35,707 ♪ La nuit se déroule, n'aie pas peur ♪ 3 00:00:36,037 --> 00:00:38,666 ♪ De ma part ce soir ♪ 4 00:00:52,960 --> 00:00:56,339 ♪ Un crash fait atterrir ton cœur ♪ 5 00:00:56,669 --> 00:01:00,217 ♪ Si fort que personne ne l'entend ♪ 6 00:01:00,547 --> 00:01:03,926 ♪ Tu pleures, pas de son ♪ 7 00:01:04,266 --> 00:01:07,554 ♪ Lâchez prise, 1 000 larmes ♪ 8 00:01:07,884 --> 00:01:12,682 ♪ Triste journée, elle reste à cœur ouvert ♪ 9 00:01:15,521 --> 00:01:20,439 ♪ Elle joue, elle reste à cœur ouvert ♪ 10 00:01:25,277 --> 00:01:30,195 ♪ Dors, étranger dans tes bras ♪ 11 00:01:31,445 --> 00:01:34,074 ♪ La nuit se déroule, n'aie pas peur ♪ 12 00:01:34,404 --> 00:01:37,033 ♪ De ma part ce soir ♪ 13 00:01:56,125 --> 00:02:01,043 ♪ Triste journée, elle reste à cœur ouvert ♪ 14 00:02:03,382 --> 00:02:08,301 ♪ Elle joue, elle reste à cœur ouvert ♪ 15 00:02:11,299 --> 00:02:15,308 ♪ Triste journée, elle reste à cœur ouvert ♪ 16 00:02:18,597 --> 00:02:19,596 Cet équipage est censé 17 00:02:19,936 --> 00:02:21,685 être en mission scientifique. 18 00:02:22,015 --> 00:02:23,765 Depuis qu'ils ont entendu cette musique rock, 19 00:02:24,104 --> 00:02:27,023 ils/elles ont peigné la galaxie pour le trouver. 20 00:02:27,353 --> 00:02:30,902 Je l'ai réduit à ces trois-là avec un à faire. 21 00:02:38,649 --> 00:02:39,398 Non. 22 00:02:47,325 --> 00:02:47,945 Ennuyeux. 23 00:02:55,952 --> 00:02:56,872 Eh bien, peut-être. 24 00:04:20,919 --> 00:04:22,258 Les voici. 25 00:04:44,560 --> 00:04:47,818 Y a-t-il un bar dans cette sale ville ? 26 00:04:55,065 --> 00:04:59,984 ♪ Comme si le sable pouvait s'infiltrer entre tes doigts ♪ 27 00:05:01,613 --> 00:05:06,531 ♪ Ainsi que toutes tes journées ♪ 28 00:05:09,790 --> 00:05:14,668 ♪ Au fil des jours tu m'auras là ♪ 29 00:05:15,747 --> 00:05:17,327 ♪ Pour t'aider à trouver le chemin ♪ 30 00:05:17,667 --> 00:05:22,085 ♪ Ce que je ressens avec toi ♪ 31 00:05:22,415 --> 00:05:26,633 ♪ Je sais que ça doit durer éternellement ♪ 32 00:05:26,963 --> 00:05:29,712 ♪ Et quand la pluie commence à tomber ♪ 33 00:05:30,052 --> 00:05:33,011 ♪ Tu chevaucheras mon arc-en-ciel dans le ciel ♪ 34 00:05:33,341 --> 00:05:36,219 ♪ Et je te rattraperai si tu tombes ♪ 35 00:05:36,549 --> 00:05:39,308 ♪ Tu n'auras jamais à me demander pourquoi ♪ 36 00:05:39,638 --> 00:05:42,557 ♪ Et quand la pluie commence à tomber ♪ 37 00:05:42,887 --> 00:05:45,806 ♪ Je serai le soleil dans ta vie ♪ 38 00:05:46,146 --> 00:05:49,394 ♪ Tu sais qu'on peut tout avoir ♪ 39 00:05:49,724 --> 00:05:53,773 ♪ Et tout ira bien ♪ 40 00:06:05,278 --> 00:06:09,236 ♪ Le temps passe si vite ♪ 41 00:06:09,576 --> 00:06:14,364 ♪ Tu dois avoir un je rêve de tenir le coup ♪ 42 00:06:26,120 --> 00:06:31,048 ♪ Tous mes rêves d'amour a commencé avec la réalité de ♪ 43 00:06:34,467 --> 00:06:38,635 ♪ Toi et moi croyons ♪ 44 00:06:38,965 --> 00:06:43,383 ♪ Que tous nos rêves dureront pour toujours ♪ 45 00:06:43,713 --> 00:06:46,342 ♪ Et quand la pluie commence à tomber ♪ 46 00:06:46,682 --> 00:06:49,471 ♪ Je serai le soleil dans ta vie ♪ 47 00:06:49,801 --> 00:06:52,720 ♪ Tu sais qu'on peut tout avoir ♪ 48 00:06:53,059 --> 00:06:57,098 ♪ Et tout ira bien ♪ 49 00:07:05,644 --> 00:07:08,483 ♪ Même si le soleil peut se cacher ♪ 50 00:07:08,813 --> 00:07:11,362 ♪ On peut encore voir ♪ 51 00:07:11,692 --> 00:07:16,490 ♪ La lumière qui brille pour toi et moi ♪ 52 00:07:18,160 --> 00:07:19,779 ♪ Nous serons ensemble ♪ 53 00:07:20,119 --> 00:07:24,907 ♪ Tout ce que nous pouvons être ♪ 54 00:07:27,666 --> 00:07:30,285 ♪ Et quand la pluie commence à tomber ♪ 55 00:07:30,625 --> 00:07:33,544 ♪ Tu chevaucheras mon arc-en-ciel dans le ciel ♪ 56 00:07:33,873 --> 00:07:36,752 ♪ Et je te rattraperai si tu tombes ♪ 57 00:07:37,082 --> 00:07:41,131 ♪ Tu n'auras jamais à me demander pourquoi ♪ 58 00:07:42,290 --> 00:07:43,670 Non, non ! 59 00:07:45,589 --> 00:07:47,088 Allez, allez. 60 00:08:14,688 --> 00:08:17,696 ♪ Et quand la pluie commence à tomber ♪ 61 00:08:18,026 --> 00:08:21,065 ♪ Tu chevaucheras mon arc-en-ciel dans le ciel ♪ 62 00:08:21,405 --> 00:08:24,114 ♪ Et je te rattraperai si tu tombes ♪ 63 00:08:24,444 --> 00:08:27,572 ♪ Tu n'auras jamais à me demander pourquoi ♪ 64 00:08:27,902 --> 00:08:30,661 ♪ Et quand la pluie commence à tomber ♪ 65 00:08:30,991 --> 00:08:33,950 ♪ Je serai le soleil dans ta vie ♪ 66 00:08:34,290 --> 00:08:37,289 ♪ Tu sais qu'on peut tout avoir ♪ 67 00:08:37,619 --> 00:08:40,537 ♪ Et tout ira bien ♪ 68 00:08:40,877 --> 00:08:43,666 ♪ Et quand la pluie commence à tomber ♪ 69 00:08:43,996 --> 00:08:46,755 ♪ Je serai le soleil dans ta vie ♪ 70 00:08:47,085 --> 00:08:50,044 ♪ Tu sais qu'on peut tout avoir ♪ 71 00:08:50,374 --> 00:08:54,422 ♪ Et tout ira bien ♪ 72 00:09:28,319 --> 00:09:29,818 Oh, bien. 73 00:09:41,414 --> 00:09:43,913 Maintenant, voyons. Où les ai-je mis ? 74 00:09:44,243 --> 00:09:45,372 Oh, ouais, c'est vrai. 75 00:09:50,410 --> 00:09:51,710 Regardez-les. 76 00:09:52,669 --> 00:09:55,418 Compact, maniable, bien élevé, 77 00:09:56,918 --> 00:09:59,007 ça semble dommage de les réveiller. 78 00:09:59,337 --> 00:10:01,676 Ils sont si gentils quand ils dorment, 79 00:10:02,006 --> 00:10:03,135 mais les ordres sont les ordres. 80 00:10:03,465 --> 00:10:05,174 J'espère qu'ils se réveilleront de bonne humeur. 81 00:10:05,504 --> 00:10:06,884 OK, tout le monde entre. 82 00:10:28,605 --> 00:10:31,894 1359, avez-vous initié toutes les procédures opérationnelles ? 83 00:10:32,234 --> 00:10:34,563 Tout est prêt, commandant. 84 00:10:34,903 --> 00:10:38,361 Procédure de dégivrage 100% efficace. 85 00:10:38,691 --> 00:10:40,151 84%. 86 00:10:55,625 --> 00:10:58,164 Messieurs, vous savez les tâches qui vous sont assignées. 87 00:10:58,494 --> 00:10:59,913 Accédez à vos positions. 88 00:11:00,253 --> 00:11:02,792 NOPQR, dirigez-vous. 89 00:11:03,122 --> 00:11:04,381 Pourquoi je ne peux pas conduire ? 90 00:11:04,711 --> 00:11:06,091 Je n'arrive jamais à conduire. 91 00:11:07,250 --> 00:11:08,000 Eh bien, non. 92 00:11:08,340 --> 00:11:09,919 Est-ce que vous plaisantez? Prenez-le. 93 00:11:10,259 --> 00:11:11,798 Hé, hé. 94 00:11:26,932 --> 00:11:28,512 ♪ Nous avions l'habitude de rester assis la nuit ♪ 95 00:11:28,852 --> 00:11:32,640 ♪ Regarder des films anciens ♪ 96 00:11:32,980 --> 00:11:37,518 ♪ Philosopher et analyser ce qu'on ne savait pas ♪ 97 00:11:37,858 --> 00:11:38,768 ♪ Non, non ♪ 98 00:11:39,108 --> 00:11:40,527 ♪ Tu ne le savais pas, nous ne le savions pas ♪ 99 00:11:40,857 --> 00:11:42,266 ♪ Nous ne savions pas, nous ne savions pas ♪ 100 00:11:42,396 --> 00:11:43,726 ♪ Qu'as-tu pensé, qu'as-tu pensé ♪ 101 00:11:43,856 --> 00:11:45,565 ♪ Nous n'avons pas réfléchi du tout ♪ 102 00:11:45,905 --> 00:11:48,864 ♪ Nous avions le monde dans la paume de notre main ♪ 103 00:11:49,194 --> 00:11:51,443 ♪ Puis nous nous sommes retournés et l'avons laissé tomber ♪ 104 00:11:51,783 --> 00:11:52,782 ♪ Ils l'ont déchiré ♪ 105 00:11:53,112 --> 00:11:54,702 ♪ Ensuite, nous nous sommes levés et avons couru ♪ 106 00:11:55,031 --> 00:11:58,410 ♪ Parce que nous savions que nous Je ne pouvais pas l'arrêter, oh non ♪ 107 00:11:58,740 --> 00:12:01,829 ♪ Où serons-nous tous ♪ 108 00:12:02,159 --> 00:12:05,118 ♪ Au 21ème siècle ?♪ 109 00:12:15,873 --> 00:12:20,801 ♪ Et maintenant je suis assis seul à la maison je regarde des vidéos de la nouvelle vague ♪ 110 00:12:21,551 --> 00:12:26,049 ♪ Philosopher, puis réaliser que je ne saurai jamais ♪ 111 00:12:26,389 --> 00:12:27,509 ♪ Non, non ♪ 112 00:12:27,849 --> 00:12:29,298 ♪ Tu ne le sauras jamais, tu ne le sauras jamais ♪ 113 00:12:29,638 --> 00:12:30,718 ♪ Je ne le saurai jamais, je ne le saurai jamais ♪ 114 00:12:31,057 --> 00:12:31,807 ♪ Qu'en penses-tu, qu'en penses-tu ♪ 115 00:12:32,137 --> 00:12:34,016 ♪ Je ne pense toujours pas du tout ♪ 116 00:12:34,346 --> 00:12:37,225 ♪ Nous avions le monde dans la paume de notre main ♪ 117 00:12:37,555 --> 00:12:39,894 ♪ Puis nous nous sommes retournés et l'avons laissé tomber ♪ 118 00:12:40,224 --> 00:12:43,523 ♪ Ils l'ont déchiré puis nous nous sommes levés et avons couru ♪ 119 00:12:43,852 --> 00:12:47,021 ♪ Parce que nous savions que nous Je ne pouvais pas l'arrêter, oh non ♪ 120 00:12:47,351 --> 00:12:50,610 ♪ Où serons-nous tous ♪ 121 00:12:50,940 --> 00:12:55,738 ♪ Au 21ème siècle ♪ 122 00:12:56,607 --> 00:12:59,696 ♪ Au 21ème siècle ♪ 123 00:13:04,284 --> 00:13:05,744 Messieurs, nous sommes arrivés. 124 00:13:06,074 --> 00:13:07,613 Nous sommes en orbite autour de la planète Terre. 125 00:13:07,953 --> 00:13:08,703 Jusqu'à ce que nous quittions cette planète, 126 00:13:09,033 --> 00:13:10,202 vos attentions seront concentrées 127 00:13:10,532 --> 00:13:12,371 sur cette mission de observation et exploration. 128 00:13:12,701 --> 00:13:14,750 Toutes les activités récréatives sont suspendues. 129 00:13:15,080 --> 00:13:17,959 1359, préparez-vous au départ à la surface de la planète. 130 00:13:25,376 --> 00:13:27,675 ♪ J'ai dit hey-ay-ay-ouais ♪ 131 00:13:28,005 --> 00:13:30,464 ♪ J'ai dit hé-hé-hé-ouais ♪ 132 00:13:30,794 --> 00:13:35,592 ♪ Allez, tout le monde, fais un voyage avec moi ♪ 133 00:13:36,552 --> 00:13:41,470 ♪ En bas du Mississippi, jusqu'à la Nouvelle-Orléans ♪ 134 00:13:42,060 --> 00:13:46,978 ♪ Le chèvrefeuille en fleurs sur la vigne de chèvrefeuille ♪ 135 00:13:47,847 --> 00:13:52,776 ♪ L'amour y fleurit tout le temps ♪ 136 00:13:53,815 --> 00:13:54,565 ♪ Allez ♪ 137 00:13:54,895 --> 00:13:56,854 Ils devraient changer le nom de cette ville à Boringsville. 138 00:13:57,194 --> 00:13:58,353 Il ne se passe jamais rien ici. 139 00:13:58,693 --> 00:14:00,063 Frankie ne te laisse toujours pas chanter au Cotillion, hein ? 140 00:14:00,403 --> 00:14:02,612 Frankie ne me laisse toujours pas faire n'importe quoi, surtout chanter. 141 00:14:02,942 --> 00:14:04,071 Peut-être que The Pack permettra tu t'entraînes avec eux. 142 00:14:04,401 --> 00:14:06,110 Frankie n'a jamais rien dit à propos de la pratique, n'est-ce pas ? 143 00:14:19,665 --> 00:14:22,744 ♪ Certaines personnes pensent qu'elles peuvent s'en sortir ♪ 144 00:14:23,084 --> 00:14:25,953 ♪ Avec juste le minimum d'amour ♪ 145 00:14:26,292 --> 00:14:29,001 ♪ Certaines personnes pensent que tout ira bien ♪ 146 00:14:29,331 --> 00:14:32,840 ♪ Vivre avec moins qu'assez ♪ 147 00:14:33,170 --> 00:14:36,009 ♪ Mais je ne veux pas me contenter de moins ♪ 148 00:14:36,338 --> 00:14:41,137 ♪ Je ne veux pas me contenter du deuxième choix ♪ 149 00:14:42,636 --> 00:14:45,965 ♪ Je veux le vrai amour, le vrai mon amour, c'est ce que je veux ♪ 150 00:14:46,305 --> 00:14:49,263 ♪ Sans fin, jamais vide, plein à ras bord ♪ 151 00:14:49,593 --> 00:14:54,102 ♪ Le vrai amour, le vrai amour, tout ce que tu as ♪ 152 00:14:54,431 --> 00:14:58,350 ♪ C'est ce que je veux ♪ 153 00:14:58,690 --> 00:15:03,478 ♪ Les endroits les plus sombres briller à la lumière d'une bougie ♪ 154 00:15:04,857 --> 00:15:09,775 ♪ Tout efface le mal tu ne pouvais pas bien ♪ 155 00:15:34,416 --> 00:15:37,874 ♪ Je veux le vrai amour, le vrai mon amour, c'est ce que je veux ♪ 156 00:15:38,214 --> 00:15:41,383 ♪ Sans fin, jamais vide, plein à ras bord ♪ 157 00:15:41,713 --> 00:15:46,131 ♪ Le vrai amour, le vrai amour, tout ce que tu as ♪ 158 00:15:46,461 --> 00:15:49,470 ♪ Donne-moi juste le vrai amour, le vrai mon amour, c'est ce que je veux ♪ 159 00:15:49,800 --> 00:15:52,929 ♪ Sans fin, jamais vide, plein à ras bord ♪ 160 00:15:53,258 --> 00:15:57,597 ♪ Le vrai amour, le vrai amour, tout ce que tu as ♪ 161 00:15:57,927 --> 00:16:00,845 ♪ Je veux le vrai amour, le vrai mon amour, c'est ce que je veux ♪ 162 00:16:01,185 --> 00:16:04,354 ♪ Sans fin, jamais vide, plein à ras bord ♪ 163 00:16:04,684 --> 00:16:09,182 ♪ Le vrai amour, le vrai amour, tout ce que tu as ♪ 164 00:16:09,522 --> 00:16:12,771 ♪ Donne-moi juste le vrai amour, le vrai mon amour, c'est ce que je veux ♪ 165 00:16:13,111 --> 00:16:16,229 ♪ Sans fin, jamais vide, plein à ras bord ♪ 166 00:16:16,569 --> 00:16:20,988 ♪ Le vrai amour, le vrai amour, tout ce que tu as ♪ 167 00:16:21,318 --> 00:16:24,196 ♪ C'est ce que je veux ♪ 168 00:16:25,486 --> 00:16:26,655 C'est Frankie. 