1
00:00:18,960 --> 00:00:20,760
Você não pode provar isso.

2
00:00:31,440 --> 00:00:32,920
Você a conhece?

3
00:00:37,480 --> 00:00:40,840
É só uma questão de tempo
antes de encontrarmos ela ou o carro,

4
00:00:40,920 --> 00:00:42,320
então acabou para você.

5
00:00:47,000 --> 00:00:49,880
DIA 65

6
00:00:57,360 --> 00:00:59,080
Outra nova testemunha.

7
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
Hoje não é o seu dia, né, amigo?

8
00:01:12,240 --> 00:01:16,200
2 MESES ANTES

9
00:01:23,440 --> 00:01:25,320
Então você não sabe de nada?

10
00:01:29,360 --> 00:01:32,960
Em todos esses anos, nem mesmo
um lenço desapareceu aqui.

11
00:01:33,120 --> 00:01:35,800
Você chega e
O broche de Maggie desapareceu.

12
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
Isso é uma coincidência?

13
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Talvez ela apenas tenha perdido.

14
00:01:43,880 --> 00:01:46,640
Quem disse que ela não
escondeu ela mesma?

15
00:01:46,720 --> 00:01:48,480
Ela tem demência.

16
00:01:49,360 --> 00:01:52,760
Frans virou o lugar de cabeça para baixo,
Jeanine está olhando para cá.

17
00:01:53,800 --> 00:01:55,960
Talvez ela tenha emprestado para alguém.

18
00:01:56,200 --> 00:01:59,760
Sim. Para Maomé,
por exemplo.

19
00:02:05,120 --> 00:02:07,840
Por que isso tem
sermos nós que o roubamos?

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,920
É verdade. Qualquer um
pode entrar e sair daqui.

21
00:02:12,040 --> 00:02:14,960
Se o broche não for encontrado,
Eu não tenho escolha

22
00:02:15,040 --> 00:02:18,000
mas para acabar com sua comunidade
serviço e chame a polícia.

23
00:02:18,080 --> 00:02:20,400
E eu suspeito
você não vai gostar muito disso.

24
00:02:20,480 --> 00:02:22,440
Seus pais certamente não o farão.

25
00:02:23,280 --> 00:02:25,760
Sem falar no juiz.

26
00:02:27,960 --> 00:02:29,880
Você tem até esta noite.

27
00:02:31,720 --> 00:02:37,680
ARRANHE MINHAS COSTAS

28
00:02:38,200 --> 00:02:41,520
Acredite em mim, a vaca boba
ela mesma o escondeu em algum lugar.

29
00:02:41,760 --> 00:02:43,880
Pessoas com demência
faça isso. No meu...

30
00:02:43,960 --> 00:02:45,520
Pare de choramingar, Barbie.

31
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
Faça as unhas ou algo assim.

32
00:02:50,120 --> 00:02:52,080
E você pode colocá-lo de volta.

33
00:02:52,200 --> 00:02:54,480
- Ou o quê?
-Inshallah.

34
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
- O que?
- Por que você está aqui?

35
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
Foda-se.

36
00:03:13,120 --> 00:03:15,400
- E você também não fez isso?
- Não.

37
00:03:15,560 --> 00:03:17,800
E eu não vou pagar
por algo que não fiz.

38
00:03:34,480 --> 00:03:36,440
Posso fazer alguma coisa?

39
00:03:39,400 --> 00:03:41,440
Eu não pensei que você voltaria.

40
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
Ouça, amigo.

41
00:03:49,360 --> 00:03:52,160
Se você quiser agir
a princesa, suba as escadas.

42
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
Eu não tenho tempo.

43
00:03:53,720 --> 00:03:57,000
Eu tenho que fazer camarão recheado
tomates para o almoço.

44
00:03:57,120 --> 00:03:59,920
Então você pode
comece a descascar camarão

45
00:04:00,040 --> 00:04:02,720
ou você pode ir embora.
Entender?

46
00:04:12,880 --> 00:04:13,920
Cozinheiro?

47
00:04:15,480 --> 00:04:17,360
Como faço isso?

48
00:04:26,120 --> 00:04:29,040
Ah, vamos lá, tão escuro
garoto fez isso, não foi?

49
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
E vocês todos
acredita nisso?

50
00:04:31,760 --> 00:04:34,520
- Por que? Porque ele é marroquino?
- Turco.

51
00:04:34,680 --> 00:04:37,640
- Temos que chamar a polícia.
- Não, Fran.

52
00:04:37,800 --> 00:04:41,760
Não deveríamos ser tão precipitados
e acusar alguém aleatoriamente.

53
00:04:41,920 --> 00:04:45,240
Pense com cuidado.
O que Maggie fez ontem?

54
00:04:45,680 --> 00:04:48,680
Então, de repente, Maggie
foi quem fez isso?

55
00:04:48,840 --> 00:04:51,920
Ad, esse broche foi
roubado e todos sabemos por quem.

56
00:04:52,080 --> 00:04:55,040
Estou assustado com isso
criminosos aqui.

57
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
Realmente?

58
00:04:57,400 --> 00:05:00,640
E você? Você nunca
fez algo errado em sua vida?

59
00:05:00,720 --> 00:05:02,560
- Quem? Meu?
- Sim.

60
00:05:02,720 --> 00:05:04,240
Nunca.

61
00:05:04,400 --> 00:05:09,120
Intimidar seu marido para
o túmulo dele não está errado, não é, Denise?

62
00:05:09,240 --> 00:05:11,440
Isso não é muito legal, Paula.

63
00:05:11,600 --> 00:05:14,440
Nós nunca deveríamos ter tido
esses delinquentes aqui.

64
00:05:14,600 --> 00:05:18,720
Nós saltamos da fritura
jogue no fogo, como eu previ.

65
00:05:18,880 --> 00:05:21,360
Algumas pessoas não conseguem
dormir devido ao estresse.

