1 00:00:35,500 --> 00:00:38,030 (Stem 2) 2 00:00:38,830 --> 00:00:40,830 (Terwijl dit drama duurt inspiratie uit echte cases,) 3 00:00:40,900 --> 00:00:42,900 (ze zijn aangepast voor tv en zijn fictief) 4 00:00:42,960 --> 00:00:44,930 (De karakters zijn niet gerelateerd aan echte personen) 5 00:00:45,000 --> 00:00:47,300 (In het bijzonder de Gouden Tijd Team 112 callcentersysteem) 6 00:00:47,360 --> 00:00:51,060 (is een denkbeeldig concept dat dat wel doet bestaat niet binnen de echte politie) 7 00:01:20,466 --> 00:01:21,600 Rechercheur Doh. 8 00:01:23,100 --> 00:01:24,334 Rechercheur Doh, kunt u mij horen? 9 00:01:24,400 --> 00:01:25,967 Het lijkt op het radiosignaal kan de kelder niet bereiken. 10 00:01:26,033 --> 00:01:27,033 Wat is er aan de hand? 11 00:01:28,666 --> 00:01:29,700 Directeur Kang. 12 00:01:30,233 --> 00:01:31,333 Directeur Kang? 13 00:02:12,166 --> 00:02:13,233 Grote neus? 14 00:03:23,000 --> 00:03:24,534 Shyoon-goon! Laten we spelen! 15 00:03:24,600 --> 00:03:26,767 Speel met mij. 16 00:03:26,833 --> 00:03:29,033 Ik vind je leuk, Shyoon-goon. 17 00:03:35,933 --> 00:03:37,400 Shyoon-goon. 18 00:04:02,500 --> 00:04:03,600 Rechercheur Doh. 19 00:04:05,000 --> 00:04:06,700 Rechercheur Doh, kunt u mij horen? 20 00:04:06,766 --> 00:04:08,233 Dit is de 112 Noodoproepcentrum. 21 00:04:11,233 --> 00:04:12,400 Meneer? 22 00:04:12,466 --> 00:04:14,100 Hallo? Meneer? 23 00:04:16,633 --> 00:04:17,800 Help me! 24 00:04:21,666 --> 00:04:23,134 - Help alsjeblieft... - Directeur. 25 00:04:23,200 --> 00:04:24,967 Ik denk de beller wordt aangevallen. 26 00:04:25,033 --> 00:04:25,967 Verbind de oproep, 27 00:04:26,033 --> 00:04:27,800 Ontdek wie ze zijn en traceer de locatie van hun mobiele telefoon. 28 00:04:28,760 --> 00:04:29,860 (Mobiele dienst Klantinformatie) De telefoon is van een Go Jin-soo. 29 00:04:29,930 --> 00:04:31,330 Kentekennummer 31SA5615. (Mobiele dienst Klantinformatie) 30 00:04:31,400 --> 00:04:32,967 (Taxichauffeur Certificaat/ Ga Jin-soo) Kentekennummer 31SA5615. 31 00:04:33,033 --> 00:04:33,900 Hij is een privé-taxichauffeur. (Taxichauffeur Certificaat/ Ga Jin-soo) 32 00:04:34,166 --> 00:04:35,566 Het lijkt erop dat hij op een Bangmisan-bergweg. (Locatie: Bangmisan-ro, Poongsan) 33 00:04:36,100 --> 00:04:37,933 Meneer, dit is directeur Kang van de... 34 00:04:38,866 --> 00:04:39,900 Wat de... 35 00:04:39,966 --> 00:04:41,300 Dat is het geluid van er wordt iets gebeten. 36 00:04:41,933 --> 00:04:43,633 Wordt hij aangevallen door een wilde hond? 37 00:04:44,300 --> 00:04:46,300 Nee... Dat is geen dierlijke ademhaling. 38 00:04:47,100 --> 00:04:48,300 Het kon niet zo zijn... 39 00:04:49,200 --> 00:04:51,100 Controleer de CCTV-camera's rondom het voertuig. 40 00:04:51,166 --> 00:04:52,200 Op het. 41 00:04:55,666 --> 00:04:57,434 Directeur, kijk hier eens naar. 42 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 De persoon die aanvalt de taxichauffeur 43 00:04:59,066 --> 00:05:00,234 lijkt een meisje te zijn. 44 00:05:00,300 --> 00:05:02,600 Is het niet dat meisje wie was er in het gebouw? 45 00:05:02,666 --> 00:05:04,933 Kijk, zelfs die witte jurk lijkt op elkaar. 46 00:05:06,400 --> 00:05:08,266 Ze kon niet echt een zombie zijn... 47 00:05:11,800 --> 00:05:13,334 We hebben een code nul. 48 00:05:13,400 --> 00:05:15,300 Kenteken auto 31SA5615, 49 00:05:15,366 --> 00:05:16,667 eigendom van een taxichauffeur genaamd Go Jin-soo. 50 00:05:16,733 --> 00:05:18,500 De locatie is een weg in de omgeving van Bangmisan-ro. 51 00:05:18,566 --> 00:05:20,867 Het lijkt erop dat de aanvaller dat is een vrouw van in de twintig of dertig 52 00:05:20,933 --> 00:05:22,200 en op dit moment lijkt ze dat ook te zijn 53 00:05:22,266 --> 00:05:23,967 zonder onderscheid bijten Ga Jin-soo. 54 00:05:24,033 --> 00:05:26,500 Verzoek om Bangmi-patrouille-eenheden in de buurt van de verzending. 55 00:05:29,800 --> 00:05:30,900 Wie ben je? 56 00:05:31,300 --> 00:05:32,400 Ik ben een politieagent. 57 00:05:32,900 --> 00:05:34,200 Bent u meneer David Go? 58 00:05:34,266 --> 00:05:36,766 Nee, ik ben Grote Neus. 59 00:05:39,600 --> 00:05:40,934 Dit is verzending 1. 60 00:05:41,000 --> 00:05:43,534 Ik heb Grote Neus gevonden in de stookruimte op de 1e verdieping. 61 00:05:43,600 --> 00:05:44,700 Hij is gewond. 62 00:05:44,766 --> 00:05:46,266 We hebben een ambulance nodig hier meteen. 63 00:05:47,233 --> 00:05:48,833 Ik ben gebeten. 64 00:05:50,500 --> 00:05:51,734 Ga snel naar het ziekenhuis! 65 00:05:51,800 --> 00:05:53,266 Ga nu achteruit. 66 00:05:57,700 --> 00:05:58,834 Rechercheurs Park en Goo, 67 00:05:58,900 --> 00:06:00,267 Ik kan rechercheur Doh niet bereiken op zijn radio. 68 00:06:00,333 --> 00:06:01,533 Controleer zijn status. 69 00:06:01,966 --> 00:06:02,967 Rechercheur Doh... 70 00:06:03,033 --> 00:06:04,400 Oh, in godsnaam. Waar is hij? 71 00:06:04,466 --> 00:06:05,533 Rechercheur Doh. 72 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 (Foto) 73 00:06:17,666 --> 00:06:19,333 Het is net als die foto van de vorige keer. 74 00:06:29,433 --> 00:06:31,934 Dit was de moord Ik heb een verbintenis gepleegd met rechercheur Doh. 75 00:06:32,000 --> 00:06:34,300 Hij mag doen alsof hij herinnert het zich niet, 76 00:06:34,366 --> 00:06:36,000 maar zeg hem alsjeblieft dat het geen zin heeft. 77 00:06:36,533 --> 00:06:40,100 Kijk, ik had toen een camera. 78 00:06:52,633 --> 00:06:54,066 Oh? Daar! 79 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 Detective? Detective! 80 00:06:57,566 --> 00:06:59,667 Rechercheur Doh! Rechercheur Doh! 81 00:06:59,733 --> 00:07:00,867 Dit is uitzending 3. 82 00:07:00,933 --> 00:07:02,867 We hebben rechercheur Doh gevonden bewusteloos in de kelder. 83 00:07:02,933 --> 00:07:04,100 Paramedici aangevraagd. 84 00:07:04,600 --> 00:07:05,766 Gaat het? 85 00:07:06,666 --> 00:07:07,833 We hebben de ambulance gebeld. 86 00:07:15,333 --> 00:07:17,834 Het gaat goed met me. Ik viel gewoon om. 87 00:07:17,900 --> 00:07:19,000 Gaat het echt goed met je? 88 00:07:19,066 --> 00:07:21,733 Neem een ​​monster van de poeder hier. 89 00:07:23,633 --> 00:07:26,100 Ah, we hebben net een rapport gekregen 90 00:07:26,166 --> 00:07:27,567 dat een vrouw heeft gebeten 91 00:07:27,633 --> 00:07:29,634 een taxichauffeur in de nek op een nabijgelegen bergweg. 92 00:07:29,700 --> 00:07:30,634 - Echt? - Ja. 93 00:07:30,700 --> 00:07:32,067 Dit is verzending 1. 94 00:07:32,133 --> 00:07:34,100 We hebben het veilig beveiligd de twee gijzelaars. 95 00:07:34,166 --> 00:07:36,134 We zijn onderweg naar de bergweg. 96 00:07:36,200 --> 00:07:37,300 Laten we gaan. 97 00:07:54,033 --> 00:07:56,466 Directeur, gaat het met u? 98 00:07:57,133 --> 00:07:58,067 Ja. 99 00:07:58,133 --> 00:08:00,267 Gelukkig lijkt het daarop Rechercheur Doh is niet gewond. 100 00:08:00,333 --> 00:08:03,367 Hij gaat naar de locatie van de taxichauffeur nu. 101 00:08:03,433 --> 00:08:04,800 Oké, dat is een opluchting. 102 00:08:16,133 --> 00:08:17,300 Is hij in orde? 103 00:08:20,600 --> 00:08:22,067 Meneer Go Jin-soo, hoe houd je het vol? 104 00:08:22,133 --> 00:08:25,034 Een jonge vrouw… 105 00:08:25,100 --> 00:08:27,600 begon ze plotseling in mijn nek bijten... 106 00:08:28,200 --> 00:08:30,000 Zijn halsslagader is geweest scheurde naar de achterkant van zijn keel. 107 00:08:30,066 --> 00:08:32,033 Wij moeten naai het meteen vast. 108 00:08:32,700 --> 00:08:33,634 Dit is verzending 1. 109 00:08:33,700 --> 00:08:36,366 We hebben het slachtoffer gevonden en verlenen eerste hulp. 110 00:08:36,966 --> 00:08:39,467 Hij zegt dat een vrouw in zijn nek beet. 111 00:08:39,533 --> 00:08:40,900 Hij verkeert in kritieke toestand. 112 00:08:40,966 --> 00:08:43,134 Verzoek om hem naar een nabijgelegen plaats te brengen ziekenhuis voor een spoedoperatie. 113 00:08:43,200 --> 00:08:45,300 Kijken in ziekenhuizen beschikbaar voor een spoedoperatie. 114 00:08:46,300 --> 00:08:47,100 Een mens... beet een ander mens in de nek? 115 00:08:47,100 --> 00:08:48,030 (22:20 uur) Een mens... beet een ander mens in de nek? 116 00:08:48,100 --> 00:08:49,100 (30 minuten internetten streamer David Go's Attack Case) Een mens... beet een ander mens in de nek? 117 00:08:49,100 --> 00:08:51,830 (30 minuten internetten streamer David Go's Attack Case) 118 00:08:52,930 --> 00:08:55,730 (Aflevering 7 Medeplichtigen met sterrenmunten) 119 00:08:56,400 --> 00:08:58,630 (Wij zijn voortdurend meegesleept door verlangen) 120 00:08:58,700 --> 00:09:00,960 (Het sleept ons naar een plaats we kunnen er nooit bij) 121 00:09:01,030 --> 00:09:03,330 (Dat is waar ons ongeluk ligt) 122 00:09:03,400 --> 00:09:05,600 () 123 00:09:07,300 --> 00:09:08,733 Wie had dat kunnen doen zoiets als dit? 124 00:09:11,200 --> 00:09:12,200 Rechercheur Goo. 125 00:09:13,266 --> 00:09:14,567 Hoe ziet dit eruit? 126 00:09:14,633 --> 00:09:15,667 Ik weet het niet zeker. 127 00:09:15,733 --> 00:09:17,066 Lijkt mij badzout. 128 00:09:17,733 --> 00:09:19,100 Zijn het medicijnen? 129 00:09:19,166 --> 00:09:20,333 Het kon niet zo zijn... 130 00:09:21,333 --> 00:09:23,567 Je zei dat kinderen hier vaak komen om rond te hangen, toch? 131 00:09:23,633 --> 00:09:24,633 Ja. 132 00:09:24,833 --> 00:09:26,767 - Gebruiken ze drugs? - Sorry? 133 00:09:26,833 --> 00:09:28,100 Heb je ooit heb je ze drugs zien gebruiken? 134 00:09:28,166 --> 00:09:31,566 Ik weet het niet. Ik heb het gezien ze drinken, maar drugs... 135 00:09:32,100 --> 00:09:34,067 Directeur Kang, zoek uit of dat zo is 136 00:09:34,133 --> 00:09:36,734 een medicijn dat gevormd is zoals roze badzout. 137 00:09:36,800 --> 00:09:37,800 En ook… 138 00:09:38,400 --> 00:09:38,933 (identiteitskaart/Ji Hye-yun) 139 00:09:38,933 --> 00:09:39,460 De identiteitskaart van Ji Hye-yun is nep. (identiteitskaart/Ji Hye-yun) 140 00:09:39,460 --> 00:09:40,434 De identiteitskaart van Ji Hye-yun is nep. 141 00:09:40,500 --> 00:09:43,567 Iemand heeft de moord vervalst identiteit van het slachtoffer en plaatste deze daar. 142 00:09:43,633 --> 00:09:44,967 Is het een valse identiteitskaart? 143 00:09:45,033 --> 00:09:47,334 Agent Park, zoek naar een medicijn in de vorm van badzout. 