1 00:00:35,600 --> 00:00:38,030 (Stem 2) 2 00:00:38,930 --> 00:00:40,930 (Terwijl dit drama duurt inspiratie uit echte cases,) 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 (ze zijn aangepast voor tv en zijn fictief) 4 00:00:43,060 --> 00:00:45,030 (De karakters zijn niet gerelateerd aan echte personen) 5 00:00:45,100 --> 00:00:47,400 (In het bijzonder de Gouden Tijd Team 112 callcentersysteem) 6 00:00:47,460 --> 00:00:51,060 (is een denkbeeldig concept dat dat wel doet bestaat niet binnen de echte politie) 7 00:01:02,766 --> 00:01:03,933 Houd het daar vast. 8 00:01:05,400 --> 00:01:06,666 Vermeld hier uw bedrijf. 9 00:01:08,333 --> 00:01:11,567 Ik ben hier voor een ontmoeting met directeur Kang en rechercheur Doh. 10 00:01:11,633 --> 00:01:13,967 Voorpoort, hier. Voorpoort. 11 00:01:14,033 --> 00:01:16,100 Een onbekende man draagt een kustwachtuniform en 12 00:01:16,166 --> 00:01:18,000 met een bloeddruipende ijskast 13 00:01:18,066 --> 00:01:20,034 is hier op zoek naar regisseur Kang en rechercheur Doh. 14 00:01:20,100 --> 00:01:21,966 Ondersteuning gevraagd! 15 00:01:39,466 --> 00:01:40,534 Wat is dit? 16 00:01:40,600 --> 00:01:42,167 Is dit een gekke klootzak spelletjes spelen? 17 00:01:42,233 --> 00:01:44,300 Waarom heeft hij een speeltje... 18 00:01:50,800 --> 00:01:54,034 - Wat is het? - Het is een menselijk lichaamsdeel! 19 00:01:54,100 --> 00:01:56,833 Wat? Gekke zoon van een… 20 00:01:58,133 --> 00:01:59,666 Vertel die twee alsjeblieft... 21 00:02:01,633 --> 00:02:03,166 dat ik hier ben om me over te geven. 22 00:02:08,133 --> 00:02:09,234 We hebben het vuur geblust. 23 00:02:09,300 --> 00:02:11,733 Het lijkt op het vuur begon vanaf hier. 24 00:02:12,700 --> 00:02:13,966 Goed werk. 25 00:02:14,733 --> 00:02:17,900 Ik denk dat dit het was de schuilplaats van die klootzak. 26 00:02:17,966 --> 00:02:20,334 Maar waar kwam hij terecht dit soort apparatuur? 27 00:02:20,400 --> 00:02:21,634 Meneer. 28 00:02:21,700 --> 00:02:23,266 De vinger van agent Jin is er niet. 29 00:02:23,700 --> 00:02:25,334 Hij waarschijnlijk al pakte het en vluchtte. 30 00:02:25,400 --> 00:02:27,866 - Dit maakt me gek. - Verdomme, we hebben geen tijd. 31 00:02:33,300 --> 00:02:35,266 Een man zoals hij, met OCD... 32 00:03:09,700 --> 00:03:11,100 Er is hier een ruimte achter! 33 00:03:12,300 --> 00:03:13,634 Er zit iets in. 34 00:03:13,700 --> 00:03:16,000 Wie is dat? Heeft hij je zijn naam verteld? 35 00:03:16,066 --> 00:03:17,300 Hij zegt dat hij hier is om zich over te geven. 36 00:03:17,366 --> 00:03:19,666 Er wordt 'Bang Je-soo' geschreven op zijn uniform. 37 00:03:23,100 --> 00:03:24,300 Rechercheur Doh! 38 00:03:25,166 --> 00:03:27,533 Bang Je-soo heeft dat gedaan heeft zichzelf zojuist aangegeven. 39 00:03:28,566 --> 00:03:30,534 Hij heeft blijkbaar een ijskist meegenomen met een lichaamsdeel erin, 40 00:03:30,600 --> 00:03:31,933 dus daar ga ik nu heen. 41 00:03:33,800 --> 00:03:35,133 Wat is dat? 42 00:03:35,700 --> 00:03:37,533 - Laten we ze neerhalen! - Oké! 43 00:03:42,533 --> 00:03:43,466 Wees voorzichtig. 44 00:03:47,133 --> 00:03:49,100 Hong-soo! Hong-soo! 45 00:03:50,400 --> 00:03:51,500 Dit is verzending 3! 46 00:03:51,566 --> 00:03:53,233 Het aanvragen van de paramedici kom binnen! 47 00:03:55,800 --> 00:03:56,900 - Ga achteruit! - Hong-soo! Hong-soo! 48 00:03:56,966 --> 00:03:58,334 Ga alsjeblieft achteruit! 49 00:03:58,400 --> 00:04:00,267 - Ga alsjeblieft achteruit! - Hong-soo! 50 00:04:00,333 --> 00:04:02,100 Rechercheur Doh! 51 00:04:02,866 --> 00:04:04,767 Er zijn tekenen dat hij ademde tot voor kort. 52 00:04:04,833 --> 00:04:05,966 Neem het gasmasker mee! 53 00:04:19,233 --> 00:04:20,966 Ik denk van niet tijd te verspillen. 54 00:04:21,566 --> 00:04:22,834 Breng dit over naar het politieziekenhuis. 55 00:04:22,900 --> 00:04:24,034 Oké. 56 00:04:24,100 --> 00:04:25,667 Agent Park, bel het politieziekenhuis. 57 00:04:25,733 --> 00:04:26,934 We hebben zojuist verzonden Jin Seo-yul's vinger, 58 00:04:27,000 --> 00:04:28,900 dus zeg het ze onmiddellijk met een operatie beginnen. 59 00:04:28,966 --> 00:04:30,100 Ja, mevrouw. 60 00:04:30,766 --> 00:04:31,700 Dit is het callcenter. 61 00:04:31,766 --> 00:04:33,334 We hebben die van agent Jin gevonden ontbrekende vinger. 62 00:04:33,400 --> 00:04:36,000 Het is onderweg, dus bereid u alstublieft voor op een operatie. 63 00:04:37,700 --> 00:04:39,034 Wie is hij? 64 00:04:39,100 --> 00:04:40,334 Het kan niet zo zijn... 65 00:04:40,400 --> 00:04:42,266 Hij is de schuldige van de zaak Na Hyung-joon. 66 00:04:43,266 --> 00:04:45,300 Gekke psychopaat! 67 00:04:45,366 --> 00:04:46,700 Hoi! Arresteer hem nu! 68 00:04:46,766 --> 00:04:47,800 Ja, meneer. 69 00:04:48,166 --> 00:04:50,234 Er is een grote kans hij draagt een pistool of een schaar! 70 00:04:50,300 --> 00:04:51,400 Knielen. 71 00:04:51,766 --> 00:04:52,800 Knielen. 72 00:04:52,866 --> 00:04:53,700 Ik zei: knielen! 73 00:04:53,766 --> 00:04:56,167 Je staat onder arrest voor moord, poging tot moord, 74 00:04:56,233 --> 00:04:58,567 aanzetten tot moord, en ernstig lichamelijk letsel. 75 00:04:58,633 --> 00:05:00,500 U heeft recht op een advocaat 76 00:05:00,566 --> 00:05:02,866 en de kans om jezelf uit te leggen. Begrijpen? 77 00:05:03,366 --> 00:05:04,633 Hij heeft geen wapens. 78 00:05:13,200 --> 00:05:15,034 Agent Park, ik ben het. 79 00:05:15,100 --> 00:05:16,300 Ja, agent Jin. 80 00:05:16,366 --> 00:05:18,967 De ijskast komt eraan binnenkort in het ziekenhuis. 81 00:05:19,033 --> 00:05:20,333 Dat is zo'n opluchting. 82 00:05:20,800 --> 00:05:22,400 Hij heeft zichzelf aangegeven. 83 00:05:22,466 --> 00:05:23,633 Heeft hij zichzelf aangegeven? 84 00:05:25,200 --> 00:05:26,934 Ik heb wat gegraven over Bang Je-soo, 85 00:05:27,000 --> 00:05:28,633 en iets zit me dwars. 86 00:05:30,300 --> 00:05:31,400 Wat? 87 00:05:33,766 --> 00:05:34,966 Nog even. 88 00:05:38,366 --> 00:05:40,133 Ik heb nog een cadeau. 89 00:05:43,266 --> 00:05:44,900 Het lijkt erop dat je het nog niet hebt gevonden. 90 00:05:46,700 --> 00:05:47,800 Dit is verzending 1. 91 00:05:48,233 --> 00:05:50,000 Bang Je-soo, die klootzak! 92 00:05:50,466 --> 00:05:51,767 We hebben chef Na gevonden 93 00:05:51,833 --> 00:05:53,967 achter een muur erin De opslagruimte van Bang Je-soo. 94 00:05:54,033 --> 00:05:55,934 Is hij dood? 95 00:05:56,000 --> 00:05:57,434 Dat zeggen paramedici 96 00:05:57,500 --> 00:05:59,833 waarschijnlijk ademde hij tot voor kort. 97 00:06:08,933 --> 00:06:09,767 Hij ademt! 98 00:06:09,833 --> 00:06:11,034 Hij ademt weer! 99 00:06:11,100 --> 00:06:12,567 We brengen hem over naar het ziekenhuis! 100 00:06:12,633 --> 00:06:13,866 Dit is verzending 1. 101 00:06:14,700 --> 00:06:17,066 We hebben chef Na Hong-soo gered van achter een muur. 102 00:06:17,566 --> 00:06:20,267 - Hij ademt weer. -Jij psychopige klootzak... 103 00:06:20,333 --> 00:06:22,333 - Breng hem binnen. - Laten we gaan. 104 00:06:41,600 --> 00:06:44,133 Ik kan niet langer alleen maar kijken... 105 00:06:46,400 --> 00:06:48,633 terwijl mijn wereld uiteenvalt. 106 00:06:51,466 --> 00:06:55,000 Kousuke zal zijn ware aard laten zien als hij in een hoek wordt gereden. 107 00:06:56,100 --> 00:06:57,800 Dat is wat mensen doen. 108 00:06:58,800 --> 00:07:01,633 Je hebt je grondig voorbereid, neem ik aan? 109 00:07:04,333 --> 00:07:05,666 Natuurlijk. 110 00:07:07,300 --> 00:07:09,733 Wij moeten ons voorbereiden… 111 00:07:10,766 --> 00:07:12,233 deze smerige, slechte wereld. 112 00:07:15,330 --> 00:07:18,230 (Aflevering 12: Het tijdperk van haat - Naar de Gouden Tijd!) 113 00:07:19,060 --> 00:07:21,000 (Niemand ter wereld heeft het recht) 114 00:07:21,060 --> 00:07:23,000 (iemand "walgelijk" noemen) 115 00:07:23,060 --> 00:07:24,130 () 116 00:07:24,200 --> 00:07:27,500 ("Walgelijk") 117 00:07:28,260 --> 00:07:32,930 (Politiebureau Poongsan District) 118 00:07:33,600 --> 00:07:35,366 Hoe durf je… 119 00:07:35,866 --> 00:07:37,666 Je durft de Chief aan te raken van de afdeling Geweldsmisdrijven? 120 00:07:38,133 --> 00:07:39,700 3 jaar geleden… 121 00:07:40,266 --> 00:07:41,634 hij vermoordde degenen die arresteerden 122 00:07:41,700 --> 00:07:43,534 zijn moeder wegens kindermisbruik. 123 00:07:43,600 --> 00:07:45,167 Ja, Bang Je-soo... 124 00:07:45,233 --> 00:07:50,034 werd geboren na zijn moeder, Jin Mi-yeon werd door een bende verkracht 125 00:07:50,100 --> 00:07:51,567 waarna zij zich aansloot een religieuze sekte. 126 00:07:51,633 --> 00:07:53,334 En nadat degenen die haar hadden verkracht dat ook waren 127 00:07:53,400 --> 00:07:56,734 op proef vrijgelaten, ontwikkelde ze een haat jegens de politie. 128 00:07:56,800 --> 00:07:58,234 Vanaf dat moment is ze opgegroeid 129 00:07:58,300 --> 00:08:01,067 Bang Je-soo om te voelen ambivalentie voor liefde en haat, 130 00:08:01,133 --> 00:08:03,434 waardoor hij zich ontwikkelde een persoonlijkheidsstoornis 131 00:08:03,500 --> 00:08:05,233 en een obsessie met zijn moeder. 132 00:08:05,600 --> 00:08:06,867 Zijn moeder werd later gearresteerd en toegelaten tot A 133 00:08:06,933 --> 00:08:09,167 psychiatrisch ziekenhuis met een waanstoornis. 134 00:08:09,233 --> 00:08:11,334 Bang Je-soo ging naar het ziekenhuis zodra hij afgestudeerd is 135 00:08:11,400 --> 00:08:12,800 en nam zijn moeder mee naar huis. 136 00:08:13,100 --> 00:08:15,234 Mooie moeder, 137 00:08:15,300 --> 00:08:18,400 we hebben zoveel lekker eten. Eet op. 138 00:08:18,466 --> 00:08:19,633 Hier. 139 00:08:21,600 --> 00:08:23,000 Hier… 140 00:08:23,066 --> 00:08:25,534 Je moet dit eten anders komen er problemen. 141 00:08:25,600 --> 00:08:28,234 Eet het. 142 00:08:28,300 --> 00:08:30,767 Eet het al! 143 00:08:30,833 --> 00:08:31,966 Eet het! 144 00:08:33,966 --> 00:08:36,033 Waarom eet je niet? Het zijn dagen geweest! 145 00:08:39,833 --> 00:08:41,100 Hallo. 146 00:08:45,066 --> 00:08:46,433 Ik zal het doen. 147 00:09:02,933 --> 00:09:06,267 Wauw, het eten ziet er heerlijk uit vandaag! 148 00:09:06,333 --> 00:09:08,833 Je moet het eten om beter te worden. 