1 00:00:35,600 --> 00:00:38,060 (Stem 2) 2 00:00:38,600 --> 00:00:40,730 (De volgende show was geïnspireerd door gebeurtenissen uit het echte leven) 3 00:00:40,800 --> 00:00:42,730 (Maar dat was een fictie herschapen als een tv-serie) 4 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 (De karakters hebben niets met elkaar te maken alle echte personen) 5 00:00:46,060 --> 00:00:48,660 (De productieploeg filmde ondertussen zorgen) 6 00:00:48,730 --> 00:00:50,860 (van het psychisch welzijn van de minderjarigen in deze aflevering) 7 00:00:50,930 --> 00:00:54,000 (en zal blijven aanbieden psychologische ondersteuning) 8 00:00:54,400 --> 00:00:56,400 Dit is directeur Kang Kwon-joo van Poongsan Golden Time-team. 9 00:00:56,466 --> 00:00:59,134 Mijn dochter ging naar school vanochtend 10 00:00:59,200 --> 00:01:02,734 en ze sms'te me plotseling met de mededeling dat ze is ontvoerd. 11 00:01:02,800 --> 00:01:04,234 We hebben de koppel-app gecontroleerd 12 00:01:04,300 --> 00:01:07,600 en haar telefoon lag vlakbij zijn huis. 13 00:01:07,666 --> 00:01:10,400 Mijn man ging er met een mes vandoor 14 00:01:10,466 --> 00:01:11,967 zeggen dat hij Hee-ju heeft ontvoerd. 15 00:01:12,033 --> 00:01:13,300 Mevrouw, wie is hij? 16 00:01:13,366 --> 00:01:15,300 Kunt u ons meer details geven? 17 00:01:19,866 --> 00:01:21,734 De naam van de beller is Oh Soon-im, 45 jaar oud. 18 00:01:21,800 --> 00:01:23,334 Ze runt een visrestaurant op de Poongsan-vismarkt 19 00:01:23,400 --> 00:01:25,100 met haar man Hwang Gi-hyuk en ze hebben 2 kinderen. 20 00:01:25,166 --> 00:01:28,466 Een dochter, Hwang Hee-ju, 18 en een zoon, Hwang Ji-wook, 7. 21 00:01:29,260 --> 00:01:30,060 (Hwang Hee-joo/persoonlijke bestanden) 22 00:01:30,130 --> 00:01:30,833 (Speciale opmerkingen/slachtoffer van Gukgi kinderverkrachtingszaak 6 jaar geleden) 23 00:01:30,833 --> 00:01:31,400 Directeur! Het meisje genaamd Hee-ju was het slachtoffer van kinderverkrachting. (Speciale opmerkingen/slachtoffer van Gukgi kinderverkrachtingszaak 6 jaar geleden) 24 00:01:31,400 --> 00:01:34,300 Directeur! Het meisje genaamd Hee-ju was het slachtoffer van kinderverkrachting. 25 00:01:34,766 --> 00:01:36,534 De aanvaller werd ontslagen een maand geleden. 26 00:01:36,600 --> 00:01:37,967 Na het worden een gecertificeerde leraar, 27 00:01:38,033 --> 00:01:40,000 hij heeft haar verkracht terwijl hij ernstig dronken was. 28 00:01:40,066 --> 00:01:41,400 Omdat het zijn eerste misdaad was van zijn soort en sinds het was 29 00:01:41,466 --> 00:01:42,330 zes jaar geleden kwam hij er lichtelijk vanaf wegens onder invloed zijn. 30 00:01:42,400 --> 00:01:43,400 De juiste gemoedstoestand destijds. 31 00:01:43,400 --> 00:01:44,567 (Yanghyung) De juiste gemoedstoestand destijds. 32 00:01:44,633 --> 00:01:45,330 Uw dochter is geregistreerd voor noodbescherming (Yanghyung) 33 00:01:45,350 --> 00:01:46,400 als slachtoffer van kinderverkrachting, klopt dit? (De taak van het beslissen de straf) 34 00:01:46,460 --> 00:01:47,660 (van gedaagde toen zij schuldig bevonden) als slachtoffer van kinderverkrachting, klopt dit? 35 00:01:48,133 --> 00:01:48,730 (in een civiel proces) 36 00:01:53,100 --> 00:01:56,067 Ik weet zeker dat die familie is iets verbergen. 37 00:01:56,133 --> 00:01:59,366 Ja, ze is het slachtoffer van kinderverkrachting. 38 00:01:59,800 --> 00:02:02,267 Goedheid! Verkrachting van kinderen? 39 00:02:02,333 --> 00:02:05,300 Dus zoek alsjeblieft Hee-ju 40 00:02:05,366 --> 00:02:07,400 en mijn man ook! 41 00:02:07,466 --> 00:02:08,400 Directeur! 42 00:02:08,466 --> 00:02:10,867 Directeur! Ik heb die van Hwang Hee-ju getraceerd telefoon en deze was voor het laatst gelokaliseerd 43 00:02:10,933 --> 00:02:11,260 op Hwai3-ro, Hope Villa 45. 44 00:02:11,260 --> 00:02:12,367 (Hwang Hee-joo telefoon volgen Poongsan-reisroute) op Hwai3-ro, Hope Villa 45. 45 00:02:12,433 --> 00:02:15,134 Dat is in de buurt van haar aanvaller, Yeom Ki-tae. 46 00:02:15,200 --> 00:02:16,700 Haar telefoon verschijnt uitgeschakeld te worden. 47 00:02:16,766 --> 00:02:18,334 Ontdek waar Hee-ju ging na school 48 00:02:18,400 --> 00:02:20,034 en controleer de CCTV's rond het huis van Yeom Gi-tae. 49 00:02:20,100 --> 00:02:21,800 Volg ook Yeom Gi-tae met de enkelmonitor 50 00:02:21,866 --> 00:02:22,800 en ontdek waar hij was vanmorgen. 51 00:02:22,866 --> 00:02:24,000 Begrepen. 52 00:02:25,433 --> 00:02:26,434 We hebben een code nul-situatie. 53 00:02:26,500 --> 00:02:28,467 De beller is 45 jaar oud Oh binnenkort-im. 54 00:02:28,533 --> 00:02:31,234 Ze belde en zei dat haar dochter, die het slachtoffer was van 55 00:02:31,300 --> 00:02:33,367 kinderverkrachting door Yeom Gi-tae 6 jaar geleden lijkt te zijn ontvoerd 56 00:02:33,433 --> 00:02:35,000 en dat haar man ging 57 00:02:35,066 --> 00:02:37,134 met een mes naar zijn huis. 58 00:02:37,200 --> 00:02:38,634 De telefoon van Hwang Hee-ju laatst bekende locatie 59 00:02:38,700 --> 00:02:39,867 lijkt te zijn Yeom Gi-tae's appartement, 60 00:02:39,933 --> 00:02:41,300 dus het is waarschijnlijk dat dit zo is een vergeldingsmisdaad. 61 00:02:41,366 --> 00:02:44,000 Rechercheur Park, ga alstublieft naar Het huis van Yeom Gi-tae in 62 00:02:44,066 --> 00:02:46,567 Hwai3-ro 45, Heemang Villa, kamer 6 met Hwai Patrol Team 63 00:02:46,633 --> 00:02:48,067 Rechercheur Gu, ga alstublieft naar Poongsan-vismarkt 64 00:02:48,133 --> 00:02:49,534 met het Gyeyong-patrouilleteam. 65 00:02:49,600 --> 00:02:51,600 Zeg dat maar, we zijn onderweg. 66 00:02:51,966 --> 00:02:53,034 Neem alstublieft een vrouwelijke officier mee 67 00:02:53,100 --> 00:02:54,867 van het Hwai Patrol-team voor het worstcasescenario. 68 00:02:54,933 --> 00:02:57,834 Iedereen die mobiliseert, draag alstublieft vesten en handschoenen 69 00:02:57,900 --> 00:02:59,000 en wees voorzichtig. 70 00:02:59,066 --> 00:03:00,000 Bel rechercheur Doh en vertel het hem 71 00:03:00,066 --> 00:03:01,234 dat we hebben een Code Zero-situatie. 72 00:03:01,300 --> 00:03:02,466 Ja, mevrouw! 73 00:03:02,833 --> 00:03:05,567 De enkelmonitor is de De jurisdictie van het ministerie van Justitie 74 00:03:05,633 --> 00:03:06,967 dus goedkeuring krijgen kan enige tijd duren. 75 00:03:07,033 --> 00:03:08,067 Doe het zo snel als je kunt. 76 00:03:08,133 --> 00:03:09,867 Mevrouw Oh Soon-im, is er iets gebeurd 77 00:03:09,933 --> 00:03:11,400 sinds de vrijlating van de aanvaller? 78 00:03:11,466 --> 00:03:16,234 Eigenlijk kwam hij naar ons toe restaurant een paar dagen geleden. 79 00:03:16,300 --> 00:03:16,867 Echt? 80 00:03:16,933 --> 00:03:19,167 Ik ging naar de vriezer aan de achterkant, 81 00:03:19,233 --> 00:03:22,400 toen ik iemand zag een kijkje nemen in onze winkel. 82 00:03:22,466 --> 00:03:23,400 Wie ben je? 83 00:03:23,466 --> 00:03:25,100 Zijn schoenen zaten onder de modder. 84 00:03:25,166 --> 00:03:27,400 Honing! Honing! 85 00:03:27,466 --> 00:03:29,266 - Wat is het? - Honing! 86 00:03:31,466 --> 00:03:32,534 Meneer. 87 00:03:32,600 --> 00:03:35,000 Ik kom bedelen voor Hee-ju's vergeving. 88 00:03:35,066 --> 00:03:36,867 Ik heb een gruwelijke misdaad begaan. Het spijt me. 89 00:03:36,933 --> 00:03:39,466 Jij klootzak. Hoe kun je… 90 00:03:43,700 --> 00:03:45,200 Hoe durf je hier te komen 91 00:03:45,266 --> 00:03:46,367 na wat je Hee-ju hebt aangedaan! 92 00:03:46,433 --> 00:03:48,734 Nee! Nee! Doe het niet, schat! 93 00:03:48,800 --> 00:03:51,634 - Laat los! - Nee, lieverd! Stop! 94 00:03:51,700 --> 00:03:52,734 Ga hier weg, nu! 95 00:03:52,800 --> 00:03:55,367 Als je hier nog eens komt, Ik vermoord je zelf. 96 00:03:55,433 --> 00:03:56,834 Het spijt me. 97 00:03:56,900 --> 00:03:59,300 Het spijt me zo. 98 00:04:00,100 --> 00:04:01,800 Hoe durf je… 99 00:04:04,700 --> 00:04:06,634 Meld hem snel! 100 00:04:06,700 --> 00:04:09,300 Die avond, Hee-ju... 101 00:04:17,166 --> 00:04:18,767 Hee-ju! Wat ben je aan het doen? 102 00:04:18,833 --> 00:04:20,334 Wat ben je aan het doen? Lieverd, kom binnen! 103 00:04:20,400 --> 00:04:21,434 Waarom doe je dit? 104 00:04:21,500 --> 00:04:23,034 - Hee-ju? Wat ben je aan het doen? - Laat los! 105 00:04:23,100 --> 00:04:24,333 Haal eruit! 106 00:04:24,933 --> 00:04:27,567 Ik moet dit doen dus ik lijk niet op mezelf. 107 00:04:27,633 --> 00:04:29,167 Waar heb je het over? 108 00:04:29,233 --> 00:04:34,134 Hij wachtte op mij eerder buiten school. 109 00:04:34,200 --> 00:04:38,100 Hij verstopte zich achter de poorten, starend naar mij. 110 00:04:38,166 --> 00:04:39,500 Wat? Dat kan niet... 111 00:04:39,566 --> 00:04:41,700 Die idioot... 112 00:04:55,066 --> 00:04:57,434 Dit komt allemaal door jullie twee! 113 00:04:57,500 --> 00:05:00,666 Je zei dat hij dat nooit zou doen ga uit de gevangenis! 114 00:05:01,400 --> 00:05:04,034 Voor mij is elke dag een hel. 115 00:05:04,100 --> 00:05:07,166 Ik ben zo bang Ik denk dat ik gek word! 116 00:05:10,566 --> 00:05:12,200 Ga weg! 117 00:05:12,266 --> 00:05:16,800 Ik haat jullie allebei! Ga weg! 118 00:05:20,000 --> 00:05:21,833 Sluit de deur van de woonkamer. 119 00:05:22,700 --> 00:05:26,100 Mijn man zei die klootzak was gekomen om wraak te nemen. 120 00:05:26,166 --> 00:05:28,467 Hij ging naar het station om bescherming te vragen, maar 121 00:05:28,533 --> 00:05:31,033 ze gaven hem gewoon een klok en zei dat hij moest wachten. 122 00:05:33,000 --> 00:05:35,634 Daarom dingen zijn zo weggegaan! 123 00:05:35,700 --> 00:05:38,934 Red alstublieft mijn dochter en echtgenoot! 124 00:05:39,000 --> 00:05:40,467 Directeur, ik heb het bevestigd die Hwang Gi-hyuk 125 00:05:40,533 --> 00:05:42,600 kwam bij Yeom Gi-tae binnen huis 1 minuut geleden. 126 00:05:42,666 --> 00:05:44,100 Maar hier is het te zien die Yeom Gi-tae 127 00:05:44,166 --> 00:05:46,433 heeft zijn huis niet verlaten sinds gisteravond. 128 00:05:48,133 --> 00:05:51,567 Dichter bij U… 129 00:05:51,633 --> 00:05:52,700 Een momentje. 130 00:05:52,766 --> 00:06:03,134 Ook al is het een kruis dat verheft mij. 131 00:06:03,200 --> 00:06:06,734 Nog steeds zal al mijn lied zijn... 132 00:06:06,800 --> 00:06:09,200 Kom hier, klootzak! 