144 00:09:47,400 --> 00:09:48,566 Ja, directeur. 145 00:09:49,033 --> 00:09:50,300 En rechercheur Doh... 146 00:09:51,333 --> 00:09:52,433 Wat? 147 00:09:54,933 --> 00:09:57,500 Het is... Het is niets. 148 00:09:59,866 --> 00:10:01,234 Directeur. 149 00:10:01,300 --> 00:10:02,160 Ik denk dat de aanvaller dat wel heeft gedaan dit medicijn ingeademd. 150 00:10:02,160 --> 00:10:04,234 (Roze zouten: MDPV) (Opmerking: vaak "badzout" genoemd) Ik denk dat de aanvaller dat wel heeft gedaan dit medicijn ingeademd. 151 00:10:04,300 --> 00:10:06,300 Het is een medicijn genaamd Pink Salts, voornamelijk bestaande uit MDPV. (Roze zouten: MDPV) (Opmerking: vaak "badzout" genoemd) 152 00:10:06,300 --> 00:10:07,200 Het is een medicijn genaamd Pink Salts, voornamelijk bestaande uit MDPV. 153 00:10:07,266 --> 00:10:09,900 Het is 10 keer hallucinogeen sterker dan cocaïne of ecstasy, 154 00:10:09,966 --> 00:10:11,767 wat anderen kan veroorzaken om op de duivel te lijken 155 00:10:11,833 --> 00:10:13,367 en maak de gebruiker vallen hen gewelddadig aan. 156 00:10:13,433 --> 00:10:16,700 In de Verenigde Staten was er zelfs een geval waarin een dakloze man dat had gedaan 157 00:10:16,766 --> 00:10:18,200 zijn gezicht werd afgebeten, dus dat hebben mensen gedaan begon het "zombiemedicijn" te noemen. 158 00:10:18,266 --> 00:10:20,167 Er was een soortgelijk geval vorige maand ook in Korea. 159 00:10:20,233 --> 00:10:22,234 Directeur, de Bangmi-bergweg 160 00:10:22,300 --> 00:10:23,900 splitst zich in twee richtingen. 161 00:10:23,966 --> 00:10:25,500 Eén gaat naar de plattelandsdorpje Woolun, 162 00:10:25,566 --> 00:10:26,567 en de andere leiden naar het strand van Woosong-ri. 163 00:10:26,633 --> 00:10:28,367 Sinds dat strand gastheer is het Starlight Ocean-festival, 164 00:10:28,433 --> 00:10:30,400 er zullen daar veel gezinnen zijn tot laat. 165 00:10:30,466 --> 00:10:31,967 Agent Jin, begin met het monitoren van CCTV's 166 00:10:32,033 --> 00:10:33,934 vlakbij het dorp en het strand. 167 00:10:34,000 --> 00:10:34,934 Zal doen. 168 00:10:35,000 --> 00:10:35,934 Rechercheur Doh. 169 00:10:36,000 --> 00:10:38,767 Er is een medicijn genaamd Pink Salts. 170 00:10:38,833 --> 00:10:39,900 Het heeft hallucinogene effecten veel sterker 171 00:10:39,966 --> 00:10:42,000 dan cocaïne of ecstasy en veroorzaakt hoge agressie, 172 00:10:42,066 --> 00:10:43,434 dus het staat bekend als het "zombiemedicijn". 173 00:10:43,500 --> 00:10:45,567 Het is waarschijnlijk de aanvaller heeft dit medicijn genomen. 174 00:10:45,633 --> 00:10:47,434 Het is ook zeer waarschijnlijk dat 175 00:10:47,500 --> 00:10:50,733 ze ging naar een van beide Woolun-dorpen of Woosong-ri-strand. 176 00:10:51,300 --> 00:10:52,734 Er zijn veel mensen bij het strand van Woosong-ri 177 00:10:52,800 --> 00:10:53,967 voor een festival nu, 178 00:10:54,033 --> 00:10:56,234 dus het kan rampzalig zijn als ze daarheen is gegaan. 179 00:10:56,300 --> 00:10:59,800 Natuurlijk. Ze was een drugsverslaafde, geen zombie. 180 00:11:00,800 --> 00:11:02,734 Is dit een zombiefilm? 181 00:11:02,800 --> 00:11:03,967 Dit is volkomen afschuwelijk. 182 00:11:04,033 --> 00:11:06,000 Hebben we niet nodig steekwerende vesten of zo? 183 00:11:06,600 --> 00:11:08,466 Ernstig. 184 00:11:09,766 --> 00:11:12,367 Zijn vriend is op weg naar het ziekenhuis... 185 00:11:12,433 --> 00:11:13,700 Wat is hij aan het doen? 186 00:11:14,766 --> 00:11:16,266 Wat is hij in vredesnaam aan het doen? 187 00:11:20,000 --> 00:11:21,400 De heer David Go. 188 00:11:21,466 --> 00:11:23,334 Ah, de detective belt mij. 189 00:11:23,400 --> 00:11:25,334 Ik vraag me af of hij aanwijzingen heeft gevonden. 190 00:11:25,400 --> 00:11:27,233 Oké, rechercheur! Heb je… 191 00:11:28,500 --> 00:11:30,267 Hè? Wacht... 192 00:11:30,333 --> 00:11:31,334 Ja, meneer. 193 00:11:31,400 --> 00:11:33,600 Geef het hem in één keer terug is naar het centrum gestuurd. 194 00:11:33,666 --> 00:11:35,100 Begrepen. 195 00:11:35,166 --> 00:11:36,366 Wacht, dat is... 196 00:11:39,533 --> 00:11:41,734 Kent u de vrouw van vroeger? 197 00:11:41,800 --> 00:11:42,866 Sorry? 198 00:11:43,566 --> 00:11:46,233 Wie zouden bekenden zijn met een zombie? 199 00:11:50,266 --> 00:11:51,400 Hoe zit het dan met dit? 200 00:11:51,466 --> 00:11:52,700 Weet je niet wat dit is? 201 00:11:54,433 --> 00:11:55,933 Natuurlijk niet. 202 00:11:56,700 --> 00:11:59,333 Hè? Wat is dit? 203 00:12:00,400 --> 00:12:02,133 Verdenk je mij nu? 204 00:12:02,533 --> 00:12:03,967 Ik ben ook een slachtoffer! 205 00:12:04,033 --> 00:12:05,934 En geef mij terug meteen mijn telefoon! 206 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Anders, Ik upload dit allemaal! 207 00:12:08,066 --> 00:12:09,634 Ik zeg dat het politiedwang is. 208 00:12:09,700 --> 00:12:13,467 Ugh, nou, of je het nu uploadt of niet is aan jou. 209 00:12:13,533 --> 00:12:14,533 Rechercheur Doh. 210 00:12:14,966 --> 00:12:16,900 Er zijn meldingen dat er een vrouw loopt 211 00:12:16,966 --> 00:12:18,366 langs de snelweg Woosong-ri. 212 00:12:19,200 --> 00:12:20,400 Oké. 213 00:12:20,466 --> 00:12:21,700 We moeten je interviewen als getuige 214 00:12:21,766 --> 00:12:23,434 Houd je telefoon dus 24/7 aan 215 00:12:23,500 --> 00:12:25,100 en wacht vlakbij Poongsan Station. 216 00:12:25,166 --> 00:12:27,900 Natuurlijk! Ik ben bereid om op elk moment samen te werken. 217 00:12:27,966 --> 00:12:30,300 Dan ga ik aan de slag naar de spoedeisende hulp 218 00:12:30,366 --> 00:12:31,766 zodat ik de vervolgvideo kan filmen. 219 00:12:34,733 --> 00:12:36,666 Rechercheur Doh, laten we gaan! 220 00:12:37,433 --> 00:12:40,267 Dit is verzending 1, die begint zoek richting Woosong-ri. 221 00:12:40,333 --> 00:12:42,167 Radio mij onmiddellijk als er updates zijn. 222 00:12:42,233 --> 00:12:44,466 Oké, schiet alsjeblieft op. 223 00:12:47,830 --> 00:12:50,000 (David Go's X-bestand) 224 00:12:54,433 --> 00:12:55,867 Kalmeer maar, Kang Kwon-joo. 225 00:12:55,933 --> 00:12:58,200 De foto's zouden gephotoshopt kunnen zijn. 226 00:12:58,266 --> 00:13:00,200 Je weet hoe intelligent de dader is. 227 00:13:00,900 --> 00:13:03,367 Ik moet me concentreren over deze zaak nu. 228 00:13:03,433 --> 00:13:04,834 Wij moeten het op zijn minst weten de identiteit van de aanvaller 229 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 als we haar gaan pakken. 230 00:13:07,300 --> 00:13:08,733 Dit maakt mij gek. 231 00:13:09,366 --> 00:13:11,166 Hallo? Kunt u spreken... 232 00:13:12,766 --> 00:13:14,366 Dit is hetzelfde nummer van vroeger toch? 233 00:13:14,900 --> 00:13:17,100 Ze blijven in de telefoon ademen en ophangen. Bekijk het eens. 234 00:13:17,166 --> 00:13:18,400 Is het een grapje? 235 00:13:19,166 --> 00:13:21,400 Alsof we het nog niet druk genoeg hebben. 236 00:13:22,033 --> 00:13:23,234 Ademen, zegt u? 237 00:13:23,300 --> 00:13:25,833 Hoe laat was het? en locatie van het eerste gesprek? 238 00:13:26,600 --> 00:13:29,000 Ze begonnen in te bellen ongeveer 5 minuten geleden. 239 00:13:29,066 --> 00:13:31,800 Ze hebben geen simkaart dus ik heb zojuist het basisstation getraceerd. 240 00:13:31,866 --> 00:13:33,400 Het blijkt een smartwatch te zijn. 241 00:13:33,466 --> 00:13:34,766 Vertel me het nummer. 242 00:13:41,366 --> 00:13:42,367 Directeur, 243 00:13:42,433 --> 00:13:43,767 we hebben telefoontjes ontvangen voor een paar minuten 244 00:13:43,833 --> 00:13:44,967 met niets anders dan ademhalingsgeluiden, 245 00:13:45,033 --> 00:13:46,834 en het begon ongeveer de tijd dat dit incident plaatsvond. 246 00:13:46,900 --> 00:13:48,200 Het lijkt van een smartwatch te komen, 247 00:13:48,266 --> 00:13:50,134 en het signaal komt vandaan binnen straal van beide 248 00:13:50,200 --> 00:13:52,434 de legerbasis en de weg de taxichauffeur stond aan. 249 00:13:52,500 --> 00:13:53,967 Dat zeg jij de aanvaller gebruikt 250 00:13:54,033 --> 00:13:55,500 een slim horloge om in te bellen, toch? 251 00:13:55,566 --> 00:13:56,700 Geef me een opname van het gesprek. 252 00:13:57,933 --> 00:13:59,066 Hallo? 253 00:14:00,433 --> 00:14:01,533 Hallo? 254 00:14:02,700 --> 00:14:04,366 Hallo? Zeg alsjeblieft iets. 255 00:14:05,433 --> 00:14:06,467 Hallo? 256 00:14:06,533 --> 00:14:09,300 Het is hetzelfde ruig en benauwd ademgeluid van vroeger. 257 00:14:09,366 --> 00:14:11,300 - Hallo? - En ook die hoorn. 258 00:14:12,033 --> 00:14:12,967 De beller loopt op straat. 259 00:14:13,033 --> 00:14:13,967 Spreek alstublieft luider. 260 00:14:14,033 --> 00:14:16,066 Maar waarom bellen ze ons? 261 00:14:16,566 --> 00:14:18,233 Zouden ze kunnen hebben onbewust gebeld? 262 00:14:20,933 --> 00:14:22,634 Agent Jin, zoek de eigenaar van de smartwatch 263 00:14:22,700 --> 00:14:23,900 en volg de locatie. 264 00:14:23,966 --> 00:14:25,900 - Het zou de aanvaller kunnen zijn. - Ja, mevrouw. 265 00:14:25,966 --> 00:14:28,467 Directeur, dat nummer heeft teruggebeld. 266 00:14:28,533 --> 00:14:29,566 Sluit het aan. 267 00:14:30,733 --> 00:14:32,100 Hallo? 268 00:14:33,533 --> 00:14:34,934 Dit is de Alarmcentrale 112. 269 00:14:35,000 --> 00:14:36,566 Kun je mij horen? 270 00:14:38,066 --> 00:14:40,367 Je bevindt je momenteel onder de acute invloed van een medicijn. 271 00:14:40,433 --> 00:14:42,900 Ik weet dat het moeilijk is, maar we komen naar je toe als... 272 00:14:46,166 --> 00:14:47,733 Hé! Ben je gek? 273 00:14:51,100 --> 00:14:53,234 Ze weet niet wie ze is en ze heeft geen controle meer. 274 00:14:53,300 --> 00:14:55,966 Dit kan ernstig worden als ze iemand tegenkomt. 275 00:14:56,433 --> 00:14:58,167 We moeten uitzoeken waar ze is. 276 00:14:58,233 --> 00:15:00,534 Haar ademhaling is nauwelijks hoorbaar 277 00:15:00,600 --> 00:15:02,200 en ik hoor het geluid van auto's. 278 00:15:02,833 --> 00:15:04,766 Zou ze in een tunnel kunnen zijn? 279 00:15:08,133 --> 00:15:09,400 Ja. 280 00:15:09,466 --> 00:15:11,134 Ze loopt in een tunnel. 281 00:15:11,200 --> 00:15:12,134 Agent Jin, 282 00:15:12,200 --> 00:15:14,300 welke tunnel is het dichtst bij naar het incidentgebied? 