149 00:09:10,233 --> 00:09:12,566 Hier, eet. 150 00:09:14,000 --> 00:09:15,433 Kom op, moeder. 151 00:09:19,000 --> 00:09:20,333 Moeder… 152 00:09:21,300 --> 00:09:24,600 Ik ben het, Je-soo. Jouw zoon. 153 00:09:31,966 --> 00:09:33,133 Wijd open. 154 00:09:34,366 --> 00:09:37,200 Dat is het. Goed gedaan. 155 00:09:50,966 --> 00:09:53,100 Maar het vreemde is dat 156 00:09:53,166 --> 00:09:55,000 hoe meer we hem onderzoeken, 157 00:09:55,066 --> 00:09:56,600 we komen niet dichterbij om de reden te weten 158 00:09:56,666 --> 00:09:58,133 waarom hij jou als doelwit koos. 159 00:09:58,500 --> 00:10:01,300 Er is niets dat verbindt jullie beiden. 160 00:10:07,000 --> 00:10:08,867 Hoe teleurstellend. 161 00:10:08,933 --> 00:10:10,700 Ik dacht dat je het zou begrijpen. 162 00:10:11,533 --> 00:10:13,033 We zullen het ontdekken als we hem horen praten. 163 00:10:17,933 --> 00:10:19,500 Waarom wil je niets zeggen? 164 00:10:25,633 --> 00:10:27,266 Rechercheur Yang, verlaat de kamer. 165 00:10:28,400 --> 00:10:30,367 Ik moet met deze klootzak praten. 166 00:10:30,433 --> 00:10:32,833 Rechercheur, wat denkt u? denk je dat je doet? 167 00:10:33,500 --> 00:10:36,434 Hij zei dat we moesten vertrekken. 168 00:10:36,500 --> 00:10:37,800 Rechercheur, 169 00:10:37,866 --> 00:10:39,733 bedankt voor het redden van Chief Na. 170 00:10:57,300 --> 00:10:59,866 Waarom ben je hierheen gekomen? 171 00:11:02,466 --> 00:11:03,966 Waarom anders? 172 00:11:05,366 --> 00:11:07,400 Ik kwam om te boeten voor mijn misdaden. 173 00:11:09,233 --> 00:11:10,900 Net als die mensen. 174 00:11:13,200 --> 00:11:15,034 Jung Ye-ryun is de dochter van rechercheur Jung Jin-chul, 175 00:11:15,100 --> 00:11:17,433 naar wie mijn moeder is gestuurd het Instituut voor Forensische Psychiatrie. 176 00:11:19,700 --> 00:11:22,400 Koo Ji-hye was de verpleegster die mijn moeder slecht behandelde. 177 00:11:24,833 --> 00:11:26,900 En als laatste, Rechercheur Na Hyung-joon... 178 00:11:28,466 --> 00:11:31,033 werd gestraft voor het zijn onnodig opdringerig. 179 00:11:39,266 --> 00:11:41,833 Zeg dat dat 3 jaar geleden was wraak voor je moeder. 180 00:11:43,333 --> 00:11:44,600 Hoe zit het nu? 181 00:11:46,366 --> 00:11:48,967 Dacht je dat je het werd iemand door te maken 182 00:11:49,033 --> 00:11:50,700 die Dr. Fabre-website… 183 00:11:53,033 --> 00:11:54,900 en politie vermoorden? 184 00:12:06,833 --> 00:12:08,466 Ik wilde het je gewoon laten weten. 185 00:12:10,000 --> 00:12:12,800 Hoe zinloos is het wat jullie allemaal doen. 186 00:12:12,866 --> 00:12:15,066 En hoe nodig... 187 00:12:16,233 --> 00:12:18,266 alle moorden die ik pleegde waren. 188 00:12:20,966 --> 00:12:22,300 Gekke klootzak. 189 00:12:23,866 --> 00:12:26,400 Houd op met onzin te praten en vertel ons waarom je hier bent gekomen. 190 00:12:27,933 --> 00:12:29,667 Gelooft u dat? wij denken dat je hier bent 191 00:12:29,733 --> 00:12:31,800 om gewoon door te gaan deze onzin uitkramen? 192 00:12:37,300 --> 00:12:40,166 Zijn ademhaling en ogen zijn volkomen normaal. 193 00:12:41,600 --> 00:12:43,833 Heb je alles zelf gedaan? 194 00:12:44,600 --> 00:12:47,433 Hoe kon je het allemaal betalen? apparatuur in uw opslagruimte? 195 00:12:56,766 --> 00:12:58,166 Waarom wil je dat weten? 196 00:13:00,666 --> 00:13:03,100 Stop met die coole kerel-act, klootzak. 197 00:13:04,466 --> 00:13:06,334 Je wilt dat ik er een gok naar doe 198 00:13:06,400 --> 00:13:07,866 waarom doe je dit? 199 00:13:12,100 --> 00:13:14,367 Je schaamt je zo en schaamt je 200 00:13:14,433 --> 00:13:16,266 van jezelf op dit moment, nietwaar? 201 00:13:17,000 --> 00:13:18,466 Daarom deed je het. 202 00:13:22,766 --> 00:13:24,434 Te oordelen naar de lakens... 203 00:13:24,500 --> 00:13:26,800 Woon je bij je overleden moeder? 204 00:13:29,200 --> 00:13:30,967 Je hebt haar lichaam gebalsemd. 205 00:13:31,033 --> 00:13:32,166 Waarom? 206 00:13:33,566 --> 00:13:36,366 Zei ze dat ze dat niet zomaar kon? jou achterlaten als ze sterft? 207 00:13:40,233 --> 00:13:43,567 Ja, ik zie het waarom het moeilijk zou zijn 208 00:13:43,633 --> 00:13:46,267 door te geven als haar enige zoon 209 00:13:46,333 --> 00:13:47,966 is een gekke psychopaat. 210 00:13:55,033 --> 00:13:56,433 Houd jezelf niet voor de gek. 211 00:13:57,933 --> 00:13:59,600 Jullie twee hebben mij niet betrapt vanwege jouw capaciteiten. 212 00:13:59,666 --> 00:14:01,067 Ik ben hier zelf gekomen. 213 00:14:01,133 --> 00:14:04,200 Vergeet dat niet Ik kan ook vertrekken wanneer ik wil. 214 00:14:04,266 --> 00:14:05,400 Luister hier. 215 00:14:05,833 --> 00:14:06,800 Het lijkt erop dat jij deze dingen doet 216 00:14:06,866 --> 00:14:09,034 omdat je het hebt goed in het beoordelen van mensen 217 00:14:09,100 --> 00:14:10,567 door te zorgen van je gekke moeder 218 00:14:10,633 --> 00:14:12,900 zo lang. 219 00:14:12,966 --> 00:14:14,367 Maar het ergste aan jou 220 00:14:14,433 --> 00:14:16,267 is niet het feit dat je lichamen in stukken hakt. 221 00:14:16,333 --> 00:14:19,066 Het is waar je mee rotzooit wat mensen het meeste pijn doet. 222 00:14:19,866 --> 00:14:21,966 Jij maakt hun leven een levende hel. 223 00:14:24,966 --> 00:14:27,800 Ach, is dat zo? 224 00:14:30,300 --> 00:14:33,934 Het enige wat ik deed was de wonden aanraken van mensen die al gewond waren. 225 00:14:34,000 --> 00:14:35,934 Ze maken elkaar allemaal kapot. 226 00:14:36,000 --> 00:14:37,034 Ik kan niets doen. 227 00:14:37,100 --> 00:14:39,733 - Jij klootzak! - Hij probeert je te provoceren. 228 00:15:40,800 --> 00:15:42,300 Hij ziet er normaal uit, en ik hoor... 229 00:15:42,366 --> 00:15:44,600 hij studeerde af als beste van zijn klas aan de Poongsan Universiteit. 230 00:15:44,666 --> 00:15:47,900 Ik hoorde het afdelingshoofd heeft een meltdown. 231 00:15:47,966 --> 00:15:49,667 Hij zegt dat hij niet zo'n type is. 232 00:15:49,733 --> 00:15:51,567 Houd op met onzin te praten. 233 00:15:51,633 --> 00:15:54,434 Wat voor moordenaar mee rond zou gaan 234 00:15:54,500 --> 00:15:56,800 "Ik ben een moordenaar" op zijn voorhoofd geschreven? 235 00:15:56,866 --> 00:15:57,800 Idioot. 236 00:15:57,866 --> 00:15:59,534 We moeten Chief Na bezoeken, 237 00:15:59,600 --> 00:16:01,534 maar dat kunnen we niet vanwege deze klootzak. 238 00:16:01,600 --> 00:16:02,900 Wat is er aan de hand? 239 00:16:02,966 --> 00:16:05,100 Ah! Chinees eten! Chinees eten! 240 00:16:05,633 --> 00:16:07,934 Oh? Ik heb je nog nooit eerder gezien. 241 00:16:08,000 --> 00:16:10,234 Waar is Deok-soo, en waarom ben je hier? 242 00:16:10,300 --> 00:16:12,400 Er is een ongeluk gebeurd dus ik vul aan. 243 00:16:12,466 --> 00:16:14,700 Ah... Nou, aangezien je hier bent, 244 00:16:14,766 --> 00:16:16,600 neem onze bestellingen op. 245 00:16:16,666 --> 00:16:18,267 Rechercheur Doh neemt meestal mee 246 00:16:18,333 --> 00:16:20,700 minstens 24 uur nadat hij naar binnen gaat, 247 00:16:20,766 --> 00:16:23,034 dus we moeten iets eten om het wachten te doorstaan. 248 00:16:23,100 --> 00:16:25,267 - Wat wil je? - Ik heb geen honger. 249 00:16:25,333 --> 00:16:26,567 - Rechercheur Goo? - Ik ook niet. 250 00:16:26,633 --> 00:16:28,367 Maakt niet uit dan. Je kunt gaan. 251 00:16:28,433 --> 00:16:29,634 - Ga zo door met het goede werk. - Ja, tot ziens. 252 00:16:29,700 --> 00:16:30,934 Ik ging jullie allemaal behandelen, maar dat maakt niet uit. 253 00:16:31,000 --> 00:16:33,900 Oh? Is dat niet officier van justitie Ha? 254 00:16:35,433 --> 00:16:37,266 Is hij zelf hierheen gekomen? met een bevelschrift? 255 00:16:49,300 --> 00:16:50,433 Rechercheur Doh. 256 00:16:52,833 --> 00:16:54,633 Laten we hier eerlijk zijn. 257 00:16:56,733 --> 00:16:59,633 Wat je echt wilt weten... 258 00:17:00,266 --> 00:17:02,267 Daarom heb ik een schaar gebruikt lichaamsdelen af te snijden 259 00:17:02,333 --> 00:17:04,533 en plaats ze erin dozen met sterpatroon. 260 00:17:06,366 --> 00:17:08,634 Je wilt weten hoe ik me ertoe heb verbonden dezelfde misdaad die jij hebt begaan. 261 00:17:08,700 --> 00:17:10,066 Is dat niet zo? 262 00:17:11,466 --> 00:17:15,467 Draai er niet omheen. Vraag het mij gewoon rechtstreeks, oké? 263 00:17:15,533 --> 00:17:16,733 Ga je gang. 264 00:17:33,866 --> 00:17:35,133 Ja. 265 00:17:35,766 --> 00:17:38,566 Ik weet niet hoe jij ben er achter gekomen. 266 00:17:41,966 --> 00:17:44,666 Vertel me waarom je acteert alsof je mij kent. 267 00:17:46,866 --> 00:17:48,200 De reden dat hij zichzelf heeft aangegeven... 268 00:17:48,833 --> 00:17:51,300 was om rechercheur Doh te ontmoeten. 269 00:17:52,900 --> 00:17:54,500 Jij weet het antwoord. 270 00:17:57,066 --> 00:17:58,200 Weet je het niet meer? 271 00:17:58,266 --> 00:18:00,100 Of doe je alsof niet onthouden? 272 00:18:04,233 --> 00:18:05,566 Ach... 273 00:18:09,733 --> 00:18:11,000 Dit is leuk. 274 00:18:15,666 --> 00:18:17,166 Zal ik je een raadsel geven? 275 00:18:20,266 --> 00:18:22,800 Hoeveel mensen denk je zal sterven als jullie twee leven? 276 00:18:24,100 --> 00:18:25,900 Wat maakt het uit heb je het over? 277 00:18:27,100 --> 00:18:28,534 Wil je echt dat ik je vermoord, 278 00:18:28,600 --> 00:18:30,200 Jij gestoorde psychopaat? 279 00:18:30,266 --> 00:18:31,466 Ach... 280 00:18:32,833 --> 00:18:34,633 Dit is zo teleurstellend. 281 00:18:37,400 --> 00:18:38,700 Rechercheur Doh. 282 00:18:39,333 --> 00:18:42,734 Mensen denken dat psychopaten zijn voel helemaal geen emotie. 283 00:18:42,800 --> 00:18:44,734 Maar jij weet het ook. 284 00:18:44,800 --> 00:18:46,534 Dat zoals wij waarnemen en imiteer de mensen 285 00:18:46,600 --> 00:18:47,900 onder wie wij leven, 286 00:18:47,966 --> 00:18:49,966 wij ontwikkelen ook emotie-achtige dingen. 287 00:18:51,466 --> 00:18:54,466 Als we iets doden, ons hart doet ook pijn. 288 00:18:56,933 --> 00:18:59,833 Als je thuis een kakkerlak ziet, zou je het niet vermoorden? 289 00:19:00,400 --> 00:19:03,300 Je zou wat insecticide spuiten of iets om er vanaf te komen, nietwaar? 290 00:19:03,966 --> 00:19:07,433 Om de wereld een betere plek te maken, iemand moet het schoonmaken. 291 00:19:09,200 --> 00:19:11,066 Kun je een betere manier bedenken? 