169 00:16:27,905 --> 00:16:28,905 Oh, salut. Salut Frankie. 170 00:16:29,244 --> 00:16:30,744 Je m'assurais juste d'être à l'écoute. 171 00:16:31,074 --> 00:16:33,743 Vous savez à quel point mes cordes glissent souvent. 172 00:16:53,715 --> 00:16:55,844 Que se passe-t-il ici ? 173 00:16:56,174 --> 00:16:57,803 Rien, Frankie. - On fait juste des gaffes. 174 00:16:58,133 --> 00:16:59,263 Nous ne faisons rien du tout. 175 00:16:59,593 --> 00:17:00,672 - Grosse rupture -- - Tuez cette radio. 176 00:17:01,012 --> 00:17:02,182 Pause info, le lac -- 177 00:17:02,511 --> 00:17:03,011 Tuez ! 178 00:17:08,889 --> 00:17:11,138 D'accord, tout le monde écoute. 179 00:17:13,937 --> 00:17:16,226 Je ne veux pas avoir à le répéter. 180 00:17:16,566 --> 00:17:20,644 Je décide qui chante avec le un groupe par ici, tu as compris ?! 181 00:17:20,984 --> 00:17:24,023 Moi! Pas Dee Dee, ni personne. 182 00:17:28,111 --> 00:17:31,400 Maintenant, allons à la salle de sport et pratiquons 183 00:17:31,740 --> 00:17:34,949 où je peux garder un oeil sur vous les gars, hein ? 184 00:17:40,117 --> 00:17:42,326 Commandant, c'est un instrument très populaire 185 00:17:42,656 --> 00:17:44,875 sur cette planète selon mes données. 186 00:17:45,205 --> 00:17:47,034 Pour garantir notre anonymat, je l'ai choisi 187 00:17:47,374 --> 00:17:48,583 comme notre module de téléportation. 188 00:17:50,583 --> 00:17:52,582 - Laissez-nous entrer. - Je vois ton équipage 189 00:17:52,922 --> 00:17:54,791 est toujours aussi capable. 190 00:17:58,799 --> 00:18:01,918 Oh, oh, oh. Oh, wow. 191 00:18:03,128 --> 00:18:05,047 Oh, oh, oh, chut. 192 00:18:06,217 --> 00:18:06,966 Oh. 193 00:18:09,595 --> 00:18:10,215 Oh. 194 00:18:12,674 --> 00:18:13,474 Ce n’est pas possible. 195 00:18:15,093 --> 00:18:15,843 C'est impossible. 196 00:18:17,552 --> 00:18:18,312 Oh! 197 00:18:31,986 --> 00:18:32,646 -Shérif, que s'est-il passé ? 198 00:18:32,986 --> 00:18:35,195 Ils sont là ! Guitare géante ! 199 00:18:36,565 --> 00:18:37,814 Une guitare géante ? 200 00:18:38,154 --> 00:18:39,364 C'est une attaque ! 201 00:18:40,323 --> 00:18:40,943 Oh, est-ce que cette vieille blessure de guerre 202 00:18:41,283 --> 00:18:42,153 l'un de vous agit encore, shérif ? 203 00:18:42,492 --> 00:18:43,572 Oh, tant pis. 204 00:18:43,902 --> 00:18:45,361 Aide-moi à me relever, aide-moi à sortir d'ici. 205 00:18:45,701 --> 00:18:48,620 Allez, on a une ville à sauver. 206 00:19:40,980 --> 00:19:43,609 1359, allez. 207 00:19:43,938 --> 00:19:45,608 J'arrive, commandant. 208 00:19:45,948 --> 00:19:48,367 Je suis si heureux que chacun d'entre vous ait réussi. 209 00:19:48,697 --> 00:19:51,156 Au fait, revenons au le navire peut être réalisé 210 00:19:51,485 --> 00:19:54,954 en appuyant sur le "8" sur le appareil téléphonique dans la cabine. 211 00:19:55,284 --> 00:19:57,783 Rappelez-vous, en observant les propriétés physiques 212 00:19:58,123 --> 00:20:00,412 et localiser une forme de vie intelligente 213 00:20:00,742 --> 00:20:02,701 c'est ce pour quoi nous sommes tous venus. 214 00:20:03,041 --> 00:20:04,910 Est-ce que je suis clair ? 215 00:20:06,959 --> 00:20:08,079 Il est obligatoire que cette mission exploratoire 216 00:20:08,419 --> 00:20:10,248 d'interplanétaire l'observation soit accomplie 217 00:20:10,588 --> 00:20:13,127 sans intervenir ni interfacer de manière intrusive 218 00:20:13,457 --> 00:20:15,376 avec les habitants de cette planète. 219 00:20:15,716 --> 00:20:16,506 Qu'a-t-il dit ? 220 00:20:16,836 --> 00:20:19,255 Quelle milliseconde. 221 00:20:22,133 --> 00:20:24,263 Je pensais que tu devais modifier votre apparence. 222 00:20:24,593 --> 00:20:27,761 Pourquoi suis-je le seul qui doit porter un déguisement ? 223 00:20:28,091 --> 00:20:31,180 De toutes les planètes que nous avons visitées, 224 00:20:31,510 --> 00:20:32,889 as-tu déjà vu quelque chose 225 00:20:33,219 --> 00:20:35,638 ça te ressemble même de loin ? 226 00:20:35,978 --> 00:20:37,727 - Non, mais... - Exactement. Pas de fesses, 227 00:20:38,057 --> 00:20:41,856 pas de lèvres, pas de jambes, pas question. 228 00:20:42,186 --> 00:20:43,565 Cette fois, tu es un... 229 00:20:44,895 --> 00:20:46,894 Une bouche d'incendie. 230 00:20:52,112 --> 00:20:54,531 Hé, Frankie, je suis fermeture dans cinq minutes. 231 00:20:54,861 --> 00:20:57,740 ♪ Ooh ♪ 232 00:20:58,069 --> 00:21:01,198 ♪ Essayez de voir les choses à ma façon ♪ 233 00:21:02,238 --> 00:21:03,038 Frankie, où étais-tu ? 234 00:21:03,367 --> 00:21:04,577 Je t'ai cherché partout. 235 00:21:04,907 --> 00:21:06,286 Tu ne m'as pas appelé. 236 00:21:08,076 --> 00:21:09,535 ♪ Essayez de voir les choses à ma façon ♪ 237 00:21:09,875 --> 00:21:10,914 J'étais inquiet pour toi. 238 00:21:11,244 --> 00:21:12,874 J'étais avec The Pack. 239 00:21:13,993 --> 00:21:15,453 Frankie, qu'est-ce que je vais faire de toi ? 240 00:21:15,793 --> 00:21:19,001 Vous passez plus de temps avec eux que tu ne le fais avec moi. 241 00:21:19,331 --> 00:21:20,421 ♪Oh ♪ 242 00:21:20,751 --> 00:21:23,589 ♪ Je veux juste te le faire savoir ♪ 243 00:21:23,919 --> 00:21:26,298 ♪ Que je veux te garder au chaud ♪ 244 00:21:26,628 --> 00:21:27,968 ♪ Jusqu'à ce que le soleil réchauffe l'aube ♪ 245 00:21:28,298 --> 00:21:29,297 Ce n'est pas facile pour moi de dire de belles choses, 246 00:21:29,627 --> 00:21:34,425 mais tu es plus important pour moi que tout au monde. 247 00:21:34,925 --> 00:21:37,094 Oh, Frankie. 248 00:21:37,424 --> 00:21:38,804 Oh, non, ce n'est pas le cas. 249 00:21:42,602 --> 00:21:43,892 Pas cette fois. 250 00:21:44,221 --> 00:21:48,190 ♪ Réfléchis-y, réfléchis-y ♪ 251 00:21:55,397 --> 00:21:58,066 - C'est l'idée. - Une minute, s'il vous plaît. 252 00:21:58,396 --> 00:21:59,485 - Non. - Faites-le, s'il vous plaît. 253 00:22:00,855 --> 00:22:03,574 J'ai une lecture de forme de vie. 254 00:22:03,904 --> 00:22:04,404 Où? 255 00:22:04,733 --> 00:22:06,033 Centre de vision obstrué. 256 00:22:06,363 --> 00:22:09,282 Je ne mesure que deux mégamicros et demi. 257 00:22:09,612 --> 00:22:11,781 Stovitz, passe décisive 1359. 258 00:22:13,080 --> 00:22:14,200 Euh-oh. 259 00:22:15,989 --> 00:22:18,408 Ne rayez pas la peinture. 260 00:22:18,748 --> 00:22:20,707 Dans l'autre sens, le nez de la nébuleuse. 261 00:22:24,286 --> 00:22:25,745 Tout droit, s'il vous plaît. 262 00:22:26,085 --> 00:22:26,915 ♪ Que j'ai tort ♪ 263 00:22:27,255 --> 00:22:30,044 ♪ Et c'est tout mon esprit ♪ 264 00:22:30,373 --> 00:22:30,873 ♪ Tu sais ♪ 265 00:22:31,213 --> 00:22:32,213 C'est évident, Commandant, 266 00:22:32,543 --> 00:22:35,501 que le mien n'est pas le seul déguisement qui est nécessaire. 267 00:22:35,841 --> 00:22:37,381 Vous avez raison. 268 00:22:37,711 --> 00:22:39,090 Jay Jay, je ne peux pas. 269 00:22:40,300 --> 00:22:41,889 ♪ Alors je suis de retour ♪ 270 00:22:42,219 --> 00:22:45,677 Lumière des étoiles, étoile brillante, première étoile que je vois ce soir, 271 00:22:46,007 --> 00:22:48,226 J'aimerais pouvoir, j'aimerais pouvoir, 272 00:22:49,556 --> 00:22:51,645 réalise mon souhait ce soir. 273 00:22:54,474 --> 00:22:55,064 C'est génial ! 274 00:22:55,394 --> 00:22:56,523 Souhaitez-le, espèce de pervers ! 275 00:22:58,892 --> 00:23:00,102 Acceptable? 276 00:23:00,442 --> 00:23:01,141 - Non! - Oui! 277 00:23:13,567 --> 00:23:16,445 Vous les garçons, vous voyez n'importe quoi étrange par ici ? 278 00:23:18,115 --> 00:23:18,994 Non! 279 00:23:19,954 --> 00:23:23,323 Mieux vaut y retourner ville où vous serez en sécurité. 280 00:23:29,041 --> 00:23:30,330 Comme c'est impoli. 281 00:23:31,959 --> 00:23:32,829 ♪ Justine ♪ 282 00:23:51,342 --> 00:23:52,591 ♪ Justine, Justine ♪ 283 00:23:52,931 --> 00:23:54,181 ♪ Justine, Justine ♪ 284 00:23:54,511 --> 00:23:56,720 ♪ Tu ne me traites pas correctement ♪ 285 00:23:57,060 --> 00:23:58,139 ♪ Justine, Justine ♪ 286 00:23:58,469 --> 00:24:00,058 ♪ Justine, Justine ♪ 287 00:24:00,388 --> 00:24:02,767 ♪ Tu ne me traites pas correctement ♪ 288 00:24:03,097 --> 00:24:04,477 ♪ Tu aimes jouer au bal le matin ♪ 289 00:24:04,807 --> 00:24:08,975 ♪ Restez dehors tard le soir ♪ 290 00:24:09,315 --> 00:24:10,354 ♪ Je vais chez le coiffeur ♪ 291 00:24:10,684 --> 00:24:11,894 ♪ Je vais lui demander de me soigner ♪ 292 00:24:12,234 --> 00:24:14,443 ♪ Je dois me nettoyer pour ma petite renoncule ♪ 293 00:24:14,773 --> 00:24:15,902 ♪ Justine. Justine ♪ 294 00:24:16,232 --> 00:24:17,322 ♪ Justine, Justine ♪ 295 00:24:17,652 --> 00:24:18,651 ♪ Justine, Justine ♪ 296 00:24:18,981 --> 00:24:20,490 ♪ Justine, Justine ♪ 297 00:24:20,820 --> 00:24:21,900 ♪ C'est mon bébé bien-aimé ♪ 298 00:24:22,240 --> 00:24:23,449 ♪ Tu sais qu'elle me rend fou ♪ 299 00:24:23,779 --> 00:24:28,577 ♪ Mamans, papas, sœurs, frères, oncles, enfant fou ♪ 300 00:24:44,081 --> 00:24:45,041 ♪ Justine, Justine ♪ 301 00:24:45,381 --> 00:24:46,710 ♪ Justine, Justine ♪ 302 00:24:47,040 --> 00:24:49,549 ♪ Tu ne me traites pas correctement ♪ 303 00:24:49,879 --> 00:24:50,839 ♪ Justine, Justine ♪ 304 00:24:51,168 --> 00:24:52,628 ♪ Justine, Justine ♪ 305 00:24:52,968 --> 00:24:55,297 ♪ Ne me traite pas correctement ♪ 306 00:24:55,637 --> 00:24:56,966 ♪ Tu aimes jouer au bal le matin ♪ 307 00:24:57,296 --> 00:25:01,724 ♪ Restez dehors tard le soir ♪ 308 00:25:02,054 --> 00:25:03,094 ♪ Je vais chez le coiffeur ♪ 309 00:25:03,434 --> 00:25:04,433 ♪ Je vais lui demander de me soigner ♪ 310 00:25:04,763 --> 00:25:06,972 ♪ Je dois me nettoyer pour ma petite renoncule ♪ 311 00:25:07,302 --> 00:25:08,682 ♪ Justine, Justine ♪ 312 00:25:09,011 --> 00:25:09,851 ♪ Justine, Justine ♪ 313 00:25:10,181 --> 00:25:11,181 ♪ Justine, Justine ♪ 314 00:25:11,520 --> 00:25:13,100 ♪ Justine, Justine ♪ 315 00:25:13,440 --> 00:25:14,389 ♪ C'est mon bébé bien-aimé ♪ 316 00:25:14,729 --> 00:25:15,849 ♪ Tu sais qu'elle me rend fou ♪ 317 00:25:16,189 --> 00:25:19,068 ♪ Mamans, papas, sœurs, frères, oncles, enfant fou ♪ 318 00:25:19,397 --> 00:25:21,067 ♪ Whoo ♪ 319 00:25:36,531 --> 00:25:37,910 ♪ Justine, Justine ♪ 320 00:25:38,240 --> 00:25:39,080 ♪ Justine, Justine ♪ 321 00:25:39,410 --> 00:25:40,449 ♪ Justine, Justine ♪ 322 00:25:40,789 --> 00:25:41,789 ♪ Justine, Justine ♪ 323 00:25:42,119 --> 00:25:43,408 ♪ Justine, Justine ♪ 324 00:25:43,748 --> 00:25:44,827 ♪ Justine, Justine ♪ 325 00:25:45,167 --> 00:25:46,287 ♪ Justine, Justine ♪ 326 00:25:46,627 --> 00:25:48,126 ♪ Justine, Justine ♪ 327 00:25:48,456 --> 00:25:49,206 ♪ C'est mon bébé bien-aimé ♪ 328 00:25:49,536 --> 00:25:50,915 ♪ Tu sais qu'elle me rend fou ♪ 329 00:25:51,245 --> 00:25:53,794 ♪ Mamans, papas, sœurs, frères, oncles, enfant fou ♪ 330 00:25:54,124 --> 00:25:55,004 ♪ Whoo ♪ 331 00:25:55,333 --> 00:25:59,882 Fig-a-la-do, fig-a-la-do, fig-a-la-do bop, fig-a-la-do. 332 00:26:07,389 --> 00:26:08,638 Votre instrumentation révèle-t-elle 333 00:26:08,968 --> 00:26:10,058 une forme de vie intelligente ? 334 00:26:10,388 --> 00:26:12,597 Forme de vie, oui. Intelligent? Non. 335 00:26:12,927 --> 00:26:16,685 Eh bien, cela ressemble à un village extraordinaire. 336 00:26:17,015 --> 00:26:20,064 Nous entrerons et observerons l'espèce. 337 00:26:23,932 --> 00:26:24,562 Bouche. 338 00:26:29,940 --> 00:26:31,399 As-tu déjà poli ma voiture ? 339 00:26:31,729 --> 00:26:33,528 Je n'ai pas trouvé de chiffon. 340 00:26:39,446 --> 00:26:40,236 Utilisez ceci. 341 00:26:40,576 --> 00:26:42,325 Wow, j'en portais un tout le temps. 342 00:26:42,655 --> 00:26:43,994 Frankie, pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ? 343 00:26:44,324 --> 00:26:45,654 Lâchez-nous le dos. 344 00:26:45,994 --> 00:26:48,453 Je m'en prends plutôt à toi. 345 00:26:53,121 --> 00:26:54,250 Hé, Spyder, as-tu fait attention 346 00:26:54,580 --> 00:26:55,460 de cette petite affaire 347 00:26:55,790 --> 00:26:56,539 on parlait d'hier ? 