133 00:06:09,600 --> 00:06:10,900 Hee-ju! 134 00:06:10,966 --> 00:06:12,134 Jij klootzak! 135 00:06:12,200 --> 00:06:13,833 Hee-ju! Hee-ju! 136 00:06:17,400 --> 00:06:20,100 Jij gekke klootzak! Wat heb je gedaan met Hee-ju! 137 00:06:20,166 --> 00:06:21,800 Meneer, waar heeft u het over? 138 00:06:21,866 --> 00:06:22,800 Waarom zou ik… 139 00:06:22,866 --> 00:06:25,967 Ze is net door jou ontvoerd! 140 00:06:26,033 --> 00:06:27,434 We kregen een bericht van haar! 141 00:06:27,500 --> 00:06:29,867 Jij klootzak! Waar is ze? 142 00:06:29,933 --> 00:06:31,667 Wat heb je deze keer met haar gedaan? 143 00:06:31,733 --> 00:06:33,200 Meneer, ik... Ik weet het niet waar je het over hebt. 144 00:06:33,266 --> 00:06:34,467 Ik weet het niet, meneer. 145 00:06:34,533 --> 00:06:36,167 Leg alsjeblieft het mes neer en praten. 146 00:06:36,233 --> 00:06:38,500 Je denkt dat ik zal vallen voor die leugens weer? 147 00:06:38,566 --> 00:06:40,734 Als je zoveel hebt terwijl ik een vinger op haar legde, 148 00:06:40,800 --> 00:06:44,060 Ik scheur je aan flarden! 149 00:06:44,060 --> 00:06:44,066 Ik scheur je aan flarden! (10:05 uur/5 minuten erna de poging tot moord) 150 00:06:44,066 --> 00:06:44,860 (10:05 uur/5 minuten erna de poging tot moord) 151 00:06:44,930 --> 00:06:45,760 (van zedendelinquent Yeom Gi-tae) 152 00:06:46,630 --> 00:06:49,700 (Aflevering 3: Tijd van afrekening) 153 00:06:49,760 --> 00:06:53,360 (Zonden is een menselijke zaak,) 154 00:06:53,430 --> 00:06:57,360 (maar om zonden te rechtvaardigen is een duivelse onderneming) 155 00:06:57,430 --> 00:06:59,230 () 156 00:07:00,000 --> 00:07:01,330 (10:07 uur / 7 minuten daarna de poging tot moord) 157 00:07:01,400 --> 00:07:03,530 (van zedendelinquent Yeom Gi-tae) 158 00:07:05,133 --> 00:07:05,530 - Weet je het zeker? - Natuurlijk, dat ben ik. 159 00:07:05,530 --> 00:07:06,630 (Motelaroma) - Weet je het zeker? - Natuurlijk, dat ben ik. 160 00:07:06,630 --> 00:07:06,700 - Weet je het zeker? - Natuurlijk, dat ben ik. 161 00:07:06,766 --> 00:07:09,267 Zoals ik al zei, hij is een echte professional als het om auto's gaat. 162 00:07:09,333 --> 00:07:11,467 Ik heb ook gehoord dat hij goed is met computers. 163 00:07:11,533 --> 00:07:13,567 Hij uploadde dat programma, 'Stab', 164 00:07:13,633 --> 00:07:16,000 en de blauwdrukken van a vergelijkbaar versnellingsapparaat 165 00:07:16,066 --> 00:07:17,867 eerst naar de tuningsite. 166 00:07:17,933 --> 00:07:19,200 Hoe dan ook, Kwak Min-su 167 00:07:19,266 --> 00:07:21,734 ruikt visachtiger hoe meer ik in hem verdiep. 168 00:07:21,800 --> 00:07:22,734 - Dus... - Wat? 169 00:07:22,800 --> 00:07:23,934 Waarom was hij afwezig? van het werk die dag? 170 00:07:24,000 --> 00:07:26,234 Ik heb geen tijd gehad om daar nog naar te kijken 171 00:07:26,300 --> 00:07:28,034 dus dat is wat ik ga doen... 172 00:07:28,100 --> 00:07:30,534 Maar ik zeg je, Ik zoek hem, oké? 173 00:07:30,600 --> 00:07:33,567 Ik heb elkaar eigenlijk ontmoet iedereen in Poongsan. 174 00:07:33,633 --> 00:07:37,900 Dat moet je tenminste erken dat, ja? 175 00:07:37,966 --> 00:07:40,100 Kom op, kun je gewoon... 176 00:07:40,166 --> 00:07:42,960 geef mij een beetje krediet of zoiets? 177 00:07:42,960 --> 00:07:42,966 geef mij een beetje krediet of zoiets? (Motelaroma) 178 00:07:42,966 --> 00:07:44,730 (Motelaroma) 179 00:07:47,400 --> 00:07:49,533 Denk je dat Zou je hierna veilig zijn? 180 00:07:51,900 --> 00:07:53,500 Zijn lichaamstype en leeftijd zijn vergelijkbaar. 181 00:07:53,566 --> 00:07:54,633 Zou dat zo kunnen zijn? 182 00:07:57,666 --> 00:07:59,434 Kwak Min-su, zoon van een... 183 00:07:59,500 --> 00:08:00,633 Meneer, wacht! 184 00:08:02,400 --> 00:08:03,500 Deze punk… 185 00:08:12,833 --> 00:08:14,433 Stop daar! 186 00:08:15,133 --> 00:08:17,834 Wat maakt het uit? 187 00:08:17,900 --> 00:08:20,000 - Hé, Kwak Min-su! - Hoi! 188 00:08:20,833 --> 00:08:22,766 Ah, deze klootzak! 189 00:08:24,000 --> 00:08:25,166 Meneer! 190 00:08:30,433 --> 00:08:31,766 Kwak Min-su! 191 00:08:39,566 --> 00:08:40,866 Stop! 192 00:08:48,833 --> 00:08:50,033 Gaat het? 193 00:08:55,800 --> 00:08:56,500 Dok-gi. 194 00:08:56,566 --> 00:08:57,966 - Op die manier? - Ga die kant op. 195 00:09:09,100 --> 00:09:10,833 - Wie ben je? - Sorry. 196 00:09:12,600 --> 00:09:13,800 In godsnaam. 197 00:09:19,100 --> 00:09:20,633 Jij klootzak... 198 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 - Ben jij dat? - Hij is er niet. 199 00:09:27,033 --> 00:09:28,134 Zoek opnieuw. 200 00:09:28,200 --> 00:09:29,433 Oké. 201 00:09:29,933 --> 00:09:31,934 Rechercheur Doh niet zijn telefoon oppakken. 202 00:09:32,000 --> 00:09:33,266 Sluit de autoradio aan. 203 00:09:34,466 --> 00:09:36,500 Ik dacht dat hij dat niet deed heb nog een radio. 204 00:09:36,566 --> 00:09:37,733 Sluit het aan. 205 00:09:43,933 --> 00:09:45,000 Hoi! 206 00:09:45,866 --> 00:09:47,200 Jij zoon van een... 207 00:09:54,133 --> 00:09:55,766 Waar was jij op 1 juni? 208 00:09:56,966 --> 00:09:58,900 Kijk naar mij! 209 00:09:58,966 --> 00:10:00,600 Je kent mij, nietwaar? 210 00:10:00,666 --> 00:10:01,934 Je praat onzin! 211 00:10:02,000 --> 00:10:03,500 Stop! 212 00:10:22,266 --> 00:10:25,400 Verdomme... 31SA 5615. 213 00:10:25,966 --> 00:10:27,300 Meneer, gaat het met u? 214 00:10:27,366 --> 00:10:28,734 Waarom ben je niet eerder gekomen? 215 00:10:28,800 --> 00:10:30,300 Nou, ik heb gewoon... 216 00:10:30,366 --> 00:10:31,634 Rechercheur Doh, waar bent u? 217 00:10:31,700 --> 00:10:32,800 Wat maakt het uit? Heb je een radio meegenomen? 218 00:10:32,866 --> 00:10:34,234 Ze hebben mij er zojuist één gegeven. 219 00:10:34,300 --> 00:10:35,500 Jij vleermuisachtige idioot. 220 00:10:35,566 --> 00:10:37,833 Waarom blijf je mij beledigen? 221 00:10:38,300 --> 00:10:39,600 We hebben een dringend geval. 222 00:10:39,666 --> 00:10:40,600 Wat doen we? 223 00:10:40,666 --> 00:10:41,700 Geef het hier. 224 00:10:42,366 --> 00:10:43,734 Ik ben momenteel bezig. 225 00:10:43,800 --> 00:10:44,966 Zoek een taxi voor mij. 226 00:10:45,433 --> 00:10:47,833 Het kenteken is 31SA 5615 227 00:10:49,500 --> 00:10:52,500 De persoon binnenin is officier Kwak Min-su vanaf het Okpo-station. 228 00:10:52,566 --> 00:10:54,667 Hij zou de dader kunnen zijn van een 3 jaar oude zaak. 229 00:10:54,733 --> 00:10:55,934 Agent Jin, zoek deze taxi 230 00:10:56,000 --> 00:10:57,567 en begin met volgen Officier Kwak Min-su. 231 00:10:57,633 --> 00:10:58,834 Ja, mevrouw. 232 00:10:58,900 --> 00:11:01,000 En rechercheur Doh, als je nog een keer alleen handelt, 233 00:11:01,066 --> 00:11:02,966 je wordt teruggestuurd naar de gevangenis. 234 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Houd dat in gedachten. 235 00:11:04,666 --> 00:11:09,566 Je lijkt plezier te hebben mij bedreigend. 236 00:11:10,433 --> 00:11:12,033 Ik heb je duidelijk gewaarschuwd. 237 00:11:13,633 --> 00:11:15,734 We hebben een rapport gehad dat de verkrachter van Hwang Hee-ju 6 jaar geleden 238 00:11:15,800 --> 00:11:18,534 werd onlangs vrijgelaten uit de gevangenis en heeft haar ontvoerd. 239 00:11:18,600 --> 00:11:19,867 Hwan Hee-ju's laatste mobiele telefoonlocatie 240 00:11:19,933 --> 00:11:21,467 naar teruggevonden werd het huis van de aanvaller, 241 00:11:21,533 --> 00:11:22,667 en dat is bevestigd 242 00:11:22,733 --> 00:11:24,900 haar vader heeft daarheen gegaan met een mes. 243 00:11:26,633 --> 00:11:27,800 Verdomme. 244 00:11:30,766 --> 00:11:32,133 Verdomme! 245 00:11:32,800 --> 00:11:33,934 Dok-gi, jij gaat achter hem aan! 246 00:11:34,000 --> 00:11:35,333 Mij? 247 00:11:39,033 --> 00:11:41,200 Ze moet verkracht zijn toen ze jong was. 248 00:11:41,266 --> 00:11:42,200 Hoe gebeurde dat? 249 00:11:42,266 --> 00:11:44,000 Het lijkt de crimineel zocht wraak 250 00:11:44,066 --> 00:11:46,030 nadat hij uit de gevangenis kwam. 251 00:11:46,030 --> 00:11:46,033 nadat hij uit de gevangenis kwam. (Poongsan-rechercheur 1) 252 00:11:46,033 --> 00:11:49,900 (Poongsan-rechercheur 1) 253 00:11:50,866 --> 00:11:51,800 Mevrouw Oh Soon-im? 254 00:11:51,866 --> 00:11:53,000 Ja, dat ben ik. 255 00:11:54,266 --> 00:11:56,034 Ik ben rechercheur Gu van de Golden Time Dispatch-team. 256 00:11:56,100 --> 00:11:57,967 Mijn dochter en echtgenoot zijn veilig, toch? 257 00:11:58,033 --> 00:11:59,967 Je man wel in het huis van Yeom Gi-beom, 258 00:12:00,033 --> 00:12:01,867 dus een team heeft daar naartoe gestuurd. 259 00:12:01,933 --> 00:12:04,200 Uw dochter is ontvoerd nadat je naar school bent gegaan, toch? 260 00:12:04,266 --> 00:12:06,166 - Ja. - Ik moet het bericht controleren. 261 00:12:11,566 --> 00:12:14,434 Laten we nagaan waar ze ontvoerd is door haar route naar school te volgen. 262 00:12:14,500 --> 00:12:15,800 - Ja, meneer. - Ik ga met je mee. 263 00:12:15,866 --> 00:12:18,033 Ik weet hoe ze naar school gaat. 264 00:12:19,233 --> 00:12:21,667 Verzending 3 is gearriveerd op de vismarkt. 265 00:12:21,733 --> 00:12:24,133 Nadat u het bericht heeft gecontroleerd, We gaan verhuizen met de moeder. 266 00:12:30,066 --> 00:12:32,500 Volgens de bewaker twee predikers van een nabijgelegen kerk 267 00:12:32,566 --> 00:12:33,667 eerder zijn huis binnengegaan. 268 00:12:33,733 --> 00:12:35,000 De deur was op slot, dus we hebben de hoofdsleutel. 269 00:12:35,066 --> 00:12:36,433 Heeft rechercheur Doh nog steeds niet aangekomen? 270 00:12:38,233 --> 00:12:39,600 Nou, kijk eens wie het is. 271 00:12:39,666 --> 00:12:40,800 Hij is net aangekomen. 272 00:12:41,466 --> 00:12:43,866 Kent u die tijd niet? waardevol is voor het Dispatch Team? 273 00:12:44,533 --> 00:12:45,934 Wat doe je hier, Rechercheur Yang? 274 00:12:46,000 --> 00:12:48,134 Heeft de chef je gestuurd? om mij in de gaten te houden? 275 00:12:48,200 --> 00:12:50,300 - Natuurlijk niet. - We hebben geen tijd om te praten. 276 00:12:50,366 --> 00:12:52,434 Dit is van rechercheur Doh eerste Dispatch Team-missie 277 00:12:52,500 --> 00:12:54,000 dus ik neem het voortouw. 278 00:12:54,066 --> 00:12:55,334 Heeft de villa? een nooduitgang? 