1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:18,533 --> 00:00:22,265 [Stem] 3 00:00:49,414 --> 00:00:52,737 [Stem] 4 00:00:53,546 --> 00:00:59,981 [Hoofdstuk 8: Voor de laatste gouden tijd] 5 00:01:02,677 --> 00:01:04,971 ["Hoop ziet het onzichtbare, voelt het ongrijpbare"] 6 00:01:04,971 --> 00:01:06,688 ["en bereikt het onmogelijke."] 7 00:01:06,688 --> 00:01:08,084 [Helen Keller] 8 00:01:08,950 --> 00:01:10,831 [Aflevering 15] Hé. 9 00:01:15,951 --> 00:01:19,179 Wat denk je dat dit is? De sleutel van de container. 10 00:01:19,902 --> 00:01:21,938 Je weet wat ik bedoel, toch? 11 00:01:21,938 --> 00:01:24,019 Dit betekent dat je klaar bent. 12 00:01:24,019 --> 00:01:25,838 Ik zal het nog een keer zeggen. 13 00:01:25,838 --> 00:01:29,397 Jij... bent klaar. 14 00:01:32,418 --> 00:01:34,938 Ik heb een motorgeluid gehoord sinds het allereerste begin. 15 00:01:34,938 --> 00:01:36,893 Maar dit kleine geluid... 16 00:01:36,893 --> 00:01:38,506 wat is het? 17 00:01:41,650 --> 00:01:43,090 Het gas lekt. 18 00:01:43,090 --> 00:01:45,423 De bus staat op de grond. 19 00:01:45,423 --> 00:01:47,691 Als er brand uitbreekt, gaat iedereen dood. 20 00:01:47,691 --> 00:01:50,016 De dichtstbijzijnde divisie is de Surim-divisie. 21 00:01:50,016 --> 00:01:52,316 Ik ga naar die ceremonie en ontmoet hem. 22 00:01:52,316 --> 00:01:54,987 Ik zal proberen meer te weten te komen. 23 00:02:02,522 --> 00:02:03,780 - Ja? - Rechercheur Moo. 24 00:02:03,780 --> 00:02:05,123 Bent u in Surim-dong? 25 00:02:05,123 --> 00:02:08,685 Een bus naar de Industrieel complex Sungwoon 26 00:02:08,685 --> 00:02:09,949 omgevallen in Wookyung. 27 00:02:09,949 --> 00:02:12,598 - De meeste passagiers zijn gewond. - Waar heb je het over? 28 00:02:12,598 --> 00:02:15,400 Ik denk dat dat zo is gas lekt uit de tank. 29 00:02:15,400 --> 00:02:19,219 De motor draait nog steeds. Zelfs een klein vonkje kan brand veroorzaken. 30 00:02:19,219 --> 00:02:23,393 Paramedici zullen er binnenkort zijn, maar als ze er te laat zijn 31 00:02:23,393 --> 00:02:24,909 waar we misschien mee te maken krijgen het worstcasescenario. 32 00:02:24,909 --> 00:02:26,193 Een bus omgevallen? 33 00:02:26,193 --> 00:02:28,246 - Wat was de oorzaak? - We weten het nog niet zeker. 34 00:02:28,246 --> 00:02:30,259 Maar een goed functionerende bus viel ineens om. 35 00:02:30,259 --> 00:02:32,538 Of de bestuurder heeft een fout gemaakt, of het was defect. 36 00:02:32,538 --> 00:02:33,983 Kun je daar nu heen? 37 00:02:33,983 --> 00:02:37,126 Ik praat met een van de passagiers via de telefoon. Zij zou ons kunnen helpen. 38 00:02:38,149 --> 00:02:42,723 Rechercheur Moo, deze bus is er eigendom van Sungwoon Transportation. 39 00:02:43,647 --> 00:02:46,546 Oké, ik ga er nu heen. 40 00:02:46,546 --> 00:02:50,664 - Ik denk dat je het erg druk hebt. - Je bent zo vervelend. 41 00:02:50,664 --> 00:02:52,364 Laten we praten als ik terugkom. 42 00:02:58,891 --> 00:03:00,508 - Stop. - Wat is het? 43 00:03:00,508 --> 00:03:03,832 De senior adviseur van BH is hier. Je kunt de lift niet gebruiken. Het spijt me. 44 00:03:03,832 --> 00:03:05,520 Hallo? Oké. 45 00:03:05,520 --> 00:03:07,094 Jij idioot. 46 00:03:07,094 --> 00:03:10,644 - Is dat klootzak Moo Jin Hyuk? - Ja. 47 00:03:10,644 --> 00:03:12,317 Heeft hij nu geen proeftijd? 