292 00:19:13,633 --> 00:19:16,166 Ik denk van wel begrijp mij heel goed. 293 00:19:17,300 --> 00:19:18,366 Nee? 294 00:19:31,766 --> 00:19:33,033 Je hebt gelijk. 295 00:19:34,233 --> 00:19:36,900 Ik ben een psychopaat genoemd genoeg keer. 296 00:19:38,800 --> 00:19:40,834 Zelfs 3 jaar geleden, 297 00:19:40,900 --> 00:19:42,100 je ging rond en zei 298 00:19:42,166 --> 00:19:43,600 Ik heb iets gedaan wat ik niet deed, 299 00:19:43,666 --> 00:19:45,900 waardoor ik geloof dat ik het zelf heb gedaan. 300 00:19:47,366 --> 00:19:49,666 Ik heb je aas gepakt... 301 00:19:51,000 --> 00:19:52,533 en twijfelde aan mezelf. 302 00:19:55,033 --> 00:19:57,633 Ik denk dat je hier bent gekomen met een groter geheel in gedachten. 303 00:20:00,100 --> 00:20:02,033 Laten we dit helemaal doornemen. 304 00:20:06,033 --> 00:20:08,200 Wat is dit? Waarom is hij zo beheerst? 305 00:20:08,266 --> 00:20:10,633 Ik heb geen idee wat hij denkt. 306 00:20:11,900 --> 00:20:13,500 Rechercheur Doh Kang-woo. 307 00:20:14,966 --> 00:20:17,900 Kan iemand verwant zijn aan de zaak vraag mensen? 308 00:20:19,733 --> 00:20:21,634 Aanklager, wat bent u aan het doen? 309 00:20:21,700 --> 00:20:23,667 Dat hoeft alleen maar geef ons het bevel. 310 00:20:23,733 --> 00:20:25,034 We hebben de echte crimineel gearresteerd, 311 00:20:25,100 --> 00:20:26,467 dus rechercheur Doh is nu uit de hand gelopen... 312 00:20:26,533 --> 00:20:28,600 - Yang Choon-byung. - Ja? 313 00:20:28,666 --> 00:20:30,766 Je bent moediger geworden sinds ik je voor het laatst zag. 314 00:20:32,033 --> 00:20:36,500 Zie ik eruit als een loopjongen? wie vraagt bevelschriften voor u aan? 315 00:20:36,966 --> 00:20:39,100 In deze zaak gaat het om een ​​agent die een agent vermoordt. 316 00:20:39,166 --> 00:20:41,200 Hoe kon ik je dit geven? 317 00:20:41,533 --> 00:20:42,933 Geef hem over. 318 00:20:44,433 --> 00:20:46,000 Ik zal zelf met hem praten... 319 00:20:46,066 --> 00:20:49,300 en beslis dan hoe je hem gaat aanklagen. 320 00:20:50,933 --> 00:20:52,234 Wat ben je aan het doen? 321 00:20:52,300 --> 00:20:54,100 Haal hem hier weg! 322 00:20:54,166 --> 00:20:55,267 Ja, meneer. 323 00:20:55,333 --> 00:20:56,700 Hé, wat ben je aan het doen? 324 00:20:57,766 --> 00:21:00,367 Voor de zekerheid heb ik er doorheen gekeken de database van het Ministerie van Defensie. 325 00:21:00,433 --> 00:21:03,034 Hij nam deel aan de Victoria Operatie en ontving een medaille. 326 00:21:03,100 --> 00:21:04,734 Hij is ook bekwaam bij man-tegen-man-gevechten. 327 00:21:04,800 --> 00:21:07,500 Ik heb het gevoel dat er iets slechts wil gebeuren als we onze waakzaamheid laten verslappen. 328 00:21:07,566 --> 00:21:10,667 Ik heb ook naar Cape Mandal gezocht Het IP-adres van het district. 329 00:21:10,733 --> 00:21:12,300 Hij ging naar het intranet van de politie 330 00:21:12,366 --> 00:21:14,733 en zag blauwdrukken van Poongsan Station. 331 00:21:16,666 --> 00:21:17,833 Verdomme! 332 00:21:18,866 --> 00:21:21,400 Ik had wat tofu moeten kopen voor jou om op te vreten. 333 00:21:21,466 --> 00:21:22,567 Ik was het helemaal vergeten. 334 00:21:22,633 --> 00:21:23,866 Ga zo door met het goede werk. 335 00:21:25,100 --> 00:21:26,733 Wat ben je in vredesnaam aan het doen, punker? 336 00:21:27,766 --> 00:21:29,134 Hij is een nauwgezette klootzak. 337 00:21:29,200 --> 00:21:30,834 Hij zou niet handelen zonder back-upplan. 338 00:21:30,900 --> 00:21:31,834 Hij weet iets! 339 00:21:31,900 --> 00:21:35,366 Dit is waarom ik je niet kan vertrouwen, Rechercheur Doh. 340 00:21:36,933 --> 00:21:39,467 Ik wist het altijd je was buiten je klasse. 341 00:21:39,533 --> 00:21:41,067 Is dit jouw manier om mij terug te betalen? 342 00:21:41,133 --> 00:21:44,034 voor wat ik je heb aangedaan al die jaren geleden? 343 00:21:44,100 --> 00:21:47,000 Ik houd mij duidelijk aan de officiële regels administratieve procedures. 344 00:21:48,000 --> 00:21:49,366 Probeer je een gevecht te beginnen? 345 00:21:50,460 --> 00:21:52,400 (Secretaris) 346 00:21:55,300 --> 00:21:56,967 Secretaris, dit is directeur Kang. 347 00:21:57,033 --> 00:21:58,867 De commissaris heeft toestemming gegeven de vervolging 348 00:21:58,933 --> 00:22:00,034 om Bang Je-soo over te dragen… 349 00:22:00,100 --> 00:22:01,800 De commissaris is naar het hoofdkantoor gegaan, 350 00:22:01,866 --> 00:22:03,800 en heeft er mee ingestemd. 351 00:22:06,066 --> 00:22:08,600 Moet dat echt? controleren om te weten? 352 00:22:08,666 --> 00:22:10,934 Bah, deze discussie was lang geleden voorbij. 353 00:22:11,000 --> 00:22:12,666 Ik zie dat je nog steeds niet erg slim bent. 354 00:22:15,266 --> 00:22:16,367 Wat is er voorbij, klootzak? 355 00:22:16,433 --> 00:22:18,967 Wij hebben de dader gepakt, dus we moeten hem ondervragen! 356 00:22:19,033 --> 00:22:21,634 Mensen zoals jij zouden dat niet kunnen aanpakken die klootzak. 357 00:22:21,700 --> 00:22:24,800 Hij heeft ons om zijn vinger gewikkeld. 358 00:22:24,866 --> 00:22:27,100 Ben je verdomd gek geworden? 359 00:22:27,166 --> 00:22:28,333 Kijk eens dit. 360 00:22:29,766 --> 00:22:31,900 Bang Je-soo keek op de blauwdrukken van ons station 361 00:22:32,000 --> 00:22:33,560 (Politiebureau Poongsan District Plattegrond) van het Kaap Mandal-district. 362 00:22:33,666 --> 00:22:36,134 Hij zocht ook naar gegevens met betrekking tot arrestatiebevelen. 363 00:22:36,200 --> 00:22:38,100 En toen ik het controleerde zijn militaire gegevens, 364 00:22:38,166 --> 00:22:39,130 er stond dat hij bedreven was in dodelijk vechtsporten en zwaardvechten. 365 00:22:39,130 --> 00:22:40,900 (Speciaal onderwijs en technische kwalificaties) er stond dat hij bedreven was in dodelijk vechtsporten en zwaardvechten. 366 00:22:40,900 --> 00:22:41,830 (Speciaal onderwijs en technische kwalificaties) 367 00:22:41,900 --> 00:22:42,366 (Taekwondo, lijfwacht Vechtsporten, Judo, Hapkido) 368 00:22:42,366 --> 00:22:43,466 Oké. (Taekwondo, lijfwacht Vechtsporten, Judo, Hapkido) 369 00:22:45,733 --> 00:22:49,033 Deze klootzak is dat van plan laat ons flink in de steek. 370 00:22:49,600 --> 00:22:51,900 Hoe kunnen ze gewoon De zaak van ons afpakken? 371 00:22:51,966 --> 00:22:54,634 Sinds wanneer doen ze onderzoek? Zaken van de Geweldsmisdaadeenheid? 372 00:22:54,700 --> 00:22:56,034 Precies. 373 00:22:56,100 --> 00:22:58,300 Die klootzakken moet connecties hebben. 374 00:22:59,666 --> 00:23:02,900 Ik bedoel, aanklagers zouden dat moeten doen aan het hof zijn. 375 00:23:02,966 --> 00:23:05,433 Wat doen ze op onze scène? 376 00:23:07,800 --> 00:23:08,866 Wat ben je aan het doen? 377 00:23:10,133 --> 00:23:11,666 Ik ga naar het toilet. 378 00:23:14,000 --> 00:23:16,366 Speel geen spelletjes met mij, punker. 379 00:23:17,066 --> 00:23:19,466 Mijn zaak is overgedragen tot vervolging. 380 00:23:20,200 --> 00:23:22,700 Wil je dat de media het weten? dat u de mensenrechten schendt? 381 00:23:22,766 --> 00:23:25,634 Wat? Waarom jij kleine... 382 00:23:25,700 --> 00:23:27,166 Het zal niet lang meer duren. 383 00:23:30,200 --> 00:23:31,600 Ga allemaal naar binnen en kijk naar hem. 384 00:23:31,666 --> 00:23:33,300 Als hij iets grappigs probeert, 385 00:23:33,366 --> 00:23:34,634 schiet hem gewoon neer, begrepen? 386 00:23:34,700 --> 00:23:35,834 - Oké. - Gaan. 387 00:23:35,900 --> 00:23:37,900 Bah, die klootzak. 388 00:23:45,166 --> 00:23:46,566 Ga naar binnen. 389 00:23:53,300 --> 00:23:54,533 Draai je om. 390 00:24:02,666 --> 00:24:04,667 - Ah, rechercheur Goo. - Ja? 391 00:24:04,733 --> 00:24:07,466 Hij wordt naar Sungwoon gebracht, Dat is jammer. 392 00:24:08,233 --> 00:24:10,933 Rechercheur, kalmeer. Dit is een politiebureau. 393 00:24:21,300 --> 00:24:24,200 Het geluid van scherpe metalen voorwerpen elkaar slaan... 394 00:24:24,266 --> 00:24:25,200 Dat kon niet zo zijn. 395 00:24:25,266 --> 00:24:27,800 Rechercheur, Ik hoorde een ratelend geluid uit 396 00:24:27,866 --> 00:24:29,500 de badkamer vlakbij de achterdeur. 397 00:24:29,566 --> 00:24:31,700 Het klonk als messen of scharen elkaar slaan. 398 00:24:34,233 --> 00:24:35,934 Zal ik je een raadsel geven? 399 00:24:36,000 --> 00:24:38,534 Hoeveel mensen denk je zal sterven als jullie twee leven? 400 00:24:38,600 --> 00:24:39,833 Echt niet. 401 00:24:41,700 --> 00:24:43,000 Die gekke klootzak. 402 00:24:44,233 --> 00:24:46,300 Hij bedoelde dat hij zou nemen 403 00:24:46,366 --> 00:24:48,800 de levens van anderen in ruil voor het sparen van ons. 404 00:24:54,866 --> 00:24:56,200 Draai je om. 405 00:25:32,433 --> 00:25:36,400 Ik verwacht een vriend die werkt Binnenkort bij de politie van Poongsan. 406 00:25:36,466 --> 00:25:37,666 Laten we naar binnen gaan. 407 00:25:40,500 --> 00:25:41,966 Politiebureau Poongsan? 408 00:26:07,966 --> 00:26:09,000 Rechercheur Yang, rechercheur Goo! 409 00:26:09,066 --> 00:26:10,300 Hij heeft een wapen! 410 00:26:10,366 --> 00:26:11,533 Wees voorzichtig! 411 00:26:12,566 --> 00:26:15,100 - Wat? - Een wapen? 412 00:26:38,433 --> 00:26:40,434 Kent u uw grootste fout? 413 00:26:40,500 --> 00:26:44,467 Bevelen van bovenaf aannemen zonder eigen ruggengraat. 414 00:26:44,533 --> 00:26:45,766 Ik zal je leven voor je beëindigen. 415 00:26:52,400 --> 00:26:53,834 Hoop niet. 416 00:26:53,900 --> 00:26:55,266 Er komt niemand. 417 00:27:02,333 --> 00:27:03,734 - Rechercheur Goo! - Kwang-soo! 418 00:27:03,800 --> 00:27:05,500 Rechercheur Yang! Rechercheur Yang! 419 00:27:05,566 --> 00:27:06,633 Rechercheur Yang! 420 00:27:07,666 --> 00:27:08,700 Dit is directeur Kang! 421 00:27:08,766 --> 00:27:10,134 Medische ondersteuning aanvragen op het station! 422 00:27:10,200 --> 00:27:12,367 Bang Je-soo heeft dat gedaan zojuist 5 agenten gewond. 423 00:27:12,433 --> 00:27:13,934 Rechercheur Yang! Rechercheur Yang! 424 00:27:14,000 --> 00:27:15,166 Kwang-soo, gaat het met je? 425 00:27:16,000 --> 00:27:19,634 Hij trok een schaar uit elkaar en gebruikte het als een mes. 426 00:27:19,700 --> 00:27:20,800 Dit is verzending 1! 