279 00:12:55,400 --> 00:12:56,467 Nee, slechts één aan deze kant. 280 00:12:56,533 --> 00:12:58,300 Dan zullen wij drieën staan hier vooraan. 281 00:12:58,366 --> 00:12:59,300 - Volg mij. - Oké. 282 00:12:59,366 --> 00:13:01,100 En neem een paar patrouilleagenten 283 00:13:01,166 --> 00:13:02,467 en doorzoek het gebouw 284 00:13:02,533 --> 00:13:04,167 - voor de mobiele telefoon van Hwang Hee-ju. - Begrepen. 285 00:13:04,233 --> 00:13:06,900 Het kunnen er net zo veel zijn als drie gijzelaars binnen. 286 00:13:06,966 --> 00:13:08,167 De vader, Hwang Gi-hyuk, 287 00:13:08,233 --> 00:13:10,634 zou in een woedende staat kunnen verkeren, 288 00:13:10,700 --> 00:13:12,466 - Wees dus voorzichtig, allemaal. - Oké. 289 00:13:13,766 --> 00:13:15,834 Rechercheur Doh, zet alstublieft aan jouw radio zodat ik het kan horen 290 00:13:15,900 --> 00:13:16,834 alles vanaf hier. 291 00:13:16,900 --> 00:13:19,267 Waarom niet gewoon kom je hier zelf? 292 00:13:19,333 --> 00:13:21,700 Meneer, ik ben nooit naar haar school geweest. 293 00:13:21,766 --> 00:13:22,734 Ik heb geen bedoeling wraak te nemen. 294 00:13:22,800 --> 00:13:25,500 Het enige wat ik deed was bezoek uw restaurant. 295 00:13:25,566 --> 00:13:27,234 Je liegt weer! 296 00:13:27,300 --> 00:13:28,934 Jij hebt dit gedaan, klootzak! 297 00:13:29,000 --> 00:13:30,034 Je had in de gevangenis moeten blijven. 298 00:13:30,100 --> 00:13:33,534 Hij... Hij was met ons aan het bidden. 299 00:13:33,600 --> 00:13:34,667 Hij had berouw 300 00:13:34,733 --> 00:13:36,800 en nog geen druppel gehad alcohol sinds die dag. 301 00:13:36,866 --> 00:13:38,067 Tha... Dat klopt. 302 00:13:38,133 --> 00:13:40,767 Meneer, denk hier alstublieft eens over na. 303 00:13:40,833 --> 00:13:42,100 Als er iets zou zijn overkomt Hee-ju, 304 00:13:42,166 --> 00:13:43,800 dan zou ik dat uiteraard doen wees de eerste verdachte. 305 00:13:43,866 --> 00:13:45,734 Waarom zou ik doen zoiets? 306 00:13:45,800 --> 00:13:49,334 Meneer, dit... dit ding op mijn voet... 307 00:13:49,400 --> 00:13:52,100 als je het volgt, 308 00:13:52,166 --> 00:13:53,100 je kunt zien waar ik was 309 00:13:53,166 --> 00:13:54,867 ten tijde van De verdwijning van Hee-ju. 310 00:13:54,933 --> 00:13:59,366 Jij liegende klootzak! 311 00:14:00,466 --> 00:14:01,766 Meneer! 312 00:14:04,266 --> 00:14:05,500 Jij denkt dat ik het niet weet dat alles 313 00:14:05,566 --> 00:14:06,500 Je zegt dat het een leugen is? 314 00:14:06,566 --> 00:14:08,300 Waar is ze? 315 00:14:14,300 --> 00:14:16,067 Hwang Gi-hyuk! Politie! 316 00:14:16,133 --> 00:14:18,933 Kalmeer en leg het mes neer. 317 00:14:23,033 --> 00:14:25,833 Jullie politie wijst die dingen naar mij? 318 00:14:26,966 --> 00:14:29,300 Deze gek Ik heb mijn dochter ontvoerd! 319 00:14:29,366 --> 00:14:30,300 Hwang Hee-ju is er niet. 320 00:14:30,366 --> 00:14:31,767 Help mij alstublieft. 321 00:14:31,833 --> 00:14:33,234 Hij wordt verkeerd begrepen wat is er gebeurd. 322 00:14:33,300 --> 00:14:34,267 Waarom jij… 323 00:14:34,333 --> 00:14:36,400 Ik weet het niet meer wat er die dag is gebeurd, 324 00:14:36,466 --> 00:14:38,634 maar ik betreur het ten zeerste wat ik Hee-ju heb aangedaan 325 00:14:38,700 --> 00:14:40,034 uit de grond van mijn hart. 326 00:14:40,100 --> 00:14:42,533 Ik heb haar geen vinger aangeraakt! 327 00:14:44,200 --> 00:14:46,300 Hwang Gi-hyuk en Yeom Gi-tae 328 00:14:46,366 --> 00:14:48,134 spreken beiden oprecht. 329 00:14:48,200 --> 00:14:49,600 Hoe is dit zo? 330 00:14:50,900 --> 00:14:52,067 Rechercheur Doh. 331 00:14:52,133 --> 00:14:54,734 Ik denk dat ze allebei zijn de waarheid vertellen. 332 00:14:54,800 --> 00:14:56,834 - De waarheid? - Ja, ik weet het. 333 00:14:56,900 --> 00:14:58,834 Ik weet hoe je je voelt. Leg het mes maar neer. 334 00:14:58,900 --> 00:15:00,600 Dat heb je gezien Hee-ju is niet in huis. 335 00:15:00,666 --> 00:15:01,800 De camerabeelden 336 00:15:01,866 --> 00:15:03,500 liet dat ook zien Ze is hier niet binnengekomen. 337 00:15:03,566 --> 00:15:04,834 Speel geen spelletjes! 338 00:15:04,900 --> 00:15:07,800 Deze klootzak heeft Hee-ju ontvoerd. 339 00:15:07,866 --> 00:15:10,534 Ze stuurde een bericht, vraagt ons om haar te redden! 340 00:15:10,600 --> 00:15:12,334 Als haar iets overkomt, 341 00:15:12,400 --> 00:15:14,933 jullie zullen allemaal sterven! 342 00:15:15,833 --> 00:15:17,266 Help mij alstublieft. 343 00:15:18,833 --> 00:15:20,500 Hij is extreem opgewonden. 344 00:15:20,566 --> 00:15:22,867 Hij kon echt doden Yeom Gi-tae in dit tempo. 345 00:15:22,933 --> 00:15:24,534 Ik moet een manier vinden om hem te stabiliseren. 346 00:15:24,600 --> 00:15:26,267 Directeur, ik heb de ontvangen 347 00:15:26,333 --> 00:15:28,267 enkelmonitorgegevens van het Ministerie van Justitie. 348 00:15:28,333 --> 00:15:30,000 Yeom Gi-tae is thuis geweest 349 00:15:30,066 --> 00:15:31,900 de hele dag sinds gisterochtend. 350 00:15:33,000 --> 00:15:34,830 (Enkelmonitor Locatie Volg-/activiteitsradius) 351 00:15:38,400 --> 00:15:41,200 O? Dat is Hee-ju's pop! 352 00:15:44,700 --> 00:15:46,867 Directeur, er is iets niet helemaal juist. 353 00:15:46,933 --> 00:15:49,700 - Wat is het? - Hwang Hee-ju… 354 00:15:49,766 --> 00:15:51,267 is mogelijk niet ontvoerd. 355 00:15:51,333 --> 00:15:52,334 Wat bedoel je? 356 00:15:52,400 --> 00:15:53,734 Ik stuur je de camerabeelden. 357 00:15:53,800 --> 00:15:55,167 Het toont een leerling lijkt op Hee-ju 358 00:15:55,233 --> 00:15:57,367 op weg naar het intercitybusstation. 359 00:15:57,433 --> 00:15:59,800 Zegt Hee-ju's moeder de pop op haar tas 360 00:15:59,866 --> 00:16:02,134 lijkt precies op die ze kreeg van een vriendin. 361 00:16:02,200 --> 00:16:04,367 En ook, de eigenaar van een toastwagen 362 00:16:04,433 --> 00:16:05,400 zegt dat ze Hee-ju heeft gezien. 363 00:16:05,466 --> 00:16:06,800 Heb jij toevallig was dit meisje? 364 00:16:06,866 --> 00:16:07,866 Ach, ja. 365 00:16:11,100 --> 00:16:12,900 Kijk waar je heen gaat! 366 00:16:12,966 --> 00:16:15,334 Raak mij niet aan! 367 00:16:15,400 --> 00:16:16,900 Ugh! 368 00:16:16,966 --> 00:16:19,066 Ook al was het schooltijd, ze ging niet. 369 00:16:19,733 --> 00:16:22,766 Ze was op weg naar het busstation die kant op. 370 00:16:28,566 --> 00:16:31,333 Dan dit meisje hier zou Hee-ju kunnen zijn. 371 00:16:37,000 --> 00:16:39,534 Dit is het hoofdkantoor. We hebben camerabeelden verkregen 372 00:16:39,600 --> 00:16:42,567 van Hwang Hee-ju op weg naar de intercitybusterminal om 09.30 uur. 373 00:16:42,633 --> 00:16:44,000 Ook om ongeveer 8:40 uur was ze 374 00:16:44,066 --> 00:16:46,500 kortstondig vastgelegd in de buurt van Hope Villa. 375 00:16:46,566 --> 00:16:47,767 Het lijkt erop dat na het zeggen ze ging naar school, 376 00:16:47,833 --> 00:16:49,500 ze stopte bij Hwai voordat ik naar toe ga 377 00:16:49,566 --> 00:16:51,467 het busstation in buitenste Gyeyoung. 378 00:16:51,533 --> 00:16:53,800 Ik vermoed dat Hee-ju heeft dit allemaal zelf gedaan 379 00:16:53,866 --> 00:16:55,700 in een poging om te verzenden Yeom Gi-tae terug naar de gevangenis. 380 00:16:55,766 --> 00:16:57,467 Meneer, kalmeer alstublieft. 381 00:16:57,533 --> 00:16:59,600 Wij weten niet of Hee-ju is nu veilig. 382 00:16:59,666 --> 00:17:01,800 Blijkbaar is ze op weg ergens anders. 383 00:17:01,866 --> 00:17:05,434 Dat zeg je dus mijn Hee-ju is een leugenaar? 384 00:17:05,500 --> 00:17:10,600 Hoe zou de politie dat kunnen doen Mensen, kies de kant van deze gek? 385 00:17:11,166 --> 00:17:13,300 Ben jij wel politie? 386 00:17:13,366 --> 00:17:14,900 Meneer. 387 00:17:14,966 --> 00:17:17,934 We hebben camerabeelden gevonden met Hee-ju 388 00:17:18,000 --> 00:17:19,600 op weg naar het intercitybusstation. 389 00:17:19,666 --> 00:17:21,334 Ik kan het je laten zien als je wilt. 390 00:17:21,400 --> 00:17:22,600 Wat? 391 00:17:30,733 --> 00:17:34,767 Vergeet het. Denk je dat ik je zal geloven? 392 00:17:34,833 --> 00:17:36,934 Als dit is hoe jij gaat spelen, 393 00:17:37,000 --> 00:17:39,466 dan vermoord ik deze klootzak. 394 00:17:40,533 --> 00:17:41,634 Directeur, 395 00:17:41,700 --> 00:17:43,867 hij is niet overtuigd doordat wij het hem vertellen 396 00:17:43,933 --> 00:17:45,100 dat Hee-ju veilig is. 397 00:17:45,166 --> 00:17:46,800 Wat gaan we doen? 398 00:17:46,866 --> 00:17:49,134 Hij is echt van plan om Yeom Gi-tae pijn te doen. 399 00:17:49,200 --> 00:17:52,400 Ik moet een manier vinden om hem te kalmeren. 400 00:17:57,033 --> 00:17:59,200 De volgende kogel zal voor jou zijn, Hwang Gi-hyuk. 401 00:17:59,900 --> 00:18:02,200 Nu ken je Hee-ju alles in scène gezet, 402 00:18:02,266 --> 00:18:03,833 je denkt dat dit wel gaat lukken. 403 00:18:04,666 --> 00:18:06,900 Je denkt dat het je zal lukken om in vrede te slapen 404 00:18:06,966 --> 00:18:09,300 zodra je zijn keel doorsnijdt, nietwaar? 405 00:18:09,366 --> 00:18:10,500 Nee. 406 00:18:11,633 --> 00:18:13,566 Je vergist je. 407 00:18:14,766 --> 00:18:16,566 Houd op met grappen maken! 408 00:18:17,166 --> 00:18:19,434 Wat denk je te weten 409 00:18:19,500 --> 00:18:22,000 over de pijn wij hebben meegemaakt? 410 00:18:23,033 --> 00:18:25,233 Wat weet de politie? 411 00:18:26,733 --> 00:18:29,000 Hij heeft ons leven verpest! 412 00:18:29,066 --> 00:18:33,400 Als je die klootzak doodt hier... 413 00:18:35,300 --> 00:18:37,766 Dan wordt Hee-ju de dochter van een moordenaar. 414 00:18:40,766 --> 00:18:43,033 Je weet niet hoe dat zal voelen. 415 00:18:47,300 --> 00:18:49,600 Elke seconde, zal ze zich afvragen 416 00:18:49,666 --> 00:18:51,400 als zij ook een monster wordt. 417 00:18:52,600 --> 00:18:55,866 Het maakt niet uit hoeveel hij verdient het om uit elkaar gerukt te worden... 418 00:18:57,300 --> 00:18:58,833 en zelfs als Hee-ju... 419 00:18:59,900 --> 00:19:01,866 zou je moeten vragen hem te vermoorden... 420 00:19:06,000 --> 00:19:07,766 als Hee-ju's vader... 421 00:19:09,233 --> 00:19:11,333 als je er echt om geeft over je dochter... 422 00:19:16,200 --> 00:19:17,600 Je zult dit stoppen. 423 00:19:34,266 --> 00:19:36,834 Oh? Dat is Hee-ju, nietwaar? 