1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(Stem 3)

2
00:00:39,660 --> 00:00:42,430
(Deze tv-serie is een werk van
fictie, geïnspireerd door echte gebeurtenissen)

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(Alle personages zijn fictief en
zijn niet gebaseerd op echte personen)

4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(In het bijzonder het 112-rapport
Het Golden Time-systeem van het Centrum is)

5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(geheel een product van
de verbeelding van de auteur)

6
00:00:56,100 --> 00:00:57,960
(Aflevering 8)

7
00:01:17,700 --> 00:01:20,834
Pak je koffers en
dat allemaal, oké?

8
00:01:20,900 --> 00:01:21,900
Wat de...?

9
00:01:23,033 --> 00:01:24,633
Politie! Politie!

10
00:01:36,466 --> 00:01:37,467
De politie is er!

11
00:01:37,533 --> 00:01:40,033
Politie! Politie!
De politie staat buiten.

12
00:01:41,233 --> 00:01:42,266
Politie?

13
00:01:43,166 --> 00:01:45,767
Die jongens...
Ze zijn ons helemaal deze weg gevolgd?

14
00:01:45,833 --> 00:01:46,833
Ga weg.

15
00:01:49,566 --> 00:01:51,933
Politie.

16
00:01:53,033 --> 00:01:55,366
- Politie.
- Wat? Waarom is de politie hier?

17
00:02:13,333 --> 00:02:15,500
Dus je bent helemaal hierheen gekomen, hè?

18
00:02:19,900 --> 00:02:22,200
Jij kleine drugsverslaafde.

19
00:02:22,266 --> 00:02:24,734
Kijk eens naar deze puinhoop. Wauw.

20
00:02:24,800 --> 00:02:26,167
Jij kleine...!

21
00:02:26,233 --> 00:02:29,267
Jij hebt die oude heer gemaakt
krijg een hartaanval!

22
00:02:29,333 --> 00:02:31,534
Als hij boos is, zeg hem dat dan
schadevergoeding aanvragen.

23
00:02:31,600 --> 00:02:33,234
Jij gekke gek.

24
00:02:33,300 --> 00:02:35,434
Wauw, dit is niet je eerste keer.

25
00:02:35,500 --> 00:02:36,300
Jij, kom naar beneden.

26
00:02:36,366 --> 00:02:38,700
Jij hebt geschonden
de Wet op de narcoticacontrole.

27
00:02:38,766 --> 00:02:40,800
En wraakzuchtige woede op de weg is geclassificeerd
zo bijzonder bedreigend, snap je?

28
00:02:40,866 --> 00:02:42,834
Kom naar beneden!

29
00:02:42,900 --> 00:02:44,600
Echt niet! Hè?

30
00:02:44,666 --> 00:02:46,034
Haal dat kind nu meteen,

31
00:02:46,100 --> 00:02:47,634
en verzamel de medicijnen
en bewijs hier.

32
00:02:47,700 --> 00:02:48,567
Ja, meneer.

33
00:02:48,633 --> 00:02:51,400
Hoe durven jullie allemaal over mij te oordelen?

34
00:02:51,466 --> 00:02:53,734
Hé, wat ben je aan het doen?

35
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
Bel nu de advocaat!

36
00:02:56,133 --> 00:02:57,700
Oké.

37
00:02:57,766 --> 00:03:00,267
Ah, je staat onder arrest
voor overtredingen van

38
00:03:00,333 --> 00:03:02,667
de Wegenverkeerswet en
de Narcotica Control Act, jongen.

39
00:03:02,733 --> 00:03:03,934
Je hebt de kans om
leg jezelf uit,

40
00:03:04,000 --> 00:03:06,466
recht om te zwijgen,
recht om een advocaat te benoemen...

41
00:03:14,400 --> 00:03:16,300
Ik zal je in de gevangenis stoppen,
wat er ook gebeurt.

42
00:03:17,533 --> 00:03:21,167
Hé, heb je mij net geslagen?

43
00:03:21,233 --> 00:03:22,967
Heb je mij net geslagen?

44
00:03:23,033 --> 00:03:24,567
Houd stil. Sta op.

45
00:03:24,633 --> 00:03:25,800
Sta op, jij kleine...! Sta op!

46
00:03:26,700 --> 00:03:27,900
Hier!

47
00:03:27,966 --> 00:03:29,767
Hier, hier!

48
00:03:29,833 --> 00:03:31,400
Ah, je bent net op tijd.

49
00:03:31,466 --> 00:03:32,400
Deze jongens,

50
00:03:32,466 --> 00:03:34,467
het zijn geen agenten.
Het zijn gangsters.

51
00:03:34,533 --> 00:03:36,334
Hé, wat ben je aan het doen?

52
00:03:36,400 --> 00:03:38,767
Registreer dit en meld het!

53
00:03:38,833 --> 00:03:41,334
Politie mag mensen niet slaan.

54
00:03:41,400 --> 00:03:42,334
Wat ben je aan het doen?

55
00:03:42,400 --> 00:03:44,200
Breng de rechercheurs naar het kantoor.

56
00:03:44,266 --> 00:03:48,134
Hun betalingen zijn laag,
en ze werken zo hard.

57
00:03:48,200 --> 00:03:49,934
Wie ben je? Hè?

58
00:03:50,000 --> 00:03:51,267
Maken jullie allemaal een grapje?

59
00:03:51,333 --> 00:03:53,466
We moeten de hele plaats doorzoeken.

60
00:04:15,666 --> 00:04:16,800
Det. Doe.

61
00:04:16,866 --> 00:04:18,634
Ik hoor dat geluid dat ik hoorde
in het bos.

62
00:04:18,700 --> 00:04:20,300
Het geluid van de Pungjeon-berg.

63
00:04:20,366 --> 00:04:21,367
Ik weet zeker dat dat zo is.

64
00:04:21,433 --> 00:04:23,333
Het lijkt erop
de echte boosdoener is daar.

65
00:04:27,233 --> 00:04:28,400
- Det. Doe!
- Det. Doe!

66
00:04:45,633 --> 00:04:46,666
Directeur!

67
00:04:47,900 --> 00:04:48,966
Wij hebben het.

68
00:04:50,433 --> 00:04:53,066
We hebben ontdekt wie Wire Shun is.

69
00:04:54,100 --> 00:04:55,166
Wat?

70
00:05:16,533 --> 00:05:18,567
Waar is die kerel gebleven
met de hoodie ga naar?

71
00:05:18,633 --> 00:05:19,666
Ik weet het niet!

72
00:05:21,266 --> 00:05:23,334
Mij werd verteld erbuiten te blijven
die kamer,

73
00:05:23,400 --> 00:05:24,700
omdat er een VVIP op komst is.

74
00:05:25,633 --> 00:05:27,233
-VVIP?
- Ja.

75
00:05:34,333 --> 00:05:36,100
Zijn naam is Fujiyama Koichi.

76
00:05:36,166 --> 00:05:38,266
- Fujiyama Koichi?
- Ja.

77
00:05:39,766 --> 00:05:42,234
Butterfly had onlangs toegang gekregen
Dr. Fabre, dus we hebben geplant

78
00:05:42,300 --> 00:05:44,000
malware om hem op te sporen.
En het leidde ons ernaartoe

79
00:05:44,066 --> 00:05:46,434
een Japanse rekening onder de naam,
Fujiyama Koichi.

80
00:05:46,500 --> 00:05:48,067
Hij was al gepost
de APB drie jaar geleden,

81
00:05:48,133 --> 00:05:49,934
en ze waren uitgegeven
een topbericht voor hem.

82
00:05:50,000 --> 00:05:53,167
We hadden de NPA in Japan aangevraagd
voor zijn administratie,

83
00:05:53,233 --> 00:05:56,567
maar om de een of andere reden
Het is sinds 18 juni gesloten

84
00:05:56,633 --> 00:05:58,900
toen Bang Je-soo werd gearresteerd.

85
00:05:58,966 --> 00:06:00,134
Is het op slot?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,767
Ja, en het is geclassificeerd als
topgeheim.

87
00:06:02,833 --> 00:06:05,334
Alleen hogere commissarissen
en hoger hebben er toegang toe.

88
00:06:05,400 --> 00:06:07,167
Hoe dan ook, ik achtervolgde de NPA
en wat ik ontdekte was:

89
00:06:07,233 --> 00:06:09,834
hij had een schuldeiser bedreigd
wie is een voormalig lid

90
00:06:09,900 --> 00:06:11,767
van de Kudokai-ring
en sneed zijn arm af met behulp van draden.

91
00:06:11,833 --> 00:06:12,867
Neem dat en
anderen in overweging,

92
00:06:12,933 --> 00:06:14,434
de kans is groot dat dat zo is
Misschien is hij dat wel

93
00:06:14,500 --> 00:06:16,367
"Wire Shun" van Veiling Fabre.

94
00:06:16,433 --> 00:06:18,400
Oh, en zoals Det. Doh zei,

95
00:06:18,466 --> 00:06:21,033
Ik denk iemand van de NPA
heeft zijn rug.

96
00:06:27,230 --> 00:06:28,560
(Stem 3)

97
00:06:28,630 --> 00:06:32,300
(Aflevering 8:
Een versneller naar de hel)

98
00:06:32,360 --> 00:06:34,260
(Als de duivel het veel te druk heeft
om mensen te bezoeken)

99
00:06:34,330 --> 00:06:36,200
(hij stuurt drank in zijn plaats
/Talmoed)

100
00:06:45,900 --> 00:06:46,933
Eén moment.

101
00:06:52,533 --> 00:06:53,600
Uhm...!

102
00:07:11,366 --> 00:07:13,133
Alles goed, Det. Ko?

103
00:07:18,766 --> 00:07:20,733
Dit is het centrum. Det. Doe.

104
00:07:24,033 --> 00:07:25,133
Detective!

105
00:07:26,700 --> 00:07:28,233
D1, antwoord.

106
00:07:41,700 --> 00:07:42,534
Dit is het centrum.

107
00:07:42,600 --> 00:07:44,200
We hebben ons beperkt
de gebruiker die bekend staat als "Butterfly".

108
00:07:44,266 --> 00:07:45,934
Draad mijden.

109
00:07:46,000 --> 00:07:48,067
Hij heeft een staat van dienst
illegale gokwebsites,

110
00:07:48,133 --> 00:07:50,400
aanzetten tot moord, bezitten
vuurwapens en aanvalswapens.

111
00:07:50,466 --> 00:07:52,267
De kans is groot dat dat zo is
hij is Fujiyama Koichi,

112
00:07:52,333 --> 00:07:53,734
de middelste baas van de
Kudokai ring, die gezocht wordt door

113
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
de NPA sinds drie jaar geleden.

114
00:07:56,066 --> 00:07:57,767
Hij heeft ook een geschiedenis van moorden
en het verwonden van een persoon met behulp van draden.

115
00:07:57,833 --> 00:07:59,767
En van hoe zijn profiel is geweest
vergrendeld in de NPA-database

116
00:07:59,833 --> 00:08:01,767
sinds 18 juni
toen Bang Je-soo werd gearresteerd,

117
00:08:01,833 --> 00:08:03,800
iemand binnen de NPA
probeert hem misschien te beschermen.

118
00:08:03,866 --> 00:08:05,766
- Det. Yang, zorg voor de rest.
- Ja, meneer.

119
00:08:07,933 --> 00:08:09,733
Die verliezersagenten...

120
00:08:11,233 --> 00:08:12,700
Jullie rennen allemaal weg
omdat je bang bent, nietwaar?

121
00:08:12,766 --> 00:08:14,800
Blijf gewoon stil, jij.

122
00:08:14,866 --> 00:08:15,967
Stil.

123
00:08:16,033 --> 00:08:18,200
Hoi! Jij…

124
00:08:18,266 --> 00:08:21,167
Wie ben jij om mij te geven
de verdachte behandeling, hè?

125
00:08:21,233 --> 00:08:22,667
Heb je daar bewijs van
dat is iets illegaals?