66
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
Isso é verdade.

67
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
Nós tentamos.
Nós demos a eles uma chance

68
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
eles não aceitaram.

69
00:05:27,720 --> 00:05:30,280
Não está funcionando.
Finalizado. Eles têm que ir.

70
00:05:34,880 --> 00:05:38,640
Com todo o respeito,
meus queridos colegas residentes,

71
00:05:39,480 --> 00:05:42,720
você nunca realmente pretendeu
para dar-lhes uma chance.

72
00:05:43,640 --> 00:05:45,120
Vamos, Anúncio.

73
00:05:46,440 --> 00:05:48,240
Onde se encontra Mia?

74
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Ela foi fazer manicure.

75
00:06:28,400 --> 00:06:30,200
Até a próxima.

76
00:06:34,000 --> 00:06:35,760
Preciso fazer xixi, Chef.

77
00:06:58,240 --> 00:07:02,280
- Seu ladrão! Viviane não ficará satisfeita.
- Espere, Nouri. Aguentar.

78
00:07:03,440 --> 00:07:05,840
Eu acho que Amber roubou
O broche de Maggie.

79
00:07:06,080 --> 00:07:08,000
Como posso saber que você não fez isso?

80
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
Eu nunca roubei
qualquer coisa na minha vida.

81
00:07:11,920 --> 00:07:13,680
Eu não preciso.

82
00:07:16,960 --> 00:07:20,200
Se encontrarmos aquele broche aqui,
podemos provar que não fomos nós.

83
00:07:23,760 --> 00:07:27,160
- O que você quer que eu faça?
- Observe, bata se alguém vier.

84
00:07:46,200 --> 00:07:47,840
Olá, Luísa.

85
00:07:48,320 --> 00:07:50,720
Você pode assinar isso, por favor?

86
00:07:52,240 --> 00:07:55,120
- O que é aquilo?
- Uma petição.

87
00:07:55,280 --> 00:07:58,040
Queremos esses criminosos
fora daqui.

88
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
Vá em frente, assine.

89
00:08:03,320 --> 00:08:07,280
Não é sua sentença de morte, hein?
Pelo contrário, na verdade.

90
00:08:09,480 --> 00:08:12,360
Luísa, assine.

91
00:08:19,720 --> 00:08:22,320
eu não sabia
o que era um frappuccino.

92
00:08:22,400 --> 00:08:25,880
Então eu disse ao meu amigo, aquele
com a cesárea, eu falei para ela:

93
00:08:25,960 --> 00:08:29,720
"Eu também vou querer um
porque eu não gosto de café."

94
00:08:31,560 --> 00:08:32,840
Ah, certo...

95
00:08:35,840 --> 00:08:37,720
O que mais, chef?

96
00:08:38,600 --> 00:08:42,480
- Ah, estou impedindo você de trabalhar.
- Ele está apenas brincando.

97
00:08:42,640 --> 00:08:44,800
Não, ele está certo.
Eu tenho que ir também.

98
00:08:44,960 --> 00:08:48,120
- Até mais, Gilberto.
- Sim, até mais.

99
00:08:52,480 --> 00:08:54,440
Você se esforça demais.

100
00:08:55,120 --> 00:08:56,960
Não vou trabalhar com ela.

101
00:08:57,320 --> 00:09:00,760
Segure suas cartas, faça
ela adivinha o que está na sua mão.

102
00:09:01,080 --> 00:09:03,240
Valete de espadas,
corações são trunfos.

103
00:09:03,400 --> 00:09:05,240
O que está na minha mão?

104
00:09:06,680 --> 00:09:10,800
Eu não sei o que você acha que viu
mas acho que você precisa de óculos.

105
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
Se eu puder ver,
ela certamente pode, né?

106
00:09:13,080 --> 00:09:15,640
Você é um livro aberto.
Com letras grandes.

107
00:09:15,720 --> 00:09:18,360
Aqui, Dr. Love
está me dando conselhos.

108
00:09:18,520 --> 00:09:21,800
Eu posso adivinhar o que é
na sua mão na maior parte do tempo.

109
00:09:27,800 --> 00:09:30,440
A vida não é um jogo de pôquer, cara.

110
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
Tudo é uma questão de tática

111
00:09:33,000 --> 00:09:35,880
e poder ler
pessoas em todas as situações.

112
00:09:38,040 --> 00:09:39,800
Que dia de merda!

113
00:09:46,160 --> 00:09:47,800
Talvez você devesse relaxar.

114
00:09:57,840 --> 00:09:59,480
Sim, talvez eu devesse.

115
00:10:06,440 --> 00:10:09,200
Pessoal, não se importem comigo, hein?

116
00:10:16,920 --> 00:10:18,600
Ah, certo.

117
00:10:18,680 --> 00:10:21,320
vou rechear os tomates
eu mesmo, então.

118
00:10:26,440 --> 00:10:27,880
Deixe-me.

119
00:10:36,240 --> 00:10:37,720
Ei, olá.

120
00:10:45,320 --> 00:10:47,120
O que você está fazendo?

121
00:10:50,920 --> 00:10:52,000
Oh!

122
00:10:52,680 --> 00:10:54,200
Desculpe.

123
00:10:54,760 --> 00:10:58,640
Não foi nada. eu estava prestes
para levar o cesto de roupa suja para cima.

124
00:11:01,000 --> 00:11:02,640
Sim, eu também...

125
00:11:14,440 --> 00:11:16,240
Você tem que beliscar.

126
00:11:18,760 --> 00:11:20,920
Então você arranca as raízes também.

127
00:11:30,720 --> 00:11:35,120
Quem decidiu
que aquilo era uma erva daninha?

128
00:11:38,480 --> 00:11:40,880
Por que não aquele arbusto estúpido ali?

