1 00:00:17,484 --> 00:00:19,385 (La storia, tutti i nomi, i personaggi,) 2 00:00:19,385 --> 00:00:23,324 (e gli episodi descritti in questo lavoro sono fittizi.) 3 00:00:23,324 --> 00:00:26,464 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 4 00:00:26,464 --> 00:00:29,835 (è un sistema fittizio che non lo fa esistono all'interno delle forze di polizia.) 5 00:00:30,135 --> 00:00:34,335 (Aprile 2019, Osaka, Giappone) 6 00:00:34,835 --> 00:00:39,475 (8 mesi dopo Yeongseok-dong Attentato al Dream Student Hostel) 7 00:01:02,968 --> 00:01:06,679 A volte può verificarsi un'intensa agonia rivelarsi un'ispirazione... 8 00:01:12,279 --> 00:01:15,649 Ti farò soffrire, a partire da adesso. 9 00:01:21,688 --> 00:01:23,358 Che peccato. 10 00:01:24,429 --> 00:01:27,029 Questo tipo di ispirazione non ti aiuterà a dipingere. 11 00:01:29,128 --> 00:01:32,768 Che tipo di rancore hai contro di me? 12 00:01:34,408 --> 00:01:36,878 Ti darò tutti i quadri che desideri. 13 00:01:37,509 --> 00:01:39,279 Per favore... 14 00:01:40,248 --> 00:01:42,009 risparmiami... 15 00:01:42,679 --> 00:01:46,018 Non hai detto durante un'intervista... 16 00:01:46,018 --> 00:01:47,848 su come vuoi il tuo dipinto essere il faro della speranza? 17 00:01:49,419 --> 00:01:51,559 Il tuo dipinto "Una ragazza senza labbra" 18 00:01:54,029 --> 00:01:55,658 indovina quanto valeva? 19 00:02:00,768 --> 00:02:03,639 Forse ti lascerò vivere se indovini bene. 20 00:02:03,998 --> 00:02:05,869 Non sono sicuro. 21 00:02:07,909 --> 00:02:12,078 Non lo dirò a nessuno. Quindi, per favore, lasciami andare. 22 00:02:13,509 --> 00:02:16,749 Quindi indovina cosa simboleggiano queste parole. 23 00:02:20,018 --> 00:02:22,749 Forse ti darò il ultima possibilità di vivere. 24 00:02:43,238 --> 00:02:47,449 Davvero, davvero non lo so. 25 00:02:48,778 --> 00:02:51,219 Perché... 26 00:02:52,479 --> 00:02:55,719 Cosa ho fatto di male per meritarmi questo? 27 00:02:58,219 --> 00:03:00,028 Come previsto, non lo sai. 28 00:03:01,629 --> 00:03:03,159 E' un peccato. 29 00:03:07,629 --> 00:03:11,798 Oggi ti aiuterò a confessare. 30 00:03:15,409 --> 00:03:19,439 La vita piena di ipocrisie e contraddizioni. 31 00:03:21,749 --> 00:03:23,879 Ti purificherò dai tuoi peccati. 32 00:04:20,139 --> 00:04:25,102 (Voce 3, episodio 1, Il Terzo Tempo d'Oro!) 33 00:04:29,908 --> 00:04:33,018 Signora Yamada, questo sicuramente è una buona cattura. 34 00:04:33,319 --> 00:04:34,989 È praticamente gratuito. 35 00:04:36,718 --> 00:04:37,958 Lo sai, vero? 36 00:04:37,958 --> 00:04:40,828 È un magazzino d'arte utilizzato da... 37 00:04:40,828 --> 00:04:42,859 un famoso artista di nome Kaneki Yukiko. 38 00:04:43,129 --> 00:04:46,929 All'improvviso voleva andare in pensione e venderlo molto velocemente. 39 00:04:47,129 --> 00:04:48,929 Kaneki Yukiko... 40 00:04:48,929 --> 00:04:53,168 è un artista noto per lei "Una ragazza senza labbra", giusto? 41 00:04:53,199 --> 00:04:55,739 Perché all'improvviso ha voluto andare in pensione? 42 00:04:56,038 --> 00:04:57,509 beh, 43 00:04:57,509 --> 00:05:00,978 gli artisti sono molto irregolari. 44 00:05:01,609 --> 00:05:04,418 Chissà cosa succede nelle loro teste? 45 00:05:13,689 --> 00:05:14,889 Per favore, entra. 46 00:05:16,489 --> 00:05:17,958 Com'è? 47 00:05:18,228 --> 00:05:21,168 Con un po' di pulizia, sarà davvero carino 48 00:05:21,429 --> 00:05:24,038 Ci sono alcune cose interessanti. 49 00:05:24,838 --> 00:05:27,739 Non c'è posto migliore questo prezzo in questa zona. 50 00:05:28,309 --> 00:05:31,139 Come ho detto, è praticamente gratuito. 51 00:05:32,478 --> 00:05:34,879 Che cos'è? 52 00:05:36,408 --> 00:05:38,749 Non è sicuro. Forse un'installazione artistica? 53 00:05:38,749 --> 00:05:40,619 Un'installazione artistica? 54 00:05:45,018 --> 00:05:47,929 Non è una testa umana quella? 55 00:05:47,958 --> 00:05:51,629 Non c'è modo. Una testa umana? 56 00:05:55,199 --> 00:05:56,199 (Fai Kang Woo) 57 00:05:56,199 --> 00:06:00,569 110. 110. Polizia, polizia! 58 00:06:05,939 --> 00:06:09,408 (Il fiore del cielo) 59 00:06:35,838 --> 00:06:38,009 Sono nel seminterrato, proprio ora. 60 00:06:38,009 --> 00:06:39,708 Credo che qui dentro sia rinchiuso un bambino. 61 00:06:39,708 --> 00:06:41,049 Aiutami! 62 00:06:43,379 --> 00:06:45,018 - Salvami! - Il caposquadra lo fa. 63 00:06:45,018 --> 00:06:46,679 Penso di aver trovato il ragazzo. 64 00:06:46,848 --> 00:06:49,218 No, non è quello il posto giusto. 65 00:06:50,918 --> 00:06:52,018 Caposquadra Fai, 66 00:06:52,859 --> 00:06:54,728 Penso che qualcuno abbia provato a prenderci in giro. 67 00:06:55,429 --> 00:06:57,629 Qualcuno ha registrato la voce di un ragazzo. 68 00:07:03,799 --> 00:07:06,809 Non toccare nulla e esci da lì adesso! 69 00:07:39,199 --> 00:07:42,009 Non puoi essere qui. Per favore, sbrigati a uscire di qui. 70 00:09:27,048 --> 00:09:29,408 Ci sono vittime. 71 00:09:32,579 --> 00:09:33,719 Si prega di inviare backup. 72 00:09:36,889 --> 00:09:39,859 Stai bene? 73 00:09:56,808 --> 00:09:57,808 (Ospedale nazionale di riabilitazione di Poongsan) 74 00:09:57,808 --> 00:10:00,948 Quando è arrivata per la prima volta, ha sofferto da lesioni alla testa e interne, 75 00:10:00,948 --> 00:10:04,349 e una gamba rotta. Dubitavo che ce la farà. 76 00:10:04,678 --> 00:10:05,979 Adesso è una paziente ambulatoriale? 77 00:10:05,979 --> 00:10:08,788 È una donna forte. 78 00:10:08,989 --> 00:10:10,989 Salvare vite umane non è un lavoro facile. 79 00:10:11,589 --> 00:10:14,528 Ma comunque non dovrebbe spingersi troppo. 80 00:10:15,058 --> 00:10:17,729 Ho sentito che ti ha chiesto dell'acufene? 81 00:10:17,729 --> 00:10:20,869 SÌ. Me lo ha detto a volte sente uno squillo improvviso, 82 00:10:20,869 --> 00:10:23,668 seguito da diversi secondi di completo silenzio. 83 00:10:24,768 --> 00:10:27,038 È una conseguenza dell'esplosione? 84 00:10:29,509 --> 00:10:32,379 Dopo che il caposquadra Jang è stato assassinato nel 2018, 85 00:10:32,379 --> 00:10:35,249 il nostro team ha selezionato Poongsan come città di prova, 86 00:10:35,249 --> 00:10:37,119 reintegrato Do Kang Woo come caposquadra, 87 00:10:37,119 --> 00:10:39,749 che aveva la traccia del complice. 88 00:10:39,749 --> 00:10:42,288 Abbiamo iniziato a rincorrerci l'assassino a pieno regime. 89 00:10:42,619 --> 00:10:45,119 Proprio quando i compagni di squadra si sono aperti, 90 00:10:45,119 --> 00:10:48,028 grazie alla trappola tesa dal creatore dal sito dell'odio, 91 00:10:48,229 --> 00:10:51,028 sospettavamo che l'assassino fosse il caposquadra Do. 92 00:10:51,229 --> 00:10:54,428 Ma una volta che ci siamo resi conto che era a trappola ideata dal vero assassino, 93 00:10:54,428 --> 00:10:55,928 la squadra unita come una sola, 94 00:10:55,928 --> 00:10:58,898 e arrestato con successo l'assassino, Bang Je Soo. 95 00:10:59,599 --> 00:11:00,709 Il giorno dell'incidente, 96 00:11:00,709 --> 00:11:03,609 abbiamo avuto notizie scioccanti... 97 00:11:03,609 --> 00:11:05,609 che il caposquadra Do è stato rapito da qualcuno dietro Fabre. 98 00:11:05,609 --> 00:11:08,849 A parlare è il Comando Tre. Signore, hai trovato il Team Leader Do? 99 00:11:09,209 --> 00:11:10,209 Il dispaccio Due parla. 100 00:11:10,518 --> 00:11:11,979 No, non lo vedo da nessuna parte. 101 00:11:16,849 --> 00:11:19,719 Pensi che potrebbe essere stato rapito? 102 00:11:21,058 --> 00:11:23,798 Arrestare il vero colpevole dietro l'omicidio del signor Jang... 103 00:11:24,229 --> 00:11:27,068 e mantenere la promessa di dare Team Leader Riponete la nostra totale fiducia. 104 00:11:27,298 --> 00:11:31,469 Questo è ciò che io e il Golden Time Team... 105 00:11:32,438 --> 00:11:34,408 devo fare, questa volta. 