424 00:19:36,900 --> 00:19:37,834 Ja! 425 00:19:37,900 --> 00:19:39,400 Dit is uitzending 3. We hebben Hee-ju gevonden. 426 00:19:39,466 --> 00:19:40,833 Hwang Hee-ju! 427 00:19:41,833 --> 00:19:43,934 Laat me weten wanneer je Neem contact op met Hee-ju. 428 00:19:44,000 --> 00:19:46,500 - Laat los! - Wat doe jij hier? 429 00:19:46,566 --> 00:19:50,734 Weet je wat er is gebeurd vanwege jou? 430 00:19:50,800 --> 00:19:53,633 Jij bent vader… 431 00:19:54,366 --> 00:19:57,266 is naar zijn huis gegaan. 432 00:19:59,200 --> 00:20:00,300 Wat? 433 00:20:00,866 --> 00:20:03,266 Waarom zou hij daarheen gaan? 434 00:20:29,600 --> 00:20:32,434 Meneer Hwang Gi-hyuk, dat is waar gearresteerd wegens overtreding, 435 00:20:32,500 --> 00:20:34,233 lichamelijk letsel en materiële schade. 436 00:20:35,200 --> 00:20:38,934 U heeft recht op een advocaat en een kans om jezelf uit te leggen. 437 00:20:39,000 --> 00:20:40,366 Laten we gaan. 438 00:20:46,366 --> 00:20:47,634 Mijn hemel, bloed... 439 00:20:47,700 --> 00:20:51,033 Ah, ik ben... Het gaat goed met mij. 440 00:20:51,666 --> 00:20:53,466 Het is allemaal mijn schuld. 441 00:20:57,866 --> 00:20:59,366 Detective. 442 00:21:01,800 --> 00:21:03,734 Bedankt dat je mij hebt gered. 443 00:21:03,800 --> 00:21:08,100 Ik bad om bekering, en het lijkt... 444 00:21:09,066 --> 00:21:12,233 dat God mij heeft vergeven. Bedankt. 445 00:21:13,933 --> 00:21:15,500 Wat een grap. 446 00:21:16,866 --> 00:21:19,800 Het slachtoffer heeft je niet vergeven, dus waarom zou iemand anders? 447 00:21:21,966 --> 00:21:24,100 Als je echt vergeving wilt... 448 00:21:24,733 --> 00:21:28,034 je moet in een ergere hel leven dan jij ze hebt aangedaan. 449 00:21:28,100 --> 00:21:29,900 Heb je dat? 450 00:21:29,966 --> 00:21:31,233 Ja… 451 00:21:38,066 --> 00:21:40,900 - Meneer Yeom. - Ja? 452 00:21:40,966 --> 00:21:42,800 Nou, weet je er zal niets goeds komen 453 00:21:42,866 --> 00:21:45,600 van het maken van een grote deal hieruit toch? 454 00:21:45,666 --> 00:21:47,334 Ja natuurlijk. 455 00:21:47,400 --> 00:21:51,100 Ach, rechercheur... Over Hee-ju's vader… 456 00:21:51,166 --> 00:21:52,700 Laat me alsjeblieft je wond zien. 457 00:21:52,766 --> 00:21:53,834 Wees alsjeblieft niet te hard voor hem. 458 00:21:53,900 --> 00:21:55,267 Een momentje. 459 00:21:55,333 --> 00:21:56,267 Wat is er mis? 460 00:21:56,333 --> 00:21:57,534 Het is mijn rhinitis. 461 00:21:57,600 --> 00:21:59,700 Het is moeilijk om te ademen wanneer de ventilatie slecht is. 462 00:21:59,766 --> 00:22:00,834 - Rhinitis? - Ja. 463 00:22:00,900 --> 00:22:02,433 Rhinitis? 464 00:22:02,900 --> 00:22:04,234 Rhinitis resulteert in een bepaald geluid 465 00:22:04,300 --> 00:22:06,467 wanneer de sinussen geblokkeerd zijn. 466 00:22:06,533 --> 00:22:07,567 Hij klonk als hij hield zijn adem in 467 00:22:07,633 --> 00:22:09,566 na het ruiken een onaangename geur. 468 00:22:10,100 --> 00:22:11,034 Rechercheur Doh. 469 00:22:11,100 --> 00:22:13,100 Is er een slechte geur? komt uit zijn huis? 470 00:22:13,166 --> 00:22:15,800 Ik denk dat hij liegt over zijn rhinitis. 471 00:22:15,866 --> 00:22:17,100 Een slechte geur? 472 00:22:27,233 --> 00:22:28,800 Ik ruik niets. 473 00:22:31,766 --> 00:22:33,367 - Heeft u rhinitis? - Ja, ja. 474 00:22:33,433 --> 00:22:34,667 Het moet moeilijk zijn om te ademen. 475 00:22:34,733 --> 00:22:37,700 Heb je dat niet? Is er een neusspray voor? 476 00:22:37,766 --> 00:22:39,933 Ja, dat doe ik. 477 00:22:41,100 --> 00:22:43,800 Maar ik gebruik het niet vaak omdat ik een tolerantie zal opbouwen. 478 00:22:44,700 --> 00:22:47,034 Het begon toen ik in de gevangenis zat. 479 00:22:47,100 --> 00:22:49,066 Ik denk dat ik het moet accepteren dit als straf. 480 00:22:50,533 --> 00:22:52,100 Wat is dat rode spul? 481 00:22:52,166 --> 00:22:55,933 Ah, het is katoen dat ik heb gebruikt om een wond te desinfecteren. 482 00:22:59,333 --> 00:23:01,000 Weet je het zeker goed gehoord, directeur? 483 00:23:02,266 --> 00:23:05,066 Hij gedraagt zich als hij heeft echt rhinitis. 484 00:23:06,200 --> 00:23:08,234 Oké, laten we hier weggaan. 485 00:23:08,300 --> 00:23:09,467 Jullie twee ook, alsjeblieft. 486 00:23:09,533 --> 00:23:13,066 We hebben een getuigenis nodig van jullie allebei. 487 00:23:14,700 --> 00:23:16,933 Ah, rechercheur. 488 00:23:17,366 --> 00:23:18,800 Het spijt me. Dit was mijn schuld. 489 00:23:18,866 --> 00:23:21,900 Ik bid dat Gods genade bij je zijn. 490 00:23:21,966 --> 00:23:23,167 Bedankt. 491 00:23:23,233 --> 00:23:24,466 Amen. 492 00:23:27,500 --> 00:23:30,267 Broeder, wees sterk. 493 00:23:30,333 --> 00:23:32,434 Ja, dank je. 494 00:23:32,500 --> 00:23:33,800 Er is iets vreemds. 495 00:23:33,866 --> 00:23:36,600 Het klonk duidelijk als hij rook een slechte geur. 496 00:23:39,000 --> 00:23:41,267 Ik ga buiten spelen. 497 00:23:41,333 --> 00:23:42,933 Dat is de stem van een kind. 498 00:23:44,666 --> 00:23:46,100 Heb ik het weer verkeerd gehoord? 499 00:23:46,166 --> 00:23:49,534 Er is geen mogelijkheid er is een kind in dat huis. 500 00:23:49,600 --> 00:23:51,866 Het moet van buitenaf gekomen zijn. 501 00:23:54,366 --> 00:23:56,533 Agent Park, kunt u dat doen? iets voor mij uitzoeken? 502 00:23:59,433 --> 00:24:00,367 Dit is uitzending 2. 503 00:24:00,433 --> 00:24:02,267 Hwang Gi-hyuk wordt meegenomen naar het politiebureau van Poongsan. 504 00:24:02,333 --> 00:24:03,867 Ah, juist, directeur. 505 00:24:03,933 --> 00:24:07,167 Rechercheur Doh is beslist krankzinnig. 506 00:24:07,233 --> 00:24:08,534 Je hoorde hem plotseling 507 00:24:08,600 --> 00:24:10,933 vuur zijn pistool af zonder iets te zeggen, toch? 508 00:24:11,866 --> 00:24:14,000 Goed werk. Kom terug. 509 00:24:14,066 --> 00:24:15,566 Roger dat. 510 00:24:16,100 --> 00:24:17,566 Laat het me zien als je het gevonden hebt. 511 00:24:18,500 --> 00:24:21,833 Rechercheur Kim! Wat ben je aan het doen? Laten we gaan! 512 00:24:23,460 --> 00:24:24,730 (10:40 uur/10 minuten erna het einde van) 513 00:24:24,800 --> 00:24:27,360 (de poging tot moord van zedendelinquent Yeom Gi-tae) 514 00:25:17,266 --> 00:25:19,230 Gelukkig, Yeom Gi-tae wil geen aanklacht indienen. (Politiebureau Poongsan District) 515 00:25:19,230 --> 00:25:22,134 Gelukkig, Yeom Gi-tae wil geen aanklacht indienen. 516 00:25:22,200 --> 00:25:25,634 Als je het kunt toegeven op jouw fouten, 517 00:25:25,700 --> 00:25:27,566 dan krijg je alleen een boete. 518 00:25:28,700 --> 00:25:30,066 Mijn fouten? 519 00:25:31,133 --> 00:25:35,700 Als je zag wat hij deed aan Hee-ju 6 jaar geleden, 520 00:25:35,766 --> 00:25:38,100 dan zou je dat niet zeggen! 521 00:25:39,533 --> 00:25:40,800 Mijn Hee-ju... 522 00:25:42,333 --> 00:25:44,633 Ze zag er niet menselijk uit. 523 00:25:46,033 --> 00:25:50,500 Die klootzak liep rond alsof hij een veranderd mens is... 524 00:25:50,900 --> 00:25:54,300 Wat heb je aan de wet als het gekken zoals hij vrijlaat? 525 00:25:56,166 --> 00:25:59,400 Zie je niet waarom Hee-ju... 526 00:26:00,366 --> 00:26:02,134 deed wat zij deed? 527 00:26:02,200 --> 00:26:04,334 Ja, kijk… 528 00:26:04,400 --> 00:26:08,834 Het is niet dat we dat niet doen begrijp uw zorgen. 529 00:26:08,900 --> 00:26:11,567 Maar Yeom Gi-tae wel het dragen van een enkelmonitor 530 00:26:11,633 --> 00:26:14,300 er is dus niets hij kan het nu meteen doen. 531 00:26:14,666 --> 00:26:17,600 Ik weet dat het moeilijk moet zijn, 532 00:26:17,666 --> 00:26:19,366 maar ik vergeet dit allemaal en... 533 00:26:20,666 --> 00:26:22,033 Vergeet het? 534 00:26:24,433 --> 00:26:26,866 Hoe vergeet je dat? 535 00:26:27,366 --> 00:26:29,033 Hoe? 536 00:26:33,333 --> 00:26:35,733 Het staat hier gegraveerd! 537 00:26:38,233 --> 00:26:43,533 Het kan nooit worden gewist! Hoe kan ik het vergeten? 538 00:26:44,133 --> 00:26:45,600 Hoe? 539 00:26:47,266 --> 00:26:48,600 Hoe… 540 00:26:50,133 --> 00:26:51,867 Het lijkt erop dat Hee-ju en haar vader 541 00:26:51,933 --> 00:26:55,066 lijden aan angst en oppositionele opstandige stoornissen. 542 00:26:55,533 --> 00:26:58,467 Hee-ju zei dat ze van plan was tot zelfbeschadiging na het schakelen 543 00:26:58,533 --> 00:27:00,000 alle schuld ligt bij Yeom Gi-tae 544 00:27:00,066 --> 00:27:02,700 en zeggen dat hij het haar heeft aangedaan. 545 00:27:06,200 --> 00:27:09,433 Hoe dacht ze zo zou een onhandige leugen werken? 546 00:27:11,300 --> 00:27:15,833 Je weet dat ze slachtoffers bellen van 'overlevenden' van seksueel geweld. 547 00:27:16,500 --> 00:27:18,900 Omdat ze moeten op de een of andere manier de pijn verdragen 548 00:27:18,966 --> 00:27:21,100 als ze willen leven de rest van hun leven. 549 00:27:26,900 --> 00:27:29,500 Waarom voel ik mij zo ongemakkelijk ook al is de zaak gesloten? 550 00:27:36,833 --> 00:27:38,634 Ja, Dok-gi, spreek. Wat is er gebeurd? 551 00:27:38,700 --> 00:27:39,634 Meneer. 552 00:27:39,700 --> 00:27:41,467 Kwak Min-su stapte uit zijn taxi 553 00:27:41,533 --> 00:27:43,600 dus ik volgde hem hierheen... 554 00:27:43,666 --> 00:27:45,500 maar hij is plotseling verdwenen. 555 00:27:45,966 --> 00:27:47,467 Ik heb het gevoel dat hij gaat op een schip te verstoppen. 556 00:27:47,533 --> 00:27:48,766 Wat? Op een schip? 557 00:27:49,200 --> 00:27:50,600 - Ja. - Verplaats uw auto! 558 00:27:50,666 --> 00:27:51,933 Wat moet ik doen? 559 00:27:52,466 --> 00:27:53,967 Kijk eens naar de verzendservice, 560 00:27:54,033 --> 00:27:56,334 en graaf door de prullenbak in het motel waar hij verbleef 561 00:27:56,400 --> 00:27:57,334 om een aanwijzing te vinden. 562 00:27:57,400 --> 00:27:58,700 Oké dan. 563 00:27:59,566 --> 00:28:00,834 Verplaats het al! 564 00:28:00,900 --> 00:28:03,100 Hij verdween volledig na het verlaten van de taxi. 565 00:28:03,633 --> 00:28:07,100 Als hij erin slaagt zich te verstoppen... 566 00:28:08,033 --> 00:28:10,000 we zullen hem niet kunnen volgen! 567 00:28:17,866 --> 00:28:18,934 Neemt ze niet op? 568 00:28:19,000 --> 00:28:21,300 Ik denk dat ik dat mijn zus vergeten ben 569 00:28:21,366 --> 00:28:23,433 gaat vandaag naar het ziekenhuis. 