129
00:11:42,960 --> 00:11:45,880
Não são todas plantas
que quer crescer?

130
00:11:52,880 --> 00:11:54,480
É uma pena.

131
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
Lá.

132
00:12:02,040 --> 00:12:04,440
- O que é isso?
- Uma petição.

133
00:12:06,800 --> 00:12:08,920
Eu não estou jogando
alguém sair até termos certeza.

134
00:12:09,000 --> 00:12:12,400
A maioria decide.
Não é, Frans?

135
00:12:12,560 --> 00:12:14,840
A menos que Viviane não concorde.

136
00:12:15,120 --> 00:12:17,920
Quando o culpado for encontrado,
Eu vou agir.

137
00:12:18,000 --> 00:12:19,640
Isso não é suficiente.

138
00:12:19,800 --> 00:12:21,720
Queremos todos eles fora.

139
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
Eles não pertencem aqui.
Ponto final.

140
00:12:25,920 --> 00:12:28,800
Se eu fosse você,
eu pensaria com muito cuidado

141
00:12:28,880 --> 00:12:31,160
antes de emitir
um ultimato como esse.

142
00:12:31,280 --> 00:12:33,480
Ou você me quer
fechar o local?

143
00:12:33,840 --> 00:12:35,480
Dona Viviane?

144
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
Vá em frente, Jeanine.
Qual é o problema?

145
00:12:47,920 --> 00:12:50,240
- No vaso?
- Sim, no salão.

146
00:12:50,400 --> 00:12:53,160
Maggie sempre senta lá e...

147
00:12:53,960 --> 00:12:58,200
Minhas sinceras desculpas,
mas tenho certeza que você entende...

148
00:13:00,840 --> 00:13:03,920
Eu não sei o que dizer
exceto que sinto muito.

149
00:13:06,080 --> 00:13:07,880
Eu não liguei?

150
00:13:08,640 --> 00:13:10,320
São pessoas com demência.

151
00:13:12,240 --> 00:13:15,800
Podemos perdoar
e esquecer? Podemos?

152
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
OK.

153
00:13:20,840 --> 00:13:22,160
Sverre?

154
00:13:23,320 --> 00:13:24,400
OK, sim.

155
00:13:26,400 --> 00:13:27,480
Roxy?

156
00:13:31,800 --> 00:13:33,120
Nuri?

157
00:13:37,360 --> 00:13:38,400
Sim, tudo bem.

158
00:13:40,440 --> 00:13:44,800
Nesse momento, todos vocês podem
vá para casa um pouco mais cedo hoje.

159
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Sim!

160
00:13:51,400 --> 00:13:52,720
Desculpe.

161
00:14:04,560 --> 00:14:06,520
- Você está bem?
- Sim.

162
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
DIA 8

163
00:15:37,600 --> 00:15:39,720
Fechamos os olhos.

164
00:15:40,160 --> 00:15:42,640
OK. Traga suas mãos,
Namastê.

165
00:15:44,080 --> 00:15:46,560
Preste atenção à sua respiração.

166
00:15:49,840 --> 00:15:54,080
E tente apenas respirar
e sai pelo nariz.

167
00:16:00,560 --> 00:16:03,360
- Viviane?
- Inspire profundamente.

168
00:16:03,520 --> 00:16:06,560
Deixe espaço em seu peito,
ao redor do seu coração.

169
00:16:07,280 --> 00:16:10,760
- Viviane? Há um oficial de justiça aqui.
- Onde?

170
00:16:14,760 --> 00:16:19,360
OK, vamos respirar
profundamente dentro e fora mais algumas vezes.

171
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Sra. Speltinckx.

172
00:16:23,800 --> 00:16:28,480
Inspire e permita espaço
em seu peito, ao redor de seu coração.

173
00:16:29,400 --> 00:16:33,360
Eu tenho um mandado para você.
Se você puder assinar para receber, por favor.

174
00:16:35,800 --> 00:16:37,360
Obrigado.

175
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
Aí está você.
Eu vou encontrar minha própria saída.

176
00:16:44,640 --> 00:16:46,680
Do NSSO, caramba.

177
00:16:47,160 --> 00:16:50,400
Contribuições previdenciárias em atraso.
Para ser pago imediatamente.

178
00:16:54,600 --> 00:16:58,200
- Vá ao banco. Werner vai...
- Eu já tentei isso.

179
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
Alain?

180
00:17:03,160 --> 00:17:06,520
Ouça, Viviane. Isto é
sobre a casa de repouso.

181
00:17:06,680 --> 00:17:09,040
Alain conhece o
mundo dos negócios de dentro para fora.

182
00:17:09,120 --> 00:17:11,920
Ele pode te apresentar
para um financista, não é?

183
00:17:12,400 --> 00:17:15,120
Não custa nada perguntar a ele, não é?

184
00:17:15,920 --> 00:17:17,600
As necessidades devem.

185
00:17:20,920 --> 00:17:22,320
Eu vou continuar.

186
00:17:26,640 --> 00:17:28,880
Eu acho que o caldo
está pronto, desligue-o.

187
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
OK, chefe.

188
00:17:37,280 --> 00:17:38,600
E agora, Chefe?

189
00:17:39,440 --> 00:17:42,520
- Adicione sal e pimenta. E experimente.
- Certamente, Chefe.

190
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Realmente delicioso, Chef.

191
00:17:57,640 --> 00:18:00,280
Há uma dança do chá
novamente esta noite.

192
00:18:00,440 --> 00:18:03,440
- Não se esqueça. Nada de comida rica, por favor.
- Sim.

193
00:18:05,920 --> 00:18:08,400
- Expandir?
- Sim.

194
00:18:08,920 --> 00:18:12,520
Agora é a hora. Se não o fizermos,
a competição vai acabar conosco.

195
00:18:12,800 --> 00:18:14,920
Oh querido, isso tem
venha em um momento ruim.