348 00:26:56,869 --> 00:26:57,959 Ouais, Frankie, pas de problème, 349 00:26:58,289 --> 00:26:59,828 il se détend à l'hôpital. 350 00:27:00,168 --> 00:27:01,747 Ooh, tu veux dire qu'il est toujours en vie ? 351 00:27:02,087 --> 00:27:02,957 Ouais, un peu comme ça. 352 00:27:03,297 --> 00:27:04,546 Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit. 353 00:27:04,876 --> 00:27:05,506 Quoi? 354 00:27:06,755 --> 00:27:09,384 Je vais aux toilettes pour dames. 355 00:27:09,714 --> 00:27:12,923 Essayez de ne tuer personne avant mon retour. 356 00:27:13,263 --> 00:27:14,053 Ooh. 357 00:27:14,383 --> 00:27:15,012 D'accord. 358 00:27:31,106 --> 00:27:31,816 Quelqu'un devrait dire à Babs d'arrêter de consommer 359 00:27:32,146 --> 00:27:33,685 cette laque de force industrielle. 360 00:27:34,025 --> 00:27:34,645 Je sais. 361 00:27:39,103 --> 00:27:40,232 Ça a l'air intéressant. 362 00:27:40,562 --> 00:27:41,062 Oui. 363 00:27:44,821 --> 00:27:47,819 1359, tu devrais peut-être rester ici. 364 00:27:48,149 --> 00:27:49,529 Bonne idée. 365 00:28:06,542 --> 00:28:07,962 Merci, officier. 366 00:28:14,839 --> 00:28:17,838 Frankie, regarde ces cadets de l'espace. 367 00:28:20,337 --> 00:28:22,796 Pourquoi ne pas faire la meute ensemble et les piétiner ? 368 00:28:23,136 --> 00:28:25,015 Ouais, allez, Frankie. 369 00:28:28,304 --> 00:28:29,883 Non, pas encore. 370 00:28:30,933 --> 00:28:32,182 Cela dérange Dee Dee. 371 00:28:33,352 --> 00:28:34,101 Bizarre. 372 00:28:41,189 --> 00:28:42,108 Belle danseuse. 373 00:28:43,568 --> 00:28:44,897 Descendre. 374 00:29:23,712 --> 00:29:25,881 Je suis ton meilleur ami, n'est-ce pas ? 375 00:29:26,211 --> 00:29:26,761 Droite. 376 00:29:27,091 --> 00:29:28,760 Alors on peut parler ici, non ? 377 00:29:29,090 --> 00:29:29,800 Droite. 378 00:29:30,130 --> 00:29:32,589 Toi et Frankie avez encore des problèmes, non ? 379 00:29:32,928 --> 00:29:33,548 Droite. 380 00:29:34,848 --> 00:29:37,307 Écoute, c'est juste un phase qu'il traverse. 381 00:29:37,637 --> 00:29:38,216 Mon professeur d'hygiène dit 382 00:29:38,556 --> 00:29:41,015 que c'est normal comportement des jeunes hommes. 383 00:29:41,345 --> 00:29:43,054 C'est hormonal, tu sais ? 384 00:29:47,683 --> 00:29:48,892 Misérable. 385 00:29:50,482 --> 00:29:51,651 Ouais, ça passera avec le temps, 386 00:29:51,981 --> 00:29:54,730 comme il est autorisé à le faire libérer ses frustrations. 387 00:29:55,070 --> 00:29:56,649 Vous savez, sexuellement parlant. 388 00:29:56,979 --> 00:29:58,688 Diane, le sexe n'est pas le problème. 389 00:29:59,028 --> 00:30:03,486 Est-ce qu'un gars n'aime pas ça faire ressortir quelque chose en toi ? 390 00:30:04,816 --> 00:30:06,695 Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon. 391 00:30:28,917 --> 00:30:32,085 ♪ J'ai pris ma décision la dernière fois ♪ 392 00:30:32,425 --> 00:30:35,594 ♪ J'allais te laisser partir ♪ 393 00:30:35,924 --> 00:30:39,053 ♪ La prochaine fois tu m'as fait du mal J'allais être fort ♪ 394 00:30:39,382 --> 00:30:43,431 ♪ Si tu revenais, je pensais dire non ♪ 395 00:30:43,761 --> 00:30:46,680 ♪ Serrures à pêne dormant sur la porte d'entrée ♪ 396 00:30:47,010 --> 00:30:50,428 ♪ Alors n'essaye pas encore mon numéro ♪ 397 00:30:50,768 --> 00:30:54,097 ♪ Ma protection a disparu, Je ne veux pas être fort ♪ 398 00:30:54,437 --> 00:30:57,355 ♪ Alors essaie à nouveau tes tactiques d'amour ♪ 399 00:30:57,685 --> 00:31:01,894 ♪ Oh, parce que tu amènes l'amant en moi ♪ 400 00:31:02,234 --> 00:31:05,652 ♪ Je ne peux pas m'en empêcher quand tu es là ♪ 401 00:31:05,982 --> 00:31:09,281 ♪ Le discours est dur mais le corps est si faible ♪ 402 00:31:09,611 --> 00:31:13,069 ♪ Tu fais ressortir l'amant en moi ♪ 403 00:31:13,409 --> 00:31:17,198 ♪ Tu fais ressortir l'amant en moi ♪ 404 00:31:23,365 --> 00:31:25,624 ♪ Voir ton visage ♪ 405 00:31:25,954 --> 00:31:27,034 ♪ Ouais, ouais ♪ 406 00:31:27,374 --> 00:31:28,373 ♪ Écoute ta voix ♪ 407 00:31:28,703 --> 00:31:29,623 ♪ Ouais, ouais ♪ 408 00:31:29,953 --> 00:31:31,252 ♪ Perds mon sang-froid comme un imbécile ♪ 409 00:31:31,582 --> 00:31:33,791 ♪ Parce que je n'ai pas le choix ♪ 410 00:31:34,121 --> 00:31:36,840 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 411 00:31:50,965 --> 00:31:54,263 ♪ Tu fais ressortir l'amant en moi ♪ 412 00:31:54,593 --> 00:31:58,222 ♪ Je ne peux pas m'en empêcher quand tu es là ♪ 413 00:31:58,562 --> 00:32:01,810 ♪ Le discours est dur mais le corps est si faible ♪ 414 00:32:02,140 --> 00:32:05,939 ♪ Tu fais ressortir l'amant en moi ♪ 415 00:32:08,398 --> 00:32:11,357 Un simple oui ou non aurait suffi. 416 00:32:15,405 --> 00:32:16,405 Hé, ne t'inquiète pas pour ça, 417 00:32:16,734 --> 00:32:18,574 Je suis sûr que toi et Frankie je m'entendrai beaucoup mieux 418 00:32:18,904 --> 00:32:20,823 au bal ce soir. 419 00:32:21,153 --> 00:32:21,942 Je l'espère. 420 00:32:26,491 --> 00:32:28,740 Etait-ce vraiment nécessaire ? 421 00:32:29,080 --> 00:32:32,578 Eh bien, c'est la seule façon pour moi de le boire. 422 00:32:32,908 --> 00:32:35,747 Eh bien, peux-tu le boire... 423 00:32:37,576 --> 00:32:38,326 comme ça ? 424 00:32:47,712 --> 00:32:51,551 Ouais, ça va. 425 00:33:05,555 --> 00:33:08,894 Bon sang, son émolectomie échoue. 426 00:33:14,102 --> 00:33:17,021 Certains gars le feront tout pour impressionner une fille. 427 00:33:47,169 --> 00:33:50,708 ♪ Il était une fois l'homme combineur ♪ 428 00:33:53,707 --> 00:33:58,505 ♪ Est-ce que quelqu'un connaissait ce grand vieil homme ♪ 429 00:34:00,214 --> 00:34:03,463 ♪ Il était une fois là c'était un gros homme-grue ♪ 430 00:34:03,803 --> 00:34:06,552 ♪ Et tout le monde le savait j'avais un cerveau en bois, ouais ♪ 431 00:34:06,881 --> 00:34:08,131 ♪ Oh, ouais ♪ 432 00:34:08,471 --> 00:34:09,930 ♪ Il a du bois en lui ♪ 433 00:34:10,260 --> 00:34:12,849 ♪ Est-il fait d'acier ou de tige de verre ♪ 434 00:34:13,179 --> 00:34:14,468 ♪ Personne ne le sait ♪ 435 00:34:14,808 --> 00:34:16,018 ♪ C'est un homme qui combine ♪ 436 00:34:16,348 --> 00:34:17,517 ♪ Il ne peut pas les casser ♪ 437 00:34:17,847 --> 00:34:18,937 ♪ C'est un homme tracteur ♪ 438 00:34:19,267 --> 00:34:20,896 ♪ Il ne peut pas les faire tomber ♪ 439 00:34:21,226 --> 00:34:22,645 ♪ C'est un homme grand ♪ 440 00:34:22,975 --> 00:34:24,645 Aïe ! Hé, attends-moi ! 441 00:34:24,974 --> 00:34:26,234 ♪ C'est un combineur, combineur ♪ 442 00:34:26,564 --> 00:34:29,603 ♪ C'est un homme qui combine ♪ 443 00:34:29,942 --> 00:34:34,731 ♪ Combine homme ♪ 444 00:34:36,490 --> 00:34:41,408 ♪ Un homme qui combine ♪ 445 00:34:44,487 --> 00:34:49,365 ♪ Le monde était plein de trous jusqu'à ce qu'il fasse son plan ♪ 446 00:34:50,494 --> 00:34:55,373 ♪ Il les a enterrés jusqu'au bout dans une grosse boîte de conserve ♪ 447 00:34:57,252 --> 00:35:00,291 ♪ Le grand vieux Ernie Ford, il j'ai essayé de jouer sa main ♪ 448 00:35:00,630 --> 00:35:03,419 ♪ Maintenant tout le monde appelle lui, le Combine Man ♪ 449 00:35:03,749 --> 00:35:04,879 ♪ Oh, ouais ♪ 450 00:35:05,209 --> 00:35:07,048 ♪ Il a du bois en lui ♪ 451 00:35:07,378 --> 00:35:09,757 ♪ Est-il fait d'acier ou de tige de verre ♪ 452 00:35:10,087 --> 00:35:11,466 ♪ Personne ne le sait ♪ 453 00:35:11,796 --> 00:35:12,926 ♪ C'est un homme qui combine ♪ 454 00:35:13,256 --> 00:35:14,255 ♪ Il ne peut pas les casser ♪ 455 00:35:14,595 --> 00:35:15,845 ♪ C'est un homme tracteur ♪ 456 00:35:16,174 --> 00:35:17,804 ♪ Il ne peut pas les faire tomber ♪ 457 00:35:18,134 --> 00:35:19,303 ♪ C'est un homme grand ♪ 458 00:35:19,633 --> 00:35:21,222 ♪ C'est un homme qui marche ♪ 459 00:35:21,552 --> 00:35:23,262 ♪ C'est un combineur, combineur ♪ 460 00:35:23,602 --> 00:35:26,061 ♪ C'est un homme qui combine ♪ 461 00:35:26,390 --> 00:35:31,189 ♪ C'est juste un homme qui combine ♪ 462 00:35:33,518 --> 00:35:35,937 ♪ Combine homme ♪ 463 00:35:41,604 --> 00:35:43,694 De quoi est-il fait ? 464 00:35:44,693 --> 00:35:47,862 ♪ Hé, hé, hé, hé ♪ 465 00:35:48,192 --> 00:35:50,991 ♪ Hé, hé, hé, hé ♪ 466 00:35:51,321 --> 00:35:54,449 ♪ Hé, hé, hé, hé ♪ 467 00:35:54,779 --> 00:35:58,038 ♪ Hé, hé, hé, hé ♪ 468 00:36:22,718 --> 00:36:24,758 Enterrez votre visage. 469 00:36:25,097 --> 00:36:25,717 Wouh... 470 00:36:30,805 --> 00:36:33,264 Salut, je m'appelle Diane. 471 00:36:33,604 --> 00:36:34,394 Salutations. 472 00:36:37,643 --> 00:36:39,142 Et tu es Abside. 473 00:36:42,101 --> 00:36:42,851 Oui. 474 00:36:44,610 --> 00:36:45,649 Et ces autres plantes... 475 00:36:45,979 --> 00:36:47,529 Je peux voir leurs badges. 476 00:36:47,859 --> 00:36:52,487 Nous avons F-Gee et Jaklem, ravi de te voir. 477 00:36:55,236 --> 00:36:55,985 Nopquir. 478 00:36:57,325 --> 00:36:58,075 Et... 479 00:37:02,363 --> 00:37:04,662 Stovitz, super. 480 00:37:08,241 --> 00:37:10,200 Aeiou. 481 00:37:10,540 --> 00:37:11,209 - Assez près. 482 00:37:11,539 --> 00:37:13,629 - Bien, ravi de te voir. 483 00:37:13,958 --> 00:37:16,747 Je m'appelle Diane. 484 00:37:19,006 --> 00:37:20,046 Vous jouez vraiment très bien. 485 00:37:20,376 --> 00:37:24,674 Je veux dire... je veux dire tu es vraiment génial, tu sais ? Bon son. 486 00:37:26,004 --> 00:37:28,553 Je suis à la tête du comité d'animation 487 00:37:28,883 --> 00:37:31,092 sur le Cotillon Haut Heidi, comme un truc de danse, 488 00:37:31,422 --> 00:37:32,261 tu sais que nous l'avons fait, 489 00:37:32,591 --> 00:37:34,091 et je me demandais si vous pouviez, 490 00:37:34,430 --> 00:37:36,260 tu sais parce que tu joue, tu es vraiment bon 491 00:37:36,600 --> 00:37:38,429 et si tu pouvais y jouer ce soir ? 492 00:37:42,187 --> 00:37:43,307 - Est-ce qu'elle sera là ? 493 00:37:45,806 --> 00:37:48,605 - Ouais, ouais, ouais, elle sera là. 494 00:37:49,684 --> 00:37:51,104 - Alors absolument. 495 00:37:54,103 --> 00:37:56,192 - D'accord, d'accord, super, d'accord. 496 00:37:58,361 --> 00:38:02,280 Au gymnase, Heidi High à huit heures pour jouer. 497 00:38:04,319 --> 00:38:05,068 D'accord. 498 00:38:08,737 --> 00:38:09,487 Super. 499 00:38:18,033 --> 00:38:18,663 - Frankie. 500 00:38:37,796 --> 00:38:40,005 - Monsieur, nous avons déjà un planning très chargé 501 00:38:40,345 --> 00:38:44,223 d'observation, échantillon acquisition et expérimentation. 502 00:38:44,553 --> 00:38:46,392 - Il n'y a aucun moyen de savoir comment les femmes sur cette planète 503 00:38:46,722 --> 00:38:49,261 réagira à ce stimulateur. 504 00:38:49,601 --> 00:38:53,060 Ils peuvent être incapables de se contrôler. 505 00:38:53,390 --> 00:38:54,099 - Monsieur, monsieur. 