1 00:00:35,800 --> 00:00:38,260 (Stem 2) 2 00:00:38,800 --> 00:00:40,930 (Terwijl dit drama duurt inspiratie uit echte cases,) 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,930 (ze zijn aangepast voor tv en zijn fictief) 4 00:00:43,000 --> 00:00:45,300 (De karakters zijn niet gerelateerd aan echte personen) 5 00:00:46,030 --> 00:00:46,433 (Poongsan-districtspolitie) 6 00:00:46,433 --> 00:00:49,034 De zaak van de ontvoering van Hwang Ji-wook vanmiddag (Poongsan-districtspolitie) 7 00:00:49,260 --> 00:00:51,767 werd dankzij de inspanningen opgelost van het Golden Time-team. 8 00:00:51,833 --> 00:00:53,934 Via deze zaak het politiebureau heeft 9 00:00:54,000 --> 00:00:56,967 hebben hun eerste beoordeeld landelijke expansie 10 00:00:57,033 --> 00:00:58,500 van het Golden Time-team 11 00:00:58,566 --> 00:01:01,100 in Poongsan een volledig succes te worden. 12 00:01:01,166 --> 00:01:02,334 Fantastisch. 13 00:01:03,366 --> 00:01:04,634 Geweldig werk. 14 00:01:04,700 --> 00:01:09,934 Dat zeggen de verslaggevers je hebt de zaak goed afgehandeld. 15 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Ze willen je interviewen. 16 00:01:17,200 --> 00:01:19,367 Van wat ik daar zag, 17 00:01:19,433 --> 00:01:22,567 het lijkt wel het Golden Time Team is absoluut noodzakelijk. 18 00:01:23,733 --> 00:01:25,067 Dat is waarom 19 00:01:25,133 --> 00:01:27,167 Ik wil dat je het hebt Yang Choon-byung 20 00:01:27,233 --> 00:01:29,000 een maand in je team. 21 00:01:30,600 --> 00:01:31,967 Rechercheur Yang Choon-byung? 22 00:01:32,033 --> 00:01:34,567 Ja, hij is een ervaren detective. 23 00:01:34,633 --> 00:01:37,100 Hij heeft al ingestemd, dus we zouden hem een maand moeten gebruiken. 24 00:01:37,166 --> 00:01:38,267 Anders, 25 00:01:38,333 --> 00:01:40,800 Hoe kun je de teams sturen? binnen 3 minuten? 26 00:01:40,866 --> 00:01:42,800 Jij weet het ook niet Poongsan te goed. 27 00:01:42,866 --> 00:01:45,100 Weet gewoon dat dit is wat Ik heb besloten. 28 00:01:46,200 --> 00:01:48,067 Ja, meneer. Nou dan... 29 00:01:48,866 --> 00:01:50,367 Ah, directeur Kang! 30 00:01:50,933 --> 00:01:52,934 Ik hoorde dat rechercheur Doh 31 00:01:53,000 --> 00:01:54,900 kwam de eerste dag niet opdagen 32 00:01:54,966 --> 00:01:56,200 en problemen veroorzaakte. 33 00:01:56,266 --> 00:01:58,034 Als hij je nog meer problemen bezorgt, 34 00:01:58,100 --> 00:02:00,367 Laat het me meteen weten, 35 00:02:00,433 --> 00:02:03,567 Wij hebben er genoeg officieren beter dan hij. 36 00:02:05,000 --> 00:02:07,034 Bedankt voor uw bezorgdheid, meneer... 37 00:02:07,933 --> 00:02:09,534 maar dat denk ik 38 00:02:09,600 --> 00:02:12,534 Rechercheur Doh was degene die Hwang Gi-hyuk overtuigde. 39 00:02:12,600 --> 00:02:13,734 Ik ga nu. 40 00:02:19,733 --> 00:02:21,467 Goh. 41 00:02:29,666 --> 00:02:32,734 Het maakt niet uit hoeveel hij verdient het om uit elkaar gerukt te worden... 42 00:02:32,800 --> 00:02:34,000 en zelfs als Hee-ju 43 00:02:34,066 --> 00:02:35,767 zou je moeten vragen hem te vermoorden... 44 00:02:35,833 --> 00:02:37,434 als Hee-ju's vader... 45 00:02:37,500 --> 00:02:40,367 als je er echt om geeft over je dochter... 46 00:02:40,433 --> 00:02:41,734 stop hiermee. 47 00:02:43,533 --> 00:02:45,600 Goed gedaan, Ji-wook. 48 00:02:45,666 --> 00:02:51,400 Ik mis mijn moeder, vader en zus. 49 00:02:51,466 --> 00:02:52,434 Oké. 50 00:02:53,933 --> 00:02:55,534 Ik breng je naar huis. 51 00:02:57,800 --> 00:02:59,434 Ik kreeg net een telefoontje van rechercheur Gu. 52 00:02:59,500 --> 00:03:02,200 Hij zei rechercheur Doh zorgde goed voor Yeom Gi-tae. 53 00:03:02,266 --> 00:03:05,000 Hij lijkt een beter persoon dan de geruchten doen vermoeden. 54 00:03:15,333 --> 00:03:16,400 Rechercheur Doh. 55 00:03:16,466 --> 00:03:18,800 Goed werk, vandaag. Waar heb je gelijk... 56 00:03:18,866 --> 00:03:21,100 Ik ben in het motel waar Kwak Min-su was. 57 00:03:23,266 --> 00:03:25,367 Ik denk deze klootzak is de boosdoener. 58 00:03:25,433 --> 00:03:26,367 Wat? 59 00:03:27,433 --> 00:03:28,467 Ben je serieus? 60 00:03:28,533 --> 00:03:30,867 Foto's van in stukken gesneden lichamen... 61 00:03:30,933 --> 00:03:33,100 en het masker dat hij gebruikte... 62 00:03:34,433 --> 00:03:36,767 zijn hier allemaal. Allemaal. 63 00:03:37,466 --> 00:03:39,867 Regisseur Kwak Min-su was onderschept door de kustwacht 64 00:03:39,933 --> 00:03:41,234 toen hij probeerde te vluchten met een vals paspoort. 65 00:03:41,300 --> 00:03:43,234 Wacht even. Ik krijg radio-uitzendingen. 66 00:03:43,300 --> 00:03:44,234 Wat zei je? 67 00:03:44,300 --> 00:03:46,067 Hij wordt vastgehouden door de Poongsan-kustwacht. 68 00:03:46,133 --> 00:03:48,300 En de hoofdinspecteur gaat daar ook naartoe. 69 00:03:48,366 --> 00:03:49,300 Oké. 70 00:03:50,000 --> 00:03:51,600 Kwak Min-su werd gearresteerd door de kustwacht 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,167 tijdens een poging zich te verstoppen. 72 00:03:53,233 --> 00:03:54,934 De hoofdinspecteur gaat daar ook naartoe. 73 00:03:55,000 --> 00:03:55,934 Wat zullen we doen? 74 00:03:56,000 --> 00:03:58,500 Hij zei de klootzak verdwenen in de haven... 75 00:03:59,466 --> 00:04:00,400 Laten we elkaar ontmoeten op het kustwachtstation. 76 00:04:00,466 --> 00:04:01,634 Begrepen. 77 00:04:04,066 --> 00:04:05,367 Jij blijft hier. 78 00:04:06,900 --> 00:04:09,134 Ik denk dat ze hem gepakt hebben. 79 00:04:13,066 --> 00:04:14,534 Zoek uit wie ze ontmoet. 80 00:04:14,600 --> 00:04:16,134 Ja, meneer. 81 00:04:22,800 --> 00:04:23,734 Agent Park. 82 00:04:23,800 --> 00:04:25,834 Ik ga naar de kustwacht met rechercheur Doh. 83 00:04:25,900 --> 00:04:27,234 Jij bent verantwoordelijk voor het centrum. 84 00:04:36,600 --> 00:04:37,867 Slechts 5 minuten. (Poongsan-kustwacht) 85 00:04:37,933 --> 00:04:40,060 Normaal gesproken laten wij geen bezoekers toe voordat verdachten worden onderzocht. (Poongsan-kustwacht) 86 00:04:40,233 --> 00:04:41,767 Oké, maak je geen zorgen. 87 00:04:42,500 --> 00:04:45,600 Trouwens, hij lijkt een beetje gek. 88 00:04:45,666 --> 00:04:47,667 Ik weet niet zeker of je dat wel doet iets uit hem halen. 89 00:04:47,733 --> 00:04:48,867 Perfect. 90 00:04:48,933 --> 00:04:50,734 Dat is het soort man Ik ben op zoek naar. 91 00:04:50,800 --> 00:04:54,067 Hoe dan ook, je was het ermee eens. 92 00:04:54,133 --> 00:04:55,234 5 minuten. 93 00:05:02,833 --> 00:05:04,134 Euh, serieus. 94 00:05:04,200 --> 00:05:06,000 Serieus, ik word gek. 95 00:05:09,966 --> 00:05:13,234 zei iemand op internet ze zouden me betalen als ik deze maakte, 96 00:05:13,300 --> 00:05:14,467 dus dat is alles wat ik deed. 97 00:05:14,533 --> 00:05:17,200 Waarom ben je dan weggelopen? 98 00:05:17,266 --> 00:05:19,367 Het bewijs dat jij het was 99 00:05:19,433 --> 00:05:21,000 is allemaal in de motelkamer. 100 00:05:21,066 --> 00:05:22,534 Ik weet hier echt niets van. 101 00:05:22,600 --> 00:05:23,967 Een man in een chatroom 102 00:05:24,033 --> 00:05:25,567 op de Racing Toto-website 103 00:05:25,633 --> 00:05:27,167 vertelde me dat hij me zou betalen als ik hem gemaakt heb 104 00:05:27,233 --> 00:05:28,634 een versnellingsprogramma. 105 00:05:28,700 --> 00:05:31,160 (Dividend) 106 00:05:35,700 --> 00:05:36,160 (Heracles heeft erom gevraagd een videochat met jou) 107 00:05:36,530 --> 00:05:37,630 Wie is deze punk? 108 00:05:37,660 --> 00:05:38,733 (Heracles: Ik neem aan dat je verloren hebt ook alles vandaag?) 109 00:05:38,733 --> 00:05:40,100 Wie denk je… (Heracles: Ik neem aan dat je verloren hebt ook alles vandaag?) 110 00:05:41,800 --> 00:05:42,834 Hallo. 111 00:05:43,933 --> 00:05:44,867 Wie ben je? 112 00:05:44,933 --> 00:05:45,867 Wil je met mij beginnen? 113 00:05:45,933 --> 00:05:47,834 Kun jij maken een versnellingsprogramma? 114 00:05:47,900 --> 00:05:50,767 Het zal nuttig zijn voor het analyseren van verschillende motoren. 115 00:05:50,833 --> 00:05:54,100 $ 10.000 vooraf, Nog 20.000 dollar als het klaar is. 116 00:05:54,166 --> 00:05:55,667 Hij zei dat hij dat ging doen verzekeringsfraude plegen 117 00:05:55,733 --> 00:05:57,167 en zei dat hij mij $30.000 zou betalen als ik hem dwong 118 00:05:57,233 --> 00:05:59,534 een versnellingsprogramma. 119 00:05:59,600 --> 00:06:01,000 Denk er eens over na. 120 00:06:01,060 --> 00:06:02,600 (Heracles heeft verliet de chatroom) 121 00:06:03,230 --> 00:06:04,100 Ik was geld schuldig aan sommige mensen (Betaal ons terug) 122 00:06:04,160 --> 00:06:05,867 (Tenzij je uiteindelijk wilt bedelen op straat zonder ogen) Ik was geld schuldig aan sommige mensen 123 00:06:06,200 --> 00:06:08,267 die zei dat ze mijn ogen eruit zouden trekken. 124 00:06:08,333 --> 00:06:09,734 Wat moest ik doen? 125 00:06:13,030 --> 00:06:14,400 (Hier is het versnellingsprogramma jij vroeg) 126 00:06:19,900 --> 00:06:21,430 (Goed werk) Ik wist dat dat bedrag te hoog leek. 127 00:06:21,430 --> 00:06:22,500 Ik wist dat dat bedrag te hoog leek. 128 00:06:22,566 --> 00:06:25,400 Heracles... die zoon van... 129 00:06:26,500 --> 00:06:27,867 Hij liegt niet. 130 00:06:27,933 --> 00:06:29,434 Hij voelt zich werkelijk onrecht aangedaan. 131 00:06:30,466 --> 00:06:33,034 Je zei dat je een videochat had met deze Heracles, toch? 132 00:06:33,100 --> 00:06:34,234 Heb je zijn gezicht gezien? 133 00:06:34,300 --> 00:06:37,267 Het was een illegale goksite, Natuurlijk niet. 134 00:06:38,033 --> 00:06:39,100 Hij droeg een masker. 135 00:06:39,166 --> 00:06:42,467 Vervolgens heeft hij, bij toeval, heb je een wespen-tatoeage op zijn hand? 136 00:06:42,533 --> 00:06:43,867 Een tatoeage? 137 00:06:43,933 --> 00:06:45,267 Nee, dat deed hij niet. 138 00:06:45,333 --> 00:06:47,267 Zijn handen waren schoon, zoals die van een vrouw. 139 00:06:51,266 --> 00:06:52,500 Laten we buiten praten. 140 00:07:04,466 --> 00:07:07,700 Aan zijn stem te zien is dat hoog waarschijnlijk spreekt hij de waarheid. 141 00:07:07,766 --> 00:07:11,034 Zou hij ook gevallen kunnen zijn in de val van de echte crimineel? 142 00:07:12,200 --> 00:07:15,067 Net zoals hij deed met Jang Su-bok? 143 00:07:15,133 --> 00:07:17,134 Die stiekeme rat. 144 00:07:17,200 --> 00:07:18,734 Hij besefte dat we achter hem aan zaten 145 00:07:18,800 --> 00:07:20,600 en gebruikte Kwak Min-su om ons te vertragen. 