106 00:11:35,609 --> 00:11:36,969 (Sala operativa del Tempo d'Oro) 107 00:11:41,678 --> 00:11:43,579 - Sì, agente Park? - Direttore, 108 00:11:43,579 --> 00:11:44,879 sei in riabilitazione? 109 00:11:45,048 --> 00:11:47,719 Abbiamo ricevuto un'altra chiamata di ricatto riguardo al rapimento del signor Do. 110 00:11:47,719 --> 00:11:49,018 Quindi siamo di nuovo su Code Zero. 111 00:11:49,018 --> 00:11:50,788 La squadra di centrale è appena arrivata sul posto. 112 00:11:51,119 --> 00:11:52,119 Ci vado subito. 113 00:11:54,959 --> 00:11:56,428 Sei sicuro che provenga da Eum Hyun Chul? 114 00:11:56,428 --> 00:11:59,499 Sì, signora. È lo stesso numero come le chiamate... 115 00:11:59,499 --> 00:12:01,729 il 20, 28 febbraio e 15 marzo. 116 00:12:01,729 --> 00:12:03,698 Attualmente è disoccupato, indirizzo sconosciuto, senza precedenti penali. 117 00:12:03,698 --> 00:12:06,139 Ha solo menzionato quello ha rinchiuso il signor Do... 118 00:12:06,139 --> 00:12:07,709 in una casa abbandonata. 119 00:12:07,709 --> 00:12:10,239 La posizione è stata tracciata come Dangseol Street, Dangseol-gu. 120 00:12:10,239 --> 00:12:12,038 - Ti passo io. - Va bene. 121 00:12:15,009 --> 00:12:16,408 (9:10, 5 minuti da...) 122 00:12:16,408 --> 00:12:18,619 (il rapimento del caposquadra Do.) 123 00:12:22,119 --> 00:12:23,889 (Dangseol-gu, Dangseol-dong) 124 00:12:27,589 --> 00:12:28,989 - Per favore, fate largo. - Ci scusi. 125 00:12:31,129 --> 00:12:32,459 - Il retro. - Sì, signore. 126 00:12:32,759 --> 00:12:35,329 Parla il direttore Kang. Vedi il signor Do dentro? 127 00:12:36,168 --> 00:12:37,168 Il dispaccio Due parla. 128 00:12:37,168 --> 00:12:38,999 Non lo vediamo. Ma all'ingresso... 129 00:12:39,068 --> 00:12:40,068 Come si chiama? 130 00:12:40,068 --> 00:12:42,408 Guardando le foto e le candele fuori, 131 00:12:42,438 --> 00:12:43,808 probabilmente è qualcuno religioso. 132 00:12:43,808 --> 00:12:46,209 Non sappiamo cosa aspettarci. Quindi fai attenzione. 133 00:12:46,209 --> 00:12:47,509 Sì, signora. Non preoccuparti. 134 00:12:47,749 --> 00:12:48,778 Entriamo. 135 00:13:17,178 --> 00:13:18,479 - Non è qui. - NO? 136 00:13:19,538 --> 00:13:20,579 Laggiù. 137 00:13:34,259 --> 00:13:35,959 Signore, cos'è questo? 138 00:13:37,528 --> 00:13:38,658 Dove si trova? 139 00:13:40,698 --> 00:13:41,729 A parlare è il Comando Tre. 140 00:13:41,729 --> 00:13:44,038 Potrebbe essere lui a rapire il signor Do. 141 00:13:44,339 --> 00:13:46,438 Abbiamo trovato un ripostiglio sul retro. Stiamo entrando. 142 00:14:22,709 --> 00:14:24,038 Non dovrebbe essere così facile. 143 00:14:24,509 --> 00:14:26,778 E cos'è questo suono? 144 00:14:30,178 --> 00:14:31,249 Il dispaccio Due parla. 145 00:14:31,879 --> 00:14:33,918 Sta arrivando un suono strano dal mobiletto in legno. 146 00:14:42,489 --> 00:14:45,129 Signora, c'è una possibilità che ciò accada la chiamata è del suo vicino, 147 00:14:45,129 --> 00:14:47,129 Noh Jae Hyun e non Eum Hyun Chul. 148 00:14:47,129 --> 00:14:49,528 Abbiamo appena confermato che Eum Hyun Chul è al rifugio per senzatetto. 149 00:14:49,528 --> 00:14:51,398 Quindi abbiamo controllato l'IP del telefono... 150 00:14:51,398 --> 00:14:53,168 e scoprì che lo era stato pubblicare video anonimi online... 151 00:14:53,168 --> 00:14:56,139 criticare e deridere la polizia. 152 00:14:56,168 --> 00:14:58,209 E abbiamo anche trovato dei suoi filmati... 153 00:14:58,209 --> 00:15:00,038 in agguato intorno al edificio 40 minuti fa... 154 00:15:00,038 --> 00:15:01,408 sulla telecamera di sorveglianza. 155 00:15:01,548 --> 00:15:03,918 - Qual è il suo movente? - Potrebbe dare la colpa a suo padre... 156 00:15:03,918 --> 00:15:05,948 precedenti penali per omissione gli esami di reclutamento della polizia. 157 00:15:06,018 --> 00:15:08,188 Potrebbe aver visto il intervista su Bang Je Soo... 158 00:15:08,188 --> 00:15:10,619 e ha preso di mira il signor Do e la squadra del Tempo d'Oro. 159 00:15:11,389 --> 00:15:14,459 Quello che ha rivelato Il padre del signor Do è un assassino. 160 00:15:52,959 --> 00:15:55,329 Squadra di spedizione, non aprire la porta. È pericoloso! 161 00:15:55,768 --> 00:15:56,798 Signore! 162 00:16:28,426 --> 00:16:30,226 Signore! Stai bene? 163 00:16:30,226 --> 00:16:31,795 Accidenti, quello sciocco! 164 00:16:34,786 --> 00:16:36,216 Detective Park, stai bene? 165 00:16:36,815 --> 00:16:39,486 Sto bene. Forse un graffio da qualche parte. 166 00:16:40,786 --> 00:16:43,756 L'investigatore Park! Noh Jae Hyun il telefono è vicino al sito. 167 00:16:43,756 --> 00:16:45,296 Probabilmente stava osservando da vicino. 168 00:16:45,456 --> 00:16:46,456 Che cosa? 169 00:16:46,456 --> 00:16:47,665 Dove? 170 00:16:51,895 --> 00:16:53,835 Eccolo! Prendilo! 171 00:16:54,065 --> 00:16:56,206 EHI! Fretta! 172 00:17:07,175 --> 00:17:09,186 In questo modo! Seguimi! 173 00:17:09,186 --> 00:17:10,516 - Andiamo! - Allontanati. 174 00:17:20,296 --> 00:17:21,996 Ehi, Noh Jae Hyun! Vieni qui! 175 00:17:22,625 --> 00:17:23,625 Voi! 176 00:17:25,936 --> 00:17:26,996 Accidenti! 177 00:17:28,306 --> 00:17:29,365 EHI! 178 00:17:31,075 --> 00:17:33,036 Fermati proprio lì! Torna qui! 179 00:17:36,675 --> 00:17:37,716 Stai fermo! 180 00:17:38,845 --> 00:17:40,046 Quello sciocco! 181 00:17:40,375 --> 00:17:43,186 Golden Time Team, non illuderti. 182 00:17:43,186 --> 00:17:45,615 Noh Jae Hyun, sei arrestato per ostruzione alla giustizia... 183 00:17:45,615 --> 00:17:47,216 e uso di esplosivi. 184 00:17:47,355 --> 00:17:49,625 Hai il diritto di nomina e il diritto di scusarsi. 185 00:17:49,825 --> 00:17:50,925 Fatelo entrare. 186 00:17:50,925 --> 00:17:53,425 Il dispaccio Due parla. La chiamata per il rapimento e la reclusione del signor Do... 187 00:17:54,095 --> 00:17:55,365 è un falso allarme. 188 00:17:55,966 --> 00:17:57,196 Stiamo tornando alla stazione. 189 00:17:58,196 --> 00:17:59,796 Andiamo. 190 00:18:00,736 --> 00:18:01,905 Buon lavoro. 191 00:18:16,815 --> 00:18:20,355 Un video riguardante uno scherzo telefonico... 192 00:18:20,355 --> 00:18:22,986 sulla polizia e sui bombardamenti... 193 00:18:22,986 --> 00:18:25,095 è diventato virale online. 194 00:18:25,355 --> 00:18:27,526 La stazione di polizia di Poongsan è stata sciolta... 195 00:18:27,526 --> 00:18:29,865 la squadra investigativa per il caso del detective scomparso, 196 00:18:29,865 --> 00:18:31,936 Fai Kang Woo, stamattina. 197 00:18:32,296 --> 00:18:35,665 Detective Do, leader di Golden Time Squadra alla stazione di polizia di Poongsan, 198 00:18:35,766 --> 00:18:37,365 è scomparso dopo che lo è stato rivelato 8 mesi fa... 199 00:18:37,365 --> 00:18:41,046 che suo padre era stato giustiziato... 200 00:18:41,046 --> 00:18:43,905 per un caso di omicidio a Osaka nel 1991. 201 00:18:43,905 --> 00:18:47,486 Ma non c’erano stati progressi nell'indagine. 202 00:18:47,986 --> 00:18:50,085 (Agenzia di polizia metropolitana di Poongsan) 203 00:18:50,085 --> 00:18:51,085 Commissario. 204 00:18:52,186 --> 00:18:54,585 Ho avuto la sensazione che stavi evitando le mie chiamate. Quindi ti ho aspettato. 205 00:18:54,925 --> 00:18:57,556 Come hai potuto sciogliere il sede investigativa? 206 00:18:58,256 --> 00:19:00,395 Ho una riunione. Quindi potresti discutere le questioni urgenti più tardi. 207 00:19:00,996 --> 00:19:03,226 Sai benissimo che le possibilità della vittima sopravvissuta... 208 00:19:03,226 --> 00:19:05,996 cade con il tempo nei casi mancanti. 209 00:19:06,395 --> 00:19:09,835 Sono sicuro che Bang Je Soo c'è dietro tutto questo. 