283 00:15:14,933 --> 00:15:15,867 Dat zou de Woosong-tunnel zijn. 284 00:15:15,933 --> 00:15:18,200 Het strand van Woosong-ri is 50 meter er voorbij, 285 00:15:18,266 --> 00:15:20,634 en zoals ik al zei, er is een doorlopend festival 286 00:15:20,700 --> 00:15:21,430 dus er zijn veel mensen daar. 287 00:15:21,500 --> 00:15:22,460 Directeur, Ik heb de aanvaller geïdentificeerd. 288 00:15:22,460 --> 00:15:23,500 (Persoonlijk dossier/Jo Ah-jin) Directeur, Ik heb de aanvaller geïdentificeerd. 289 00:15:23,560 --> 00:15:24,930 Haar naam is Jo Ah-jin, 20 jaar oud. (Persoonlijk dossier/Jo Ah-jin) 290 00:15:26,133 --> 00:15:27,000 Ze is als vermist opgegeven. 291 00:15:27,100 --> 00:15:28,034 (rapport vermiste personen/ Fan van Idoolgroep NT7) Ze is als vermist opgegeven. 292 00:15:28,100 --> 00:15:29,760 Er zijn geen gegevens van haar psychoactieve drugs kopen. (rapport vermiste personen/ Fan van Idoolgroep NT7) 293 00:15:29,760 --> 00:15:30,867 Er zijn geen gegevens van haar psychoactieve drugs kopen. 294 00:15:30,933 --> 00:15:32,900 Dit is directeur Kang, We hebben de aanvaller geïdentificeerd. 295 00:15:32,966 --> 00:15:34,034 Haar naam is Jo Ah-jin, 296 00:15:34,100 --> 00:15:36,934 en een rapport van vermiste personen werd ingediend in Yeonpo. 297 00:15:37,000 --> 00:15:38,934 Ze heeft geen drugsveroordelingen, maar het lijkt erop dat ze dat wel is 298 00:15:39,000 --> 00:15:40,867 onder de acute invloed van roze zouten. 299 00:15:40,933 --> 00:15:43,800 Ze is op weg naar het strand van Woosong-ri via de Woosong-tunnel. 300 00:15:43,866 --> 00:15:45,167 Alle agenten op het veld, 301 00:15:45,233 --> 00:15:47,367 het strand staat er vol mee vakantie gezinnen 302 00:15:47,433 --> 00:15:48,600 wees dus extra waakzaam. 303 00:15:48,666 --> 00:15:51,067 Dit is verzending 1. We gaan er nu naartoe. 304 00:15:51,133 --> 00:15:52,067 Een meisje zonder strafblad 305 00:15:52,133 --> 00:15:54,800 een zeer krachtig medicijn gebruikt uit eigen beweging? 306 00:15:55,533 --> 00:15:56,767 Dat heeft geen zin. 307 00:15:56,833 --> 00:15:59,000 Totdat hij werd aangevallen, David Go 308 00:15:59,066 --> 00:16:01,700 zat ergens naar te staren in de video. 309 00:16:01,766 --> 00:16:03,867 Grote Neus zag er niet uit hij was ook doodsbang. 310 00:16:03,933 --> 00:16:04,867 Het is een doucheruimte. 311 00:16:04,933 --> 00:16:07,234 Ik hoorde net het geluid van stromend water. 312 00:16:07,300 --> 00:16:09,766 zei directeur Kang ze hoorde stromend water. 313 00:16:10,733 --> 00:16:13,067 Niemand had het kunnen gebruiken het toilet in die situatie, 314 00:16:13,133 --> 00:16:15,733 dus deed ik het af als regenwater door de afvoer lopen. 315 00:16:18,900 --> 00:16:21,866 Zou hij kunnen blozen de drugs die hij bij zich had? 316 00:16:27,666 --> 00:16:30,167 Hij was zanger in een band voordat je een streamer werd. 317 00:16:30,233 --> 00:16:32,067 Zijn show begon populair dankzij zijn fanbase, ook al 318 00:16:32,133 --> 00:16:33,567 het was super oninteressant. 319 00:16:33,860 --> 00:16:35,400 (David Go's X-bestand) Maar een paar maanden geleden, zijn nieuwe show, X-File, 320 00:16:35,466 --> 00:16:36,560 gericht op bizarre mysteries, werd een enorme hit. (David Go's X-bestand) 321 00:16:36,560 --> 00:16:37,466 gericht op bizarre mysteries, werd een enorme hit. 322 00:16:37,966 --> 00:16:40,000 Een vermiste 20-jarige vrouw. 323 00:16:40,066 --> 00:16:41,600 Roze zouten. 324 00:16:41,666 --> 00:16:43,400 Een streamer die naar populariteit verlangt. 325 00:16:43,466 --> 00:16:45,000 En een filmpje... 326 00:16:46,333 --> 00:16:48,500 Ik denk David Go heeft het geheel in scène gezet. 327 00:16:48,566 --> 00:16:51,567 Het is waarschijnlijk dat hij een wegloper heeft gelokt Jo Ah-jin en gaf haar de medicijnen 328 00:16:51,633 --> 00:16:53,167 ten behoeve van zijn kanaal. 329 00:16:53,233 --> 00:16:55,134 Dus je zegt dat hij haar gedrogeerd heeft 330 00:16:55,200 --> 00:16:56,734 om haar eruit te laten zien een echte zombie? 331 00:16:56,800 --> 00:16:57,966 Er is een grote kans. 332 00:16:58,566 --> 00:17:00,167 Ontdek waar David Go is. 333 00:17:00,233 --> 00:17:02,934 Ik zal een arrestatiebevel aanvragen zodra ik bewijs vind. 334 00:17:03,000 --> 00:17:04,033 Oké. 335 00:17:04,633 --> 00:17:07,000 Volg de telefoon van David Go en ontdek zijn locatie. 336 00:17:08,200 --> 00:17:10,466 Waar zou Jo Ah-jin heen gaan? 337 00:17:11,366 --> 00:17:13,900 Is ze gewoon onbewust ergens naartoe lopen? 338 00:17:13,966 --> 00:17:16,067 Zouden de medicijnen dat kunnen zijn? haar agressie vergroot, 339 00:17:16,133 --> 00:17:18,066 waardoor ze dat wil wraak nemen op David Go? 340 00:17:18,466 --> 00:17:20,933 Weet je, zoals, 'Sterf, persoon die mij dit heeft aangedaan.' 341 00:17:21,800 --> 00:17:23,500 Denk je niet dat je dat hebt gedaan te veel films gezien? 342 00:17:23,566 --> 00:17:24,100 Dit is iets dat neurowetenschappers zeggen dat het mogelijk is! 343 00:17:25,160 --> 00:17:26,530 De amygdala, die controleert het langetermijngeheugen, 344 00:17:26,530 --> 00:17:27,130 (Amygdala :) De amygdala, die controleert het langetermijngeheugen, 345 00:17:27,200 --> 00:17:28,000 is ook verweven met angst, (Amygdala :) 346 00:17:28,100 --> 00:17:29,560 (een deel van de hersenen limbisch systeem,) is ook verweven met angst, 347 00:17:29,700 --> 00:17:30,700 (die een belangrijke rol speelt bij het omgaan met informatie) 348 00:17:31,730 --> 00:17:32,730 (gerelateerd aan motivatie, leren en emotie) waardoor het zeker een persoon wordt onthoudt eventuele enge ervaringen. 349 00:17:32,730 --> 00:17:33,433 waardoor het zeker een persoon wordt onthoudt eventuele enge ervaringen. 350 00:17:34,166 --> 00:17:38,266 Ik geloof dat ik ooit iemand heb gehoord noem het ‘overlevingsoriëntatie’. 351 00:17:42,966 --> 00:17:44,366 Rechercheur Goo, stap erop. 352 00:17:48,300 --> 00:17:50,060 (Woosong-ri-strand) 353 00:17:50,130 --> 00:17:51,133 (Noodgeval) 354 00:17:51,133 --> 00:17:52,466 Alles komt goed, toch? (Noodgeval) 355 00:17:52,466 --> 00:17:52,660 (Noodgeval) 356 00:17:52,933 --> 00:17:54,567 Die detective met de snee in zijn gezicht 357 00:17:54,633 --> 00:17:56,300 staarde me eerder intens aan. 358 00:17:58,233 --> 00:18:00,534 Wat kan er misgaan? 359 00:18:00,600 --> 00:18:03,067 Hé, zelfs als ze haar betrappen, 360 00:18:03,133 --> 00:18:05,333 Ze zullen het onmogelijk weten hoe het gebeurde. 361 00:18:05,800 --> 00:18:08,034 Alles komt goed als je je val niet opent. 362 00:18:08,100 --> 00:18:10,800 Daarom vertelde ik het je geen medicijnen gebruiken! 363 00:18:10,866 --> 00:18:11,933 Hoi! 364 00:18:12,566 --> 00:18:14,134 Kijk, idioot. 365 00:18:14,200 --> 00:18:16,366 Je zei dat je dat wilde om samen naar de top te stijgen. 366 00:18:16,800 --> 00:18:19,200 En nu ben jij dat deze onzin uitspuwen? 367 00:18:23,533 --> 00:18:24,866 Blijf stil. 368 00:18:26,900 --> 00:18:29,633 Uhm. Hoeveel zijn de ziekenhuiskosten? 369 00:18:31,600 --> 00:18:33,600 Ik heb hechtingen, dus waarschijnlijk wel kom veel naar buiten. 370 00:18:40,133 --> 00:18:41,100 Kerel. 371 00:18:41,166 --> 00:18:44,033 Laten we een verhaal verzinnen om de medische kosten gedekt te krijgen. 372 00:18:47,500 --> 00:18:48,867 Nee, zit, zit! 373 00:18:48,933 --> 00:18:50,200 Je bent nu gewond. 374 00:18:50,266 --> 00:18:51,633 - Je moet gekwetst handelen! - Oké. 375 00:18:52,433 --> 00:18:53,533 Oké, beginnen. 376 00:18:57,666 --> 00:18:59,467 - Jongens en meisjes, hallo! - Hallo. 377 00:18:59,533 --> 00:19:01,067 Sorry dat je zo lang hebt gewacht. 378 00:19:01,133 --> 00:19:03,434 Ik ben op de eerste hulp met Grote Neus nu. 379 00:19:03,500 --> 00:19:05,067 Zoals je kunt zien, Grote Neus 380 00:19:05,133 --> 00:19:06,434 staat er in geen enkele levensbedreigend gevaar. 381 00:19:06,500 --> 00:19:09,500 Maak je dus niet al te veel zorgen, oké? 382 00:19:09,566 --> 00:19:12,166 Grote neus, moet je niet iets zeggen? 383 00:19:13,300 --> 00:19:16,000 Ik maakte mezelf bijna kwaad Ik was zo bang. 384 00:19:16,066 --> 00:19:17,600 Hij kan momenteel niet goed praten. 385 00:19:17,666 --> 00:19:19,934 Ik moet een behandeling ondergaan voor de komende maanden, 386 00:19:20,000 --> 00:19:22,300 dus help me alsjeblieft met de ziekenhuiskosten! 387 00:19:22,366 --> 00:19:25,234 - Alsjeblieft! - Nee, wees ernstiger! 388 00:19:25,300 --> 00:19:26,634 Ik kan niet wachten op de volgende aflevering. 389 00:19:26,700 --> 00:19:28,300 X-File van David Go is de beste! 390 00:19:28,366 --> 00:19:30,200 Geweldig werk, David en Big Nose! 391 00:19:30,266 --> 00:19:32,000 Je werk is geweldig. 392 00:19:32,066 --> 00:19:33,900 Mijn hart bonkt nog steeds. 393 00:19:33,966 --> 00:19:36,167 Laten we David wat stermunten sturen! 394 00:19:36,233 --> 00:19:38,430 Op naar de volgende aflevering! 395 00:19:38,430 --> 00:19:38,433 Op naar de volgende aflevering! (7000 stermunten gedoneerd) 396 00:19:38,433 --> 00:19:39,700 (7000 stermunten gedoneerd) 397 00:19:41,233 --> 00:19:43,567 De zoon van het filiaal van Daehan Bank De manager heeft 7000 sterrenmunten gestuurd! 398 00:19:43,633 --> 00:19:45,600 - Bedankt! - Bedankt! Bedankt! 399 00:19:45,666 --> 00:19:48,100 Iedereen, zodra Grote Neus herstelt, 400 00:19:48,166 --> 00:19:50,400 Ik, X-File-agent David Go, 401 00:19:50,466 --> 00:19:52,967 zal teruggaan om het zombiemeisje te vinden 402 00:19:53,033 --> 00:19:54,267 en onthul de waarheid! 403 00:19:54,333 --> 00:19:57,200 - Tot die tijd, blijf op de hoogte! - Blijf op de hoogte! 404 00:20:03,733 --> 00:20:04,800 Goed gedaan. 405 00:20:05,466 --> 00:20:06,633 Goed gedaan. 406 00:20:08,800 --> 00:20:09,800 Ah. 407 00:20:10,533 --> 00:20:11,730 Hé, waarom belt Kang Sol mij? (VJ Kang Sol) (VJ: Videojockey) 408 00:20:11,730 --> 00:20:12,900 Hé, waarom belt Kang Sol mij? 409 00:20:12,966 --> 00:20:14,566 Je bedoelt de 410 00:20:15,133 --> 00:20:16,567 Wat wil hij? 411 00:20:16,633 --> 00:20:18,867 Wat maakt het uit? Wanneer we vragen om samen te werken, 412 00:20:18,933 --> 00:20:20,300 de klootzak antwoordt nooit. 413 00:20:20,366 --> 00:20:21,533 Bastaard. 