146 00:07:21,133 --> 00:07:22,334 Maar gelukkig, 147 00:07:22,400 --> 00:07:23,334 er is een mogelijkheid 148 00:07:23,400 --> 00:07:24,900 dat hij het niet weet die Kwak Min-su 149 00:07:24,966 --> 00:07:25,900 werd gearresteerd. 150 00:07:25,966 --> 00:07:26,967 Rechercheur Doh! 151 00:07:27,666 --> 00:07:29,534 De hoofdinspecteur is gearriveerd. 152 00:07:30,633 --> 00:07:32,034 Wat zullen we nu doen? 153 00:07:32,100 --> 00:07:33,667 Als Heracles de echte schuldige is, 154 00:07:33,733 --> 00:07:35,567 we moeten aanwijzingen vinden die naar hem toe leidt. 155 00:07:35,633 --> 00:07:37,600 We hebben ook Kwak Min-su's nodig getuigenis. 156 00:07:44,400 --> 00:07:45,334 Wat is de... 157 00:07:45,400 --> 00:07:48,234 Was dat dan niet die klootzak van Heracles... 158 00:07:48,933 --> 00:07:51,267 probeert mij in te kaderen vanaf het allereerste begin? 159 00:07:51,933 --> 00:07:53,600 Ik ben het nu aan het verliezen. 160 00:07:54,833 --> 00:07:58,034 Wat als ik een moordverdachte word? 161 00:08:01,833 --> 00:08:03,767 Ik moet hem vinden als ik hier weg wil. 162 00:08:03,833 --> 00:08:06,067 Heeft hij toevallig heb je een wespen-tatoeage op zijn hand? 163 00:08:06,133 --> 00:08:09,500 $ 10.000 vooraf, Nog 20.000 dollar als het klaar is. 164 00:08:09,566 --> 00:08:10,634 Dat klopt. 165 00:08:10,700 --> 00:08:11,900 Ik heb geen tatoeage gezien, 166 00:08:11,966 --> 00:08:13,134 maar hij had insecten als huisdier. 167 00:08:13,200 --> 00:08:15,334 Ik weet het nog! 168 00:08:15,400 --> 00:08:18,067 Ja, ik herinner het me. 169 00:08:18,133 --> 00:08:19,234 Ik herinner het me nu. 170 00:08:23,133 --> 00:08:24,267 Wie ben je? 171 00:08:38,966 --> 00:08:40,300 Een momentje. 172 00:08:43,633 --> 00:08:45,200 Dit is insecticide. 173 00:08:46,100 --> 00:08:48,067 Je hart zal snel stoppen. 174 00:08:55,100 --> 00:08:59,434 Dat zeg je dus Officier Kwak Min-su 175 00:08:59,500 --> 00:09:00,634 is een moordverdachte? 176 00:09:00,700 --> 00:09:03,100 Hij probeerde zich te verstoppen vanwege zijn gokschulden? 177 00:09:03,166 --> 00:09:06,234 Dit is de eerste keer Ik hoor dit ook. 178 00:09:06,800 --> 00:09:09,100 Je kent de zaak Mount Gangho, ja? 179 00:09:09,166 --> 00:09:11,500 We onderzoeken wie het gemaakt heeft het versnellingsprogramma 180 00:09:11,566 --> 00:09:13,600 en zijn verdacht Officier Kwak Min-su. 181 00:09:13,666 --> 00:09:15,100 We hoeven het hem alleen maar te vragen nog een paar vragen. 182 00:09:15,166 --> 00:09:18,034 Dat geval? Het is al gesloten. 183 00:09:18,100 --> 00:09:19,900 Ik heb geen bevelen gehoord zodat het heropend kan worden. 184 00:09:21,133 --> 00:09:23,100 Is dit goedgekeurd door de hogere kringen? 185 00:09:24,133 --> 00:09:26,667 Ik hoorde alleen maar kreunen en geluiden van worstelen. 186 00:09:26,733 --> 00:09:29,900 En… het geluid van latexhandschoenen vastgebonden zijn. 187 00:09:30,800 --> 00:09:31,400 Wat? 188 00:09:31,466 --> 00:09:33,900 Je werd politieagent, en toch gok je. 189 00:09:33,966 --> 00:09:37,100 Zelfs walgelijke muggen bloed overbrengen... 190 00:09:37,166 --> 00:09:38,700 Ik weet niet hoe… 191 00:09:39,300 --> 00:09:40,534 Wat ben je aan het doen? 192 00:09:43,200 --> 00:09:44,134 Weet je zeker dat er iemand binnen is? 193 00:09:44,200 --> 00:09:46,200 Ik weet zeker dat iemand anders zit daar in. 194 00:09:48,900 --> 00:09:50,367 Ik denk dat ze gewoon opende het raam. 195 00:09:50,433 --> 00:09:51,500 Snel! 196 00:09:52,866 --> 00:09:54,167 Open de deur! Open het nu! 197 00:09:54,233 --> 00:09:55,967 Ik geloof dit niet. 198 00:10:01,300 --> 00:10:03,100 - Weg ermee! - Min... Min-su! 199 00:10:05,833 --> 00:10:07,467 Bel snel een ambulance. Nu! 200 00:10:10,566 --> 00:10:12,800 Min-su! 201 00:10:13,566 --> 00:10:16,000 Min-su, houd jezelf in bedwang! 202 00:10:17,200 --> 00:10:19,700 Hij is hierheen ontsnapt. 203 00:10:19,766 --> 00:10:25,067 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven… 204 00:10:26,100 --> 00:10:29,000 - Rechercheur Doh. - Hé, Min-su! Min-su! 205 00:10:29,066 --> 00:10:31,334 Sta op, idioot! 206 00:10:31,400 --> 00:10:33,067 Kom op! 207 00:10:38,066 --> 00:10:39,367 Dit kan niet gebeuren. 208 00:10:40,000 --> 00:10:41,834 Hé, Min-su! Min-su! 209 00:10:42,830 --> 00:10:46,100 (Aflevering 4: Shh! Het is klantvertrouwelijkheid) 210 00:10:46,160 --> 00:10:47,730 (Mensen met broers en zussen) 211 00:10:47,800 --> 00:10:49,400 (weet niet hoeveel geluk ze hebben) 212 00:10:49,460 --> 00:10:50,730 (Natuurlijk vechten ze veel,) 213 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 (maar dat hebben ze altijd iemand aan hun zijde) 214 00:10:52,460 --> 00:10:53,730 (Iemand die ze 'familie' kunnen noemen) 215 00:10:53,800 --> 00:10:55,360 () 216 00:10:55,800 --> 00:10:57,730 (20:35 uur) 217 00:10:57,800 --> 00:11:01,230 (Kwak Min-su, verdacht van moord op Jang Gyung-hak, sterft) 218 00:11:01,233 --> 00:11:04,067 Waarom werd mij niet verteld dat hij een paniekstoornis die kan veroorzaken 219 00:11:04,133 --> 00:11:05,267 hartaanvallen? 220 00:11:05,333 --> 00:11:08,534 Ik wilde niet maken de zaken nog erger. 221 00:11:08,600 --> 00:11:09,867 Het spijt me. 222 00:11:09,933 --> 00:11:12,467 Maar hoe moest ik dat weten? hij zou een hartaanval kunnen krijgen? 223 00:11:12,533 --> 00:11:13,600 Hij zag er van buiten gezond uit. 224 00:11:13,666 --> 00:11:15,500 Ben je nu serieus? 225 00:11:15,566 --> 00:11:17,100 Je bent op weg naar problemen. 226 00:11:17,766 --> 00:11:18,800 Zou hij vermoord zijn? 227 00:11:18,866 --> 00:11:20,634 Dat lijkt niet zo. 228 00:11:20,700 --> 00:11:23,267 Afgezien van de woekeraars, niemand koesterde wrok tegen hem. 229 00:11:23,333 --> 00:11:25,700 Niemand zou gek genoeg zijn 230 00:11:25,766 --> 00:11:27,000 om het gebouw binnen te komen. 231 00:11:27,066 --> 00:11:28,467 Wees daar niet zo zeker van. 232 00:11:28,533 --> 00:11:31,400 Als de verslaggevers hier lucht van krijgen, 233 00:11:31,466 --> 00:11:34,434 we zullen het einde ervan nooit horen van hogerhand. 234 00:11:34,500 --> 00:11:37,267 Spreek hier niet over totdat We hebben orders van boven. 235 00:11:37,333 --> 00:11:38,667 Zorg hier voor de veiligheid. 236 00:11:45,100 --> 00:11:47,467 Het is zeer waarschijnlijk de verdachte was in het gebouw, toch? 237 00:11:50,266 --> 00:11:52,634 Het lijkt alsof hij gepakt is Kwak Min-su overrompelt 238 00:11:52,700 --> 00:11:55,067 en gaf hem een injectie om een hartaanval te veroorzaken. 239 00:11:55,600 --> 00:11:56,800 Hetzelfde was het geval bij Mount Gangho. 240 00:11:56,866 --> 00:11:59,100 Hij is een expert op het gebied van drugs. 241 00:11:59,166 --> 00:12:00,600 Hij dacht dat hij vrij zou zijn 242 00:12:00,666 --> 00:12:02,567 als hij de schuld op zich neemt op Kwak Min-su, 243 00:12:02,633 --> 00:12:04,667 maar hij besloot hem te vermoorden toen hij werd gearresteerd. 244 00:12:04,733 --> 00:12:07,567 Hij moet in de buurt hebben gewacht 245 00:12:07,633 --> 00:12:08,934 nadat we eerst in Kwak Min-su waren aangekomen. 246 00:12:09,000 --> 00:12:11,267 Ik zal de camerabeelden controleren vanuit het gebouw. 247 00:12:11,333 --> 00:12:12,500 Nee. 248 00:12:13,233 --> 00:12:16,367 Zoals je kunt zien, nam hij een route zonder cameratoezicht om te ontsnappen. 249 00:12:16,433 --> 00:12:18,100 Hij had zelfs een kustwachtuniform. 250 00:12:18,166 --> 00:12:19,634 Hij was nauwgezet 3 jaar geleden ook. 251 00:12:19,700 --> 00:12:21,034 Laten we praten. 252 00:12:21,733 --> 00:12:23,900 Wat hebben jullie twee gedaan? 253 00:12:23,966 --> 00:12:26,700 Heeft u een gedwongen uitvoering uitgevoerd? ondervraging over Kwak Min-su? 254 00:12:26,766 --> 00:12:27,867 Nee, dat hebben we niet gedaan. 255 00:12:27,933 --> 00:12:30,267 En waarom heb je moord uitgesloten? 256 00:12:30,333 --> 00:12:31,400 Er zou iemand hebben ingebroken... 257 00:12:31,466 --> 00:12:33,967 Als je wilt weten of we dwongen hem of wat dan ook, 258 00:12:34,033 --> 00:12:35,900 ontdek het dan zelf! 259 00:12:35,966 --> 00:12:38,034 Is dat niet zo? de taak van de hoofdinspecteur? 260 00:12:38,100 --> 00:12:39,734 We hebben het druk, dus we gaan weg. 261 00:12:40,533 --> 00:12:41,667 Laten we gaan. 262 00:12:44,533 --> 00:12:46,300 Wilt u een heronderzoek? 263 00:12:47,300 --> 00:12:48,967 Het zal een maand duren om dit te bewijzen. 264 00:12:49,033 --> 00:12:50,734 We hebben geen tijd om ruzie te maken. 265 00:12:52,000 --> 00:12:52,934 Hé, Dok-gi. 266 00:12:53,000 --> 00:12:54,500 Het is een val. Ga daar weg. 267 00:12:54,566 --> 00:12:55,500 Laat niets achter. 268 00:12:55,566 --> 00:12:57,500 Wat? Oké, begrepen. 269 00:13:00,266 --> 00:13:02,167 Ik spreidde alles uit 270 00:13:02,233 --> 00:13:04,534 en nu vertelt hij het mij niets achterlaten? 271 00:13:04,600 --> 00:13:06,600 Dit past er niet meer in. 272 00:13:06,666 --> 00:13:08,067 Verdomme. 273 00:13:10,966 --> 00:13:12,167 Agent Park. 274 00:13:12,233 --> 00:13:14,600 Kwak Min-su heeft stierf aan een hartaanval. 275 00:13:15,166 --> 00:13:16,867 Het was waarschijnlijk het werk van de echte dader. 276 00:13:16,933 --> 00:13:18,300 Zeg tegen agent Jin dat hij er meer over moet weten 277 00:13:18,366 --> 00:13:20,267 lid van Racing Toto genaamd Heracles. 278 00:13:20,333 --> 00:13:21,867 Neem contact met mij op als u een bevelschrift nodig heeft. 279 00:13:21,933 --> 00:13:23,200 Ik bel je snel. 280 00:13:25,333 --> 00:13:27,067 Waarschijnlijk niet heeft de autopsie nog gedaan. 281 00:13:27,866 --> 00:13:29,400 Toch zal er iets zijn kom naar buiten. 282 00:13:36,633 --> 00:13:39,634 Ze denkt Kwak Min-su werd vermoord door de echte dader. 283 00:13:39,700 --> 00:13:40,900 Wat? Vermoord? 284 00:13:40,966 --> 00:13:42,367 Bij het kustwachtstation? 285 00:13:42,433 --> 00:13:43,867 Die klootzak speelt niet mee. 286 00:13:43,933 --> 00:13:46,034 Het lijkt erop dat dit zo is steeds serieuzer worden. 287 00:13:48,960 --> 00:13:49,960 (racing-toto.net) Bevestig de identiteit van een gebruiker genaamd Heracles 288 00:13:49,960 --> 00:13:50,367 Bevestig de identiteit van een gebruiker genaamd Heracles 289 00:13:50,433 --> 00:13:51,500 op deze website, snel. 290 00:13:51,566 --> 00:13:52,567 Het is dringend. 