427 00:27:20,866 --> 00:27:22,800 Sluit alle uitgangen van gebouwen af! 428 00:27:23,500 --> 00:27:24,967 Blijf bij mij, rechercheur Yang! 429 00:27:25,033 --> 00:27:26,166 Rechercheur Yang. 430 00:27:26,700 --> 00:27:28,400 Blijf bij mij! 431 00:27:28,466 --> 00:27:30,134 We hebben een probleem. Kom naar de 2e verdieping. 432 00:27:30,200 --> 00:27:31,800 Hij was zo snel... 433 00:27:31,866 --> 00:27:33,434 Alsjeblieft... help me. 434 00:27:33,500 --> 00:27:35,400 Oké. Stop er nu mee. 435 00:27:38,633 --> 00:27:40,366 Rechercheur Doh! Rechercheur Doh! 436 00:27:40,966 --> 00:27:43,100 Ik hoorde iemand een afvoerpijp gebruiken naar beneden glijden. 437 00:27:43,166 --> 00:27:44,100 Op naar de achterpoort! 438 00:27:44,166 --> 00:27:45,267 Wat ben je aan het doen? Bel een ambulance! 439 00:27:45,333 --> 00:27:46,433 Haast! 440 00:27:57,300 --> 00:27:58,766 Hij heeft zijn kleren veranderd! 441 00:28:00,833 --> 00:28:01,933 Daar! 442 00:28:02,400 --> 00:28:03,733 De achterpoort! 443 00:28:06,400 --> 00:28:07,600 Bang Je-soo! 444 00:28:22,733 --> 00:28:23,866 Laten we gaan! 445 00:28:31,700 --> 00:28:32,734 Dit is verzending 1! 446 00:28:32,800 --> 00:28:34,900 Verdachte Bang Je-soo is gevlucht via de achterpoort! 447 00:28:36,333 --> 00:28:38,367 - Opsplitsen en zoeken! - Oké, vooruit! 448 00:28:38,433 --> 00:28:40,234 Waar is die kerel gebleven? 449 00:28:40,300 --> 00:28:41,500 - Deze kant op! - Deze kant op! 450 00:28:41,966 --> 00:28:43,234 - Een paar van jullie gaan deze kant op! - Ja, meneer! 451 00:28:43,300 --> 00:28:44,500 Volg mij! 452 00:28:51,066 --> 00:28:53,067 Dit is verzending 2, Ik ben bij de hoofdingang. 453 00:28:53,133 --> 00:28:54,067 Ik denk de verdachte 454 00:28:54,133 --> 00:28:56,134 gooide zijn stalen kast weg en rende weg. 455 00:28:56,200 --> 00:28:57,633 Ga verder met zoeken! 456 00:29:10,233 --> 00:29:11,334 Agent Park. 457 00:29:11,400 --> 00:29:13,300 Ik denk dat hij is weggereden in een auto. 458 00:29:13,366 --> 00:29:16,066 Doorzoek alle CCTV-camera's in de buurt. 459 00:29:17,966 --> 00:29:19,400 Hij heeft dit gepland vanaf het begin. 460 00:29:21,100 --> 00:29:22,467 Die sluwe wasbeer. 461 00:29:22,533 --> 00:29:24,900 Medic-team, Hoe gaat het met de rechercheurs? 462 00:29:27,033 --> 00:29:28,100 Brekend nieuws. 463 00:29:28,166 --> 00:29:29,300 Vandaag rond 17.00 uur, 464 00:29:29,366 --> 00:29:31,867 Bang Je-soo, de schuldige achter De moord op rechercheur Na Hyung-joon, 465 00:29:31,933 --> 00:29:33,600 ontsnapt terwijl hij was overgedragen aan de vervolging. 466 00:29:33,666 --> 00:29:35,067 Waren er nog andere agenten gewond? behalve degene die je noemde? 467 00:29:35,133 --> 00:29:36,567 Het politieverhoor was nog niet klaar, 468 00:29:36,633 --> 00:29:38,467 dus waarom was hij dat? overgedragen aan vervolging? 469 00:29:38,533 --> 00:29:40,034 Wij zullen u invullen 470 00:29:40,100 --> 00:29:41,700 zodra de zaak is afgerond. 471 00:29:44,166 --> 00:29:45,166 Verdomme! 472 00:29:46,533 --> 00:29:48,400 Hij veroorzaakte met opzet een scène bij het vluchten. 473 00:29:48,466 --> 00:29:50,167 Van zijn overgave tot zijn ontsnapping, 474 00:29:50,233 --> 00:29:52,534 hij wilde bewijzen hoe incompetent is de politie. 475 00:29:52,600 --> 00:29:53,567 Dat had hij zeker iemand die hem helpt. 476 00:29:53,633 --> 00:29:54,800 We volgen de man met rood haar, 477 00:29:54,866 --> 00:29:56,634 die zich voordeed als Bezorger van Chinees eten. 478 00:29:56,700 --> 00:29:58,967 We controleren ook camerabeelden van de weg waar Bang verdween. 479 00:29:59,033 --> 00:30:00,500 De resultaten zullen binnenkort bekend zijn. 480 00:30:02,733 --> 00:30:05,300 Directeur, denk ik de persoon die ik ontmoette was 481 00:30:05,366 --> 00:30:07,734 een lid of beheerder van de Dr. Fabre-site. 482 00:30:07,800 --> 00:30:08,934 Wat bedoel je? 483 00:30:09,000 --> 00:30:11,334 In de dossiers van de school Heo Ji-soo was aanwezig in Sokpo, 484 00:30:11,400 --> 00:30:12,900 Ik zag een foto van een man die ik ontmoette 485 00:30:12,966 --> 00:30:14,867 toen ik naar toe ging Poongsan-winkelcentrum 486 00:30:14,933 --> 00:30:16,200 om advies te krijgen over het datinggeweld. 487 00:30:16,266 --> 00:30:17,100 Zijn naam is Lee Jae-yi. 488 00:30:17,166 --> 00:30:18,400 Hij heeft last van ernstige woedeproblemen 489 00:30:18,466 --> 00:30:20,134 en betrokken is geweest in diverse mishandelingszaken. 490 00:30:20,200 --> 00:30:22,934 Ik had een vermoeden, dus ik ging zoeken voor alle gevallen die dag, 491 00:30:23,000 --> 00:30:24,767 en vond dat de liftreparateur die ik zag 492 00:30:24,833 --> 00:30:26,200 lag op de intensive care 493 00:30:26,266 --> 00:30:27,534 nadat hij is aangevallen. 494 00:30:27,600 --> 00:30:30,100 Als ze allebei zijn beheerders van Dr. Fabre, 495 00:30:30,166 --> 00:30:32,733 dan het feit dat ze aanwezig waren dezelfde school zou een aanwijzing kunnen zijn. 496 00:30:33,300 --> 00:30:36,400 Rechts. Ook waren er 2 leerlingen uit hun klas van '04 497 00:30:36,466 --> 00:30:38,500 wiens academische gegevens verdwenen. 498 00:30:38,566 --> 00:30:41,400 Als we gelijk hebben, dan één van hen zal Bang Je-soo zijn, 499 00:30:41,466 --> 00:30:44,634 en de ander zal dat waarschijnlijk ook zijn een beheerder die dat wel is 500 00:30:44,700 --> 00:30:46,500 het dichtst bij Bang Je-soo. 501 00:30:46,566 --> 00:30:48,834 De school is gesloten dus het zal nog wel even duren 502 00:30:48,900 --> 00:30:49,300 om een leraar te vinden die daar werkte. 503 00:30:49,360 --> 00:30:50,100 Ik zag een bericht op sociale media met het afgestudeerde gastenboek 504 00:30:50,160 --> 00:30:51,200 gemaakt door het Onderwijsbureau. 505 00:30:52,600 --> 00:30:53,930 (Een schattige foto die we vonden tijdens kijken via Sokpo Alternative's) Zorg ervoor dat u uw schade vergoedt leraar voor het stelen van zijn auto 506 00:30:53,930 --> 00:30:55,000 Zorg ervoor dat u uw schade vergoedt leraar voor het stelen van zijn auto 507 00:30:55,330 --> 00:30:56,400 (Afgestudeerd Gastenboek) 508 00:30:56,400 --> 00:30:57,430 door een echte coureur te worden! (Afgestudeerd Gastenboek) 509 00:30:57,440 --> 00:30:58,160 - Echte mannen drijven af. - Het lijkt erop dat dat zo was (Denk je dat onze vriend wie droomde) 510 00:30:58,230 --> 00:30:59,734 (van coureur zijn wel op weg naar zijn dromen?) - Echte mannen drijven af. - Het lijkt erop dat dat zo was 511 00:30:59,800 --> 00:31:01,230 een student met de bijnaam "Mantis" die coureur wilde worden. (van coureur zijn wel op weg naar zijn dromen?) 512 00:31:01,230 --> 00:31:02,260 (van coureur zijn wel op weg naar zijn dromen?) 513 00:31:02,300 --> 00:31:04,533 Waarschijnlijk is zijn achternaam Kwak. 514 00:31:09,833 --> 00:31:11,066 Oké. 515 00:31:11,700 --> 00:31:13,634 Dat is niet alles. Rond 5:10 uur, 516 00:31:13,700 --> 00:31:15,467 een cameratoezicht in het achterste steegje 517 00:31:15,533 --> 00:31:17,600 een gele hatchback gevangen wegrijden. 518 00:31:17,666 --> 00:31:19,633 Kentekennummer 9928. 519 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 9928, gele hatchback… 520 00:31:24,500 --> 00:31:25,666 Dat is Dok-gi's auto. 521 00:31:28,200 --> 00:31:30,067 Als Kwak Dok-gi Bidsprinkhaan is, 522 00:31:30,133 --> 00:31:31,567 dan is dit allemaal logisch. 523 00:31:31,633 --> 00:31:34,900 Dat zou Bang Je-soo zijn kende elke beweging van jou. 524 00:31:36,266 --> 00:31:39,733 Toevallig… had je hem al verdacht? 525 00:31:45,800 --> 00:31:48,400 Op de dag dat ik werd ingelijst en kreeg een black-out, 526 00:31:48,833 --> 00:31:50,200 Er waren geen pillen in het pillenflesje 527 00:31:50,266 --> 00:31:51,600 Ik draag altijd bij me. 528 00:31:53,766 --> 00:31:56,433 Ik heb er zeker een paar gehad in de ochtend toen ik het controleerde. 529 00:31:59,433 --> 00:32:01,466 Toen begon ik Dok-gi vermoedend. 530 00:32:03,933 --> 00:32:06,100 De enige persoon die het wist Ik had die pillen bij me... 531 00:32:07,100 --> 00:32:08,533 was hij. 532 00:32:09,766 --> 00:32:11,466 Die klootzak Bang Je-soo... 533 00:32:12,300 --> 00:32:13,800 Eerst keek hij alleen maar... 534 00:32:13,866 --> 00:32:16,266 Het is er allemaal. Alles. 535 00:32:29,860 --> 00:32:32,100 (Tarantula/Doh Kang-woo is helemaal gek geworden) 536 00:32:46,233 --> 00:32:48,366 Hij wist dat ik serieus was over het opsporen van hem. 537 00:32:48,866 --> 00:32:51,500 Hij gebruikte Dok-gi om mij in de val te lokken. 538 00:32:52,600 --> 00:32:53,666 Agent Park. 539 00:32:54,333 --> 00:32:56,600 Volg de telefoon van Kwak Dok-gi 540 00:32:56,666 --> 00:32:58,100 en zoek uit waar hij is. 541 00:32:58,166 --> 00:32:59,400 Een momentje. 542 00:33:00,066 --> 00:33:02,800 Er staat dat hij in de buurt is Wangilli-strand, Poongsan. 543 00:33:10,533 --> 00:33:11,800 Ach, meneer. 544 00:33:14,300 --> 00:33:15,600 Ik ben het. 545 00:33:15,666 --> 00:33:18,266 Ik was totaal geschokt toen ik het nieuws zag. 546 00:33:18,833 --> 00:33:20,900 Hij is volkomen krankzinnig, nietwaar? 547 00:33:20,966 --> 00:33:22,866 Je bent niet gewond, toch? 548 00:33:23,866 --> 00:33:25,833 - Waar ben je nu? - Mij? 549 00:33:26,400 --> 00:33:28,067 Ik ben buiten mijn huis. 550 00:33:28,133 --> 00:33:30,067 Ik heb al dagen niet goed geslapen, 551 00:33:30,133 --> 00:33:32,333 dus ik ging naar huis om wat te slapen. 552 00:33:34,733 --> 00:33:36,133 Ik denk dat het niet kan worden geholpen. 553 00:33:37,866 --> 00:33:39,966 Ik ben er net achter gekomen waar Bang Je-soo is. 554 00:33:41,233 --> 00:33:42,966 Ik ga erheen met directeur Kang. 555 00:33:44,066 --> 00:33:47,366 Ah, heb je zijn schuilplaats gevonden? 556 00:33:48,066 --> 00:33:49,834 Dat is dan goed! 557 00:33:49,900 --> 00:33:51,800 Die gekke klootzak. 558 00:33:51,866 --> 00:33:55,133 Het enige dat overblijft is om hem nu te verpletteren, toch? 559 00:33:58,466 --> 00:34:00,466 Weet gewoon dat ik nu wegga. 560 00:34:01,300 --> 00:34:04,634 Oké. Trouwens, nu je hem hebt gevonden, 561 00:34:04,700 --> 00:34:06,800 je stem is totaal veranderd. 