414 00:20:24,500 --> 00:20:26,134 Wat een eer. 415 00:20:26,200 --> 00:20:28,900 Waar heb ik deze oproep aan te danken? van de beroemde Kang Sol? 416 00:20:31,433 --> 00:20:32,900 Ah, daar? 417 00:20:35,700 --> 00:20:36,933 Oké. 418 00:20:38,933 --> 00:20:40,234 Hang op. 419 00:20:40,300 --> 00:20:41,600 Jij hangt eerst op. 420 00:20:43,100 --> 00:20:44,200 Wat is het? 421 00:20:44,866 --> 00:20:46,166 Hij wil ontmoeten. 422 00:20:46,933 --> 00:20:48,066 Akkoord! 423 00:20:48,966 --> 00:20:51,467 - Wat is dat? - Wat is er met dat meisje? 424 00:20:51,533 --> 00:20:52,933 Kom hier. 425 00:20:56,066 --> 00:20:57,166 Wat de… 426 00:20:58,933 --> 00:21:01,633 Oh mijn, dit jonge meisje is al dronken. 427 00:21:02,466 --> 00:21:03,834 Heilige onzin. Wat maakt het uit? 428 00:21:03,900 --> 00:21:05,133 Ze is gek. 429 00:21:06,133 --> 00:21:07,467 Wat is er met haar aan de hand? 430 00:21:07,533 --> 00:21:08,734 Wat is ze aan het doen? 431 00:21:08,800 --> 00:21:10,434 Hé, schat, waar ga je heen? 432 00:21:10,500 --> 00:21:11,633 Wil je iets met mij drinken? 433 00:21:12,400 --> 00:21:13,566 Kom op, laten we gaan voor een... 434 00:21:38,333 --> 00:21:39,433 Hoe laagklasse. 435 00:21:40,366 --> 00:21:42,100 Jo! Hoe gaat het, broer? 436 00:21:42,166 --> 00:21:43,700 - Hoi. - Hoi! 437 00:21:43,766 --> 00:21:46,533 - Je bent niets veranderd. - Lang niet gezien. 438 00:21:47,700 --> 00:21:48,767 Goed je te zien. 439 00:21:48,833 --> 00:21:51,100 Jouw uitzending van vandaag was ongelooflijk. 440 00:21:51,166 --> 00:21:54,400 Ik kan niet geloven dat ik dat werkelijk was geraakt door je show. 441 00:21:54,966 --> 00:21:57,100 Onze David overleeft, wat er ook gebeurt. 442 00:21:57,166 --> 00:21:59,467 Bestel alles wat je wilt. Het is aan mij. 443 00:21:59,533 --> 00:22:00,633 Zijn dit de hapjes? 444 00:22:02,333 --> 00:22:04,134 David, wat ga je doen? in de volgende aflevering? 445 00:22:04,200 --> 00:22:05,933 Ik ben zo nieuwsgierig Ik denk dat ik gek word. 446 00:22:06,600 --> 00:22:10,034 Was dat meisje echt een zombie? 447 00:22:10,100 --> 00:22:14,500 Hé, wie geeft er zomaar iets weg hun bedrijfsgeheimen? Hm? 448 00:22:14,566 --> 00:22:15,500 Als je er zo van hebt genoten, 449 00:22:15,566 --> 00:22:17,833 Stuur mij dan een paar stermunten en kijk, oké? 450 00:22:18,333 --> 00:22:20,900 Maar dat was niet het geval jouw eigen idee, toch? 451 00:22:20,966 --> 00:22:22,667 Als je gepakt wordt, is het klaar. 452 00:22:22,733 --> 00:22:25,000 Sommige mensen zeggen het is niet jouw idee. 453 00:22:25,066 --> 00:22:27,033 Ugh, jij maakt mij wil niet drinken. 454 00:22:27,900 --> 00:22:31,967 Hé, als het er zo gemakkelijk uitziet, waarom probeer je het dan niet? 455 00:22:32,033 --> 00:22:34,634 Als je mij hiervoor belt, dan ga ik. 456 00:22:34,700 --> 00:22:37,400 Kom op, het is eeuwen geleden. 457 00:22:38,100 --> 00:22:41,300 Zullen we een keer samenwerken? 458 00:22:41,366 --> 00:22:45,333 VJ Meow en David Go. Hoe klinkt dat? 459 00:22:46,900 --> 00:22:49,700 Sorry, maar denk je niet de dagen van mensen die streamen 460 00:22:49,766 --> 00:22:51,166 met niets anders dan hun uiterlijk zijn verstreken? 461 00:22:51,633 --> 00:22:53,634 Dit is het tijdperk van het maken van inhoud. 462 00:22:53,700 --> 00:22:56,467 Zo kun je dat doen overleven in de omroep. 463 00:22:56,533 --> 00:22:57,666 Heb je het? 464 00:23:00,700 --> 00:23:01,800 Ja, hallo? 465 00:23:03,466 --> 00:23:04,700 WHO? 466 00:23:05,200 --> 00:23:08,534 Oh, YNC-nieuws? 467 00:23:08,600 --> 00:23:11,000 Natuurlijk, meneer Son Jung-soo. 468 00:23:11,066 --> 00:23:13,300 Ah, een momentje alstublieft. 469 00:23:13,366 --> 00:23:15,634 Er is mij gevraagd een sollicitatiegesprek te hebben. 470 00:23:15,700 --> 00:23:17,266 Ik kom terug nadat ik dit heb ingenomen. 471 00:23:18,366 --> 00:23:19,500 Ja, meneer Zoon. 472 00:23:20,033 --> 00:23:21,100 Ja. 473 00:23:21,166 --> 00:23:23,200 Als YNC News hem belt... 474 00:23:24,533 --> 00:23:26,634 David Go is een absolute hit, toch? 475 00:23:26,700 --> 00:23:28,700 Die arrogante idioot. 476 00:23:28,766 --> 00:23:32,734 Hij denkt dat hij zo rechtvaardig is omdat hij nog een paar views kreeg. 477 00:23:32,800 --> 00:23:35,800 Maar denk je niet hij zag er nogal ongemakkelijk uit? 478 00:23:35,866 --> 00:23:37,300 Zijn benen trilden als een gek. 479 00:23:37,366 --> 00:23:39,700 Zijn oogzakken waren tot aan zijn wangen. 480 00:23:39,766 --> 00:23:40,833 Is hij een panda? 481 00:23:41,500 --> 00:23:44,634 Wat is dit? Ben je jaloers? 482 00:23:44,700 --> 00:23:46,200 Wees niet belachelijk. 483 00:23:47,466 --> 00:23:49,266 Zeker, meneer Son. 484 00:23:49,900 --> 00:23:51,833 Oké, tot dan! Ja! 485 00:23:57,633 --> 00:24:02,466 Ik zit nu op een ander niveau dan jullie. 486 00:24:20,066 --> 00:24:21,133 Luister. 487 00:24:21,533 --> 00:24:23,200 Woosong-patrouille-eenheden, hoofd achter het gebouw. 488 00:24:23,266 --> 00:24:25,566 Het expeditieteam en jullie twee, volg mij. 489 00:24:30,500 --> 00:24:31,767 Pardon. 490 00:24:31,833 --> 00:24:34,100 Heb je een meisje gezien? wie ziet er zo uit? 491 00:24:34,166 --> 00:24:35,200 Heb je dit meisje gezien? 492 00:24:35,266 --> 00:24:36,667 Een vreemde, zombie-achtige… 493 00:24:36,733 --> 00:24:39,333 Heeft iemand toevallig gebeten door een meisje? 494 00:24:43,933 --> 00:24:44,567 Wat is er gebeurd? 495 00:24:44,633 --> 00:24:46,567 Ik begon te praten aan een of ander gek meisje 496 00:24:46,633 --> 00:24:48,600 en ze nam een hap uit mijn arm, Ik zeg het je. 497 00:24:49,500 --> 00:24:50,600 Verzendteam! 498 00:24:52,500 --> 00:24:54,900 Zag ze er toevallig zo uit? 499 00:24:54,966 --> 00:24:56,333 Ja, dat is zij. 500 00:24:56,900 --> 00:25:00,000 Ze is helemaal gek geworden, oogbollen naar achteren gerold en zo. 501 00:25:00,066 --> 00:25:01,034 Waar is ze heen gegaan? 502 00:25:01,100 --> 00:25:03,233 Ze ging die zijweg in bij het sashimi-restaurant. 503 00:25:04,900 --> 00:25:06,867 Paramedici! Paramedici! Er is iemand gewond! 504 00:25:06,933 --> 00:25:07,967 Dit is verzending 1. 505 00:25:08,033 --> 00:25:10,166 Ik denk dat Jo Ah-jin naar beneden is gegaan zijweg bij een sashimi-restaurant. 506 00:25:10,700 --> 00:25:11,866 Laten we gaan. 507 00:25:12,533 --> 00:25:13,966 Zorg ervoor dat je haar vangt! 508 00:25:18,833 --> 00:25:19,767 - Schatje. - Ja? 509 00:25:19,833 --> 00:25:21,200 Ik heb gehoord dat Paragon geweldig is vanavond. 510 00:25:21,266 --> 00:25:22,800 Ja, dat klopt. 511 00:25:22,866 --> 00:25:24,467 Wauw, geweldig! 512 00:25:24,533 --> 00:25:28,600 Schatje, dat is het niet Halloween vandaag, toch? 513 00:25:28,666 --> 00:25:30,134 - Wauw, zo gaaf! - Laten we een foto maken. 514 00:25:30,200 --> 00:25:31,767 Dat is make-up op Hollywood-niveau! 515 00:25:31,833 --> 00:25:33,900 - Ik maak de foto. - Helemaal Hollywood-stijl! 516 00:25:33,966 --> 00:25:36,933 Oké, één, twee, drie! 517 00:25:40,533 --> 00:25:42,300 Wat is ze in vredesnaam aan het doen? 518 00:25:44,333 --> 00:25:45,866 Verlaat mij niet! 519 00:25:46,266 --> 00:25:47,467 Wat maakt het uit? 520 00:25:47,533 --> 00:25:49,133 Zei hij niet dat hij dat was naar de badkamer gaan? 521 00:25:54,166 --> 00:25:55,233 Waar gaat dat over? 522 00:25:57,033 --> 00:25:59,067 - Zoek uit wat het is. - Oké. 523 00:25:59,133 --> 00:26:00,133 Hé Sol! 524 00:26:00,700 --> 00:26:03,567 - Ze zeggen dat een meisje een klant heeft gebeten. - Wat? 525 00:26:03,633 --> 00:26:05,867 Hallo, kom naar onze club. 526 00:26:05,933 --> 00:26:07,134 Hallo… 527 00:26:07,200 --> 00:26:08,300 Politie. 528 00:26:08,533 --> 00:26:09,700 Heb je toevallig een meisje gezien? 529 00:26:09,766 --> 00:26:11,700 rondslenteren in een witte jurk? 530 00:26:12,133 --> 00:26:15,066 Ah, je bedoelt dat dronken meisje? 531 00:26:16,500 --> 00:26:18,600 Ik denk dat ze naar toe ging het steegje bij Surfer, daar. 532 00:26:19,833 --> 00:26:21,134 Bedankt. 533 00:26:21,200 --> 00:26:22,234 Rechercheur Doh. 534 00:26:22,300 --> 00:26:23,434 Er wordt bevestigd dat David Go dat is 535 00:26:23,500 --> 00:26:25,534 binnen Surferbar in Woosong3-dong. 536 00:26:25,600 --> 00:26:27,300 Het is in hetzelfde steegje dat Jo Ah-jin ten onder ging. 537 00:26:27,366 --> 00:26:28,600 Wat? Surferbar? 538 00:26:29,300 --> 00:26:29,800 (Kang Sol houdt van Ah-jin) 539 00:26:29,800 --> 00:26:30,734 Ja. Het is een bar genaamd Surferstrand, (Kang Sol houdt van Ah-jin) 540 00:26:31,000 --> 00:26:32,360 (Eindelijk bij Surfer Bar aangekomen!) gerund door voormalig NT7-leider Kang Sol. 541 00:26:32,430 --> 00:26:33,700 (Sol Sooni wacht bij Surferbar) gerund door voormalig NT7-leider Kang Sol. 542 00:26:33,700 --> 00:26:34,067 gerund door voormalig NT7-leider Kang Sol. 543 00:26:34,133 --> 00:26:35,900 Volgens die van haar tante getuigenis, Jo Ah-jin 544 00:26:35,966 --> 00:26:38,434 eens gewacht de hele nacht buiten de bar, 545 00:26:38,500 --> 00:26:40,100 wat betekent dat ze dat was waarschijnlijk een obsessieve fan. 546 00:26:40,533 --> 00:26:42,934 Sinds David Go ooit was een lid van die band, 547 00:26:43,000 --> 00:26:45,433 er is waarschijnlijk een kans hij ontmoette daar Jo Ah-jin. 548 00:26:46,433 --> 00:26:47,567 Pardon. 549 00:26:47,633 --> 00:26:50,634 Kent u Surfer Bar, waar Kang Sol vaak heen gaat? 550 00:26:50,700 --> 00:26:51,700 Surferstrand? 551 00:26:52,633 --> 00:26:53,700 Het is dat gebouw. 552 00:26:53,766 --> 00:26:55,533 De ingang bevindt zich beneden. 553 00:26:55,933 --> 00:26:57,100 Bedankt. 554 00:27:08,000 --> 00:27:09,600 Verdomd! Wat maakt het uit! 555 00:27:10,333 --> 00:27:12,133 Wat heb ik zo verkeerd gedaan? 556 00:27:12,833 --> 00:27:15,400 Niemand weet het! Niemand weet het, David Go. 557 00:27:15,466 --> 00:27:18,100 Je bent halverwege in het water, dus je kunt net zo goed zwemmen. Oké? 558 00:27:18,733 --> 00:27:21,166 Niemand weet het, klootzak! Je leeft maar één keer. 559 00:27:47,866 --> 00:27:50,634 Hé, grote neus! Grote neus! Ik ben het. 560 00:27:50,700 --> 00:27:53,600 Sh…zij…ze is hier! 561 00:27:54,333 --> 00:27:57,067 - Wat? - Kang Sol's superfan! 562 00:27:57,133 --> 00:27:59,233 - Ben je dronken? - Ze is hier, ik zeg het je! 563 00:28:01,000 --> 00:28:02,867 Denk je dat ze je herinnerde? 564 00:28:02,933 --> 00:28:05,234 Welke onzin kraam jij uit? 565 00:28:05,300 --> 00:28:07,567 Hé, weet je het niet meer? 566 00:28:07,633 --> 00:28:09,034 Toen we op het punt stonden haar te injecteren, 567 00:28:09,100 --> 00:28:10,430 ze plotseling... 