291 00:13:52,633 --> 00:13:53,867 Ik ben ermee bezig. 292 00:13:54,700 --> 00:13:56,667 Maar... zouden we niet... 293 00:13:56,733 --> 00:13:59,400 worden opgeleid een pistool gebruiken of zo? 294 00:13:59,466 --> 00:14:00,967 Wat belachelijk vraag is dat? 295 00:14:01,033 --> 00:14:03,067 Ik bedoel, deze echte boosdoener 296 00:14:03,133 --> 00:14:05,000 Klinkt als een slimme psychopaat. 297 00:14:05,066 --> 00:14:07,334 Wat als hij ons als doelwit heeft? 298 00:14:08,700 --> 00:14:13,434 Ik denk gewoon dat we dat moeten doen wees tenminste voorbereid. 299 00:14:31,366 --> 00:14:32,967 Hoe durven ze mij te onderbreken. 300 00:14:34,166 --> 00:14:35,467 Hé, Kwak Min-su! 301 00:14:36,066 --> 00:14:37,134 Weet je zeker dat er iemand binnen is? 302 00:14:37,200 --> 00:14:39,100 Ik weet zeker dat iemand anders zit daar in. 303 00:14:40,833 --> 00:14:42,367 Ik denk dat ze gewoon opende het raam. 304 00:14:42,433 --> 00:14:43,567 Snel! 305 00:14:58,066 --> 00:14:59,000 Wacht even. 306 00:14:59,500 --> 00:15:02,967 Kan die vrouw dingen horen? dat anderen dat niet kunnen? 307 00:15:06,433 --> 00:15:07,600 Dat kan niet zo zijn. 308 00:15:44,260 --> 00:15:45,300 (Trommelmoordzaak Lake Songhwa) 309 00:15:45,930 --> 00:15:47,460 (Onbekend slachtoffer/ Ontdekt met doorgesneden polsen) 310 00:15:47,530 --> 00:15:48,760 (/Eén glazen oog) 311 00:15:49,233 --> 00:15:50,167 Chef. 312 00:15:50,233 --> 00:15:51,967 Ik kreeg net een telefoontje van forensisch onderzoek. 313 00:15:52,033 --> 00:15:53,800 DNA-identificatie zal enige tijd duren. 314 00:15:53,866 --> 00:15:55,867 Het lichaam heeft geen handen. 315 00:15:55,933 --> 00:15:58,867 Als je hier kijkt, zijn er brandplekken van sigaretten op de arm. 316 00:15:58,933 --> 00:16:01,400 Wij kunnen dit echter niet gebruiken om het slachtoffer te identificeren. 317 00:16:06,200 --> 00:16:07,134 Dus wat nu? 318 00:16:07,700 --> 00:16:09,034 Je gaat gewoon zitten met je duimen draaien? 319 00:16:09,566 --> 00:16:13,100 Je zei dat een getuige het zag de man met een glazen oog. 320 00:16:14,033 --> 00:16:16,334 Doorzoek heel Poongsan als het moet. 321 00:16:16,400 --> 00:16:19,000 Kom hier niet terug totdat hij wordt gepakt. 322 00:16:20,466 --> 00:16:22,067 - Begrepen, laten we gaan. - Ja, meneer. 323 00:16:24,300 --> 00:16:26,467 Hé, goedheid... 324 00:16:26,533 --> 00:16:28,567 Vertragen. 325 00:16:30,766 --> 00:16:34,034 Chief, we hebben de oorzaak van de dood van Kwak Min-su. 326 00:16:34,100 --> 00:16:35,667 Het was een hartaanval. 327 00:16:35,733 --> 00:16:36,800 Een hartaanval? 328 00:16:36,866 --> 00:16:39,100 Ja. Rechercheur Doh en regisseur Kim 329 00:16:39,166 --> 00:16:42,100 waren aan het praten met Kwak Min-su over iets, 330 00:16:42,166 --> 00:16:44,867 en dat zou kunnen er iets mee te maken. 331 00:16:47,000 --> 00:16:48,334 Heb je gekeken naar wat waar ze over spraken? 332 00:16:48,400 --> 00:16:49,800 Nou, eh... 333 00:16:50,666 --> 00:16:52,434 Het is het onderzoek vergaderruimte, 334 00:16:52,500 --> 00:16:55,067 Er is dus geen cameratoezicht of zoiets. 335 00:16:56,633 --> 00:16:58,367 Rechercheur Doh en regisseur Kang 336 00:16:58,433 --> 00:17:00,400 zijn naar het politieziekenhuis gegaan. 337 00:17:00,466 --> 00:17:02,634 Ga naar het politieziekenhuis meteen 338 00:17:02,700 --> 00:17:04,434 en ontdek wat waar ze het over hebben. 339 00:17:04,500 --> 00:17:05,767 Ja, begrepen. 340 00:17:12,333 --> 00:17:13,534 Doh Kang-woo. 341 00:17:14,666 --> 00:17:18,167 Mensen lijken te sterven waar je ook bent. 342 00:17:35,100 --> 00:17:37,100 Welk tijdstip... 343 00:17:43,600 --> 00:17:44,760 (Je hebt een nieuw bericht) 344 00:17:47,133 --> 00:17:49,667 Ik heb niets om me zorgen over te maken, toch? 345 00:17:49,733 --> 00:17:50,900 Je bent niet weggegaan enig bewijs, hè? 346 00:17:52,333 --> 00:17:53,800 Vertrouw je mij niet? 347 00:17:55,600 --> 00:17:58,900 Dat is niet wat ik bedoel. Ik vroeg het voor het geval dat. 348 00:18:00,100 --> 00:18:01,100 Eén, 349 00:18:01,166 --> 00:18:04,400 Dr. Fabre verzamelde zich om menselijk ongedierte te elimineren. 350 00:18:04,466 --> 00:18:07,200 Twee leden van Dr. Fabre 351 00:18:07,266 --> 00:18:10,300 worden alleen gekozen door de beheerder. 352 00:18:10,366 --> 00:18:11,534 Het spijt me. 353 00:18:12,433 --> 00:18:15,067 Ontdek meer over het gehoorvermogen van Golden Time's Kang Kwon-joo. 354 00:18:15,133 --> 00:18:18,900 Ik ben van plan om van iemand af te komen om een voorbeeld te maken. 355 00:18:18,966 --> 00:18:20,567 Een voorbeeld? 356 00:18:20,633 --> 00:18:21,767 Ach... 357 00:18:21,833 --> 00:18:24,500 Er is er één die altijd blijft hangen en irriteert ons. 358 00:18:24,566 --> 00:18:25,767 Hoe zit het met hem? 359 00:18:25,833 --> 00:18:27,100 Niet slecht. 360 00:18:27,166 --> 00:18:29,667 Vraag het me wanneer je medicijnen nodig hebt. 361 00:18:29,733 --> 00:18:32,067 Het leukste ter wereld 362 00:18:32,133 --> 00:18:34,300 kijkt hoe insecten sterven. 363 00:18:55,166 --> 00:18:57,967 Ik bevrijdde hem van het spinnenweb, 364 00:18:58,033 --> 00:19:00,734 toch probeert hij het zichzelf weer in de war brengen. 365 00:19:01,733 --> 00:19:02,967 Rechercheur Doh Kang-woo. 366 00:19:05,633 --> 00:19:07,234 Ik weet van het verleden 367 00:19:07,300 --> 00:19:08,934 dat je wilt vergeten. 368 00:19:09,000 --> 00:19:10,634 Wat ga je eraan doen? 369 00:19:13,466 --> 00:19:15,434 Nu ga ik je echt pijn doen. 370 00:19:16,233 --> 00:19:17,400 Wacht maar. 371 00:19:27,633 --> 00:19:30,267 We zullen het moeten doen een meer gedetailleerde autopsie, 372 00:19:30,333 --> 00:19:32,967 maar uit zijn bloedonderzoek blijkt hij kreeg een acute hartaanval. 373 00:19:33,033 --> 00:19:35,600 We hebben creatine gevonden en een hoge concentratie cafeïne 374 00:19:35,666 --> 00:19:37,367 in zijn bloedbaan. 375 00:19:37,433 --> 00:19:39,600 Kijkend naar het eiwitpoeder 376 00:19:39,666 --> 00:19:41,467 en cafeïnepillen die hij had, 377 00:19:41,533 --> 00:19:44,967 er is een grote kans hij consumeerde deze regelmatig. 378 00:19:45,033 --> 00:19:48,567 Dus na het nemen van een mix van creatine en cafeïne, 379 00:19:48,633 --> 00:19:51,367 het lijkt erop dat hij plotseling stierf nadat je gepakt bent 380 00:19:51,433 --> 00:19:52,967 proberen weg te stoppen. 381 00:19:53,600 --> 00:19:57,167 Tegenwoordig kopen mensen medicijnen op internet, 382 00:19:57,233 --> 00:19:59,167 dus deze gevallen zijn niet zeldzaam. 383 00:20:01,166 --> 00:20:02,600 Enige sporen van ophangen een gevecht? 384 00:20:02,666 --> 00:20:06,634 Ah, dit lijkt misschien wel op hem, 385 00:20:06,700 --> 00:20:09,367 maar het is een veel voorkomende wond voor degenen die dat wel hebben 386 00:20:09,433 --> 00:20:11,167 plotselinge hartaanvallen. 387 00:20:11,233 --> 00:20:14,567 Afgezien hiervan, Er is een voorhoofdwond. 388 00:20:14,633 --> 00:20:17,634 Zou het een hartaanval kunnen zijn geweest? veroorzaakt door medicijnen of een injectie? 389 00:20:17,700 --> 00:20:18,700 Iemand had kunnen injecteren 390 00:20:18,766 --> 00:20:20,634 een dosis cafeïne dicht bij zijn hart. 391 00:20:20,700 --> 00:20:22,767 Is er geen kans dat 392 00:20:22,833 --> 00:20:24,467 het litteken op zijn borst verbergt sporen 393 00:20:24,533 --> 00:20:26,234 dat hij wordt geïnjecteerd met iets? 394 00:20:26,300 --> 00:20:27,367 Ik weet het niet zeker. 395 00:20:28,133 --> 00:20:30,400 Het is theoretisch mogelijk. 396 00:20:30,466 --> 00:20:33,200 Dat had hij kunnen zijn hartmedicatie nemen. 397 00:20:33,266 --> 00:20:35,867 We zullen moeten entertainen verschillende hypothetische situaties. 398 00:20:35,933 --> 00:20:38,667 In ieder geval een extra autopsie is noodzakelijk. 399 00:20:45,433 --> 00:20:46,634 Rechercheur Doh Kang-woo. 400 00:20:46,700 --> 00:20:48,634 Weet jij hoe je op een beer moet jagen? 401 00:20:48,700 --> 00:20:51,500 Je hangt een steen bedekt met honing tussen de bomen als aas. 402 00:20:51,566 --> 00:20:54,634 De beer zal dan wel sla op de rots om de honing te pakken. 403 00:20:54,700 --> 00:20:57,767 Wanneer het instort nadat het is geraakt bij de steen snijd je zijn keel door. 404 00:20:57,833 --> 00:20:59,067 Het einde. 405 00:20:59,133 --> 00:21:02,467 Doh Kang-woo, jij bent die stomme beer. 406 00:21:03,333 --> 00:21:04,867 Ik stuur je een cadeau. 407 00:21:04,933 --> 00:21:06,134 Deze klootzak. 408 00:21:06,700 --> 00:21:08,467 Hij is bij mij thuis. 409 00:21:10,966 --> 00:21:12,000 Rechercheur Doh! 410 00:21:12,666 --> 00:21:15,400 Rechercheur Doh, wacht even. 411 00:21:15,466 --> 00:21:17,600 Kalmeer en vertel het me wat is er aan de hand. 412 00:21:17,666 --> 00:21:18,600 Wat bedoel je 413 00:21:18,666 --> 00:21:19,900 hij is bij jou thuis? 414 00:21:20,566 --> 00:21:22,067 Hij stuurde mij een foto van mijn huis 415 00:21:22,133 --> 00:21:23,800 met een dreigende boodschap. 416 00:21:24,333 --> 00:21:26,134 Als hij mij wil ontmoeten, dan zal ik hem ontmoeten. 417 00:21:27,100 --> 00:21:28,534 Je kunt dit niet alleen doen. 418 00:21:28,600 --> 00:21:29,867 We moeten samen gaan. 419 00:21:29,933 --> 00:21:31,267 Ik zal een patrouilleteam vragen. 420 00:21:33,866 --> 00:21:35,067 Laten we mijn auto nemen. 421 00:21:45,300 --> 00:21:46,500 Het patrouilleteam zal hier binnenkort zijn 422 00:21:46,566 --> 00:21:47,500 dus we moeten wachten. 423 00:21:47,566 --> 00:21:49,767 Zelfs nadat je hebt gezien hoe snel is hij eerder verdwenen? 424 00:21:50,833 --> 00:21:52,500 Wat als het een val is? 425 00:21:52,566 --> 00:21:54,634 Hij zou binnen kunnen wachten. 426 00:21:55,866 --> 00:21:56,967 Je denkt dat dat niet bij mij opkwam 427 00:21:57,033 --> 00:21:59,067 als we tegenover een psychopaat staan vind je hem leuk? 428 00:23:14,333 --> 00:23:15,700 Deze klootzak. 429 00:23:15,766 --> 00:23:18,034 Hij weet dat we hem op de hielen zitten, dus blufte hij. 430 00:23:18,100 --> 00:23:21,000 Een gemaskerde moordenaar stelt zichzelf zelden bloot. 431 00:23:21,066 --> 00:23:22,000 Nee. 432 00:23:22,066 --> 00:23:24,600 Hij is zo geïrriteerd nu hij maakt fouten. 