126
00:08:22,733 --> 00:08:25,034
We zullen het weten zodra we het naar
de NFS,

127
00:08:25,100 --> 00:08:27,034
dus praat er niet met mij over.

128
00:08:27,100 --> 00:08:28,166
Volg mij.

129
00:08:29,766 --> 00:08:33,033
Ja, ja. Ik zal je volgen.

130
00:08:40,833 --> 00:08:42,400
Ik wil graag de badkamer gebruiken.

131
00:08:45,066 --> 00:08:47,067
Krijg geen grappige ideeën,
jij snotneus.

132
00:08:47,133 --> 00:08:50,534
Wat, heb je geen mensenrechten?
zodra deze bij jou zijn?

133
00:08:50,600 --> 00:08:52,566
Wat als ik in de auto pis?

134
00:09:21,833 --> 00:09:23,966
Als u nog andere ideeën heeft,
Ik ga je vermoorden.

135
00:09:43,500 --> 00:09:44,560
(Oude gozer)

136
00:09:44,566 --> 00:09:45,766
Verdomme.

137
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
Ja, vader.

138
00:09:50,766 --> 00:09:52,900
Ik kreeg net een telefoontje van
mijn secretaris.

139
00:09:52,966 --> 00:09:55,034
Dus je bent bezig geweest
allerlei onderweg, jij ook?

140
00:09:55,100 --> 00:09:56,167
Waarom…!

141
00:09:56,233 --> 00:09:58,300
Heb je drugs gebruikt?

142
00:09:58,366 --> 00:10:00,633
Vader, het is niet wat u...

143
00:10:01,466 --> 00:10:03,334
Denk je dat die mond van jou is

144
00:10:03,400 --> 00:10:05,467
bestaat om tegen je vader te liegen?

145
00:10:05,533 --> 00:10:07,567
Eigen aan.

146
00:10:07,633 --> 00:10:10,100
Ik heb al genoeg om handen,

147
00:10:10,166 --> 00:10:12,334
waar het publiek mij voor achtervolgt
belastingontduiking.

148
00:10:12,400 --> 00:10:15,900
Ik zei dat je niets anders moest doen dan
voorlopig ademen,

149
00:10:15,966 --> 00:10:19,334
toch moest je gaan en
weer problemen veroorzaken? Waarom…!

150
00:10:19,400 --> 00:10:21,234
Vader!

151
00:10:21,300 --> 00:10:23,267
Ik ben echt onschuldig.

152
00:10:23,333 --> 00:10:25,767
Ik heb niets gedaan,
maar die psychopaat

153
00:10:25,833 --> 00:10:27,667
kwam naar mij toe en begon ruzie.

154
00:10:27,733 --> 00:10:30,134
En dan hij...!

155
00:10:30,200 --> 00:10:32,467
Hij probeerde het mij te geven
een stomme lezing, vader.

156
00:10:32,533 --> 00:10:33,634
Ik hoor het niet.

157
00:10:33,700 --> 00:10:36,967
Ik blokkeer al je kaarten.

158
00:10:37,033 --> 00:10:40,034
Ik heb jouw ook gestuurd
zwager's jongens,

159
00:10:40,100 --> 00:10:42,833
dus als je daar eenmaal weg bent,
schuil in onze villa!

160
00:10:43,833 --> 00:10:45,700
Vader? Vader…

161
00:10:45,766 --> 00:10:46,900
Vader, luister alstublieft naar...

162
00:10:50,466 --> 00:10:53,033
Kom op! Ik sta op het punt gek te worden.

163
00:10:54,033 --> 00:10:56,134
De onderzoeksafdeling 1
bij het belastingkantoor van Pungsan

164
00:10:56,200 --> 00:10:58,460
hebben aangekondigd dat zij dit zullen uitvoeren
een drie maanden

165
00:10:58,530 --> 00:10:59,033
(Seongjeong-groep ontkent
Belastingen ontwijken)

166
00:10:59,033 --> 00:10:59,900
kruisbelastingonderzoek op
Seongjeong-groep.
(Seongjeong-groep ontkent
Belastingen ontwijken)

167
00:10:59,900 --> 00:11:02,000
kruisbelastingonderzoek op
Seongjeong-groep.

168
00:11:02,066 --> 00:11:03,500
Seongjeong Groep heeft
ontkende de beschuldigingen,

169
00:11:03,566 --> 00:11:06,167
met het argument dat dit zo is
valse beschuldigingen.

170
00:11:06,233 --> 00:11:07,900
Ondertussen heeft president Oh dat wel gedaan
vermeldde zijn chronische ziekte als...

171
00:12:26,766 --> 00:12:28,900
Wat de...?

172
00:12:42,200 --> 00:12:44,567
Yakuza, porno,

173
00:12:44,633 --> 00:12:46,667
en handel in lichaamsdelen?

174
00:12:46,733 --> 00:12:48,600
Hij is een ramp,
dat is wat hij is.

175
00:12:48,666 --> 00:12:50,900
Hoe word je überhaupt
zo'n psychopaat?

176
00:12:54,433 --> 00:12:55,567
Eh...

177
00:12:55,633 --> 00:12:57,667
Wat de...?

178
00:12:57,733 --> 00:12:58,567
Hoi.

179
00:12:58,633 --> 00:13:00,433
Waar is die rechercheur
wie was er zojuist bij ons?

180
00:13:01,600 --> 00:13:03,300
Eh... Hij ging die kant op. Op die manier!

181
00:13:04,266 --> 00:13:05,000
Dit is D2.

182
00:13:05,066 --> 00:13:07,566
Ik denk Det. Doh jaagt
de crimineel zelf.

183
00:13:10,133 --> 00:13:12,100
Wat de...?

184
00:13:13,766 --> 00:13:14,600
Directeur.

185
00:13:14,666 --> 00:13:17,033
De commissaris wil je
nu.

186
00:14:37,433 --> 00:14:38,100
Wie ben je?

187
00:14:38,166 --> 00:14:40,300
Ik ben aanklager Park Dong-jin van
het Openbaar Ministerie.

188
00:14:40,366 --> 00:14:41,500
Rechercheur Doh Kang-woo.

189
00:14:41,566 --> 00:14:43,766
Heb je net het vuur geopend?
Zonder waarschuwing naar die auto?

190
00:14:46,166 --> 00:14:48,234
Die man is de crimineel
wij zijn op zoek.

191
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
- Verplaats het nu.
- Kalmeer eerst!

192
00:14:50,566 --> 00:14:54,034
Heb je het je niet gerealiseerd
waarom zijn we hierheen gehaast?

193
00:14:54,100 --> 00:14:55,234
Je bent een slimme kerel.

194
00:14:55,300 --> 00:14:57,133
Det. Doh, alles goed met je?

195
00:14:58,500 --> 00:14:59,367
Wat is er aan de hand, hè?

196
00:14:59,433 --> 00:15:02,200
Daar hadden we net een tip over
een politieagent

197
00:15:02,266 --> 00:15:03,400
heeft een verdachte bij deze club aangevallen.

198
00:15:03,466 --> 00:15:04,867
Dat alleen al is voldoende reden
voor straf,

199
00:15:04,933 --> 00:15:06,400
en nu een politieagent
open vuur op de…

200
00:15:06,466 --> 00:15:08,800
Zo ernstig
de situatie was!

201
00:15:08,866 --> 00:15:10,967
We riskeren ons leven daarbuiten,

202
00:15:11,033 --> 00:15:12,534
Dus let op je mond, oké?

203
00:15:12,600 --> 00:15:15,600
Waarom? Je voelt je schuldig, hè?

204
00:15:16,266 --> 00:15:19,834
Wat zei je net, hè?
Waarom jij...!

205
00:15:19,900 --> 00:15:21,100
Wat heb je net...

206
00:15:21,166 --> 00:15:23,400
Zelfs als je boos bent,

207
00:15:23,466 --> 00:15:25,600
dat is geen reden
geweld uitoefenen!

208
00:15:26,666 --> 00:15:28,800
Zelfs als Oh Jin-sik dat is
een compleet uitschot,

209
00:15:28,866 --> 00:15:30,200
hij is de erfgenaam van
Seongjeong-groep.

210
00:15:30,266 --> 00:15:32,367
Weet je het niet
hoe stressvol dit kan zijn

211
00:15:32,433 --> 00:15:34,367
als hun juridische team
maakt hier een probleem van?

212
00:15:34,433 --> 00:15:35,500
Oh Jin-sik...

213
00:15:35,566 --> 00:15:38,034
Hij was in rep en roer,
hoog op de medicijnen.

214
00:15:38,100 --> 00:15:41,067
Als ons GT-team er niet was geweest,
het slachtoffer zou zijn overleden.

215
00:15:41,133 --> 00:15:43,467
Het blijkt uit
de getuigenverklaringen dat

216
00:15:43,533 --> 00:15:46,600
Oh Jin-sik overdrijft dingen.

217
00:15:46,666 --> 00:15:47,834
Commissaris.

218
00:15:47,900 --> 00:15:51,334
Bij de club was ook een man die
we vermoeden dat het Wire Shun is.

219
00:15:51,400 --> 00:15:53,334
Wie kent dat niet?

220
00:15:53,400 --> 00:15:54,567
Maar wij zijn de politie.

221
00:15:54,633 --> 00:15:57,667
Als we hem willen arresteren,
we kunnen ons geen enkele fout permitteren.

222
00:15:57,733 --> 00:16:00,934
Anders zullen die boeven dat wel doen
gebruik dat als een maas in de wet.

223
00:16:01,000 --> 00:16:02,266
Zoals nu!

224
00:16:04,100 --> 00:16:06,667
Het lijkt erop dat ze verzonden zijn
hun jongens van de aanklager,

225
00:16:06,733 --> 00:16:09,300
Dus vertel het ons team gewoon
Zoek waar Oh is.

226
00:16:10,333 --> 00:16:12,900
Daar hebben we zeker bewijs voor
hij was aan de drugs.

227
00:16:12,966 --> 00:16:16,700
Ik zal ervoor zorgen dat
Er wordt een bevel tegen hem uitgevaardigd.

228
00:16:18,933 --> 00:16:20,833
En kijk, directeur Kang.

229
00:16:22,133 --> 00:16:23,700
Als leider,

230
00:16:23,766 --> 00:16:27,634
je moet weten wanneer je moet pauzeren
voor jouw team.

231
00:16:27,700 --> 00:16:29,133
Luister naar mijn advies.

232
00:16:42,333 --> 00:16:45,534
Dit is het centrum.
Het expeditieteam, trek u alstublieft terug.

233
00:16:45,600 --> 00:16:48,267
Het juridische team van Seongjeong Group heeft dat gedaan
een klacht ingediend

234
00:16:48,333 --> 00:16:51,333
dat jouw reactie was
zwaarhandig.

235
00:16:52,466 --> 00:16:55,134
Det. Doh, laten we allemaal kalmeren.

236
00:16:55,200 --> 00:16:56,734
Als je emotioneel wordt,

237
00:16:56,800 --> 00:16:58,500
het kan alles verpesten.

238
00:16:58,566 --> 00:17:01,267
Geef mij eerst
Geef het kenteken van Shun door.

239
00:17:01,333 --> 00:17:03,867
Ik ga zijn voertuig volgen
met chef Na.

240
00:17:03,933 --> 00:17:06,200
Ondertussen rond je af
de Oh Jin-sik-zaak.

241
00:17:16,666 --> 00:17:19,434
Het nummerbord van Wire Shun is
80HEO-1285.

242
00:17:19,500 --> 00:17:22,200
Agent Jin, post 80 HEO-1285
Volgens de APB is het een pick-up.

243
00:17:22,266 --> 00:17:23,200
Ja, directeur.

244
00:17:23,266 --> 00:17:25,400
Agent Park, blijf steunen
het expeditieteam

245
00:17:25,466 --> 00:17:26,634
totdat de zaak Oh Jin-sik zich voordoet
goed afgerond.

246
00:17:26,700 --> 00:17:27,866
Ja, directeur.