506 00:38:55,979 --> 00:38:59,107 ♪ Je me demandais comment les autres ♪ 507 00:38:59,437 --> 00:39:03,186 ♪ C'est ainsi que j'ai trouvé quelqu'un à aimer ♪ 508 00:39:03,526 --> 00:39:08,314 ♪ Il a dû subir un accident vasculaire cérébral d'un peu de chance ♪ 509 00:39:11,153 --> 00:39:14,651 ♪ Mais au fond de mon cœur était un lieu et une partie ♪ 510 00:39:14,991 --> 00:39:18,530 ♪ Que seul le bon pourrait combler ♪ 511 00:39:18,870 --> 00:39:22,658 ♪ Eh bien, mes prières doivent nous sommes tous passés par là ♪ 512 00:39:22,998 --> 00:39:27,786 ♪ Parce que quelqu'un là-haut m'a envoyé toi ♪ 513 00:39:28,956 --> 00:39:33,204 ♪ Maintenant j'ai trouvé mon petit coin de paradis ♪ 514 00:39:33,544 --> 00:39:36,173 ♪ Je me sens comme un ange ♪ 515 00:39:36,503 --> 00:39:40,801 ♪ Parce que maintenant j'ai trouvé mon petit coin de paradis ♪ 516 00:39:41,131 --> 00:39:43,970 ♪ Je me sens plus que capable ♪ 517 00:39:44,300 --> 00:39:49,098 ♪ Pour vous donner tout le des secrets que personne n'a jamais connus ♪ 518 00:39:51,887 --> 00:39:55,345 ♪ Et laisser le passé derrière moi ♪ 519 00:39:55,685 --> 00:39:59,514 ♪ Oublie ce que j'ai vécu ♪ 520 00:39:59,854 --> 00:40:04,642 ♪ Parce que maintenant j'ai trouvé mon un petit coin de paradis en toi ♪ 521 00:40:07,561 --> 00:40:10,729 ♪ Maintenant, chaque jour montre une autre façon ♪ 522 00:40:11,069 --> 00:40:14,858 ♪ Comment un peu d'amour peut grandir ♪ 523 00:40:15,188 --> 00:40:16,697 ♪ Sous le soleil et la pluie ♪ 524 00:40:17,027 --> 00:40:18,316 ♪ Les hauts et les bas ♪ 525 00:40:18,656 --> 00:40:22,405 ♪ Et les hauts et les bas ♪ 526 00:40:22,735 --> 00:40:24,534 ♪ Mais je vais juste continuer à y croire ♪ 527 00:40:24,864 --> 00:40:26,703 ♪ Dans l'amour que nous ressentons ♪ 528 00:40:27,033 --> 00:40:30,412 ♪ Et prends un jour à la fois ♪ 529 00:40:30,742 --> 00:40:34,370 ♪ Parce que mes prières se sont toutes réalisées ♪ 530 00:40:34,700 --> 00:40:39,458 ♪ Parce que quelqu'un là-haut m'a envoyé toi ♪ 531 00:40:40,538 --> 00:40:44,796 ♪ Maintenant j'ai trouvé mon petit coin de paradis ♪ 532 00:40:45,126 --> 00:40:47,675 ♪ Je me sens comme un ange ♪ 533 00:40:48,005 --> 00:40:52,213 ♪ Parce que maintenant que j'ai trouvé mon petit coin de paradis ♪ 534 00:40:52,553 --> 00:40:55,552 ♪ Je me sens plus que capable ♪ 535 00:40:55,882 --> 00:41:00,680 ♪ Pour vous donner tout le des secrets que personne n'a jamais connus ♪ 536 00:41:03,349 --> 00:41:06,847 ♪ Pour laisser le passé derrière moi ♪ 537 00:41:07,187 --> 00:41:10,856 ♪ Oublie quoi J'ai traversé ♪ 538 00:41:11,186 --> 00:41:15,684 ♪ Parce que maintenant j'ai trouvé mon un petit coin de paradis en toi ♪ 539 00:41:16,024 --> 00:41:20,022 ♪ Maintenant que j'ai trouvé mon un petit coin de paradis ♪ 540 00:41:20,352 --> 00:41:23,731 ♪ Je me sens comme un ange ♪ 541 00:41:24,071 --> 00:41:27,150 - Monsieur, le test d'une femelle stimulateur de réponse sexuelle 542 00:41:27,489 --> 00:41:30,738 a été retiré du liste des expériences approuvées. 543 00:41:31,068 --> 00:41:34,827 Cela pourrait être très lubrique, mission dégénérative et sale, 544 00:41:35,156 --> 00:41:36,946 et assez dangereux. 545 00:41:37,286 --> 00:41:38,495 Permettez-moi de faire du bénévolat. 546 00:41:38,825 --> 00:41:40,784 - En tant que Commandant, j'ai une certaine flexibilité 547 00:41:41,124 --> 00:41:43,413 dans le choix des expériences. 548 00:41:43,743 --> 00:41:45,412 Je suggère que nous nous séparions maintenant 549 00:41:45,752 --> 00:41:48,161 et effectuer les tâches qui nous sont assignées. 550 00:41:48,501 --> 00:41:49,671 - Monsieur, je pense que vous êtes pressé 551 00:41:50,001 --> 00:41:51,670 avec le stimulateur de réponse sexuelle. 552 00:41:52,000 --> 00:41:54,419 Il n'a jamais été utilisé dans cette galaxie auparavant. 553 00:41:54,749 --> 00:41:55,838 C'est peut-être trop puissant 554 00:41:56,168 --> 00:41:58,297 pour les femmes habitants de cette planète. 555 00:41:58,627 --> 00:42:00,796 Et si ça marchait ? Et alors ? 556 00:42:01,136 --> 00:42:05,595 - Ne t'inquiète pas, j'ai tout est sous contrôle. 557 00:42:12,432 --> 00:42:15,181 - Hé, espèce de mignon petit singe gras. 558 00:42:15,521 --> 00:42:19,189 Comment aimeriez-vous chatouiller mon carburateur ? 559 00:42:19,519 --> 00:42:24,107 - Désolé, souffle d'échappement, Je ne travaille pas sur des compacts. 560 00:42:24,437 --> 00:42:25,107 - Compacts. 561 00:42:31,774 --> 00:42:32,484 Hé, chérie, quand tu veux 562 00:42:32,814 --> 00:42:35,783 Je te vois, je -- 563 00:42:36,113 --> 00:42:40,781 Je... je pense que je suis amoureux. 564 00:42:48,908 --> 00:42:50,667 - C'est une erreur. 565 00:42:50,997 --> 00:42:51,866 Vos sentiments d'attraction 566 00:42:52,206 --> 00:42:55,835 sont causés par un appareil électronique. 567 00:43:15,387 --> 00:43:16,507 - Je ne savais pas que tu étais comme ça. 568 00:43:16,847 --> 00:43:17,347 - Je ne comprends pas. 569 00:43:17,676 --> 00:43:19,516 Je n'ai jamais ressenti ça pour un mec auparavant, 570 00:43:19,846 --> 00:43:21,935 mais c'était plutôt intéressant. 571 00:43:22,265 --> 00:43:23,554 - Est-ce que tu vas bien ? 572 00:43:23,894 --> 00:43:25,263 Je suis président du comité de premiers secours, 573 00:43:25,603 --> 00:43:26,103 même si la plupart de mon temps 574 00:43:26,433 --> 00:43:28,562 est occupé à des tâches administratives. 575 00:43:28,892 --> 00:43:31,641 Bon sang, même ton médaillon s'est cassé. 576 00:43:31,981 --> 00:43:34,270 - Oui, c'était plutôt une chance. 577 00:43:35,399 --> 00:43:36,399 - Eh bien, puis-je vous trouver un médecin, 578 00:43:36,729 --> 00:43:39,068 ou un shake à la vanille ou quelque chose comme ça ? 579 00:43:39,398 --> 00:43:42,567 Tiens, laisse-moi d'abord te trouver un stand. 580 00:43:42,907 --> 00:43:43,866 Ici, asseyez-vous. 581 00:43:45,695 --> 00:43:46,865 - Tu ne veux pas t'asseoir ? 582 00:43:48,404 --> 00:43:50,654 - Eh bien, peut-être juste une minute. 583 00:43:50,993 --> 00:43:51,743 Tu vois, j'ai un petit ami 584 00:43:52,073 --> 00:43:54,992 et il est du genre jaloux. 585 00:43:55,322 --> 00:43:57,031 - Quel est ton nom? 586 00:43:57,371 --> 00:43:58,490 - Dee Dee. 587 00:43:58,830 --> 00:44:00,710 Diane me dit que tu vas chante au Cotillion ce soir. 588 00:44:01,039 --> 00:44:02,249 - Seulement si tu es là. 589 00:44:02,579 --> 00:44:03,788 - Bien sûr que je serai là. 590 00:44:04,128 --> 00:44:07,547 - Hé, tu n'auras pas tu es encore décollé, n'est-ce pas ? 591 00:44:07,877 --> 00:44:09,126 - Non. 592 00:44:09,456 --> 00:44:10,336 Tout ira bien. 593 00:44:11,795 --> 00:44:12,875 - Bien. 594 00:44:13,215 --> 00:44:15,134 J'ai toujours voulu chanter au Cotillon, 595 00:44:15,464 --> 00:44:18,003 mais mon petit ami Frankie ne me laisse pas chanter avec lui. 596 00:44:18,343 --> 00:44:19,632 - Pourquoi tu ne chantes pas avec nous ? 597 00:44:19,962 --> 00:44:21,222 - Moi? 598 00:44:35,726 --> 00:44:38,815 ♪ Je ne voulais pas le faire ♪ 599 00:44:39,145 --> 00:44:42,353 ♪ Je ne sais pas ce qui m'a pris ♪ 600 00:44:42,693 --> 00:44:45,692 ♪ Je pensais pouvoir lui résister ♪ 601 00:44:46,022 --> 00:44:48,731 ♪ Certaines choses que tu ne peux pas garantir ♪ 602 00:44:49,071 --> 00:44:52,070 ♪ J'étais juste seul dans la nuit ♪ 603 00:44:52,399 --> 00:44:55,698 ♪ Besoin d'attention pour m'accompagner ♪ 604 00:44:56,028 --> 00:44:59,287 ♪ Un spectacle tellement irrésistible ♪ 605 00:44:59,617 --> 00:45:02,955 ♪ Mais chérie, elle ne pourrait jamais prends ta place ♪ 606 00:45:03,285 --> 00:45:04,495 ♪ Elle ne veut pas dire, elle ne veut pas dire ♪ 607 00:45:04,825 --> 00:45:06,874 ♪ C'est quelque chose pour moi ♪ 608 00:45:07,204 --> 00:45:08,413 ♪ Elle m'a pris par surprise ♪ 609 00:45:08,743 --> 00:45:12,412 ♪ Quand la lune brillait dans ses yeux ♪ 610 00:45:12,751 --> 00:45:15,880 ♪ Alors bébé, sauve le troisième degré ♪ 611 00:45:16,210 --> 00:45:20,089 ♪ Elle ne veut rien dire pour moi ♪ 612 00:45:31,424 --> 00:45:36,342 ♪ Seulement une aventure du jour au lendemain ♪ 613 00:45:38,351 --> 00:45:41,060 ♪ Elle ne veut rien dire ♪ 614 00:45:41,390 --> 00:45:44,689 - Faux, faux, vous pouvez enregistrer. 615 00:45:45,979 --> 00:45:48,607 - Entrée des installations médicales... 616 00:45:51,067 --> 00:45:51,896 extrêmement difficile. 617 00:46:17,326 --> 00:46:19,745 Bonjour. - Tais-toi ou je te tue. 618 00:46:20,085 --> 00:46:21,665 - Est-ce que je t'ai attrapé au mauvais moment ? 619 00:46:21,994 --> 00:46:24,463 - Oui, j'allais justement sortir. 620 00:46:29,002 --> 00:46:30,131 - Est-ce que je te gêne ? 621 00:46:38,258 --> 00:46:41,557 Première rencontre avec patients des établissements médicaux 622 00:46:41,887 --> 00:46:45,225 les révèle chaleureux et extravertis. 623 00:47:08,356 --> 00:47:08,986 - Oh-oh. 624 00:47:10,525 --> 00:47:11,985 Je pense que tu ferais mieux de sortir par l'arrière, 625 00:47:12,325 --> 00:47:14,034 ou cache-toi dans les toilettes des dames, vite. 626 00:47:14,364 --> 00:47:15,074 - Y a-t-il un problème ? 627 00:47:15,404 --> 00:47:15,993 - Ouais. 628 00:47:16,323 --> 00:47:20,662 - Euh, Frankie, tu devrais Je lui brise le visage maintenant ? 629 00:47:22,911 --> 00:47:23,660 - Non. 630 00:47:24,620 --> 00:47:26,959 Je veux que tu lui demandes de reculer 631 00:47:27,289 --> 00:47:28,748 et ensuite je veux que tu lui brises la gueule. 632 00:47:29,078 --> 00:47:29,628 - Les toilettes des dames sont par là, 633 00:47:29,958 --> 00:47:30,958 Je ne pense pas qu'ils vous suivront là-dedans. 634 00:47:31,287 --> 00:47:32,747 Autrement dit, je pense que la plupart d'entre eux je ne te suivrai pas là-dedans, 635 00:47:33,087 --> 00:47:35,086 mais il y a un gars, et il pourrait te suivre là-dedans, 636 00:47:35,416 --> 00:47:35,916 mais si... 637 00:47:39,044 --> 00:47:39,674 - Toi. 638 00:47:41,044 --> 00:47:41,923 - Moi? 639 00:47:42,253 --> 00:47:44,882 - Ouais, ne remets pas en question ce que je dis. 640 00:47:49,140 --> 00:47:50,220 - Un drôle de garçon. 641 00:47:50,550 --> 00:47:51,599 - C'est un drôle de garçon, ouais. 642 00:47:51,929 --> 00:47:56,478 - Toi et moi avons quelque chose se redresser dehors. 643 00:47:56,807 --> 00:47:57,977 - Je ne pense pas que tu devrais y aller. 644 00:47:58,307 --> 00:47:59,226 - Tout va bien, 645 00:47:59,556 --> 00:48:01,226 Je suis très doué pour les problèmes d'ingénierie. 646 00:48:01,556 --> 00:48:02,855 - Oh, très bien. - Ingénierie. 647 00:48:04,854 --> 00:48:05,734 - Peut-être que vous pourriez nous aider. 648 00:48:06,064 --> 00:48:08,443 - Ouais. - Ingénieur celui-ci, mon pote. 649 00:48:18,279 --> 00:48:19,029 - Bien? 650 00:48:22,527 --> 00:48:23,527 - Eh bien, quoi ? 651 00:48:26,036 --> 00:48:27,825 ♪ Hé, tout le monde, ayez tu as entendu le mot ♪ 652 00:48:28,155 --> 00:48:30,074 ♪ Quelqu'un a déconné avec la fille de Frankie ♪ 653 00:48:30,414 --> 00:48:32,074 ♪ Hé, mec, tu as beaucoup de courage ♪ 654 00:48:32,414 --> 00:48:34,623 ♪ Je vais t'emmener dehors, tu as une leçon à apprendre ♪ 655 00:48:34,953 --> 00:48:36,082 ♪ Allez ♪ 656 00:48:36,412 --> 00:48:39,331 ♪ Tu aurais dû laisser cette fille tranquille ♪ 657 00:48:39,671 --> 00:48:40,250 ♪ Allez ♪ 658 00:48:40,580 --> 00:48:41,420 - D'accord, mon amoureux. 659 00:48:44,709 --> 00:48:45,588 ♪ N'essaye pas de courir ♪ 660 00:48:45,918 --> 00:48:46,628 ♪ N'essaye pas de te cacher ♪ 661 00:48:46,958 --> 00:48:49,467 ♪ Je vais t'apprendre un petite leçon dehors ♪ 662 00:48:58,633 --> 00:49:01,722 - Qu'est-ce qui se passe ici ? 663 00:49:02,052 --> 00:49:03,012 - Je ne connais pas le karaté. 664 00:49:03,351 --> 00:49:05,181 - Peut-être qu'il aime Scientologie ou quelque chose comme ça. 665 00:49:05,511 --> 00:49:06,470 - Peut être. 666 00:49:06,810 --> 00:49:09,559 - D'accord, voyons comment ça se passe le mec numérique s'occupe de ça. 667 00:49:09,889 --> 00:49:10,639 - Ouais! 668 00:49:10,978 --> 00:49:12,268 - Prends-les, Spyder ! 669 00:49:13,517 --> 00:49:16,856 ♪ Tu es bien trop loin de chez toi ♪ 670 00:49:17,186 --> 00:49:19,145 ♪ N'essaye pas de courir, n'essaye pas de te cacher ♪ 671 00:49:19,485 --> 00:49:24,193 ♪ Je vais t'apprendre un petite leçon dehors ♪ 672 00:49:28,991 --> 00:49:30,151 - Mm-hmm, ouais. 673 00:49:37,038 --> 00:49:38,368 - Ah, les ananas. 674 00:49:45,955 --> 00:49:49,873 - Mines Claymore, grosses fusées. 675 00:49:54,132 --> 00:49:57,880 Tout semble être ici sauf le bazooka, 676 00:49:59,170 --> 00:50:02,968 et comme je l'ai dit, cela devrait soyez prêt mardi. 677 00:50:03,298 --> 00:50:05,847 Est-ce que ce sera en espèces ou par carte de crédit ? 678 00:50:06,177 --> 00:50:08,056 - Carte de crédit majeure. 679 00:50:08,386 --> 00:50:09,766 - Eh bien, merci de m'avoir accompagné à l'école. 680 00:50:10,095 --> 00:50:11,595 Je suis vraiment contente qu'ils ne t'aient pas blessé. 681 00:50:11,935 --> 00:50:14,644 - Ce n'était qu'une question de champs de force d’énergie négative. 682 00:50:14,973 --> 00:50:16,143 - Tu sais, Frankie ne va pas 683 00:50:16,473 --> 00:50:17,892 prends très bien ça. 684 00:50:18,222 --> 00:50:19,642 - Ce type va être de la viande de chien. 685 00:50:19,982 --> 00:50:21,141 - Eh bien, je dois aller travailler sur les décorations 686 00:50:21,481 --> 00:50:22,650 si nous allons jouer ce soir. 687 00:50:22,980 --> 00:50:24,360 Je te verrai plus tard. 688 00:50:29,738 --> 00:50:30,737 Êtes-vous d'accord? 