433 00:23:25,300 --> 00:23:27,100 Dat zal hij zeker doen heb iets nagelaten. 434 00:23:31,566 --> 00:23:33,534 Onthoud wat hij zei over het sturen van een cadeau? 435 00:23:44,930 --> 00:23:46,330 (Jij bent de volgende) 436 00:23:48,660 --> 00:23:51,100 (Voor jou zijn het de vingers) 437 00:23:54,700 --> 00:23:56,434 O kom op, 438 00:23:56,500 --> 00:23:57,700 geloof je mij niet? 439 00:23:58,666 --> 00:24:01,500 Eun-joo, ik ben een agent. 440 00:24:01,566 --> 00:24:02,900 Ja. 441 00:24:02,966 --> 00:24:05,334 Ik ben een geniale hacker bij Gouden Tijd. 442 00:24:07,700 --> 00:24:11,134 Ik zeg je: dat kunnen ze niet functioneren zonder mij. 443 00:24:11,200 --> 00:24:12,334 Ja. 444 00:24:13,500 --> 00:24:15,100 Oké. 445 00:24:15,166 --> 00:24:16,834 Maak je niet al te veel zorgen. 446 00:24:16,900 --> 00:24:18,000 Ja. 447 00:24:20,466 --> 00:24:22,534 Een maand is behoorlijk lang, 448 00:24:23,233 --> 00:24:25,100 maar laten we volhouden. 449 00:24:25,166 --> 00:24:26,467 Ja. 450 00:24:26,533 --> 00:24:28,100 Maak je niet al te veel zorgen. 451 00:24:28,166 --> 00:24:29,434 Ja. 452 00:24:29,500 --> 00:24:30,834 Slaap ook lekker, schatje. 453 00:24:35,833 --> 00:24:36,834 Wat maakt het uit? 454 00:24:38,033 --> 00:24:39,700 Ik heb het zeker uitgeschakeld. 455 00:24:46,866 --> 00:24:48,067 Wat de… 456 00:24:56,800 --> 00:24:57,860 (Jij bent de volgende) 457 00:24:59,930 --> 00:25:00,960 (Voor jou zijn het de vingers) 458 00:25:05,100 --> 00:25:06,067 Hallo, directeur. 459 00:25:06,133 --> 00:25:07,900 Ik wilde je net bellen. 460 00:25:07,966 --> 00:25:08,900 Ik kreeg een soort grapmail... 461 00:25:08,966 --> 00:25:10,367 Ga je huis uit, nu meteen! 462 00:25:10,433 --> 00:25:11,667 Wat? 463 00:25:11,733 --> 00:25:13,267 Hij heeft het op jou gemunt. 464 00:25:13,333 --> 00:25:14,767 Hij is waarschijnlijk opgezet een apparaat in uw huis. 465 00:25:15,560 --> 00:25:18,960 (Poging tot terroristische aanslag over agent Jin Seo-yul) 466 00:25:18,966 --> 00:25:20,867 Agent Jin? Agent Jin! 467 00:25:20,933 --> 00:25:22,300 Wat is het? 468 00:25:22,366 --> 00:25:23,934 Er is iets gebeurd met agent Jin. 469 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 Hij woont in een officetelstudio in de buurt. 470 00:25:27,766 --> 00:25:28,467 Agent Park. 471 00:25:28,533 --> 00:25:30,600 De computer van agent Jin is ontploft. Ik denk dat het onze boosdoener is. 472 00:25:33,433 --> 00:25:35,100 De gek heeft het lef te richten 473 00:25:35,166 --> 00:25:37,967 het huis van een Golden Time Team-agent? 474 00:25:40,466 --> 00:25:42,100 Ik heb de camerabeelden bekeken, 475 00:25:42,166 --> 00:25:44,434 en het wordt vandaag gerepareerd, van alle dagen. 476 00:25:44,500 --> 00:25:45,934 Er werd niets opgenomen. 477 00:25:47,266 --> 00:25:48,534 Agent Jin, zei je je zag afgehakte vingers 478 00:25:48,600 --> 00:25:50,234 op je monitor, toch? 479 00:25:50,666 --> 00:25:54,000 Ja, ze vulden mijn hele scherm. 480 00:25:54,066 --> 00:25:56,534 Toen hoorde ik de geluiden van schreeuwende mensen. 481 00:25:56,600 --> 00:25:59,200 Dus ik ging het uitschakelen, maar het explodeerde. 482 00:25:59,266 --> 00:26:00,967 Ik ben het volgende doelwit, toch? 483 00:26:01,033 --> 00:26:02,334 Dus, deed... 484 00:26:05,500 --> 00:26:06,900 We hebben een team op patrouille, 485 00:26:06,966 --> 00:26:08,067 dus maak je geen zorgen. 486 00:26:08,133 --> 00:26:10,234 Blijf controleren elkaar vaak. 487 00:26:10,300 --> 00:26:11,834 Ja, begrepen. 488 00:26:11,900 --> 00:26:13,134 Ach, ik... 489 00:26:17,333 --> 00:26:19,500 Die psychopaat heeft dit hier achtergelaten. 490 00:26:21,433 --> 00:26:24,000 Dit lijkt op de 2e kelder verdieping van het politiebureau van Poongsan. 491 00:26:24,066 --> 00:26:25,400 Wie is deze persoon? 492 00:26:26,100 --> 00:26:28,200 Hij kon het toch niet zijn? 493 00:26:36,700 --> 00:26:38,100 Laten we het uitzoeken. 494 00:26:45,700 --> 00:26:46,934 Nog even. 495 00:26:48,200 --> 00:26:50,167 Godzijdank het was niet ernstiger. 496 00:26:50,233 --> 00:26:52,000 Ik weet het, toch? 497 00:26:52,066 --> 00:26:53,400 Maar het feit jullie zijn hier allemaal zo 498 00:26:53,466 --> 00:26:55,367 geeft mij een gerust gevoel. 499 00:26:55,433 --> 00:26:58,167 Ik kende het Golden Time Team was de beste. 500 00:27:03,100 --> 00:27:04,167 Rechercheur Doh. 501 00:27:04,233 --> 00:27:06,134 Je hebt veel gedaan van groot werk vandaag. 502 00:27:06,200 --> 00:27:07,467 Inclusief Hee-ju's koffer. 503 00:27:07,533 --> 00:27:09,334 Zie je nu wat een gevaarlijke beslissing 504 00:27:09,400 --> 00:27:10,500 jij gemaakt? 505 00:27:11,100 --> 00:27:13,800 Ik weet nu hoeveel haat... 506 00:27:13,866 --> 00:27:15,167 de dader in zich heeft. 507 00:27:15,800 --> 00:27:18,734 Echter, Ik begrijp echt niet waarom hij dat is 508 00:27:18,800 --> 00:27:20,600 tot deze lengtes gaan. 509 00:27:20,666 --> 00:27:22,100 Zijn daden zijn te slecht voor mij om te begrijpen. 510 00:27:22,166 --> 00:27:25,300 Hij is vervuld van haat en woede op de wereld. 511 00:27:26,133 --> 00:27:27,234 Wat is belangrijk... 512 00:27:29,000 --> 00:27:31,367 is dat hij zich op jouw team richtte. 513 00:27:31,900 --> 00:27:33,834 Zullen we al het andere laten vallen, 514 00:27:33,900 --> 00:27:35,967 en focus je gewoon op die klootzak vangen? 515 00:27:37,133 --> 00:27:38,734 Dat kunnen wij niet doen. 516 00:27:38,800 --> 00:27:41,100 Er zijn nog veel anderen 517 00:27:41,166 --> 00:27:42,634 die onze hulp nodig hebben. 518 00:27:42,700 --> 00:27:46,067 Je zag eerder hoe belangrijk Gouden Tijd is. 519 00:27:48,166 --> 00:27:50,034 Ik heb geen idee waarom je kiest 520 00:27:50,100 --> 00:27:51,567 zo vermoeiend te leven. 521 00:27:53,400 --> 00:27:56,300 Je wilt mensen redden en misdaad voorkomen? 522 00:27:56,366 --> 00:27:57,634 Denk je dat criminelen zullen veranderen? 523 00:27:57,700 --> 00:27:59,867 gewoon omdat jij dat beslist om je leven te riskeren door ze te achtervolgen? 524 00:28:00,633 --> 00:28:02,534 Het is beter om ze te doden waar ze staan. 525 00:28:03,833 --> 00:28:05,167 Rechercheur Doh. 526 00:28:05,233 --> 00:28:06,700 Wat? 527 00:28:06,766 --> 00:28:09,434 Diep van binnen, Ik wed dat jij hetzelfde voelt. 528 00:28:12,133 --> 00:28:13,400 Uw gehoorvermogen… 529 00:28:14,366 --> 00:28:16,600 Je beschouwt het waarschijnlijk als een vloek. 530 00:28:17,733 --> 00:28:19,634 Omdat ik zeker weet dat je het gehoord hebt 531 00:28:19,700 --> 00:28:22,400 de verrotte harten van veel criminelen. 532 00:28:25,833 --> 00:28:26,967 Nee. 533 00:28:30,166 --> 00:28:33,334 Ik heb nog nooit vond het een vloek. 534 00:28:35,700 --> 00:28:37,467 Natuurlijk, het kan soms lastig zijn. 535 00:28:38,833 --> 00:28:41,500 Maar ik ben dankbaar dat ik dingen kan horen dat anderen dat niet kunnen. 536 00:28:41,566 --> 00:28:43,167 Vooral nu. 537 00:28:45,600 --> 00:28:47,400 Wat ik doe als politieagent... 538 00:28:47,466 --> 00:28:50,234 Mensen redden... 539 00:28:50,300 --> 00:28:51,900 Ik ben er trots op. 540 00:28:54,433 --> 00:28:55,634 Redelijk. 541 00:28:56,500 --> 00:28:58,667 Onze levens zijn onze eigen levens. 542 00:29:00,233 --> 00:29:01,467 Maar… 543 00:29:02,166 --> 00:29:05,400 Ga er niet van uit dat alle detectives dat zijn voel hetzelfde als jij. 544 00:29:06,866 --> 00:29:08,534 Politieagenten zijn ook mensen. 545 00:29:09,266 --> 00:29:12,600 Sommige mensen doen het om te overleven. 546 00:29:12,666 --> 00:29:15,800 Sommigen doen het omdat ze houden van het uniform. 547 00:29:15,866 --> 00:29:17,334 En sommige… 548 00:29:18,800 --> 00:29:21,034 rechercheurs worden zodat ze erachter kunnen komen 549 00:29:21,100 --> 00:29:22,800 wat voor soort mensen dat zijn ze echt. 550 00:29:39,933 --> 00:29:41,600 Die psychopaat. 551 00:29:41,666 --> 00:29:43,400 Wacht maar tot ik hem te pakken krijg... 552 00:29:43,466 --> 00:29:44,400 Ik snij hem in stukken. 553 00:29:44,466 --> 00:29:45,934 Hoe durft hij dat een agent aan te doen! 554 00:29:46,000 --> 00:29:47,234 Ik ga hem vermoorden. 555 00:29:49,200 --> 00:29:50,567 Maar over rechercheur Doh... 556 00:29:51,166 --> 00:29:54,267 Ik denk niet dat het gerucht over hem gaat Poongsan's beste zijn is verkeerd. 557 00:29:54,333 --> 00:29:55,867 Net als Yeom Gi-tae, 558 00:29:55,933 --> 00:29:58,400 hij is uitzonderlijk in het begrijpen van de criminele geest. 559 00:29:58,466 --> 00:30:00,600 Het verraste mij totaal. 560 00:30:00,666 --> 00:30:02,300 Vind je hem leuk? Zul jij? 561 00:30:02,366 --> 00:30:03,800 Dat is niet wat ik zeg. 562 00:30:03,866 --> 00:30:05,367 Ik ben nog steeds niet overtuigd. 563 00:30:05,433 --> 00:30:08,367 Hij lijkt er vertrouwen in te hebben niets anders dan zijn eigen geest. 564 00:30:08,433 --> 00:30:10,567 Hé, Gyung-hak en Jin-hyuk 565 00:30:10,633 --> 00:30:12,300 Waren echte agenten, oké? 566 00:30:12,366 --> 00:30:13,467 Zij waren onze echte teamleiders. 567 00:30:13,533 --> 00:30:15,500 Wie denkt hij wel dat hij is? 568 00:30:17,833 --> 00:30:18,934 Wat is dit? 569 00:30:20,233 --> 00:30:21,267 Ja, ik ben het. 570 00:30:22,233 --> 00:30:24,100 Ik ben aan het werk, wat nog meer? 571 00:30:25,600 --> 00:30:27,334 Wat? Opnieuw? 572 00:30:27,400 --> 00:30:28,867 Ik zei het je, nee. 573 00:30:28,933 --> 00:30:30,500 Wij al deze discussie afgerond. 574 00:30:31,333 --> 00:30:32,767 Schat, 575 00:30:32,833 --> 00:30:35,167 ga je dit echt doen mij als onze toekomst op het spel staat? 576 00:30:35,600 --> 00:30:37,100 Als ik geen antwoord geef, 577 00:30:37,166 --> 00:30:39,200 dan neemt iemand anders het over. 578 00:30:40,266 --> 00:30:42,067 Hoe vaak moet ik het je vertellen 579 00:30:42,133 --> 00:30:43,134 dat mevrouw Baek doneert veel aan goede doelen 580 00:30:43,200 --> 00:30:45,534 en daarnaast een enorm bedrijf runt? 581 00:30:45,600 --> 00:30:48,600 Het bouwbedrijf is bereid er een paar te verkopen, 582 00:30:48,666 --> 00:30:51,934 dus als we nu kopen, de waarde zal omhoogschieten! 583 00:30:52,000 --> 00:30:53,767 Ze doet dit speciaal voor mij! 584 00:30:53,833 --> 00:30:55,367 Pardon, mevrouw. 585 00:30:55,433 --> 00:30:56,567 Met welk geld zouden we kopen? 586 00:30:56,633 --> 00:30:58,834 een appartement? Het is een totale schijnvertoning! 