247
00:17:28,333 --> 00:17:30,700
Directeur, ik heb net gezocht naar
80HEO-1285,

248
00:17:30,766 --> 00:17:32,934
en er staat dat het verhuurd is
mevrouw Kang Min-ju, 61 jaar oud.

249
00:17:33,000 --> 00:17:34,034
Maar van hoe haar verblijfplaats is
zijn momenteel onduidelijk

250
00:17:34,100 --> 00:17:35,567
nadat ze als vermist was opgegeven
een paar maanden geleden,

251
00:17:35,633 --> 00:17:37,167
het zou een geval kunnen zijn van
identiteitsdiefstal.

252
00:17:37,233 --> 00:17:38,200
Op dit moment ligt het op Route 67,

253
00:17:38,266 --> 00:17:40,434
op weg naar
de buitenwijk van de stad Pungsan.

254
00:17:40,500 --> 00:17:41,600
Zodra het op de ringweg ligt
de stad uit,

255
00:17:41,666 --> 00:17:43,266
het zal moeilijk zijn om het op te sporen.

256
00:17:44,266 --> 00:17:45,667
Waar is chef Na nu?

257
00:17:45,733 --> 00:17:48,400
Op weg om de graafkever te vangen
met de andere rechercheurs.

258
00:17:50,066 --> 00:17:51,100
De naam is Goh Su-yong,
maar hij is waarschijnlijk onder

259
00:17:51,166 --> 00:17:54,100
een andere naam, en
een vermomming dragen.

260
00:17:54,120 --> 00:17:54,400
(Gezocht voor moord)

261
00:17:54,410 --> 00:17:55,500
Kijk alstublieft eens nader.

262
00:17:56,933 --> 00:17:58,734
Nou…

263
00:17:58,800 --> 00:18:00,900
Misschien heb ik hem gezien.

264
00:18:02,566 --> 00:18:03,367
Dit is het centrum.

265
00:18:03,433 --> 00:18:04,267
Chef,

266
00:18:04,333 --> 00:18:06,367
we hebben de crimineel gevonden
wie is misschien Wire Shun,

267
00:18:06,433 --> 00:18:07,900
die verdacht wordt van moord
Kwak Dok-ki en Bang Je-soo

268
00:18:07,966 --> 00:18:11,000
en is de echte eigenaar van
Veiling Fabre.

269
00:18:11,066 --> 00:18:13,067
- Wat?
- Zijn naam is Fujiyama Koichi.

270
00:18:13,133 --> 00:18:14,000
Hij is voor het laatst gezien
bij Club Zwart Gat,

271
00:18:14,066 --> 00:18:16,700
en is momenteel op de vlucht
met Det. Doh achtervolgt hem.

272
00:18:16,766 --> 00:18:19,734
Maar Det. Doh is tegengehouden
voor ondervraging

273
00:18:19,800 --> 00:18:21,134
terwijl we onze verdachte achtervolgen,

274
00:18:21,200 --> 00:18:23,100
dus hij is niet in de positie om dat te doen
zet de achtervolging voort.

275
00:18:23,166 --> 00:18:25,200
Ga daar eerst heen, chef.

276
00:18:25,266 --> 00:18:27,367
Ik heb je het kenteken ge-sms't.

277
00:18:27,433 --> 00:18:29,400
Hij bevindt zich momenteel op Route 67.

278
00:18:29,466 --> 00:18:30,867
Akkoord.

279
00:18:30,933 --> 00:18:33,334
Route 67... Dat is de weg
uit Pungsan.

280
00:18:33,400 --> 00:18:34,900
- Laten we verder gaan.
- Ja, meneer.

281
00:18:34,966 --> 00:18:35,966
Bedankt.

282
00:18:44,233 --> 00:18:45,733
Wakker worden, oké?

283
00:18:46,400 --> 00:18:49,066
Hoe dan ook, wat is er aan de hand
Dit kind al zo lang, hè?

284
00:18:50,560 --> 00:18:51,560
(Chief Na)

285
00:18:52,433 --> 00:18:53,400
Ja, chef.

286
00:18:53,466 --> 00:18:55,500
Directeur Kang heeft zojuist contact met mij opgenomen.

287
00:18:55,566 --> 00:18:58,400
Zorg ervoor dat Kang-woo wegblijft
van die aanklagers.

288
00:18:58,466 --> 00:19:00,200
Je weet hoe hij is
als hij niet in een goed humeur is.

289
00:19:00,266 --> 00:19:03,834
En eh...
Er is niemand gewond geraakt, toch?

290
00:19:03,900 --> 00:19:04,867
Oren bijvoorbeeld.

291
00:19:04,933 --> 00:19:06,600
Nee, meneer. Oh, Jin-sik struikelde

292
00:19:06,666 --> 00:19:08,200
terwijl je opspeelt,

293
00:19:08,266 --> 00:19:09,766
maar hij is heel.

294
00:19:11,333 --> 00:19:12,566
Eén moment.

295
00:19:15,400 --> 00:19:16,534
Moet je zo onbeleefd zijn?

296
00:19:16,600 --> 00:19:17,934
Hé, ga weg!

297
00:19:18,000 --> 00:19:20,100
Wie ben jij,
zeggen dat ik eruit moet?

298
00:19:20,166 --> 00:19:21,600
Je vraagt er echt om,
ben jij niet?

299
00:19:21,666 --> 00:19:23,967
Oh, ga je mij een klap geven?
Dan sla ik je terug!

300
00:19:24,033 --> 00:19:26,100
- Dus ga door!
- Meneer Officier.

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,200
Kijk ze eens gaan
elkaar om niets,

302
00:19:28,266 --> 00:19:30,334
omdat ze volledig verspild zijn.

303
00:19:30,400 --> 00:19:33,000
- Kunt u ze tegenhouden, alstublieft?
- Eh...

304
00:19:33,066 --> 00:19:35,367
- Sla mij!
- Bijvoorbeeld... Pardon!

305
00:19:35,433 --> 00:19:37,467
Kalmeer alsjeblieft, denk ik
je hebt te veel gedronken.

306
00:19:37,533 --> 00:19:40,200
Wat maakt het u uit, meneer? Ga weg.

307
00:19:40,266 --> 00:19:41,500
Alsjeblieft, kalmeer.

308
00:19:41,566 --> 00:19:43,467
Wat maakt het uit als de politie hier is?
Ga door, geef me een klap.

309
00:19:43,533 --> 00:19:45,334
Als je geladen bent,

310
00:19:45,400 --> 00:19:47,600
- ga door en geef me een klap.
- Je bent het kwijt, nietwaar?

311
00:19:47,666 --> 00:19:48,800
Pardon, kalmeer alstublieft.

312
00:20:01,400 --> 00:20:02,500
Hé...

313
00:20:02,566 --> 00:20:04,166
Ik voel me raar.

314
00:20:05,433 --> 00:20:07,733
Ik meen het, jij kleine...!

315
00:20:08,533 --> 00:20:11,600
Bel mij alstublieft
een ambulance. Haast!

316
00:20:30,833 --> 00:20:32,334
Chief Na lijkt te zijn
extra zorgen over

317
00:20:32,400 --> 00:20:34,233
Det. Doh vandaag.

318
00:20:35,433 --> 00:20:36,800
Waar is hij heen gegaan?

319
00:20:37,833 --> 00:20:40,367
Hé, wat ben je aan het doen?

320
00:20:40,433 --> 00:20:41,367
Het spijt me.

321
00:20:41,433 --> 00:20:43,400
Vervolgens brak er een gevecht uit in de kamer
deur, dus ik moest het uitzoeken.

322
00:20:43,466 --> 00:20:45,467
Ben je gek geworden?
Je moet hier op je hoede zijn.

323
00:20:45,533 --> 00:20:46,700
Waar heb je…

324
00:20:47,433 --> 00:20:48,533
Uhm.

325
00:20:50,466 --> 00:20:51,466
O wat?

326
00:20:53,000 --> 00:20:54,866
Hoi! De deur is op slot, jij idioot!

327
00:20:57,033 --> 00:20:59,733
Oh Jin-sik!

328
00:21:02,300 --> 00:21:03,333
Kom op!

329
00:21:04,366 --> 00:21:05,400
Wat de…

330
00:21:08,300 --> 00:21:09,333
Wat?

331
00:21:11,866 --> 00:21:13,934
Die jongen heeft drugs gebruikt,
echt?

332
00:21:14,000 --> 00:21:15,334
- Doorzoek elke hoek!
- Ja, meneer.

333
00:21:15,400 --> 00:21:16,500
Hoi! Oh Jin-sik!

334
00:21:20,000 --> 00:21:20,900
Dit is D4.

335
00:21:20,966 --> 00:21:22,200
Onze verdachte, Oh Jin-sik,

336
00:21:22,266 --> 00:21:24,867
is zojuist verdwenen
de badkamer van Club Black Hole.

337
00:21:24,933 --> 00:21:26,400
We vermoeden dat hij een vlucht heeft gemaakt.

338
00:21:33,500 --> 00:21:37,100
Wij hebben deze tas gevonden
met drugs hier.

339
00:21:38,766 --> 00:21:41,834
Man, was die crackhead
daar wanhopig naar

340
00:21:41,900 --> 00:21:43,434
nog een dosis hier,
in die korte tijd?

341
00:21:43,500 --> 00:21:45,467
Zou je niet zeggen dat hij verslaafd is?

342
00:21:45,533 --> 00:21:48,466
Het spijt me, dat had ik niet moeten doen
verliet het gebied.

343
00:22:07,966 --> 00:22:09,767
Dat kind is niet weggelopen.

344
00:22:09,833 --> 00:22:11,034
Hij werd ontvoerd.

345
00:22:11,100 --> 00:22:12,967
Wat? Ontvoerd?

346
00:22:13,033 --> 00:22:15,234
Terwijl Oh Jin-sik high was
niet in staat weerstand te bieden,

347
00:22:15,300 --> 00:22:17,234
zijn ontvoerder moet hem geslagen hebben
nadat hij hem met een zakdoekje had gekneveld.

348
00:22:17,300 --> 00:22:19,034
Het is zeer waarschijnlijk
hij koestert wrok tegen hem.

349
00:22:19,100 --> 00:22:20,834
Dit is D1. Directeur Kang,

350
00:22:20,900 --> 00:22:22,834
het lijkt erop dat Oh Jin-sik
is ontvoerd,

351
00:22:22,900 --> 00:22:24,367
terwijl de beveiliging los was.

352
00:22:24,433 --> 00:22:26,100
Doorzoek alle CCTV's in de club
om bewijs veilig te stellen,

353
00:22:26,166 --> 00:22:28,267
en vraag om back-up op
het dichtstbijzijnde station.

354
00:22:28,333 --> 00:22:29,800
Ja, Det.

355
00:22:29,866 --> 00:22:31,367
We hebben een Code Eén-situatie.

356
00:22:31,433 --> 00:22:33,300
Oh Jin-sik, voor wie onze verdachte is
het agressieve rij-incident

357
00:22:33,366 --> 00:22:35,534
is ontvoerd door
een ongeïdentificeerde persoon

358
00:22:35,600 --> 00:22:37,767
vanuit de badkamer van een gebouw
op 280, Dumi-ro.

359
00:22:37,833 --> 00:22:40,667
Op dit moment is ons GT-team dat
zoekt momenteel naar de club

360
00:22:40,733 --> 00:22:42,500
maar we hebben een tekort aan mannen.

361
00:22:42,566 --> 00:22:45,000
Stuur alstublieft patrouilleagenten
en ook je speciale aanvalskracht

362
00:22:45,066 --> 00:22:47,200
en versterk de weg en
veiligheidscontroles in de omgeving.

363
00:22:47,266 --> 00:22:48,534
Agent Park, controleer alle mensen

364
00:22:48,600 --> 00:22:49,700
die het gebouw verliet
na het incident.

365
00:22:49,766 --> 00:22:50,800
Ja, directeur.