562 00:34:06,866 --> 00:34:08,100 Probeer niet gewond te raken, oké? 563 00:34:08,166 --> 00:34:09,467 Als je me vertelt waar hij is, 564 00:34:09,533 --> 00:34:11,234 Ik ga er ook heen. 565 00:34:11,300 --> 00:34:12,866 Ik wil er snel heen. 566 00:34:19,633 --> 00:34:20,733 Maak je er geen zorgen over. 567 00:34:23,233 --> 00:34:25,666 Bedankt voor alles Dat heb je gedaan, Dok-gi. 568 00:34:42,000 --> 00:34:44,534 Bel me pas Ik bel jou eerst. Wacht maar. 569 00:34:44,600 --> 00:34:46,067 Markeer hem goed. 570 00:34:46,133 --> 00:34:47,466 Oké. 571 00:35:01,200 --> 00:35:02,266 Moeder. 572 00:35:03,900 --> 00:35:07,833 Stil... is gelukzaligheid, toch? 573 00:35:09,300 --> 00:35:12,400 Ons oude huis was zo luidruchtig vanwege alle bugs. 574 00:35:13,100 --> 00:35:14,534 Denkt hij dat hij gezuiverd zal worden? door zo te handelen? 575 00:35:14,600 --> 00:35:17,334 Ik heb liever dat hij dat niet deed spelen met onze kinderen. 576 00:35:17,400 --> 00:35:20,000 Oh jee, hij is een kind geboren uit verkrachting? 577 00:35:20,066 --> 00:35:21,234 Toen zijn vader... 578 00:35:21,300 --> 00:35:23,067 Ah, Je-soo, het spijt me. 579 00:35:23,133 --> 00:35:26,000 Maar vanaf vandaag je zult alleen moeten zitten. 580 00:35:26,066 --> 00:35:28,267 Meisjes willen dat niet bij je zitten. 581 00:35:28,333 --> 00:35:30,933 Folteraar. Ik hoorde een vies gerucht over jou. 582 00:35:34,066 --> 00:35:35,833 Maak je geen zorgen, moeder. 583 00:35:38,233 --> 00:35:40,033 Ik zal je beschermen. 584 00:35:43,533 --> 00:35:45,700 Het enige dat we hebben is elkaar in deze wereld. 585 00:35:50,766 --> 00:35:54,034 - Je-soo, vind je het leuk? - Ja, dat doe ik. 586 00:35:54,100 --> 00:35:55,300 Ik hou van de zee, 587 00:35:55,366 --> 00:35:57,366 en ik hou van de plek waar wij ook verblijven. 588 00:35:58,366 --> 00:36:01,900 Als je ouder bent, veel geld verdienen 589 00:36:01,966 --> 00:36:03,533 zodat we het huis kunnen kopen. 590 00:36:05,833 --> 00:36:09,500 Nou, dat ben je altijd top van de school. 591 00:36:11,666 --> 00:36:13,134 Je-soo. 592 00:36:13,200 --> 00:36:16,200 Laten we hier terugkomen ooit nog eens. 593 00:36:18,333 --> 00:36:20,533 Ik heb nog één cadeau over. 594 00:36:26,166 --> 00:36:27,933 Ik ga naar jou toe, mama... 595 00:36:30,566 --> 00:36:32,166 dus wacht nog even. 596 00:36:45,666 --> 00:36:47,267 Zal alles goed met je zijn? 597 00:36:47,333 --> 00:36:48,433 Waarover? 598 00:36:49,333 --> 00:36:50,533 Ik ben een goede chauffeur. 599 00:37:04,433 --> 00:37:05,634 Ik ga even een dutje doen. 600 00:37:05,700 --> 00:37:07,734 Maak me niet wakker voordat we aankomen. 601 00:37:07,800 --> 00:37:10,300 En jij bent nogal een ruige chauffeur. 602 00:37:10,366 --> 00:37:11,966 Probeer de remmen zachtjes in te trappen. 603 00:37:12,766 --> 00:37:14,834 Ik ben een goede chauffeur, maar het zal enige tijd duren. 604 00:37:14,900 --> 00:37:16,434 Houd even je ogen dicht als we gaan. 605 00:37:16,500 --> 00:37:18,100 Je hebt niet veel geslapen. 606 00:37:18,966 --> 00:37:21,033 Is dat zo? 607 00:37:21,230 --> 00:37:24,430 (Tijd in slaap: 2 uur en 22 minuten) 608 00:37:24,433 --> 00:37:25,634 Je hebt gelijk. 609 00:37:25,700 --> 00:37:27,100 Vandaag, en de hele week, 610 00:37:27,900 --> 00:37:29,167 noch jij, noch ik, 611 00:37:29,233 --> 00:37:32,033 noch een van de agenten en rechercheurs hebben veel geslapen. 612 00:37:33,966 --> 00:37:35,167 Het is oké. 613 00:37:35,233 --> 00:37:37,066 We zullen goed slapen zodra we hem te pakken hebben. 614 00:37:41,266 --> 00:37:42,800 Hoe dan ook, denk ik 615 00:37:42,866 --> 00:37:45,534 de reden Bang Je-soo is zo geobsedeerd door jou 616 00:37:45,600 --> 00:37:47,966 is zijn gevoel van minderwaardigheid en gevoelens van jaloezie. 617 00:37:49,466 --> 00:37:51,867 En of hij echt aan het verzamelen was 618 00:37:51,933 --> 00:37:54,267 informatie over u gedurende 3 jaar, 619 00:37:54,333 --> 00:37:56,834 dan zou hij dat geweest zijn verwacht dat je dat wordt 620 00:37:56,900 --> 00:37:58,134 een crimineel zoals hijzelf. 621 00:37:58,200 --> 00:38:01,434 Jullie waren allebei politieagenten die een moeilijke opvoeding heeft gehad. 622 00:38:01,500 --> 00:38:03,767 En degenen die dat wel zijn al zo lang het slachtoffer van haat 623 00:38:03,833 --> 00:38:06,533 een grote kans hebben dezelfde misdaden begaan. 624 00:38:07,766 --> 00:38:10,734 Regisseur, camerabeelden tonen De auto van Kwak Dok-gi 625 00:38:10,800 --> 00:38:13,466 naar een vakantiehuis gaan wijk aan Wangilli Beach. 626 00:38:14,233 --> 00:38:15,300 Dit is verzending 1. 627 00:38:15,366 --> 00:38:17,034 rechercheur Park, komen met de patrouille-eenheid 628 00:38:17,100 --> 00:38:18,900 naar Wangilli Beach vakantie-woning buurt. 629 00:38:18,966 --> 00:38:21,100 Het zou kunnen Bang Je-soo's schuilplaats. 630 00:38:31,433 --> 00:38:32,766 Meneer… 631 00:38:42,900 --> 00:38:43,734 Dit is verzending 1. 632 00:38:43,800 --> 00:38:45,834 Kwak Dok-gi vlucht uit de buurt. 633 00:38:45,900 --> 00:38:47,166 Vind hem. 634 00:39:11,866 --> 00:39:13,400 Het zijn zelfgemaakte bommen. 635 00:39:13,600 --> 00:39:14,860 (Casestudie over kindermoordenaars) 636 00:39:17,530 --> 00:39:19,560 (Oh Doo-na-zaak uit 2011) 637 00:39:20,000 --> 00:39:22,266 Ze profileren moordenaars jonger dan 12 jaar. 638 00:39:22,730 --> 00:39:25,000 (Moana Lifa-zaak uit 1999) 639 00:39:33,900 --> 00:39:35,133 Rechercheur! 640 00:39:35,900 --> 00:39:37,134 Ik hoorde net het geluid van glas 641 00:39:37,200 --> 00:39:39,033 op de grond vallen op de tweede verdieping. 642 00:39:40,700 --> 00:39:42,233 Ik weet zeker dat daarboven iemand is. 643 00:40:22,533 --> 00:40:24,434 Ze is gebalsemd. 644 00:40:24,500 --> 00:40:25,967 Ze is al een hele tijd dood. 645 00:40:26,033 --> 00:40:27,133 Shit... 646 00:40:28,800 --> 00:40:30,233 Die klootzak. 647 00:40:31,133 --> 00:40:33,400 Hij is niet iemand die weggaat zijn moeder hier en ga ver. 648 00:40:34,666 --> 00:40:36,200 Geef een seintje als je iets hoort. 649 00:40:38,700 --> 00:40:39,900 Bang Je-soo! 650 00:40:41,233 --> 00:40:43,000 Ik weet dat je hier bent! 651 00:40:47,600 --> 00:40:49,000 Kom nu naar buiten! 652 00:40:49,500 --> 00:40:51,566 Ga je blijf je je zo verstoppen? 653 00:40:56,233 --> 00:40:57,466 Prima. 654 00:40:59,000 --> 00:41:02,634 Dan zal ik wel moeten stuur je moeder weg, 655 00:41:02,700 --> 00:41:04,400 die je hebt bewaard noch levend, noch dood. 656 00:41:09,900 --> 00:41:12,466 Rechercheur, deze kant op. 657 00:41:23,900 --> 00:41:25,467 Hij is weggelopen. 658 00:41:25,533 --> 00:41:26,767 Radio de anderen. 659 00:41:26,833 --> 00:41:27,967 Verdachte Bang Je-soo 660 00:41:28,033 --> 00:41:29,800 lijkt te zijn op de vlucht uit de buurt. 661 00:41:29,866 --> 00:41:31,933 Opvragen in de buurt detectives om te achtervolgen! 662 00:41:38,966 --> 00:41:40,467 Ga snel naar de achterpoort! 663 00:41:40,533 --> 00:41:41,666 Zoek grondig! 664 00:41:45,433 --> 00:41:46,533 Bastaard! 665 00:41:48,066 --> 00:41:48,866 Zoon van een… 666 00:41:50,533 --> 00:41:52,734 Geef mij één redelijke reden, 667 00:41:52,800 --> 00:41:54,834 anders vermoord ik je. 668 00:41:54,900 --> 00:41:57,167 Denk je dat het gemakkelijk was dat ik dit doe? 669 00:41:57,233 --> 00:41:58,800 Iedere keer had ik moeite om eruit te komen, 670 00:41:58,866 --> 00:42:01,166 Ik werd steeds weer naar binnen gesleept. 671 00:42:03,200 --> 00:42:04,800 Ik weet dat ik verkeerd heb gedaan, 672 00:42:04,866 --> 00:42:07,666 dus ik zal je niet vragen om het te begrijpen. 673 00:42:08,900 --> 00:42:12,433 Ik heb liever dat je mij vermoordt. 674 00:42:13,866 --> 00:42:15,133 Wat, klootzak? 675 00:42:17,633 --> 00:42:20,200 Prima. Omdat het zo is wat je wenst... 676 00:42:20,266 --> 00:42:22,600 Rechercheur Doh! Je weet het niet wat dit uitschot zal zeggen 677 00:42:22,666 --> 00:42:25,133 achter je rug om als je hem kwaad maakt. 678 00:42:26,700 --> 00:42:28,633 Hij kwam naar mij toe en werd mijn vriend 679 00:42:29,300 --> 00:42:31,634 toen ik dat was een verschoppeling zonder iemand. 680 00:42:31,700 --> 00:42:33,033 Hij sprak met mij. 681 00:42:33,566 --> 00:42:35,266 Hij was iemand die mij dierbaar was... 682 00:42:35,800 --> 00:42:37,500 Daarom deed ik het. 683 00:42:37,566 --> 00:42:39,534 Ongeacht wat iemand zegt, 684 00:42:39,600 --> 00:42:41,367 hij was als familie voor mij. 685 00:42:41,433 --> 00:42:43,000 Daarom deed ik het. 686 00:42:43,066 --> 00:42:45,434 Het spijt me dat ik je heb bedrogen. 687 00:42:45,500 --> 00:42:46,700 Het spijt me. 688 00:42:46,766 --> 00:42:48,300 - Waarom jij... - Houd op! 689 00:42:57,433 --> 00:42:59,600 Je bent niet eens een kogel waard. 690 00:43:00,566 --> 00:43:02,566 Bang Je-soo, klootzak! 691 00:43:03,733 --> 00:43:07,233 Open je oren en luister goed! 692 00:43:08,166 --> 00:43:12,200 De kleine rat heb je naast mij geplant? 693 00:43:12,266 --> 00:43:13,700 Ik heb hem gepakt! 694 00:43:13,766 --> 00:43:15,867 Wat heb ik je eerder verteld? 695 00:43:15,933 --> 00:43:17,733 Als je nu niet naar buiten komt, 696 00:43:19,066 --> 00:43:23,466 dan ga ik sturen je moeder weg! 697 00:43:36,566 --> 00:43:38,634 Jij klootzak! 698 00:43:38,700 --> 00:43:41,766 Verberg je als de kleine rat die je bent! 699 00:43:42,900 --> 00:43:45,767 Net zoals je mijn vriend doodsloeg, 700 00:43:45,833 --> 00:43:47,333 ik zal… 701 00:43:48,266 --> 00:43:51,333 stuur je moeder mezelf de dood in. 702 00:44:19,466 --> 00:44:20,866 Kousuke. 703 00:44:23,466 --> 00:44:26,500 Ik scheur je in stukken... 704 00:44:30,800 --> 00:44:32,633 Wacht nog even. 705 00:45:15,133 --> 00:45:16,633 Je-soo. 706 00:45:18,566 --> 00:45:20,700 Waarom heb je mij verlaten? 707 00:45:23,333 --> 00:45:25,366 Je hebt beloofd dat je het niet zou doen... 708 00:45:26,800 --> 00:45:28,300 laat mij met rust. 709 00:45:54,533 --> 00:45:57,833 Houd op koppig te zijn en naar het ziekenhuis gaan. 710 00:46:00,566 --> 00:46:02,233 Anders zul je… 711 00:46:03,166 --> 00:46:05,100 echt sterven. 712 00:46:07,266 --> 00:46:08,833 Ik wil niet, Je-soo. 713 00:46:10,533 --> 00:46:11,866 ik ben… 714 00:46:13,100 --> 00:46:15,733 bang voor de wereld. 715 00:46:23,033 --> 00:46:24,333 Jij… 716 00:46:27,466 --> 00:46:29,233 zal een groot man worden... 717 00:46:30,633 --> 00:46:32,600 wie zal de wereld veranderen. 