587 00:30:58,900 --> 00:31:00,934 Wie zegt dat we het alleen zouden kopen? 588 00:31:01,000 --> 00:31:03,967 We kopen het samen en verdeel de huur. 589 00:31:04,033 --> 00:31:06,567 Dan zal de waarde ervan toenemen over een paar jaar. 590 00:31:07,933 --> 00:31:09,167 Hoe zullen we So-min 591 00:31:09,233 --> 00:31:11,000 in een goede middelbare schoolwijk op je salaris? 592 00:31:11,066 --> 00:31:12,700 Ik heb je mijn antwoord verteld, dat is nr. 593 00:31:12,766 --> 00:31:14,534 En sinds wanneer maakt het ons uit? over schooldistricten? 594 00:31:14,600 --> 00:31:15,534 Geef het rust! 595 00:31:15,600 --> 00:31:16,900 Wat dan ook. 596 00:31:16,966 --> 00:31:18,900 Hoe dan ook, ik ga naar Poongsan morgen even rondkijken. 597 00:31:18,966 --> 00:31:19,967 Weet dat gewoon. 598 00:31:20,033 --> 00:31:21,900 Ah, je regisseur vond het leuk 599 00:31:21,966 --> 00:31:23,800 de komkommerkimchi Ik heb de vorige keer gestuurd. 600 00:31:23,866 --> 00:31:25,300 Ik zal er een paar meenemen als ik ga. 601 00:31:26,700 --> 00:31:27,667 Uhm. 602 00:31:27,733 --> 00:31:30,200 Ik ben hier aan het zwoegen, een goede echtgenote zijn. 603 00:31:30,266 --> 00:31:32,000 Waarom moet je komen? 604 00:31:32,066 --> 00:31:33,900 Doe geen domme dingen! 605 00:31:33,966 --> 00:31:35,534 Ik zal je nooit meer zien, begrepen? 606 00:31:35,600 --> 00:31:36,800 Doei! 607 00:31:36,866 --> 00:31:37,800 Hang op! 608 00:31:38,400 --> 00:31:39,734 Lieverd, wacht... 609 00:31:40,200 --> 00:31:41,434 Waar ging dat over? 610 00:31:42,333 --> 00:31:44,700 Het was niets. 611 00:31:44,766 --> 00:31:47,200 Mijn vrouw haalt haar net hoopt ergens hoog op. 612 00:31:47,266 --> 00:31:50,300 Meneer, het geeft 'haar hoop'. 613 00:31:51,933 --> 00:31:53,700 Wil je een pak slaag? 614 00:31:53,766 --> 00:31:57,100 Euh, in godsnaam. 615 00:31:57,166 --> 00:31:58,434 Hoe is hij politieagent geworden als hij dat is? 616 00:31:58,500 --> 00:32:00,134 zo'n lafaard? 617 00:32:07,400 --> 00:32:09,467 Ah, hallo, mevrouw! 618 00:32:09,533 --> 00:32:12,367 Hallo, Hee-jin. Hoe ging het? 619 00:32:14,000 --> 00:32:17,067 Als uw man het er niet mee eens is, doe het dan de volgende keer. 620 00:32:17,133 --> 00:32:19,000 Er zijn genoeg moeders wie wil dit. 621 00:32:19,066 --> 00:32:21,734 Ah, andere moeders? 622 00:32:23,933 --> 00:32:27,167 Nee, natuurlijk mijn man vindt het prima. 623 00:32:27,233 --> 00:32:29,100 Alleen een idioot zou dit voorbij laten gaan. 624 00:32:29,166 --> 00:32:30,167 Dat is dan een opluchting. 625 00:32:30,233 --> 00:32:33,000 Waar zou dat dan moeten gebeuren ontmoeten we elkaar morgen? 626 00:32:33,066 --> 00:32:34,800 Ik ga naar jouw huis. 627 00:32:35,400 --> 00:32:36,467 We kunnen mijn auto meenemen. 628 00:32:36,533 --> 00:32:38,100 Ah, oké. 629 00:32:38,166 --> 00:32:39,767 Tot morgen dan. 630 00:32:39,833 --> 00:32:41,800 Tot ziens. 631 00:32:51,466 --> 00:32:53,400 Het is prima. Ik kijk alleen maar. 632 00:32:56,633 --> 00:33:00,367 Ik zie er misschien zo uit, maar ik ben het wel Ik ben al 8 jaar de vrouw van een agent! 633 00:33:02,300 --> 00:33:03,500 Wacht even. 634 00:33:04,333 --> 00:33:08,134 Ik zou me moeten aankleden. 635 00:33:11,100 --> 00:33:12,600 Laten we eens kijken. 636 00:33:20,366 --> 00:33:23,767 Ik droeg dit toen we nog aan het daten waren. 637 00:33:25,733 --> 00:33:27,100 Zal ik erin passen? 638 00:33:51,533 --> 00:33:53,367 - Weg ermee! - Min-su, houd jezelf in bedwang! 639 00:33:53,433 --> 00:33:54,467 Min-su! 640 00:33:54,533 --> 00:33:57,834 Hij is vervuld van haat en woede op de wereld. 641 00:33:58,633 --> 00:34:02,100 Wat belangrijk is, is dat hij zich op jouw team richtte. 642 00:34:03,833 --> 00:34:05,700 Wie had dit kunnen doen? 643 00:34:17,060 --> 00:34:18,500 (geliefde regisseur Kang/ Afzender Moo Jin-hyuk) 644 00:34:20,960 --> 00:34:22,130 (Ik heb wat nieuws gehoord) 645 00:34:22,200 --> 00:34:23,800 (Dat kan ik nog steeds niet geloven Gyung-hak ging zo) 646 00:34:23,860 --> 00:34:25,300 (Iedereen moet dat zijn het moeilijk hebben) 647 00:34:25,360 --> 00:34:26,630 (Sorry dat ik je niet kon helpen) 648 00:34:28,860 --> 00:34:30,800 (Ik keer zo snel mogelijk terug naar Korea naarmate Dong-woo beter wordt) 649 00:34:30,860 --> 00:34:32,600 (Waar je ook bent, vergeet niet dat we een team zijn) 650 00:34:56,700 --> 00:34:57,734 Maar… 651 00:34:57,800 --> 00:35:00,834 Ga er niet van uit dat alle detectives dat zijn voel hetzelfde als jij. 652 00:35:02,500 --> 00:35:04,034 Politieagenten zijn ook mensen. 653 00:35:06,100 --> 00:35:09,434 Sommige mensen doen het om te overleven. 654 00:35:09,500 --> 00:35:12,667 Sommigen doen het omdat ze houden van het uniform. 655 00:35:12,733 --> 00:35:14,067 En sommige… 656 00:35:15,633 --> 00:35:17,867 rechercheurs worden zodat ze erachter kunnen komen 657 00:35:17,933 --> 00:35:19,567 wat voor soort mensen dat zijn ze echt. 658 00:35:21,000 --> 00:35:23,034 Er was geen warmte in zijn huis. 659 00:35:24,266 --> 00:35:26,400 Het is alsof er niemand heeft gewoond. 660 00:35:44,960 --> 00:35:46,900 (Alleen haat maakt mensen sterker) 661 00:35:46,960 --> 00:35:49,260 (Degenen die staan onderweg zal sterven) 662 00:35:49,330 --> 00:35:53,100 (Kaart van de plaats delict) 663 00:35:59,230 --> 00:36:02,630 (Over de black-outperiode) 664 00:36:23,533 --> 00:36:25,900 Toen je vluchtte tijdens de black-out gisteren, 665 00:36:25,966 --> 00:36:27,467 een schaar verdween 666 00:36:27,533 --> 00:36:29,300 vanaf de kelderverdieping bewijs kamer. 667 00:36:29,366 --> 00:36:32,934 Ik denk dat jij het was. 668 00:36:39,633 --> 00:36:41,034 Verdomme. 669 00:36:42,066 --> 00:36:43,600 Jij… 670 00:36:46,733 --> 00:36:48,067 Laten we eens kijken. 671 00:36:56,966 --> 00:36:59,300 Het is zo jammer. 672 00:36:59,366 --> 00:37:00,667 Ik had moeten verbranden 673 00:37:00,733 --> 00:37:02,567 dat ongedierte is eraf. 674 00:37:05,266 --> 00:37:08,467 Nou, dit is nog maar het begin. 675 00:37:09,566 --> 00:37:10,500 Knal! 676 00:37:14,666 --> 00:37:16,267 Kijk er naar uit, allemaal. 677 00:37:24,033 --> 00:37:25,267 Kang-woo. 678 00:37:26,033 --> 00:37:27,834 Kang-woo, ik ben hier. 679 00:37:28,633 --> 00:37:29,800 Kang-woo. 680 00:37:30,633 --> 00:37:32,034 Kang-woo. 681 00:37:32,100 --> 00:37:33,334 Kang-woo! 682 00:37:33,933 --> 00:37:35,667 Kang-woo, ik ben hier! 683 00:37:36,133 --> 00:37:38,500 Kang-woo! 684 00:37:39,366 --> 00:37:40,500 Haal mij hier weg! 685 00:37:40,566 --> 00:37:43,067 - Hyungjoon! - Haal mij eruit! 686 00:37:45,333 --> 00:37:47,334 Kang-woo. Haal mij hier weg. 687 00:37:47,400 --> 00:37:48,634 Alsjeblieft... 688 00:37:49,500 --> 00:37:50,767 - Jij… - Help mij hieruit. 689 00:37:50,833 --> 00:37:52,134 Jouw... handen... 690 00:37:53,400 --> 00:37:55,534 Ik kan niet omhoog klimmen! 691 00:37:55,600 --> 00:37:56,834 Haal mij eruit! 692 00:37:57,666 --> 00:37:59,500 - Hyungjoon! - Haal me eruit, Kang-woo! 693 00:37:59,566 --> 00:38:01,200 Weet je nog wie dit heeft gedaan? 694 00:38:01,266 --> 00:38:02,334 Het spijt me, Hyungjoon. 695 00:38:02,400 --> 00:38:03,500 Kang-woo! 696 00:38:03,566 --> 00:38:05,434 Ik zal die klootzak pakken. 697 00:38:05,500 --> 00:38:08,634 Dus vertel het me gewoon hoe hij eruit zag! 698 00:38:10,833 --> 00:38:12,534 Wil je weten wie? 699 00:38:13,566 --> 00:38:14,900 Jij was het. 700 00:38:15,700 --> 00:38:16,634 Doh Kang-woo. 701 00:38:17,300 --> 00:38:19,200 De persoon die mijn armen heeft afgehakt... 702 00:38:20,066 --> 00:38:21,800 en mij ook vermoord... 703 00:38:21,866 --> 00:38:24,267 Jij was het! 704 00:38:38,000 --> 00:38:39,267 Je hebt mij vermoord! 705 00:38:39,333 --> 00:38:41,500 Nee... Nee! 706 00:38:41,566 --> 00:38:44,467 Nee! Nee! Nee! 707 00:40:03,333 --> 00:40:04,567 Snijd het goed. 708 00:40:06,233 --> 00:40:07,600 Soepel. 709 00:40:24,200 --> 00:40:24,533 (Politiebureau Poongsan District) 710 00:40:24,533 --> 00:40:26,530 Er heeft iemand ingebroken Agent Jin's huis gisteren (Politiebureau Poongsan District) 711 00:40:26,900 --> 00:40:29,467 en plaatste een explosief apparaat op zijn computer. 712 00:40:29,533 --> 00:40:31,534 Gelukkig is hij ontsnapt met slechts enkele blessures, 713 00:40:31,600 --> 00:40:32,767 maar met deze waarschuwing 714 00:40:32,833 --> 00:40:34,867 de dader heeft het ons laten zien dat hij kan 715 00:40:34,933 --> 00:40:36,734 vormen een bedreiging voor ons hele team. 716 00:40:37,600 --> 00:40:41,167 Vanaf vandaag het Golden Time Team verkeert in staat van paraatheid. 717 00:40:41,233 --> 00:40:43,100 Blijf altijd in teams van twee, 718 00:40:43,166 --> 00:40:45,034 en vergeet het niet om je knuppels te dragen. 719 00:40:45,100 --> 00:40:46,534 Begrepen. 720 00:40:46,600 --> 00:40:48,567 En iedereen, wees voorzichtig 721 00:40:48,633 --> 00:40:49,700 Rechercheur Yang, aangezien hij nieuw is. 722 00:40:49,766 --> 00:40:51,534 Ja, mevrouw. 723 00:40:51,600 --> 00:40:53,300 Zullen we concluderen bijeenkomst van vanochtend? 724 00:40:53,366 --> 00:40:54,367 Oké. 725 00:40:55,633 --> 00:40:56,567 Agent Jin, 726 00:40:56,633 --> 00:40:58,867 hoe je schouder eruit ziet ze zullen op de grond vallen. 727 00:40:58,933 --> 00:41:00,534 Hoe ga je overleven 728 00:41:00,600 --> 00:41:02,067 nu je niet meer kunt typen? 729 00:41:02,133 --> 00:41:04,100 Je bent genaaid. 730 00:41:04,166 --> 00:41:05,700 Het is maar een lichte brandwond. 731 00:41:05,766 --> 00:41:08,600 En dat zijn er genoeg andere dingen die ik kan doen. 732 00:41:08,666 --> 00:41:09,734 Als die punk binnenkwam toen ik thuis was, 733 00:41:09,800 --> 00:41:11,767 Ik zou hem in elkaar geslagen hebben. Rechts? 734 00:41:12,766 --> 00:41:14,800 - Hem in elkaar geslagen? - Stoere kerel. 735 00:41:15,666 --> 00:41:18,900 Waarom heeft rechercheur Doh dat niet gedaan? naar de bijeenkomst komen? 736 00:41:19,500 --> 00:41:21,367 Is hij vandaag niet naar zijn werk gekomen? 737 00:41:21,433 --> 00:41:23,167 Wat bedoel je? 738 00:41:23,233 --> 00:41:26,667 Hij kwam eerder binnen en ging gewoon slapen. 739 00:41:26,733 --> 00:41:30,134 Hij wilde het gewoon niet kom naar de bijeenkomst. 