210 00:19:13,335 --> 00:19:15,976 Se passassimo otto mesi avanti questo caso senza una conclusione, 211 00:19:16,046 --> 00:19:17,915 questo è il massimo che possiamo fare. 212 00:19:17,915 --> 00:19:21,016 Inoltre non siamo riusciti a trovarlo qualche indizio sul caso. 213 00:19:21,016 --> 00:19:22,885 Quindi avrebbe potuto andarsene da solo. 214 00:19:23,046 --> 00:19:25,686 Sei l'unico che non lo accetta! 215 00:19:26,556 --> 00:19:30,125 Non possiamo sprecare altro del nostro bilancio o risorse umane a questo riguardo. 216 00:19:32,226 --> 00:19:34,825 È perché suo padre è un assassino? 217 00:19:38,466 --> 00:19:40,665 Il detective Do ha lavorato di più di chiunque altro come ufficiale... 218 00:19:40,665 --> 00:19:43,006 per tirarsi su a parte questo stigma. 219 00:19:43,006 --> 00:19:44,506 Era vittima di pregiudizi... 220 00:19:44,506 --> 00:19:46,675 e ho dovuto soffrire per tutto l'odio. 221 00:19:46,936 --> 00:19:49,675 Lo so meglio di chiunque altro, signore. 222 00:19:49,875 --> 00:19:50,976 Direttore Kang! 223 00:19:53,315 --> 00:19:55,746 So che hai passato un periodo difficile a causa dell'esplosione. 224 00:19:55,815 --> 00:19:57,986 Lo capisco voglio sfogarmi da qualche parte. 225 00:19:57,986 --> 00:19:59,256 Ma questo è inaccettabile! 226 00:19:59,786 --> 00:20:02,486 L'opinione pubblica sta ottenendo peggio quanto più indaghiamo. 227 00:20:02,585 --> 00:20:04,655 E il quartier generale si sente a disagio per questo. 228 00:20:04,996 --> 00:20:06,595 E ad essere onesti, 229 00:20:06,595 --> 00:20:10,026 è sottoqualificato come ufficiale. Lo sai? 230 00:20:13,796 --> 00:20:15,806 Quindi sei finalmente onesto. 231 00:20:17,065 --> 00:20:19,236 Se la pensi davvero così quello, non ho scelta. 232 00:20:19,575 --> 00:20:23,105 Troverò il caposquadra Do me stesso e dimostrare il mio punto. 233 00:20:36,556 --> 00:20:37,996 Non si scioglie Centrale investigativa... 234 00:20:37,996 --> 00:20:39,595 significa che dovremmo dare aggiornato sulla nostra indagine? 235 00:20:39,625 --> 00:20:43,365 Cavolo, è ridicolo. dovrei semplicemente... 236 00:20:45,196 --> 00:20:46,996 Ma lo sai? 237 00:20:47,536 --> 00:20:50,266 Lo dicono voci nel distretto Il caposquadra Do è scappato... 238 00:20:50,266 --> 00:20:52,575 perché Bang Je Soo ha le prove questo prova il suo omicidio. 239 00:20:52,575 --> 00:20:54,506 E' ridicolo. Come il caposquadra farebbe... 240 00:20:54,506 --> 00:20:55,976 scappare dopo essersi impegnati un crimine con quel carattere? 241 00:20:56,806 --> 00:20:58,546 Non dovremmo unirci anche noi al discorso. 242 00:21:01,516 --> 00:21:02,815 Hai un aspetto terribile. 243 00:21:05,256 --> 00:21:07,655 - Dov'è il direttore Kang? - E' andata dal commissario. 244 00:21:10,256 --> 00:21:13,026 Non essere troppo arrabbiato per lo scioglimento Sede investigativa. 245 00:21:13,026 --> 00:21:14,425 E quell'idiota, Do Kang Woo... 246 00:21:15,266 --> 00:21:16,565 E' un vero detective. 247 00:21:17,835 --> 00:21:19,696 Non scomparirà senza una parola senza motivo. 248 00:21:21,506 --> 00:21:22,736 Fidiamoci di lui e aspettiamo. 249 00:21:23,665 --> 00:21:25,476 - Sì, signore. - Sì, signore. 250 00:21:32,845 --> 00:21:35,315 Agente Jin, come è andata la ricerca? 251 00:21:35,615 --> 00:21:37,885 Beh, ho controllato ogni telecamera... 252 00:21:37,885 --> 00:21:40,855 in ogni aeroporto e porto da giugno. 253 00:21:41,286 --> 00:21:42,286 Ma non ho trovato nulla. 254 00:21:42,686 --> 00:21:45,526 E se lo avessero davvero sepolto? Caposquadra Fai o qualcosa del genere? 255 00:21:45,526 --> 00:21:47,726 Dovremmo trovare un modo piuttosto che pensando a queste cose. 256 00:21:47,996 --> 00:21:49,026 Sì, signora. 257 00:21:49,026 --> 00:21:51,565 Pretty Pig sta cercando le rotte del contrabbando. 258 00:21:51,565 --> 00:21:52,895 Quindi presto otterremo qualcosa. 259 00:21:55,105 --> 00:21:57,206 Quindi stai dicendo che quest'uomo che fu brevemente catturato... 260 00:21:57,206 --> 00:21:58,936 potrebbe essere il caposquadra fare? 261 00:21:58,936 --> 00:22:00,036 SÌ. 262 00:22:00,036 --> 00:22:02,506 Gestiscono le proprie telecamere per evitare clandestini... 263 00:22:02,506 --> 00:22:04,615 dal denunciarli alla polizia. 264 00:22:05,216 --> 00:22:08,315 Ho eseguito questo video attraverso a programma di riconoscimento facciale, 265 00:22:08,946 --> 00:22:10,746 e il tasso di sincronizzazione è piuttosto alto. 266 00:22:11,615 --> 00:22:14,155 Ma non sono sicuro che il ragazzone accanto a lui... 267 00:22:14,155 --> 00:22:15,786 potrebbe essere il rapitore. 268 00:22:15,786 --> 00:22:17,526 Va bene. Cerchiamo ancora un po'. 269 00:22:21,996 --> 00:22:24,026 Agente Jin, stai bene? 270 00:22:24,936 --> 00:22:25,996 Sto bene. 271 00:22:25,996 --> 00:22:28,665 Ho subito un intervento chirurgico abbastanza presto. Quindi non avrò problemi. 272 00:22:28,806 --> 00:22:32,135 L'ospedale era piuttosto sorpreso dalla mia rapida guarigione. 273 00:22:38,776 --> 00:22:39,915 (Zia) 274 00:22:44,786 --> 00:22:45,786 Sì, zia? 275 00:22:45,915 --> 00:22:48,986 Ehi, Seo Yul. Va bene? posso chiamarti adesso? 276 00:22:48,986 --> 00:22:50,686 SÌ. È qualcosa di urgente? 277 00:22:50,686 --> 00:22:53,456 Beh, Se Young... 278 00:22:53,456 --> 00:22:55,895 vinto un buono alloggio gratuito... 279 00:22:55,895 --> 00:22:58,895 su un'app di viaggio o qualcosa del genere. 280 00:22:58,895 --> 00:23:00,696 Mi ha chiesto di unirmi a lei. 281 00:23:00,696 --> 00:23:03,835 Le ho chiesto cosa avrei dovuto fare con il mio stand gastronomico, 282 00:23:03,835 --> 00:23:06,806 e se n'è andata stamattina andarci con un amico. 283 00:23:07,206 --> 00:23:10,046 E quel moccioso non sceglierà anche le mie chiamate. 284 00:23:10,405 --> 00:23:14,175 Dovresti dirglielo fai attenzione durante il suo viaggio. 285 00:23:14,175 --> 00:23:16,716 Allora saresti dovuto andare con lei. 286 00:23:16,716 --> 00:23:18,615 Te ne avrei dato un po' spendere soldi se andassi. 287 00:23:18,615 --> 00:23:21,556 Come potremmo permetterci di andarci? Il Giappone con la nostra situazione? 288 00:23:21,556 --> 00:23:24,395 Comunque, quel moccioso viziato... 289 00:23:24,395 --> 00:23:27,655 doveva essere così sconvolta che lo fosse l'unica, tra le sue amiche, 290 00:23:27,655 --> 00:23:29,796 che non è stato in Giappone. 291 00:23:29,796 --> 00:23:31,996 Voglio dire, a che serve un posto libero dove stare? 292 00:23:31,996 --> 00:23:33,466 Finirai comunque per spendere soldi. 293 00:23:33,466 --> 00:23:36,105 Cavolo, quel moccioso non ha idea di come mi sento. 294 00:23:36,665 --> 00:23:38,206 Tre toast con prosciutto e formaggio, per favore. 295 00:23:38,206 --> 00:23:39,605 Sicuro. 296 00:23:39,605 --> 00:23:42,046 Seo Yul, ti chiamo più tardi. Ho dei clienti. 297 00:23:42,046 --> 00:23:44,006 Per favore, fai quello che ho detto. Arrivederci. 298 00:23:52,786 --> 00:23:54,986 1, 2, 3. 299 00:23:55,825 --> 00:23:58,726 Ancora uno. 1, 2... 300 00:23:58,895 --> 00:24:00,196 (Cugino di Seul) 301 00:24:01,595 --> 00:24:02,595 Chi è? 302 00:24:04,296 --> 00:24:07,165 Beh, è ​​mio cugino. 303 00:24:07,536 --> 00:24:08,565 - E' un agente di polizia. - Vedo. 304 00:24:10,006 --> 00:24:11,635 Sono sicura che mia madre gli abbia detto di chiamarmi. 305 00:24:11,635 --> 00:24:14,006 (Cugino di Seul) 306 00:24:15,905 --> 00:24:17,206 Cos'è? Sono occupato. 307 00:24:17,206 --> 00:24:20,175 Se Young, dovresti almeno scegliere ti chiamano anche se sei occupato. 308 00:24:20,175 --> 00:24:21,286 La zia non sa niente? 309 00:24:21,286 --> 00:24:24,085 Lei non sa niente. Dille solo che la chiamerò più tardi. 310 00:24:24,986 --> 00:24:26,256 EHI! 311 00:24:28,655 --> 00:24:29,686 Sul serio. 312 00:24:31,756 --> 00:24:32,796 È tutto? 313 00:24:32,796 --> 00:24:35,665 È la cinghia che ha fatto tua madre? per non perdere il telefono? 