568 00:28:10,430 --> 00:28:10,433 ze plotseling... (20:45 uur) 569 00:28:10,433 --> 00:28:11,800 (20:45 uur) 570 00:28:11,860 --> 00:28:14,500 (1 uur vóór internet streamer David Go's Attack Case) 571 00:28:14,500 --> 00:28:16,166 Waarom is het hier zo griezelig? (1 uur vóór internet streamer David Go's Attack Case) 572 00:28:18,433 --> 00:28:19,367 Ik ben zo bang. 573 00:28:19,433 --> 00:28:21,800 Hé, mensen zullen dit geweldig vinden. 574 00:28:21,866 --> 00:28:24,633 Ja, zelfs het weer staat aan onze kant. 575 00:28:25,866 --> 00:28:27,500 Doe het deze keer goed, oké? 576 00:28:27,566 --> 00:28:29,900 Niet zoals de vorige keer toen de de batterij was leeg en we waren alles kwijt. 577 00:28:29,966 --> 00:28:31,066 Oké. 578 00:28:33,566 --> 00:28:35,100 Voorzichtig nu! 579 00:28:36,300 --> 00:28:37,833 Dit is de belangrijkste stap. 580 00:28:40,200 --> 00:28:41,434 Arm. 581 00:28:41,500 --> 00:28:43,200 Hé, maar... 582 00:28:43,266 --> 00:28:46,034 Dat heb ik op internet gelezen de bijwerkingen zijn echt slecht. 583 00:28:46,100 --> 00:28:47,166 Zal het goed zijn? 584 00:28:47,666 --> 00:28:48,734 Luister, kerel. 585 00:28:48,800 --> 00:28:51,734 Als we er nog een hebben vreselijke acteur zoals die 586 00:28:51,800 --> 00:28:53,834 je hebt de vorige keer betaald, we zijn klaar. Heb je dat? 587 00:28:53,900 --> 00:28:54,834 Dit moet er echt uitzien. 588 00:28:54,900 --> 00:28:56,967 Dat is de enige manier dit zal werken. 589 00:28:57,033 --> 00:28:58,100 Maar toch is dit… 590 00:29:01,466 --> 00:29:03,366 Ik dacht dat je wilde werken met professionele camera's? 591 00:29:04,066 --> 00:29:05,633 Wil je dat niet? werken als een professional? 592 00:29:06,766 --> 00:29:07,934 Nietwaar? 593 00:29:08,000 --> 00:29:09,133 Laten we gaan. 594 00:29:30,800 --> 00:29:33,166 Echt niet. Dat kan niet zo zijn. 595 00:29:34,366 --> 00:29:35,634 Heeft ze mij toen gezien? 596 00:29:35,700 --> 00:29:36,634 David, 597 00:29:36,700 --> 00:29:37,767 Zullen we gewoon de politie bellen? 598 00:29:37,833 --> 00:29:39,966 Bel de politie? Ben je gek? 599 00:29:40,300 --> 00:29:43,200 Wat gebeurt er als ze erachter komen dat we het hebben gedaan? 600 00:29:43,266 --> 00:29:45,133 Verdomme! 601 00:30:09,666 --> 00:30:10,766 Wat de… 602 00:30:17,833 --> 00:30:18,966 Wat is dat in vredesnaam? 603 00:30:24,500 --> 00:30:26,634 O mijn god. Wat de… 604 00:30:26,700 --> 00:30:28,500 Hoe is ze mij hierheen gevolgd? 605 00:30:28,566 --> 00:30:29,934 Wat moet ik doen? 606 00:30:30,000 --> 00:30:31,567 Shit, hoe herkende ze mij? 607 00:30:31,633 --> 00:30:33,800 Nee! Ze herkent mij niet! 608 00:30:33,866 --> 00:30:36,266 Doe gewoon alsof je niets weet. 609 00:30:36,866 --> 00:30:38,866 Hoi! Jij zombiefreak! 610 00:30:39,233 --> 00:30:41,167 Probeer hier maar eens binnen te komen! ik zal... 611 00:30:41,233 --> 00:30:42,333 Wacht even... 612 00:30:43,400 --> 00:30:45,434 Dit is inhoud van klasse A! 613 00:30:45,500 --> 00:30:48,600 Ja, de legendarische Vervolg van de Poongjun-legerbasis! 614 00:30:48,666 --> 00:30:51,534 Perfecte zombie-inhoud! 615 00:30:51,600 --> 00:30:52,666 Oké. 616 00:30:53,400 --> 00:30:55,700 Vandaag, met deze… 617 00:30:55,766 --> 00:30:58,200 Ik ga de wereld omdraaien op zijn kop! 618 00:30:58,933 --> 00:31:01,867 Oké! Mijn David Go X-File-familie! 619 00:31:01,933 --> 00:31:03,967 Op dit moment ben ik in orde. 620 00:31:04,033 --> 00:31:07,034 Echter, het zombiemeisje we ontmoetten elkaar eerder op de legerbasis 621 00:31:07,100 --> 00:31:09,967 is eigenlijk geen zombie. 622 00:31:10,033 --> 00:31:12,500 Ik ben erachter gekomen dat ze dat inderdaad is 623 00:31:12,566 --> 00:31:15,234 een junkie die high is van een medicijn genaamd roze zouten! 624 00:31:15,300 --> 00:31:18,367 Echt? Echt niet! 625 00:31:18,433 --> 00:31:20,634 Je bent gewoon de beste, David Go! 626 00:31:20,700 --> 00:31:22,067 David Go, ik ben zo bang. 627 00:31:22,133 --> 00:31:24,367 Wat als je gewond raakt? Verberg je gewoon. 628 00:31:24,433 --> 00:31:26,600 Ik dacht dat Korea dat was een drugsvrij land... 629 00:31:26,666 --> 00:31:29,400 O! Ik geef je 1000 sterrenmunten als je tegen haar vecht! 630 00:31:29,466 --> 00:31:31,967 10.000 als je haar vermoordt! 631 00:31:32,033 --> 00:31:33,866 Schiet op en laat ons de zombie zien! 632 00:31:34,533 --> 00:31:35,533 Laten we gaan! 633 00:31:35,800 --> 00:31:38,234 Directeur Kang, Ik denk dat je gelijk had. 634 00:31:38,300 --> 00:31:39,733 Jo Ah-jin heeft dat gedaan richting de bar gegaan. 635 00:31:40,300 --> 00:31:43,200 Ah, kijk eens naar iets dat heet "Speciaal sneeuwvloksyndroom". 636 00:31:43,266 --> 00:31:44,266 Een syndroom? 637 00:31:44,766 --> 00:31:45,700 Oké. 638 00:31:45,766 --> 00:31:47,133 Paramedici, breng ontgiftende middelen mee. 639 00:31:48,266 --> 00:31:49,466 Laten we gaan. 640 00:31:55,166 --> 00:31:56,600 - Ach! - O nee! 641 00:31:57,366 --> 00:31:58,800 Wat doen we? 642 00:32:00,000 --> 00:32:02,133 Pardon, wij zijn de politie. 643 00:32:02,666 --> 00:32:05,933 Was dit het meisje wie heeft in je arm gebeten? 644 00:32:07,900 --> 00:32:09,667 Ze ging die kant op, de gang in! 645 00:32:09,733 --> 00:32:11,466 Ze had bloed rondom haar mond. 646 00:32:13,733 --> 00:32:15,634 Het zou te gevaarlijk kunnen zijn tasergeweren te gebruiken 647 00:32:15,700 --> 00:32:17,834 terwijl ze onder de invloed van acute verdovende middelen. 648 00:32:17,900 --> 00:32:19,334 Gebruik ze niet tenzij zeg ik tegen. Laten we gaan. 649 00:32:19,400 --> 00:32:20,466 Ik heb het. 650 00:32:34,466 --> 00:32:36,200 Waarom stoort dat geluid mij? 651 00:32:37,400 --> 00:32:39,500 Het is alsof ze dat was iets proberen te zeggen. 652 00:32:42,533 --> 00:32:44,200 Agent Jin, bekijk recente camerabeelden 653 00:32:44,266 --> 00:32:45,400 van binnenuit Surfer Bar. 654 00:32:45,466 --> 00:32:46,667 Als ze zo'n geobsedeerde fan is, 655 00:32:46,733 --> 00:32:48,400 dat was ze misschien wel daar op camera vastgelegd. 656 00:32:48,466 --> 00:32:49,466 Ja, directeur. 657 00:32:52,100 --> 00:32:53,367 O mijn god! 658 00:32:53,433 --> 00:32:55,334 Iedereen... Ach! 659 00:32:55,400 --> 00:32:56,966 Het zombiemeisje staat recht voor mij. 660 00:32:57,700 --> 00:33:00,900 Ik ga haar leiden tot aan het dak. 661 00:33:02,566 --> 00:33:04,600 Hoi! Blijf weg! 662 00:33:04,666 --> 00:33:06,500 Volg mij niet, zombiefreak! 663 00:33:08,033 --> 00:33:12,000 Oh, jeetje. Dit is zo eng! Shit! 664 00:33:15,333 --> 00:33:18,633 Ik denk dat ze mij nu volgt. 665 00:33:22,533 --> 00:33:24,933 Kom op. Probeer naar boven te komen, Ik zal het je geven… 666 00:33:31,833 --> 00:33:33,100 Iedereen… 667 00:33:37,266 --> 00:33:38,800 Waar is ze... Serieus... 668 00:33:49,733 --> 00:33:50,900 Directeur. 669 00:33:50,966 --> 00:33:53,267 David Go is begonnen nog een uitzending... 670 00:33:53,333 --> 00:33:54,933 - maar er is iets vreemds. - Wat? 671 00:34:01,400 --> 00:34:03,400 Ik leid nu de zombiemeisje tot aan het dak. 672 00:34:03,466 --> 00:34:04,400 Rechercheur Doh. 673 00:34:04,466 --> 00:34:06,934 David Go is begonnen een andere stroom uit zijn huis. 674 00:34:07,000 --> 00:34:08,867 Hij zegt dat ze volgt hem naar het dak, 675 00:34:08,933 --> 00:34:11,000 waar hij haar gaat elimineren. 676 00:34:13,966 --> 00:34:15,800 Deze medicijnfles is van David Go, toch? 677 00:34:15,866 --> 00:34:18,866 Ja. Hij slikt het sinds onze tijd NT7 dagen, dus het is alweer een tijdje geleden. 678 00:34:21,866 --> 00:34:23,067 Waar is het huis van David Go? 679 00:34:23,133 --> 00:34:26,166 Het ligt hier net achter, Kantoortel B, 13e verdieping. 680 00:34:30,066 --> 00:34:31,134 Oké, jongens en meisjes. 681 00:34:31,200 --> 00:34:33,566 Ik heb het dak bereikt. 682 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 Van onderen, het zombiemeisje... 683 00:34:38,466 --> 00:34:40,800 Ik denk dat ik haar kan horen mij volgen. 684 00:34:40,866 --> 00:34:42,767 Als ze hier komt, ga ik... 685 00:34:42,833 --> 00:34:44,567 Ik zal haar naar het dak leiden 686 00:34:44,633 --> 00:34:46,766 zodat we een overwinning van één ronde kunnen zien. 687 00:34:47,566 --> 00:34:50,266 Ik zweer het, als ze hier komt... 688 00:34:51,400 --> 00:34:53,266 Wacht even, Ik hoor niets. 689 00:34:54,000 --> 00:34:55,200 Waar is ze? 690 00:35:03,633 --> 00:35:05,234 De dakdeur is op slot! 691 00:35:05,300 --> 00:35:06,866 Iedereen! De deur is op slot! 692 00:35:11,500 --> 00:35:14,300 David Go heeft een serieus probleem als Hij gaat zo ver, nietwaar? 693 00:35:14,366 --> 00:35:15,800 Op die manier! Dat is de enige manier om te gaan! 694 00:35:15,866 --> 00:35:16,430 Rechercheur Doh, zoals u zei: 695 00:35:16,500 --> 00:35:17,030 David Go heeft er last van Speciaal sneeuwvloksyndroom. 696 00:35:17,030 --> 00:35:18,000 (Speciaal Sneeuwvloksyndroom) David Go heeft er last van Speciaal sneeuwvloksyndroom. 697 00:35:18,560 --> 00:35:19,633 (Symptomen van vergeten je eigen positie) 698 00:35:19,633 --> 00:35:21,160 Ik denk dat hij zover is gegaan het plegen van misdaden, (Symptomen van vergeten je eigen positie) 699 00:35:21,833 --> 00:35:22,800 en zonder schuldgevoel, omdat hij denkt dat dat zo zal zijn (wil opvallen en verlangen naar aandacht van anderen) 700 00:35:23,230 --> 00:35:24,600 achtergelaten als hij dat niet doet aandacht krijgen. 701 00:35:25,533 --> 00:35:29,000 Drie! Vier! En één! Drie! 702 00:35:29,066 --> 00:35:30,400 Ja, wat is er? 703 00:35:32,566 --> 00:35:33,500 Hij is er al eeuwen mee bezig. 704 00:35:33,566 --> 00:35:36,100 Hij heeft ongelooflijk hard getraind vanaf jonge leeftijd een idool zijn... 705 00:35:36,966 --> 00:35:40,660 Kang Sol! Kang Sol! 706 00:35:40,660 --> 00:35:40,666 Kang Sol! Kang Sol! (Ik hou van Hyun-ok/ Glimlach van een engel, Kang Sol) 707 00:35:40,666 --> 00:35:42,400 (Ik hou van Hyun-ok/ Glimlach van een engel, Kang Sol) 708 00:35:42,400 --> 00:35:44,400 Maar ondanks dat hij zijn best deed, hij kreeg niet veel aandacht... 709 00:35:44,466 --> 00:35:46,034 Hallo, wij zijn NT7! 710 00:35:46,100 --> 00:35:47,534 en hij raakte gefrustreerd. 