740 00:41:30,200 --> 00:41:31,834 Rechercheur Park lijkt er niet dol op te zijn 741 00:41:31,900 --> 00:41:33,400 van rechercheur Doh helemaal niet. 742 00:41:33,466 --> 00:41:35,100 Directeur Kang. 743 00:41:35,166 --> 00:41:36,534 We moeten praten. 744 00:41:38,066 --> 00:41:40,034 - Ga maar terug. - Oké. 745 00:41:47,800 --> 00:41:49,167 Ik heb het je uitgelegd wat voor soort persoon 746 00:41:49,233 --> 00:41:51,067 Doh kang-woo is... 747 00:41:51,900 --> 00:41:53,900 en je houdt hem nog steeds aan? 748 00:41:55,666 --> 00:41:58,567 Ik denk rechercheur Doh heeft bewezen hoe gekwalificeerd 749 00:41:58,633 --> 00:42:00,200 hij is voor het Golden Time Team 750 00:42:00,266 --> 00:42:02,300 na de Yeom Gi-tae geval gisteren. 751 00:42:03,333 --> 00:42:05,867 Ik weet dat je dat hebt gedaan problemen met hem 752 00:42:05,933 --> 00:42:07,467 vanwege je broer, 753 00:42:08,366 --> 00:42:10,634 maar geloof alsjeblieft in ons voor deze maand. 754 00:42:10,700 --> 00:42:12,900 Wij laten je niet in de steek. 755 00:42:12,966 --> 00:42:14,167 Nou dan. 756 00:42:15,900 --> 00:42:18,367 Is dit wat kleine vorm van wraak? 757 00:42:19,733 --> 00:42:21,700 Je zou begrijpen waarom ik dat ben zo zijn… 758 00:42:24,400 --> 00:42:26,034 als het jou was overkomen. 759 00:42:30,300 --> 00:42:34,800 Weet gewoon dat niemand in Poongsan... 760 00:42:35,833 --> 00:42:38,000 kent hem net als ik. 761 00:42:50,633 --> 00:42:52,100 Het is allemaal voorbij als ik hierop druk! 762 00:42:52,166 --> 00:42:53,700 Jullie gaan allemaal dood! 763 00:42:55,266 --> 00:42:57,200 Breng die man nu meteen naar mij toe! 764 00:42:57,266 --> 00:42:58,900 Nu meteen! 765 00:43:02,033 --> 00:43:05,100 Kijk! Daar! 766 00:43:07,466 --> 00:43:09,267 Precies hoeveel van zijn plannen 767 00:43:09,333 --> 00:43:11,134 heeft deze klootzak iets gedaan? 768 00:43:16,633 --> 00:43:17,734 Ja, ga je gang. 769 00:43:18,566 --> 00:43:20,700 Zijn moeder van het platteland 770 00:43:20,766 --> 00:43:22,567 lijken absoluut niets te weten. 771 00:43:22,633 --> 00:43:25,100 Ze is momenteel hysterisch. 772 00:43:25,166 --> 00:43:26,100 Nog even. 773 00:43:26,166 --> 00:43:28,100 Breng mijn Min-su terug 774 00:43:28,166 --> 00:43:30,200 Breng mijn Min-su terug! 775 00:43:30,266 --> 00:43:33,034 In dit tempo stort je in! 776 00:43:33,833 --> 00:43:35,000 Dat heb je gehoord, toch? 777 00:43:35,066 --> 00:43:37,734 Hoe dan ook, ik denk het niet we kunnen hier nog veel meer. 778 00:43:38,466 --> 00:43:41,434 Ik denk erover om op bezoek te gaan die Kang-doo in de gevangenis. 779 00:43:41,500 --> 00:43:43,467 Hij is altijd aan het afdrijven in en uit gezond verstand, 780 00:43:43,533 --> 00:43:45,634 dus ik weet niet zeker of we krijgen alles. 781 00:43:45,700 --> 00:43:47,734 Maar toch: moet ik gaan? 782 00:43:48,700 --> 00:43:50,000 Doe gewoon wat je wordt opgedragen. 783 00:43:51,366 --> 00:43:52,467 Oké. 784 00:43:56,966 --> 00:43:58,400 Godzijdank, het is donker. 785 00:43:58,466 --> 00:44:01,734 Wat is dit? 786 00:44:01,800 --> 00:44:03,934 Het is hier niet zo leuk. 787 00:44:04,000 --> 00:44:05,567 Dit zal leuk zijn. 788 00:44:06,533 --> 00:44:09,200 Is dit een tijd om te zijn? spelen met dat speeltje? 789 00:44:09,266 --> 00:44:11,600 Het is moeilijker dan ik dacht om te gebruiken mijn linker- en rechterhersenhelft samen. 790 00:44:11,666 --> 00:44:12,934 Hij is nooit aan geweest vakantie in zijn leven... 791 00:44:13,000 --> 00:44:14,534 Hoe dan ook, het lijkt erop 792 00:44:14,600 --> 00:44:16,667 je vindt mij niet zo leuk, Rechercheur Park. 793 00:44:17,900 --> 00:44:21,000 Ik denk dat je je vergist, Rechercheur Doh. 794 00:44:21,700 --> 00:44:25,200 Het is niet zo dat het lijkt Ik vind je niet zo leuk... 795 00:44:25,966 --> 00:44:27,834 Ik vind je echt niet leuk. 796 00:44:29,033 --> 00:44:31,734 Maar jij bent mijn meerdere, dus ik heb geen keus. 797 00:44:31,800 --> 00:44:34,534 Ik ben eraan gewend dat mensen mij niet mogen. 798 00:44:34,600 --> 00:44:36,500 Maar laten we proberen dat niet te doen elkaar onder druk zetten. 799 00:44:37,133 --> 00:44:38,934 Ik ben hier niet omdat Ik hou ook van deze plek. 800 00:44:39,966 --> 00:44:41,100 Denk je niet dat iedereen 801 00:44:41,166 --> 00:44:43,467 heeft hun redenen om je te haten? 802 00:44:43,533 --> 00:44:45,134 Hoe dan ook, 803 00:44:45,200 --> 00:44:47,134 de enige mensen die ik respecteer 804 00:44:47,200 --> 00:44:49,834 zijn Gyung-hak en Jin-hyuk. 805 00:44:49,900 --> 00:44:51,534 Dit is een verontrustende situatie, 806 00:44:51,600 --> 00:44:52,634 maar er valt niets aan te doen. 807 00:44:52,700 --> 00:44:54,367 Verontrustend? 808 00:44:54,433 --> 00:44:56,567 Ik ben veel jonger dan jij. 809 00:44:56,633 --> 00:44:58,500 Je kunt het alleen al aan onze schelpen zien, nee? 810 00:44:59,066 --> 00:45:00,534 En ik wil jouw respect niet. 811 00:45:01,033 --> 00:45:02,500 Ik ken je nauwelijks. 812 00:45:02,566 --> 00:45:04,867 Wat? Schelpen? 813 00:45:04,933 --> 00:45:08,334 Mensen zeggen dat ik er jong uitzie. Ik geloof dit niet. 814 00:45:08,400 --> 00:45:10,567 Wat bedoel je met "schelpen"? 815 00:45:10,633 --> 00:45:12,900 Je zou moeten zeggen: "hoe we eruit zien." 816 00:45:13,366 --> 00:45:15,100 Wanneer bent u geboren, rechercheur Goo? 817 00:45:16,566 --> 00:45:17,800 1983. 818 00:45:17,866 --> 00:45:20,434 Ah, dat maakt jou even oud als ik. 819 00:45:20,500 --> 00:45:21,600 Begint aan de klas van 2002, toch? 820 00:45:21,600 --> 00:45:21,967 (12:15 uur) Begint aan de klas van 2002, toch? 821 00:45:21,967 --> 00:45:22,830 (12:15 uur) 822 00:45:22,966 --> 00:45:24,634 Ik ben begin 1983 geboren. (5 minuten vóór zelfmoord van senioren in Oksan-dong) 823 00:45:25,366 --> 00:45:26,967 Dit is de alarmcentrale 112. 824 00:45:28,300 --> 00:45:30,300 Meneer, kunt u kalmeren en... 825 00:45:30,366 --> 00:45:32,467 Leg de situatie langzaam uit? 826 00:45:32,530 --> 00:45:35,500 (Poongsan-si, Oksan-dong) 827 00:45:35,500 --> 00:45:36,800 Hallo? 828 00:45:38,100 --> 00:45:40,034 Mijn Soon-hee... 829 00:45:40,100 --> 00:45:42,500 heeft zichzelf doodgehangen. 830 00:45:42,566 --> 00:45:43,767 Zelfmoord? 831 00:45:44,900 --> 00:45:46,634 Stuur een ambulance… nee, 832 00:45:46,700 --> 00:45:49,034 stuur de politie, snel! 833 00:45:49,100 --> 00:45:51,934 Kunt u het mij alstublieft vertellen? uw naam en adres? 834 00:45:52,000 --> 00:45:53,134 Evenals de naam van het slachtoffer. 835 00:45:53,200 --> 00:45:56,367 Mijn naam is Kim Sang-gu. 836 00:45:56,433 --> 00:46:02,300 Ik woon op 311 Oksan1-ro, Poongsan. 837 00:46:02,366 --> 00:46:05,100 De beller is Kim Sang-gu en het slachtoffer is Won Soon-hee. 838 00:46:05,166 --> 00:46:07,234 Ze zijn op Oksan1-ro 311, Poongsan. 839 00:46:07,300 --> 00:46:09,534 Directeur, het is een zelfmoord op oudere leeftijd. 840 00:46:09,600 --> 00:46:12,234 Won Soon-hee, 70 jaar oud, en een huurder. 841 00:46:12,300 --> 00:46:14,767 Ze verloor haar man 20 jaar geleden en heeft een zoon, 842 00:46:14,833 --> 00:46:17,467 Kang Jong-seok, wie is vermeld als slecht krediet 843 00:46:17,533 --> 00:46:19,434 als zijn thuisbedrijf ging failliet. 844 00:46:19,500 --> 00:46:20,867 Dit is regisseur Kang Kwon-joo. 845 00:46:20,933 --> 00:46:22,000 Spreek ik met Kim Sang-gu? 846 00:46:22,066 --> 00:46:23,667 Ja. 847 00:46:23,733 --> 00:46:25,867 En het zelfmoordslachtoffer is Won Soon-hee, ja? 848 00:46:26,700 --> 00:46:28,334 Het spijt me, maar wat is uw relatie met haar? 849 00:46:28,400 --> 00:46:30,400 Heb je gecontroleerd of ze dood is? 850 00:46:30,466 --> 00:46:31,834 Ik zei toch dat ze dat is. 851 00:46:32,366 --> 00:46:34,734 Het was vandaag haar 70e verjaardag, dus 852 00:46:34,800 --> 00:46:37,400 Ik kwam haar een verjaardagstaart geven 853 00:46:37,466 --> 00:46:42,034 en ik heb haar gevonden hangend aan de nek, dood. 854 00:46:43,066 --> 00:46:47,667 Ze had kanker. 855 00:46:47,733 --> 00:46:53,300 Ze was onlangs begonnen met praten over hoe ze wilde sterven. 856 00:46:53,366 --> 00:46:55,934 Maar toch: hoe kan... 857 00:46:56,000 --> 00:46:59,167 Hoe kon ze zelfmoord plegen? 858 00:46:59,233 --> 00:47:00,667 Meneer, kalmeer alstublieft. 859 00:47:00,733 --> 00:47:02,900 Probeer het mij alstublieft uit te leggen meer gedetailleerd. 860 00:47:06,966 --> 00:47:08,234 Wat ik zeg is... 861 00:47:08,700 --> 00:47:10,600 Op een vreugdevolle dag als vandaag, 862 00:47:10,666 --> 00:47:13,667 laten we niet verdrietig of depressief zijn. 863 00:47:14,333 --> 00:47:17,334 Laten we samen een reis maken 864 00:47:17,400 --> 00:47:19,800 en veel plezier. 865 00:47:19,866 --> 00:47:23,100 Gefeliciteerd met je verjaardag, Soon-hee. 866 00:47:25,900 --> 00:47:28,967 Binnenkort-hee! Ik ben hier! 867 00:47:30,000 --> 00:47:32,200 Oh? O mijn... 868 00:47:32,266 --> 00:47:35,767 Maar zodra Ik liep door de deur, 869 00:47:35,833 --> 00:47:38,534 De geur van bloed drong mijn neus binnen. 870 00:47:39,300 --> 00:47:42,434 Haar hond was dood, 871 00:47:42,500 --> 00:47:46,200 en het aquarium had op de vloer vernield. 872 00:47:46,266 --> 00:47:48,400 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 873 00:47:53,033 --> 00:47:54,567 Ze ademt niet. 874 00:47:54,633 --> 00:47:56,967 Ik denk dat ze dood is! 875 00:47:57,033 --> 00:47:59,634 Er was echt een diagnose bij haar gesteld met stadium 3 maagkanker. 876 00:47:59,700 --> 00:48:00,867 Neem contact op met paramedici en het patrouilleteam. 877 00:48:00,933 --> 00:48:02,100 Vertel ze dat het een zelfmoordrapport is. 878 00:48:02,166 --> 00:48:03,534 Ja, mevrouw. 879 00:48:04,933 --> 00:48:06,134 Er voelt iets niet goed. 880 00:48:06,966 --> 00:48:09,634 Mogelijk heeft ze zelfmoord gepleegd vanwege haar ziekte, 881 00:48:09,700 --> 00:48:12,567 maar het is zeer zeldzaam dat mensen hun huisdieren vermoorden. 882 00:48:13,666 --> 00:48:17,734 We hebben afgesproken sterk te zijn en samenwonen! 883 00:48:22,666 --> 00:48:23,800 Wachten! 884 00:48:23,866 --> 00:48:25,967 Je leeft? 885 00:48:26,033 --> 00:48:28,800 Je leeft? Ademen! 886 00:48:29,900 --> 00:48:31,067 Politie! 887 00:48:31,133 --> 00:48:32,867 Binnenkort-hee leeft! 888 00:48:32,933 --> 00:48:35,134 Wat zegt u, meneer? 