196
00:18:15,040 --> 00:18:16,840
Por que? Qual é o problema?

197
00:18:16,960 --> 00:18:20,680
Tia Agnes escreveu para dizer
ela precisa de uma nova sala de operações.

198
00:18:20,840 --> 00:18:24,440
Isso aconteceria agora.
É o nosso dinheiro, mãe.

199
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Quero dizer...

200
00:18:30,240 --> 00:18:33,560
Tia Inês
faz um trabalho fantástico em...

201
00:18:33,640 --> 00:18:34,680
Brasil.

202
00:18:34,840 --> 00:18:37,120
- África.
- África.

203
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
Mas não é
como açoitar um cavalo morto?

204
00:18:40,960 --> 00:18:44,360
Esses dois parecem ser
estão se dando bem de novo, não é?

205
00:18:44,920 --> 00:18:49,120
- Aposto que é por dinheiro.
- Honestamente.

206
00:18:52,720 --> 00:18:54,560
São estes
macacos são seus?

207
00:18:54,640 --> 00:18:56,200
O que você
tem feito?

208
00:18:56,280 --> 00:18:58,960
- Destruindo o lugar?
- Sim, destruindo o lugar.

209
00:18:59,160 --> 00:19:03,040
Vocês dois não podem ficar parados
por 5 minutos? Estou falando.

210
00:19:03,440 --> 00:19:05,760
Deixe-os, querido.
Eles são crianças.

211
00:19:05,840 --> 00:19:07,400
eu quero
brincar com Roxy.

212
00:19:07,880 --> 00:19:10,560
Eu posso mantê-los
ocupado, se quiser.

213
00:19:12,520 --> 00:19:14,880
- Você não se importa?
- Não, não me importo.

214
00:19:15,040 --> 00:19:17,880
Vamos ver o que podemos
Nick na cozinha.

215
00:19:17,960 --> 00:19:20,680
Venha aqui.
Para cima você vai. Segure firme.

216
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Você também?
Um, dois, você vem.

217
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
E lá vamos nós.

218
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
- Tonto, tonto.
- Alegre, cavalinho.

219
00:19:29,360 --> 00:19:32,800
Ah... Cavalo
tem que andar na ponta dos pés um pouco.

220
00:19:33,840 --> 00:19:36,280
- Sim...
- Alegre, cavalinho.

221
00:19:36,440 --> 00:19:39,800
Ela não é exatamente o berçário
tipo de professora, não é?

222
00:19:39,960 --> 00:19:42,680
O que você quer dizer?
Ela tem que ser?

223
00:19:46,760 --> 00:19:48,360
Speltinckx.

224
00:20:04,960 --> 00:20:06,200
- Aqui.
- Obrigado.

225
00:20:06,360 --> 00:20:08,600
- Posso pegar uma bebida para você?
-Chardonnay, por favor.

226
00:20:08,760 --> 00:20:10,960
- OK, está a caminho.
- Obrigado.

227
00:20:28,360 --> 00:20:29,720
Sim, querido?

228
00:20:34,200 --> 00:20:36,120
Você não pode mudar a reunião?

229
00:20:38,520 --> 00:20:40,040
Eu entendo.

230
00:20:40,600 --> 00:20:43,880
Na verdade, eu não entendo
mas... eu entendo.

231
00:20:45,800 --> 00:20:47,640
Sim, você é indispensável, né?

232
00:20:49,680 --> 00:20:53,080
Não foi feito sarcasticamente,
Eu estava tentando ser compreensivo.

233
00:20:56,240 --> 00:20:59,400
Eu sobreviverei.
Não se preocupe comigo, ok?

234
00:21:00,320 --> 00:21:01,800
Sim. Tchau.

235
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
Tenha um bom vôo.

236
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
Eu acho que nós
ambos foram levantados.

237
00:21:22,520 --> 00:21:24,160
Ou estou errado?

238
00:21:24,360 --> 00:21:27,520
Werner.
Não, você não está errado.

239
00:21:29,080 --> 00:21:32,640
Vamos fazer uma virtude
por necessidade e almoçarmos juntos?

240
00:21:35,560 --> 00:21:38,160
Prometo não falar sobre trabalho.

241
00:21:40,520 --> 00:21:42,640
Por que não? Sente-se.

242
00:21:50,160 --> 00:21:52,280
- Champanhe.
- A caminho.

243
00:21:55,160 --> 00:21:57,640
- Você está bonita.
- Obrigado.

244
00:22:03,520 --> 00:22:05,680
O almoço está aqui, Maggie.

245
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
Coloque-o na mesa.

246
00:22:24,720 --> 00:22:26,480
Não conte ao Raymond?

247
00:22:27,120 --> 00:22:28,760
Raimundo? Quem é Raimundo?

248
00:22:28,880 --> 00:22:33,280
- Meu noivo.
- Maggie, ele tem que terminar a ronda.

249
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
Ele está com ciúmes.

250
00:22:36,400 --> 00:22:40,480
- Quem é? Seu noivo?
- Não, ele.

251
00:22:41,280 --> 00:22:43,720
Fran? De quem?
De Raimundo?

252
00:22:44,080 --> 00:22:47,160
Não, bobo. De você.

253
00:22:47,920 --> 00:22:49,320
Maggie...

254
00:22:49,920 --> 00:22:53,760
- Você vai me alimentar.
- Maggie, as pessoas estão esperando.

255
00:22:53,840 --> 00:22:56,960
- Quero que ele me alimente.
- Vamos, Maggie.

256
00:22:57,160 --> 00:23:00,360
- Atenção! Isso é quente!
- Quero que ele me alimente.

257
00:23:00,520 --> 00:23:04,280
Vamos.
Não, deixe-o... Deixe-o ir.

258
00:23:04,440 --> 00:23:07,960
Está tudo bem. Eu farei isso.