48 00:03:12,317 --> 00:03:15,673 Waarom rent hij rond? 49 00:03:15,673 --> 00:03:19,354 Ik denk dat hij dat probeert breng Manager Mo naar beneden. 50 00:03:19,354 --> 00:03:21,051 Die gekke klootzak. 51 00:03:21,051 --> 00:03:22,969 Ik denk dat we hem dan moeten laten stoppen. 52 00:03:22,969 --> 00:03:26,027 Hoe gaat het met Prosector Park? onderzoek gaande? 53 00:03:26,027 --> 00:03:28,213 Ik denk niet dat hij genoeg bewijs heeft. 54 00:03:28,213 --> 00:03:29,793 Wat? 55 00:03:36,822 --> 00:03:39,469 Je... bent nu klaar. 56 00:03:39,469 --> 00:03:41,348 Toevallig... 57 00:03:49,118 --> 00:03:50,165 Hé, Dae Shik. 58 00:03:50,165 --> 00:03:52,681 Sungwoon Transport's bus kantelde. 59 00:03:52,681 --> 00:03:55,080 Je weet dat er een reservoir is en een open veld in Wookyung. 60 00:03:55,080 --> 00:03:56,133 Een bus omgevallen? 61 00:03:56,133 --> 00:03:58,117 Jin Hyuk, is dat niet de... Verantwoordelijkheid van het 911-team? 62 00:03:58,117 --> 00:04:00,980 Waar heb je het over? We proberen hier allemaal mensen te redden. 63 00:04:00,980 --> 00:04:03,328 - Kom nu hier! - Oké, ik zal er snel zijn. 64 00:04:10,103 --> 00:04:11,719 Welkom. 65 00:04:16,877 --> 00:04:19,617 Voorzitter Mo, vertel het ons alstublieft over de particuliere snelweg. 66 00:04:19,617 --> 00:04:20,786 De privé snelweg... 67 00:04:20,786 --> 00:04:22,543 Meneer. De senior adviseur van BH is hier. 68 00:04:22,543 --> 00:04:25,413 - O mijn! - Gefeliciteerd. 69 00:04:25,413 --> 00:04:28,298 Bedankt voor uw komst. 70 00:04:28,298 --> 00:04:30,766 Ik ga maken nog veel meer van dit soort wegen. 71 00:04:30,766 --> 00:04:34,148 Ik kan niet wachten om op pad te gaan. Het is mijn droom. 72 00:04:34,148 --> 00:04:36,730 - Wat? Een bus omgevallen? - Ja. 73 00:04:36,730 --> 00:04:38,615 Vanwege de ceremonie in Surim-dong vandaag 74 00:04:38,615 --> 00:04:41,250 Bus 1020 nam een andere route. En er was een ongeluk. 75 00:04:41,250 --> 00:04:42,836 Ik dacht dat het 911-team ter plaatse was. 76 00:04:42,836 --> 00:04:45,675 Hij zei dat ongelukken altijd gebeuren. 77 00:04:45,675 --> 00:04:47,589 Hij zei ook dat we dat moesten doen beschouwen onszelf als gelukkig 78 00:04:47,589 --> 00:04:48,781 en dat het nog erger had kunnen zijn. 79 00:04:48,781 --> 00:04:51,576 Ik denk het Golden Time Team staat weer op het toneel. 80 00:04:51,576 --> 00:04:53,850 Voorzitter Mo maakt zich grote zorgen 81 00:04:53,850 --> 00:04:57,233 dat dit die van vandaag zou kunnen verpesten gedenkwaardige ceremonie. 82 00:05:06,911 --> 00:05:10,177 - Wat zei je? - Stop met wat je doet en wacht. 83 00:05:10,177 --> 00:05:12,608 Dacht je dat ik het niet zou weten? Moo Jin Hyuk ging ter plaatse? 84 00:05:12,608 --> 00:05:16,480 Proberen jullie de Golden Time Team weer bij elkaar? 85 00:05:16,480 --> 00:05:18,144 Dacht je dat ik het niet zou weten? Wat zijn jullie van plan? 86 00:05:18,144 --> 00:05:21,197 Geen van onze leden is weg ter plaatse slechte bedoelingen hebben. 87 00:05:21,197 --> 00:05:23,384 Ze proberen alleen maar levens te redden. 88 00:05:23,384 --> 00:05:24,892 Hetzelfde geldt voor rechercheur Moo Jin Hyuk. 89 00:05:24,892 --> 00:05:27,932 Hij is daar niet als detective, maar als burger. 90 00:05:27,932 --> 00:05:30,920 - Probeer je een rebel te zijn? - Ik heb geen andere keuze dan nu een rebel te zijn. 91 00:05:30,920 --> 00:05:32,588 Zelfs als ik uiteindelijk ontslag neem vanuit mijn positie vandaag 92 00:05:32,588 --> 00:05:34,391 Ik zal nu doen wat ik moet doen. 93 00:05:44,923 --> 00:05:47,115 - Ja? - Kyung Hak, ik ben het. 94 00:05:47,115 --> 00:05:49,202 Zijn de onderzoekers bij u aanwezig? 