366
00:22:51,266 --> 00:22:52,534
Versterk de bewaker
bij de ingang.

367
00:22:52,600 --> 00:22:53,767
Ze kunnen niet ver gekomen zijn.

368
00:22:53,833 --> 00:22:56,634
- Det. Yang, doorzoek de omgeving.
- Ja, rechercheur.

369
00:22:56,700 --> 00:22:58,800
Agent Jeong, hoe gaat het?
met de camera's bij de badkamer?

370
00:22:58,866 --> 00:22:59,967
Eh...

371
00:23:00,033 --> 00:23:01,334
Er zijn geen opnames
alleen voor vandaag.

372
00:23:01,400 --> 00:23:02,334
Hoe zit het met de andere CCTV's?

373
00:23:02,400 --> 00:23:05,567
Geen van hen heeft Oh Jin-sik gevangen
op het moment van het incident.

374
00:23:05,633 --> 00:23:08,534
Bovendien is er alleen maar
één VIP-ingang bij Black Hole,

375
00:23:08,600 --> 00:23:11,767
en sindsdien heeft niemand het meer gebruikt
Het expeditieteam ging naar binnen.

376
00:23:11,833 --> 00:23:12,867
Rechercheur,

377
00:23:12,933 --> 00:23:14,434
Ik vroeg iedereen in de omgeving:

378
00:23:14,500 --> 00:23:16,334
maar blijkbaar is er niemand naar binnen gegaan
of kom uit de badkamer

379
00:23:16,400 --> 00:23:17,667
tijdens die drie minuten.

380
00:23:17,733 --> 00:23:19,866
Het is verbijsterend.

381
00:23:21,233 --> 00:23:22,767
Als hij ontvoerd was
in die korte tijd,

382
00:23:22,833 --> 00:23:25,234
Er moet een getuige zijn.

383
00:23:25,300 --> 00:23:26,533
Wat is hier aan de hand?

384
00:23:35,166 --> 00:23:36,434
Det. Yang.

385
00:23:36,500 --> 00:23:37,633
Wie is die vrouw?

386
00:23:38,333 --> 00:23:40,700
Het zijn de vrouwen
die eerder ruzie hadden.

387
00:23:40,766 --> 00:23:42,767
Toen ik het ze echter vroeg,

388
00:23:42,833 --> 00:23:44,700
ze zeiden geen van allen
iets gezien.

389
00:23:44,766 --> 00:23:47,000
Maar voor het geval dat,
Ik heb hun gegevens.

390
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
(Naam: Chae Yu-ri)

391
00:23:51,233 --> 00:23:53,100
Directeur Kang,
Zoek deze vrouw voor mij op.

392
00:23:53,166 --> 00:23:56,734
De naam is Chae Yu-ri,
haar ID is 930308-285135.

393
00:23:56,800 --> 00:23:59,700
Agent Park. Chae Yuri,
930308-285135.

394
00:23:59,766 --> 00:24:01,700
- Zoek haar op.
- Ja, directeur.

395
00:24:03,633 --> 00:24:05,000
Ik heb haar.

396
00:24:05,066 --> 00:24:06,800
Maar er klopt iets niet.

397
00:24:06,866 --> 00:24:09,000
Volgens de gegevens is
Oh, Jin-sik had haar aangeklaagd

398
00:24:09,066 --> 00:24:10,067
stalken voordat je het pak laat vallen.

399
00:24:10,460 --> 00:24:10,980
(Caserapport op 112 Hwangyong
Kantoor in de stad Pungsan)

400
00:24:11,130 --> 00:24:12,134
Volgens Oh had ze dat wel gedaan
klampte zich aan hem vast toen

401
00:24:12,200 --> 00:24:13,334
ze hadden pas een maand een relatie.

402
00:24:13,400 --> 00:24:14,734
Hier zijn de sms-berichten
om er een back-up van te maken.

403
00:24:14,800 --> 00:24:15,900
Van hoe ze zelfs schade heeft geleden
zijn auto en

404
00:24:15,966 --> 00:24:17,634
stuurde hem een foto ervan,

405
00:24:17,700 --> 00:24:19,800
het lijkt erop dat het behoorlijk ernstig was.

406
00:24:24,066 --> 00:24:26,467
Mevrouw Chae Yu-ri, weet u
Meneer Oh Jin-sik, toch?

407
00:24:26,533 --> 00:24:28,334
Nou, meneer Oh Jin-sik wel
ontvoerd.

408
00:24:28,400 --> 00:24:30,034
Wij hebben er al van gehoord
hoe je hem stalkte

409
00:24:30,100 --> 00:24:32,334
en beschadigde ook zijn auto,
wees dus eerlijk.

410
00:24:32,400 --> 00:24:34,533
Weet jij iets?

411
00:24:35,866 --> 00:24:37,400
Hem stalken?

412
00:24:37,466 --> 00:24:38,834
Nee.

413
00:24:38,900 --> 00:24:40,466
Mag ik nu naar huis?

414
00:24:42,666 --> 00:24:44,733
Wauw, wauw! Wachten.

415
00:24:45,466 --> 00:24:46,334
We zijn nog niet klaar.

416
00:24:46,400 --> 00:24:47,700
Hoe bedoel je, nog niet?

417
00:24:49,000 --> 00:24:50,834
In minder dan drie minuten,

418
00:24:50,900 --> 00:24:54,067
een volwassen man
spoorloos verdwenen.

419
00:24:54,133 --> 00:24:55,234
Weet je echt niets?

420
00:24:55,300 --> 00:24:57,066
Hoe vaak moet ik
herhaal mezelf, dat doe ik niet?

421
00:24:59,633 --> 00:25:00,666
Ugh!

422
00:25:06,166 --> 00:25:07,267
Het is dunner.

423
00:25:07,333 --> 00:25:09,400
Wat, was je dat van plan?
geef dat aan Oh Jin-sik?

424
00:25:11,400 --> 00:25:12,566
Ik was het niet.

425
00:25:13,633 --> 00:25:15,134
Dat kruipen...

426
00:25:15,200 --> 00:25:17,267
Weet je wat hij mij heeft aangedaan,

427
00:25:17,333 --> 00:25:18,933
nadat je mij gedrogeerd hebt?

428
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Als je het wist, zou je het niet zijn
in staat dit tegen mij te zeggen.

429
00:25:27,566 --> 00:25:29,667
Het is waar dat ik dat wilde
boor een gat in zijn maag

430
00:25:29,733 --> 00:25:32,267
toen ik hoorde dat hij dat was
komt vandaag naar de club.

431
00:25:32,333 --> 00:25:34,800
En ja, ik ging toen naar hem toe
De agenten stapten even uit,

432
00:25:34,866 --> 00:25:35,733
maar…

433
00:25:39,266 --> 00:25:41,000
Er was al iemand aanwezig,
met hem.

434
00:25:59,166 --> 00:26:02,567
En het was duidelijk dat deze persoon...

435
00:26:02,633 --> 00:26:04,467
…Oh Jin-sik in elkaar slaan.

436
00:26:04,533 --> 00:26:06,934
Ik heb hem ook gehoord
weggesleept worden.

437
00:26:07,000 --> 00:26:09,067
Ik weet niet wat
ging daar verder,

438
00:26:09,133 --> 00:26:11,600
maar hij verdient het om te sterven!

439
00:26:11,666 --> 00:26:13,866
Die verliezer zou het zelfs maken
de duivel rent voor zijn leven.

440
00:26:14,866 --> 00:26:16,500
Hoor je hoe hij wordt weggesleept?

441
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
Die boeven…

442
00:26:45,266 --> 00:26:47,000
Ze hebben hier een hondenhol gemaakt,
nietwaar?

443
00:26:59,366 --> 00:27:00,434
Het is polymeer.

444
00:27:00,500 --> 00:27:02,733
Juist, de dingen die
gaat in ijspakken.

445
00:27:03,566 --> 00:27:04,367
Waarom is dit hier?

446
00:27:04,433 --> 00:27:06,367
Als je moet dragen
ijspakketten rond voor werk,

447
00:27:06,433 --> 00:27:10,300
je zou een atleet zijn,
een medische staf,

448
00:27:10,366 --> 00:27:13,933
een visboer of
een voedselbezorger.

449
00:27:14,800 --> 00:27:15,860
(Magazijn)

450
00:27:18,966 --> 00:27:21,634
Deze kinderen hebben gebouwd
een hele filmset, nietwaar?

451
00:27:21,700 --> 00:27:22,434
Dit is D2,

452
00:27:22,500 --> 00:27:24,400
we hebben daar een geheime doorgang gevonden
leidt naar de parkeerplaats.

453
00:27:24,466 --> 00:27:25,867
Hoe gaat het met de zoektocht
Wire Shun's auto?

454
00:27:25,933 --> 00:27:27,800
We hebben bevestigd dat het een gehuurd voertuig is
onder een gestolen identiteitsbewijs.

455
00:27:27,866 --> 00:27:29,667
Chief Na en het criminele team
zitten achter hem aan,

456
00:27:29,733 --> 00:27:31,167
en we hebben het al gevraagd
de patrouilledivisie voor

457
00:27:31,233 --> 00:27:32,500
back-up ondersteuning.

458
00:27:32,566 --> 00:27:34,400
Maak het zo snel mogelijk af,
en sluit je bij hen aan.

459
00:27:37,566 --> 00:27:39,600
Agent Jeong, controleer de camerabeelden
rond de keuken,

460
00:27:39,666 --> 00:27:41,967
en Agent Park, blijf zoeken
iedereen die dat zou kunnen hebben

461
00:27:42,033 --> 00:27:43,866
- een wrok tegen Oh.
- Ja, directeur.

462
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Richting het Pungsan-meer?

463
00:27:46,066 --> 00:27:47,700
Ja, blijf rechtdoor gaan.

464
00:27:47,766 --> 00:27:49,800
zei Hongmi-kantoor
Ze zullen enige tijd nodig hebben

465
00:27:49,866 --> 00:27:51,134
aangezien het grootste deel van hun personeel aanwezig is
een botsing tussen vijf auto's.

466
00:27:51,200 --> 00:27:53,000
Dit is C2, waar we momenteel zijn
Hongmi-dong.

467
00:27:53,066 --> 00:27:54,766
Wij gaan met je mee
na de kruising.

468
00:27:55,500 --> 00:27:57,734
Directeur, dit is 10 minuten
vóór het moment van het incident.

469
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Ik heb iemand verdacht gevonden.

470
00:27:59,666 --> 00:28:01,033
- Zet het op het scherm.
- Ja, directeur.

471
00:28:06,366 --> 00:28:08,300
Hij gaat richting de VIP-ruimte.

472
00:28:08,366 --> 00:28:10,200
En die plastic fruitdoos…

473
00:28:10,266 --> 00:28:12,666
Ik denk dat een volwassene dat wel zal doen
passen daar makkelijk in.

474
00:28:15,133 --> 00:28:17,434
Directeur, heb ik gevonden
enkele waarschijnlijke verdachten,

475
00:28:17,500 --> 00:28:19,167
maar dat is bijna onmogelijk
ze waren ter plaatse.

476
00:28:19,233 --> 00:28:20,500
Kim Du-seok, die kreupel was
vanwege Oh Jin-sik.

477
00:28:20,500 --> 00:28:20,800
(Rekening van aanklacht)

478
00:28:21,033 --> 00:28:22,334
en Min Ji-woo, die dat ook was
bij een verkeersongeval.

479
00:28:22,400 --> 00:28:24,300
Ze wonen in de VS en
op respectievelijk het eiland Jeju.

480
00:28:24,366 --> 00:28:27,034
Hun huidige locaties
zeg dat ook.

481
00:28:27,100 --> 00:28:28,934
En tijdens het zoeken naar
die gegevens over hoe

482
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
Oh Jin-sik meldde Chae Yu-ri,

483
00:28:30,666 --> 00:28:32,367
we hebben er nog een paar gevonden

484
00:28:32,433 --> 00:28:34,900
hoe hij werd gestalkt.