718 00:46:34,433 --> 00:46:36,300 De Heer heeft het beloofd. 719 00:46:38,666 --> 00:46:40,633 Daarom heeft hij mij jou gestuurd. 720 00:46:42,800 --> 00:46:44,166 ik… 721 00:46:46,000 --> 00:46:47,800 ik ga niet dood. 722 00:46:49,700 --> 00:46:53,500 Ik zal altijd… 723 00:46:57,300 --> 00:46:58,733 aan jouw zijde. 724 00:48:00,500 --> 00:48:01,734 Volgens forensisch onderzoek is 725 00:48:01,800 --> 00:48:04,834 zijn moeder stierf minstens 5 jaar geleden. 726 00:48:04,900 --> 00:48:06,034 En ook, 727 00:48:06,100 --> 00:48:07,334 hij zou misschien aanslaan dat we hem volgen 728 00:48:07,400 --> 00:48:08,767 en weer onderduiken. 729 00:48:08,833 --> 00:48:09,800 Net als 3 jaar geleden. 730 00:48:09,866 --> 00:48:11,134 Dat zal hij niet doen. 731 00:48:11,200 --> 00:48:13,633 Er is geen mogelijkheid Deze keer zal hij zich verstoppen. 732 00:48:14,600 --> 00:48:16,300 Omdat ik hem zal provoceren. 733 00:48:17,366 --> 00:48:18,600 Ah, en rechercheur... 734 00:48:18,666 --> 00:48:20,567 Ik heb iets heel vreemds gevonden. 735 00:48:20,633 --> 00:48:23,234 Er lagen dossiers op een tafel, met de profielen van 736 00:48:23,300 --> 00:48:24,666 moordenaars jonger dan 12 jaar. 737 00:48:25,233 --> 00:48:27,167 Dat is niet zo een van zijn geplande misdaden, 738 00:48:27,233 --> 00:48:28,900 dus waarom zou hij ze hebben? 739 00:48:28,966 --> 00:48:30,667 Ik weet het niet zeker. 740 00:48:30,733 --> 00:48:32,466 Hij moet zich schuldig voelen over iets. 741 00:48:33,166 --> 00:48:35,867 Ze zeggen Jin Seo-yul en met Kwang-soo komt alles goed, 742 00:48:35,933 --> 00:48:38,767 maar ze moeten wel in de gaten houden over rechercheur Yang. 743 00:48:38,833 --> 00:48:40,967 We gaan krijgen wat meer informatie. 744 00:48:41,033 --> 00:48:42,600 Drink deze op de terugweg. 745 00:48:43,433 --> 00:48:45,434 Jij brengt de directeur terug. 746 00:48:45,500 --> 00:48:47,500 We kunnen je niet hebben in slaap vallen achter het stuur. 747 00:48:48,233 --> 00:48:49,333 Ik ga nu. 748 00:48:50,133 --> 00:48:51,266 Tot snel. 749 00:48:56,966 --> 00:48:58,433 Gaat het? 750 00:48:59,266 --> 00:49:02,033 Ik weet zeker dat Kwak Dok-gi iemand was je hebt lang vertrouwd. 751 00:49:03,633 --> 00:49:05,133 Ik vertrouwde hem niet. 752 00:49:05,666 --> 00:49:09,033 Hij was gewoon een agent die ik had ingehuurd. 753 00:49:10,400 --> 00:49:14,100 Ik denk dat we allemaal leven het herhalen van onze fouten. 754 00:49:14,166 --> 00:49:16,400 Het is echter onze taak om de kleine fouten te stoppen 755 00:49:16,466 --> 00:49:19,867 van opbouwen en in misdaad veranderen. 756 00:49:19,933 --> 00:49:22,567 Ik denk dat jij het was die er alles aan deed 757 00:49:22,633 --> 00:49:24,200 om ons dat te laten zien. 758 00:49:24,666 --> 00:49:27,166 Ik weet hoe gepassioneerd je bent. 759 00:49:33,900 --> 00:49:34,830 (18 juni, 10:00 uur) 760 00:49:34,900 --> 00:49:36,000 (17 uur later Bang Je-soo's ontsnapping) 761 00:49:37,466 --> 00:49:38,933 Hoe gaat het met je? 762 00:49:39,800 --> 00:49:41,900 Ik hoorde dat jij het was die mij gered heeft. 763 00:49:43,533 --> 00:49:44,866 Evenals de anderen. 764 00:49:48,666 --> 00:49:50,533 Choon-byung vertelde me ooit… 765 00:49:51,066 --> 00:49:53,467 dat als je iemand te veel haat, 766 00:49:53,533 --> 00:49:55,400 dat weet je niet wat goed en fout is. 767 00:49:56,833 --> 00:50:00,166 Ik ben een chef, en toch was ik dat voor de gek gehouden door iemand als hij. 768 00:50:01,466 --> 00:50:02,933 Ik schaam me, Kang-woo. 769 00:50:06,233 --> 00:50:11,400 Hij is altijd iemand geweest die zich richt op iemands zwakte 770 00:50:11,466 --> 00:50:13,600 en kwelt ze totdat ze zelfmoord plegen. 771 00:50:13,666 --> 00:50:15,166 Word snel beter. 772 00:50:15,766 --> 00:50:17,467 Ik snij de keel van die klootzak door. 773 00:50:17,533 --> 00:50:18,766 Kang-woo! 774 00:50:20,566 --> 00:50:21,900 Wees voorzichtig. 775 00:50:23,000 --> 00:50:24,233 Zijn ogen… 776 00:50:25,800 --> 00:50:27,733 zijn niet die van een persoon. 777 00:50:33,166 --> 00:50:36,267 Die klootzak is dat een complete gek. 778 00:50:36,333 --> 00:50:37,800 Dat speeltje in de koelbox 779 00:50:37,866 --> 00:50:38,967 betekende absoluut niets. 780 00:50:39,033 --> 00:50:42,300 Zelfs forensisch onderzoek zei het was geen bom. 781 00:50:42,366 --> 00:50:44,433 Waarom heeft hij het daar neergezet? 782 00:50:48,766 --> 00:50:50,066 Wat ben je aan het doen? 783 00:50:50,966 --> 00:50:52,500 Ik zei dat je je hierbuiten moest houden. 784 00:50:52,566 --> 00:50:55,900 Je zei dat hij zich misschien zelfs zou binden een willekeurige terreurdaad. 785 00:50:56,366 --> 00:50:57,400 En hoe gaat het met mij 786 00:50:57,466 --> 00:51:00,066 buiten moeten blijven de man vinden die mij heeft neergestoken? 787 00:51:02,833 --> 00:51:03,934 Zal alles goed met je zijn? 788 00:51:04,000 --> 00:51:04,967 Maak je geen zorgen. 789 00:51:05,033 --> 00:51:06,866 Ik ben erg bezorgd. 790 00:51:12,000 --> 00:51:12,930 (19:30 uur) 791 00:51:13,000 --> 00:51:16,600 (30 minuten vóór de terreuraanval over droomstudentenhuisvesting) 792 00:51:22,466 --> 00:51:23,567 Het bloembed bij de ingang naar de tentoonstelling? 793 00:51:23,633 --> 00:51:25,100 Directeur! 794 00:51:25,166 --> 00:51:26,167 Ik heb net een rapport gekregen van een explosief 795 00:51:26,233 --> 00:51:28,800 geplant in het bloembed aan de ingang van de tentoonstelling. 796 00:51:28,866 --> 00:51:32,067 De beller is een jonge man, bellen vanaf een telefooncel. 797 00:51:32,133 --> 00:51:33,667 - Verbind ze door. - Oké. 798 00:51:33,733 --> 00:51:35,234 Hallo, 112 noodoproepcentrum. 799 00:51:35,300 --> 00:51:36,534 Sorry? Wat? 800 00:51:36,600 --> 00:51:38,067 Zit u opgesloten in uw woning? 801 00:51:38,133 --> 00:51:39,067 Kalmeer alsjeblieft. 802 00:51:39,133 --> 00:51:41,933 Kunt u mij uw naam vertellen en... de naam van de studentenhuisvesting? 803 00:51:42,400 --> 00:51:43,633 Hallo? Hallo? 804 00:51:46,233 --> 00:51:47,434 Agent Park. 805 00:51:47,500 --> 00:51:50,067 Een vrouw belde dat ze dat was opgesloten in haar huis, 806 00:51:50,133 --> 00:51:51,967 maar daarna hing ze op. 807 00:51:52,033 --> 00:51:54,134 Stuur een patrouille-eenheid en bekijk het eens. 808 00:51:54,200 --> 00:51:55,233 Zal doen. 809 00:51:56,733 --> 00:51:58,467 Een vrouw van in de twintig, met de naam Park Yeon-hee, 810 00:51:58,533 --> 00:52:00,500 zegt dat ze binnenin opgesloten zit 811 00:52:00,566 --> 00:52:02,467 bij Dream Student Housing aan de Yeongseok-weg. 812 00:52:02,533 --> 00:52:03,900 Yeongseok-patrouille-eenheden, graag verzenden. 813 00:52:05,166 --> 00:52:07,034 Meneer, u zei dat u explosieven had gevonden in de bloembedden, ja? 814 00:52:07,100 --> 00:52:08,467 Ik ben in de insectententoonstellingshal. 815 00:52:08,533 --> 00:52:11,766 Er ligt een bom in het bloembed. Co...Kun je snel komen? 816 00:52:12,366 --> 00:52:13,634 Zijn stem klinkt wanhopig, 817 00:52:13,700 --> 00:52:16,467 maar noch zijn keel, noch zijn longen lijkt helemaal stijf te zijn. 818 00:52:16,533 --> 00:52:18,367 Zou dit een valse melding kunnen zijn? 819 00:52:18,433 --> 00:52:20,300 Agent Park, bel de zaal 820 00:52:20,366 --> 00:52:22,800 en laat ze controleren of dat zo is echt een bom in het bloembed. 821 00:52:23,366 --> 00:52:24,300 Attentie, agenten. 822 00:52:24,366 --> 00:52:26,900 We kregen een rapport van een telefooncel, zeggen dat er een bom was gezien 823 00:52:26,966 --> 00:52:28,800 in de buurt van een insectententoonstelling in Hahyeon. 824 00:52:28,866 --> 00:52:31,266 Controleer cameratoezicht in de omgeving om de beller te identificeren. 825 00:52:31,866 --> 00:52:33,434 Rechercheur Doh, we kregen een bommelding, 826 00:52:33,500 --> 00:52:34,634 maar er lijkt iets niet goed te zijn. 827 00:52:34,700 --> 00:52:36,666 We zijn het nu aan het onderzoeken, dus blijf alsjeblieft staan. 828 00:52:38,733 --> 00:52:41,500 Wat? Is er geen bom? 829 00:52:42,666 --> 00:52:43,800 Ja, dank je. 830 00:52:44,633 --> 00:52:47,034 Directeur, ik heb gesproken het tentoonstellingspersoneel 831 00:52:47,100 --> 00:52:50,267 en ze zeggen dat er niets is verdacht in het bloembed. 832 00:52:50,333 --> 00:52:51,834 Wie zou spelen dit soort grap? 833 00:52:51,900 --> 00:52:54,434 Zou het zo kunnen zijn een echt rapport verbergen? 834 00:52:54,500 --> 00:52:56,267 Een vrouw belde en zei dat de deur open was haar behuizing is op slot. 835 00:52:56,333 --> 00:52:58,033 Ze hing meteen op nadat ze had gesproken. 836 00:52:59,000 --> 00:53:01,767 Wie heeft het telefoontje aangenomen over de vrouw opgesloten in haar huis? 837 00:53:01,833 --> 00:53:03,734 - Mij. - Geef mij de opname 838 00:53:03,800 --> 00:53:04,800 Oké. 839 00:53:05,800 --> 00:53:06,966 Ik heb het doorgestuurd. 840 00:53:07,766 --> 00:53:09,300 Help me! 841 00:53:09,366 --> 00:53:11,100 Ik zit gevangen in mijn behuizing. 842 00:53:11,166 --> 00:53:12,900 - Blijf stil! - Kom alsjeblieft openmaken! 843 00:53:12,966 --> 00:53:15,600 Kunt u mij uw naam vertellen en... de naam van de studentenhuisvesting? 844 00:53:16,100 --> 00:53:18,400 Ik hoorde de stem van een man achter de beller. 845 00:53:18,900 --> 00:53:21,033 Het klonk alsof hij dat was het bedreigen van de mensen daar. 846 00:53:22,633 --> 00:53:25,667 Rechercheur, er is iets mis een telefoontje dat we tegelijkertijd kregen. 847 00:53:25,733 --> 00:53:27,400 Ik hoorde het geluid vaag van een man die bedreigingen uitte 848 00:53:27,466 --> 00:53:28,967 achter de beller. 849 00:53:29,033 --> 00:53:30,567 Agent Park, er waren geen andere rapporten 850 00:53:30,633 --> 00:53:32,334 op dit moment van iemand anders, toch? 851 00:53:32,400 --> 00:53:35,066 - Nee, die waren er niet. - Controleer de ID van de beller en de camerabewaking. 852 00:53:39,033 --> 00:53:40,667 De beller was De 26-jarige Park Yeon-hee. 853 00:53:40,733 --> 00:53:42,234 Zij woont in dat studentenhuis. 854 00:53:42,300 --> 00:53:43,534 Directeur. 855 00:53:43,600 --> 00:53:46,000 Een man in het zwart vissershoed liep naar binnen 856 00:53:46,066 --> 00:53:47,434 benzine vervoeren ongeveer 20 minuten geleden, 857 00:53:47,500 --> 00:53:49,634 en de deur van binnenuit op slot gedaan. 