95 00:05:49,202 --> 00:05:50,999 - Ja, ze zijn er. - Wat zeiden ze? 96 00:05:50,999 --> 00:05:52,732 Is het menselijk bloed? 97 00:05:52,732 --> 00:05:55,341 Het lijkt alsof het er al is een tijdje, maar het is menselijk bloed. 98 00:05:55,341 --> 00:05:56,951 Ze vonden ook redelijk vers bloed. 99 00:05:56,951 --> 00:06:01,603 Zorg ervoor dat u dit controleert en ziet of je kunt het DNA van Mo Tae Gu daar vinden. 100 00:06:01,603 --> 00:06:04,132 Je hebt een proeftijd. Waar ga je heen? 101 00:06:04,132 --> 00:06:07,975 Bus 1020 kantelde in Wookyung. Ik ga naar de scène. 102 00:06:07,975 --> 00:06:09,687 Het is een Sungwoon Transportation-bus. 103 00:06:09,687 --> 00:06:13,521 Ik denk dat ze iets verbergen. Ik laat het je weten als ik iets vind. 104 00:06:13,521 --> 00:06:15,129 Blijf daar maar graven. 105 00:06:25,983 --> 00:06:27,353 Wat moeten we doen? 106 00:06:40,937 --> 00:06:43,158 Wat als ik sterf... Ik zal mijn baby niet eens zien... 107 00:06:43,158 --> 00:06:45,103 Lieverd, zeg dat niet. 108 00:06:45,103 --> 00:06:49,420 Ze zeiden dat de paramedici zijn onderweg om ons te helpen. 109 00:06:49,420 --> 00:06:53,279 Na Jung Eun, zullen de paramedici dat wel doen wees er snel bij. Blijf daar maar een beetje hangen. 110 00:06:53,279 --> 00:06:54,738 Bedankt. 111 00:06:54,738 --> 00:06:56,862 Lieverd, heb je dat gehoord? Houd vol. 112 00:06:56,862 --> 00:06:58,685 Oké? Schatje... 113 00:06:58,685 --> 00:07:01,598 Jung Eun, kun je het zeggen? nog een passagier aan de telefoon? 114 00:07:01,598 --> 00:07:03,103 Oké. 115 00:07:05,449 --> 00:07:07,898 - Hallo? - Zei je dat je een zoon hebt? 116 00:07:07,898 --> 00:07:11,891 Ja. Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt. Red alstublieft mijn zoon. 117 00:07:11,891 --> 00:07:14,201 Alsjeblieft. 118 00:07:14,201 --> 00:07:16,148 Hoe gaat het nu met je zoon? 119 00:07:16,148 --> 00:07:20,492 Hij bloedt nu niet meer zoveel maar zijn lichaam wordt koud. 120 00:07:20,492 --> 00:07:22,016 Het lichaam wordt koud? 121 00:07:22,016 --> 00:07:24,529 De kans is groot dat dat zo is hij ervaart een hemorragische shock. 122 00:07:24,529 --> 00:07:27,685 Masseer alsjeblieft zijn lichaam en probeer het zijn lichaamstemperatuur stabiel te houden. 123 00:07:27,685 --> 00:07:29,994 Bewaar de open wond op een positie hoger dan zijn hart. 124 00:07:29,994 --> 00:07:33,264 Rechercheur Moo, ik denk het kind verkeert in shock. Schiet alsjeblieft op. 125 00:07:51,100 --> 00:07:52,391 Ik ben Moo Jin Hyuk uit Sungwoon. 126 00:07:52,391 --> 00:07:54,348 Ik ben de teamleider bij Dongpo Center. 127 00:07:54,348 --> 00:07:56,733 - Wat is hier aan de hand? - De bus kantelde zijwaarts. 128 00:07:56,733 --> 00:07:59,307 Ik denk dat het moeilijk zal zijn een opening te creëren. 129 00:07:59,307 --> 00:08:01,435 Haast! Kun je bewegen? 130 00:08:01,435 --> 00:08:05,367 Gaat het? 131 00:08:05,367 --> 00:08:09,464 Help alsjeblieft! 132 00:08:09,464 --> 00:08:11,665 Houd vol. Wij zullen jullie snel helpen. 133 00:08:11,665 --> 00:08:13,093 Oké! 134 00:08:14,139 --> 00:08:16,949 Rechercheur Moo, Ik hoor nog steeds het gas lekken. 