485
00:28:37,433 --> 00:28:39,600
Det. Doh, volgens
onze CCTV-analyse,

486
00:28:39,666 --> 00:28:41,934
Onze verdachte is binnen
van eind vijftig tot begin zestig,

487
00:28:42,000 --> 00:28:43,534
en terwijl hij vermomd is
als fruitbezorger,

488
00:28:43,600 --> 00:28:45,634
het is waarschijnlijk dat hij dat eigenlijk niet is.

489
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
Wat de ijspakken betreft,
de kok had hem aangezien

490
00:28:47,766 --> 00:28:48,767
de gebruikelijke bezorger,

491
00:28:48,833 --> 00:28:50,366
en had ze aan hem doorgegeven.

492
00:28:54,100 --> 00:28:56,334
Directeur, er klopt iets niet.
Er is geen verslag van

493
00:28:56,400 --> 00:28:58,066
een bestelwagen
het verlaten van de parkeerplaats.

494
00:28:59,966 --> 00:29:02,534
Directeur, we zijn hier
de cameratoezicht,

495
00:29:02,600 --> 00:29:03,934
Oh, het voertuig van Jin-sik vertrekt
de parkeerplaats 10 minuten geleden.

496
00:29:04,000 --> 00:29:05,967
Ik kan het niet helemaal zien
wie zit er aan het stuur,

497
00:29:06,033 --> 00:29:07,367
maar hij is nogal onhandig
met zijn rijgedrag.

498
00:29:07,433 --> 00:29:08,766
Controleer om te zien waar het naartoe gaat.

499
00:29:09,633 --> 00:29:10,634
Oh, dat was het voertuig van Jin-sik
richting Pungsan Rotary

500
00:29:10,700 --> 00:29:12,667
drie minuten geleden.

501
00:29:12,733 --> 00:29:13,367
Dit is het centrum,

502
00:29:13,433 --> 00:29:14,367
Oh, het voertuig van Jin-sik is dat nu

503
00:29:14,433 --> 00:29:16,100
richting de Pungsan Rotary.

504
00:29:16,166 --> 00:29:17,167
Volg alstublieft.

505
00:29:17,233 --> 00:29:19,234
Van hoe hij het zelfs deed
de auto van het slachtoffer,

506
00:29:19,300 --> 00:29:20,734
Het is duidelijk dat hij dit van plan is
de hele tijd.

507
00:29:20,800 --> 00:29:22,967
Waarschijnlijk om losgeld te eisen,
wat nog meer?

508
00:29:23,033 --> 00:29:24,234
Nee.

509
00:29:24,300 --> 00:29:26,834
Iets zegt mij dat
Onze crimineel is niet uit op geld.

510
00:29:26,900 --> 00:29:28,400
Dat het anders is.

511
00:29:28,466 --> 00:29:31,666
Directeur, de auto van Oh Jin-sik is dat
op weg naar het Pungsan-ziekenhuis.

512
00:29:32,500 --> 00:29:33,800
Pungsan-ziekenhuis?

513
00:29:35,166 --> 00:29:36,934
Agent Park, kijk of dat zo is
Er is iemand in het Pungsan Ziekenhuis

514
00:29:37,000 --> 00:29:38,600
die een persoonlijke wrok koestert
tegen hem.

515
00:29:38,666 --> 00:29:39,800
Ja, mevrouw.

516
00:29:40,233 --> 00:29:43,167
Hij heeft alleen zijn enkel bezeerd,
dat is alles.

517
00:29:43,233 --> 00:29:45,667
Het is eigenlijk niets ernstigs, ja.

518
00:29:45,733 --> 00:29:48,967
Ik kom kijken
mijn kleindochter over een minuut,

519
00:29:49,033 --> 00:29:52,500
dus maak je geen zorgen en
zorg voor jezelf.

520
00:29:56,066 --> 00:29:58,234
O mijn...!

521
00:29:58,300 --> 00:29:59,933
Waarom is die man...

522
00:30:01,233 --> 00:30:04,100
Ik bel je terug, oké?

523
00:30:12,466 --> 00:30:13,634
Pardon?

524
00:30:13,700 --> 00:30:16,000
Jij bent het slachtoffer van
de agressieve rijsituatie?

525
00:30:16,066 --> 00:30:16,900
Eén moment.

526
00:30:16,966 --> 00:30:17,634
Directeur,

527
00:30:17,700 --> 00:30:18,634
Het is een telefoontje van het slachtoffer van

528
00:30:18,700 --> 00:30:20,334
Oh, het agressieve rijgedrag van Jin-sik.

529
00:30:20,400 --> 00:30:23,133
Ze zegt dat de auto van Oh Jin-sik is
in het Pungsan-ziekenhuis op dit moment.

530
00:30:24,266 --> 00:30:26,200
Zet het expeditieteam
Ook bij deze oproep.

531
00:30:26,266 --> 00:30:27,200
Ja, directeur.

532
00:30:27,266 --> 00:30:29,300
Mevrouw, ik ben Kang Kwon-joo
bij Centrum 112.

533
00:30:29,366 --> 00:30:32,400
De auto van die jongeman is dat wel

534
00:30:32,466 --> 00:30:34,300
op de parkeerplaats van het ziekenhuis.

535
00:30:34,366 --> 00:30:36,900
Ik dacht even dat hij het was,

536
00:30:36,966 --> 00:30:39,067
maar een bezorger
stapte in plaats daarvan uit

537
00:30:39,133 --> 00:30:41,667
en reed een doos weg
met behulp van een karretje.

538
00:30:41,733 --> 00:30:43,567
Maar ik hoorde een grappig geluid
uit dat doosje.

539
00:30:43,633 --> 00:30:47,566
Het was alsof er iets leefde
zat daarbinnen.

540
00:30:48,466 --> 00:30:52,034
Die onbeschofte jongeman
had niemand kunnen sturen

541
00:30:52,100 --> 00:30:53,834
Kan hij mijn man kwaad doen?

542
00:30:53,900 --> 00:30:55,734
Mevrouw, wees gerust.

543
00:30:55,800 --> 00:30:57,367
Wij zullen je beschermen, wat er ook gebeurt.

544
00:30:57,433 --> 00:31:00,600
Trouwens, weet je het nog
hoe ziet deze man eruit?

545
00:31:00,666 --> 00:31:02,967
Hij is goed gebouwd,

546
00:31:03,033 --> 00:31:06,200
maar heeft mank.

547
00:31:06,266 --> 00:31:09,700
Directeur, president Oh Pil-soo is
momenteel in dit ziekenhuis.

548
00:31:09,766 --> 00:31:10,766
Wat?

549
00:31:11,466 --> 00:31:12,567
Wat zei je, punker?

550
00:31:12,633 --> 00:31:13,934
Zeg dat nog eens.

551
00:31:14,000 --> 00:31:16,500
Die zijn vinger durfde te leggen
op mijn zoon?

552
00:31:16,566 --> 00:31:18,600
De politie is momenteel
op zoek naar hem…

553
00:31:19,266 --> 00:31:21,900
Hoe durf je mij mee te nemen
Dat excuus, jij kleine...!

554
00:31:23,500 --> 00:31:26,267
Roep alle ambtenaren op
aan wie mijn geld is betaald!

555
00:31:26,333 --> 00:31:27,666
Zeg dat ze mijn zoon moeten vinden!

556
00:31:28,266 --> 00:31:30,734
En bel ook al onze leveranciers!

557
00:31:30,800 --> 00:31:31,866
Ja, meneer.

558
00:31:36,266 --> 00:31:40,133
Wie dit ook is...
Hij denkt dat ik een grap ben, nietwaar?

559
00:31:44,660 --> 00:31:45,660
(President Oh van de Seongjeong-groep
Opnieuw opgenomen in het ziekenhuis)

560
00:31:48,333 --> 00:31:50,233
Directeur,
kijk hier alsjeblieft eens naar.

561
00:31:51,266 --> 00:31:52,367
Zoals je zei,

562
00:31:52,433 --> 00:31:55,066
Tijdens het zoeken kwam ik dit tegen
De gegevens van president Oh.

563
00:31:55,660 --> 00:31:58,030
(Caserapport over Hwang Hye-sung,
Slachtoffer van Jaywalk-ongeval)

564
00:31:59,733 --> 00:32:01,667
Det. Doe. Ik denk dat onze verdachte dat is
Hwang Du-sik,

565
00:32:01,733 --> 00:32:03,234
vader van het slachtoffer dat stierf in
het auto-ongeluk veroorzaakt door

566
00:32:03,300 --> 00:32:06,266
President Oh Pil-soo
terwijl hij dronken reed.

567
00:32:18,833 --> 00:32:20,133
Mijn zoon…

568
00:32:23,533 --> 00:32:25,300
Hwang Hye-sung, wie is
de zoon van Hwang Du-sik,

569
00:32:25,366 --> 00:32:28,067
overleden bij een verkeersongeval veroorzaakt door
President Oh Pil-soo in 2014,

570
00:32:28,133 --> 00:32:29,267
die op dat moment dronken reed.

571
00:32:29,333 --> 00:32:30,900
Dit gebeurde destijds
toen meneer Hwang Du-sik zich had gevoeld

572
00:32:30,966 --> 00:32:33,300
het meest trots op zijn zoon,
bij wie was opgenomen

573
00:32:33,366 --> 00:32:35,400
de Luchtmachtacademie
ondanks dat hij onder de grond is opgegroeid

574
00:32:35,466 --> 00:32:37,867
een vader die weduwe is en werkt
bij zware arbeid.

575
00:32:37,933 --> 00:32:39,134
Ah, Hwang!

576
00:32:39,200 --> 00:32:41,433
Dat moet je zijn
supertrots op je zoon.

577
00:32:42,600 --> 00:32:45,134
Dit is de eerste keer
je vader bestelde galbi,

578
00:32:45,200 --> 00:32:47,666
in plaats van te bestellen
zijn gebruikelijke soep.

579
00:32:48,300 --> 00:32:50,500
Hier, neem dit mee naar huis
zodat hij zijn soep kan krijgen.

580
00:32:50,566 --> 00:32:52,200
Bedankt.

581
00:32:52,266 --> 00:32:53,600
Mijn zoon…

582
00:32:53,666 --> 00:32:56,700
Hij wordt piloot!

583
00:32:56,766 --> 00:32:58,300
Dat klopt.

584
00:32:58,366 --> 00:33:00,134
- We gaan aan de slag.
- Doei.

585
00:33:00,200 --> 00:33:01,600
Op de avond van het ongeval,

586
00:33:01,666 --> 00:33:04,067
De heer Hwang Du-sik en zijn zoon
waren op weg naar huis

587
00:33:04,133 --> 00:33:06,300
nadat ze naar buiten waren gegaan
viert zijn toelating tot

588
00:33:06,366 --> 00:33:07,800
de luchtmacht.

589
00:33:07,866 --> 00:33:09,834
En dat terwijl ze dat waren
de weg oversteken,

590
00:33:09,900 --> 00:33:12,267
Voorzitter O,
die dronken reed,

591
00:33:12,333 --> 00:33:14,767
reed over zijn zoon heen,
die ter plaatse overleed.

592
00:33:14,833 --> 00:33:16,967
Hwang Du-sik getuigde dat
hij zag het duidelijk

593
00:33:17,033 --> 00:33:18,500
President Oh op de bestuurdersstoel,

594
00:33:18,566 --> 00:33:19,634
maar toen de politie arriveerde

595
00:33:19,700 --> 00:33:22,000
ze vonden zijn chauffeur, Park
Jae-chul, op de bestuurdersstoel

596
00:33:22,066 --> 00:33:23,234
en omdat hij ook bekende

597
00:33:23,300 --> 00:33:26,634
President Oh werd vrijgelaten en
vrijgesproken van alle beschuldigingen.

598
00:33:26,700 --> 00:33:29,634
Toen oordeelde het Hof dat
het slachtoffer, Hwang Hye-sung,

599
00:33:29,700 --> 00:33:31,934
medeverantwoordelijk voor was
jaywalken onder invloed

600
00:33:32,000 --> 00:33:34,334
van alcohol, en de bestuurder
kreeg slechts drie jaar.