570 00:28:25,466 --> 00:28:28,067 Ji-wook, ik ga een paraplu halen 571 00:28:28,133 --> 00:28:30,833 dus wacht hier even. Ik breng je naar huis. 572 00:28:34,100 --> 00:28:35,734 Ik woon daar alleen maar! 573 00:28:35,800 --> 00:28:38,233 Ik kan alleen gaan. 574 00:28:45,666 --> 00:28:48,600 Ji-wook! Ji-wook! 575 00:28:53,366 --> 00:28:58,534 Rechercheur Ji-wook! Mijn onoverwinnelijkheidshorloge! Pow! 576 00:28:58,600 --> 00:29:02,367 Ji-wook versloeg het monster 577 00:29:02,433 --> 00:29:07,466 en leefde nog lang en gelukkig met mama, papa en zus. 578 00:29:15,666 --> 00:29:17,100 Hè? 579 00:29:27,133 --> 00:29:28,600 Rechercheur Yang. 580 00:29:36,066 --> 00:29:37,500 Goed? 581 00:29:37,566 --> 00:29:39,633 Ga je niet je excuses aanbieden aan je vader? 582 00:29:45,800 --> 00:29:48,634 Lieverd, doe dat niet te hard voor Hee-ju. 583 00:29:48,700 --> 00:29:50,500 Wat heeft ze verkeerd gedaan? 584 00:29:50,566 --> 00:29:52,400 Het is allemaal mijn schuld. 585 00:29:52,466 --> 00:29:53,534 Zolang je dat maar weet. 586 00:29:53,600 --> 00:29:55,234 Dankzij jou, niets gaat ooit goed. 587 00:29:55,300 --> 00:29:57,600 Hoe kun je spreken zo tegen je vader? 588 00:29:57,666 --> 00:29:58,700 Mij? 589 00:29:58,766 --> 00:30:01,167 Alles is een puinhoop vanwege zijn tussenkomst! 590 00:30:01,233 --> 00:30:02,300 Als hij dat maar zou doen liet het aan de politie over, 591 00:30:02,366 --> 00:30:04,900 dan dat zieke zou naar de gevangenis zijn gegaan! 592 00:30:06,000 --> 00:30:08,234 Of waarom vermoord je hem niet gewoon en naar de gevangenis gaan? 593 00:30:08,300 --> 00:30:09,734 Wat denk je dat je zegt? 594 00:30:09,800 --> 00:30:11,400 Jij gedachteloos kind! 595 00:30:11,466 --> 00:30:14,400 Hoe kun je Heb je je ouders zo pijn gedaan? 596 00:30:14,466 --> 00:30:15,900 Hou op met mij te slaan! 597 00:30:16,633 --> 00:30:18,433 Doe niet alsof je gewond bent. 598 00:30:20,100 --> 00:30:22,200 Niemand is meer gewond dan ik. 599 00:30:24,800 --> 00:30:28,066 Ik kan het niet vergeten, hoe hard ik het ook probeer! 600 00:30:30,966 --> 00:30:33,533 Jullie weten het allebei wat voor persoon hij is. 601 00:30:34,233 --> 00:30:36,134 Ik had toen gewoon moeten sterven, 602 00:30:36,200 --> 00:30:38,534 Als ik zo zou leven, dan had ik gewoon dood moeten zijn! 603 00:30:38,600 --> 00:30:40,466 Waarom, jij! 604 00:30:41,166 --> 00:30:42,834 Ben je serieus? 605 00:30:42,900 --> 00:30:47,566 Jij vervelende, vreselijke meid. Waar heb je… 606 00:30:49,000 --> 00:30:50,366 Stop nu, lieverd. 607 00:30:52,266 --> 00:30:54,067 Ik kan hier alleen zijn, 608 00:30:54,133 --> 00:30:56,066 dus neem Hee-ju mee naar huis. 609 00:30:57,733 --> 00:31:01,800 Hee-ju heeft vast de hele dag niet gegeten. 610 00:31:03,300 --> 00:31:05,133 Voed haar. 611 00:31:06,000 --> 00:31:09,734 Ji-wook zal binnenkort zijn. Ga snel naar huis. 612 00:31:09,800 --> 00:31:12,933 Oh, je hebt gelijk, Jo-wook... 613 00:31:14,300 --> 00:31:14,800 (Je hebt 9 gemiste oproepen/Ji-wook) 614 00:31:14,800 --> 00:31:15,330 Hij belde verschillende keren. (Je hebt 9 gemiste oproepen/Ji-wook) 615 00:31:15,330 --> 00:31:17,633 Hij belde verschillende keren. 616 00:31:19,566 --> 00:31:21,667 De telefoon die jij bent proberen te bellen is uitgeschakeld... 617 00:31:21,733 --> 00:31:23,033 Dat is vreemd. 618 00:31:23,533 --> 00:31:25,966 Zijn telefoon staat uit. 619 00:31:34,100 --> 00:31:36,300 Hoe komen jouw sokken zo vies? 620 00:31:36,366 --> 00:31:39,667 Ze zijn nieuw… 621 00:31:39,733 --> 00:31:41,834 Kijk eens. 622 00:31:41,900 --> 00:31:46,100 Mij? Oh, mijn voeten zijn hetzelfde. 623 00:31:46,166 --> 00:31:48,234 Hoe is dit gebeurd? 624 00:31:48,300 --> 00:31:50,100 Precies. 625 00:31:50,166 --> 00:31:53,000 Ach, dat moet zo zijn gebeurde bij hem thuis. 626 00:31:53,066 --> 00:31:55,434 Misschien hadden we ze moeten schoonmaken. 627 00:31:55,500 --> 00:31:56,000 Rechts. Ik wist het niet van alleen maar kijken. 628 00:31:56,000 --> 00:32:00,060 (Getuigenisopnamekamer) Rechts. Ik wist het niet van alleen maar kijken. 629 00:32:00,060 --> 00:32:00,167 Rechts. Ik wist het niet van alleen maar kijken. 630 00:32:00,233 --> 00:32:02,500 O, mijn sokken. 631 00:32:05,733 --> 00:32:08,834 Pardon, wat zei u net? 632 00:32:08,900 --> 00:32:11,067 Waarover? 633 00:32:11,133 --> 00:32:14,367 Wij zijn hier om te getuigen over dat incident eerder... 634 00:32:14,433 --> 00:32:17,367 Ach, dat niet. Iets over vuile sokken. 635 00:32:17,433 --> 00:32:23,467 Ah, ik zei dat we dat misschien hadden moeten doen hielp hem eerst met opruimen. 636 00:32:23,533 --> 00:32:26,867 Deze nieuwe sokken droeg ik vanmorgen zijn smerig. 637 00:32:26,933 --> 00:32:29,300 Er is zoveel vuil in het huis van een rhinitispatiënt? 638 00:32:29,366 --> 00:32:30,934 Laat me alsjeblieft je wond zien. 639 00:32:31,000 --> 00:32:33,100 - Een momentje. - Wat is er? 640 00:32:33,166 --> 00:32:36,534 Het is moeilijk om te ademen als de ventilatie slecht is. 641 00:32:36,600 --> 00:32:39,734 Hij hield zijn adem in toen de vrouwelijke agent kwam dicht bij hem... 642 00:32:39,800 --> 00:32:42,766 Directeur, heb ik gevonden wat je eerder vroeg. 643 00:32:43,466 --> 00:32:48,167 Er is een kans dat Yeom Gi-tae is een pedofiel. 644 00:32:48,233 --> 00:32:49,900 Ze benaderen kinderen alsof 645 00:32:49,966 --> 00:32:51,134 ze speelden een spel, 646 00:32:51,200 --> 00:32:52,900 en de ouders meestal loslaten nadat het te laat is 647 00:32:52,966 --> 00:32:54,700 wat het lastig maakt om ze te arresteren. 648 00:32:57,933 --> 00:32:59,600 Ze zien eruit als gewone mensen, 649 00:32:59,666 --> 00:33:01,267 maar ze verschijnen een abnormale obsessie 650 00:33:01,333 --> 00:33:03,334 en sadisme voor kinderen waartoe ze zich seksueel aangetrokken voelen. 651 00:33:03,400 --> 00:33:04,667 In andere landen er zijn zelfs gevallen waarin 652 00:33:04,733 --> 00:33:06,434 het kind wordt vermoord en gevuld. 653 00:33:06,500 --> 00:33:08,000 En het verdachte ding over Yeom Gi-tae 654 00:33:08,066 --> 00:33:11,400 is dat hij Hee-hu's heeft afgesneden vingernagels en teennagels. 655 00:33:11,466 --> 00:33:13,767 Hij ontkende dit, maar volgens zijn ouders 656 00:33:13,833 --> 00:33:16,834 ze hebben haar nagels nooit geknipt zo kort. 657 00:33:16,900 --> 00:33:18,034 En nog iets… 658 00:33:18,100 --> 00:33:20,900 Het verslag zegt dat hij het heeft gemaakt stemmen als een jong kind. 659 00:33:20,966 --> 00:33:23,067 Natuurlijk niet concludeer 100% dat 660 00:33:23,133 --> 00:33:24,367 hij is een pedofiel, 661 00:33:24,433 --> 00:33:27,466 maar in het buitenland is dat wel zo geweest gebruikt als indirect bewijs. 662 00:33:28,133 --> 00:33:29,700 Stemmen gemaakt als een jong kind? 663 00:33:30,866 --> 00:33:32,233 Het kon niet zo zijn... 664 00:33:34,866 --> 00:33:37,967 Ik ga spelen met Kleine Hee-ju. 665 00:33:38,033 --> 00:33:39,666 Kleine Hee-ju? 666 00:33:47,000 --> 00:33:48,167 Wat is het? 667 00:33:48,233 --> 00:33:49,533 Kom even met mij mee. 668 00:33:54,700 --> 00:33:57,234 Yeom Gi-tae niet last heeft van rhinitis. 669 00:33:57,300 --> 00:34:00,534 Hij hield zijn adem in omdat hij heeft een hekel aan de geur van volwassen vrouwen. 670 00:34:00,600 --> 00:34:01,967 Wat? 671 00:34:02,033 --> 00:34:03,633 Mijn hemel, bloed... 672 00:34:05,400 --> 00:34:07,800 Ah, ik ben... Het gaat goed met mij. 673 00:34:07,866 --> 00:34:09,900 Daarom was hij dat zo tegen haar... 674 00:34:09,966 --> 00:34:11,300 En er is nog één ding. 675 00:34:11,366 --> 00:34:13,734 Hij zei duidelijk: 'Ik ga spelen met Kleine Hee-ju' 676 00:34:13,800 --> 00:34:17,300 met de stem van een kind terwijl hij de deur sloot. 677 00:34:17,366 --> 00:34:18,834 Kleine Hee-ju? 678 00:34:18,900 --> 00:34:21,534 het is duidelijk Yeom Gi-tae is iets van plan. 679 00:34:21,600 --> 00:34:24,600 Wie zou Kleine Hee-ju kunnen zijn? 680 00:34:31,833 --> 00:34:32,900 Het is Ji-wook. 681 00:34:32,966 --> 00:34:36,134 Hij moet daar woedend over zijn geweest hij wil de gevangenis in vanwege Hee-ju, 682 00:34:36,200 --> 00:34:37,667 en was van plan te krijgen zijn eigen stijl van wraak 683 00:34:37,733 --> 00:34:38,967 zodra hij werd vrijgelaten. 684 00:34:39,033 --> 00:34:40,634 Maar omdat Hee-ju volwassen was geworden, 685 00:34:40,700 --> 00:34:42,833 en hij was niet geïnteresseerd in haar niet meer... 686 00:34:44,033 --> 00:34:46,100 Ji-wook trok zijn aandacht. 687 00:34:46,166 --> 00:34:48,434 Als deze klootzak dat is geweest zijn tijd in de gevangenis afwachtend, 688 00:34:48,500 --> 00:34:51,333 dan kon hij veel ergere dingen doen tegen Ji-wook dan tegen Hee-ju. 689 00:34:52,300 --> 00:34:53,234 Agent Park. 690 00:34:53,300 --> 00:34:54,800 Begin met volgen De mobiele telefoon van Hwang Ji-wook 691 00:34:54,866 --> 00:34:56,566 en Yeom Gi-tae's enkelmonitor onmiddellijk. 692 00:34:58,500 --> 00:35:00,534 Directeur, Ji-wook's telefoon 693 00:35:00,600 --> 00:35:02,967 had zijn USIM eruit gehaald vlakbij zijn kinderdagverblijf. 694 00:35:03,033 --> 00:35:05,367 En dat blijkt Yeom Gi-tae is momenteel thuis. 695 00:35:05,433 --> 00:35:06,733 Thuis? 696 00:35:09,566 --> 00:35:10,500 Dit is het hoofdkantoor. 697 00:35:10,566 --> 00:35:12,367 Stuur het Hwai-patrouilleteam naar het huis van Yeom Gi-tae 698 00:35:12,433 --> 00:35:13,367 en bevestig dat hij thuis is. 699 00:35:13,433 --> 00:35:15,500 Heb je iets gehoord? over verstekelingsboten? 700 00:35:15,566 --> 00:35:17,100 - Ik weet het niet zeker... - Ja, meneer. 701 00:35:17,166 --> 00:35:19,734 Dok-gi, je zei dat er een man is die kan enkelmonitoren doorknippen, toch? 702 00:35:19,800 --> 00:35:20,867 Enkelmonitoren? 703 00:35:20,933 --> 00:35:23,267 Er is een man die zei dat kan hij. 704 00:35:23,333 --> 00:35:25,467 Van wat ik weet, als u voldoende gewicht verliest 705 00:35:25,533 --> 00:35:26,934 zodat uw enkelomvang kleiner wordt, 706 00:35:27,000 --> 00:35:29,833 dan wordt het makkelijker om het af te nemen. 707 00:35:32,333 --> 00:35:34,500 Hij gebruikte de enkelmonitor als alibi. 708 00:35:34,966 --> 00:35:37,934 Hij zou liever verhongeren dan zijn seksuele driften te onderdrukken. 709 00:35:38,000 --> 00:35:40,200 Die gekke psychopaat! 