689 00:50:33,696 --> 00:50:34,446 - Bien. 690 00:50:54,828 --> 00:50:55,578 - Shérif ! 691 00:50:58,746 --> 00:51:01,085 - Continuez votre bon travail, les garçons. 692 00:51:03,125 --> 00:51:06,843 Encore un bel exemple de notre droit de porter les armes. 693 00:51:16,509 --> 00:51:18,429 - Elle me rappelle maman. 694 00:51:33,853 --> 00:51:36,192 - Je veux savoir où ce fluage de l'alphabet est. 695 00:51:36,522 --> 00:51:37,771 - Je crois que je connais quelqu'un qui est jaloux. 696 00:51:38,111 --> 00:51:38,611 - Pourquoi serais-je jaloux 697 00:51:38,941 --> 00:51:41,400 de quelqu'un qui est sur le point de est récemment décédé ? 698 00:51:41,740 --> 00:51:42,859 - Frankie, c'est le seul moyen 699 00:51:43,199 --> 00:51:45,948 tu sais comment gérer avec les choses, violemment ? 700 00:51:46,278 --> 00:51:47,317 J'espérais que tu t'en sortirais. 701 00:51:47,657 --> 00:51:49,327 - Ouais, et bien peut-être -- - Quoi qu'il en soit, tu l'as raté de peu, 702 00:51:49,657 --> 00:51:50,446 mais il reviendra plus tard. 703 00:51:50,786 --> 00:51:51,496 - Bien. - Lui et son groupe 704 00:51:51,826 --> 00:51:54,325 je vais jouer et chanter au Cotillion ce soir. 705 00:51:54,665 --> 00:51:55,164 - Oh. 706 00:51:55,494 --> 00:51:56,744 - Quelque chose que tu ne me laisseras pas faire. 707 00:51:57,074 --> 00:51:59,663 - Et personne d'autre ne le fera non plus. 708 00:51:59,992 --> 00:52:01,452 Spyder, Clyde, Dino, 709 00:52:03,001 --> 00:52:05,710 Je veux vous les gars et le reste de The Pack pour couvrir la salle de sport. 710 00:52:06,040 --> 00:52:07,080 Je ne veux pas de ce sale type 711 00:52:07,420 --> 00:52:11,258 ou l'un de ses autres alphabets les amis de la soupe entrent ici. 712 00:52:11,588 --> 00:52:13,627 Et cette fois, faites les choses correctement. 713 00:52:14,877 --> 00:52:17,176 - D'accord, Frankie. - Aucun problème. 714 00:52:22,014 --> 00:52:24,343 - Ouais, ces extraterrestres sont vraiment intelligents, 715 00:52:24,683 --> 00:52:27,432 mais ils ne vont pas tromper cet homme de loi. 716 00:52:27,762 --> 00:52:30,011 - Le cinquième aujourd'hui, c'est une affaire simple 717 00:52:30,351 --> 00:52:31,470 du meurtrier à la tronçonneuse. 718 00:52:31,810 --> 00:52:34,519 - Vous voulez dire un meurtrier extraterrestre à la tronçonneuse. 719 00:52:36,228 --> 00:52:37,518 Où est-ce que ça s'est passé ? 720 00:52:37,858 --> 00:52:41,816 - Poulet Frit du Sud, il vient de quitter la fenêtre. 721 00:52:45,355 --> 00:52:46,404 Extra croustillant. 722 00:52:46,734 --> 00:52:47,814 - Tu es de service ce soir ? 723 00:52:48,154 --> 00:52:50,903 - Ouais, patrouille anti-drogue à le cotillon élevé Heidi. 724 00:52:51,232 --> 00:52:53,741 - Bien, je ne peux pas laisser tout le reste va en enfer 725 00:52:54,071 --> 00:52:56,820 juste pendant que ça se passe. 726 00:52:57,160 --> 00:53:01,948 C'est le la partie la plus difficile de mon travail. 727 00:53:02,908 --> 00:53:06,826 Il n'y a pas de moyen facile de le faire ça, mais ça doit être fait. 728 00:53:12,294 --> 00:53:14,213 - Bonjour. 729 00:53:14,543 --> 00:53:19,212 - Est-ce que je parle au veuve de John S. Lamont ? 730 00:53:20,841 --> 00:53:23,840 - Tu dois être trompé. Je ne suis pas veuve. 731 00:53:24,170 --> 00:53:26,009 - Bon sang, tu ne l'es pas. 732 00:53:41,013 --> 00:53:44,102 - Frankie a l'air vraiment rêveur ce soir. 733 00:53:45,851 --> 00:53:50,519 Tu sais, je pense que tu es je tombe amoureux de ce type Absid. 734 00:53:50,859 --> 00:53:53,478 - Il est un peu hors de ce monde. 735 00:53:59,106 --> 00:54:03,034 - Si tu en as fini avec Frankie, je peux l'avoir ? 736 00:54:09,702 --> 00:54:10,242 - Bien? 737 00:54:10,571 --> 00:54:12,541 - Je calcule la probabilité d'entrée 738 00:54:12,871 --> 00:54:15,200 sans violence à moins de 1%. 739 00:54:15,540 --> 00:54:18,668 - Localiser un point alternatif d'entrée et faire rapport. 740 00:54:18,998 --> 00:54:21,207 - Tout ce que vous dites, Commandant. 741 00:54:31,543 --> 00:54:33,593 ♪ Il a grandi dans l'ombre ♪ 742 00:54:33,922 --> 00:54:36,341 ♪ Comme un oiseau avec une aile cassée ♪ 743 00:54:36,671 --> 00:54:38,720 ♪ J'ai une mauvaise passe après l'autre ♪ 744 00:54:39,050 --> 00:54:41,260 ♪ Alors il a grandi sur les jantes ♪ 745 00:54:41,599 --> 00:54:43,219 ♪ Il est entré et sorti des cages ♪ 746 00:54:44,468 --> 00:54:46,348 ♪ Parce qu'il a pris ce qu'il n'a jamais eu ♪ 747 00:54:46,677 --> 00:54:51,396 ♪ C'est juste une autre histoire d'un bon enfant qui va mal ♪ 748 00:54:51,725 --> 00:54:56,274 ♪ C'est un fauteur de troubles, de troubles, de troubles ♪ 749 00:54:56,604 --> 00:55:01,272 ♪ Un garçon de la rue qui vit dans le frontière entre le bien et le mal ♪ 750 00:55:01,612 --> 00:55:06,440 ♪ C'est un fauteur de troubles, de troubles, de troubles ♪ 751 00:55:06,780 --> 00:55:09,409 ♪ Il n'a qu'un oeil qui regarde par-dessus son épaule ♪ 752 00:55:09,738 --> 00:55:11,818 ♪ Un œil sur la route ♪ 753 00:55:12,157 --> 00:55:14,077 ♪ Et maman adorait la bouteille ♪ 754 00:55:14,407 --> 00:55:16,866 ♪ Et le vieil homme a abusé ♪ 755 00:55:17,195 --> 00:55:19,704 ♪ C'est à ce moment-là qu'il a commencé je marche sur un chemin difficile ♪ 756 00:55:20,034 --> 00:55:21,994 ♪ La vie est devenue plus difficile à la maison ♪ 757 00:55:22,323 --> 00:55:24,293 ♪ Maintenant, papa est juste confus ♪ 758 00:55:24,623 --> 00:55:26,872 ♪ À propos de l'amour qu'il n'a jamais eu ♪ 759 00:55:27,202 --> 00:55:31,960 ♪ Personne ne lui parle jamais, il ne comprend tout simplement pas ♪ 760 00:55:32,420 --> 00:55:37,208 ♪ C'est un fauteur de troubles, de troubles, de troubles ♪ 761 00:55:37,548 --> 00:55:42,216 ♪ Un garçon de la rue qui vit dans le frontière entre le bien et le mal ♪ 762 00:55:42,546 --> 00:55:47,094 ♪ C'est un fauteur de troubles, de troubles, de troubles ♪ 763 00:55:47,424 --> 00:55:49,973 ♪ Il n'a qu'un oeil qui regarde par-dessus son épaule ♪ 764 00:55:50,303 --> 00:55:53,891 ♪ Un œil sur la route ♪ 765 00:55:54,221 --> 00:55:56,270 ♪ Et bien c'est trop, trop triste ♪ 766 00:55:56,600 --> 00:55:58,479 ♪ C'est trop, dommage ♪ 767 00:55:58,809 --> 00:56:01,098 ♪ On lui a enlevé toutes ses chances ♪ 768 00:56:01,438 --> 00:56:04,477 ♪ C'est juste un bon garçon qui va mal ♪ 769 00:56:04,817 --> 00:56:07,276 ♪ Très bien maintenant ♪ 770 00:56:25,909 --> 00:56:30,537 ♪ C'est un fauteur de troubles, de troubles, de troubles ♪ 771 00:56:30,867 --> 00:56:35,585 ♪ Un garçon de la rue qui vit dans le frontière entre le bien et le mal ♪ 772 00:56:35,915 --> 00:56:40,583 ♪ C'est un fauteur de troubles, de troubles, de troubles ♪ 773 00:56:40,913 --> 00:56:43,332 ♪ Il n'a qu'un oeil qui regarde par-dessus son épaule ♪ 774 00:56:43,672 --> 00:56:46,091 ♪ Un œil sur la route ♪ 775 00:56:46,421 --> 00:56:50,759 ♪ Problème, problème, fauteur de troubles ♪ 776 00:56:51,089 --> 00:56:55,757 ♪ Un garçon de la rue qui vit dans le frontière entre le bien et le mal ♪ 777 00:56:56,097 --> 00:57:00,885 ♪ C'est un fauteur de troubles, de troubles, de troubles ♪ 778 00:57:01,385 --> 00:57:03,684 ♪ Il n'a qu'un oeil qui regarde par-dessus son épaule ♪ 779 00:57:04,014 --> 00:57:06,513 ♪ Un œil sur la route ♪ 780 00:57:06,853 --> 00:57:10,601 ♪ C'est un fauteur de troubles, un fauteur de troubles ♪ 781 00:57:20,237 --> 00:57:21,987 - Il n'y a pas d'entrée conventionnelle, 782 00:57:22,317 --> 00:57:23,736 mais je peux vous faire entrer. 783 00:57:24,066 --> 00:57:24,866 - Très bien. 784 00:57:30,743 --> 00:57:32,153 - Merde, c'est quoi ces conneries ? 785 00:57:32,493 --> 00:57:33,532 - Que diable! - Merde, ça arrive 786 00:57:33,862 --> 00:57:34,742 à eux tous ! - Sortons d'ici ! 787 00:57:35,072 --> 00:57:36,831 - Allez, allons sors d'ici, allez ! 788 00:57:43,248 --> 00:57:43,868 - Où est Stovitz ? 789 00:57:44,208 --> 00:57:48,087 - Désolé, les gars, je suppose J'ai fait un mauvais virage. 790 00:57:48,416 --> 00:57:50,456 - Ouais, shérif, j'en ai presque un 791 00:57:50,796 --> 00:57:53,424 de ces tueurs maniaques en fuite ici à Heidi High, 792 00:57:53,754 --> 00:57:56,423 mais il m'a laissé tomber. 793 00:57:56,753 --> 00:58:00,512 - Oubliez ça les huards, c'est du petit gibier. 794 00:58:00,842 --> 00:58:02,131 Je veux les extraterrestres. 795 00:58:03,551 --> 00:58:05,090 Maintenant ramène tes fesses ici, 796 00:58:05,430 --> 00:58:10,218 J'ai quelque chose qui va les réparer extraterrestres une fois pour toutes. 797 00:58:10,558 --> 00:58:12,017 - J'arrive, shérif. 798 00:58:12,347 --> 00:58:13,227 - C'est un garçon. 799 00:58:16,435 --> 00:58:17,185 Bonjour. 800 00:58:18,815 --> 00:58:20,604 - Très bien, les gars, tout est cool, non ? 801 00:58:20,934 --> 00:58:23,233 - Ouais. - Tu nous connais, Frankie. 802 00:58:25,982 --> 00:58:26,691 - Bien. 803 00:58:27,021 --> 00:58:27,861 Il n'y a aucun moyen d'entrer. 804 00:58:28,191 --> 00:58:28,691 - Pas question. 805 00:58:29,021 --> 00:58:30,070 - Tout est enfermé, non ? 806 00:58:30,400 --> 00:58:31,650 - Sous contrôle. - Serré comme un tambour. 807 00:58:31,989 --> 00:58:33,149 - Impénétrable, hein. 808 00:58:33,489 --> 00:58:34,109 - Ouais. - Ooh, j'aime ça. 809 00:58:34,448 --> 00:58:35,608 - Alors qui est-ce ? 810 00:58:35,948 --> 00:58:37,987 - Ce sont ces salauds. 811 00:58:49,413 --> 00:58:50,372 - C'est bien. 812 00:58:51,622 --> 00:58:53,211 Je commence à être vraiment fatigué de vous les gars qui merdez 813 00:58:53,541 --> 00:58:54,121 et me donne une mauvaise image, tu le sais. 814 00:58:54,461 --> 00:58:54,960 - Je suis désolé. - Ouais, nous ne le pensions pas, 815 00:58:55,290 --> 00:58:57,419 Frankie. - Vraiment fatigué ! 816 00:58:57,749 --> 00:58:58,789 - Frankie, il y a quelque chose dont je dois te parler - 817 00:58:59,129 --> 00:58:59,919 - Écoute, tu ne vois pas que je suis occupé ? 818 00:59:00,248 --> 00:59:01,168 - Frankie. - Quoi? 819 00:59:01,508 --> 00:59:02,458 - Je chante -- 820 00:59:02,797 --> 00:59:06,586 - Ecoute, je te l'ai dit, tu n'as jamais chante avec moi, d'accord ? 821 00:59:06,926 --> 00:59:10,884 - je ne chante pas avec toi, je chante avec eux. 822 00:59:12,843 --> 00:59:16,222 - Tu chantes avec eux mais tu es ma copine. 823 00:59:16,552 --> 00:59:18,601 - C'était ta copine, Frankie. 824 00:59:18,931 --> 00:59:20,680 Nous appartenons désormais à l'histoire. 825 00:59:21,010 --> 00:59:22,980 Je regarde vers l'avenir. 