858 00:53:49,700 --> 00:53:52,500 Daarna kan hij doorzichtig worden het raam draagt een gasmasker, 859 00:53:52,566 --> 00:53:53,934 dus ik kan zijn gezicht niet identificeren. 860 00:53:54,000 --> 00:53:56,633 Hij heeft een lichaamsbouw vergelijkbaar met Bang Je-soo's. 861 00:53:59,800 --> 00:54:01,100 We hebben een code nul. 862 00:54:01,166 --> 00:54:02,667 De beller is De 26-jarige Park Yeon-hee. 863 00:54:02,733 --> 00:54:05,734 Het adres is Droomstudent Woningen aan Yeongseok Road 418. 864 00:54:05,800 --> 00:54:07,967 Bewoners zijn opgesloten het gebouw door een verdachte gedragen 865 00:54:08,033 --> 00:54:10,034 explosieven en zijn onder de dreiging van een terroristische aanslag. 866 00:54:10,100 --> 00:54:11,800 Dispatchteam, Special Forces, Explosievenopruimingsdienst, 867 00:54:11,866 --> 00:54:14,233 Gijzelaarsonderhandelingsteam en Yeongseok-patrouille-eenheden, verzending. 868 00:54:15,966 --> 00:54:17,933 Het is die klootzak. Laten we gaan. 869 00:54:25,133 --> 00:54:26,634 Agent Park, neem de controle over. 870 00:54:26,700 --> 00:54:27,933 - Directeur. - Ja? 871 00:54:29,500 --> 00:54:33,466 Ik weet zeker dat je gehoor dat ook zal doen wees behulpzaam bij het vangen van hem. 872 00:54:34,666 --> 00:54:35,966 Wist je ervan? 873 00:54:37,100 --> 00:54:38,800 Ik heb 3 jaar met je samengewerkt. 874 00:54:39,733 --> 00:54:41,833 Kom veilig terug. 875 00:54:43,500 --> 00:54:44,566 Bedankt. 876 00:54:48,533 --> 00:54:50,300 Zoek de blauwdrukken van droomstudentenhuisvesting, 877 00:54:50,366 --> 00:54:51,534 en controleer hoeveel mensen woon daar. 878 00:54:51,600 --> 00:54:52,733 Ja, mevrouw. 879 00:54:54,633 --> 00:54:56,966 Agent Park. Ik heb je de blauwdrukken gestuurd. 880 00:55:01,666 --> 00:55:02,767 Rechercheur Doh. 881 00:55:02,833 --> 00:55:04,600 De enige ingang bevindt zich aan de voorzijde. 882 00:55:04,666 --> 00:55:06,767 Er zijn 4 verdiepingen, met elk 20 kamers. 883 00:55:06,833 --> 00:55:09,034 Er is een gedeelde wasruimte in de kelder. 884 00:55:09,100 --> 00:55:11,267 De nood- en achteruitgangen werden omgetoverd tot kamers, 885 00:55:11,333 --> 00:55:12,700 Er is dus geen evacuatieroute. 886 00:55:15,100 --> 00:55:16,333 Rechercheur Doh! 887 00:55:18,900 --> 00:55:20,267 Ik kom ook. 888 00:55:20,333 --> 00:55:22,467 Bang Je-soo is geen normale jongen. 889 00:55:22,533 --> 00:55:24,100 Mijn oren zullen een hulp zijn. 890 00:55:25,866 --> 00:55:27,600 Strik je veters strak en kom mee. 891 00:55:30,400 --> 00:55:31,566 Je zei dat we in hetzelfde team zitten. 892 00:55:46,360 --> 00:55:48,600 (Droom Studentenhuisvesting, Yeong-seok-district) 893 00:55:48,600 --> 00:55:51,434 Iedereen zal nu samen sterven. 894 00:55:51,500 --> 00:55:53,200 Stop met bewegen! 895 00:55:56,033 --> 00:55:57,500 - Kijk! - Mam, wacht even. 896 00:55:57,566 --> 00:55:59,067 Deze smerige wereld. 897 00:55:59,133 --> 00:56:01,366 Waarom moeite doen om erin te blijven leven? 898 00:56:07,300 --> 00:56:08,366 Oké. 899 00:56:08,466 --> 00:56:10,134 Rechercheur Doh. 900 00:56:10,200 --> 00:56:11,734 Ik weet zeker dat dit Bang Je-soo is. 901 00:56:11,800 --> 00:56:14,200 In 1996, toen hij twaalf jaar oud was, 902 00:56:14,266 --> 00:56:16,667 hij woonde hier mee zijn moeder voor een jaar. 903 00:56:16,733 --> 00:56:18,600 Dat is wanneer zijn moeder wordt misbruikt werd ernstiger. 904 00:56:18,666 --> 00:56:19,900 Volgens Dr. Sung, 905 00:56:19,966 --> 00:56:22,634 zijn misplaatste plichtsbesef zegt hem dat hij de zwakken moet redden, 906 00:56:22,700 --> 00:56:24,266 daarom doet hij dit. 907 00:56:25,766 --> 00:56:27,166 Die gekke klootzak! 908 00:56:29,033 --> 00:56:31,000 - Hoe is de situatie? - We hebben de stroom afgesloten, 909 00:56:31,066 --> 00:56:34,234 maar de verdachte is op een plek waar onze sluipschutters niet kunnen komen. 910 00:56:34,300 --> 00:56:36,200 Ik denk dat we dat zullen moeten doen infiltreren in het pand. 911 00:56:37,200 --> 00:56:38,833 - Hoe? - Volg mij. 912 00:56:57,633 --> 00:56:59,567 U heeft toegang tot de 2e verdieping gebruik van deze ladder. 913 00:56:59,633 --> 00:57:01,434 - Zet eerst de 2e verdieping vast. - Oké. 914 00:57:01,500 --> 00:57:03,500 Regisseur Kang, rechercheur Goo, neem de 2e verdieping. 915 00:57:03,566 --> 00:57:05,767 We zullen iedereen redden en dan die klootzak pakken. 916 00:57:05,833 --> 00:57:08,867 We kunnen niet tegen verliezen dit soort slechte misdaden. 917 00:57:08,933 --> 00:57:10,100 Laten we gaan. 918 00:57:14,733 --> 00:57:16,800 Ik sta voor Droom studentenhuisvesting, 919 00:57:16,866 --> 00:57:18,634 waar een verdachte aangenomen dat het Bang Je-soo is, 920 00:57:18,700 --> 00:57:20,667 dreigt een bom tot ontploffing te brengen. 921 00:57:20,733 --> 00:57:21,934 Op dit moment, dat is bevestigd 922 00:57:22,000 --> 00:57:24,700 ongeveer 80 personen in het gebouw verblijven. 923 00:57:24,766 --> 00:57:27,467 De politie zegt dat het om een verdachte gaat wil niet onderhandelen, 924 00:57:27,533 --> 00:57:29,667 en dat is het motief van het misdrijf is onduidelijk, 925 00:57:29,733 --> 00:57:32,167 dus wordt aangenomen dat het zo is een willekeurige aanval. 926 00:57:32,233 --> 00:57:34,900 Verdachte Bang Je-soo, die onlangs ontsnapt uit politietransport, 927 00:57:34,966 --> 00:57:36,467 is gebleken dat het een 928 00:57:36,533 --> 00:57:39,233 psychopathische crimineel, wat zorgen baart. 929 00:57:40,300 --> 00:57:41,700 Het is oké. Het is oké. 930 00:57:42,133 --> 00:57:44,934 Kijk! Deze smerige wereld. 931 00:57:45,000 --> 00:57:48,100 Waarom moeite doen om erin te blijven leven? 932 00:57:48,166 --> 00:57:49,600 Beweeg niet! 933 00:57:53,033 --> 00:57:55,133 Iedereen, blijf stil! 934 00:58:02,300 --> 00:58:04,666 Blijf stil, zoals je bent! 935 00:58:06,133 --> 00:58:07,366 Er lijkt iets vreemds aan de hand. 936 00:58:08,066 --> 00:58:10,567 Kun je zeggen of dat zo is Bang Je-soo van zijn stem? 937 00:58:10,633 --> 00:58:13,600 Het gasmasker vervormt zijn stem te veel. 938 00:58:13,666 --> 00:58:15,200 Ik moet nog wat luisteren. 939 00:58:18,000 --> 00:58:19,166 Wij hebben geen tijd. 940 00:58:31,100 --> 00:58:34,666 Pardon! Kalmeer alsjeblieft en praat met ons. 941 00:58:35,800 --> 00:58:37,166 Wat wil je? 942 00:58:43,433 --> 00:58:45,100 We hebben hem op de grond! 943 00:58:45,466 --> 00:58:46,900 Ik heb je. 944 00:58:47,366 --> 00:58:48,566 Wat maakt het uit? 945 00:58:49,333 --> 00:58:50,534 Hij is Bang Je-soo niet. 946 00:58:50,600 --> 00:58:53,434 Waarom duurde het zo lang? 947 00:58:53,500 --> 00:58:56,100 Je zult hem nooit vangen. 948 00:58:57,033 --> 00:58:58,834 Hij vertelde mij… 949 00:58:58,900 --> 00:59:01,800 dat mijn lichaam dat zal doen spelen een rol in zijn grote plan 950 00:59:01,866 --> 00:59:04,134 om de wereld te veranderen. 951 00:59:04,200 --> 00:59:05,566 Waarom jij… 952 00:59:07,233 --> 00:59:08,633 Neem deze punk mee, nu! 953 00:59:12,400 --> 00:59:14,534 - Is dit alles? - Ja. 954 00:59:14,600 --> 00:59:15,833 Er klopt iets niet. 955 00:59:16,300 --> 00:59:18,267 Hij was een ton aan het voorbereiden in het vakantiehuis. 956 00:59:18,333 --> 00:59:20,100 Ouderen eerst. Langzaam nu. 957 00:59:20,166 --> 00:59:23,900 Dat zou hij ook nooit doen zo'n rommelig klusje als dit. 958 00:59:26,733 --> 00:59:29,300 Is de eigenaar hier? 959 00:59:30,533 --> 00:59:31,666 Dat ben ik. 960 00:59:34,366 --> 00:59:37,367 Wat is die CCTV-camera? Was het hier altijd? 961 00:59:37,433 --> 00:59:39,133 Wat is dat? 962 00:59:39,966 --> 00:59:42,700 Die is van ons. 963 00:59:47,566 --> 00:59:49,000 Heeft hij zelfs een camera geïnstalleerd? 964 00:59:52,033 --> 00:59:53,600 Deze klootzak, echt... 965 00:59:54,300 --> 00:59:58,167 Hij moet zelfs naar de terreuraanval om tevreden te zijn? 966 00:59:58,233 --> 00:59:59,400 Rechercheur Park! 967 01:00:10,600 --> 01:00:11,633 Hier! 968 01:00:13,033 --> 01:00:15,734 Dit is veel ingewikkelder en krachtige bom 969 01:00:15,800 --> 01:00:17,967 dan die ene de gijzelnemer gebruikte. 970 01:00:18,033 --> 01:00:21,266 Dit is genoeg om naar beneden te halen ook alle aangrenzende gebouwen. 971 01:00:21,833 --> 01:00:24,667 Ook de grond in deze regio is zwak 972 01:00:24,733 --> 01:00:26,500 schade dus zou veel groter kunnen zijn. 973 01:00:26,566 --> 01:00:28,333 - Maak het onschadelijk! - Oké. 974 01:00:29,066 --> 01:00:30,767 Dit kan niet de enige bom zijn. 975 01:00:30,833 --> 01:00:32,434 Er zullen er zeker meer zijn! 976 01:00:32,500 --> 01:00:34,066 - Laten we gaan. - Gaan! 977 01:00:36,833 --> 01:00:39,200 Directeur, wij denken van wel een krachtigere bom 978 01:00:39,266 --> 01:00:40,566 nog in het gebouw achtergebleven. 979 01:00:41,266 --> 01:00:43,067 - Is er nog een? - Een bom? 980 01:00:43,133 --> 01:00:45,066 Er is nog een bom! 981 01:00:45,800 --> 01:00:47,000 Iedereen, focus je alsjeblieft. 982 01:00:47,066 --> 01:00:48,867 Rustig maar, mensen. 983 01:00:48,933 --> 01:00:50,200 Raak niet in paniek en blijf gewoon in beweging. 984 01:00:50,266 --> 01:00:51,600 Volg onze bevelen. 985 01:00:51,666 --> 01:00:52,600 - Rechercheur Goo! - Ja? 986 01:00:52,666 --> 01:00:54,000 Hoeveel mensen Zei je dat we gered waren? 987 01:00:54,066 --> 01:00:55,334 Ah, het waren er 49. 988 01:00:55,400 --> 01:00:56,900 Ik denk dat we een hertelling moeten doen. 989 01:00:56,966 --> 01:00:58,100 Oké. 990 01:01:05,166 --> 01:01:06,400 Vond het… 991 01:01:10,266 --> 01:01:11,766 Rechercheur Park. 992 01:01:23,733 --> 01:01:25,000 Kousuke. 993 01:01:28,433 --> 01:01:30,666 Wat een reukvermogen heb jij. 994 01:01:31,733 --> 01:01:32,900 Ja... 995 01:01:34,633 --> 01:01:36,466 Op deze manier is het leuker. 996 01:01:40,466 --> 01:01:41,667 Ik heb het gevonden! 997 01:01:41,733 --> 01:01:42,734 Dit is verzending 2! 998 01:01:42,800 --> 01:01:44,900 Ik heb een explosief gevonden op de 3e verdieping! 999 01:01:44,966 --> 01:01:46,500 Kom alsjeblieft en ontmantel het snel! 1000 01:01:52,166 --> 01:01:53,400 Wat is het? 1001 01:01:53,966 --> 01:01:55,767 Bel je omdat je dat bent? bang dat je gepakt wordt? 