314 00:24:36,796 --> 00:24:38,095 Non è niente. 315 00:24:40,196 --> 00:24:44,006 EHI. Potremmo finire nei guai più tardi, ma prima dovremmo divertirci un po'. 316 00:24:44,006 --> 00:24:45,206 Ovviamente. 317 00:24:45,206 --> 00:24:47,306 - Andiamo. - Andiamo. 318 00:24:50,575 --> 00:24:52,516 Quando crescerà Se Young? 319 00:24:54,216 --> 00:24:56,385 Direttore Kang, darebbe un'occhiata a questo? 320 00:25:00,256 --> 00:25:01,885 Non ne sono ancora sicuro, 321 00:25:01,885 --> 00:25:03,825 ma penso che il caposquadra lo faccia potrebbero essere stati presi da loro... 322 00:25:03,825 --> 00:25:05,996 e andò su una nave di contrabbando verso il Giappone. 323 00:25:05,996 --> 00:25:08,125 - Una nave di contrabbando diretta in Giappone? - SÌ. 324 00:25:09,996 --> 00:25:11,395 (Fai Kang Woo) 325 00:25:13,565 --> 00:25:14,605 Sì? 326 00:25:15,766 --> 00:25:17,565 Che cosa? Dove sei? 327 00:25:18,006 --> 00:25:19,206 Va bene. 328 00:25:19,306 --> 00:25:22,046 Direttore Kang, è il Consolato della Corea a Osaka. 329 00:25:22,046 --> 00:25:23,375 Dicono che è urgente. 330 00:25:24,006 --> 00:25:25,046 Lasciami parlare con loro. 331 00:25:30,016 --> 00:25:31,885 Sono il direttore Kang Kwon Joo del Golden Time Team. 332 00:25:31,885 --> 00:25:33,385 Sei il direttore Kang Kwon Joo? 333 00:25:33,385 --> 00:25:35,786 Sono il detective Jo Young Choon di Consolato della Corea a Osaka. 334 00:25:35,786 --> 00:25:37,895 Perché il consolato ci chiama? 335 00:25:37,895 --> 00:25:40,595 Beh, un'artista donna, Kaneki Yukiko, 336 00:25:40,595 --> 00:25:42,595 è stato trovato a pezzi all'interno del suo magazzino d'arte. 337 00:25:42,595 --> 00:25:45,766 Ma quello del detective Do Kang Woo Sul posto è stata rinvenuta la tessera della polizia. 338 00:25:47,635 --> 00:25:50,206 - Che cosa? - Se il colpevole è il detective Do, 339 00:25:50,206 --> 00:25:52,476 ciò potrebbe causare gravi problema diplomatico. 340 00:25:52,476 --> 00:25:54,036 Sarò lì subito. 341 00:25:55,506 --> 00:25:58,115 Direttore Kang, che succede? 342 00:25:58,115 --> 00:26:01,946 La tessera della polizia del caposquadra Do era trovato sulla scena del crimine a Osaka. 343 00:26:05,415 --> 00:26:06,756 Il detective Park, il detective Koo. 344 00:26:06,756 --> 00:26:10,186 La tessera della polizia del caposquadra Do era trovato sulla scena del crimine a Osaka. 345 00:26:10,186 --> 00:26:11,496 - Che cosa? - Che cosa? 346 00:26:13,726 --> 00:26:15,065 Sì, subito... 347 00:26:28,546 --> 00:26:30,276 Per favore, prenditi cura del centro. 348 00:26:30,276 --> 00:26:31,375 Sì, signora. 349 00:26:40,915 --> 00:26:42,456 (Fai Kang Woo) 350 00:26:43,085 --> 00:26:45,756 (Detective giapponese, Sakarai Ryoji) 351 00:26:55,466 --> 00:26:57,936 Un collega del detective Do Kang Woo verrà. 352 00:26:57,936 --> 00:27:00,936 Ci sono altri indizi? 353 00:27:01,105 --> 00:27:02,546 Come puoi vedere, 354 00:27:02,776 --> 00:27:06,046 il corpo è troppo danneggiato. 355 00:27:06,046 --> 00:27:09,145 Non è un pazzo qualunque. 356 00:27:09,315 --> 00:27:12,686 Il suo corpo, le spalle, i polsi e le caviglie... 357 00:27:12,686 --> 00:27:15,855 sono stati tagliati esattamente in 14 pezzi attraverso le giunture. 358 00:27:16,085 --> 00:27:19,155 Ed era posizionata come a fiore con la testa al centro. 359 00:27:19,395 --> 00:27:22,966 Il colpevole deve aver pensato che lui o lei era un artista. 360 00:27:23,766 --> 00:27:27,766 Ma non possiamo capirlo quale fosse l'arma del delitto. 361 00:27:28,036 --> 00:27:30,206 Sarebbe possibile per solo qualcuno malvagio... 362 00:27:30,206 --> 00:27:32,536 che ha un cervello intelligente e una grande forza. 363 00:27:33,675 --> 00:27:35,746 E riguardo alla madre e alla figlia... 364 00:27:35,746 --> 00:27:38,546 che è scomparso dopo essere andato in un tour delle sorgenti termali... 365 00:27:38,546 --> 00:27:40,276 circa tre settimane fa a Hokkaido. 366 00:27:40,546 --> 00:27:42,216 Dicono che probabilmente si tratta di un suicidio. 367 00:27:42,315 --> 00:27:45,516 Dicono che ci fosse un testamento scritto inviato alla madre per posta. 368 00:27:45,516 --> 00:27:46,516 È così? 369 00:27:47,756 --> 00:27:50,125 Allora dillo agli uomini dell'Hokkaido occuparsi di quel caso. 370 00:27:50,385 --> 00:27:51,395 Sì, signore. 371 00:27:56,696 --> 00:28:00,165 (Udenpogu, Osaka) 372 00:28:47,915 --> 00:28:49,446 In questo modo. 373 00:29:15,476 --> 00:29:18,345 Questo è completamente diverso rispetto alle foto. 374 00:29:20,845 --> 00:29:21,915 Guarda qui. 375 00:29:21,915 --> 00:29:24,516 Questo è stato chiaramente modificato da Photoshop. 376 00:29:25,986 --> 00:29:27,286 Come può una stanza come questa... 377 00:29:28,355 --> 00:29:30,986 Come potrebbe piacere una stanza? costa 3.000 dollari? 378 00:29:30,986 --> 00:29:32,256 E cos'era quello? 379 00:29:32,595 --> 00:29:34,556 Ha senso questo? la tassa pubblica... 380 00:29:34,556 --> 00:29:35,696 vale 300 dollari? 381 00:29:36,796 --> 00:29:39,296 Chi stai incastrando per frode? 382 00:29:39,796 --> 00:29:40,936 Se non ti piace vattene e basta. 383 00:29:40,936 --> 00:29:43,865 Che cosa? Questo ragazzo è un completo imbroglione. 384 00:29:44,536 --> 00:29:47,105 Restituisciti i soldi ci ha tolto proprio adesso. 385 00:29:51,815 --> 00:29:54,375 Idioti. 386 00:29:54,375 --> 00:29:57,216 Il pagamento è già terminato. 387 00:29:58,456 --> 00:30:01,756 Se vuoi lamentarti di questo, torna semplicemente nel tuo paese. 388 00:30:01,756 --> 00:30:02,925 Oppure... 389 00:30:03,186 --> 00:30:05,395 vuoi che giochi con te? 390 00:30:05,825 --> 00:30:07,556 Mi dispiace. 391 00:30:07,556 --> 00:30:10,196 - Andiamocene e basta. - EHI. Ma questo è... 392 00:30:21,506 --> 00:30:23,446 Ehi, sei pazzo? 393 00:30:23,546 --> 00:30:26,145 Sembrava un pervertito e un delinquente. 394 00:30:26,145 --> 00:30:27,946 Come hai potuto rispondergli in quel modo? 395 00:30:27,946 --> 00:30:30,145 Allora dovremmo semplicemente dare fino ai 300 dollari? 396 00:30:31,686 --> 00:30:32,786 Cosa dovremmo fare? 397 00:30:33,155 --> 00:30:35,125 Sono sicuro che le pensioni siano tutte prenotate. 398 00:30:36,585 --> 00:30:39,996 Lasci perdere. Vado a chiamare mia mamma e chiederle di mandarmi dei soldi. 399 00:30:39,996 --> 00:30:40,996 Aspettare. 400 00:30:42,325 --> 00:30:44,796 Lei andrà fuori di testa. 401 00:30:45,135 --> 00:30:48,165 Se mia madre lo scopre, sono carne morta. 402 00:30:49,365 --> 00:30:52,575 Dove possiamo trovare un posto? restare a quest'ora? 403 00:30:53,006 --> 00:30:55,675 Ero preparato e scaricato così tante applicazioni. 404 00:30:55,875 --> 00:30:56,946 Aspetta e basta. 405 00:30:58,446 --> 00:30:59,575 (Happy House ti offre camere tutti i giorni!) 406 00:31:01,516 --> 00:31:02,686 (Happy House ti offre camere tutti i giorni!) 407 00:31:03,315 --> 00:31:05,456 Ehi, guarda questo. 408 00:31:05,686 --> 00:31:08,016 1 giorno in un ryokan costa 140 dollari. 409 00:31:08,186 --> 00:31:09,986 - Che cosa? Fammi vedere. - Qui. 410 00:31:11,456 --> 00:31:13,056 Non posso crederci. 411 00:31:13,296 --> 00:31:15,226 - Ehi, chiamali subito. - Va bene. 412 00:31:31,675 --> 00:31:33,016 - Ciao? - Ciao. 413 00:31:33,946 --> 00:31:36,115 Questo è il signor Suzuki? 414 00:31:37,516 --> 00:31:41,286 Ho visto il tuo ryokan su Happy House. 415 00:31:41,486 --> 00:31:44,226 Diceva che stavi dando sconti per arrivi anticipati. 416 00:31:44,355 --> 00:31:46,825 Sì, è corretto. Dove sei adesso? 417 00:31:48,325 --> 00:31:51,835 Siamo davanti a Momi Love Hotel a Mayanochaya, Udenpogu. 418 00:31:51,996 --> 00:31:54,796 È giusto? In realtà sono nelle vicinanze. 419 00:31:54,796 --> 00:31:56,165 Ti verrò a prendere. 420 00:31:56,506 --> 00:31:57,536 Veramente? 