826 00:59:44,991 --> 00:59:48,530 ♪ Dansons ce soir ♪ 827 00:59:48,869 --> 00:59:52,198 ♪ Faisons la fête ce soir ♪ 828 00:59:52,538 --> 00:59:57,326 ♪ Dansons, dansons, dansons ♪ 829 01:00:00,085 --> 01:00:03,504 ♪ Je peux sentir le sang affluer droit dans ma tête ♪ 830 01:00:03,834 --> 01:00:07,042 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 831 01:00:07,372 --> 01:00:11,041 ♪ Tout comme le mercure je monte dans le rouge ♪ 832 01:00:11,381 --> 01:00:14,919 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 833 01:00:15,259 --> 01:00:19,008 ♪ Donc si tu ne supportes pas le chaleur, éloigne-toi du feu ♪ 834 01:00:19,338 --> 01:00:22,676 ♪ Parce que le rythme est je me prépare à pomper ♪ 835 01:00:23,016 --> 01:00:24,845 ♪ Ouais, on va rouler le hot rock ♪ 836 01:00:25,175 --> 01:00:29,973 ♪ Continue de le brûler ♪ 837 01:00:30,513 --> 01:00:33,852 ♪ Dansons ce soir ♪ 838 01:00:34,182 --> 01:00:38,020 ♪ Faisons la fête ce soir ♪ 839 01:00:38,350 --> 01:00:43,148 ♪ Dansons, dansons, dansons ♪ 840 01:00:45,147 --> 01:00:48,316 ♪ On va devenir fou ce soir ♪ 841 01:00:48,656 --> 01:00:52,784 ♪ On va le gonfler ce soir ♪ 842 01:00:53,114 --> 01:00:57,912 ♪ Dansons, dansons, dansons ♪ 843 01:01:00,531 --> 01:01:04,160 ♪ Je peux sentir le choc courir sous terre ♪ 844 01:01:04,500 --> 01:01:07,579 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 845 01:01:07,919 --> 01:01:11,627 ♪ Parce qu'on va le lancer jusqu'à ce qu'on s'effondre ♪ 846 01:01:11,957 --> 01:01:15,376 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 847 01:01:15,705 --> 01:01:19,504 ♪ Donc si tu ne supportes pas le chaleur, éloigne-toi du feu ♪ 848 01:01:19,834 --> 01:01:23,213 ♪ Parce que le rythme est je me prépare à pomper ♪ 849 01:01:23,552 --> 01:01:25,462 ♪ Ouais, on va rouler le hot rock ♪ 850 01:01:25,802 --> 01:01:30,590 ♪ Continue de le brûler ♪ 851 01:01:30,930 --> 01:01:34,468 ♪ Dansons ce soir ♪ 852 01:01:34,808 --> 01:01:38,267 ♪ Faisons la fête ce soir ♪ 853 01:01:38,597 --> 01:01:43,395 ♪ Dansons, dansons, dansons ♪ 854 01:01:45,524 --> 01:01:48,853 ♪ On va devenir fou ce soir ♪ 855 01:01:49,192 --> 01:01:53,481 ♪ On va le gonfler ce soir ♪ 856 01:01:53,821 --> 01:01:57,239 ♪ Dansons, dansons, dansons ♪ 857 01:02:29,627 --> 01:02:31,336 ♪ Danse ce soir ♪ 858 01:02:31,676 --> 01:02:33,965 ♪ Dansons ce soir ♪ 859 01:02:34,295 --> 01:02:37,054 ♪ Danse, danse, danse ♪ 860 01:02:49,809 --> 01:02:52,808 ♪ Danse ♪ 861 01:02:53,147 --> 01:02:55,816 ♪ Danse ♪ 862 01:02:56,146 --> 01:02:58,985 ♪ Danse ♪ 863 01:02:59,315 --> 01:03:02,234 ♪ Danse ♪ 864 01:03:02,564 --> 01:03:05,403 ♪ Danse ♪ 865 01:03:05,733 --> 01:03:08,531 ♪ Danse ♪ 866 01:03:08,861 --> 01:03:11,780 ♪ Danse ♪ 867 01:03:12,110 --> 01:03:14,739 ♪ Danse ♪ 868 01:03:15,079 --> 01:03:17,658 ♪ Dansons ce soir ♪ 869 01:03:17,998 --> 01:03:20,907 ♪ Dansons ce soir ♪ 870 01:03:21,246 --> 01:03:24,125 ♪ Dansons, dansons ♪ 871 01:03:45,297 --> 01:03:47,306 ♪ Danse ce soir ♪ 872 01:03:47,636 --> 01:03:50,095 ♪ Dansons ce soir ♪ 873 01:03:50,425 --> 01:03:51,435 - Je n'y crois pas. 874 01:03:51,765 --> 01:03:56,563 ♪ Danse, danse, danse ♪ 875 01:03:57,222 --> 01:04:00,061 ♪ Dansons ce soir ♪ 876 01:04:00,391 --> 01:04:03,400 ♪ Dansons ce soir ♪ 877 01:04:03,730 --> 01:04:07,189 ♪ Dansons, dansons, dansons ♪ 878 01:04:28,660 --> 01:04:31,329 - Allez, sortons d'ici. 879 01:04:35,627 --> 01:04:39,126 ♪ Assis dans ma coquille creuse ♪ 880 01:04:39,456 --> 01:04:42,415 ♪ Et je ne fais jamais attention ♪ 881 01:04:42,755 --> 01:04:45,793 ♪ Mettez mes pensées sur une étagère ♪ 882 01:04:46,133 --> 01:04:48,962 ♪ Mais j'ai envie de sortir ♪ 883 01:04:49,302 --> 01:04:52,091 ♪ Maintenant mes peurs grandissent ♪ 884 01:04:52,421 --> 01:04:54,970 ♪ J'ai l'impression que quelque chose tient ♪ 885 01:04:55,300 --> 01:04:57,259 Tu veux aller te promener au bord du lac ? 886 01:04:59,178 --> 01:05:00,518 - Oui. - D'accord. 887 01:05:00,848 --> 01:05:03,806 - Ce serait très agréable. Seul. 888 01:05:06,395 --> 01:05:07,145 - Frankie ? 889 01:05:13,103 --> 01:05:13,853 Frankie ? 890 01:05:20,110 --> 01:05:21,400 Frankie, tu es là ? 891 01:05:25,908 --> 01:05:27,567 Frankie, c'est toi ? 892 01:06:19,107 --> 01:06:21,776 - Pourriez-vous attendre un instant ? 893 01:06:23,485 --> 01:06:24,235 - Bien sûr. 894 01:06:28,813 --> 01:06:29,733 - D'accord, au revoir. 895 01:06:35,491 --> 01:06:37,610 - Qu'est-ce qu'il y a, tu ne peux pas le faire ? 896 01:06:37,950 --> 01:06:38,909 - Oh, ah, cinglé ! 897 01:06:41,118 --> 01:06:45,867 - Hé, hé, hé, hé, c'est pas moyen de traiter vos outils. 898 01:06:46,206 --> 01:06:47,826 Calme-toi ici pendant deux secondes 899 01:06:48,166 --> 01:06:50,285 et je vais vous montrer comment y remédier. 900 01:06:59,751 --> 01:07:02,920 Allez, allez, allez, aide-moi. 901 01:07:07,718 --> 01:07:08,758 - Quelle bonne soirée. 902 01:07:09,088 --> 01:07:09,797 Nous pourrions aller nager 903 01:07:10,137 --> 01:07:12,716 si les pluies acides n'avaient pas détruit le lac. 904 01:07:13,056 --> 01:07:14,975 - Il y a des indésirables produits chimiques dans ce lac. 905 01:07:15,305 --> 01:07:17,304 - Je dirai, ils le faisaient mettez-le en bouteille comme décapant pour peinture, 906 01:07:17,634 --> 01:07:20,933 de retour avant que l'économie ne se détériore et tout le monde a arrêté de travailler. 907 01:07:21,263 --> 01:07:23,682 - Ont-ils essayé de réintroduire la faune naturelle ? 908 01:07:24,022 --> 01:07:26,311 - Ouais, ils ont essayé de stockez-le l'été dernier, 909 01:07:26,641 --> 01:07:27,890 mais tout ce qu'ils ont eu pour tous leurs ennuis 910 01:07:28,230 --> 01:07:30,859 il y avait quelques kilos de poisson frit. 911 01:07:32,398 --> 01:07:36,067 - L'utilisation de ce lac a donc été arrêtée 912 01:07:36,397 --> 01:07:39,905 grâce à l'ajout de ceux-ci produits chimiques à cause des chutes de pluie. 913 01:07:40,235 --> 01:07:41,775 - Eh bien non, ils l'ont arrêté avant ça 914 01:07:42,115 --> 01:07:42,824 quand ils ont ouvert une succursale 915 01:07:43,154 --> 01:07:44,534 d'aliments lyophilisés nucléaires au plutonium 916 01:07:44,864 --> 01:07:46,703 de l'autre côté du lac. 917 01:07:47,033 --> 01:07:48,702 - Y a-t-il eu des efforts pour obtenir une indemnisation 918 01:07:49,032 --> 01:07:50,451 à travers vos systèmes juridiques ? 919 01:07:50,781 --> 01:07:51,911 - Ouais, mais une loi a été votée 920 01:07:52,241 --> 01:07:56,079 limiter tout nucléaire la contamination réclame 17,50 $. 921 01:07:56,409 --> 01:07:57,749 Mais ensuite toutes les compensations ont été annulées 922 01:07:58,078 --> 01:07:59,828 et ils sont venus et ont mis un silo à missiles MX 923 01:08:00,168 --> 01:08:01,627 au fond du lac. 924 01:08:01,957 --> 01:08:03,456 Mais les pluies acides ont détruit le missile. 925 01:08:03,796 --> 01:08:05,665 ce qui s'est avéré ne pas fonctionner de toute façon, 926 01:08:06,005 --> 01:08:07,465 mais le ministère de la Défense 927 01:08:07,795 --> 01:08:10,753 a toujours poursuivi Speelburgh pour les dommages. 928 01:08:11,713 --> 01:08:13,632 Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ? 929 01:08:13,962 --> 01:08:18,760 ♪ Oh, mais à cause de cette solitude, il n'y a pas de cachette ♪ 930 01:08:19,970 --> 01:08:22,009 ♪ À l'intérieur de ce froid et vide ♪ 931 01:08:22,349 --> 01:08:24,678 - Arrêtez la musique, arrêtez la musique ! 932 01:08:25,018 --> 01:08:26,927 - Bon sang, c'est le directeur. 933 01:08:27,267 --> 01:08:29,306 - Arrêtez la musique tout de suite ! 934 01:08:32,265 --> 01:08:34,314 Maintenant, garçons et filles, puis-je avoir votre... 935 01:08:36,643 --> 01:08:39,192 puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît. 936 01:08:45,150 --> 01:08:47,109 Nous devons annuler le reste du Cotillon. 937 01:08:51,318 --> 01:08:53,987 Il y a eu plusieurs meurtres. 938 01:08:54,326 --> 01:08:55,236 Oui, 939 01:08:55,576 --> 01:08:56,536 J'ai dit meurtres. 940 01:08:57,865 --> 01:08:59,824 Garçons et filles, il y a rien à craindre. 941 01:09:00,164 --> 01:09:02,533 La situation est sous contrôle. 942 01:09:04,832 --> 01:09:07,751 ♪ tellement de choses me manquent ♪ 943 01:09:08,081 --> 01:09:12,129 ♪ Mon monde est vide sans toi, bébé ♪ 944 01:09:12,459 --> 01:09:15,588 - Il y a quelque chose que je voulais te demander, 945 01:09:17,128 --> 01:09:18,257 pourrais-je rejoindre le groupe ? 946 01:09:18,587 --> 01:09:19,337 Je sais que tu devrais en parler 947 01:09:19,667 --> 01:09:20,426 avec le reste des gars, 948 01:09:20,756 --> 01:09:21,586 et je sais que cela poserait des problèmes. 949 01:09:21,926 --> 01:09:23,345 Comme sur la route, il faudrait 950 01:09:23,675 --> 01:09:24,255 une chambre de motel supplémentaire et tout ça, mais... 951 01:09:24,595 --> 01:09:26,764 - C'est important, nous voyageons beaucoup. 952 01:09:27,094 --> 01:09:28,223 - Mais j'ajouterais du sex-appeal 953 01:09:28,553 --> 01:09:29,383 et c'est un élément important 954 01:09:29,723 --> 01:09:34,011 en maximisant la rentabilité auprès des publics principaux et cibles, 955 01:09:34,351 --> 01:09:35,890 et je t'aime beaucoup. 956 01:09:37,520 --> 01:09:42,308 - En tant que commandant de cette bande, J'approuve votre demande. 957 01:09:42,648 --> 01:09:44,107 - D'accord! 958 01:09:50,524 --> 01:09:51,774 - Ah, merci. 959 01:09:53,903 --> 01:09:55,523 - Vous êtes les bienvenus. 960 01:09:55,862 --> 01:09:57,732 Quoi qu'il en soit, je veux que tu me le dises tout sur le groupe, 961 01:09:58,072 --> 01:09:59,111 comme qui est ton manager ? 962 01:09:59,441 --> 01:10:01,320 - Euh, nous n'en avons pas. 963 01:10:01,660 --> 01:10:02,950 Nous ne sommes pas ici depuis très longtemps. 964 01:10:03,280 --> 01:10:04,199 - Je pensais, parce qu'un manager 965 01:10:04,529 --> 01:10:06,328 je t'aurais attrapé il y a longtemps. 966 01:10:06,658 --> 01:10:08,288 Je veux dire, ton son est vraiment génial. 967 01:10:08,617 --> 01:10:11,156 Un peu spatial, mais vraiment génial. 968 01:10:12,616 --> 01:10:15,495 - Dee Dee, je... 969 01:10:17,914 --> 01:10:18,913 Je suis un extraterrestre. 970 01:10:19,253 --> 01:10:21,332 - Eh bien, c'est bon, il y a beaucoup de groupes anglais. 971 01:10:21,672 --> 01:10:23,172 Et Menudo ? 972 01:10:23,502 --> 01:10:24,461 Nous vous trouverons un bon avocat spécialisé en immigration 973 01:10:24,791 --> 01:10:26,251 et tu auras ta carte verte 974 01:10:26,590 --> 01:10:27,840 et les papiers de citoyenneté en un rien de temps. 975 01:10:28,170 --> 01:10:29,049 - Non, je veux dire, 976 01:10:32,548 --> 01:10:34,467 Je viens d'une autre planète. 977 01:10:36,557 --> 01:10:37,596 - Tu veux dire que tu viens de... 978 01:10:39,885 --> 01:10:40,515 Et pas... ? 979 01:10:42,634 --> 01:10:44,803 Et je suis tombé amoureux de quelqu'un de... ? 980 01:10:45,143 --> 01:10:45,763 - Exactement. 981 01:10:50,601 --> 01:10:51,351 - Ouah. 982 01:10:52,440 --> 01:10:53,650 Mais tu sais, je suppose que ce n'est pas surprenant 983 01:10:53,980 --> 01:10:56,939 Je craquerais pour un extraterrestre, Lois Lane est tombé amoureux de Superman. 984 01:10:57,268 --> 01:10:58,978 Il y a eu beaucoup de les couples mixtes aiment ça. 985 01:10:59,318 --> 01:11:01,697 Il y a Fay Wray et King Kong. 986 01:11:04,316 --> 01:11:07,235 Je n'arrive toujours pas à croire que tu es un extraterrestre. 987 01:11:07,574 --> 01:11:08,944 Quel acte de nouveauté. 988 01:11:11,493 --> 01:11:12,742 - C'est dégoûtant. 989 01:11:14,952 --> 01:11:18,910 À quand remonte la dernière fois tu as lubrifié ce truc ? 990 01:11:21,539 --> 01:11:22,209 - Je ne sais pas. 991 01:11:22,539 --> 01:11:23,498 - Ouais, jamais. 992 01:11:40,841 --> 01:11:43,340 - Avez-vous vu où ils sont allés ? 993 01:11:43,680 --> 01:11:45,340 Je n'ai pas vu où ils allaient. 994 01:11:45,680 --> 01:11:46,259 - Je ne sais pas. 995 01:11:46,599 --> 01:11:47,889 - Ils sont entrés dans la cabine, n'est-ce pas ? 996 01:11:48,219 --> 01:11:48,718 - Oui. 997 01:11:49,058 --> 01:11:50,598 - Nous tous les deux... nous avons tous les deux vu ça, n'est-ce pas ? 998 01:11:50,927 --> 01:11:51,557 - Droite. 999 01:11:53,017 --> 01:11:57,725 Attends, mec, je pense que je sais ce qui s'est passé. Flash-back acide. 1000 01:11:58,055 --> 01:11:58,684 - Quoi? 1001 01:12:06,901 --> 01:12:08,980 - Maintenant, tout le monde écoute, 1002 01:12:09,320 --> 01:12:11,859 J'ai une annonce à faire. 1003 01:12:13,569 --> 01:12:16,358 Pour le moment, The Pack est dissous. 1004 01:12:18,237 --> 01:12:19,446 J'ai dit, écoute. 1005 01:12:21,785 --> 01:12:26,114 Fini les coups brutaux, bagarres de gangs, coups de tête. 1006 01:12:28,243 --> 01:12:29,412 La fête est terminée. 1007 01:12:29,742 --> 01:12:30,742 - Allez! - Maintenant écoute mec, 1008 01:12:31,082 --> 01:12:31,792 tu vas devoir obtenir 1009 01:12:32,121 --> 01:12:33,581 tes coups de pied sans moi, d'accord ? 1010 01:12:33,911 --> 01:12:35,290 Écoute, on a passé de bons moments, non ? 1011 01:12:35,620 --> 01:12:36,790 - Le meilleur. - Homme. 1012 01:12:37,129 --> 01:12:39,708 - Et je les ai payés cher. 1013 01:12:40,048 --> 01:12:41,248 Dee Dee et moi, c'est fini. 1014 01:12:41,588 --> 01:12:43,337 - Oh, mec. Frankie. - Homme. 1015 01:12:43,667 --> 01:12:44,756 - S'il te plaît, Frankie. 1016 01:12:45,086 --> 01:12:45,876 Mais Frankie. 1017 01:12:49,794 --> 01:12:52,383 - Dois-je développer davantage ? 1018 01:12:52,713 --> 01:12:53,923 Plus de violence. 1019 01:13:00,180 --> 01:13:01,310 - Où sommes-nous? 1020 01:13:01,640 --> 01:13:03,229 - C'est mon vaisseau. 1021 01:13:05,348 --> 01:13:06,018 - Des jeux vidéo ? 