601
00:33:34,500 --> 00:33:35,230
(Park, veroordeeld tot 3 jaar,
beroept zich op zijn onschuld)

602
00:33:35,600 --> 00:33:38,100
Park, chauffeur van president Oh
bij Seongjeong Group,

603
00:33:38,166 --> 00:33:40,034
verklaarde zich nog steeds onschuldig
vandaag voor de politie,

604
00:33:40,100 --> 00:33:42,800
benadrukkend dat Hwang,
het overleden slachtoffer,

605
00:33:42,866 --> 00:33:45,734
er onderdoor was gegaan
de invloed van alcohol.

606
00:33:45,800 --> 00:33:47,567
Kijk eens…

607
00:33:47,633 --> 00:33:50,500
Hij probeert te plaatsen
alle schuld ligt bij mijn zoon!

608
00:33:50,566 --> 00:33:53,734
Ondertussen, in een daad van
nobel verplicht,

609
00:33:53,800 --> 00:33:55,067
President Oh gecompenseerd
familie van het slachtoffer met...

610
00:33:55,133 --> 00:33:56,534
Sindsdien,

611
00:33:56,600 --> 00:33:59,734
Dhr. Hwang Du-sik probeerde het
meerdere keren zelfmoord.

612
00:33:59,800 --> 00:34:01,934
Zo vader, zo zoon
op de meest negatieve manier.

613
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
Waarschuw president Oh Pil-soo
van de huidige situatie.

614
00:34:03,666 --> 00:34:05,600
- Kom met mij mee naar zijn kamer.
- Ja, Det.

615
00:34:06,733 --> 00:34:07,766
Dit is D4.

616
00:34:17,266 --> 00:34:18,733
Mag ik vragen waar je vandaan komt?

617
00:34:23,400 --> 00:34:24,666
Ik ben hier voor een bezorging.

618
00:34:25,900 --> 00:34:28,600
Een bezorging, op dit uur?

619
00:34:28,666 --> 00:34:30,900
Ja, de familie van president Oh

620
00:34:30,966 --> 00:34:33,166
heb er dringend om gevraagd.

621
00:34:34,733 --> 00:34:37,033
Een ogenblik, laat mij het controleren.

622
00:34:42,800 --> 00:34:43,967
Hallo?

623
00:34:44,033 --> 00:34:44,634
Wat?

624
00:34:44,700 --> 00:34:45,800
De verdachte van de ontvoering is
momenteel richting

625
00:34:45,866 --> 00:34:47,200
De kamer van president Oh Pil-soo.

626
00:34:47,266 --> 00:34:48,567
De politie zal er zijn
binnen 30 minuten,

627
00:34:48,633 --> 00:34:49,733
dus houd hem alsjeblieft daar
tot dan.

628
00:34:51,100 --> 00:34:52,233
Pardon!

629
00:34:53,666 --> 00:34:54,667
Wat moet ik doen?

630
00:34:54,733 --> 00:34:56,567
Zegt de bezorger
hij heeft een levering te doen.

631
00:34:56,633 --> 00:34:59,066
Hang niet op,
maar heb nog een tijdje geduld met mij.

632
00:35:00,566 --> 00:35:03,267
Hwang Du-sik is binnen
de gang nu.

633
00:35:03,333 --> 00:35:06,434
Als je mijn zoon niet vindt,

634
00:35:06,500 --> 00:35:07,666
jullie zijn allemaal ontslagen.

635
00:35:17,233 --> 00:35:18,333
Wie ben je?

636
00:35:22,433 --> 00:35:23,566
Ga weg, dit exemplaar!

637
00:35:29,700 --> 00:35:30,733
Wat is dat?

638
00:35:31,933 --> 00:35:33,066
Wie ben je?

639
00:35:33,566 --> 00:35:35,734
Ik ben hier…

640
00:35:35,800 --> 00:35:37,100
…om uw zoon te vermoorden.

641
00:35:44,500 --> 00:35:45,200
Deze kant op, hier!

642
00:35:45,266 --> 00:35:47,100
Doen…

643
00:35:47,166 --> 00:35:49,300
Heb je daar bewijs van
dat is mijn zoon?

644
00:35:53,933 --> 00:35:56,100
Deze ring…

645
00:35:56,166 --> 00:35:57,400
Je herkent het, nietwaar?

646
00:36:09,933 --> 00:36:10,966
Jin-sik!

647
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
Meneer Hwang Du-sik!

648
00:36:27,066 --> 00:36:29,333
Als je beweegt, schieten we.
Leg dat neer.

649
00:36:30,133 --> 00:36:31,934
Leg dat neer, nu meteen!

650
00:36:32,000 --> 00:36:33,366
Beweeg niet.

651
00:36:34,366 --> 00:36:36,433
Maak één beweging,

652
00:36:37,633 --> 00:36:39,433
en ik zal dit kind in stukken hakken
in stukken.

653
00:36:40,200 --> 00:36:42,434
Jij! Ga daarheen, nu!

654
00:36:42,500 --> 00:36:43,633
Jij…

655
00:36:45,033 --> 00:36:49,067
Als ik ook maar één krasje vind
op mijn zoon,

656
00:36:49,133 --> 00:36:50,867
Ik zal ervoor zorgen
je betaalt er duur voor!

657
00:36:50,933 --> 00:36:53,667
- Kom hier.
- Wat?

658
00:36:53,733 --> 00:36:55,633
Is het alleen het leven van uw zoon?
dat is kostbaar?

659
00:36:59,066 --> 00:37:00,800
Moet ik hem gewoon vermoorden
hier, nu?

660
00:37:00,866 --> 00:37:02,934
Wat ben je aan het doen?
Schiet hem neer!

661
00:37:03,000 --> 00:37:04,133
Pardon, meneer Hwang Du-sik.

662
00:37:04,566 --> 00:37:05,667
Kom niet dichterbij.

663
00:37:05,733 --> 00:37:07,400
Ik zei: schiet!

664
00:37:07,466 --> 00:37:08,967
Kalmeer alsjeblieft,

665
00:37:09,033 --> 00:37:10,500
en laten wij de rest afhandelen.

666
00:37:10,566 --> 00:37:12,767
Dit is de taak van onze politie.

667
00:37:12,833 --> 00:37:14,000
Nee.

668
00:37:15,533 --> 00:37:18,000
Dit is mijn werk,

669
00:37:18,066 --> 00:37:19,500
als zijn vader.

670
00:37:20,800 --> 00:37:22,434
De stem van de heer Hwang Du-sik is...

671
00:37:22,500 --> 00:37:25,967
Het is vol woede, maar toch vreemd
tegelijkertijd vredig.

672
00:37:26,033 --> 00:37:27,100
Maar waarom?

673
00:37:28,100 --> 00:37:29,167
Het kan niet zo zijn...

674
00:37:29,233 --> 00:37:31,034
We weten dat je hier bent

675
00:37:31,100 --> 00:37:32,800
Wreek de dood van uw zoon.

676
00:37:32,866 --> 00:37:34,834
Wie... Wie heeft wie vermoord?

677
00:37:34,900 --> 00:37:38,267
Waarom jij... De politie is er
onzin praten!

678
00:37:38,333 --> 00:37:40,034
Wat?

679
00:37:40,100 --> 00:37:43,567
Vertel me niet dat je het vergeten bent
de naam, Hwang Hye-sung!

680
00:37:43,633 --> 00:37:47,333
Hwang Hye-sung! Mijn zoon, wie
je hebt gedood terwijl je dronken reed!

681
00:37:48,466 --> 00:37:51,534
Ik... ik weet het niet
waar je het over hebt.

682
00:37:51,600 --> 00:37:52,800
Meneer Oh Pil-soo,

683
00:37:52,866 --> 00:37:56,067
blijf meneer Hwang Du-sik provoceren
en uw zoon zal in gevaar zijn.

684
00:37:56,133 --> 00:37:57,267
Meneer Hwang Du-sik!

685
00:37:57,333 --> 00:37:59,434
Dat is genoeg, dus geef dat maar door.

686
00:37:59,500 --> 00:38:01,234
Dat heb ik echt
niets mee te maken!

687
00:38:01,300 --> 00:38:05,333
Ik denk die oude gozer daar
is gek geworden.

688
00:38:07,600 --> 00:38:10,367
Laat mij je dan helpen

689
00:38:10,433 --> 00:38:12,366
beleef diezelfde hel.

690
00:38:14,066 --> 00:38:16,067
Dat helse moment van
je zoon zien

691
00:38:16,133 --> 00:38:18,400
sterf vlak voor jou!

692
00:38:18,466 --> 00:38:19,666
Doe wat je wilt.

693
00:38:25,633 --> 00:38:26,866
Ik zei: doe wat je wilt.

694
00:38:28,366 --> 00:38:29,800
Het lijkt erop dat dit niet zal eindigen
tenzij iemand sterft,

695
00:38:29,866 --> 00:38:31,733
dus we zullen je niet tegenhouden.

696
00:38:33,366 --> 00:38:35,566
Maar zal dat kompaszaag
echt het werk doen?

697
00:38:45,033 --> 00:38:46,500
Ik geef je dit pistool,

698
00:38:46,566 --> 00:38:48,766
dus doe ermee wat je wilt
totdat je wrok verdwijnt.

699
00:38:51,566 --> 00:38:53,567
Ik zei, val hem aan
zoveel als je wilt!

700
00:38:53,633 --> 00:38:55,634
Det. Doh, wat ben je aan het doen?

701
00:38:55,700 --> 00:38:57,434
Provoceer hem niet.

702
00:38:57,500 --> 00:38:58,533
Ik heb dit.

703
00:39:02,566 --> 00:39:04,634
De wet keek de andere kant op,

704
00:39:04,700 --> 00:39:07,100
en wij, de politie,
heeft je niet kunnen beschermen.

705
00:39:08,766 --> 00:39:10,033
Dus doe wat je wilt.

706
00:39:14,833 --> 00:39:16,600
Oké, oké!

707
00:39:17,700 --> 00:39:19,300
Ja…

708
00:39:19,366 --> 00:39:22,700
Ja, ik had er een beetje van
een drankje die dag.

709
00:39:22,766 --> 00:39:26,367
Ik heb hem per ongeluk overreden!

710
00:39:26,433 --> 00:39:28,000
Maar laten we eerlijk zijn.

711
00:39:28,066 --> 00:39:30,534
Wie in dit land
wie weet hoe hij moet rijden

712
00:39:30,600 --> 00:39:32,900
heeft nog nooit het stuur overgenomen
na een drankje, hè?

713
00:39:34,800 --> 00:39:36,500
Ik zal compenseren.

714
00:39:36,566 --> 00:39:38,466
Hoeveel zal genoeg zijn?

715
00:39:39,466 --> 00:39:40,966
In deze wereld…

716
00:39:42,333 --> 00:39:45,600
Er zijn een aantal dingen die dat wel kunnen
nooit met geld gekocht worden.

717
00:39:45,666 --> 00:39:47,400
Wat wil je?

718
00:39:47,466 --> 00:39:48,600
Jij…!

719
00:39:49,533 --> 00:39:51,767
Nee, nee... Nee...

720
00:39:51,833 --> 00:39:53,700
Het spijt me. Laat mij mijn excuses aanbieden.

721
00:39:53,766 --> 00:39:56,166
Dus leg dat neer, oké?

722
00:39:57,833 --> 00:40:00,000
Directeur Kang, ik denk dat u dat moet doen
kijk hier eens naar.

723
00:40:03,230 --> 00:40:06,000
(Voer alstublieft Oh Jin-sik uit
Seongjeong-detailhandel)

724
00:40:07,166 --> 00:40:08,934
Det. Doe,

725
00:40:09,000 --> 00:40:10,500
Ik denk dat we het mis hebben.