421 00:31:58,736 --> 00:32:00,476 Allora aspetteremo qui. 422 00:32:00,706 --> 00:32:02,006 Grazie. 423 00:32:03,046 --> 00:32:04,105 Cosa ha detto? 424 00:32:04,206 --> 00:32:05,516 - Ha funzionato! - E' vero? 425 00:32:05,516 --> 00:32:08,385 Mio Dio! Pensavo che lo fossimo dormirò per strada. 426 00:32:15,125 --> 00:32:17,325 (Aeroporto di Osaka) 427 00:32:24,996 --> 00:32:27,796 Se Do Kang Woo viene confermato essere un sospettato, 428 00:32:27,796 --> 00:32:29,266 lascia che se ne occupi la polizia giapponese. 429 00:32:29,266 --> 00:32:31,605 Il consolato si occuperà del resto. 430 00:32:33,075 --> 00:32:34,135 Non dimenticare. 431 00:32:34,206 --> 00:32:35,746 Oltrepassare i tuoi confini... 432 00:32:35,746 --> 00:32:37,276 può comportare una violazione della sovranità. 433 00:32:52,155 --> 00:32:54,456 Sei il direttore Kang? Sono Jo Young Choon. 434 00:32:54,456 --> 00:32:55,466 Sono Kang Kwon Joo. 435 00:32:55,466 --> 00:32:58,496 E questi sono il detective Park Joong Ki e il detective Koo Kwang Soo. 436 00:32:58,496 --> 00:33:00,466 - Sono Park Joong Ki. - Sono Koo Kwang Soo. 437 00:33:00,865 --> 00:33:01,936 Andiamo prima in ospedale. 438 00:33:04,835 --> 00:33:08,706 Sfortunatamente, il detective il responsabile è Sakarai Ryoji. 439 00:33:08,706 --> 00:33:10,905 È famoso qui a Osaka. 440 00:33:11,146 --> 00:33:13,115 Il suo soprannome è Coccodrillo. 441 00:33:13,316 --> 00:33:16,345 È famigerato da sempre lasciando andare i suoi casi. 442 00:33:16,686 --> 00:33:19,385 Ci sono anche voci a riguardo il suo odio per la Corea. 443 00:33:19,385 --> 00:33:22,226 Ma come avrebbe potuto farlo subito? sospetta il nostro caposquadra... 444 00:33:22,226 --> 00:33:24,226 - dopo aver trovato la sua carta d'identità sulla scena? - Allora cosa avremmo dovuto fare? 445 00:33:24,525 --> 00:33:26,056 In Giappone non mostrano pietà... 446 00:33:26,056 --> 00:33:28,996 ai loro sospettati e rivelarli i loro nomi e i loro volti. 447 00:33:29,595 --> 00:33:33,066 Oltre a ciò, le parole si diffondono su come sia il figlio... 448 00:33:33,266 --> 00:33:35,135 di quel bambino assassino. 449 00:33:36,405 --> 00:33:37,436 Sono più sensibili a questo riguardo. 450 00:33:41,606 --> 00:33:43,806 Salve, questo è il Consolato della Corea a Osaka. 451 00:33:45,545 --> 00:33:48,175 Che cosa? Frode nelle domande di viaggio? 452 00:33:49,286 --> 00:33:52,316 Non c'è niente che possiamo fare per te. 453 00:33:52,586 --> 00:33:56,155 È molto probabile che sia così le clausole erano scritte nei termini. 454 00:33:56,385 --> 00:33:57,956 Si prega di chiamare l'agenzia di polizia. 455 00:33:58,956 --> 00:33:59,956 Mio Dio. 456 00:34:00,726 --> 00:34:01,896 Posso vedere il fascicolo del caso? 457 00:34:03,325 --> 00:34:04,325 Ecco qui. 458 00:34:09,206 --> 00:34:11,436 Salve, questo è il Consolato della Corea a Osaka. 459 00:34:12,635 --> 00:34:14,405 SÌ. È vero? 460 00:34:14,836 --> 00:34:15,876 Va bene. 461 00:34:17,606 --> 00:34:18,715 Il detective Do Kang Woo... 462 00:34:19,646 --> 00:34:20,715 è stato trovato. 463 00:34:21,275 --> 00:34:22,345 Che cosa? 464 00:34:22,985 --> 00:34:24,186 - Salici sopra. - Sì, signore. 465 00:34:27,016 --> 00:34:29,385 Mio Dio. Cos'è questo? 466 00:34:30,385 --> 00:34:32,456 Mi hanno detto di chiamare la polizia... 467 00:34:32,456 --> 00:34:34,396 se c'è un'emergenza. 468 00:34:34,396 --> 00:34:35,965 Che cosa? Veramente? 469 00:34:36,865 --> 00:34:38,266 Sono sbalordito. 470 00:34:38,396 --> 00:34:41,036 Immagino che tu non l'abbia segnalato. 471 00:34:41,095 --> 00:34:43,766 Non posso credere che tu sia stato truffato nel momento in cui sei arrivato qui. 472 00:34:43,965 --> 00:34:45,575 Mi dispiace. 473 00:34:46,275 --> 00:34:49,376 Spero che il delizioso kaiseki ti tirerà su il morale. 474 00:34:50,306 --> 00:34:53,016 Mia moglie è un'ottima cuoca. 475 00:34:53,075 --> 00:34:55,916 Veramente? Grazie. 476 00:34:57,786 --> 00:35:01,556 Sua moglie ci cucinerà il kaiseki. 477 00:35:08,566 --> 00:35:10,365 Sembri una famiglia felice. 478 00:35:12,566 --> 00:35:18,036 Vivo solo con mia madre, e litighiamo come cani e gatti. 479 00:35:18,775 --> 00:35:22,175 Sono sicuro che sei il suo preferito persona nel mondo. 480 00:35:22,405 --> 00:35:25,516 No. Non la penserà mai così. 481 00:35:26,146 --> 00:35:30,146 Ho ricevuto questo coupon gratuito da non dormire la notte. 482 00:35:30,316 --> 00:35:34,155 Se fosse stata qui, avrebbe fatto una scenata. 483 00:35:37,655 --> 00:35:39,325 Sono felice che non sia qui. 484 00:36:28,405 --> 00:36:29,476 EHI. 485 00:36:30,876 --> 00:36:31,945 Entra. 486 00:36:53,135 --> 00:36:54,735 (Ospedale Jeil di Osaka) 487 00:36:55,905 --> 00:36:57,336 Lo hanno fermato a malapena... 488 00:36:57,336 --> 00:37:00,336 dal picchiare un pedone vicino alla scena del crimine. 489 00:37:01,706 --> 00:37:02,775 Da questa parte. 490 00:37:06,916 --> 00:37:09,316 Ci sono prove di autolesionismo sul suo corpo. 491 00:37:09,615 --> 00:37:11,485 Ha anche segni di aghi. 492 00:37:11,646 --> 00:37:13,385 "Segni di aghi"? 493 00:37:13,385 --> 00:37:14,516 Ha fatto uso di droghe? 494 00:37:14,786 --> 00:37:16,356 No, non è questo. 495 00:37:16,356 --> 00:37:19,396 Ha preso dei tranquillanti da banco. 496 00:37:19,695 --> 00:37:21,896 "Tranquillanti"? 497 00:37:21,896 --> 00:37:22,965 E' corretto, signore. 498 00:37:27,635 --> 00:37:29,536 Salve, deputato Makio. Questo è Sakarai Ryoji. 499 00:37:30,005 --> 00:37:31,036 Scusa? 500 00:37:31,735 --> 00:37:33,505 Vieni qui adesso? 501 00:37:34,106 --> 00:37:36,146 Beh, il fatto è che... 502 00:37:36,905 --> 00:37:38,206 Tienilo d'occhio. 503 00:37:38,976 --> 00:37:40,115 Sì, signore. 504 00:38:18,485 --> 00:38:22,286 Kousuke. 505 00:38:56,525 --> 00:38:58,086 Signore, è sveglio? 506 00:39:01,056 --> 00:39:02,126 Cos'è questo? 507 00:39:08,905 --> 00:39:10,235 Lasciami andare in questo istante! 508 00:39:11,036 --> 00:39:15,106 Ti accompagneremo al stazione come sospettato di omicidio. 509 00:39:15,235 --> 00:39:16,445 Che sciocchezza è questa? 510 00:39:21,646 --> 00:39:23,615 Non perdere tempo e lasciami andare. 511 00:39:24,016 --> 00:39:26,316 Portami le mie cose! 512 00:39:27,286 --> 00:39:28,316 Calmati! 513 00:39:29,485 --> 00:39:31,726 Signore, deve venire qui. 514 00:39:31,726 --> 00:39:33,556 - Il sospettato sta provocando una scenata! - Lasciami andare! 515 00:39:35,295 --> 00:39:36,396 Per favore, mantenga la linea, signore. 516 00:39:37,425 --> 00:39:38,465 Che cosa? 517 00:39:38,795 --> 00:39:40,195 Il sospettato sta provocando una scenata! 518 00:39:44,166 --> 00:39:46,775 Signore, dovrò richiamarla. Mi dispiace. 519 00:39:48,476 --> 00:39:50,146 Sottomettetelo in questo istante! 520 00:39:52,845 --> 00:39:54,845 È stato arrestato nei pressi del scena del crimine di Kaneki Yukiko... 521 00:39:54,845 --> 00:39:56,916 mentre picchiava un pedone. Lui perse conoscenza subito dopo. 522 00:39:57,615 --> 00:39:58,885 Non ha documenti di immigrazione... 523 00:39:58,885 --> 00:40:00,786 e ha avuto innumerevoli iniezioni endovenose. 524 00:40:01,086 --> 00:40:02,925 Ha fatto anche un test antidroga. 525 00:40:03,255 --> 00:40:04,885 Sono sconcertato. 526 00:40:06,056 --> 00:40:07,095 "Iniezioni endovenose"? 527 00:40:07,226 --> 00:40:09,126 Sì, è un tipo di stimolante. 528 00:40:09,126 --> 00:40:11,595 Sembra che si sia fatto l'iniezione. 529 00:40:16,405 --> 00:40:18,976 Se non mi sleghi, 530 00:40:19,206 --> 00:40:22,845 Gli romperò il collo! 531 00:40:23,445 --> 00:40:25,516 Lascialo andare! Altrimenti sparo! 532 00:40:25,516 --> 00:40:26,646 Non mi ripeterò. 533 00:40:26,646 --> 00:40:29,045 Slacciami subito! 