1022 01:13:26,240 --> 01:13:28,319 - Alors, tu es heureux maintenant ? 1023 01:13:28,659 --> 01:13:30,199 Il n'y a plus de Pack. 1024 01:13:32,118 --> 01:13:34,117 Il n'y a plus de violence. 1025 01:13:36,246 --> 01:13:37,826 Il n'y a plus toi. 1026 01:13:43,583 --> 01:13:45,253 Dee Dee, je peux vivre sans tout le reste, 1027 01:13:45,583 --> 01:13:47,082 mais je ne peux pas vivre sans toi. 1028 01:13:53,510 --> 01:13:58,428 ♪ J'ai toujours été le grand patron je pousse tout le monde autour ♪ 1029 01:13:59,087 --> 01:14:00,847 ♪ Je pense que j'ai appris ma leçon maintenant ♪ 1030 01:14:01,177 --> 01:14:04,265 ♪ C'est moi qui tombe ♪ 1031 01:14:04,595 --> 01:14:09,393 ♪ Mon cœur me fait mal l'état de jalousie dans lequel je suis ♪ 1032 01:14:09,723 --> 01:14:14,601 ♪ Ne me donnes-tu pas une chance pour tout recommencer ♪ 1033 01:14:14,931 --> 01:14:17,060 ♪ Parce que c'est la nature de la bête ♪ 1034 01:14:17,390 --> 01:14:20,859 ♪ Garder le personnage masculin ♪ 1035 01:14:21,189 --> 01:14:22,768 ♪ C'est la nature de la bête ♪ 1036 01:14:23,108 --> 01:14:26,607 ♪ Je maintiens mon quota de statut ♪ 1037 01:14:26,947 --> 01:14:28,486 ♪ Maintenant, la nature de la bête ♪ 1038 01:14:28,816 --> 01:14:32,324 ♪ Veut donner de l'amour et de l'affection ♪ 1039 01:14:32,654 --> 01:14:34,534 ♪ Oh, la nature de la bête ♪ 1040 01:14:34,863 --> 01:14:39,662 ♪ Ne veut pas finir seul ♪ 1041 01:14:42,700 --> 01:14:44,870 ♪ Je pensais que mon visage innocent pouvait se cacher ♪ 1042 01:14:45,199 --> 01:14:48,118 ♪ mes yeux sombres et insaisissables ♪ 1043 01:14:48,458 --> 01:14:53,246 ♪ Mais maintenant je sais que je m'engage un homicide émotionnel ♪ 1044 01:14:53,996 --> 01:14:58,924 ♪ Te laisser seul devait être la pire chose que je puisse faire ♪ 1045 01:14:59,424 --> 01:15:04,092 ♪ Parce que regarde-moi maintenant, Je cours partout comme un imbécile ♪ 1046 01:15:04,422 --> 01:15:06,341 ♪ Ouais, c'est la nature de la bête ♪ 1047 01:15:06,671 --> 01:15:10,050 ♪ Garder le personnage masculin ♪ 1048 01:15:10,390 --> 01:15:12,259 ♪ C'est la nature de la bête ♪ 1049 01:15:12,599 --> 01:15:15,638 ♪ Je maintiens mon quota de statut ♪ 1050 01:15:15,967 --> 01:15:17,977 ♪ Maintenant, la nature de la bête ♪ 1051 01:15:18,307 --> 01:15:21,555 ♪ Veut donner de l'amour et de l'affection ♪ 1052 01:15:21,895 --> 01:15:26,683 ♪ Oh, la nature de la bête je ne veux pas finir seul ♪ 1053 01:15:28,233 --> 01:15:30,232 ♪ Oh non ♪ 1054 01:15:38,739 --> 01:15:41,907 ♪ Je ne veux pas être seul ♪ 1055 01:15:54,832 --> 01:15:57,161 ♪ Minute, minute, minute par minute ♪ 1056 01:15:57,501 --> 01:16:00,500 ♪ Chaque seconde commence à diminuer ♪ 1057 01:16:00,830 --> 01:16:05,628 ♪ Plus j'attends, plus je réchauffe ça encore plus ♪ 1058 01:16:06,588 --> 01:16:11,466 ♪ Je dois te récupérer si c'est le cas la dernière chose que je fais ♪ 1059 01:16:12,086 --> 01:16:16,804 ♪ Je changerai n'importe quoi, je je ne peux tout simplement pas vivre sans toi ♪ 1060 01:16:17,134 --> 01:16:19,053 ♪ Parce que c'est la nature de la bête ♪ 1061 01:16:19,383 --> 01:16:22,931 ♪ Garder le personnage masculin ♪ 1062 01:16:23,261 --> 01:16:24,801 ♪ C'est la nature de la bête ♪ 1063 01:16:25,140 --> 01:16:28,559 ♪ Je maintiens mon quota de statut ♪ 1064 01:16:28,889 --> 01:16:30,638 ♪ Maintenant, la nature de la bête ♪ 1065 01:16:30,978 --> 01:16:33,937 ♪ Veut donner de l'amour et de l'affection ♪ 1066 01:16:34,267 --> 01:16:36,436 ♪ Oh, la nature de la bête ♪ 1067 01:16:36,776 --> 01:16:40,195 ♪ Je ne veux pas finir seul ♪ 1068 01:16:40,524 --> 01:16:42,314 ♪ C'est la nature de la bête ♪ 1069 01:16:42,654 --> 01:16:46,272 ♪ Garder le personnage masculin ♪ 1070 01:16:46,612 --> 01:16:48,151 ♪ La nature de la bête ♪ 1071 01:16:48,491 --> 01:16:52,030 ♪ Je maintiens mon quota de statut ♪ 1072 01:16:52,360 --> 01:16:53,819 ♪ Maintenant, la nature de la bête ♪ 1073 01:16:54,159 --> 01:16:57,368 ♪ Veut donner de l'amour et de l'affection ♪ 1074 01:16:57,698 --> 01:16:59,747 ♪ Oh, la nature de la bête ♪ 1075 01:17:00,077 --> 01:17:04,625 ♪ Je ne veux pas finir seul ♪ 1076 01:17:04,955 --> 01:17:07,164 ♪ Non, non, non ♪ 1077 01:17:09,413 --> 01:17:11,792 - Tu sais, c'est une chose pour qu'il nous batte, 1078 01:17:12,122 --> 01:17:13,382 mais c'est une autre chose qu'il casse 1079 01:17:13,711 --> 01:17:15,461 tout le foutu pack ! 1080 01:17:15,791 --> 01:17:16,460 - Ouais! 1081 01:17:16,800 --> 01:17:18,510 - La façon dont il l'utilisait me manque pour me mettre un coup de genou dans les yeux. 1082 01:17:18,839 --> 01:17:19,379 - Je n'aurais pas dû le faire, mec. 1083 01:17:19,709 --> 01:17:20,669 - Pourquoi a-t-il fait ça ? 1084 01:17:21,009 --> 01:17:22,758 - Il nous a largué comme les ordures d'hier. 1085 01:17:23,088 --> 01:17:23,887 - Ouais, eh bien, les ordures d'hier 1086 01:17:24,217 --> 01:17:25,797 ça pourrait encore dégager une puanteur. 1087 01:17:26,137 --> 01:17:26,846 - C'est exact. - Ouais. 1088 01:17:27,176 --> 01:17:27,756 - Justement. 1089 01:17:32,134 --> 01:17:35,143 - Tu as raison, il s'en fiche de nous. 1090 01:17:35,473 --> 01:17:36,263 - Ouais, et l'éboueur 1091 01:17:36,603 --> 01:17:38,182 je ne vais plus m'arrêter ici non plus. 1092 01:17:38,522 --> 01:17:39,641 - Tu bois l'eau de ton bain. 1093 01:17:39,971 --> 01:17:42,730 - Ouais, n'importe quel éboueur essaie pour mettre ses mains gluantes sur moi 1094 01:17:43,060 --> 01:17:45,189 va se faire botter les dents. 1095 01:17:45,519 --> 01:17:46,189 - Ouais. 1096 01:17:46,519 --> 01:17:48,438 - Et celui de cet éboueur il se trouve que le nom est -- 1097 01:17:48,778 --> 01:17:49,647 - Frankie. 1098 01:17:49,977 --> 01:17:50,857 - Ouais. - Je vais l'étouffer 1099 01:17:51,187 --> 01:17:52,986 avec mon propre compacteur personnel. 1100 01:17:54,406 --> 01:17:55,655 Et cet éboueur nommé Frankie 1101 01:17:55,985 --> 01:17:56,775 Il se trouve que c'est le -- 1102 01:17:57,115 --> 01:17:57,864 - Un vrai Frankie ! 1103 01:17:58,194 --> 01:17:59,074 - On va le matraquer, mec ! - Ouais. 1104 01:18:01,533 --> 01:18:02,402 - Personne! - Hé mec ! 1105 01:18:02,742 --> 01:18:03,662 - Personne! - Tu dois venir voir ça, 1106 01:18:03,992 --> 01:18:05,071 il y a cette cabine téléphonique 1107 01:18:05,411 --> 01:18:06,071 ce Dee Dee et ça Ce type vient d'entrer, 1108 01:18:06,411 --> 01:18:08,370 et ils ont juste disparu. 1109 01:18:09,740 --> 01:18:12,618 - Que comptez-vous faire faire au cours de votre vie ? 1110 01:18:12,958 --> 01:18:14,578 - Eh bien, je pensais à propos de devenir religieuse, 1111 01:18:14,918 --> 01:18:19,206 ou un pilote de bombardier, ou peut-être même en entrant en politique. 1112 01:18:19,546 --> 01:18:22,834 Mais depuis que je t'ai rencontré, je je n'ai pensé à rien 1113 01:18:23,164 --> 01:18:25,883 sauf devenir membre de votre groupe. 1114 01:18:26,213 --> 01:18:29,002 - J'y ai pensé aussi. 1115 01:18:31,091 --> 01:18:33,470 Voudriez-vous venir sur ma planète ? 1116 01:18:33,800 --> 01:18:38,468 - Ta planète ? Ouais, nous Je pourrais obtenir un contrat de livre, 1117 01:18:38,808 --> 01:18:42,227 droits de livre de poche, mini-séries, jouets, t-shirts, affiches, 1118 01:18:42,557 --> 01:18:44,436 l'ensemble des œuvres. - Attends une minute. 1119 01:18:44,766 --> 01:18:47,225 Que ressens-tu pour moi ? 1120 01:18:47,555 --> 01:18:48,604 Est-ce que tu m'aimes? 1121 01:18:50,854 --> 01:18:51,853 - Je pense que oui. 1122 01:18:52,773 --> 01:18:55,192 - Ouf, je suis content d'entendre ça. 1123 01:18:57,651 --> 01:18:59,650 Vous aimerez notre planète. 1124 01:18:59,980 --> 01:19:02,689 Bien sûr, vous aurez pour subir une émolectomie. 1125 01:19:03,029 --> 01:19:03,738 - Un quoi ? 1126 01:19:04,068 --> 01:19:06,447 - Une émolectomie, c'est juste une opération mineure 1127 01:19:06,777 --> 01:19:08,737 pour emporter l'émotion. 1128 01:19:09,076 --> 01:19:10,616 Tout le monde sur la planète en possède un. 1129 01:19:10,946 --> 01:19:13,195 Cela simplifie grandement l'existence, 1130 01:19:13,535 --> 01:19:15,364 surtout au moment de l’impôt sur le revenu. 1131 01:19:15,704 --> 01:19:17,533 - Mais qu'en est-il de l'amour ? 1132 01:19:17,873 --> 01:19:21,332 - Il n'y a pas d'amour dessus notre planète, ni la haine. 1133 01:19:23,541 --> 01:19:24,330 - Vous plaisantez. 1134 01:19:24,660 --> 01:19:27,879 - Non, l'opération l'enlève. 1135 01:19:28,209 --> 01:19:30,998 Bien sûr, après cette relation, 1136 01:19:31,338 --> 01:19:33,967 Je vais devoir y aller pour me recharger. 1137 01:19:34,297 --> 01:19:35,796 - Mais avec toute l'émotion partie, 1138 01:19:36,126 --> 01:19:38,005 comment pouvons-nous avoir, tu sais... 1139 01:19:42,463 --> 01:19:43,593 le sexe. 1140 01:19:43,923 --> 01:19:45,762 - Ah, ça. 1141 01:19:46,092 --> 01:19:46,972 - Ouais. 1142 01:19:47,301 --> 01:19:50,850 - Ne t'inquiète pas, sur notre planète nous faisons l'amour presque tous les soirs. 1143 01:19:51,180 --> 01:19:52,809 Presque lundi, presque mardi. 1144 01:19:53,139 --> 01:19:54,429 - Peut-être que je n'ai pas besoin d'en avoir un 1145 01:19:54,769 --> 01:19:56,558 si nous allons juste pour visiter. 1146 01:19:56,898 --> 01:19:58,607 - Ce ne serait pas juste pour une visite. 1147 01:19:58,937 --> 01:19:59,807 - Non? 1148 01:20:00,146 --> 01:20:00,766 - Non. 1149 01:20:01,976 --> 01:20:05,484 - Tu veux dire que je ne le ferai jamais revoir Speelburgh ? 1150 01:20:05,814 --> 01:20:07,274 Heidi lycée ? Frankie ? 1151 01:20:10,732 --> 01:20:12,072 - C'est exact. 1152 01:20:13,401 --> 01:20:15,401 - Tous mes amis sont à Speelburgh, 1153 01:20:15,740 --> 01:20:17,410 Je ne pouvais vraiment pas partir pour de bon, 1154 01:20:17,740 --> 01:20:20,369 pas même pour la célébrité avec toi. 1155 01:20:20,698 --> 01:20:23,237 Je ferais une terrible erreur. 1156 01:20:25,247 --> 01:20:26,246 A plus tard. 1157 01:20:27,246 --> 01:20:28,625 - Attendez! 1158 01:20:34,203 --> 01:20:34,833 - Clé. 1159 01:20:38,541 --> 01:20:41,290 Le 12 et trois quarts ouverts. 1160 01:20:55,135 --> 01:20:57,634 Je vois que tu n'as jamais fréquenté un atelier automobile. 1161 01:20:58,934 --> 01:20:59,683 - Non. 1162 01:21:02,222 --> 01:21:03,142 - C'est bon. 1163 01:21:04,811 --> 01:21:05,891 - Dee Dee. 1164 01:21:07,770 --> 01:21:11,689 Dee Dee, est-ce que c'est ton l'asthme refait surface ? 1165 01:21:13,648 --> 01:21:14,228 Waouh ! 1166 01:21:14,567 --> 01:21:16,487 Hé, hé, reste en retrait ! 1167 01:21:16,817 --> 01:21:18,196 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 1168 01:21:18,526 --> 01:21:20,235 Hé, hé, mec, tu ferais mieux de faire attention ! 1169 01:21:20,565 --> 01:21:22,574 J'ai beaucoup de gens qui me soutiennent, mec. 1170 01:21:22,904 --> 01:21:23,534 Hé, hé ! 1171 01:21:26,743 --> 01:21:29,322 - C'est un tas de merde. 1172 01:21:29,662 --> 01:21:30,991 Je ne vois pas de Frankie 1173 01:21:31,321 --> 01:21:33,330 et tu ne peux pas disparaître dans aucune putain de cabine téléphonique, 1174 01:21:33,660 --> 01:21:34,989 tu m'entends ? 1175 01:21:35,329 --> 01:21:38,368 - Je t'ai dit quelque chose de bizarre 1176 01:21:38,708 --> 01:21:39,668 ce qui se passait avec cette cabine téléphonique. 1177 01:21:39,997 --> 01:21:41,577 Dino vient de disparaître. 1178 01:21:43,996 --> 01:21:45,795 - Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas ici. 1179 01:21:46,125 --> 01:21:48,964 - Attends une minute, pensais-je tu as dit un de ces salauds 1180 01:21:49,294 --> 01:21:51,383 était avec Dee Dee quand ils ont disparu. 1181 01:21:51,713 --> 01:21:52,503 - Droite. 1182 01:21:52,842 --> 01:21:54,962 - Je ne pense pas que ceux-là les creeps viennent de notre monde. 1183 01:21:55,302 --> 01:21:57,471 - Ouais, je pensais un peu ils venaient de Cleveland. 1184 01:21:57,801 --> 01:22:01,009 - Je veux dire une autre planète, idiot ! 1185 01:22:01,339 --> 01:22:03,428 Cela pourrait être une sorte d’invasion. 1186 01:22:03,758 --> 01:22:05,218 - Ouais, eh bien, qu'est-ce que c'est on va faire à ce sujet ? 