710 00:35:40,733 --> 00:35:42,234 Hij is momenteel niet thuis. 711 00:35:42,300 --> 00:35:44,334 Controleer de camerabeelden bij zijn huis 712 00:35:44,400 --> 00:35:46,134 en zoek iemand vermomd vertrekken. 713 00:35:46,200 --> 00:35:48,300 We gaan naar Ji-wook's laatst bekende locatie. 714 00:35:49,333 --> 00:35:50,500 Laten we gaan! 715 00:35:59,533 --> 00:36:00,667 Pardon, mevrouw. 716 00:36:00,733 --> 00:36:01,834 Ben er doorheen gekomen al naar Ji-wook? 717 00:36:01,900 --> 00:36:03,434 Nee, ik heb zijn kleuterschool gebeld, 718 00:36:03,500 --> 00:36:05,634 maar ze zeggen dat hij al vertrokken is. 719 00:36:05,700 --> 00:36:08,567 Hij neemt zijn telefoon niet op en hij is niet in het restaurant. 720 00:36:08,633 --> 00:36:10,167 Hij kan nergens anders heen. 721 00:36:10,233 --> 00:36:13,034 Kunt u mij dat in dat geval vertellen? wat hij droeg? 722 00:36:13,100 --> 00:36:16,966 Hij droeg een... een blauw shirt... 723 00:36:18,100 --> 00:36:19,967 en beige broek. 724 00:36:20,033 --> 00:36:21,467 - Waarom? - Waarom vraag je dat? 725 00:36:21,533 --> 00:36:22,467 Wat is er aan de hand? 726 00:36:22,533 --> 00:36:24,234 Is er iets met Ji-wook gebeurd? 727 00:36:24,300 --> 00:36:26,134 Iets zorgelijks is hem overkomen 728 00:36:26,200 --> 00:36:27,700 dus we sturen een team. 729 00:36:27,766 --> 00:36:29,734 Ik moet je nog één ding vragen. 730 00:36:29,800 --> 00:36:30,934 Heeft Ji-wook toevallig 731 00:36:31,000 --> 00:36:33,334 gedraagt ​​u zich de laatste tijd anders? 732 00:36:33,400 --> 00:36:35,167 Is hij dichterbij gekomen met wie dan ook, of... 733 00:36:35,233 --> 00:36:36,733 Ah, wacht, er is... 734 00:36:37,033 --> 00:36:38,967 Een paar dagen geleden, 735 00:36:39,033 --> 00:36:40,467 Ji-wook begon 736 00:36:40,533 --> 00:36:43,433 tekeningen maken van een 'geheime vriend.' 737 00:36:53,900 --> 00:36:55,366 Wat is er aan de hand? 738 00:36:56,100 --> 00:36:57,830 (Ik ontmoette meneer Clown) 739 00:36:59,766 --> 00:37:01,333 Dank je. 740 00:37:03,966 --> 00:37:06,067 Rechercheur Doh, het is een clown. 741 00:37:06,133 --> 00:37:07,367 Yeom Gi-tae vermomde zich 742 00:37:07,433 --> 00:37:08,967 als clown en benaderde Ji-wook. 743 00:37:09,033 --> 00:37:11,300 Hij verschijnt in het dagboek van Ji-wook en ze zijn dichtbij gekomen. 744 00:37:11,366 --> 00:37:12,433 Een clown? 745 00:37:17,033 --> 00:37:19,733 Maar ik gebruik het niet vaak omdat ik een tolerantie zal opbouwen. 746 00:37:21,433 --> 00:37:23,334 Ik denk dat ik het moet accepteren dit als straf. 747 00:37:23,400 --> 00:37:24,334 Wat is dat rode spul? 748 00:37:24,400 --> 00:37:26,534 Ah, het is katoen dat ik heb gebruikt om een wond te desinfecteren. 749 00:37:26,600 --> 00:37:27,966 Het was de neus van een clown! 750 00:37:28,666 --> 00:37:29,867 Directeur Kang. 751 00:37:29,933 --> 00:37:31,300 Ik zag een luchtpomp eerder in zijn huis, 752 00:37:31,366 --> 00:37:32,567 naast de prullenbak. 753 00:37:32,633 --> 00:37:34,133 Hij gebruikte het toen hij zich verkleedde. 754 00:37:38,766 --> 00:37:40,734 Ik zal het je een keer vertellen we hebben de details bevestigd. 755 00:37:40,800 --> 00:37:43,133 Je moet je zorgen maken, maar wacht alstublieft nog even. 756 00:37:44,900 --> 00:37:46,467 Yeom Gi-tae… 757 00:37:46,533 --> 00:37:49,266 Hij heeft Ji-wook meegenomen, nietwaar? 758 00:37:51,500 --> 00:37:52,967 Ji-wook… 759 00:37:53,033 --> 00:37:54,400 Kijk hier. 760 00:37:54,466 --> 00:37:55,767 De vingers van de clown 761 00:37:55,833 --> 00:37:59,766 worden getekend als glijdende slangen. 762 00:38:00,900 --> 00:38:04,400 ik weet het... Ik weet hoe dit voelt. 763 00:38:05,000 --> 00:38:08,733 Of ik nu eet of slaap... 764 00:38:09,433 --> 00:38:14,300 het gevoel van hen glijdend over mijn lichaam. 765 00:38:37,300 --> 00:38:42,400 Het gevoel over hen glibbert de hele dag over mij heen... 766 00:38:43,433 --> 00:38:45,200 Ik ken dat gevoel. 767 00:38:49,133 --> 00:38:50,366 Hee-ju. 768 00:38:51,700 --> 00:38:55,833 Ik beloof dat we hem zullen vinden, oké? 769 00:39:00,533 --> 00:39:01,900 Hee-ju… 770 00:39:03,700 --> 00:39:06,034 Directeur, slechts twee mensen hebben het appartement verlaten 771 00:39:06,100 --> 00:39:08,900 die daar niet wonen. 772 00:39:08,966 --> 00:39:10,334 De persoon aan de linkerkant lijkt vreemd. 773 00:39:10,400 --> 00:39:11,634 Ik denk dat hij zichzelf dik heeft gemaakt 774 00:39:11,700 --> 00:39:12,934 door het dragen van opblaasbare luchtpakken. 775 00:39:13,000 --> 00:39:14,400 Rechercheur Doh had gelijk. 776 00:39:14,966 --> 00:39:16,100 We hebben een code nul-situatie. 777 00:39:16,166 --> 00:39:19,367 Hwang Ji-wook is ontvoerd 778 00:39:19,433 --> 00:39:20,634 nabijgelegen Dreamers Daycare Center 779 00:39:20,700 --> 00:39:23,800 door seksueel roofdier van kinderen Yeom Gi-tae. 780 00:39:23,866 --> 00:39:25,434 Yeom Gi-tae is mogelijk op de vlucht 781 00:39:25,500 --> 00:39:26,834 nadat hij zijn enkelmonitor had verwijderd. 782 00:39:26,900 --> 00:39:29,734 Hij is een pedofiel die het beseft zijn seksuele fantasieën over kinderen, 783 00:39:29,800 --> 00:39:30,967 en de afgelopen 6 jaar 784 00:39:31,033 --> 00:39:32,834 zijn sadistische verlangens zijn gegroeid terwijl hij in de gevangenis zit. 785 00:39:32,900 --> 00:39:34,034 Als we Ji-wook niet snel vinden, 786 00:39:34,100 --> 00:39:36,067 zijn leven zou in gevaar kunnen zijn. 787 00:39:36,133 --> 00:39:37,533 Laten we ons haasten. 788 00:39:38,066 --> 00:39:39,267 Wat zeg je? 789 00:39:39,333 --> 00:39:42,100 Die klootzak heeft dat gedaan Ji-wook ontvoerd? 790 00:39:42,166 --> 00:39:44,967 Die psychopaat! 791 00:39:45,033 --> 00:39:47,400 Mijn dierbare Ji-wook... 792 00:39:52,833 --> 00:39:54,367 We moeten hem snel vinden. 793 00:39:54,433 --> 00:39:56,200 Als er iets gebeurt ook tegen Ji-wook, 794 00:39:56,266 --> 00:39:58,433 dit gezin zal het niet aankunnen. 795 00:39:59,366 --> 00:40:01,034 Ze zeiden dat het de schoenen van Yeom Gi-tae waren 796 00:40:01,100 --> 00:40:03,566 zaten onder de modder toen hij naar hun restaurant ging. 797 00:40:06,366 --> 00:40:08,934 Wat als hij op zoek was? een plek om uit te voeren 798 00:40:09,000 --> 00:40:10,734 de misdaad voordat u hun restaurant bezoekt? 799 00:40:10,800 --> 00:40:12,800 Hee-ju werd verkracht aan zee, toch? 800 00:40:12,866 --> 00:40:14,400 Ja, in een verlaten huis aan de zee. 801 00:40:14,466 --> 00:40:16,300 Controleer alle cameratoezicht rond het gebied. 802 00:40:18,033 --> 00:40:19,367 Dit is een aankondiging voor alle agenten. 803 00:40:19,433 --> 00:40:21,900 Een 7-jarige jongen genaamd Hwang Ji-wook is ontvoerd. 804 00:40:21,966 --> 00:40:23,500 Doe mee met de zoektocht voor alle CCTV-camera's 805 00:40:23,566 --> 00:40:26,500 op de vismarkt die naar de zee gericht zijn. 806 00:40:29,166 --> 00:40:31,267 Zegt mevrouw Oh Soon-im dat een paar dagen geleden 807 00:40:31,333 --> 00:40:32,634 Yeom Gi-tae ging naar hun restaurant 808 00:40:32,700 --> 00:40:34,267 terwijl je schoenen draagt bedekt met modder. 809 00:40:34,333 --> 00:40:37,000 Wat als hij op zoek was? een plek om de misdaad te plegen? 810 00:40:37,400 --> 00:40:39,333 Er is een mogelijkheid het is aan zee. 811 00:40:45,433 --> 00:40:46,667 - Aandacht. - Attentie, allemaal. 812 00:40:46,733 --> 00:40:48,367 Om ongeveer 17.15 uur, 813 00:40:48,433 --> 00:40:50,400 Hwang Ji-wook werd ontvoerd terwijl je naar huis loopt 814 00:40:50,466 --> 00:40:52,034 van zijn kinderdagverblijf 815 00:40:52,100 --> 00:40:54,834 door een zedendelinquent genaamd Yeom Gi-tae 816 00:40:54,900 --> 00:40:56,566 die verkleed was als clown. 817 00:40:57,333 --> 00:40:59,000 Verzendteam, zoek ten westen van de vismarkt. 818 00:40:59,066 --> 00:41:00,967 Patrouille-eenheid, zoek naar het oosten. 819 00:41:01,033 --> 00:41:01,500 Ja meneer! 820 00:41:01,566 --> 00:41:03,200 Drone-team, zoek naar verborgen locaties. 821 00:41:03,266 --> 00:41:04,634 Laten we verhuizen. Praat via de radio. 822 00:41:04,700 --> 00:41:05,634 Oké. 823 00:41:05,700 --> 00:41:08,234 Het slachtoffer is 7 jaar oud Hwang Ji-wook. 824 00:41:08,300 --> 00:41:10,634 Het lijkt erop dat hij dat was ontvoerd in dit gebied. 825 00:41:10,700 --> 00:41:14,633 Huidige locatie is 130 en 96. Laten we snel zoeken. 826 00:41:15,666 --> 00:41:17,333 Haast je alsjeblieft. 827 00:41:25,566 --> 00:41:27,400 Hé, het is een clown! 828 00:41:28,333 --> 00:41:30,733 Speel met mij, meneer Clown. 829 00:41:34,566 --> 00:41:36,433 ik zal... 830 00:41:39,133 --> 00:41:42,866 Volgende keer speel ik met jou. Ik beloof het. 831 00:41:49,800 --> 00:41:50,734 Dit is uitzending 4. 832 00:41:50,800 --> 00:41:52,234 Ik zie verderop een hut. 833 00:41:52,300 --> 00:41:53,466 Ondersteuning aanvragen. 834 00:42:07,500 --> 00:42:08,867 Het kind is er niet. 835 00:42:08,933 --> 00:42:10,534 We blijven zoeken. 836 00:42:10,600 --> 00:42:12,300 Extra ondersteuning aanvragen. 837 00:42:23,300 --> 00:42:25,300 Pardon, ik ben van de politie. 838 00:42:25,366 --> 00:42:27,033 Help ons alstublieft met zoeken. 839 00:42:32,633 --> 00:42:35,866 Oh? Op die manier ook. Op die manier! 840 00:42:44,733 --> 00:42:46,600 Waarom hebben ze nog geen contact opgenomen? 841 00:42:46,666 --> 00:42:49,333 Ze hadden hem inmiddels moeten vinden met zoveel mensen. 842 00:42:58,133 --> 00:42:59,834 Pardon. 843 00:42:59,900 --> 00:43:01,367 Heb jij toevallig deze persoon gezien? 844 00:43:01,433 --> 00:43:03,034 Heb je een man gezien? met zo'n merk? 845 00:43:03,100 --> 00:43:06,334 Ik zou iemand hebben opgemerkt zo meteen. 846 00:43:06,400 --> 00:43:07,833 Oké, bedankt. 847 00:43:13,033 --> 00:43:15,200 Heeft u deze persoon voorbij zien komen? 848 00:43:15,266 --> 00:43:17,167 Directeur Kang, hij is er niet. 849 00:43:17,233 --> 00:43:18,433 Weet je zeker dat je je niet vergiste? 850 00:43:21,866 --> 00:43:22,600 Directeur. 851 00:43:22,666 --> 00:43:24,367 Er is een sashimicentrum vlakbij de zee 852 00:43:24,433 --> 00:43:25,967 dat werd verlaten door de lokale bevolking. 853 00:43:26,033 --> 00:43:27,300 Het ligt in het wad. 854 00:43:27,366 --> 00:43:29,700 Directeur, ik heb de clown gevonden. 