711 00:35:47,600 --> 00:35:50,200 We zijn allemaal super blij 712 00:35:50,266 --> 00:35:52,100 dat we nu zijn 713 00:35:52,166 --> 00:35:54,033 Wij houden heel veel van jullie allemaal. 714 00:35:54,333 --> 00:35:55,566 - Wij houden van je. - Wij houden van je. 715 00:35:55,933 --> 00:35:58,234 En David, die ergens anders meekijkt, 716 00:35:58,300 --> 00:36:01,700 laten we allemaal samen sterk zijn. Je kunt het, Davy! 717 00:36:01,766 --> 00:36:02,966 Ja! 718 00:36:12,233 --> 00:36:13,900 En zodra hij werd populair 719 00:36:13,966 --> 00:36:15,800 via een filmpje hij heeft per ongeluk opgenomen, 720 00:36:15,866 --> 00:36:19,134 Ik denk dat hij geobsedeerd raakte en maakte meer stimulerende video's. 721 00:36:19,200 --> 00:36:22,434 …op de plaats waar ze zich heeft begaan zelfmoord na het zingen van 3 afwijkende noten. 722 00:36:22,500 --> 00:36:24,300 Dit is de elektrische draad... 723 00:36:24,366 --> 00:36:26,966 - Ze hing zichzelf op. - Ze heeft zichzelf hiermee opgehangen! 724 00:36:28,066 --> 00:36:30,100 Oh mijn god! Ik voelde zojuist iets vreemds! 725 00:36:30,166 --> 00:36:32,266 Ik voelde iets vreemds van de draad. 726 00:36:33,000 --> 00:36:34,333 - Wat was dat? - Voelde je iets? 727 00:36:38,700 --> 00:36:40,500 Wat is dat? O mijn god! 728 00:36:45,466 --> 00:36:47,800 Dat... dat zombiemeisje... 729 00:36:47,866 --> 00:36:49,533 Ze heeft me net gebeten! 730 00:36:51,100 --> 00:36:53,100 Blijf achter! 731 00:36:56,333 --> 00:36:59,434 Hallucinaties zijn daar een symptoom van ernstig speciaal sneeuwvloksyndroom. 732 00:36:59,500 --> 00:37:00,834 De zolpidem David Go heeft genomen 733 00:37:00,900 --> 00:37:04,134 sinds zijn tienerjaren dat konden zijn een van de oorzaken. 734 00:37:04,200 --> 00:37:06,800 We weten niet wat hij gaat doen, wees dus voorzichtig. 735 00:37:09,666 --> 00:37:10,800 Ga weg! 736 00:37:12,400 --> 00:37:13,634 Ga weg! 737 00:37:13,700 --> 00:37:15,633 Ik heb het zombiemeisje verslagen. 738 00:37:17,266 --> 00:37:18,433 Sterven! 739 00:37:22,066 --> 00:37:25,300 Oh! Detective! Godzijdank dat je er bent! 740 00:37:25,366 --> 00:37:27,066 De detective is net gearriveerd. 741 00:37:27,866 --> 00:37:30,334 Rechercheur, alstublieft dit zombiemeisje weg! 742 00:37:30,400 --> 00:37:31,533 Ik leid haar hierheen. 743 00:37:32,566 --> 00:37:33,566 Gek. 744 00:37:34,866 --> 00:37:36,267 Er is daar niets. 745 00:37:36,333 --> 00:37:37,300 Waar heb je het over? 746 00:37:37,366 --> 00:37:39,967 Het zombiemeisje is hier! Haal haar weg! 747 00:37:40,033 --> 00:37:41,500 We hebben Jo Ah-jin gered eerder aan de bar 748 00:37:41,566 --> 00:37:42,700 en stuurde haar naar het ziekenhuis. 749 00:37:43,333 --> 00:37:45,466 Ze heeft je nooit gevolgd. 750 00:37:46,433 --> 00:37:48,333 Wat je ziet is slechts een verzinsel van je verbeelding. 751 00:37:49,633 --> 00:37:52,567 Wat is dat voor onzin? Verbeelding? 752 00:37:52,633 --> 00:37:55,034 Ze is hier! 753 00:37:55,100 --> 00:37:56,200 Ah! 754 00:37:56,266 --> 00:37:57,700 Schiet op en breng haar weg! 755 00:37:57,766 --> 00:37:59,266 Verzamel jezelf, jij punk! 756 00:38:14,400 --> 00:38:14,930 Mevrouw Jo Ah-jin! 757 00:38:14,930 --> 00:38:15,633 (23:30 uur, Surferstrand) Mevrouw Jo Ah-jin! 758 00:38:15,633 --> 00:38:15,860 (23:30 uur, Surferstrand) 759 00:38:15,930 --> 00:38:16,566 (30 minuten voor de arrestatie van David Go) 760 00:38:16,566 --> 00:38:17,760 - Mevrouw Jo Ah-jin! - Zet de muziek uit! (30 minuten voor de arrestatie van David Go) 761 00:38:17,760 --> 00:38:18,900 - Mevrouw Jo Ah-jin! - Zet de muziek uit! 762 00:38:22,066 --> 00:38:23,333 Blijf achter, allemaal. 763 00:38:26,733 --> 00:38:27,966 Mevrouw Jo Ah-jin. 764 00:38:29,233 --> 00:38:30,633 Probeer er uit te komen. 765 00:38:35,133 --> 00:38:36,666 Wij gaan je nu helpen. 766 00:38:39,800 --> 00:38:40,800 Mevrouw Jo Ah-jin. 767 00:38:40,866 --> 00:38:42,866 Wij zijn hier om u te helpen… 768 00:38:45,933 --> 00:38:47,600 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 769 00:38:55,900 --> 00:38:58,300 Ik ben er bijna zeker van dat zij probeerde iets te zeggen. 770 00:39:00,166 --> 00:39:03,734 Wat als de acute gevolgen van het medicijn 771 00:39:03,800 --> 00:39:05,500 zijn verlamd haar tong en lippen, 772 00:39:05,566 --> 00:39:06,400 wat betekent dat ze niet kan produceren linguale en labiale klanken? 773 00:39:06,400 --> 00:39:07,966 (Taal: geluiden gemaakt door te zetten de tong op het bovenste tandvlees) wat betekent dat ze niet kan produceren linguale en labiale klanken? 774 00:39:07,966 --> 00:39:09,400 (Taal: geluiden gemaakt door te zetten de tong op het bovenste tandvlees) 775 00:39:09,460 --> 00:39:10,400 (Labiaal: medeklinkers geproduceerd door het gebruik van de lippen) 776 00:39:10,400 --> 00:39:11,460 Rechercheur Doh, wacht even! (Labiaal: medeklinkers geproduceerd door het gebruik van de lippen) 777 00:39:11,460 --> 00:39:11,933 Rechercheur Doh, wacht even! 778 00:39:13,400 --> 00:39:14,900 Jo Ah-jin... 779 00:39:14,966 --> 00:39:17,100 is er niet om David Go aan te vallen! 780 00:39:17,700 --> 00:39:18,634 Wat? 781 00:39:18,700 --> 00:39:20,234 Ik ben bang, tante. Help me. 782 00:39:20,300 --> 00:39:22,100 Dat is wat ze zei in de video van David Go 783 00:39:22,166 --> 00:39:24,000 terwijl ze op hem afkwam. 784 00:39:24,066 --> 00:39:26,500 Jo Ah-jin ging haar tante zoeken, 785 00:39:26,566 --> 00:39:27,534 niet David Go. 786 00:39:27,600 --> 00:39:29,367 Toen ze nog stil was enigszins bij bewustzijn, 787 00:39:29,433 --> 00:39:31,134 ze verzamelde de kracht om dat te zeggen. 788 00:39:31,200 --> 00:39:32,967 Het medicijn is verlamd haar tong en lippen, 789 00:39:33,033 --> 00:39:34,434 waardoor ze niet meer kan produceren linguale en labiale geluiden, 790 00:39:34,500 --> 00:39:35,900 daarom kon ik het niet begrijp haar. 791 00:39:35,966 --> 00:39:37,200 Hallo? 792 00:39:38,533 --> 00:39:39,666 Hallo? 793 00:39:40,833 --> 00:39:42,733 Hallo? Zeg alsjeblieft iets. 794 00:39:43,600 --> 00:39:44,633 Hallo? 795 00:39:45,600 --> 00:39:48,433 Ik kan je niet zo goed horen. Hallo? 796 00:39:49,500 --> 00:39:51,000 Ik ben bang, tante. 797 00:39:51,666 --> 00:39:54,200 Ik ben bang, tante. 798 00:39:58,166 --> 00:40:01,600 Jo Ah-jin... is nog maar net 20 geworden. 799 00:40:02,100 --> 00:40:03,834 Ze is bang en heeft pijn. 800 00:40:03,900 --> 00:40:05,600 Het lijkt erop dat ze zich er niet van bewust is wat er met haar is gebeurd 801 00:40:05,666 --> 00:40:07,567 en dacht alleen maar aan haar tante. 802 00:40:07,633 --> 00:40:09,234 Analyse van de CCTV van Surfer Bar 803 00:40:09,300 --> 00:40:11,967 laat dat zien na het weglopen van huis, 804 00:40:12,033 --> 00:40:13,534 ze kreeg daar een parttime baan 805 00:40:13,600 --> 00:40:15,767 en werd vervolgens het doelwit van David Go. 806 00:40:15,833 --> 00:40:17,667 Na die dag, haar tante, Park Seung-ja, 807 00:40:17,733 --> 00:40:19,333 bleef naar de bar komen om haar ook te zoeken. 808 00:40:22,866 --> 00:40:23,900 Hier! 809 00:40:28,500 --> 00:40:29,600 Geniet van je drankje. 810 00:40:29,666 --> 00:40:32,834 Hé, wacht. Wil je model worden? 811 00:40:32,900 --> 00:40:35,100 Kang Sol is een vriend van mij, en we gaan samen schieten. 812 00:40:35,166 --> 00:40:36,467 Houd op met liegen. 813 00:40:36,533 --> 00:40:38,300 Alsof je Kang Sol echt kent. 814 00:40:38,366 --> 00:40:39,967 Echt waar, dat doe ik wel. 815 00:40:40,033 --> 00:40:42,967 Knip het uit. Hij is zoveel ziet er beter uit dan jij. 816 00:40:43,033 --> 00:40:44,066 Ik meen het! 817 00:40:45,100 --> 00:40:48,266 Ik bied het aan omdat je mooi bent en jij wijst mij af? 818 00:40:50,733 --> 00:40:52,233 Het is een goede deal, je krijgt veel betaald. 819 00:40:52,866 --> 00:40:55,800 Veel meer dan wat je hier zou krijgen. Dus ja? 820 00:40:57,633 --> 00:40:58,800 Wil je iets drinken? 821 00:41:00,000 --> 00:41:02,700 Nee bedankt. Wie drinkt er tijdens de dienst? 822 00:41:02,766 --> 00:41:04,334 Mijn Ah-jin moet hier beneden zijn! 823 00:41:04,400 --> 00:41:05,533 Nee, ga alsjeblieft weg. 824 00:41:06,400 --> 00:41:09,500 Ik zeg het je, ze is hier. De eigenaar is Kang Sol, toch? 825 00:41:09,566 --> 00:41:11,566 Ik weet het niet, ga gewoon weg. 826 00:41:12,933 --> 00:41:15,133 Mijn baby niet een maand thuis geweest. 827 00:41:15,866 --> 00:41:17,000 Ah-jin! 828 00:41:18,933 --> 00:41:23,134 Ik blijf hier totdat ik mijn nichtje zie! 829 00:41:23,200 --> 00:41:24,333 Hé, kom hier! 830 00:41:25,133 --> 00:41:27,267 Geef me mijn Ah-jin terug! 831 00:41:27,333 --> 00:41:28,466 Ah-jin! 832 00:41:29,566 --> 00:41:31,700 Ah-jin! Ah-jin! 833 00:41:31,766 --> 00:41:32,900 Ken jij haar? 834 00:41:33,933 --> 00:41:35,166 Nee. 835 00:41:45,733 --> 00:41:47,100 Je gaat me echt betalen, toch? 836 00:41:47,166 --> 00:41:48,933 Dat is wat ik zei! 837 00:41:49,400 --> 00:41:51,200 Bent u bedrogen? je hele leven? 838 00:41:51,266 --> 00:41:53,867 Ik wil geld verdienen zodat ik naar de modeschool kan gaan. 839 00:41:53,933 --> 00:41:56,000 Ik word de stylist van Kang Sol, 840 00:41:56,700 --> 00:41:58,200 en echt succesvol worden. 841 00:41:58,266 --> 00:42:00,333 Dus dat is een ja? Proost! 842 00:42:12,900 --> 00:42:14,934 Jo Ah-jin herinnerde het zich dat haar tante altijd 843 00:42:15,000 --> 00:42:16,867 wachtte bij de ingang op haar 844 00:42:16,933 --> 00:42:18,966 en ging haar zoeken zelfs in die gemoedstoestand. 845 00:42:19,300 --> 00:42:22,800 Dat weet je waarschijnlijk al zolang niemand met haar sprak, 846 00:42:22,866 --> 00:42:26,100 ze viel niet eerst aan. 847 00:42:31,933 --> 00:42:33,133 Mevrouw Jo Ah-jin. 848 00:42:34,066 --> 00:42:35,633 Jo Ah-in, wij zijn de politie. 849 00:42:36,700 --> 00:42:38,666 Wij zijn hier gekomen om je te helpen. 850 00:42:39,900 --> 00:42:41,567 Probeer er uit te komen. 851 00:42:41,633 --> 00:42:44,633 Wij... Wij zullen je helpen. 852 00:42:48,366 --> 00:42:50,266 Ah-jin! Ah-jin! 853 00:42:51,566 --> 00:42:54,000 Ik ben haar tante! Ik ben haar tante! 854 00:42:54,066 --> 00:42:55,200 Ah-jin… 855 00:42:56,900 --> 00:42:58,500 Maar wat is er mis met haar? 856 00:42:58,566 --> 00:42:59,934 Is ze gewond? 