726
00:40:10,566 --> 00:40:13,700
Meneer Hwang Du-sik ging niet aan het hoofd
daar om de waarheid bloot te leggen,

727
00:40:13,766 --> 00:40:15,400
maar om zelfmoord te plegen.

728
00:40:16,866 --> 00:40:18,000
Wat?

729
00:40:19,866 --> 00:40:21,033
Kom niet bij mij in de buurt.

730
00:40:23,666 --> 00:40:24,833
Beweeg niet!

731
00:40:27,433 --> 00:40:29,766
Beweeg niet, jij kleine...!

732
00:40:31,166 --> 00:40:32,800
Meneer, wacht!

733
00:40:45,666 --> 00:40:46,700
Jin-sik!

734
00:40:49,900 --> 00:40:51,234
Wie ben je?

735
00:40:51,300 --> 00:40:52,800
Waar is mijn zoon?

736
00:40:52,866 --> 00:40:54,000
Hulp…

737
00:40:54,066 --> 00:40:56,867
Ik nam de geheime uitgang,
wanneer iemand…

738
00:40:56,933 --> 00:40:58,300
Waarom, jij boef!

739
00:40:58,366 --> 00:40:59,400
Jij…!

740
00:41:00,333 --> 00:41:01,734
Waar is mijn zoon, boef?

741
00:41:01,800 --> 00:41:03,867
- President O, kalmeer.
- Laat me los, jij idioot!

742
00:41:03,933 --> 00:41:05,833
Kalmeren! Alsjeblieft, kalmeer.

743
00:41:12,933 --> 00:41:14,266
Waar is mijn zoon?

744
00:41:17,366 --> 00:41:18,366
ik…

745
00:41:19,366 --> 00:41:21,800
Ik wilde je geven
nog een laatste kans, maar...

746
00:41:22,833 --> 00:41:24,533
Jouw zoon…

747
00:41:25,966 --> 00:41:28,300
…had te veel medicijnen.

748
00:41:38,333 --> 00:41:39,366
Nee…

749
00:41:40,066 --> 00:41:41,233
Nee!

750
00:41:42,266 --> 00:41:43,466
Hoi!

751
00:41:45,266 --> 00:41:46,333
Volg hem, nu!

752
00:41:49,600 --> 00:41:52,767
De kans is groot dat dat zo is
Oh Jin-sik is al dood.

753
00:41:52,833 --> 00:41:54,934
Agent Park heeft hier iets gevonden,

754
00:41:55,000 --> 00:41:56,900
en volgens
zijn recente bericht

755
00:41:56,966 --> 00:41:59,600
op de online petitiesite,
hij kreeg een blind geloof

756
00:41:59,666 --> 00:42:01,034
in een sjamaan, die hem dat vertelde

757
00:42:01,100 --> 00:42:02,500
zijn zoon zal dat niet vreedzaam doen

758
00:42:02,566 --> 00:42:04,800
ga naar het hiernamaals
tenzij Oh Jin-sik dood is.

759
00:42:04,866 --> 00:42:07,533
Hij zei ook dat hij het zelf zou doen
als de politie dat niet doet.

760
00:42:25,233 --> 00:42:26,766
Nee!

761
00:42:27,900 --> 00:42:28,933
Nee…

762
00:42:32,066 --> 00:42:33,600
Kalmeer, voorzitter.

763
00:42:33,666 --> 00:42:35,666
Mensen maken foto's
nu met hun smartphones.

764
00:42:42,966 --> 00:42:43,966
Laten we gaan.

765
00:42:46,500 --> 00:42:47,766
Voelde u zich daardoor beter?

766
00:42:52,133 --> 00:42:54,267
Nu je hem weer te pakken hebt,

767
00:42:54,333 --> 00:42:56,000
voel je je zoveel beter?

768
00:43:02,800 --> 00:43:04,033
Hye-gezongen…

769
00:43:05,700 --> 00:43:09,766
Je vader is...

770
00:43:11,400 --> 00:43:13,333
…heel trots op je, zoon.

771
00:43:16,900 --> 00:43:18,000
Laten we gaan.

772
00:43:25,333 --> 00:43:27,700
Dit is D1. Waar is
Wire Shun's huidige locatie?

773
00:43:27,766 --> 00:43:28,867
Hij is net voorbij
Hongmi-kruispunt,

774
00:43:28,933 --> 00:43:29,967
en is op weg naar Sokpo.

775
00:43:30,033 --> 00:43:30,967
We gaan er nu naartoe.

776
00:43:31,033 --> 00:43:32,033
Laten we gaan.

777
00:43:37,700 --> 00:43:38,000
(Pungsan-ziekenhuis)

778
00:43:38,830 --> 00:43:39,267
Oh Jin-sik, de enige zoon van
President Oh van de Seongjeong-groep

779
00:43:39,333 --> 00:43:41,667
wie aanvankelijk werd gemeld
als ontvoerd,

780
00:43:41,733 --> 00:43:44,434
dood in de kofferbak aangetroffen
van zijn eigen auto,

781
00:43:44,500 --> 00:43:46,000
tot grote schrik van velen.

782
00:43:46,000 --> 00:43:46,100
(Oh Jin-sik, erfgenaam van Seongjeong
Groep dood ontdekt)

783
00:43:46,100 --> 00:43:48,130
Hwang, van wie verdacht wordt
ontvoeren van Oh Jin-sik,
(Oh Jin-sik, erfgenaam van Seongjeong
Groep dood ontdekt)

784
00:43:48,130 --> 00:43:49,000
Hwang, van wie verdacht wordt
ontvoeren van Oh Jin-sik,

785
00:43:49,066 --> 00:43:51,800
de enige zoon van Seongjeong Group,
op weg naar het ziekenhuis

786
00:43:51,866 --> 00:43:52,834
waar de vader van het slachtoffer zich bevindt,

787
00:43:52,900 --> 00:43:55,000
om 21.30 uur vanavond,

788
00:43:55,066 --> 00:43:56,700
en dreigde ermee
zijn eigen leven nemen.

789
00:43:56,766 --> 00:43:59,134
Zijn pogingen waren dat echter wel
gedwarsboomd door

790
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
het Golden Time-team in Pungsan,
en werd daarna gearresteerd.

791
00:44:01,666 --> 00:44:03,500
Dit is het centrum.
Dat was het voertuig van onze verdachte

792
00:44:03,566 --> 00:44:05,334
richting Sokpo IC
is zojuist verdwenen.

793
00:44:05,400 --> 00:44:07,100
Dit is C1. Als hij dat was geweest
richting Sokpo IC,

794
00:44:07,166 --> 00:44:08,467
Er is een kans dat hij een omweg heeft genomen

795
00:44:08,533 --> 00:44:09,534
naar de haven van Sokpo of de berg Sokpo.

796
00:44:09,600 --> 00:44:10,800
Controleer dit dus alstublieft.

797
00:44:10,866 --> 00:44:12,666
Waar op aarde
is hij verdwenen?

798
00:44:15,100 --> 00:44:16,166
O wat?

799
00:44:20,800 --> 00:44:21,960
(Han Chorong)

800
00:44:24,866 --> 00:44:26,067
Ja, meneer.

801
00:44:26,133 --> 00:44:27,933
Eh... ja.

802
00:44:30,733 --> 00:44:33,500
Het spijt me, maar kunt u dit controleren?
Nog een keer de CCTV?

803
00:44:33,566 --> 00:44:34,666
Zeker.

804
00:44:42,733 --> 00:44:44,667
Sinds ik had gekregen
een greep op Fujiyama's staart,

805
00:44:44,733 --> 00:44:47,200
Ik dacht iets meer graven
zou kunnen helpen, en voila.

806
00:44:47,266 --> 00:44:49,267
Deze psychopaat had het gehad
zijn eigen moeilijkheden

807
00:44:49,333 --> 00:44:50,666
toen hij klein was.

808
00:44:52,133 --> 00:44:53,300
Bedankt.

809
00:45:06,566 --> 00:45:08,766
Het spijt me,
maar ik ga eerst aan de slag.

810
00:45:15,833 --> 00:45:16,500
Directeur Kang,
het is iets dringends.

811
00:45:16,860 --> 00:45:17,566
(Agent Jin Seo-yul)

812
00:45:17,566 --> 00:45:17,660
Mag ik je even zien?
(Agent Jin Seo-yul)

813
00:45:17,660 --> 00:45:19,266
Mag ik je even zien?

814
00:45:25,600 --> 00:45:26,934
Het is onmogelijk dat hij daar naartoe ging
Sokpo-haven of berg Sokpo,

815
00:45:27,000 --> 00:45:29,366
waar camera's zijn
allemaal om de hoek.

816
00:45:32,660 --> 00:45:35,400
(Pungsan)

817
00:45:38,033 --> 00:45:38,767
Dit is D1.

818
00:45:38,833 --> 00:45:40,900
De uitgang bevindt zich in het midden van
de Sokpo IC die naar de stad leidt

819
00:45:40,966 --> 00:45:41,900
heeft geen cameratoezicht.

820
00:45:41,966 --> 00:45:43,400
Ik geloof de verdachte
kan die kant op gegaan zijn.

821
00:45:43,466 --> 00:45:44,600
Er zijn veel glasfabrieken
daar onderweg

822
00:45:44,666 --> 00:45:46,467
die zijn gesloten.

823
00:45:46,533 --> 00:45:49,400
Het zou de schuilplaats van Fujiyama kunnen zijn.

824
00:45:49,466 --> 00:45:51,100
Dit is D2,
mag ik uw aandacht, C1.

825
00:45:51,166 --> 00:45:54,100
Wij denken dat de verdachte heeft meegenomen
de uitgang bij het Sokpo IC,

826
00:45:54,166 --> 00:45:55,400
kwam toen terug.

827
00:45:55,466 --> 00:45:56,400
En onderweg…

828
00:45:56,466 --> 00:45:58,600
Er is een industriële wijk
met veel glasfabrieken

829
00:45:58,666 --> 00:45:59,700
die zijn gesloten,
en volgens Det. Yang…

830
00:45:59,766 --> 00:46:01,634
De kans is groot dat dat zo is
dat zou Fujiyama's schuilplaats kunnen zijn.

831
00:46:01,700 --> 00:46:03,334
Die stad is verlaten
een paar jaar toch?

832
00:46:03,400 --> 00:46:04,234
Hoe ver zijn we?

833
00:46:04,300 --> 00:46:05,234
We zijn al op de snelweg,

834
00:46:05,300 --> 00:46:07,267
dus als we zouden nemen
de volgende afslag en ga terug,

835
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
Het zou ons 20 minuten kosten.

836
00:46:10,933 --> 00:46:13,367
Als je daar eenmaal bent, sta dan stand-by.

837
00:46:13,433 --> 00:46:15,200
Ga niet wild!

838
00:46:15,266 --> 00:46:16,500
- Stap erop.
- Ja, meneer.

839
00:46:17,333 --> 00:46:18,500
Wat bedoel je?

840
00:46:18,566 --> 00:46:20,434
Zeg je dan dat...

841
00:46:20,500 --> 00:46:22,133
Wire Shun is de broer van Miho?

842
00:46:24,333 --> 00:46:26,634
Ja, hij is de broer van
het Japanse meisje dat

843
00:46:26,700 --> 00:46:30,134
Det. Doh's vader
vermoedelijk vermoord.

844
00:46:30,200 --> 00:46:32,934
Cho-rong was aan het graven
Fujiyama Koichi,

845
00:46:33,000 --> 00:46:35,600
denkend dat het kan helpen
met de zaak, dus...

846
00:46:35,666 --> 00:46:38,167
Na de dood van zijn zus,
zijn vader, die advocaat was,

847
00:46:38,233 --> 00:46:40,167
overleden bij een ongeval

848
00:46:40,233 --> 00:46:41,867
en zijn moeder pleegde zelfmoord.

849
00:46:41,933 --> 00:46:42,900
Ik denk dat die trauma's hem ertoe hebben gebracht

850
00:46:42,966 --> 00:46:45,867
exploiteren van dit perverse dark web.