889 00:48:35,200 --> 00:48:37,500 Binnenkort-hee... Huh? 890 00:48:37,566 --> 00:48:39,134 Ze ademde even, 891 00:48:39,200 --> 00:48:40,167 en stopte weer. 892 00:48:40,233 --> 00:48:41,734 Kunt u alstublieft plaats uw telefoon richting 893 00:48:41,800 --> 00:48:43,167 Binnenkort-hui's neus en mond? 894 00:48:43,233 --> 00:48:44,467 Oké. 895 00:48:51,366 --> 00:48:53,900 Haar ethergolven gingen open nadat het touw was losgelaten, 896 00:48:53,966 --> 00:48:55,634 maar zij nog steeds kan niet goed ademen. 897 00:48:55,700 --> 00:48:56,100 Meneer, Won Soon-hee lijdt aan 898 00:48:56,160 --> 00:48:57,230 langdurige verstikking op dit moment. 899 00:48:57,230 --> 00:48:58,000 (Langdurige verstikking) langdurige verstikking op dit moment. 900 00:48:58,060 --> 00:48:59,130 Kantel haar hoofd achterover en open haar radiogolven. (Langdurige verstikking) 901 00:48:59,200 --> 00:49:00,130 (Als de luchtwegen dat zijn niet volledig geblokkeerd) Kantel haar hoofd achterover en open haar radiogolven. 902 00:49:00,200 --> 00:49:01,130 (of als ze geblokkeerd zijn voor slechts een korte tijd) Kantel haar hoofd achterover en open haar radiogolven. 903 00:49:01,266 --> 00:49:02,130 Oh oké. Oké. (het slachtoffer ademt weer,) 904 00:49:02,567 --> 00:49:03,130 (alleen om plotseling te sterven na enige tijd verstrijkt,) 905 00:49:03,200 --> 00:49:04,200 (of om te sterven als gevolg van ernstige longoedeem) 906 00:49:04,500 --> 00:49:06,300 (112/Luidsprekermodus) 907 00:49:09,566 --> 00:49:10,967 We moeten beginnen met borstcompressies. 908 00:49:11,033 --> 00:49:12,300 Leg haar neer. 909 00:49:12,366 --> 00:49:14,100 Het zal moeilijk zijn totdat paramedici arriveren, 910 00:49:14,166 --> 00:49:16,934 maar stop niet met comprimeren het midden van haar borst. 911 00:49:17,000 --> 00:49:18,667 Waar zijn de hulpdiensten? 912 00:49:18,733 --> 00:49:20,434 Er is een ongeluk gebeurd op het Oksan-marktkruispunt, 913 00:49:20,500 --> 00:49:21,934 dus het duurt ongeveer 10 minuten. 914 00:49:23,466 --> 00:49:24,967 Het is te veel voor een man van in de zeventig 915 00:49:25,033 --> 00:49:26,734 blijven administreren alleen eerste hulp. 916 00:49:26,800 --> 00:49:29,700 En er lijkt ook iets vreemd allemaal. 917 00:49:29,766 --> 00:49:31,800 Is het adres dichtbij het station? 918 00:49:31,866 --> 00:49:33,300 Ja. 5 minuten verderop. 919 00:49:35,900 --> 00:49:37,067 Wij hebben code één. 920 00:49:37,133 --> 00:49:38,900 De beller is 72 jaar oud Kim Sang-gu. 921 00:49:38,966 --> 00:49:41,000 Hij woont op 311 Oksan1-ro. 922 00:49:47,066 --> 00:49:49,000 Wij hebben een melding van a 70-jarige lijdt aan 923 00:49:49,066 --> 00:49:50,300 langdurige verstikking vanwege een zelfmoordpoging. 924 00:49:50,300 --> 00:49:51,167 (Mijn mooie vrouw) langdurige verstikking vanwege een zelfmoordpoging. 925 00:49:51,167 --> 00:49:51,530 (Mijn mooie vrouw) 926 00:49:52,033 --> 00:49:53,900 Hee-jin, ik ben net geweest ergens naartoe gestuurd. 927 00:49:53,966 --> 00:49:55,834 Honing! 928 00:49:59,366 --> 00:50:01,700 8 minuten voordat de ambulance arriveert. 929 00:50:01,766 --> 00:50:04,167 Als er te veel tijd verstrijkt, er kan ernstige hersenbeschadiging optreden. 930 00:50:04,233 --> 00:50:05,967 Dispatchteam, wees er snel bij. 931 00:50:06,033 --> 00:50:07,000 Laten we gaan. 932 00:50:10,566 --> 00:50:12,100 Je vrouw zal boos zijn. 933 00:50:12,166 --> 00:50:13,367 Er valt niets aan te doen. 934 00:50:13,433 --> 00:50:14,634 Er is geen tijd voor telefoontjes. Laten we gaan! 935 00:50:14,700 --> 00:50:15,830 (echtgenoot) 936 00:51:31,666 --> 00:51:33,000 Breng mijn bagage mee! 937 00:51:33,066 --> 00:51:34,634 Nu! 938 00:51:37,566 --> 00:51:38,734 Meneer! 939 00:52:04,300 --> 00:52:05,534 De politie zal er binnenkort zijn. 940 00:52:05,600 --> 00:52:07,334 Wacht nog even. 941 00:52:07,400 --> 00:52:09,567 Mijn arm is moe. 942 00:52:13,600 --> 00:52:15,100 Jij bent de enige persoon die dat kan 943 00:52:15,166 --> 00:52:16,600 red haar nu. 944 00:52:16,666 --> 00:52:17,800 Alsjeblieft... 945 00:52:19,300 --> 00:52:21,367 Rechercheur Doh, Probeer het alsjeblieft en haast je. 946 00:52:23,700 --> 00:52:26,767 Meneer Kim Sang-gu? Het is de politie. 947 00:52:26,833 --> 00:52:28,434 Ga alsjeblieft opzij. 948 00:52:28,500 --> 00:52:29,567 We nemen het vanaf hier over. 949 00:52:39,233 --> 00:52:41,600 Mevrouw, bent u wakker? 950 00:52:43,066 --> 00:52:44,934 Haar ademhaling stabiliseert. 951 00:52:50,533 --> 00:52:52,767 Eén, twee, drie. 952 00:52:57,733 --> 00:52:58,834 Neem meneer Kim mee. 953 00:52:58,900 --> 00:52:59,867 Dit is uitzending 2. 954 00:52:59,933 --> 00:53:01,600 Ik denk dat het goed met haar gaat. 955 00:53:01,666 --> 00:53:02,834 Situatie onder controle. 956 00:53:08,000 --> 00:53:10,534 Je bent heel goed bij het uitvoeren van reanimatie. 957 00:53:11,266 --> 00:53:12,634 Dat was niets. 958 00:53:12,700 --> 00:53:14,400 Er zijn veel dingen waar ik goed in ben. 959 00:53:17,400 --> 00:53:20,200 Wie zou dit een hond aandoen? 960 00:53:20,266 --> 00:53:21,600 Waarom zouden ze dat doen? 961 00:53:36,966 --> 00:53:38,134 Waarom zijn er diepvriesproducten 962 00:53:38,200 --> 00:53:40,034 in de koelkast? 963 00:54:05,733 --> 00:54:06,734 Dit was geen zelfmoord. 964 00:54:07,766 --> 00:54:09,267 Iemand heeft ingebroken om haar te vermoorden 965 00:54:09,333 --> 00:54:10,734 en vermom het als zelfmoord. 966 00:54:11,300 --> 00:54:13,034 Een man die veel groter is dan zij. 967 00:54:13,600 --> 00:54:15,834 Iemand die bekend is met geweld. 968 00:54:17,666 --> 00:54:18,667 Directeur Kang. 969 00:54:19,433 --> 00:54:22,567 Ik denk dat dit het zou kunnen zijn een poging tot moord. 970 00:54:22,633 --> 00:54:23,567 Poging tot moord? 971 00:54:23,633 --> 00:54:25,000 Het elektrische snoer hing haar op, 972 00:54:25,066 --> 00:54:27,534 werd vastgebonden met een 8-knoop dat wordt gebruikt in het leger. 973 00:54:28,333 --> 00:54:30,567 En wie zou zichzelf ophangen 974 00:54:30,633 --> 00:54:31,967 op een lang kapotte deurknop? 975 00:54:32,833 --> 00:54:34,200 Het klopt gewoon niet. 976 00:54:36,133 --> 00:54:38,267 Controleer of er iemand naar haar huis is gekomen voordat het rapport werd gemaakt. 977 00:54:38,333 --> 00:54:39,800 Controleer ook het alibi van de beller. 978 00:54:39,866 --> 00:54:42,500 Agent Jin, controleer alles de camerabeelden in de omgeving. 979 00:54:42,566 --> 00:54:45,100 Agent Park, zoek uit of iemand dat heeft gedaan wrok of geldproblemen met haar. 980 00:54:45,166 --> 00:54:46,400 - Ja, mevrouw. - Begrepen. 981 00:54:47,566 --> 00:54:50,134 Directeur, die zijn er niet vlakbij haar huis. 982 00:54:50,200 --> 00:54:51,634 Er waren echter enkele camera's 983 00:54:51,700 --> 00:54:53,800 geïnstalleerd door de misdaadpreventieteam. 984 00:54:53,866 --> 00:54:55,734 Maar het valt onder de lokale jurisdictie, dus ik zal toestemming moeten krijgen. 985 00:54:55,800 --> 00:54:58,534 Bedoel je dat er een kans is? 986 00:54:58,600 --> 00:55:00,934 dat het geen zelfmoord is, eerder een poging tot moord? 987 00:55:01,000 --> 00:55:02,534 De deurknop was kapot. 988 00:55:03,266 --> 00:55:05,367 Iemand heeft haar gewurgd en hing haar vervolgens op 989 00:55:05,433 --> 00:55:07,100 met haast. 990 00:55:08,033 --> 00:55:10,667 Er is geen sprake van een 70-jarige dame kon die knoop doorhakken. 991 00:55:12,033 --> 00:55:13,900 Begin met het vegen van het gebied. 992 00:55:13,966 --> 00:55:15,367 - Begrepen. - Oké. 993 00:55:18,933 --> 00:55:21,400 Maar waarom waren de diepvriesproducten 994 00:55:21,466 --> 00:55:24,167 in de koelkast gezet? 995 00:55:24,866 --> 00:55:26,467 Waar heb je het over? 996 00:55:26,533 --> 00:55:28,067 Zij is niet het type 997 00:55:28,133 --> 00:55:29,567 wrok koesteren tegen wie dan ook. 998 00:55:29,633 --> 00:55:31,934 Zo iemand is zij niet. 999 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 Zij was een uiterst genereuze, 1000 00:55:34,666 --> 00:55:37,100 engelachtige vrouw! 1001 00:55:37,166 --> 00:55:39,134 Je zei dat het vandaag de eerste keer was 1002 00:55:39,200 --> 00:55:41,134 Je was bij haar thuis geweest, toch? 1003 00:55:41,200 --> 00:55:42,434 Sorry? 1004 00:55:42,500 --> 00:55:46,000 Wacht, verdenk je mij nu? 1005 00:55:46,633 --> 00:55:49,567 Het is Soon-hee's verjaardag vandaag, 1006 00:55:49,633 --> 00:55:52,434 dus ging ik naar het badhuis en kapperszaak in de ochtend. 1007 00:55:52,500 --> 00:55:54,067 Controleer het zelf. 1008 00:55:54,133 --> 00:55:55,534 Oké, meneer. 1009 00:55:57,100 --> 00:55:58,200 Directeur. 1010 00:55:58,266 --> 00:56:00,034 Ik heb net gesproken de maatschappelijk werker. 1011 00:56:00,100 --> 00:56:03,334 Blijkbaar Won Soon-hee nooit problemen gehad met iemand. 1012 00:56:03,400 --> 00:56:05,267 Een paar dagen geleden, ze heeft zelfs kimchi gemaakt 1013 00:56:05,333 --> 00:56:07,400 voor een liefdadigheidswerker die haar huis bezoekt. 1014 00:56:09,133 --> 00:56:10,230 Directeur, u zou dit moeten zien. 1015 00:56:10,400 --> 00:56:11,760 Hier staat dat ze $50.000 heeft ontvangen (Spaartransactieoverzicht) 1016 00:56:11,760 --> 00:56:12,833 (Spaartransactieoverzicht) 1017 00:56:12,833 --> 00:56:15,330 van haar verzekeringsmaatschappij vanwege haar kanker. (Spaartransactieoverzicht) 1018 00:56:15,866 --> 00:56:19,100 Maar er zijn geen sporen van haar gebruik dit account sindsdien, 1019 00:56:19,166 --> 00:56:21,567 wat betekent dat ze dat zou kunnen zijn haar geld thuis bewaren. 1020 00:56:21,633 --> 00:56:22,567 Rechercheur Doh. 1021 00:56:22,633 --> 00:56:24,567 Er is een kans dat Won Soon-hee is aan het opslaan 1022 00:56:24,633 --> 00:56:27,200 $ 50.000 aan verzekeringsuitkeringen bij haar thuis. 1023 00:56:27,266 --> 00:56:28,700 Hoe dan ook, Ik denk dat je gelijk had 1024 00:56:28,766 --> 00:56:30,400 dat dit een opzet is. 1025 00:56:45,466 --> 00:56:46,260 Directeur. 1026 00:56:46,260 --> 00:56:46,734 (Oproepgeschiedenis) Directeur. 1027 00:56:46,800 --> 00:56:47,300 Ik heb Soon-hee's telefoongegevens, (Oproepgeschiedenis) 1028 00:56:47,300 --> 00:56:48,030 Ik heb Soon-hee's telefoongegevens, 1029 00:56:48,100 --> 00:56:49,130 en ze sprak met een verdachte 1030 00:56:49,200 --> 00:56:50,600 voice phishing-nummer gedurende 20 minuten. 