855 00:43:32,100 --> 00:43:33,034 Dit is het hoofdkantoor. 856 00:43:33,100 --> 00:43:34,767 Een man verkleed als clown lijkt op Yeom Gi-tae 857 00:43:34,833 --> 00:43:36,600 is gaan zien naar het sashimi-centrum. 858 00:43:36,666 --> 00:43:38,334 - Wat? - Officieren op het veld, 859 00:43:38,400 --> 00:43:41,033 stuur personeel om te zoeken het sashimicentrum. 860 00:43:41,733 --> 00:43:42,734 Het expeditieteam is onderweg. 861 00:43:42,800 --> 00:43:44,200 Alle anderen, ga door met zoeken. 862 00:43:44,266 --> 00:43:45,400 Begrepen. 863 00:43:46,030 --> 00:43:47,400 (17:30 uur) 864 00:43:47,460 --> 00:43:49,630 (15 minuten later de ontvoering van de kinderopvang) 865 00:43:49,700 --> 00:43:53,500 (Sashimi-centrum) 866 00:44:19,700 --> 00:44:21,200 Ji-wook. 867 00:44:30,533 --> 00:44:32,234 Waar ben ik? 868 00:44:32,300 --> 00:44:36,500 Stil. 869 00:44:44,466 --> 00:44:46,234 Nu beginnen… 870 00:44:46,300 --> 00:44:49,266 wij gaan spelen echt een leuk spel samen. 871 00:44:49,866 --> 00:44:51,533 Het spel is… 872 00:44:53,700 --> 00:44:55,867 over volwassen worden. 873 00:44:55,933 --> 00:44:58,167 Ik wil niet spelen. 874 00:44:58,233 --> 00:45:01,867 Mijn moeder zal zich zorgen om mij maken. 875 00:45:01,933 --> 00:45:03,467 Ik wil naar huis. 876 00:45:03,533 --> 00:45:06,767 Oh jee, waarom? 877 00:45:06,833 --> 00:45:10,066 Wil je dat niet? net als je zus zijn? 878 00:45:10,933 --> 00:45:13,734 Je zus was zo mooi. 879 00:45:13,800 --> 00:45:15,166 En ook… 880 00:45:15,933 --> 00:45:18,700 vroeger hielden we van elkaar. 881 00:45:18,766 --> 00:45:22,333 Maar we zijn uit elkaar gegaan omdat ze nu te groot is. 882 00:45:24,966 --> 00:45:28,400 Dus nu zou je dat moeten doen haar plaats innemen. 883 00:45:31,200 --> 00:45:32,500 Hee-ju… 884 00:45:36,633 --> 00:45:39,233 In godsnaam... 885 00:45:45,966 --> 00:45:48,800 Als het niet voor was dat kreng, Hee-ju, 886 00:45:48,866 --> 00:45:51,767 dan was ik het geworden een hele goede leraar. 887 00:45:51,833 --> 00:45:54,200 Als leraar zou je dat kunnen bevriend zijn met. 888 00:45:57,733 --> 00:46:00,933 Zullen we nu samen spelen? 889 00:46:03,400 --> 00:46:06,234 Houd er rekening mee dat elke verdieping heeft minimaal 5 secties. 890 00:46:06,300 --> 00:46:08,100 Yeom Gi-tae zal het hebben repeteerde deze misdaad 891 00:46:08,166 --> 00:46:09,267 honderden keren in zijn hoofd 892 00:46:09,333 --> 00:46:11,367 dus hij zal niet aarzelen, en zal het snel uitvoeren. 893 00:46:11,433 --> 00:46:12,900 Iedereen neemt elk een deel 894 00:46:12,966 --> 00:46:14,367 en doorzoek elke kamer. 895 00:46:14,433 --> 00:46:15,900 Roep Ji-wooks naam zo luid als je kunt 896 00:46:15,966 --> 00:46:18,334 en vuur je wapen af als je denkt dat hij in gevaar is. 897 00:46:18,400 --> 00:46:19,400 Ik zal er de verantwoordelijkheid voor nemen. 898 00:46:19,466 --> 00:46:20,800 Begrepen. 899 00:46:21,433 --> 00:46:23,800 - Ji-wook! - Ji-wook! 900 00:46:23,866 --> 00:46:25,533 Ji-wook! 901 00:46:38,866 --> 00:46:39,934 Ji-wook! 902 00:46:40,000 --> 00:46:41,333 Ji-wook! 903 00:46:41,800 --> 00:46:43,033 Ji-wook! 904 00:46:43,300 --> 00:46:44,433 Ji-wook! 905 00:46:46,600 --> 00:46:48,000 Ji-wook! 906 00:46:49,466 --> 00:46:51,033 Ji-wook! 907 00:46:55,333 --> 00:46:57,067 Ji-wook! Ji-wook! 908 00:46:57,133 --> 00:46:58,067 Ji-wook! 909 00:46:58,133 --> 00:46:59,400 Ji-wook! 910 00:47:01,566 --> 00:47:03,133 Ji-wook! 911 00:47:05,466 --> 00:47:06,833 Ji-wook! 912 00:47:31,266 --> 00:47:32,933 Verdomme… 913 00:47:35,800 --> 00:47:38,234 Meneer… 914 00:47:38,300 --> 00:47:41,033 Ach, wat mooi. 915 00:47:42,333 --> 00:47:49,666 Daar gaan we. De handen van een dame en voeten moeten schoon zijn, toch? 916 00:47:51,700 --> 00:47:53,666 Meneer! 917 00:47:57,433 --> 00:47:58,733 Ji-wook! 918 00:48:00,766 --> 00:48:02,166 Hoi. 919 00:48:19,900 --> 00:48:22,700 Ji-wook! Ji-wook! 920 00:48:24,966 --> 00:48:27,033 Hier! Hier! 921 00:48:32,400 --> 00:48:34,334 Hoe wisten ze dat ik hier was? 922 00:48:34,400 --> 00:48:36,600 Ji-wook! Ji-wook! 923 00:48:46,433 --> 00:48:48,866 Ji-wook! Ji-wook! 924 00:49:12,200 --> 00:49:15,534 Ik denk dat Ji-wook dat wel is ofwel bewusteloos 925 00:49:15,600 --> 00:49:17,433 of niet kunnen antwoorden. 926 00:49:18,500 --> 00:49:20,066 We hebben meer aanwijzingen nodig. 927 00:49:26,400 --> 00:49:28,000 - Hoi! - Je kunt hier niet binnenkomen. 928 00:49:28,066 --> 00:49:29,500 - Laat me één ding zeggen! - Nee. 929 00:49:29,566 --> 00:49:31,433 Alsjeblieft, een ogenblikje! 930 00:49:33,033 --> 00:49:34,767 Ji-wook heeft de zijne Onoverwinnelijkheid Kijk met hem mee. 931 00:49:34,833 --> 00:49:36,366 Onoverwinnelijkheid horloge? 932 00:49:38,000 --> 00:49:41,600 Ji-wook gaf het aan mij als verjaardagscadeau vorig jaar. 933 00:49:41,666 --> 00:49:43,400 Nee! Ik wil niet! 934 00:49:43,466 --> 00:49:45,566 Het is maar kinderspeelgoed. 935 00:49:46,166 --> 00:49:49,634 Elke avond zou ik dat hebben gedaan nachtmerries en schreeuwen, 936 00:49:49,700 --> 00:49:52,900 dus Ji-wook brak zijn spaarvarken om het voor mij te kopen. 937 00:49:54,433 --> 00:49:58,467 Zus, wanneer monsters verschijnen vanaf nu 938 00:49:58,533 --> 00:50:00,134 Druk op deze knop 939 00:50:00,200 --> 00:50:02,934 en zeg: 'Ik roep de onoverwinnelijkheidswacht!' 940 00:50:03,000 --> 00:50:05,033 Dan zullen de monsters verdwijnen. 941 00:50:08,033 --> 00:50:09,367 Ugh! 942 00:50:09,433 --> 00:50:11,700 Ik zei dat je me niet lastig moest vallen! 943 00:50:11,766 --> 00:50:13,966 Ga weg. 944 00:50:18,400 --> 00:50:21,434 Hij is waarschijnlijk te bang 945 00:50:21,500 --> 00:50:24,267 om te onthouden hij draagt dat horloge. 946 00:50:24,333 --> 00:50:26,434 Dan is hij dat waarschijnlijk draag je dat horloge nu? 947 00:50:26,500 --> 00:50:28,100 - Ja. - Oké. 948 00:50:28,166 --> 00:50:29,934 Alsjeblieft. 949 00:50:30,000 --> 00:50:31,867 Ji-wook mag nooit... 950 00:50:31,933 --> 00:50:34,600 Ik heb dezelfde nachtmerries als ik. 951 00:50:34,666 --> 00:50:38,834 Alsjeblieft. Ik smeek je. 952 00:50:38,900 --> 00:50:40,467 Bespaar mij alstublieft mijn moeite. 953 00:50:40,533 --> 00:50:42,033 Wacht nog even. 954 00:50:57,800 --> 00:51:00,500 Ji-wook! Ji-wook! 955 00:51:07,733 --> 00:51:08,800 Het is de onoverwinnelijkheid De oproep van Watch. 956 00:51:08,866 --> 00:51:10,867 Ji-wook dacht: 'Onoverwinnelijkheid Kijk' stripfiguur 957 00:51:10,933 --> 00:51:11,900 zou zijn zus kunnen beschermen, 958 00:51:11,966 --> 00:51:13,634 die last had van nachtmerries elke nacht. 959 00:51:13,700 --> 00:51:15,000 Hij draagt ​​dat horloge nu. 960 00:51:15,066 --> 00:51:17,034 Wat? Hem zijn horloge laten gebruiken? 961 00:51:17,100 --> 00:51:18,034 Ja. 962 00:51:18,100 --> 00:51:20,900 Zet de radio aan zodat ik het kan horen. 963 00:51:27,733 --> 00:51:28,966 Oké. 964 00:51:29,533 --> 00:51:31,033 Ji-wook! 965 00:51:32,100 --> 00:51:33,733 Kun je mij horen? 966 00:51:35,266 --> 00:51:37,266 Als je kunt… 967 00:51:38,700 --> 00:51:41,066 roep dan alstublieft het onoverwinnelijkheidshorloge! 968 00:51:44,466 --> 00:51:46,566 Als ik het monster ga vangen... 969 00:51:48,033 --> 00:51:50,166 Ik heb je hulp nodig, Ji-wook! 970 00:51:52,233 --> 00:51:53,933 Ji-wook! 971 00:51:55,533 --> 00:51:57,433 Ik zal je helpen! 972 00:51:58,566 --> 00:52:00,900 Roep de onoverwinnelijkheidswacht op! 973 00:52:01,933 --> 00:52:03,400 Ji-wook! 974 00:52:05,366 --> 00:52:07,200 Kun je mij horen? 975 00:52:08,533 --> 00:52:10,100 Ji-wook! 976 00:52:15,360 --> 00:52:17,100 (Chloroform) 977 00:52:47,000 --> 00:52:49,100 Jij bent…. 978 00:52:49,166 --> 00:52:54,167 een slecht monster van De dromen van mijn zus, jij niet? 979 00:52:54,233 --> 00:52:55,700 Klopt dat niet? 980 00:52:55,766 --> 00:53:00,166 Dan zou ik je moeten leren... een minder... 981 00:53:01,966 --> 00:53:03,600 Een monster? 982 00:53:03,666 --> 00:53:05,333 Wie zei dat ik een monster was? 983 00:53:05,900 --> 00:53:06,934 Ik ben een engel 984 00:53:07,000 --> 00:53:10,234 die een geheime belofte deed met je zus. 985 00:53:10,300 --> 00:53:13,100 Maar ik heb het nooit geweten ze zou me zo verraden. 986 00:53:13,166 --> 00:53:15,700 - Ji-wook! - Ji-wook! 987 00:53:17,600 --> 00:53:18,667 Ji-wook! 988 00:53:18,733 --> 00:53:20,133 Ji-wook! 989 00:53:21,666 --> 00:53:23,800 - Ji-wook! - Ji-wook! 990 00:53:24,200 --> 00:53:26,067 - Je familie zoekt je! - Ji-wook! 991 00:53:26,133 --> 00:53:27,334 Roep je onoverwinnelijkheidshorloge op! 992 00:53:27,400 --> 00:53:28,467 Ji-wook! 993 00:53:28,533 --> 00:53:31,767 Ji-wook! Ik heb je hulp nodig. Kun je mij helpen? 994 00:53:31,833 --> 00:53:34,534 - Ji-wook! - Ji-wook! 995 00:53:34,600 --> 00:53:36,067 Ji-wook! 996 00:53:36,133 --> 00:53:37,834 Ji-wook! 997 00:53:37,900 --> 00:53:39,100 - Ji-wook! - Ji-wook! 998 00:53:39,166 --> 00:53:40,533 Ji-wook! 999 00:54:01,566 --> 00:54:03,000 zus… 1000 00:54:04,000 --> 00:54:10,166 Ik zal... je redden... zus. 1001 00:54:11,233 --> 00:54:13,166 ik zal... 1002 00:54:29,866 --> 00:54:33,300 Ik heb zeker net iets gehoord. 1003 00:54:39,400 --> 00:54:40,800 Rechercheur Doh, ik heb het gehoord. 1004 00:54:40,866 --> 00:54:42,167 Het was maar kort, 1005 00:54:42,233 --> 00:54:44,033 maar ik zeker hoorde zijn melodie. 1006 00:54:49,600 --> 00:54:51,033 Het ligt vlak naast je. 1007 00:55:04,400 --> 00:55:05,766 Het is hier. 1008 00:55:08,600 --> 00:55:09,833 Hier! 1009 00:55:15,533 --> 00:55:17,266 Ji-wook! Ji-wook! 1010 00:55:31,500 --> 00:55:32,900 Jij zoon van een... 1011 00:55:32,966 --> 00:55:34,234 Waar is Ji-wook? 1012 00:55:34,300 --> 00:55:35,800 Waar is hij, klootzak! 1013 00:55:45,366 --> 00:55:46,466 Daar! 1014 00:55:49,700 --> 00:55:50,866 Hoi! 1015 00:55:51,900 --> 00:55:53,066 Verdomme! 1016 00:55:56,833 --> 00:55:59,200 Ji-wook. Ji-wook! 1017 00:55:59,266 --> 00:56:00,700 Wakker worden. Gaat het? 1018 00:56:00,766 --> 00:56:01,700 Ademt hij? 1019 00:56:01,766 --> 00:56:03,133 Ja, hij ademt. 1020 00:56:08,733 --> 00:56:10,100 Blijf achter! 