259
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
Está tudo bem.

260
00:23:13,200 --> 00:23:16,280
Minha mãe viveu
lá por alguns anos.

261
00:23:17,840 --> 00:23:23,080
Eu realmente acho que eles eram
os melhores anos de sua vida.

262
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
Eu faço.

263
00:23:28,320 --> 00:23:30,040
É diferente agora.

264
00:23:31,120 --> 00:23:35,640
Agora às vezes sinto
como apenas ficar no meu escritório.

265
00:23:36,960 --> 00:23:39,640
Todas aquelas perguntas estúpidas.

266
00:23:42,560 --> 00:23:44,240
Velhos, né?

267
00:23:48,960 --> 00:23:50,760
E ainda assim,

268
00:23:51,200 --> 00:23:54,200
eu não trocaria
para o mundo.

269
00:24:00,120 --> 00:24:01,960
É fantástico, Viviane.

270
00:24:03,240 --> 00:24:06,840
Realmente. Você é
uma mulher tão forte.

271
00:24:08,960 --> 00:24:11,200
Você se levanta
tudo e todos.

272
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
Eu tenho que fazer isso no caso de Alain.

273
00:24:20,920 --> 00:24:22,360
Sobremesa?

274
00:25:09,720 --> 00:25:11,200
Foi cruel da minha parte.

275
00:25:13,400 --> 00:25:16,120
O que eu disse sobre
casar com um velho rico.

276
00:25:17,520 --> 00:25:21,240
- Eu estava pedindo por isso.
- Sim, é verdade.

277
00:25:23,520 --> 00:25:24,640
Entre.

278
00:25:25,080 --> 00:25:27,320
Uau. É você
nessas fotos?

279
00:25:27,520 --> 00:25:31,520
Sim, eu era mais jovem naquela época.
Eu estava morando em Paris.

280
00:25:33,440 --> 00:25:36,160
- Você sabe quem é?
- Não. Quem é?

281
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
Édith Piaf.

282
00:25:38,040 --> 00:25:41,240
- Nunca ouvi falar dela.
- E esse é Yves Montand.

283
00:25:43,560 --> 00:25:45,680
Você ouviu
de Roman Polanski?

284
00:25:47,040 --> 00:25:48,400
Polanski?

285
00:25:49,560 --> 00:25:53,240
Eu sou tão incrivelmente velho
ou você é tão incrivelmente jovem?

286
00:25:55,680 --> 00:25:56,880
Esse sou eu.

287
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
- Uau!
- Você pode dizer isso de novo!

288
00:26:01,520 --> 00:26:04,880
- Quem pintou isso?
- Um dos meus ex-amantes.

289
00:26:05,000 --> 00:26:08,920
- Um deles? Bom trabalho!
- Eu era sua musa.

290
00:26:09,120 --> 00:26:12,760
Eu acreditei nele então.
Eu acreditei em tudo que os homens me disseram.

291
00:26:12,920 --> 00:26:14,960
Essa é a coisa mais estúpida
você pode fazer.

292
00:26:15,040 --> 00:26:18,120
Sim, desde então descobri
isso fora. Obrigado.

293
00:26:18,840 --> 00:26:21,960
- Você já estava com...
- Bert? Não.

294
00:26:22,840 --> 00:26:24,000
Venha comigo.

295
00:26:27,080 --> 00:26:28,880
Você fuma?

296
00:26:29,640 --> 00:26:32,600
- O que você fez em Paris?
- Divirta-se.

297
00:26:33,560 --> 00:26:35,760
Isso é fácil
se você tem dinheiro.

298
00:26:36,320 --> 00:26:38,720
Meus pais viviam
apostilas públicas.

299
00:26:39,240 --> 00:26:43,640
Eu fugi de casa
quando eu tinha 18 anos e fui para Paris.

300
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
- Eu peguei carona.
- Do que você viveu?

301
00:26:47,000 --> 00:26:48,920
eu trabalhei em
o Cavalo Louco.

302
00:26:50,480 --> 00:26:53,920
Cavalo Louco,
um cabaré mundialmente famoso.

303
00:26:54,800 --> 00:26:58,000
- Como garçonete?
- Não, como dançarina.

304
00:26:59,560 --> 00:27:00,840
Uau.

305
00:27:01,120 --> 00:27:04,560
Eu gostaria de fazer isso,
dançar em Paris.

306
00:27:05,080 --> 00:27:07,120
Você tem o valor para isso.

307
00:27:07,640 --> 00:27:09,880
Sim, especialmente com essas roupas.

308
00:27:10,520 --> 00:27:11,720
Venha comigo.

309
00:27:23,960 --> 00:27:25,120
Bem, Werner,

310
00:27:26,200 --> 00:27:27,520
obrigado.

311
00:27:28,520 --> 00:27:32,440
- Foi lindo.
- Sim. Eu também pensei assim.

312
00:27:34,120 --> 00:27:35,760
- Tchau.
- Sim.

313
00:27:49,600 --> 00:27:52,240
A mesa tem que ir
e precisamos de cadeiras.

314
00:27:52,320 --> 00:27:53,560
OK.

315
00:27:53,720 --> 00:27:56,200
A Belle Époque.
Como posso ajudá-lo?

316
00:27:56,320 --> 00:27:57,840
Joyce, sou eu.

317
00:27:59,320 --> 00:28:03,080
Posso sair do chá dançante
para você hoje?

318
00:28:05,320 --> 00:28:07,360
- Sim...
- Mas?

319
00:28:07,520 --> 00:28:10,560
Bem, é só que precisamos
para pedir mais óleo para aquecimento.

320
00:28:10,640 --> 00:28:13,120
E acabei de receber o
lembrete por carta registrada.

321
00:28:14,160 --> 00:28:17,880
E o pagamento da hipoteca
tem que ser feito em 2 semanas.