534 00:40:29,146 --> 00:40:30,746 sparerò! 535 00:40:33,186 --> 00:40:34,215 Alza le mani. 536 00:40:34,786 --> 00:40:36,356 Altrimenti sparo. 537 00:40:36,786 --> 00:40:39,325 Cosa fai? 538 00:40:39,525 --> 00:40:42,195 Come hai potuto non gestire un sospettato? 539 00:40:45,325 --> 00:40:46,896 Cosa fai? 540 00:40:47,965 --> 00:40:50,666 Sono il direttore Kang Kwon Joo dal Golden Time Team coreano. 541 00:40:50,666 --> 00:40:54,135 Sono detective di La squadra d'oro della Corea. 542 00:40:57,246 --> 00:40:59,545 Caposquadra Do, stai bene? 543 00:41:00,715 --> 00:41:04,215 Sono Sakarai Ryoji della polizia giapponese. 544 00:41:04,885 --> 00:41:07,816 Stavamo prendendo delle contromisure perché il signor Do Kang Woo... 545 00:41:08,115 --> 00:41:09,925 si rifiutava di collaborare e ha optato per la violenza. 546 00:41:10,025 --> 00:41:11,086 vedi, 547 00:41:11,126 --> 00:41:14,155 non abbiamo mai incontrato un sospettato... 548 00:41:15,325 --> 00:41:17,195 responsabile di un omicidio così efferato. 549 00:41:18,795 --> 00:41:22,095 Sai che queste non sono prove sufficienti accusarlo di essere un sospettato. 550 00:41:22,336 --> 00:41:26,036 Questa non è una prova sufficiente accusarlo di essere un sospettato. 551 00:41:26,036 --> 00:41:29,505 Si è introdotto di nascosto qui e non ha... 552 00:41:29,505 --> 00:41:31,445 un documento di immigrazione. 553 00:41:31,505 --> 00:41:34,075 Ho sentito che è il figlio di Matsuda Futoshi. 554 00:41:34,345 --> 00:41:36,416 L'omicidio di Fujiyama Miho... 555 00:41:36,545 --> 00:41:39,615 è un caso molto noto e noto. 556 00:41:40,916 --> 00:41:44,525 Abbiamo dei sospetti sul suo rapimento. 557 00:41:44,525 --> 00:41:46,226 Inoltre, costringendolo a restare qui senza alcuna prova certa... 558 00:41:46,226 --> 00:41:49,295 è una violazione del diritto internazionale. 559 00:41:49,295 --> 00:41:50,925 Se non lo sleghi adesso, 560 00:41:50,925 --> 00:41:53,166 Farò denuncia alla polizia giapponese. 561 00:41:53,795 --> 00:41:55,635 Se non lo sleghi adesso, 562 00:41:55,635 --> 00:41:58,536 si lamenterà alla polizia giapponese. 563 00:42:01,336 --> 00:42:04,045 Non c'è niente di più pericoloso più che un detective... 564 00:42:04,405 --> 00:42:05,916 che è sepolto nella propria convinzione. 565 00:42:18,485 --> 00:42:21,025 Caposquadra Fai, dovresti vai prima al consolato 566 00:42:21,056 --> 00:42:22,365 Esci da questa situazione. 567 00:42:23,226 --> 00:42:24,795 Mi occuperò io di questo. 568 00:42:25,025 --> 00:42:28,566 Immagino che tu non sia molto felice di vedere... 569 00:42:29,336 --> 00:42:30,706 i tuoi colleghi. 570 00:42:30,706 --> 00:42:32,476 Sembra che qualcuno sia morto. 571 00:42:34,505 --> 00:42:36,306 Ma non ha niente a che fare con me. 572 00:42:36,746 --> 00:42:39,615 Ho avuto un collasso a causa di una malattia. 573 00:42:39,615 --> 00:42:40,945 Controlla la dashcam... 574 00:42:40,945 --> 00:42:43,816 di un camioncino rosso con una targa 4512... 575 00:42:43,816 --> 00:42:46,586 è parcheggiato nel vicolo. 576 00:42:53,825 --> 00:42:56,626 Questo è Sakarai Ryoji. 577 00:42:56,626 --> 00:43:00,336 Cerca un camioncino rosso con targa 4512... 578 00:43:00,336 --> 00:43:01,936 vicino alla scena del crimine. 579 00:43:07,235 --> 00:43:08,706 Sì, è qui. 580 00:43:09,246 --> 00:43:10,476 Va bene. 581 00:43:12,246 --> 00:43:14,146 Dovresti ricordare qualcosa. 582 00:43:14,146 --> 00:43:17,786 Se qualcosa che hai detto risulta essere falso, 583 00:43:18,516 --> 00:43:21,155 Ti farò marcire in prigione. 584 00:43:26,325 --> 00:43:29,525 Se sei abbastanza sicuro, allora sii mio ospite. 585 00:43:34,235 --> 00:43:36,465 Sta nascondendo qualcosa di sicuro. 586 00:43:57,025 --> 00:43:59,795 Quell'uomo che se n'è appena andato... 587 00:43:59,795 --> 00:44:03,066 quello che ha ucciso Yukiko? 588 00:44:03,066 --> 00:44:05,195 Niente è ancora certo. 589 00:44:05,195 --> 00:44:07,595 Ci sono molte possibilità. 590 00:44:07,595 --> 00:44:10,206 Se è davvero lui l'assassino, 591 00:44:10,566 --> 00:44:13,405 Lo farò a pezzi... 592 00:44:13,405 --> 00:44:15,206 con le mie stesse mani. 593 00:44:16,306 --> 00:44:17,606 Dai. 594 00:44:17,606 --> 00:44:20,575 Come hai potuto scioccarci in questo modo? 595 00:44:21,675 --> 00:44:25,086 Pensavamo che fossi stato rapito da loro. 596 00:44:25,215 --> 00:44:26,516 Mio Dio. 597 00:44:26,856 --> 00:44:29,325 Eri in un posto dove tu non potevi guardare le notizie? 598 00:44:29,956 --> 00:44:33,056 Negli ultimi otto mesi, la nostra squadra era in... 599 00:44:33,056 --> 00:44:35,025 un'emergenza estrema. 600 00:44:35,396 --> 00:44:36,396 Esattamente. 601 00:44:37,396 --> 00:44:39,295 Sono così felice che tu sia vivo. 602 00:44:39,336 --> 00:44:41,095 Cosa hai fatto in tutti questi mesi? 603 00:44:43,336 --> 00:44:45,235 Ti ho mai chiesto di salvarmi? 604 00:44:45,936 --> 00:44:49,045 Eccoci di nuovo. Ci siamo dentro insieme. 605 00:44:49,045 --> 00:44:50,945 Una volta squadra, sempre squadra. 606 00:44:50,945 --> 00:44:52,416 Non mi capisci? 607 00:44:55,445 --> 00:44:56,985 Da quando abbiamo catturato Bang Je Soo, 608 00:44:58,586 --> 00:45:00,856 la nostra squadra non esiste più. 609 00:45:04,056 --> 00:45:05,726 Lasciami andare per la mia strada. 610 00:45:06,795 --> 00:45:09,726 Il leader della squadra lo fa. Signore. 611 00:45:10,126 --> 00:45:14,036 È davvero quello che vuoi? da dire ai tuoi compagni... 612 00:45:14,235 --> 00:45:15,595 dopo gli ultimi 10 mesi di cercarti? 613 00:45:15,865 --> 00:45:17,606 Non posso più aspettare. 614 00:45:17,865 --> 00:45:19,106 Spiegacelo. 615 00:45:19,135 --> 00:45:21,905 Cosa hai pianificato negli ultimi 10 mesi? 616 00:45:21,905 --> 00:45:23,476 Hai ancora l'abitudine di pensare che sei il mio partner... 617 00:45:23,476 --> 00:45:25,075 da quando lavoriamo insieme per diverse settimane. 618 00:45:25,306 --> 00:45:27,316 Avrei risolto tutto lì... 619 00:45:27,516 --> 00:45:29,115 anche senza il tuo aiuto. 620 00:45:32,856 --> 00:45:35,755 Non penso che tu abbia un comprensione della situazione. 621 00:45:36,056 --> 00:45:39,425 Ma se non lo spieghi te stesso, sappi solo che... 622 00:45:39,425 --> 00:45:42,226 può verificarsi una situazione anche grave. 623 00:45:47,595 --> 00:45:48,865 È corretto. 624 00:45:48,865 --> 00:45:52,706 Ti è proibito andare da solo prima che le indagini siano finite. 625 00:45:52,836 --> 00:45:55,206 Potresti essere arrestato per essere uno straniero clandestino. 626 00:45:55,575 --> 00:45:56,905 Chi lo dice? 627 00:46:03,146 --> 00:46:04,345 Torniamo in Corea. 628 00:46:05,146 --> 00:46:08,016 È un leader della squadra irresponsabile. Non importa di che tipo... 629 00:46:08,016 --> 00:46:10,025 della punizione che riceverà. 630 00:46:10,056 --> 00:46:13,255 Nomineremo un nuovo dispaccio caposquadra una volta tornati. 631 00:46:14,226 --> 00:46:15,695 Aspetti, signora. 632 00:46:18,325 --> 00:46:20,496 Sai almeno come si è riabilitata... 633 00:46:22,936 --> 00:46:26,036 Sai quanto ti ha cercato? 634 00:46:35,416 --> 00:46:38,316 Cosa diavolo gli è successo? 635 00:46:38,316 --> 00:46:40,755 Anche quando era in difficoltà a causa del caso di suo padre, 636 00:46:41,115 --> 00:46:42,385 non era così male. 637 00:46:43,325 --> 00:46:45,226 È successo qualcosa di cui non siamo a conoscenza? 638 00:46:49,126 --> 00:46:51,425 Salve, questo è il Consolato della Corea a Osaka. 639 00:46:52,766 --> 00:46:55,336 Che cosa? Non riesco a sentirti. 640 00:46:55,566 --> 00:46:57,336 Puoi parlare più forte, per favore? 641 00:46:58,235 --> 00:47:00,575 Questa è la linea di emergenza dell'ambasciata? 642 00:47:01,235 --> 00:47:04,405 Qualcuno sta cercando di uccidermi. Per favore aiutatemi. 