851
00:46:45,933 --> 00:46:48,867
Was hij daarom
zo geobsedeerd door Det. Hoezo?

852
00:46:48,933 --> 00:46:53,634
Maar iets in de stem van agent Jin
vertelt me dat hij iets verbergt.

853
00:46:53,700 --> 00:46:54,800
Maar wat?

854
00:46:55,800 --> 00:46:57,467
Agent Jin.

855
00:46:57,533 --> 00:46:58,167
Ja?

856
00:46:58,233 --> 00:47:00,100
Dat is niet alles wat er is, toch?

857
00:47:01,033 --> 00:47:02,467
Is er niet iets anders?

858
00:47:02,533 --> 00:47:03,900
Nou, dat is...

859
00:47:05,333 --> 00:47:06,433
Zeg het.

860
00:47:08,000 --> 00:47:09,200
Agent Jin!

861
00:47:15,733 --> 00:47:17,967
Dit is de schriftelijke getuigenis dat
Fujiyama Koichi heeft zich ingediend

862
00:47:18,033 --> 00:47:19,933
de politie toen hij 10 was.

863
00:47:20,830 --> 00:47:21,460
(De Matsuda Futoshi uit 1991
Kindermoordzaak)

864
00:47:21,500 --> 00:47:24,434
Als je hier kijkt, staat er:
'Ik ken de echte crimineel.

865
00:47:24,500 --> 00:47:28,200
De echte crimineel niet
Matsuda Futoshi,

866
00:47:28,266 --> 00:47:31,900
maar Matsuda Kousuke.'

867
00:47:39,133 --> 00:47:40,800
Koichi was alleen
Toen 10 jaar oud.

868
00:47:40,866 --> 00:47:43,467
Het kan zijn dat hij het bij het verkeerde eind heeft, vanwege de
schok van het verlies van zijn zus.

869
00:47:43,533 --> 00:47:46,167
Natuurlijk niet
geloof het eerst.

870
00:47:46,233 --> 00:47:48,734
Maar ga naar de volgende pagina,
en daar is de schriftelijke petitie

871
00:47:48,800 --> 00:47:51,300
hij heeft zich bij de politie gemeld
toen hij 20 was.

872
00:47:51,366 --> 00:47:52,800
Neem je een kijkje?

873
00:47:52,800 --> 00:47:53,800
(De broer van het slachtoffer
petitie van Fujiyama Koichi, 2002)

874
00:47:53,800 --> 00:47:56,900
Hij hechtte zich ook
een medisch attest.

875
00:47:57,766 --> 00:47:59,900
Hij was vasthoudend genoeg om dat te doen
een medisch attest verkrijgen

876
00:47:59,966 --> 00:48:02,160
uit het ziekenhuis dat
Det. Doh's familie ging erheen.

877
00:48:02,190 --> 00:48:02,690
(medische verklaring)

878
00:48:02,933 --> 00:48:04,060
Maar we moeten bevestigen of dat zo is

879
00:48:04,260 --> 00:48:05,133
(Diagnose: asociaal
Persoonlijkheidsstoornis)

880
00:48:05,133 --> 00:48:07,000
dit is echt of verzonnen.
(Diagnose: asociaal
Persoonlijkheidsstoornis)

881
00:48:07,000 --> 00:48:07,730
(Diagnose: asociaal
Persoonlijkheidsstoornis)

882
00:48:11,166 --> 00:48:13,534
Directeur, gaat het met u?

883
00:48:13,600 --> 00:48:14,700
Ja.

884
00:48:16,966 --> 00:48:19,500
Ik moet praten
Det. Doh direct.

885
00:48:19,566 --> 00:48:21,334
Er is nog niets zeker,

886
00:48:21,400 --> 00:48:23,133
vertel dit dus aan niemand.

887
00:48:24,000 --> 00:48:25,367
Bedankt voor al je werk vandaag.

888
00:48:25,433 --> 00:48:26,533
Ik ga dan aan de slag.

889
00:48:38,166 --> 00:48:41,267
Det. Doh Kang-woo was zelfs opgericht

890
00:48:41,333 --> 00:48:43,700
een slachthuis in zijn kamer.

891
00:48:44,266 --> 00:48:47,134
Doh Kang-woo ging niet naar Japan
onderzoeken.

892
00:48:47,200 --> 00:48:48,934
Hij ging daarheen om te worden
een moordenaar.

893
00:48:49,000 --> 00:48:51,200
Ik ken de smaak van Kousuke heel goed,

894
00:48:52,200 --> 00:48:54,766
en hij houdt van schattig en mooi
dingen sinds hij klein was.

895
00:48:57,900 --> 00:48:59,200
Net als Miho's oren.

896
00:49:06,800 --> 00:49:07,934
Ah, Det. Kang.

897
00:49:08,000 --> 00:49:09,467
Je wist het, nietwaar? Chef.

898
00:49:09,533 --> 00:49:11,200
Dat Det. Doh heeft er geen last van
black-outs,

899
00:49:11,266 --> 00:49:13,733
maar waar kunnen de symptomen van zijn
een psychopaat.

900
00:49:15,866 --> 00:49:18,367
Laten we daarover praten
nadat we deze gek hebben gepakt.

901
00:49:18,433 --> 00:49:19,767
Ik ben ook onderweg.

902
00:49:19,833 --> 00:49:21,634
De crimineel is Fujiyama Koichi,

903
00:49:21,700 --> 00:49:24,767
en we weten nu dat hij de broer is
van Miho, het vermoorde slachtoffer.

904
00:49:24,833 --> 00:49:26,700
Dat verklaart eindelijk
waarom hij zich richtte

905
00:49:26,766 --> 00:49:28,000
Det. Doh al die tijd.

906
00:49:28,066 --> 00:49:29,700
Sterker nog, hij beweert dat

907
00:49:29,766 --> 00:49:31,800
het is Det. Doe
die zijn zus echt heeft vermoord.

908
00:49:39,266 --> 00:49:41,434
Ik moet met Det praten. Doe.

909
00:49:41,500 --> 00:49:44,567
Ik vertrouwde hem evenveel
Dat heb je gedaan, chef.

910
00:49:44,633 --> 00:49:47,500
Maar als dit de waarheid is en
hij heeft het voor mij verborgen gehouden,

911
00:49:47,566 --> 00:49:48,667
vanaf vandaag,
Inspecteur Doh Kang-woo wel

912
00:49:48,733 --> 00:49:51,167
ook geen politieagent meer
de leider van het GT-team.

913
00:49:51,233 --> 00:49:51,967
Dit is D4.

914
00:49:52,033 --> 00:49:54,267
Het Dispatch-team is onderweg
de glasfabriekwijk.

915
00:49:54,333 --> 00:49:57,000
We zijn 2,8 km verderop, en
zal over 5 minuten arriveren.

916
00:49:57,066 --> 00:49:58,000
Dit is C1.

917
00:49:58,066 --> 00:49:59,934
We hebben net de snelweg verlaten
en maakte een U-bocht.

918
00:50:00,000 --> 00:50:02,600
Wij verwachten ongeveer
In totaal 12 minuten.

919
00:50:02,666 --> 00:50:05,734
De fabriekswijk ligt op 3 km afstand
de Pungsan-politie.

920
00:50:05,800 --> 00:50:07,266
Het lijkt erop dat ik er als eerste zal zijn.

921
00:50:17,400 --> 00:50:19,100
(Hongnam-glasfabriekdistrict)

922
00:50:31,933 --> 00:50:34,067
Het kenteken is
80HEO-1285, we hebben hem.

923
00:50:34,133 --> 00:50:35,467
Het lijkt erop dat hij al is vertrokken.

924
00:50:35,533 --> 00:50:37,634
Laten we ons verdelen.
Dets. Parkeer en Koo, neem gebied A.

925
00:50:37,700 --> 00:50:39,534
Det. Yang, gebied B.
Ik neem gebied C.

926
00:50:39,600 --> 00:50:40,600
Maar eh...

927
00:50:40,666 --> 00:50:41,867
Chief Na zei zojuist tegen ons:

928
00:50:41,933 --> 00:50:43,300
stand-by staan en wachten.

929
00:50:43,366 --> 00:50:45,200
Wil je Fujiyama zien?
weggaan en er spijt van krijgen?

930
00:50:45,266 --> 00:50:46,333
Laten we gaan.

931
00:51:07,033 --> 00:51:09,634
Directeur, hoe bent u hier gekomen?
zonder het ons zelfs maar te vertellen?

932
00:51:09,700 --> 00:51:10,800
Waar is Det. Hoezo?

933
00:51:10,866 --> 00:51:12,600
Hij ging naar gebied C.

934
00:51:13,433 --> 00:51:14,566
Maar eh...

935
00:51:15,733 --> 00:51:16,900
Mijnheer.

936
00:54:06,833 --> 00:54:07,667
Meneer.

937
00:54:07,733 --> 00:54:08,833
Daar.

938
00:54:43,633 --> 00:54:45,267
Geef mij dit niet,
en kom naar buiten!

939
00:54:45,333 --> 00:54:46,966
Kom voor me uit, nu!

940
00:55:17,566 --> 00:55:19,467
Het is die kerel van
de club, toch?

941
00:55:19,533 --> 00:55:20,633
Ja, hij is het.

942
00:56:35,266 --> 00:56:36,233
Directeur Kang?

943
00:56:37,700 --> 00:56:38,800
Directeur Kang.

944
00:56:41,566 --> 00:56:42,700
Wat is het?

945
00:56:42,766 --> 00:56:43,900
Gaat het met je?

946
00:56:47,900 --> 00:56:50,667
- Rechercheur...
- Als ze dat ontdekt

947
00:56:50,733 --> 00:56:54,000
Jij hebt Miho vermoord, en dat zal zij ook doen
veracht je en word je vijand.

948
00:56:54,066 --> 00:56:57,033
Ik heb Kang Kwon-joo gespaard,
om je een kans te geven.

949
00:56:59,100 --> 00:57:00,533
Dus nu is je kans.

950
00:57:03,766 --> 00:57:04,866
Detective.

951
00:57:06,266 --> 00:57:07,500
Gaat het met je?

952
00:57:23,833 --> 00:57:24,933
Rechercheur…

953
00:57:27,900 --> 00:57:28,933
Rechercheur!

954
00:57:30,133 --> 00:57:31,533
Laat alsjeblieft los.

955
00:57:32,600 --> 00:57:33,800
Detective.

956
00:58:25,860 --> 00:58:29,030
(Stem 3)

957
00:58:29,033 --> 00:58:30,234
Weet je, deze gek...

958
00:58:30,300 --> 00:58:32,400
Hij zit niet alleen achter mij aan,
maar ook regisseur Kang.

959
00:58:32,466 --> 00:58:34,400
Het feit dat Koichi dood is betekent
dit is nog maar het begin.

960
00:58:34,466 --> 00:58:35,467
Dit is D2.

961
00:58:35,533 --> 00:58:37,934
We hebben een lichaam gevonden dat
we vermoeden dat het Fujiyama Koichi is.

962
00:58:38,000 --> 00:58:39,400
Wij hebben zojuist ontvangen
een antwoord uit Japan,

963
00:58:39,466 --> 00:58:40,967
en dat is het ook
De vingerafdruk van Fujiyama Koichi.

964
00:58:41,033 --> 00:58:42,667
Die kerel is niet de enige
hierachter.

965
00:58:42,733 --> 00:58:43,667
Daar is die muziekdoos
opzettelijk geplaatst

966
00:58:43,733 --> 00:58:44,967
doeldirecteur Kang.

967
00:58:45,033 --> 00:58:47,034
Misschien is wat ze zoeken...

968
00:58:47,100 --> 00:58:48,934
iets verder
onze wildste fantasieën.

969
00:58:49,000 --> 00:58:50,967
Verspil geen tijd meer.

970
00:58:51,033 --> 00:58:53,033
Als je het je herinnert
die tatoeage om je pols,

971
00:58:54,100 --> 00:58:55,666
dingen zouden krijgen
echt interessant.