322
00:28:19,280 --> 00:28:20,960
Viviane...

323
00:28:22,320 --> 00:28:25,160
- Você tem bebido?
- Absolutamente.

324
00:28:25,840 --> 00:28:29,960
- Então posso deixar isso com você?
- Sim. Não, claro. Sim.

325
00:28:30,360 --> 00:28:31,720
Obrigado.

326
00:28:32,080 --> 00:28:34,680
Você é um anjo. Tchau.

327
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
OK.

328
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
Alain?

329
00:30:19,640 --> 00:30:23,720
- Você esteve no meu porão.
- Sim. O que você está fazendo em casa?

330
00:30:24,880 --> 00:30:26,720
Meu voo foi cancelado.

331
00:30:27,120 --> 00:30:29,440
- Você não está satisfeito?
- Claro.

332
00:30:32,800 --> 00:30:36,000
Mantenha seu casaco. Há
algo que quero mostrar a você.

333
00:30:55,200 --> 00:30:58,160
- Quem é você?
- Sou a senhorita Linda.

334
00:30:58,320 --> 00:31:00,280
Você a deixou entrar?

335
00:31:01,240 --> 00:31:02,680
Você é Roxy?

336
00:31:03,360 --> 00:31:04,640
Por que você está aqui?

337
00:31:04,800 --> 00:31:08,240
Estamos preocupados com
Nelson e Melissa.

338
00:31:08,400 --> 00:31:10,360
Eles estão ausentes da escola

339
00:31:11,040 --> 00:31:13,200
e Nelson também pode
ser bastante agressivo.

340
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
E?

341
00:31:18,240 --> 00:31:20,400
Quando sua mãe estará em casa?

342
00:31:20,520 --> 00:31:22,480
Depois do trabalho, imagino.

343
00:31:23,880 --> 00:31:26,840
- Nelson diz que ela não trabalha.
- Oh?

344
00:31:27,440 --> 00:31:29,560
E está mais nos bares
do que ela está em casa.

345
00:31:29,720 --> 00:31:31,160
Cuide da sua vida.

346
00:31:31,240 --> 00:31:33,880
Receio que seremos
ligando para os serviços sociais.

347
00:31:35,400 --> 00:31:37,600
- Você fez sua lição de casa?
- Sim.

348
00:31:41,280 --> 00:31:43,200
Droga,
lição de casa antes da TV.

349
00:31:43,280 --> 00:31:44,800
Quantas vezes?

350
00:31:45,440 --> 00:31:46,760
Nelson?

351
00:32:14,000 --> 00:32:17,600
eu ia esperar
até o seu aniversário.

352
00:32:17,720 --> 00:32:21,440
Mas vendo
como eu continuo esquecendo, né?

353
00:32:23,360 --> 00:32:27,480
Bem, querido, o que você acha?
Você e eu por algumas semanas?

354
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
Em todo o mundo?

355
00:32:33,720 --> 00:32:35,880
- Preciso te contar uma coisa.
- Não.

356
00:32:35,960 --> 00:32:38,200
Eu tenho que te mostrar
o interior primeiro.

357
00:32:40,360 --> 00:32:43,640
Vamos. Você realmente
tem que ver isso. Vamos.

358
00:32:48,600 --> 00:32:50,200
- OK?
- Sim.

359
00:32:50,360 --> 00:32:51,360
Vamos.

360
00:32:56,240 --> 00:32:57,320
Lá.

361
00:33:00,880 --> 00:33:03,440
Um brinde a nós.

362
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
- Saúde.
- Saúde.

363
00:33:20,400 --> 00:33:22,160
Estou numa merda.

364
00:33:24,360 --> 00:33:26,120
Na Belle Époque.

365
00:33:28,440 --> 00:33:29,840
Qual é o problema?

366
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
Preciso de 200.000 euros
para pagar todas as dívidas.

367
00:33:40,360 --> 00:33:44,280
Eu pensei que talvez você pudesse
nos apoie com Roadside ICT.

368
00:33:52,680 --> 00:33:54,240
200.000 euros.

369
00:33:56,520 --> 00:33:59,920
E depois disso,
haverá novas dívidas.

370
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
No próximo ano
você estará aqui, distribua.

371
00:34:03,560 --> 00:34:07,560
Não estou aqui com a mão estendida.
Estou pedindo que você seja um fiador.

372
00:34:08,120 --> 00:34:10,400
Viviane, você tentou.

373
00:34:11,120 --> 00:34:13,480
Isso é mais do que
a maioria das pessoas pode dizer.

374
00:34:13,920 --> 00:34:17,440
Os melhores generais são aqueles
que sabem quando se render.

375
00:34:17,920 --> 00:34:21,280
- Não continue vendendo-o novamente.
- Por que não?

376
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Porque eu não posso deixar
essas pessoas para baixo.

377
00:34:24,960 --> 00:34:28,840
Não, porque você é teimoso.
Porque você não gosta de perder.

378
00:34:28,960 --> 00:34:32,040
Porque desistir é
algo que você não pode suportar.

379
00:34:36,120 --> 00:34:38,960
Olha, se endividando

380
00:34:39,160 --> 00:34:43,320
comprando aquela grande casa velha para manter
sua mãe se sente confortável na velhice

381
00:34:43,480 --> 00:34:45,680
é algo que eu posso
mais ou menos entender.

382
00:34:45,840 --> 00:34:48,360
Mas continuando
agora que ela se foi,

383
00:34:48,520 --> 00:34:51,000
em vez de vendê-lo com lucro,

384
00:34:52,160 --> 00:34:54,720
é algo que eu não entendo.
Eu realmente não.

385
00:34:57,240 --> 00:34:59,760
Venda, Viviane. Venda.

386
00:35:00,200 --> 00:35:02,480
É a única solução sensata.

387
00:35:04,880 --> 00:35:07,800
Encontraremos um novo
pequeno projeto para você.