857 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 Ze is onder acute invloed van medicijnen. 858 00:43:01,366 --> 00:43:02,300 Je kunt niet bij haar in de buurt komen. 859 00:43:02,366 --> 00:43:04,834 Medicijnen? Zo'n soort meisje is ze niet. 860 00:43:04,900 --> 00:43:08,134 Ze is misschien koppig, maar ze is zo'n braaf meisje. 861 00:43:08,200 --> 00:43:10,433 Ah-jin! Ah-jin! 862 00:43:11,666 --> 00:43:12,933 Laat haar los. 863 00:43:15,433 --> 00:43:16,766 Ah-jin… 864 00:43:18,266 --> 00:43:19,533 Ik ben hier. 865 00:43:21,633 --> 00:43:23,667 Ik ben een beetje laat, toch? 866 00:43:23,733 --> 00:43:25,367 Het spijt me, Ah-jin. 867 00:43:25,433 --> 00:43:27,233 Alles is nu in orde. 868 00:43:28,466 --> 00:43:30,966 Kom naar mij, Ah-jin. 869 00:43:31,466 --> 00:43:32,900 Ah-jin! Oh mijn god! 870 00:43:32,966 --> 00:43:34,200 Ah-jin! 871 00:43:36,800 --> 00:43:38,067 Ga achteruit! Ga achteruit! 872 00:43:38,133 --> 00:43:39,866 Doe wat hij zegt! 873 00:43:40,800 --> 00:43:43,233 Ah-jin! Ah-jin… 874 00:43:45,233 --> 00:43:47,666 Weet je wat in hemelsnaam heb je gedaan? 875 00:43:48,533 --> 00:43:50,334 Alsof poging tot moord waren niet genoeg, 876 00:43:50,400 --> 00:43:52,034 je moest vertrappen over het leven van een meisje 877 00:43:52,100 --> 00:43:54,467 alleen voor wat stomme sterrenmunten? 878 00:43:54,533 --> 00:43:55,567 Ah-jin wilde stylist worden 879 00:43:55,633 --> 00:43:57,434 en dan terug naar huis, naar haar tante. 880 00:43:57,500 --> 00:43:59,500 Maar nu, in plaats van te dromen, 881 00:43:59,566 --> 00:44:01,167 ze zal haar leven doorbrengen drugs bestrijden, 882 00:44:01,233 --> 00:44:03,367 terwijl u last heeft van bijwerkingen en ontwenningsverschijnselen. 883 00:44:03,433 --> 00:44:05,433 Een verslaafde punk zoals jij 884 00:44:06,700 --> 00:44:08,200 kon nooit begrijpen hoe eenzaam 885 00:44:08,266 --> 00:44:09,434 en kwellend zal dat zijn. 886 00:44:09,500 --> 00:44:11,667 Ik ben een idioot omdat ik dat ben voor de gek gehouden door deze fraudes. 887 00:44:11,733 --> 00:44:14,667 Ik dacht dat het gewoon oplichters waren, maar het blijkt dat ze gek zijn. 888 00:44:14,733 --> 00:44:17,000 - Hoe konden ze... - Die aandachtzoeker. 889 00:44:17,066 --> 00:44:19,334 Heeft hij een meisje gedrogeerd voor zijn show? 890 00:44:19,400 --> 00:44:22,067 Jongens, dit is waarom je geeft aan het einde munten! 891 00:44:22,133 --> 00:44:24,300 Nu gedraagt hij zich zelfs als hij heeft mentale problemen. 892 00:44:34,100 --> 00:44:36,666 Een pak slaag is het beste medicijn voor klootzakken zoals jij. 893 00:44:41,266 --> 00:44:43,700 Godverdomme! 894 00:44:44,400 --> 00:44:48,034 Wat heb ik zo verkeerd gedaan? 895 00:44:48,100 --> 00:44:52,400 Mijn show... Wat is er mis mee? 896 00:44:52,966 --> 00:44:55,234 Hé, die mensen 897 00:44:55,300 --> 00:44:58,967 iedereen zei dat mijn show geweldig was tot voor kort. 898 00:44:59,033 --> 00:45:00,766 Weet je dat? Hè? 899 00:45:02,533 --> 00:45:05,067 Wat ik ook doe achter de schermen, 900 00:45:05,133 --> 00:45:08,800 het zou de kijkers niets kunnen schelen als ik dat deed iets ergers dan dit. 901 00:45:08,866 --> 00:45:11,200 Als het leuk is, maakt het ze niets uit. Dat is… 902 00:45:11,766 --> 00:45:13,266 dat is showbusiness. 903 00:45:13,733 --> 00:45:16,467 Dus wat als ik haar medicijnen gaf? 904 00:45:16,533 --> 00:45:18,300 Ga ze ook eens proberen! 905 00:45:18,766 --> 00:45:20,100 Ik ben een ster. 906 00:45:20,866 --> 00:45:22,067 Ik ben een ster. 907 00:45:22,133 --> 00:45:25,934 Doe niet zo roekeloos richting een ster, klootzak! 908 00:45:26,000 --> 00:45:27,533 Denk er niet eens aan... Ah! 909 00:45:29,033 --> 00:45:30,066 Oké. 910 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Die stermunten waar je zo dol op bent... 911 00:45:33,766 --> 00:45:35,700 Ik zorg ervoor dat je het krijgt alles wat je wilt in de gevangenis. 912 00:45:38,633 --> 00:45:39,800 - Blijf stil. - Laat los! 913 00:45:39,866 --> 00:45:41,534 Loslaten! Ik ben een ster! Raak mij niet zo aan! 914 00:45:41,600 --> 00:45:42,800 Hé, David Go! 915 00:45:43,766 --> 00:45:44,933 Trek jezelf bij elkaar. 916 00:45:46,766 --> 00:45:49,467 Meneer David Go, ik arresteer u op beschuldiging van fraude, mishandeling, 917 00:45:49,533 --> 00:45:51,434 poging tot moord, de overtreding van de drugswetten, 918 00:45:51,500 --> 00:45:53,667 en voor misdaden die in strijd zijn met 919 00:45:53,733 --> 00:45:54,667 de wet op de aanvullende straf voor specifieke misdaden. 920 00:45:54,733 --> 00:45:56,500 U heeft recht op een advocaat 921 00:45:56,566 --> 00:45:58,500 en een kans om jezelf uit te leggen. 922 00:45:59,300 --> 00:46:00,267 Kom met mij mee. 923 00:46:00,333 --> 00:46:01,734 - Wachten. - Laten we gaan. 924 00:46:01,800 --> 00:46:03,134 Mijn camera! 925 00:46:03,200 --> 00:46:04,466 Wacht even. 926 00:46:04,966 --> 00:46:06,634 Dit is verzending 1. 927 00:46:06,700 --> 00:46:07,967 Ik heb David Go gearresteerd 928 00:46:08,033 --> 00:46:10,733 en wikkelde de Aanval op internetstreamer. 929 00:46:20,566 --> 00:46:21,900 Goed werk, allemaal. 930 00:46:21,966 --> 00:46:23,233 Goed werk. 931 00:46:26,866 --> 00:46:28,700 Deze zaak was een waar spektakel. 932 00:46:29,400 --> 00:46:32,600 Maar... zombies konden dat niet bestaat echt, toch? 933 00:46:33,333 --> 00:46:36,166 Het leek wel David Go heb echt iets eerder gezien. 934 00:46:38,000 --> 00:46:39,966 Hij heeft het waarschijnlijk net gezien wat hij wilde zien. 935 00:46:40,030 --> 00:46:45,530 Internetstreamer David Go, die bekendheid verwierf 936 00:46:45,600 --> 00:46:47,730 via zijn internetshow "David Go's X-bestand", 937 00:46:47,730 --> 00:46:49,930 (VJ David Go's poging tot moord en arrestatie van drugsmisdrijven) via zijn internetshow "David Go's X-bestand", 938 00:46:50,000 --> 00:46:51,900 is door de politie gearresteerd 939 00:46:51,966 --> 00:46:53,500 wegens ontvoering en drogering 940 00:46:53,566 --> 00:46:55,433 een jonge vrouw met de bedoeling kijkers te winnen. 941 00:46:55,966 --> 00:46:58,300 De auto waarin de verdachte zat komt nu aan! 942 00:47:01,900 --> 00:47:02,967 Waar heb je de medicijnen vandaan? 943 00:47:03,033 --> 00:47:04,567 Zijn er nog meer slachtoffers? 944 00:47:04,633 --> 00:47:06,300 - Zeg alstublieft een paar woorden! - Mijn stermunten! 945 00:47:07,266 --> 00:47:08,800 Die sterrenmunten zijn allemaal van mij! 946 00:47:09,300 --> 00:47:10,234 Mijn stermunten… 947 00:47:10,300 --> 00:47:12,734 Jij bent echt een compleet uitschot. 948 00:47:12,800 --> 00:47:15,000 maar de klootzakken die vond het leuk naast je 949 00:47:15,066 --> 00:47:16,100 zijn ongetwijfeld uw medeplichtigen. 950 00:47:16,166 --> 00:47:17,633 - Mijn stermunten! - Meneer David Ga! 951 00:47:18,100 --> 00:47:19,633 Ga opzij! 952 00:47:20,266 --> 00:47:21,534 - Alsjeblieft, stop! - Maak een pad vrij! 953 00:47:21,600 --> 00:47:22,933 Wat was je motief voor de misdaad? 954 00:47:25,966 --> 00:47:27,933 Moet je je hoofd niet hebben onderzocht, of zo? 955 00:47:29,133 --> 00:47:31,334 Gewoon omvallen en bewusteloos raken door een val 956 00:47:31,400 --> 00:47:33,033 zijn twee heel verschillende dingen. 957 00:47:34,233 --> 00:47:36,733 Je zou kunnen instorten als je het niet laat controleren! 958 00:47:38,433 --> 00:47:40,534 Ugh, als ik twee keer zou vallen, 959 00:47:40,600 --> 00:47:42,100 Ik weet zeker dat je nooit je mond zou houden. 960 00:47:43,466 --> 00:47:44,700 Ach, directeur! 961 00:47:57,400 --> 00:47:58,467 Geweldig werk. 962 00:47:58,533 --> 00:48:01,900 We moeten onszelf op sommigen trakteren barbecueën op een dag als deze. 963 00:48:01,966 --> 00:48:03,800 - Laten we allemaal gaan eten. - Goed werk vandaag. 964 00:48:03,866 --> 00:48:05,734 Ah, ja, oké. 965 00:48:05,800 --> 00:48:08,300 Goed werk, goed gedaan. 966 00:48:10,266 --> 00:48:12,300 Is de directeur boos over iets? 967 00:48:13,033 --> 00:48:14,133 Ik weet het niet. 968 00:48:21,800 --> 00:48:24,266 Dit was de moord Ik heb een verbintenis gepleegd met rechercheur Doh. 969 00:48:37,700 --> 00:48:38,534 Dit is Kang Kwon-joo. 970 00:48:38,600 --> 00:48:39,900 Ik hoorde dat je dat wilde maak kennis met de detective 971 00:48:39,966 --> 00:48:41,300 verantwoordelijk voor de zaak van Hyung-joon? 972 00:48:41,366 --> 00:48:43,534 - Ja. - Je hoeft niet ver te gaan. 973 00:48:43,600 --> 00:48:45,466 Niemand kent deze zaak beter dan ik. 974 00:48:46,333 --> 00:48:47,533 Kom naar de vergaderruimte. 975 00:48:54,266 --> 00:48:57,767 Dus je wilt het weten meer over de dag 976 00:48:57,833 --> 00:48:59,100 Is die schaar verdwenen? 977 00:49:04,433 --> 00:49:05,700 Waarom ben je opeens... 978 00:49:06,633 --> 00:49:08,166 zo benieuwd? 979 00:49:10,100 --> 00:49:12,134 Omdat ik denk dat ik het niet gehoord heb 980 00:49:12,200 --> 00:49:14,466 gedetailleerd over wat er is gebeurd. 981 00:49:15,200 --> 00:49:18,233 Ik vraag me alleen af of dat zo is alles wat ik niet weet. 982 00:49:23,700 --> 00:49:24,766 Redelijk. 983 00:49:25,533 --> 00:49:29,933 Detectives mogen hun gegevens niet onthullen bedoelingen zo gemakkelijk. 984 00:49:38,100 --> 00:49:40,000 Hoe denk je dat de Violent Crime Team voelde zich 985 00:49:40,066 --> 00:49:42,166 daarna die punk Doh Kang-woo werd gearresteerd? 986 00:49:43,533 --> 00:49:45,534 Ook al gaan de geruchten dat hij was een psychopaat die circuleerde, 987 00:49:45,600 --> 00:49:47,900 wie zou dat kunnen geloven 988 00:49:47,966 --> 00:49:49,534 Poongsan is legendarisch rechercheur vermoord 989 00:49:49,600 --> 00:49:51,733 zijn eigen partner en de broer van de Chief? 990 00:49:54,300 --> 00:49:56,566 Hoewel hij vreemd is, dat zou hij niet doen. 991 00:49:57,133 --> 00:50:00,067 Maar zijn vingerafdrukken kwamen tevoorschijn 992 00:50:00,133 --> 00:50:02,034 op het moordwapen. 993 00:50:02,100 --> 00:50:05,367 En er kwamen mensen naar voren zeggen dat ze getuige waren van hun gevecht. 994 00:50:05,433 --> 00:50:07,133 Het is vreemder geworden om het niet te geloven. 995 00:50:10,333 --> 00:50:11,533 Maar… 996 00:50:12,066 --> 00:50:14,933 vloekte hij meedogenloos dat hij hem nooit heeft vermoord. 997 00:50:15,833 --> 00:50:18,533 Het bracht mij later zelfs in verwarring. 