1002 01:01:55,833 --> 01:01:58,200 Ik wist dat je het kon, Doh Kang-woo. 1003 01:01:59,466 --> 01:02:02,100 Dat heb ik nooit gedacht je zou het zo snel vinden. 1004 01:02:03,433 --> 01:02:04,800 Maar wat kun je doen? 1005 01:02:06,833 --> 01:02:08,534 Er is nog één bom over. 1006 01:02:08,600 --> 01:02:11,634 Het is nog niet te laat, jij psychopaat. Je kunt nog steeds het juiste doen. 1007 01:02:11,700 --> 01:02:14,167 Het was de politie die je heeft gered al die jaren geleden. 1008 01:02:14,233 --> 01:02:17,000 De moeder die je zo mist was een kindermisbruiker. 1009 01:02:17,066 --> 01:02:18,100 Als we je toen niet hadden gered, 1010 01:02:18,166 --> 01:02:19,534 je had kunnen sterven. 1011 01:02:19,600 --> 01:02:21,300 Waar zou de laatste bom kunnen zijn? 1012 01:02:21,366 --> 01:02:24,800 Ik kan het besturen met de afstandsbediening die ik heb. 1013 01:02:26,033 --> 01:02:27,433 Hier is een hint… 1014 01:02:29,500 --> 01:02:31,433 Het antwoord ligt in je bron. 1015 01:02:35,533 --> 01:02:36,900 Die klootzak! 1016 01:02:54,433 --> 01:02:55,600 Verdomme! 1017 01:03:01,600 --> 01:03:02,667 Dit is verzending 1. 1018 01:03:02,733 --> 01:03:04,934 Bang Je-soo houdt zich schuil in het tegenoverliggende gebouw. 1019 01:03:05,000 --> 01:03:06,700 Ik ga erheen om hem te vinden. Back-up aangevraagd! 1020 01:03:07,933 --> 01:03:09,267 Er is ook een kans er kan een bom afgaan. 1021 01:03:09,333 --> 01:03:10,966 Evacueer iedereen uit het gebied. 1022 01:03:13,600 --> 01:03:15,100 - Ja, de laatste... - Directeur Kang! 1023 01:03:15,800 --> 01:03:17,067 Detective! 1024 01:03:17,133 --> 01:03:19,800 Er is nog één bom over. 1025 01:03:20,400 --> 01:03:23,166 Hij heeft ons tot nu toe in de gaten gehouden van dat gebouw. 1026 01:03:24,700 --> 01:03:25,933 Detective! 1027 01:03:27,433 --> 01:03:28,700 Wees voorzichtig. 1028 01:03:28,766 --> 01:03:30,800 Ik kom zodra hier worden de zaken geregeld. 1029 01:04:30,266 --> 01:04:32,866 Je rende rond om anderen te helpen zonder je plaats te kennen. 1030 01:04:35,900 --> 01:04:37,666 Maar het is zo fascinerend. 1031 01:04:41,300 --> 01:04:43,000 Jij bent hetzelfde als ik, 1032 01:04:43,900 --> 01:04:47,266 dus waarom sta je erop om te nemen de kant van die insecten? 1033 01:04:49,566 --> 01:04:52,000 Het is gemakkelijk als je het eenmaal gedaan hebt accepteer je lot. 1034 01:04:53,466 --> 01:04:56,766 Droom verder, klootzak! 1035 01:04:58,800 --> 01:05:01,333 Jij bent niets. 1036 01:05:05,566 --> 01:05:07,300 Je bent gewoon een zielige klootzak... 1037 01:05:08,566 --> 01:05:11,300 die alle haat verdringt je hebt ontvangen 1038 01:05:11,366 --> 01:05:13,466 op onschuldige mensen. 1039 01:05:14,800 --> 01:05:17,500 Je doet alsof je de wereld regeert... 1040 01:05:17,566 --> 01:05:20,133 alleen opgesloten in je kelder. 1041 01:05:22,533 --> 01:05:23,633 Is dat zo? 1042 01:05:25,100 --> 01:05:26,266 Hoe zit het dan met dit? 1043 01:05:28,366 --> 01:05:29,466 Daar. 1044 01:05:35,666 --> 01:05:36,933 Zoon van… 1045 01:05:37,566 --> 01:05:40,200 Kousuke, weet je het nog steeds niet meer? 1046 01:05:40,700 --> 01:05:44,433 Herinneren! Wees boos! Wees boos en haat! 1047 01:05:49,566 --> 01:05:53,633 Ik haat raadsels, klootzak. 1048 01:06:01,766 --> 01:06:03,233 Dat is jammer. 1049 01:06:06,300 --> 01:06:08,900 Ik dacht dat jij, van alle mensen, zou mij begrijpen. 1050 01:06:13,766 --> 01:06:15,700 Ik was de persoon… 1051 01:06:17,033 --> 01:06:19,733 die voor jou heeft gebeden herinnering om terug te keren, Kousuke! 1052 01:06:24,033 --> 01:06:26,267 Er is dus niemand meer in het gebouw? 1053 01:06:26,333 --> 01:06:28,433 - Ja, iedereen is geteld. - Oké. 1054 01:06:30,866 --> 01:06:33,766 rechercheur Park, Bent u bij rechercheur Doh? 1055 01:06:35,800 --> 01:06:37,267 Wij hebben hem nog steeds niet gevonden. 1056 01:06:37,333 --> 01:06:39,166 We zijn er nu naartoe onderweg. 1057 01:06:40,433 --> 01:06:43,133 Maak je geen zorgen. We zullen hem snel vinden. 1058 01:06:44,033 --> 01:06:45,266 Oké. 1059 01:06:45,966 --> 01:06:47,034 Directeur. 1060 01:06:47,100 --> 01:06:48,034 Ja, rechercheur Goo? 1061 01:06:48,100 --> 01:06:49,467 Eén persoon ontbreekt. 1062 01:06:49,533 --> 01:06:51,333 - We hebben 49 mensen gered. - Red mij! 1063 01:06:52,066 --> 01:06:53,933 Red mij alstublieft! 1064 01:06:55,033 --> 01:06:56,500 Help me! 1065 01:06:57,600 --> 01:07:00,333 Ik zit gevangen. Ik kan er niet uit! 1066 01:07:09,000 --> 01:07:12,233 Ah-jin, waar ben je heen gegaan? Ik was op zoek naar jou. 1067 01:07:18,366 --> 01:07:20,666 Houd op met onzin te praten! 1068 01:07:28,866 --> 01:07:30,334 Jij bent hetzelfde als ik? 1069 01:07:30,400 --> 01:07:31,934 Hetzelfde als ik? 1070 01:07:32,000 --> 01:07:34,433 Houd op met onzin te praten! Houd op met onzin te praten! 1071 01:07:34,766 --> 01:07:37,766 Houd op met onzin te praten! Houd op met onzin te praten! 1072 01:07:43,100 --> 01:07:47,333 Je bent gewoon een waanvoorstellingen psychopaat! 1073 01:07:48,533 --> 01:07:50,100 De politieagenten die je hebt vermoord... 1074 01:07:52,433 --> 01:07:54,500 Het waren geen insecten. 1075 01:07:55,600 --> 01:08:00,900 Er waren die van iemand geliefde moeder en vader! 1076 01:08:01,533 --> 01:08:06,766 Dochter, zoon en minnaar! Jij klootzak! 1077 01:08:14,033 --> 01:08:15,833 Laat me niet lachen. 1078 01:08:17,466 --> 01:08:19,600 Zelfs als je mij vermoordt, 1079 01:08:21,866 --> 01:08:24,866 Ik zal gewoon een andere wereld vinden straffen. 1080 01:08:27,933 --> 01:08:30,633 Dus dood mij... 1081 01:08:31,433 --> 01:08:35,300 Als je mij redt, Kang Kwon-joo zal sterven. 1082 01:08:38,500 --> 01:08:40,800 Jij smerige klootzak. 1083 01:08:50,566 --> 01:08:52,866 Weet je het eindelijk weer, Kousuke? 1084 01:08:54,500 --> 01:08:55,866 Dood mij. 1085 01:08:56,900 --> 01:08:59,066 Dood me nu en onthoud! 1086 01:08:59,900 --> 01:09:02,700 Dood mij nu en accepteer je lot, Kousuke! 1087 01:09:02,766 --> 01:09:04,900 Dood mij! 1088 01:09:04,966 --> 01:09:06,800 Jij klootzak! 1089 01:09:16,500 --> 01:09:17,700 Was dat niet een geweerschot? 1090 01:09:18,400 --> 01:09:19,566 Op die manier! 1091 01:09:28,700 --> 01:09:30,233 Als ik mijn zin had... 1092 01:09:31,800 --> 01:09:34,433 Ik zou een kogel hebben geschoten in je hoofd 1093 01:09:35,066 --> 01:09:37,700 voor alle mensen die het slachtoffer van jou is geworden. 1094 01:09:39,200 --> 01:09:42,166 Maar nu ik het weet dat is wat je wilt... 1095 01:09:42,866 --> 01:09:44,266 Ik zal het niet doen. 1096 01:09:45,200 --> 01:09:46,733 De onzin die je zei... 1097 01:09:47,566 --> 01:09:49,233 betekent niets. 1098 01:09:50,433 --> 01:09:52,333 Mijn verleden waar je achter kwam? 1099 01:09:53,733 --> 01:09:56,066 Dat is gewoon mijn verleden, klootzak. 1100 01:09:58,233 --> 01:09:59,933 Meer dan je denkt... 1101 01:10:01,500 --> 01:10:03,233 De wereld is nog steeds de moeite waard om in te leven. 1102 01:10:09,566 --> 01:10:14,600 Je kunt voor altijd rotten in een psychiatrisch ziekenhuis. 1103 01:10:24,533 --> 01:10:25,800 Bang Je-soo. 1104 01:10:26,500 --> 01:10:28,133 Voor moord... 1105 01:10:30,333 --> 01:10:34,600 Nee... Voor seriemoord, Ik plaats je onder arrest. 1106 01:10:42,133 --> 01:10:44,300 Heb ik je dat niet verteld Kang Kwon-joo zal sterven... 1107 01:10:46,766 --> 01:10:49,400 als je het je niet meer kunt herinneren? 1108 01:10:51,933 --> 01:10:54,400 Vind je dat afgelegen? zal het echt werken? 1109 01:10:55,900 --> 01:10:57,666 Kousuke. 1110 01:11:12,366 --> 01:11:14,300 Waar heb je het over, lul? 1111 01:11:14,366 --> 01:11:16,900 Zeg eens! Vertel het me nu meteen! 1112 01:11:20,533 --> 01:11:23,766 Luister aandachtig of u een klein geluid hoort. 1113 01:11:28,333 --> 01:11:32,400 Ze zeggen dat die er altijd zijn donkere schaduwen waar licht is. 1114 01:11:32,466 --> 01:11:34,534 Red mij! 1115 01:11:34,600 --> 01:11:37,634 Red mij! Help mij alstublieft! 1116 01:11:37,700 --> 01:11:39,966 Maak je geen zorgen! De politie is hier. 1117 01:11:40,833 --> 01:11:42,967 Wees niet bang. Ik ga je hier weg halen. 1118 01:11:43,033 --> 01:11:46,133 Ik zit gevangen. Ik kan er niet uit! 1119 01:11:49,966 --> 01:11:52,900 We lopen een heel dunne lijn, 1120 01:11:52,966 --> 01:11:55,434 zelfs met de kleinste foutje. 1121 01:11:55,500 --> 01:11:58,534 Soms vallen we in een put van het kwaad. 1122 01:11:58,600 --> 01:12:01,033 Directeur Kang, waar bent u? 1123 01:12:01,966 --> 01:12:04,167 Rechercheur Doh, Ik ben nu in de kelder. 1124 01:12:04,233 --> 01:12:06,533 Ik denk een kind zit hier beneden vast. 1125 01:12:10,333 --> 01:12:12,934 Rechercheur, ik denk dat ik haar gevonden heb! Nog even. 1126 01:12:13,000 --> 01:12:15,633 Nee! Het is er niet! 1127 01:12:17,066 --> 01:12:21,066 Rechercheur, ik denk iemand speelde een truc met mij. 1128 01:12:21,666 --> 01:12:23,833 Ik denk dat iemand gewoon de stem van een kind opgenomen. 1129 01:12:27,400 --> 01:12:30,900 Maar je moet corrigeren die kleine foutjes snel. 1130 01:12:30,966 --> 01:12:34,233 Raak niets aan! Ga daar meteen weg! 1131 01:12:38,633 --> 01:12:42,033 Daarom is het zelfs vandaag de dag 1132 01:12:44,966 --> 01:12:48,134 Ik luister aandachtig op het geluid van mensen 1133 01:12:48,200 --> 01:12:50,366 wanhopig bellen. 1134 01:13:17,333 --> 01:13:19,067 Kousuke! Laten we spelen! 1135 01:13:19,133 --> 01:13:20,600 Mi-ho! 1136 01:14:16,133 --> 01:14:18,900 Als je iemand wakker wilt maken... 1137 01:14:21,700 --> 01:14:25,000 je moet een dierbaar iemand vermoorden. 1138 01:14:25,733 --> 01:14:27,300 Kousuke. 1139 01:14:48,400 --> 01:14:50,060 (21:00 uur) 1140 01:14:50,130 --> 01:14:52,600 (Explosie bij Yeongseok Droom Studentenhuisvesting) 1141 01:15:04,833 --> 01:15:06,433 Ik denk dat Kousuke... 1142 01:15:07,200 --> 01:15:10,466 zal nu naar onze kant terugkeren. 1143 01:15:27,630 --> 01:15:32,830 (Het verhaal gaat verder in Voice Seizoen 3 ) 1144 01:15:52,460 --> 01:15:54,860 (Stem 2) 1145 01:16:58,000 --> 01:17:04,460 (Bedankt aan iedereen wie heeft naar stem 2 gekeken)