388
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
Um novo pequeno projeto.

389
00:35:11,640 --> 00:35:13,000
Sim.

390
00:35:15,480 --> 00:35:17,400
Você realmente não entende.

391
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Eu quero ir para casa.

392
00:35:41,080 --> 00:35:43,600
Sala 301.

393
00:36:52,120 --> 00:36:53,280
Olá, Nouri.

394
00:36:53,920 --> 00:36:56,600
- Olá, Nouri. Tudo bem?
- Sim.

395
00:36:58,800 --> 00:37:00,440
Tenho más notícias.

396
00:37:00,520 --> 00:37:03,720
Não consegui resolver o carro.
Você terá que roubar outro.

397
00:37:04,200 --> 00:37:07,240
O que? Sem chance. Se eles
me pegue de novo, eu irei para a prisão.

398
00:37:07,400 --> 00:37:09,240
Pergunte a Yuri ou Micha.

399
00:37:09,400 --> 00:37:13,200
Ouça, não aja como se eu fosse o único
que estragou tudo.

400
00:37:13,360 --> 00:37:16,400
Esse carro não dirigia
naquela árvore sozinho, não é?

401
00:37:16,720 --> 00:37:19,480
Se não entregarmos,
Dominic quer o dinheiro.

402
00:37:19,720 --> 00:37:23,400
- Devolva-lhe o adiantamento.
- Isso foi investido há muito tempo.

403
00:37:25,960 --> 00:37:29,120
Aqui. Eu tenho um cliente
que precisa de dois quilos até quinta-feira.

404
00:37:29,200 --> 00:37:32,560
- Estou procurando um bom motorista.
- Desde quando lidamos com ecstasy?

405
00:37:33,760 --> 00:37:36,800
Êxtase. Todos nós gostaríamos
estar em estado de êxtase, hein?

406
00:37:36,920 --> 00:37:38,200
Eles levam isso a sério.

407
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
O que?

408
00:37:40,600 --> 00:37:42,680
Um trabalho e tudo
suas dívidas estão pagas.

409
00:37:46,080 --> 00:37:49,640
- Preciso pensar sobre isso.
- OK, vou te dar uma hora.

410
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
Você se lembra do que eu te perguntei?

411
00:38:22,520 --> 00:38:25,520
Claro que me lembro.

412
00:38:29,160 --> 00:38:30,560
Então está tudo bem.

413
00:38:31,760 --> 00:38:33,520
Não chegaremos a isso.

414
00:38:34,280 --> 00:38:37,000
Você sobreviverá a todos nós. Facilmente.

415
00:38:41,400 --> 00:38:44,080
- Ou você tinha um plano diferente?
- Oh não.

416
00:38:44,760 --> 00:38:46,880
Não vou te dar esse prazer.

417
00:38:48,080 --> 00:38:49,760
Fico feliz em ouvir isso.

418
00:38:53,880 --> 00:38:56,560
Flo é a única razão
Eu continuo.

419
00:39:01,040 --> 00:39:05,200
- Posso dizer uma coisa?
- Você sempre teve ciúmes de mim.

420
00:39:06,240 --> 00:39:10,400
- Você sabia disso?
- Ah, eu sei muito mais.

421
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
- Berto...
- Olhe para nós parados aqui.

422
00:39:17,120 --> 00:39:20,720
Você deveria poder fumar tal
uma excelente Havana dentro de casa, mas não,

423
00:39:21,320 --> 00:39:24,960
hoje em dia você tem que ficar de pé
fora se você quiser aproveitar a vida.

424
00:39:53,160 --> 00:39:54,880
- Ela está aqui.
- Fique calmo.

425
00:39:55,040 --> 00:39:56,880
Estou calmo.

426
00:39:58,200 --> 00:40:01,760
Você finalmente está em casa.
Sente-se aqui e nos ajude.

427
00:40:04,120 --> 00:40:05,400
Olá?

428
00:40:06,920 --> 00:40:08,960
- Fique aqui.
-Luc, por favor.

429
00:40:10,840 --> 00:40:13,240
Devo ir me enforcar?

430
00:40:13,400 --> 00:40:16,280
Uma ajudinha é pedir demais?

431
00:40:16,400 --> 00:40:19,240
Você quer minha ajuda?
Vou te dizer uma coisa.

432
00:40:19,920 --> 00:40:23,200
- Vou me tornar uma prostituta.
- Âmbar, por favor.

433
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
Então mamãe e papai
ficará orgulhoso

434
00:40:25,880 --> 00:40:30,400
porque vou ganhar muito dinheiro
apenas abrindo minhas pernas.

435
00:40:31,400 --> 00:40:34,000
- Caramba!
- Luc, por favor, sente-se. Suficiente!

436
00:40:35,080 --> 00:40:36,440
Saia da minha frente!

437
00:40:37,800 --> 00:40:39,440
Fora da minha vista!

438
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Calma, Jens.

439
00:40:48,600 --> 00:40:51,480
- E?
- Dezessete sobre onze.

440
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
Isso não é tão bom.

441
00:40:54,920 --> 00:40:56,280
A culpa é sua.

442
00:41:08,520 --> 00:41:10,200
Quer que eu fique?

443
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
Não, vá em frente.

444
00:41:12,520 --> 00:41:13,920
Tem certeza?

445
00:41:22,920 --> 00:41:26,000
Certifique-se de que você está em casa
na hora certa, senão não consigo dormir.

446
00:42:24,520 --> 00:42:26,480
- Ele sabe.
- Eu sei.

447
00:42:29,080 --> 00:42:31,960
Não deveria ter me perguntado
cuidar de você se...

448
00:42:32,120 --> 00:42:33,120
Ele é...

449
00:42:34,840 --> 00:42:38,760
- o homem mais doce que já conheci.
- Ele sabe que eu te amo.