998 00:50:19,566 --> 00:50:21,200 Jij klootzak. 999 00:50:21,266 --> 00:50:23,100 Hoe lang ga je het volhouden? 1000 00:50:23,166 --> 00:50:26,000 Wat je in het notitieboekje hebt geschreven over haat en zo, 1001 00:50:26,500 --> 00:50:29,633 zo voel je je echt. 1002 00:50:32,666 --> 00:50:36,467 Je haatte Hyung-joon zo erg, jij klootzak! 1003 00:50:36,533 --> 00:50:37,866 Waarom jij… 1004 00:50:46,033 --> 00:50:47,933 We hebben zijn getuigenis niet nodig. 1005 00:50:48,666 --> 00:50:50,434 Dien het bewijsmateriaal in 1006 00:50:50,500 --> 00:50:52,266 en stuur de zaak door voor sluiting. 1007 00:50:53,866 --> 00:50:55,266 Zoon van een… 1008 00:50:56,600 --> 00:50:58,733 Een man met een masker... 1009 00:50:59,366 --> 00:51:02,534 en een medeplichtige naast hem deed het. 1010 00:51:02,600 --> 00:51:04,700 Ik zei het toch, ze hebben me erin geluisd! 1011 00:51:04,766 --> 00:51:06,300 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 1012 00:51:07,066 --> 00:51:08,433 Ben je doof? 1013 00:51:13,800 --> 00:51:16,600 Ik dacht aan de man met het masker was jij. 1014 00:51:17,933 --> 00:51:20,700 Jij was het die hem behandelde alsof hij gek was! 1015 00:51:31,500 --> 00:51:32,866 Jij psycho-klootzak! 1016 00:51:33,600 --> 00:51:35,267 Zoon van een… 1017 00:51:35,333 --> 00:51:37,500 - Hé! Hé, stop ze! - Chef! 1018 00:51:37,566 --> 00:51:38,534 Ga alsjeblieft weg! 1019 00:51:38,600 --> 00:51:39,767 Waarom jij! 1020 00:51:39,833 --> 00:51:41,400 Haal hem hier weg, nu! 1021 00:51:43,000 --> 00:51:44,767 Rechercheur Doh. 1022 00:51:44,833 --> 00:51:47,166 Je kunt er zo niet uit komen. 1023 00:51:47,633 --> 00:51:50,433 Dit is niet zoals jij. Waarom ben je zo? 1024 00:51:52,466 --> 00:51:53,500 Hoi. 1025 00:51:53,833 --> 00:51:56,167 Laat mij naar het toilet gaan. Ik moet het bloed wegvegen. 1026 00:51:56,233 --> 00:51:58,366 Je bloedde veel. 1027 00:51:58,900 --> 00:52:00,000 Wat ben je aan het doen? 1028 00:52:00,066 --> 00:52:01,500 - Ga hem afwassen. - Oké. 1029 00:52:15,400 --> 00:52:17,333 Weet je wat is er eng aan hem? 1030 00:52:18,066 --> 00:52:19,834 Hoe gek hij ook mag doen, 1031 00:52:19,900 --> 00:52:21,734 als hij zijn gezicht in de plooi houdt het lijkt erop dat hij het nog een keer kan doen. 1032 00:52:21,800 --> 00:52:24,500 Die klootzak heeft de hersenen van een genie. 1033 00:52:24,566 --> 00:52:25,733 Maar wat voor nut heeft het? 1034 00:52:26,333 --> 00:52:27,800 Hij is niet menselijk. 1035 00:52:28,466 --> 00:52:31,533 En als hij een monster is, dan was er nooit enige hoop. 1036 00:52:40,033 --> 00:52:41,600 Laten we gaan als je klaar bent. 1037 00:52:42,666 --> 00:52:43,866 Heb je rook? 1038 00:52:51,800 --> 00:52:53,200 Je mag hier niet roken... 1039 00:53:03,200 --> 00:53:04,500 Hé, hoe is dit gebeurd? 1040 00:53:04,566 --> 00:53:05,600 Ugh, verdomme! 1041 00:53:06,166 --> 00:53:07,233 Chef! 1042 00:53:07,700 --> 00:53:08,734 Chef, we hebben een probleem! 1043 00:53:08,800 --> 00:53:10,134 Rechercheur Doh is ontsnapt! 1044 00:53:10,200 --> 00:53:11,266 Wat? 1045 00:53:12,633 --> 00:53:13,966 Dat kleine… 1046 00:53:15,100 --> 00:53:16,834 - Vind hem onmiddellijk! - Ja, meneer! 1047 00:53:16,900 --> 00:53:18,200 Laten we gaan! 1048 00:53:24,233 --> 00:53:25,167 Wat? 1049 00:53:25,233 --> 00:53:27,734 Ik kreeg een telefoontje van de bewijskluis. 1050 00:53:27,800 --> 00:53:29,300 Terwijl de sproeiers afgingen 1051 00:53:29,366 --> 00:53:30,434 in de badkamer… 1052 00:53:30,500 --> 00:53:31,800 Verdomme! 1053 00:53:33,066 --> 00:53:36,200 De schaar uit de bewijskluis verdwenen. 1054 00:53:57,266 --> 00:53:59,033 Hoe is dit gebeurd? 1055 00:53:59,433 --> 00:54:00,434 Meneer! 1056 00:54:00,500 --> 00:54:01,800 Wat? Heb je hem gevangen? 1057 00:54:01,866 --> 00:54:03,934 Rechercheur Doh is teruggekomen. 1058 00:54:04,000 --> 00:54:06,300 Hij liep zelf weer naar binnen. 1059 00:54:07,000 --> 00:54:08,166 Wat? 1060 00:54:08,700 --> 00:54:10,300 Het hele station was in pandemonium. 1061 00:54:11,233 --> 00:54:12,700 Maar dat punkje... 1062 00:54:13,566 --> 00:54:16,066 kwam net terug alsof er niets was gebeurd. 1063 00:54:18,200 --> 00:54:20,534 Hij zei dat hij het voelde onrecht aangedaan en onderdrukt, 1064 00:54:20,600 --> 00:54:22,566 dus ging hij even naar buiten om wat frisse lucht te halen. 1065 00:54:23,366 --> 00:54:26,266 Maar op zijn broek... 1066 00:54:27,766 --> 00:54:29,433 er lag wat zand. 1067 00:54:35,500 --> 00:54:38,234 Dat is ook ongeveer alles wat ik weet van de situatie. 1068 00:54:38,300 --> 00:54:40,067 Maar op basis van die omstandigheden... 1069 00:54:40,133 --> 00:54:42,700 het lijkt een beetje gevaarlijk om te zeggen die rechercheur Doh 1070 00:54:42,766 --> 00:54:44,300 het bewijsmateriaal gestolen. 1071 00:54:45,733 --> 00:54:48,300 Tenzij je dat hebt gedaan enig ander bewijs. 1072 00:55:00,100 --> 00:55:01,933 Het raakte alleen zijn achterkant, maar ik... 1073 00:55:03,533 --> 00:55:04,966 Ik weet zeker dat hij dat is. 1074 00:55:08,966 --> 00:55:10,466 Het is mijn beurt om wat vragen te stellen. 1075 00:55:14,766 --> 00:55:15,933 Waarom… 1076 00:55:16,466 --> 00:55:18,700 ben je ineens zo benieuwd hiernaar? 1077 00:55:20,000 --> 00:55:22,066 Ik dacht dat jullie twee waren waren behoorlijk dichtbij. 1078 00:55:25,333 --> 00:55:26,866 Geen echte reden. 1079 00:55:28,233 --> 00:55:31,100 Ik heb beloofd dat ik de dader zou pakken binnen een maand… 1080 00:55:31,166 --> 00:55:33,066 dus ik denk dat ik ongeduldig word. 1081 00:55:36,166 --> 00:55:39,133 Nou, bedankt dat je me zag. 1082 00:55:40,566 --> 00:55:41,833 Doh Kang-woo... 1083 00:55:42,733 --> 00:55:44,200 hij gebruikt medicijnen. Ben je op de hoogte? 1084 00:55:46,266 --> 00:55:47,566 Die klootzak... 1085 00:55:49,166 --> 00:55:50,633 is niet goed bij zijn hoofd. 1086 00:55:52,400 --> 00:55:55,233 Er zijn momenten waarop hij plotseling kan zich niet herinneren wat hij heeft gedaan. 1087 00:55:56,766 --> 00:55:58,200 Ik denk dat hij 1088 00:55:58,800 --> 00:56:00,500 kan me niet herinneren wat hij deed 1089 00:56:01,433 --> 00:56:03,533 op die dag 3 jaar geleden. 1090 00:56:05,633 --> 00:56:09,000 Kan hij het zich niet herinneren? 1091 00:56:13,000 --> 00:56:14,533 Nou, dit wordt interessant. 1092 00:56:17,966 --> 00:56:19,633 Hoe ging het? 1093 00:56:25,933 --> 00:56:27,634 Ik heb een hapje. 1094 00:56:27,700 --> 00:56:28,866 Blijf kijken. 1095 00:56:29,833 --> 00:56:32,367 Ik kan niet wachten. Die vrouwelijke agent, Kang Kwon-joo... 1096 00:56:32,433 --> 00:56:35,234 Ik had niets over haar, wat mij irriteerde. 1097 00:56:35,300 --> 00:56:37,067 Als u ons een voorproefje kunt geven van wat er verder gaat gebeuren... 1098 00:56:37,133 --> 00:56:38,500 Het is nog steeds een geheim. 1099 00:56:38,566 --> 00:56:40,800 Ze moet het beseffen haar eigen lot zelf. 1100 00:56:40,866 --> 00:56:43,134 Als de Dag des Oordeels komt en de poorten gaan open, 1101 00:56:43,200 --> 00:56:46,366 we zullen groter worden, en niemand zal ons kunnen tegenhouden. 1102 00:56:47,066 --> 00:56:49,300 Ze zullen elkaar uitlachen, en de scherpe messen van achterdocht 1103 00:56:49,366 --> 00:56:50,766 zullen bij elkaar gehouden worden. 1104 00:56:52,233 --> 00:56:53,534 Heb jij de jachthond gevonden? 1105 00:56:53,600 --> 00:56:56,233 Ik heb iemand gevonden die perfect bij ons past. 1106 00:56:57,300 --> 00:56:59,000 Maar we zullen geen problemen krijgen 1107 00:56:59,066 --> 00:57:01,000 door dat te bestraffen luidruchtige vrouw, toch? 1108 00:57:01,900 --> 00:57:03,666 Heb niet zulke nutteloze zorgen. 1109 00:57:04,366 --> 00:57:06,134 Het enige gezin dat ze heeft is een hond, 1110 00:57:06,200 --> 00:57:09,200 en ik vertelde haar dat ze haar kon opslaan bank hier, dus ze komt. 1111 00:57:22,500 --> 00:57:24,200 (15 juni 2018 Hwang Mal-Soon's tong) 1112 00:57:24,260 --> 00:57:25,260 (舌: Tong) 1113 00:57:30,000 --> 00:57:31,900 Als ze dat maar was geweest minder egocentrisch... 1114 00:57:33,200 --> 00:57:36,200 ze had kunnen verlengen haar zinloze leven nog een beetje meer. 1115 00:57:41,866 --> 00:57:44,033 Jonge man! Ik ben hier! 1116 00:58:02,633 --> 00:58:03,734 Is directeur Kang er nog niet? 1117 00:58:03,800 --> 00:58:06,000 Ze ging iets controleren met het team Gewelddadige Misdaad, 1118 00:58:06,066 --> 00:58:07,700 maar is nog niet teruggekomen. 1119 00:58:08,933 --> 00:58:10,100 Oké. 1120 00:58:18,100 --> 00:58:19,400 Het team voor gewelddadige misdaad? 1121 00:58:24,460 --> 00:58:26,500 (team geweldsmisdrijven 1) 1122 00:58:35,233 --> 00:58:38,333 Kan hij het zich niet herinneren? 1123 00:58:45,800 --> 00:58:47,730 (16 juni 2018 00:45 uur) 1124 00:58:47,800 --> 00:58:50,100 (45 minuten na het oplossen van VJ David Go's aanvalszaak) 1125 00:59:04,100 --> 00:59:06,600 (Stem 2) 1126 00:59:06,600 --> 00:59:08,300 Je hebt de spijker in jezelf geslagen kist met een slip van je tong. 1127 00:59:08,366 --> 00:59:10,834 Rechercheur Doh probeerde het gewoon om Chief Na te beschermen. 1128 00:59:10,900 --> 00:59:12,634 Bekijk het zelf. Ik ben klaar met praten. 1129 00:59:12,700 --> 00:59:13,834 Wat ben je aan het doen? 1130 00:59:13,900 --> 00:59:16,100 Wat heb ik zo verkeerd gedaan dat jij zo bent? 1131 00:59:16,166 --> 00:59:17,267 Als je het wilt zeggen iets voor mij, 1132 00:59:17,333 --> 00:59:18,400 zeg het dan rechtstreeks in mijn gezicht. 1133 00:59:18,466 --> 00:59:19,534 Kijk niet alleen zo naar mij. 1134 00:59:19,600 --> 00:59:21,600 Rechercheur Doh is het leukst als hij wanhopig is. 1135 00:59:21,666 --> 00:59:22,934 Waarom proberen we het niet? het vangen van de klootzak 1136 00:59:23,000 --> 00:59:24,100 in plaats van te vechten onder ons? 1137 00:59:24,166 --> 00:59:25,500 Geloof gewoon wat ik hoor met mijn oren. 1138 00:59:25,566 --> 00:59:27,500 Wacht nog even. We zullen dit samen afmaken. 1139 00:59:27,566 --> 00:59:29,000 Ik heb genoeg mijn excuses aangeboden. 1140 00:59:29,066 --> 00:59:31,200 Als je dit nog een keer doet, regel ik het wel dit als politieagent. 1141 00:59:31,266 --> 00:59:32,567 Als er iets is je verbergt je voor mij, 1142 00:59:32,633 --> 00:59:33,900 vertel het me nu alsjeblieft.