643 00:47:04,775 --> 00:47:07,316 Qualcuno sta cercando di ucciderti? 644 00:47:07,976 --> 00:47:09,246 Che cos'è? 645 00:47:09,246 --> 00:47:11,016 Dice che qualcuno sta cercando di ucciderla, 646 00:47:11,016 --> 00:47:12,115 ma la sua voce è troppo debole. 647 00:47:12,115 --> 00:47:13,385 Lo prendo. 648 00:47:14,186 --> 00:47:15,825 Salve, sono il direttore Kang Kwon Joo... 649 00:47:15,825 --> 00:47:16,856 del Golden Time Team. 650 00:47:16,856 --> 00:47:18,925 Puoi sussurrare. Puoi ripetere ancora una volta? 651 00:47:18,925 --> 00:47:20,405 Per favore, salvami. 652 00:47:20,808 --> 00:47:22,371 Per favore, salvami. 653 00:47:22,396 --> 00:47:24,566 Non puoi parlare più forte, vero? 654 00:47:24,566 --> 00:47:27,465 Va bene. Puoi dirmi dove sei? 655 00:47:27,795 --> 00:47:29,135 Questo è... 656 00:47:29,135 --> 00:47:32,266 Morinoiae ryokan ad Atando. 657 00:47:33,036 --> 00:47:35,036 Penso che il proprietario... 658 00:47:35,436 --> 00:47:37,806 ha ucciso sua figlia. 659 00:47:42,146 --> 00:47:45,916 Questo è il direttore Kang. Agente Park, controlli... 660 00:47:45,916 --> 00:47:47,856 il numero 010 930 5023. 661 00:47:47,856 --> 00:47:51,425 E controlla se questa persona è presente Morinoiae ryokan, Atando, Osaka. 662 00:47:51,425 --> 00:47:53,726 È in una situazione pericolosa per la vita. 663 00:47:53,726 --> 00:47:54,925 Sì, signora. 664 00:47:56,025 --> 00:47:57,825 Il suo nome è Kwon Se Young. Ha 20 anni. 665 00:47:57,825 --> 00:47:59,936 È volata in Giappone stamattina. 666 00:47:59,936 --> 00:48:02,235 Visto che non riesco a rintracciarla dalla Corea, 667 00:48:02,235 --> 00:48:04,766 Credo che abbia cambiato la sua carta USIM. 668 00:48:04,965 --> 00:48:06,206 Kwon Se Young? 669 00:48:06,976 --> 00:48:08,005 Cos'è questo? 670 00:48:08,336 --> 00:48:11,345 Direttore Kang, Se Young è mio cugino. 671 00:48:11,445 --> 00:48:14,045 Ha detto che ha ricevuto biglietti gratuiti... 672 00:48:14,045 --> 00:48:16,345 alla sorgente Momi a Udenpogu. 673 00:48:16,345 --> 00:48:18,115 Forse ha sbagliato posto. 674 00:48:19,016 --> 00:48:21,385 Signorina Kwon... No, chiamerò te con il tuo nome. 675 00:48:21,385 --> 00:48:24,586 Un mio collega afferma di essere tuo cugino. 676 00:48:24,586 --> 00:48:27,856 Ha detto che sei andato in un albergo a Udenpogu. 677 00:48:27,856 --> 00:48:29,825 E' un indirizzo diverso. 678 00:48:31,126 --> 00:48:33,936 Sì, hai ragione. Seo Yul è mio cugino. 679 00:48:37,606 --> 00:48:40,306 Sono stato truffato. 680 00:48:40,306 --> 00:48:44,206 Quindi in questo momento ci sto Morinoiae ryokan, Atando. 681 00:48:44,575 --> 00:48:46,416 La sorgente Atando è lontana da qui? 682 00:48:46,416 --> 00:48:47,615 È a cinque minuti di macchina. 683 00:48:47,615 --> 00:48:49,246 Ma dovremmo lasciare che il La polizia giapponese prende... 684 00:48:49,246 --> 00:48:50,246 Non abbiamo più tempo a disposizione. 685 00:48:50,246 --> 00:48:52,856 Chiederemo loro aiuto e incontrarli lì. 686 00:48:54,416 --> 00:48:56,286 Ti andrà tutto bene? niente giacche a prova di coltello? 687 00:48:56,286 --> 00:48:58,286 Uno dei nostri è in giro morire qui in Giappone. 688 00:48:58,286 --> 00:49:01,126 - Non ci interessa. - Devi andare al consolato. 689 00:49:01,126 --> 00:49:03,666 SÌ. Dobbiamo salvarla per Seo Yul. 690 00:49:09,806 --> 00:49:11,235 Il cugino di Seo Yul è in pericolo. 691 00:49:11,336 --> 00:49:12,635 Ok, sbrighiamoci! 692 00:49:15,436 --> 00:49:18,945 Se Young, la polizia coreana lo è sulla loro strada. Quindi non preoccuparti. 693 00:49:18,945 --> 00:49:22,416 So che è difficile, ma potresti farlo spiegare la situazione nel dettaglio? 694 00:49:22,845 --> 00:49:24,715 È un ryokan tradizionale. 695 00:49:24,985 --> 00:49:27,356 Ha detto che il suo nome era Suzuki. 696 00:49:29,325 --> 00:49:32,325 (1 ora prima dell'incidente) 697 00:49:32,795 --> 00:49:34,155 Questo è il soggiorno. 698 00:49:35,496 --> 00:49:36,595 Questa è la cucina. 699 00:49:38,965 --> 00:49:40,936 Non è carino il nostro giardino? 700 00:49:47,976 --> 00:49:49,706 Dovresti andare di sopra. 701 00:50:08,626 --> 00:50:10,025 Per favore aspetta un attimo. 702 00:50:11,325 --> 00:50:12,325 Mari. 703 00:50:18,235 --> 00:50:20,575 Mari. Abbiamo ospiti. 704 00:50:21,706 --> 00:50:22,806 Veramente? 705 00:50:23,646 --> 00:50:24,675 Va bene. 706 00:50:29,075 --> 00:50:32,086 Dice che ti riceverà a cena a causa dei compiti. 707 00:50:32,686 --> 00:50:33,755 Ovviamente. 708 00:50:34,255 --> 00:50:36,425 La capiamo. 709 00:50:38,755 --> 00:50:41,025 Devi essere stanco. Vai prima disfate le valigie nelle vostre stanze. 710 00:50:41,025 --> 00:50:43,825 Ti chiamo quando la cena è pronta. 711 00:50:44,626 --> 00:50:45,695 Da questa parte. 712 00:50:59,416 --> 00:51:01,476 - Fate come se foste a casa vostra. - Grazie. 713 00:51:05,115 --> 00:51:07,385 - E' grandioso. - E' grandioso. 714 00:51:07,385 --> 00:51:08,385 Questo è sorprendente. 715 00:51:08,715 --> 00:51:10,356 - Ehi, vieni qui. - Va bene. 716 00:51:11,456 --> 00:51:12,485 1, 2, 3. 717 00:51:13,626 --> 00:51:16,166 Ottimo. Caricherò la nostra foto. 718 00:51:16,166 --> 00:51:17,425 Questo è sorprendente. 719 00:51:17,825 --> 00:51:19,066 Cos'è questo? 720 00:51:19,095 --> 00:51:20,266 (Carica) 721 00:51:20,536 --> 00:51:23,135 Cosa? Perché Internet non funziona? 722 00:51:23,635 --> 00:51:25,865 - Che cosa? Veramente? - SÌ. 723 00:51:26,976 --> 00:51:28,175 Non c'è modo. 724 00:51:30,045 --> 00:51:32,106 Anche il mio non si connette. Perché sta succedendo questo? 725 00:51:32,106 --> 00:51:34,045 Voglio caricare dove alloggiamo. 726 00:51:34,845 --> 00:51:36,345 Dovrei chiedere la password per il Wi-Fi. 727 00:51:37,115 --> 00:51:38,985 - Allora mi lavo prima. - Va bene. 728 00:51:40,086 --> 00:51:43,655 Sono andato a farmi un bagno subito dopo il mio amico è andato di sotto... 729 00:51:44,186 --> 00:51:47,925 per chiedere al proprietario la password Wi-Fi. 730 00:52:38,746 --> 00:52:40,545 C'era qualcosa che sembrava una telecamera nascosta. 731 00:52:41,215 --> 00:52:43,086 Mi sono precipitato fuori perché Ero così sorpreso. 732 00:52:44,416 --> 00:52:46,885 Era la stessa foto che avevo visto in macchina. 733 00:52:47,516 --> 00:52:48,686 Ma quando l'ho rivisto, 734 00:52:49,416 --> 00:52:52,226 sembrava che avesse incollato il volti di quelle due persone. 735 00:52:54,655 --> 00:52:56,896 Era così spaventoso. 736 00:53:03,266 --> 00:53:04,336 Mi Ae. 737 00:53:11,806 --> 00:53:13,746 Ero così confuso e spaventato. 738 00:53:15,045 --> 00:53:17,485 Sono sceso mentre io stava cercando Mi Ae. 739 00:53:19,286 --> 00:53:21,516 Poi ho sentito un rumore che suonava come se qualcuno stesse colpendo qualcosa. 740 00:53:21,516 --> 00:53:22,556 E... 741 00:53:22,925 --> 00:53:25,155 Le figlie davvero non obbediscono. 742 00:53:25,885 --> 00:53:28,925 Ha detto che figlie davvero non obbedirgli. 743 00:53:29,965 --> 00:53:31,195 Perché sei venuto di sotto? 744 00:53:33,836 --> 00:53:36,436 Penso che quell'uomo abbia ucciso anche Mi Ae. 745 00:54:20,945 --> 00:54:22,075 Cosa dovrei fare? 746 00:54:29,215 --> 00:54:31,286 Beh, scusami. 747 00:54:32,086 --> 00:54:34,255 Ho qualcosa da chiedere. 748 00:54:34,996 --> 00:54:37,295 Sono andato da quella della figlia stanza per ogni evenienza. 749 00:54:37,295 --> 00:54:39,365 Ma la figlia... 750 00:54:44,235 --> 00:54:45,766 Era già morta. 751 00:54:53,416 --> 00:54:56,985 Va bene. Faremo in modo di salvarti. Aspetta ancora un po'. 752 00:54:57,086 --> 00:54:59,316 E sembra che sia difficile perché tu possa parlare adesso. 753 00:54:59,316 --> 00:55:01,615 Perché non tieni il tuo accendi il telefono e ci mandi un messaggio? 