1031 00:56:50,600 --> 00:56:51,900 (Tijd/gespreksduur 20 minuten 23 seconden) voice phishing-nummer gedurende 20 minuten. 1032 00:56:52,660 --> 00:56:55,134 Dit lijkt typisch voice phishing-patroon. 1033 00:56:55,866 --> 00:56:56,934 Stemphishing? 1034 00:56:57,000 --> 00:56:58,400 Dit is uitzending 3. 1035 00:56:58,466 --> 00:56:59,534 We hebben een getuige gevonden. 1036 00:56:59,600 --> 00:57:00,800 Dit is verzending 1. 1037 00:57:00,866 --> 00:57:01,800 Waar ben je nu? 1038 00:57:01,866 --> 00:57:03,367 Buiten een restaurant vlakbij haar huis. 1039 00:57:03,833 --> 00:57:05,634 De moeder van de winkeleigenaar zei dat ze iets zag. 1040 00:57:05,700 --> 00:57:07,100 Ik heb het. Ik ben onderweg. 1041 00:57:10,100 --> 00:57:12,500 Ik zag een jonge vrouw 1042 00:57:12,566 --> 00:57:15,934 het huis van Soon-hee verlaten. 1043 00:57:17,500 --> 00:57:19,600 Ze rende die kant op, het dragen van een rode jurk. 1044 00:57:19,666 --> 00:57:21,867 Jij snotneus! Kom hier terug! 1045 00:57:26,733 --> 00:57:28,900 Herinner je je hun gezichten? 1046 00:57:28,966 --> 00:57:30,000 Natuurlijk. 1047 00:57:30,066 --> 00:57:33,234 De vrouw was mooi. 1048 00:57:33,300 --> 00:57:35,100 Ze zag eruit als een moeder. 1049 00:57:35,166 --> 00:57:39,267 Ik denk dat ze in de dertig was. 1050 00:57:39,333 --> 00:57:42,900 Toen kwam die man naar buiten en achtervolgde haar. 1051 00:57:42,966 --> 00:57:44,467 Hij zag er behoorlijk dreigend uit. 1052 00:57:44,533 --> 00:57:47,400 Hij leek mij een misdadiger. 1053 00:57:48,433 --> 00:57:50,667 En een van zijn ogen... 1054 00:57:51,900 --> 00:57:54,334 was nep. 1055 00:57:54,400 --> 00:57:58,200 Ah! Hij sprak met een Noord-Koreaans accent. 1056 00:58:01,366 --> 00:58:03,000 We hebben de gegevens van de verdachten. 1057 00:58:03,066 --> 00:58:04,134 Een vrouw van midden tot eind dertig, 1058 00:58:04,200 --> 00:58:05,500 het dragen van een rode jurk. 1059 00:58:05,566 --> 00:58:06,600 En een man van in de dertig 1060 00:58:06,666 --> 00:58:08,167 met een kunstoog. 1061 00:58:08,233 --> 00:58:09,767 Er is een grote kans hij is Koreaans-Chinees. 1062 00:58:09,833 --> 00:58:12,300 Zoals voicephishing misdaadcijfers stijgen, 1063 00:58:12,366 --> 00:58:14,034 vervoerders zijn van start gegaan 1064 00:58:14,100 --> 00:58:15,967 met het geld van de slachtoffers, 1065 00:58:16,033 --> 00:58:18,167 er zijn dus veel gevallen van het inhuren van afzonderlijke bewaking. 1066 00:58:19,300 --> 00:58:20,400 Directeur. 1067 00:58:20,466 --> 00:58:21,900 Je zou dit moeten zien. 1068 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 Zijn dit niet de verdachten? 1069 00:58:28,066 --> 00:58:29,734 - Ik denk het wel. -Zoon in. 1070 00:58:29,800 --> 00:58:32,534 O? Deze man heeft dat echt een prothetisch oog. 1071 00:58:35,733 --> 00:58:36,530 Ik heb hem gevonden. Geum Tak-wi, 37 jaar oud. 1072 00:58:36,530 --> 00:58:37,900 (Persoonlijke bestanden/Geum Tak-wi) Ik heb hem gevonden. Geum Tak-wi, 37 jaar oud. 1073 00:58:37,900 --> 00:58:38,367 Ik heb hem gevonden. Geum Tak-wi, 37 jaar oud. 1074 00:58:38,433 --> 00:58:40,434 Hij is een etnische Koreaan uit Yanbian, China. 1075 00:58:40,630 --> 00:58:41,734 (Koreaans-Chinees die overkwam van Yanbian) Hij was de baas van de Baek Du Gang 1076 00:58:41,800 --> 00:58:42,800 en slaagde erin hier naartoe smokkelen (Koreaans-Chinees die overkwam van Yanbian) 1077 00:58:42,800 --> 00:58:43,367 en slaagde erin hier naartoe smokkelen 1078 00:58:43,433 --> 00:58:44,934 nadat hij veroordeeld is tot de dood in China. 1079 00:58:45,000 --> 00:58:47,334 Zou hij gescout kunnen zijn? daarna in een voice phishing-groep? 1080 00:58:49,800 --> 00:58:50,734 Dit is het centrum. 1081 00:58:50,800 --> 00:58:52,434 Wij gaan ervan uit dat de 1082 00:58:52,500 --> 00:58:54,300 Heeft de Soon-hee-zaak gewonnen is een voice phishing-zaak. 1083 00:58:54,366 --> 00:58:55,834 Eén van de verdachten lijkt dat te doen 1084 00:58:55,900 --> 00:58:57,634 een mannelijke in China geboren Koreaan 1085 00:58:57,700 --> 00:58:58,867 die de autoriteiten ontweek 1086 00:58:58,933 --> 00:59:01,234 en smokkelde zichzelf illegaal Korea binnengekomen. 1087 00:59:01,300 --> 00:59:03,034 Verzendteam, ga alsjeblieft naar 300 Oksan1-ro 1088 00:59:03,100 --> 00:59:05,734 en ontdek wat de vrouwelijke drager is daar gedropt. 1089 00:59:05,800 --> 00:59:08,167 Zeg dat maar, we zijn onderweg. 1090 00:59:08,233 --> 00:59:09,734 Deze kant op! Laten we gaan! 1091 00:59:15,030 --> 00:59:15,960 (12:40 uur) 1092 00:59:16,030 --> 00:59:17,200 (Oksan ouderling poging tot moordzaak) 1093 00:59:17,260 --> 00:59:18,260 (verheven tot kritisch niveau) 1094 00:59:19,060 --> 00:59:22,500 (Poongsan-si, Eoro-dong) 1095 00:59:22,733 --> 00:59:25,734 Het is weer 304, toch? 1096 00:59:25,800 --> 00:59:28,767 Ze doen dit ongeacht hoe vaak ik het ze vertel. 1097 00:59:30,233 --> 00:59:33,834 Ze moeten attent zijn. 1098 00:59:33,900 --> 00:59:38,100 Hoe kunnen ze niet aan anderen denken? 1099 00:59:40,466 --> 00:59:43,434 Agent, heb een streng woord met hen, alstublieft. 1100 00:59:46,366 --> 00:59:47,967 - Bedankt. - Graag gedaan. 1101 00:59:50,933 --> 00:59:54,267 Dit zijn allemaal de favorieten van je moeder. 1102 00:59:54,333 --> 00:59:56,934 Is ze beter geworden? 1103 00:59:57,000 --> 00:59:59,134 Die ziekte... Mannie, toch? 1104 00:59:59,200 --> 01:00:02,934 Ik heb gehoord dat het voelt alsof alles zo is draaien, zelfs als u zit. 1105 01:00:05,266 --> 01:00:09,134 Ja. Ze is beter geworden nu hebben we haar medicatie veranderd. 1106 01:00:20,166 --> 01:00:22,334 Mam, ik ben terug. 1107 01:00:22,400 --> 01:00:24,267 Je hebt een tijdje gewacht, nietwaar? 1108 01:00:24,333 --> 01:00:26,434 Ik zal me omkleden en wat eten klaarmaken. 1109 01:00:35,733 --> 01:00:37,500 Ah, dat klopt. 1110 01:00:38,800 --> 01:00:42,267 Mam, onze buren niet van eenheid 304 1111 01:00:42,333 --> 01:00:44,700 parkeer op hinderlijke plekken vroeger ook? 1112 01:00:46,100 --> 01:00:48,634 Toen ik naar boven kwam, 1113 01:00:48,700 --> 01:00:51,534 ze hadden geparkeerd weer op een stomme plek. 1114 01:00:52,900 --> 01:00:54,934 Ze veranderen niet, ook al praat ik met ze. 1115 01:00:59,666 --> 01:01:01,034 Oké… 1116 01:01:11,733 --> 01:01:14,300 Ah, het veroorzaakt weer problemen. 1117 01:01:14,933 --> 01:01:16,434 Mam, de muziek... 1118 01:01:19,033 --> 01:01:20,567 Dat oude stuk rommel. 1119 01:01:23,700 --> 01:01:27,434 Ik denk dat we echt moet een nieuwe kopen. 1120 01:01:29,033 --> 01:01:31,167 Waarom ben je zo koppig, 1121 01:01:31,233 --> 01:01:33,100 zelfs als ik het aanbied om een nieuwe voor je te kopen? 1122 01:01:34,133 --> 01:01:35,500 Echt, nu. 1123 01:01:47,766 --> 01:01:49,367 In godsnaam. 1124 01:01:50,133 --> 01:01:51,934 Het is helemaal kapot, nietwaar? 1125 01:01:52,000 --> 01:01:55,500 Ik koop morgen een nieuwe voor je, 1126 01:01:55,566 --> 01:01:57,467 Dus wees niet te boos, mama. 1127 01:02:07,766 --> 01:02:10,034 Dood me alsjeblieft niet! Dood me alsjeblieft niet! 1128 01:02:13,766 --> 01:02:15,000 Je moet niet vluchten. 1129 01:02:16,133 --> 01:02:18,900 Je kunt orders niet goed opvolgen Dus je rent weg? 1130 01:02:20,466 --> 01:02:22,734 Is het zo moeilijk om Geld uit een vriezer halen? 1131 01:02:23,366 --> 01:02:25,200 Ik werd met een boodschap gestuurd om iets te krijgen 1132 01:02:25,266 --> 01:02:27,434 uit het huis van mijn tante op verzoek van mevrouw Baek. 1133 01:02:28,966 --> 01:02:30,900 Ik zal het aan niemand vertellen, 1134 01:02:31,966 --> 01:02:35,367 dus laat me alsjeblieft gaan. 1135 01:02:35,433 --> 01:02:38,267 Nogmaals daarmee. Boodschap? 1136 01:02:39,766 --> 01:02:41,100 Maar wat moet ik doen? 1137 01:02:42,633 --> 01:02:44,534 Je hebt mijn gezicht gezien. 1138 01:02:46,066 --> 01:02:47,200 Directeur. 1139 01:02:47,800 --> 01:02:49,900 Ziet die vrouw er niet veel uit? 1140 01:02:49,966 --> 01:02:51,700 Zoals de vrouw van rechercheur Park? 1141 01:03:02,300 --> 01:03:04,400 Waarom doe je dit? Waarom doe je dit? 1142 01:03:04,466 --> 01:03:06,667 Waarom doe je dit? Waarom doe je dit? 1143 01:03:06,733 --> 01:03:07,800 Waarom doe je dit? 1144 01:03:14,933 --> 01:03:16,300 Rechercheur Doh! 1145 01:03:16,366 --> 01:03:17,800 De vrouwelijke drager 1146 01:03:17,866 --> 01:03:20,467 lijkt te zijn De vrouw van rechercheur Park. 1147 01:03:24,466 --> 01:03:28,167 Ah, en het werk is druk geworden, 1148 01:03:28,233 --> 01:03:30,134 dus ik zal me moeten haasten. 1149 01:03:31,633 --> 01:03:33,300 Als dit allemaal klaar is, 1150 01:03:33,366 --> 01:03:35,667 laten we gaan kijken de oceaan samen. 1151 01:03:38,333 --> 01:03:40,067 Je kunt tot dan wachten, mam, toch? 1152 01:03:49,730 --> 01:03:51,130 (12:50 uur) 1153 01:03:51,200 --> 01:03:53,700 (30 minuten na de Oksan-dong poging tot moordzaak) 1154 01:04:07,760 --> 01:04:10,200 (Stem 2) 1155 01:04:10,200 --> 01:04:11,834 Zelfs nutteloze mensen 1156 01:04:11,900 --> 01:04:13,200 willen hun dood geven 1157 01:04:13,266 --> 01:04:15,334 grote betekenis. 1158 01:04:15,400 --> 01:04:16,800 Ik denk dat ze Ahn Hee-jin hebben ontvoerd 1159 01:04:16,866 --> 01:04:17,800 omdat zij dat is de vrouw van een politieagent. 1160 01:04:17,866 --> 01:04:18,867 Je wordt te gemakkelijk geprovoceerd. 1161 01:04:18,933 --> 01:04:20,334 Wie zal de situatie afhandelen als je problemen veroorzaakt? 1162 01:04:20,400 --> 01:04:22,100 Wil je mij gek zien worden? 1163 01:04:22,166 --> 01:04:23,300 Te oordelen naar het patroon van deze zaak, 1164 01:04:23,366 --> 01:04:25,067 er is een grote kans Ahn Hee-jin zal worden vermoord. 1165 01:04:25,133 --> 01:04:26,767 Waarom heb je mij ter wereld gebracht? en mij laten lijden? 1166 01:04:26,833 --> 01:04:28,767 Ik heb geld. 1167 01:04:28,833 --> 01:04:29,900 Ik kom er zo aan. 1168 01:04:29,966 --> 01:04:31,834 Ik neem de verantwoordelijkheid voor je vrouw redden. Maak je geen zorgen. 1169 01:04:31,900 --> 01:04:32,834 Ik denk dat dit gevaarlijk zal zijn. 1170 01:04:32,900 --> 01:04:34,200 Dan laat je haar dat doen zo sterven? 1171 01:04:34,266 --> 01:04:37,700 Kang Kwon-joo, Ik wil echt je oren.