1021 00:56:25,366 --> 00:56:26,300 Yeom Gi-tae. 1022 00:56:26,366 --> 00:56:29,234 Je staat onder arrest voor ontvoering, kindermisbruik, 1023 00:56:29,300 --> 00:56:30,667 en poging tot moord. 1024 00:56:30,733 --> 00:56:32,400 U heeft recht op een advocaat 1025 00:56:32,466 --> 00:56:34,200 en een kans om jezelf uit te leggen. 1026 00:56:34,733 --> 00:56:37,766 Je bent klaar! Jij psychopaat. 1027 00:56:38,333 --> 00:56:40,500 We hebben Hwang Ji-wook gevonden in het sashimicentrum. 1028 00:56:40,566 --> 00:56:42,900 Noodsituatie aanvragen en patrouille-eenheden, stat! 1029 00:56:56,700 --> 00:56:58,000 Ji-wook. 1030 00:56:58,666 --> 00:57:00,700 Gaat het? Wakker worden. 1031 00:57:05,833 --> 00:57:09,100 Ji-wook, het spijt me dat ik te laat was. 1032 00:57:10,266 --> 00:57:11,933 Het is nu allemaal voorbij. 1033 00:57:13,600 --> 00:57:16,000 Die mens… 1034 00:57:16,966 --> 00:57:21,766 hij was het monster Ik terroriseer mijn zus, toch? 1035 00:57:22,466 --> 00:57:25,200 Nu ik hem een lesje heb geleerd... 1036 00:57:26,166 --> 00:57:29,033 Hij komt niet terug, toch? 1037 00:57:30,500 --> 00:57:31,733 Dat klopt. 1038 00:57:33,100 --> 00:57:36,466 Hij komt niet meer terug. 1039 00:57:37,433 --> 00:57:38,500 Goed gedaan, Ji-wook. 1040 00:57:38,566 --> 00:57:44,900 Ik mis mijn moeder, vader en zus. 1041 00:57:47,900 --> 00:57:49,266 Oké. 1042 00:57:50,333 --> 00:57:52,233 Laten we samen naar jouw huis gaan. 1043 00:57:54,600 --> 00:57:58,360 (5:50/kinderontvoering gesloten) 1044 00:57:59,500 --> 00:58:00,766 Ji-wook… 1045 00:58:02,000 --> 00:58:03,766 is veilig bevonden. 1046 00:58:05,433 --> 00:58:07,766 - Bedankt! - Bedankt! 1047 00:58:08,700 --> 00:58:10,434 Het is allemaal te danken aan je vader. 1048 00:58:10,500 --> 00:58:13,067 Wij hebben het kunnen realiseren wat er aan de hand was 1049 00:58:13,133 --> 00:58:15,700 omdat hij naar toe ging Het huis van Yeom Gi-tae vanmorgen. 1050 00:58:16,733 --> 00:58:19,434 En dankzij Hee-ju haar hart openen, 1051 00:58:19,500 --> 00:58:22,166 wij konden het op miraculeuze wijze Ji-wook vinden. 1052 00:58:25,933 --> 00:58:27,900 Via deze zaak 1053 00:58:27,966 --> 00:58:31,067 het is pijnlijk bewezen dat wij dat niet kunnen 1054 00:58:31,133 --> 00:58:33,767 laat kindersekstoeristen gemakkelijk af. 1055 00:58:33,833 --> 00:58:37,300 Namens de politie, Mijn excuses. 1056 00:58:38,733 --> 00:58:40,200 Het is oké. 1057 00:58:41,000 --> 00:58:44,334 We zullen alles doen wat we kunnen om dat te garanderen 1058 00:58:44,400 --> 00:58:47,067 Yeom Gi-tae komt nooit uit de gevangenis. 1059 00:58:47,133 --> 00:58:49,067 En ook… 1060 00:58:49,133 --> 00:58:51,933 Je bleef ons signalen sturen dat je pijn had... 1061 00:58:53,366 --> 00:58:55,233 Het spijt me dat ik het niet eerder besefte... 1062 00:58:56,500 --> 00:59:00,433 Dank je. 1063 00:59:02,866 --> 00:59:04,500 Bedankt. 1064 00:59:05,233 --> 00:59:07,534 - Knuffel Hee-ju alsjeblieft. - Oké. 1065 00:59:07,600 --> 00:59:09,100 Hee-ju… 1066 00:59:10,466 --> 00:59:12,466 Het spijt me. 1067 00:59:15,333 --> 00:59:17,034 Laat mij even los. 1068 00:59:17,100 --> 00:59:19,100 - Laat mij los! - Laten we gaan, punk! 1069 00:59:19,166 --> 00:59:20,533 Ernstig! 1070 00:59:21,866 --> 00:59:22,967 Officieren… 1071 00:59:23,033 --> 00:59:26,400 Wat heb ik precies verkeerd gedaan? 1072 00:59:26,866 --> 00:59:29,034 Waarom, deze ongelooflijke klootzak. 1073 00:59:29,100 --> 00:59:31,100 Wat heb je verkeerd gedaan? 1074 00:59:31,166 --> 00:59:33,400 Ben jij überhaupt een mens? 1075 00:59:33,466 --> 00:59:34,867 Je hebt een pak slaag nodig! 1076 00:59:34,933 --> 00:59:36,466 Jij kleine... 1077 00:59:37,433 --> 00:59:39,466 Laat je gevoelens niet toe doe mee. 1078 00:59:41,433 --> 00:59:43,666 Zeg je moeten we hem gewoon met rust laten? 1079 00:59:44,466 --> 00:59:46,033 Ga voorlopig maar naar beneden. 1080 00:59:47,133 --> 00:59:49,166 Ik begeleid dit stuk afval. 1081 00:59:52,800 --> 00:59:54,434 Laten we gaan. 1082 00:59:54,500 --> 00:59:55,933 Kom op. 1083 00:59:56,266 --> 00:59:58,000 Ben ik de slechterik of zo? 1084 00:59:58,066 --> 00:59:59,466 Laten we gewoon gaan. 1085 01:00:08,300 --> 01:00:11,466 Jij zit duidelijk in een andere situatie klas als teamleider. 1086 01:00:21,600 --> 01:00:22,866 Is dat alles? 1087 01:00:23,400 --> 01:00:26,700 Is dat alles, jij zieke klootzak? Stomme clown. 1088 01:00:26,766 --> 01:00:27,900 Je gezicht schilderen 1089 01:00:27,966 --> 01:00:30,833 verbergt de rotte geur niet afkomstig van jou. 1090 01:00:31,333 --> 01:00:34,234 Dat zul je altijd blijven dezelfde klootzak die jij bent. 1091 01:00:34,300 --> 01:00:37,867 Dus het zou het beste zijn als je eruit zou komen 1092 01:00:37,933 --> 01:00:40,100 van de gevangenis als een lijk. 1093 01:00:40,166 --> 01:00:41,666 Anders vermoord ik je. 1094 01:00:43,633 --> 01:00:45,000 Oké. 1095 01:00:47,466 --> 01:00:48,966 Maar weet jij iets? 1096 01:00:50,133 --> 01:00:51,900 Omdat jij mij tegenhield, 1097 01:00:51,966 --> 01:00:55,234 Ik heb hem niet kunnen vermoorden, wat betekent Over een paar jaar kan ik eruit zijn. 1098 01:00:55,300 --> 01:00:59,567 Dus vertel het alsjeblieft aan Ji-wook nog even vol te houden. 1099 01:00:59,633 --> 01:01:02,700 Vertel hem dat we dat gaan doen veel plezier de volgende keer. 1100 01:01:05,033 --> 01:01:06,833 Tot dan, je kunt plezier met mij hebben. 1101 01:01:08,700 --> 01:01:10,166 Hé, wees voorzichtig. 1102 01:01:15,100 --> 01:01:18,100 Hé, ben je gek? 1103 01:01:19,966 --> 01:01:20,967 Gaat het met je? 1104 01:01:21,033 --> 01:01:22,966 er zijn nog twee vluchten van de trap links. 1105 01:01:24,733 --> 01:01:27,234 Wacht... rechercheur... 1106 01:01:27,300 --> 01:01:29,266 Stop alsjeblieft... 1107 01:01:39,766 --> 01:01:42,467 Zet hem gewoon in de auto. Het is maar een simpele kneuzing. 1108 01:01:42,533 --> 01:01:43,467 Ja, meneer. 1109 01:01:43,533 --> 01:01:45,234 Sta op. 1110 01:01:45,300 --> 01:01:47,266 - Sta op, idioot. - Schiet op. 1111 01:02:02,333 --> 01:02:03,833 Goed werk, allemaal. 1112 01:02:04,300 --> 01:02:08,200 Vergeet niet dat wij dat zijn aan de frontlinie van de misdaad. 1113 01:02:08,266 --> 01:02:09,967 We mogen maar een maand lang tijdelijke exploitatie, 1114 01:02:10,033 --> 01:02:13,800 maar ik hoop dat het callcenter en Golden Time kan blijven groeien. 1115 01:02:13,866 --> 01:02:15,266 Geweldig werk. 1116 01:02:23,566 --> 01:02:24,934 - Directeur. - Ja? 1117 01:02:25,000 --> 01:02:26,700 Ik kreeg net een telefoontje van rechercheur Gu. 1118 01:02:26,766 --> 01:02:30,334 Hij zei rechercheur Doh zorgde goed voor Yeom Gi-tae. 1119 01:02:30,400 --> 01:02:33,000 Hij lijkt een beter persoon dan geruchten doen vermoeden. 1120 01:02:33,300 --> 01:02:35,467 - Ah, alsjeblieft. - Ach. 1121 01:02:35,533 --> 01:02:36,800 Bedankt. 1122 01:02:44,160 --> 01:02:45,930 (Poongsan-ziekenhuis) 1123 01:02:52,933 --> 01:02:56,366 Mijn schatje... Gaat het met je? 1124 01:02:56,900 --> 01:02:59,134 - Ben je niet gewond? - Het gaat goed met me. 1125 01:02:59,200 --> 01:03:05,334 Ik versloeg het monster met de Onoverwinnelijkheidshorloge dat zus me gaf. 1126 01:03:05,400 --> 01:03:06,900 Geweldig werk. 1127 01:03:06,966 --> 01:03:09,100 Ik ben erg trots op je. 1128 01:03:11,700 --> 01:03:13,467 Weet je hoe bang ik was? 1129 01:03:13,533 --> 01:03:15,833 Hoe zou je een vreemdeling kunnen volgen? 1130 01:03:20,866 --> 01:03:23,067 - Dat moet zo zijn geweest zo bang. - Hier is ze. 1131 01:03:23,133 --> 01:03:24,634 - Binnenkort-im. - Binnenkort-im. 1132 01:03:24,700 --> 01:03:27,134 Je moet zo bezorgd zijn geweest. Gaat het? 1133 01:03:27,200 --> 01:03:28,500 Je hebt zoveel meegemaakt. 1134 01:03:28,566 --> 01:03:31,034 We gaan een petitie indienen dat hij nooit is vrijgelaten. 1135 01:03:31,100 --> 01:03:32,267 Je was bang, hè? 1136 01:03:32,333 --> 01:03:35,134 Vanaf nu, Wij zullen je beschermen, dus maak je geen zorgen. 1137 01:03:35,200 --> 01:03:37,667 - Je moet zo bang zijn geweest. - Godzijdank. 1138 01:03:37,733 --> 01:03:39,667 Als mede-ouder, wat je deed was bewonderenswaardig. 1139 01:03:39,733 --> 01:03:42,166 Hoe kwam het dat je zo moedig was? 1140 01:04:54,800 --> 01:04:56,166 Mevrouw. 1141 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 Je hebt een telefoontje. 1142 01:05:01,500 --> 01:05:03,100 Bedankt. 1143 01:05:14,530 --> 01:05:15,560 (Voor kindermisbruik,) 1144 01:05:15,630 --> 01:05:16,830 (de VS hebben een minimum van 25 jaar in de gevangenis, Frankrijk, 20 jaar,) 1145 01:05:16,900 --> 01:05:18,130 (VK, levenslange gevangenisstraf, en China, de doodstraf) 1146 01:05:18,200 --> 01:05:19,730 (Zuid-Korea heeft hier ook wetten tegen) 1147 01:05:19,800 --> 01:05:21,060 (maar de straffen reflecteren niet de schade aan de kinderen) 1148 01:05:21,130 --> 01:05:22,400 (Kinderen die mentaal zijn en fysiek mishandeld) 1149 01:05:22,460 --> 01:05:23,730 (worden voor het leven beïnvloed, dus zwaardere straffen) 1150 01:05:23,800 --> 01:05:25,360 (voor degenen die zich engageren deze misdaden zijn nodig) 1151 01:05:25,430 --> 01:05:26,730 (Straf die mild is op mensen onder invloed) 1152 01:05:26,800 --> 01:05:28,400 (vergroot de kans op de dader recidiveert) 1153 01:05:28,460 --> 01:05:30,400 (dus een krachtige waarschuwing is nodig te versturen,) 1154 01:05:30,460 --> 01:05:32,160 (dat als je een kind misbruikt, je kunt nooit meer terugkeren in de maatschappij) 1155 01:05:55,766 --> 01:05:56,767 Ja, rechercheur Doh? 1156 01:05:56,833 --> 01:05:59,333 Ik ben in het motel Kwak Min-su was aanwezig. 1157 01:06:00,366 --> 01:06:03,000 Ik denk dat hij de crimineel is. 1158 01:06:03,066 --> 01:06:05,867 Pardon? Ben je serieus? 1159 01:06:05,933 --> 01:06:08,433 Foto's van in stukken gesneden lichamen... 1160 01:06:26,266 --> 01:06:28,966 en het masker dat hij gebruikte... 1161 01:06:30,600 --> 01:06:33,066 zijn hier allemaal. 1162 01:06:34,566 --> 01:06:36,767 Regisseur Kwak Min-su was onderschept door de maritieme politie 1163 01:06:36,833 --> 01:06:39,134 toen hij probeerde te vluchten met een vals paspoort. 1164 01:06:39,200 --> 01:06:40,366 Blijf hier.