754 00:55:02,186 --> 00:55:03,186 Va bene. 755 00:55:06,425 --> 00:55:08,595 Agente Park. Useremo il nostro telefoni come walkie-talkie ora. 756 00:55:08,595 --> 00:55:10,465 Aprire una rete per i telefoni degli investigatori... 757 00:55:10,465 --> 00:55:11,695 al centro. 758 00:55:11,695 --> 00:55:12,766 Sì, signora. 759 00:55:20,936 --> 00:55:22,005 Com'è andata? 760 00:55:36,626 --> 00:55:38,956 (Villaggio termale di Atando) 761 00:55:41,695 --> 00:55:44,095 Queste persone sono agenti di polizia... 762 00:55:44,095 --> 00:55:47,666 da una squadra speciale in Corea, Squadra del Tempo d'Oro. 763 00:55:48,166 --> 00:55:51,005 Queste persone sono la polizia del villaggio termale di Atando. 764 00:55:52,436 --> 00:55:54,235 - Il rapporto riguarda... - Lo sappiamo. 765 00:55:54,836 --> 00:55:57,405 Il ryokan in cima è Morinoiae. 766 00:55:57,775 --> 00:55:59,816 Il nome del proprietario è Suzuki. 767 00:56:00,075 --> 00:56:01,816 Dice che il ryokan sopra c'è Morinoiae. 768 00:56:01,816 --> 00:56:03,485 - Il nome del proprietario è Suzuki. -Suzuki? 769 00:56:03,485 --> 00:56:04,715 Andremo per conto nostro. 770 00:56:04,715 --> 00:56:06,816 Dovresti continuare a parlare con il chiamante. 771 00:56:07,155 --> 00:56:08,416 - Andiamo. - Andiamo. 772 00:56:09,385 --> 00:56:10,655 Non esagerare, Direttore Kang. 773 00:56:10,655 --> 00:56:12,586 Non è passato molto tempo dalla tua guarigione. Torneremo presto. 774 00:56:24,405 --> 00:56:25,505 Sei sempre lo stesso. 775 00:56:25,965 --> 00:56:28,436 Non ti interessa niente quando salvi le persone. 776 00:56:28,575 --> 00:56:31,275 Penso che sia meglio di qualcuno chi dice le cose diversamente... 777 00:56:31,275 --> 00:56:33,075 dopo essere scomparso per 10 mesi e diventare una persona diversa. 778 00:56:33,146 --> 00:56:35,816 Non avrei mai immaginato che lo avresti fatto essere qui come straniero illegale. 779 00:56:38,845 --> 00:56:40,856 Non sai mai cosa pensa la gente. 780 00:56:43,726 --> 00:56:45,025 Quindi non fidarti troppo delle persone. 781 00:56:45,626 --> 00:56:47,126 - Caposquadra fare? - Non era il caposquadra Do? 782 00:56:47,126 --> 00:56:48,255 Veramente? 783 00:56:48,956 --> 00:56:51,666 Direttore Kang, hai trovato il caposquadra Do? 784 00:56:51,666 --> 00:56:54,266 Caposquadra Fai, è un sollievo che tu sia al sicuro, 785 00:56:54,536 --> 00:56:56,465 ma per favore salva mio cugino. 786 00:56:56,465 --> 00:56:57,706 Per favore salvala. 787 00:56:58,865 --> 00:57:00,905 Non possiamo lasciare che lo faccia il caposquadra unisciti in questo caso per ora. 788 00:57:01,005 --> 00:57:02,806 Agente Jin, dovrebbe controllare i registri... 789 00:57:02,806 --> 00:57:04,675 sull'app che Se Young ultimo usato, Happy House. 790 00:57:04,976 --> 00:57:06,005 Sì, signora. 791 00:57:20,456 --> 00:57:21,496 Da questa parte. 792 00:57:26,325 --> 00:57:29,496 Il dispaccio Due parla. Siamo arrivati ​​al Morinoiae ryokan. 793 00:57:29,666 --> 00:57:31,735 - Andiamo. - Andiamo. 794 00:57:35,635 --> 00:57:38,646 Se Young, agenti di polizia andranno nel tuo ryokan. 795 00:57:38,905 --> 00:57:41,016 Aspettare. Faremo in modo di salvarti. 796 00:57:41,746 --> 00:57:43,075 - Detective Koo, controlla di sopra. - Va bene. 797 00:57:46,686 --> 00:57:47,816 Mi dispiace. 798 00:57:48,155 --> 00:57:49,215 Che cos'è? 799 00:57:49,985 --> 00:57:52,255 - Non credo che siano ancora qui. - Che cosa? 800 00:57:52,956 --> 00:57:55,425 Per favore, sbrigati. Sono così spaventato. 801 00:58:12,476 --> 00:58:13,476 Maledizione. 802 00:58:46,449 --> 00:58:47,920 Non senti nessuna gente fuori... 803 00:58:47,920 --> 00:58:49,259 o vedere qualche agente di polizia? 804 00:58:49,389 --> 00:58:52,029 No. Fuori vedo solo alberi. 805 00:58:52,290 --> 00:58:54,059 Non sei nel posto sbagliato? 806 00:58:54,259 --> 00:58:55,259 Che cosa? 807 00:58:56,059 --> 00:58:57,099 Potrebbe essere... 808 00:59:14,719 --> 00:59:16,279 (Non disturbare. Studio.) 809 00:59:29,199 --> 00:59:32,300 A parlare è il Comando Tre. Io penso che questo sia il posto giusto. 810 00:59:47,150 --> 00:59:50,650 Chi siete, gente? Cosa sta succedendo? 811 00:59:52,320 --> 00:59:53,320 Se giovane. 812 00:59:53,320 --> 00:59:55,659 Mi dispiace. Sono Jo Young Choon di il Consolato della Corea a Osaka. 813 00:59:59,829 --> 01:00:01,159 Chi sei? 814 01:00:01,529 --> 01:00:04,029 Papà. 815 01:00:04,099 --> 01:00:05,929 Va bene. 816 01:00:08,300 --> 01:00:09,300 Va bene. 817 01:00:09,500 --> 01:00:11,670 A parlare è il Comando Tre. Direttore Kang. 818 01:00:12,170 --> 01:00:13,170 Non è questo il posto giusto. 819 01:00:26,190 --> 01:00:29,889 Penso che siamo nel ryokan sbagliato. Il proprietario è già nei tuoi occhi? 820 01:00:29,889 --> 01:00:33,029 Ti troveremo presto. Non muoverti e rimani lì. 821 01:00:50,050 --> 01:00:51,909 In quale ryokan alloggia? 822 01:00:51,909 --> 01:00:53,779 - Salvami. - E... 823 01:00:54,679 --> 01:00:56,349 Salvami. 824 01:00:56,449 --> 01:00:59,949 Ma cos'è questo suono che ho sentito? 825 01:01:00,590 --> 01:01:02,090 Posso sentire lo stesso suono. 826 01:01:02,889 --> 01:01:05,889 C'è acqua che scorre, ma sta colpendo qualcosa. 827 01:01:06,190 --> 01:01:07,559 Non è metallo. 828 01:01:08,659 --> 01:01:10,469 Sembra una cassa di legno. 829 01:01:11,699 --> 01:01:14,670 Giusto. Qualcosa come un bambù il tubo fa rumore... 830 01:01:14,670 --> 01:01:16,369 colpendo ripetutamente qualcosa. 831 01:01:18,369 --> 01:01:19,509 Il leader della squadra lo fa. 832 01:01:19,610 --> 01:01:23,139 Posso sentire l'acqua che scorre e a tubo di bambù che colpisce qualcosa. 833 01:01:23,179 --> 01:01:24,250 Dev'essere lì che... 834 01:02:58,070 --> 01:03:01,409 Hai detto che mi salverai. Perché non vieni? 835 01:03:01,639 --> 01:03:03,679 Sono spaventato a morte. 836 01:03:09,820 --> 01:03:11,320 Quindi era qui che eri. 837 01:03:15,489 --> 01:03:17,389 - Se Young. - Lasciami vivere. 838 01:03:17,690 --> 01:03:20,059 Per favore risparmiami. 839 01:03:24,469 --> 01:03:25,730 Risparmiami. 840 01:03:28,639 --> 01:03:29,770 Per favore risparmiami. 841 01:03:33,880 --> 01:03:35,809 Sono sicuro che sia uno di questi ryokan. 842 01:03:35,880 --> 01:03:37,949 Non abbiamo tempo. Dobbiamo trovarla rapidamente. 843 01:03:50,989 --> 01:03:53,029 Questo è il suono di uno shishi odoshi. 844 01:03:56,659 --> 01:03:58,329 Il ryokan di quel macellaio... 845 01:03:59,070 --> 01:04:02,139 deve avere un piccolo giapponese mulino ad acqua, shishi odoshi. 846 01:04:02,639 --> 01:04:04,040 Ci deve essere anche uno stagno. 847 01:04:05,239 --> 01:04:06,639 Consideralo come il mio regalo di dimissioni. 848 01:04:08,340 --> 01:04:10,779 Non ci vedremo di nuovo dopo oggi comunque. 849 01:04:15,279 --> 01:04:17,790 (20:30, 30 minuti dopo l'incidente) 850 01:04:17,790 --> 01:04:20,259 (Omicidio tramite app di viaggio, Osaka, Giappone) 851 01:04:25,059 --> 01:04:26,929 Per favore, risparmiami, signore. 852 01:05:08,599 --> 01:05:11,582 (Voce 3) 853 01:05:11,909 --> 01:05:14,179 Per favore, trova un ryokan che prendi uno shishi odoshi, per favore. 854 01:05:14,179 --> 01:05:15,710 Se Young è in quel ryokan. 855 01:05:16,509 --> 01:05:20,079 Hai reso le cose complicate, ma va bene. 856 01:05:20,079 --> 01:05:22,849 Andrà tutto bene finché mentre diventi mia figlia. 857 01:05:23,250 --> 01:05:25,349 Dato che non abbiamo tempo, dovremmo cercare come ho detto. 858 01:05:25,349 --> 01:05:27,520 Il detective Park e il detective Koo, cerca i tre ryokan qui sopra. 859 01:05:27,520 --> 01:05:29,889 Il resto cercherà il file quattro ryokan sotto. 860 01:05:29,889 --> 01:05:32,029 E' chiaramente un pazzo. Quindi dobbiamo sbrigarci. 861 01:05:35,900 --> 01:05:37,469 Cosa ti porta qui?