1187 01:22:05,558 --> 01:22:07,097 - Je te dis ce qu'on va faire à ce sujet, 1188 01:22:07,427 --> 01:22:09,056 nous allons les arrêter. 1189 01:22:09,386 --> 01:22:10,016 - Droite. 1190 01:22:11,015 --> 01:22:11,765 Comment? 1191 01:22:17,273 --> 01:22:18,023 - Frankie ? 1192 01:22:24,400 --> 01:22:25,320 Frankie ! 1193 01:22:25,650 --> 01:22:27,239 - Dee Dee, reviens ! 1194 01:22:27,569 --> 01:22:29,568 Hé, tête de tuyau, tu vas en AC ou en DC, 1195 01:22:29,898 --> 01:22:32,697 ou tu aimes aller avec les deux, hein ? 1196 01:22:34,366 --> 01:22:35,196 - Frankie, fais attention ! 1197 01:22:35,536 --> 01:22:36,995 - J'ai dit de rester en retrait ! 1198 01:22:37,325 --> 01:22:40,204 Hé, qui a décollé ton châssis, hein, mec ? 1199 01:22:44,242 --> 01:22:44,872 - Déception. 1200 01:22:46,412 --> 01:22:47,161 - Frankie ! 1201 01:22:48,451 --> 01:22:49,500 - Hé, Dee Dee, regarde derrière toi ! 1202 01:22:55,798 --> 01:22:56,957 Ça ne bougera pas ! 1203 01:23:02,215 --> 01:23:02,965 Allez! 1204 01:23:06,634 --> 01:23:07,303 - Frankie ! 1205 01:23:07,633 --> 01:23:08,213 Venez ici! 1206 01:23:08,553 --> 01:23:09,173 Oh mon Dieu! 1207 01:23:12,341 --> 01:23:12,971 - Reculez ! 1208 01:23:31,734 --> 01:23:32,484 - Génial. 1209 01:23:50,367 --> 01:23:53,915 - Tu veux que je tire en premier ? 1210 01:23:54,245 --> 01:23:55,535 Non, je ne peux vraiment pas. 1211 01:23:55,874 --> 01:23:56,494 - Pour moi. 1212 01:23:59,203 --> 01:24:01,332 - Je suis vraiment flatté. 1213 01:24:01,662 --> 01:24:03,042 Mais juste cette fois. 1214 01:24:08,839 --> 01:24:09,919 Voilà. 1215 01:24:14,717 --> 01:24:16,546 Eh bien, essayez-le. 1216 01:24:39,727 --> 01:24:42,646 C'est Dee Dee et Frankie, aide-les ! 1217 01:25:12,714 --> 01:25:14,124 Tu étais génial. 1218 01:25:18,842 --> 01:25:21,421 Tu veux aller faire une petite promenade ? 1219 01:25:22,591 --> 01:25:23,840 - Vous pariez. 1220 01:25:39,814 --> 01:25:41,723 - Vous connaissez ce type ? 1221 01:25:42,063 --> 01:25:42,683 - Non. 1222 01:25:43,982 --> 01:25:44,772 Frankie... 1223 01:25:46,061 --> 01:25:47,231 Je t'aime. 1224 01:25:49,110 --> 01:25:51,029 Vous êtes tellement terre-à-terre. 1225 01:25:55,658 --> 01:25:57,157 - Tiens, mets ça. 1226 01:25:57,487 --> 01:25:59,776 Nous avons finalement trouvé l'égalisation. 1227 01:26:00,736 --> 01:26:02,195 Plutôt chic, hein ? 1228 01:26:02,535 --> 01:26:04,904 - Shérif, je ne le sais pas je sais conduire ce truc. 1229 01:26:05,244 --> 01:26:06,613 - Tu vas bien. 1230 01:26:06,953 --> 01:26:07,493 - Qu'est-ce que c'est? 1231 01:26:07,823 --> 01:26:09,872 - Un bazooka. 1232 01:26:10,202 --> 01:26:14,040 - Hé, toi deux, écartez-vous ! 1233 01:26:37,141 --> 01:26:39,970 - Oh non, un quadrupède. 1234 01:26:40,300 --> 01:26:42,140 Écoute, je sais à quoi tu penses. 1235 01:26:42,469 --> 01:26:44,429 Tu ne me laisses pas le choix. 1236 01:26:44,768 --> 01:26:46,638 Je ne suis pas ce que tu penses. 1237 01:26:46,978 --> 01:26:49,017 Ecoute, ce n'est rien perso, je suis en mission. 1238 01:26:49,357 --> 01:26:50,646 C'est une longue histoire. 1239 01:27:00,572 --> 01:27:01,322 F-Gee. 1240 01:27:03,071 --> 01:27:05,860 Tout le personnel retourne au navire. 1241 01:27:06,200 --> 01:27:06,900 Oui Monsieur. 1242 01:27:08,659 --> 01:27:11,078 Nous devons retourner au navire immédiatement. 1243 01:27:14,617 --> 01:27:19,415 ♪ Triste journée, elle reste à cœur ouvert ♪ 1244 01:27:21,624 --> 01:27:25,792 ♪ Elle joue, elle reste à cœur ouvert ♪ 1245 01:27:31,460 --> 01:27:36,258 ♪ Dors, étranger dans tes bras ♪ 1246 01:27:37,508 --> 01:27:40,137 ♪ La nuit se déroule, n'aie pas peur ♪ 1247 01:27:40,467 --> 01:27:43,096 ♪ De ma part ce soir ♪ 1248 01:27:53,432 --> 01:27:54,891 Salut, là. 1249 01:27:55,221 --> 01:27:57,850 - Il pourrait être très dangereux. 1250 01:27:58,190 --> 01:28:00,439 - Nous devrons peut-être le démonter. 1251 01:28:00,769 --> 01:28:04,108 - Non, renvoie-le à sa place. 1252 01:28:09,066 --> 01:28:11,405 - Et il y a autre chose ça va changer aussi. 1253 01:28:11,735 --> 01:28:12,484 - Oh ouais? 1254 01:28:12,824 --> 01:28:13,364 - Ouais. 1255 01:28:13,694 --> 01:28:14,194 - Qu'est ce que c'est? 1256 01:28:14,533 --> 01:28:16,693 - Eh bien, à partir de maintenant, je suis plus un seul acte. 1257 01:28:17,032 --> 01:28:17,902 - Vous n'êtes pas? - Non, 1258 01:28:18,242 --> 01:28:19,861 il n'y aura rien d'autre que des duos. 1259 01:28:20,201 --> 01:28:20,991 Frankie et... 1260 01:28:28,118 --> 01:28:30,577 Dee Dee et Frankie. 1261 01:28:30,917 --> 01:28:33,126 - Oh, Frankie, je suis si heureuse. 1262 01:28:38,874 --> 01:28:40,123 - Attends une minute. 1263 01:28:41,633 --> 01:28:42,592 - Frankie. - Tu entends ça ? 1264 01:28:42,922 --> 01:28:44,802 - Je suis tellement heureux. 1265 01:28:46,631 --> 01:28:48,260 Et la meute ? 1266 01:28:48,590 --> 01:28:49,510 - On dirait Frankie. 1267 01:28:49,840 --> 01:28:52,549 - Qu'est-ce que tu dis, on y va rends-lui une petite visite. 1268 01:28:56,347 --> 01:29:00,555 - Speelburgh aurait besoin d'un peu de persuasion extraterrestre. 1269 01:29:08,982 --> 01:29:10,981 - Eh bien, les enfants, pourquoi ne pas voir si nous pouvons 1270 01:29:11,311 --> 01:29:12,151 va trouver Frankie et Dee Dee 1271 01:29:12,481 --> 01:29:14,940 et vois s'ils veulent y aller observation des oiseaux ou quelque chose comme ça. 1272 01:29:15,270 --> 01:29:16,729 C'est très bien. 1273 01:29:17,069 --> 01:29:20,778 ♪ Le temps passe si vite ♪ 1274 01:29:21,107 --> 01:29:23,237 ♪ Tu dois avoir un rêve ♪ 1275 01:29:23,566 --> 01:29:28,365 ♪ Pour tenir le coup ♪ 1276 01:29:30,914 --> 01:29:35,832 ♪ Tous mes rêves d'amour ont commencé ♪ 1277 01:29:36,202 --> 01:29:38,501 ♪ Avec la réalité de ♪ 1278 01:29:38,831 --> 01:29:42,629 ♪ Toi et moi croyons ♪ 1279 01:29:42,959 --> 01:29:47,257 ♪ Que tous nos rêves dureront pour toujours ♪ 1280 01:29:47,587 --> 01:29:50,296 ♪ Et quand la pluie commence à tomber ♪ 1281 01:29:50,626 --> 01:29:53,255 ♪ Tu chevaucheras mon arc-en-ciel dans le ciel ♪ 1282 01:29:53,585 --> 01:29:56,214 ♪ Et je te rattraperai si tu tombes ♪ 1283 01:29:56,554 --> 01:29:59,472 ♪ Tu n'auras jamais à me demander pourquoi ♪ 1284 01:29:59,802 --> 01:30:02,761 ♪ Et quand la pluie commence à tomber ♪ 1285 01:30:03,091 --> 01:30:05,720 ♪ Je serai le soleil dans ta vie ♪ 1286 01:30:06,060 --> 01:30:08,929 ♪ Tu sais qu'on peut tout avoir ♪ 1287 01:30:09,269 --> 01:30:13,307 ♪ Et tout ira bien ♪ 1288 01:30:15,356 --> 01:30:17,355 Allez, on va se mouiller. 1289 01:30:21,234 --> 01:30:24,483 ♪ Même si le soleil peut se cacher ♪ 1290 01:30:24,813 --> 01:30:26,732 ♪ On peut encore voir ♪ 1291 01:30:27,072 --> 01:30:31,820 ♪ La lumière qui brille pour toi et moi ♪ 1292 01:30:33,279 --> 01:30:38,197 ♪ Nous serons ensemble autant que nous pouvons l'être ♪ 1293 01:30:42,286 --> 01:30:44,915 ♪ Et quand la pluie commence à tomber ♪ 1294 01:30:45,245 --> 01:30:48,123 ♪ Tu chevaucheras mon arc-en-ciel dans le ciel ♪ 1295 01:30:48,453 --> 01:30:51,082 ♪ Et je te rattraperai si tu tombes ♪ 1296 01:30:51,412 --> 01:30:54,291 ♪ Tu n'auras jamais à me demander pourquoi ♪ 1297 01:30:54,631 --> 01:30:57,460 ♪ Et quand la pluie commence à tomber ♪ 1298 01:30:57,800 --> 01:31:00,549 ♪ Je serai le soleil dans ta vie ♪ 1299 01:31:00,878 --> 01:31:03,797 ♪ Tu sais qu'on peut tout avoir ♪ 1300 01:31:04,137 --> 01:31:07,386 ♪ Et tout ira bien ♪ 1301 01:31:07,716 --> 01:31:10,015 ♪ Et quand la pluie commence à tomber ♪ 1302 01:31:10,345 --> 01:31:13,184 ♪ Tu chevaucheras mon arc-en-ciel dans le ciel ♪ 1303 01:31:13,514 --> 01:31:15,933 ♪ Et je te rattraperai si tu tombes ♪ 1304 01:31:16,262 --> 01:31:17,812 Stovitz, tu conduis. 1305 01:31:20,021 --> 01:31:21,181 Quoi? 1306 01:31:21,520 --> 01:31:23,060 ♪ Commence à tomber ♪ 1307 01:31:23,390 --> 01:31:25,979 ♪ Je serai le soleil dans ta vie ♪ 1308 01:31:26,309 --> 01:31:28,858 ♪ Tu sais qu'on peut tout avoir ♪ 1309 01:31:29,187 --> 01:31:33,066 ♪ Et tout ira bien ♪ 1310 01:31:38,864 --> 01:31:42,282 ♪ Dansons ce soir ♪ 1311 01:31:42,612 --> 01:31:45,781 ♪ Faisons la fête ce soir ♪ 1312 01:31:46,121 --> 01:31:50,909 ♪ Dansons, dansons, dansons ♪ 1313 01:31:53,958 --> 01:31:57,286 ♪ Je peux sentir le sang affluer droit dans ma tête ♪ 1314 01:31:57,626 --> 01:32:01,045 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1315 01:32:01,375 --> 01:32:04,874 ♪ Tout comme le mercure je monte dans le rouge ♪ 1316 01:32:05,213 --> 01:32:08,752 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 1317 01:32:09,092 --> 01:32:12,590 ♪ Donc si tu ne supportes pas le chaleur, éloigne-toi du feu ♪ 1318 01:32:12,920 --> 01:32:16,219 ♪ Parce que le rythme est je me prépare à pomper ♪ 1319 01:32:16,549 --> 01:32:18,638 ♪ Ouais, on va rouler le hot rock ♪ 1320 01:32:18,968 --> 01:32:23,766 ♪ Continue de le brûler ♪ 1321 01:32:24,096 --> 01:32:28,144 ♪ Ça ne veut pas dire, elle ne veut pas dire ça compte pour moi ♪ 1322 01:32:28,474 --> 01:32:29,644 ♪ Elle m'a pris par surprise ♪ 1323 01:32:29,974 --> 01:32:33,182 ♪ Quand la lune brillait dans ses yeux ♪ 1324 01:32:33,522 --> 01:32:36,851 ♪ Alors bébé, sauve le troisième degré ♪ 1325 01:32:37,191 --> 01:32:41,069 ♪ Elle ne veut rien dire pour moi ♪ 1326 01:32:52,615 --> 01:32:57,533 ♪ Seulement une aventure du jour au lendemain ♪ 1327 01:32:59,202 --> 01:33:04,120 ♪ Elle ne veut rien dire ♪ 1328 01:33:08,579 --> 01:33:09,838 ♪ Justine, Justine ♪ 1329 01:33:10,168 --> 01:33:11,048 ♪ Justine, Justine ♪ 1330 01:33:11,378 --> 01:33:12,247 ♪ Justine, Justine ♪ 1331 01:33:12,587 --> 01:33:14,086 ♪ Justine, Justine ♪ 1332 01:33:14,416 --> 01:33:15,416 ♪ C'est mon bébé bien-aimé ♪ 1333 01:33:15,756 --> 01:33:16,925 ♪ Tu sais qu'elle me rend fou ♪ 1334 01:33:17,255 --> 01:33:19,794 ♪ Mamans, papas, sœurs, frères, oncles, enfant fou ♪ 1335 01:33:20,134 --> 01:33:21,843 ♪ Whoo ♪ 1336 01:33:37,517 --> 01:33:38,807 ♪ Justine, Justine ♪ 1337 01:33:39,147 --> 01:33:40,356 ♪ Justine, Justine ♪ 1338 01:33:40,686 --> 01:33:43,225 ♪ Tu ne me traites pas correctement ♪ 1339 01:33:43,565 --> 01:33:44,645 ♪ Justine, Justine ♪ 1340 01:33:44,984 --> 01:33:46,144 ♪ Justine, Justine ♪ 1341 01:33:46,484 --> 01:33:48,983 ♪ Ne me traite pas correctement ♪ 1342 01:33:49,313 --> 01:33:50,612 ♪ Tu aimes jouer au bal le matin ♪ 1343 01:33:50,942 --> 01:33:55,740 ♪ Et reste dehors tard le soir ♪ 1344 01:33:56,070 --> 01:33:57,070 ♪ Alors je suis de retour ♪ 1345 01:33:57,410 --> 01:34:00,119 ♪ Je suis de retour dans la rue ♪ 1346 01:34:00,448 --> 01:34:05,247 ♪ Oui, je suis de retour pour trouver quelqu'un de nouveau ♪ 1347 01:34:05,656 --> 01:34:07,786 ♪ Maintenant je suis de retour ♪ 1348 01:34:08,115 --> 01:34:11,164 ♪ Je suis de retour dans la rue ♪ 1349 01:34:11,494 --> 01:34:15,373 ♪ Oui, je suis de retour et j'en ai fini avec toi ♪ 1350 01:34:29,047 --> 01:34:30,637 ♪ Nous avions l'habitude de rester assis la nuit ♪ 1351 01:34:30,966 --> 01:34:34,465 ♪ Regarder des films anciens ♪ 1352 01:34:34,805 --> 01:34:39,393 ♪ Philosopher et analyser ce qu'on ne savait pas ♪ 1353 01:34:39,723 --> 01:34:41,053 ♪ Non, non ♪ 1354 01:34:41,392 --> 01:34:42,052 ♪ Tu ne savais pas ♪ 1355 01:34:42,392 --> 01:34:43,062 ♪ Nous ne savions pas ♪ 1356 01:34:43,392 --> 01:34:44,101 ♪ Nous ne savions pas, nous ne savions pas ♪ 1357 01:34:44,431 --> 01:34:45,311 ♪ Qu'as-tu pensé, qu'as-tu pensé ♪ 1358 01:34:45,641 --> 01:34:47,600 ♪ Nous n'avons pas réfléchi du tout ♪ 1359 01:34:47,940 --> 01:34:51,019 ♪ Nous avions le monde dans la paume de notre main ♪ 1360 01:34:51,358 --> 01:34:53,398 ♪ Puis nous nous sommes retournés et l'avons laissé tomber ♪ 1361 01:34:53,728 --> 01:34:56,896 ♪ Ils l'ont déchiré, puis nous nous sommes levés et avons couru ♪ 1362 01:34:57,236 --> 01:35:00,525 ♪ Parce que nous savions que nous Je ne pouvais pas l'arrêter, oh non ♪ 1363 01:35:00,865 --> 01:35:04,154 ♪ Où serons-nous tous ♪ 1364 01:35:04,483 --> 01:35:07,452 ♪ Au 21ème siècle ♪