450
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
E que eu preciso disso.

451
00:42:45,280 --> 00:42:47,600
Estamos apenas praticando um pouco.

452
00:42:54,960 --> 00:42:56,640
Seu relógio não funciona?

453
00:42:59,600 --> 00:43:00,840
Olá.

454
00:43:08,520 --> 00:43:13,920
- Você não quer se juntar a nós, Kemal?
- Não, obrigado. Não posso ficar muito tempo. Trabalhar.

455
00:43:14,240 --> 00:43:15,840
Como vão os negócios?

456
00:43:15,960 --> 00:43:21,680
Muito bem. Conversamos sobre um trabalho para
Nouri, estamos aguardando a resposta dele.

457
00:43:21,800 --> 00:43:24,320
Ouviu isso, Nouri?
Ele tem um trabalho para você.

458
00:43:24,880 --> 00:43:28,320
- Tem certeza, Kemal? Há muito.
- Não, mãe.

459
00:43:29,280 --> 00:43:31,000
Ele está saindo.

460
00:43:31,240 --> 00:43:34,720
Você terá que ficar e
coma conosco da próxima vez, Kemal.

461
00:43:50,720 --> 00:43:53,840
Por que você veio para
ao vivo no La Belle Époque?

462
00:43:56,760 --> 00:43:57,840
O que?

463
00:43:59,360 --> 00:44:02,000
Bem, você está saudável,

464
00:44:02,520 --> 00:44:05,320
você tem uma casa,

465
00:44:06,280 --> 00:44:08,240
dinheiro para viajar.

466
00:44:14,040 --> 00:44:15,760
Eu tive uma premonição.

467
00:44:19,480 --> 00:44:21,040
Uma premonição?

468
00:44:24,560 --> 00:44:27,080
Que eu encontraria
o amor da minha vida.

469
00:44:29,880 --> 00:44:31,480
Idiota.

470
00:44:47,960 --> 00:44:48,840
Certo.

471
00:44:50,000 --> 00:44:51,680
Vejo você em 3 dias?

472
00:44:57,560 --> 00:45:02,120
Viviane, ligue para Myriam van Gastel
e diga que eu te dei o número dela.

473
00:45:02,680 --> 00:45:04,600
Da Marutea Invest.

474
00:45:05,000 --> 00:45:07,520
Seu grupo lidera o
mercado de cuidados a idosos.

475
00:45:07,960 --> 00:45:09,520
Mais de 50 lares de idosos,

476
00:45:09,600 --> 00:45:11,680
casas de repouso,
apartamentos residenciais assistidos.

477
00:45:11,760 --> 00:45:13,960
E uma reputação impecável.

478
00:45:17,400 --> 00:45:19,600
Venda La Belle Époque, Viviane.

479
00:45:21,400 --> 00:45:23,480
Então faremos
algum tempo para nós mesmos.

480
00:45:25,800 --> 00:45:27,840
Era isso que você queria, não é?

481
00:45:31,120 --> 00:45:32,880
Eu não sei mais.

482
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
Eu preciso pensar.

483
00:45:45,200 --> 00:45:48,200
OK. Multar.

484
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
Seriamente?

485
00:46:14,040 --> 00:46:16,720
Não estou dizendo que farei isso,
Estou apenas pensando.

486
00:46:16,880 --> 00:46:20,480
- Mas por que?
- Porque receio não ter escolha.

487
00:46:22,640 --> 00:46:25,840
E porque sou casado com o
homem mais astuto da Flandres Ocidental.

488
00:46:27,080 --> 00:46:30,400
Ele provavelmente viu tudo isso
chegando e agora, de todos os tempos...

489
00:46:30,600 --> 00:46:32,000
O que, agora?

490
00:46:32,440 --> 00:46:37,920
Quando nos conhecemos, ele me prometeu que iríamos
dar a volta ao mundo em nosso próprio barco.

491
00:46:38,440 --> 00:46:43,840
- Parece muito com chantagem.
- Exatamente. O bastardo.

492
00:46:45,520 --> 00:46:48,000
Bem, vamos levar
uma olhada, vamos?

493
00:46:54,760 --> 00:46:55,960
O que é que foi isso?

494
00:46:58,200 --> 00:47:02,000
Marutea Invest.

495
00:47:07,320 --> 00:47:10,680
Ah, eles investem nas pessoas.

496
00:47:12,400 --> 00:47:15,560
Investimentos em cuidados a idosos,
uma empresa de construção de lares de idosos,

497
00:47:15,640 --> 00:47:17,800
uma telha... Fábrica de telhas?

498
00:47:18,200 --> 00:47:21,320
Uma noite
negócio de conforto. Prático.

499
00:47:22,160 --> 00:47:23,560
CEO.

500
00:47:26,640 --> 00:47:28,240
E Botox.

501
00:47:33,840 --> 00:47:34,880
Não.

502
00:47:41,720 --> 00:47:43,360
Bom dia, Chefe.

503
00:47:43,800 --> 00:47:45,600
Pelo amor de Deus!

504
00:47:46,520 --> 00:47:47,840
Pare com isso.

505
00:47:48,720 --> 00:47:49,840
Desculpe, Chefe.

506
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Desculpe.

507
00:47:55,400 --> 00:47:56,400
Certo.

508
00:47:57,480 --> 00:47:59,000
Pegue um pouco de manteiga.

509
00:48:02,040 --> 00:48:03,560
Alguma manteiga?

510
00:48:04,760 --> 00:48:06,160
Não comece, hein?

511
00:49:05,800 --> 00:49:07,880
Não.

512
00:49:08,320 --> 00:49:12,320
Ah, não, eu não acredito nisso. Não.
Oh meu Deus.

513
00:49:18,040 --> 00:49:19,880
Bert, levante os pés.

514
00:49:22,160 --> 00:49:23,320
Vá em frente, Bert.