135 00:08:16,949 --> 00:08:20,505 - Ze zei dat ze gas hoorde lekken. - Het gas lekt? 136 00:08:20,505 --> 00:08:22,543 We moeten ons haasten. Laten we naar binnen gaan. 137 00:08:22,543 --> 00:08:24,257 Ik ga eerst naar binnen! 138 00:08:24,788 --> 00:08:28,882 Na Jung Eun, de paramedici zijn er onderweg. Houd vol. 139 00:08:28,882 --> 00:08:30,862 Hoe gaat het met uw man? 140 00:08:30,862 --> 00:08:32,408 Gaat het? 141 00:08:34,433 --> 00:08:38,410 - Ik kan niet ademen. - Als ik dit even kan optillen... 142 00:08:38,410 --> 00:08:40,995 Rechercheur Moo, van Na Jung Eun echtgenoot verkeert in kritieke toestand. 143 00:08:40,995 --> 00:08:42,841 Het lijkt alsof zijn longen zijn ingeklapt na de botsing. 144 00:08:42,841 --> 00:08:45,323 Hij heeft moeite met ademhalen en zijn been zit vast. 145 00:08:45,323 --> 00:08:47,173 Hij zou snel in shock kunnen raken. 146 00:08:47,173 --> 00:08:49,974 Het jongetje heeft te veel bloed verloren. Hij zou binnenkort het bewustzijn kunnen verliezen. 147 00:08:49,974 --> 00:08:51,662 Stap alsjeblieft in de bus zodra je kunt. 148 00:08:56,751 --> 00:08:58,923 Gaat het? 149 00:08:58,923 --> 00:09:00,491 Gaat het? 150 00:09:08,965 --> 00:09:11,852 Haast. 151 00:09:11,852 --> 00:09:14,395 Rechercheur Moo, het gas lekt sneller. 152 00:09:14,395 --> 00:09:16,158 Dit kan erg gevaarlijk zijn. 153 00:09:16,158 --> 00:09:20,427 Ze zei dat het geluid van de het gaslekken wordt steeds luider. Haast! 154 00:09:20,427 --> 00:09:23,210 Center, er is een busongeluk gebeurd in Wookyung, divisie Surim. 155 00:09:23,210 --> 00:09:25,494 De bus zou kunnen ontploffen. Laten we het gevaarsniveau verhogen naar twee. 156 00:09:25,494 --> 00:09:28,898 Alle patrouilleagenten en paramedici in de omgeving, ga dan naar de scène. 157 00:09:31,902 --> 00:09:33,693 Haal eerst de vrouw eruit! 158 00:09:35,768 --> 00:09:37,702 Waar is het kind? Het kind? 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,513 - Zijn been bloedt nog steeds. - Oké. Wacht even. 160 00:09:59,177 --> 00:10:02,509 We hebben hier een zaag nodig. Een zaag! 161 00:10:04,562 --> 00:10:06,315 Gaat het? 162 00:10:07,913 --> 00:10:10,741 - Laten we opschieten en gaan. - Wat doen de verslaggevers? 163 00:10:10,741 --> 00:10:12,990 - Ze zien er vastberaden uit. - Wat? 164 00:10:12,990 --> 00:10:16,179 Jij idioot. Laten we gaan. 165 00:10:18,970 --> 00:10:21,134 Haast! Een zaag! 166 00:10:21,134 --> 00:10:22,668 Haast! 167 00:10:22,668 --> 00:10:26,458 - Jin Hyuk! - Sleep het vanaf de bovenkant, oké? 168 00:10:26,458 --> 00:10:27,961 Schiet op! 169 00:10:30,518 --> 00:10:34,067 Eén, twee, drie. 170 00:10:36,630 --> 00:10:40,514 Nog een keer. Eén, twee, drie! 171 00:10:48,355 --> 00:10:51,270 Bijna daar. 172 00:10:51,270 --> 00:10:53,341 Het gaat omhoog. Nog even! 173 00:10:57,104 --> 00:10:59,219 Masker! Masker! 174 00:11:16,630 --> 00:11:19,625 Red hem alsjeblieft. Lieverd, gaat het? 175 00:11:28,061 --> 00:11:31,129 Wachten. Er kreunt iemand. 176 00:11:32,216 --> 00:11:34,201 Hij vraagt ​​ons om hem te redden. 177 00:11:38,269 --> 00:11:40,721 Ik heb vroeger als buschauffeur gewerkt toen ik jonger was. 178 00:11:40,721 --> 00:11:42,475 Ik werd dus meteen aangenomen. 179 00:11:42,475 --> 00:11:44,988 Het kon niet zo zijn... Het is dezelfde stem. 180 00:11:44,988 --> 00:11:48,876 De persoon die ik ontmoette, Meneer Park zat ook in deze bus. 181 00:11:48,876 --> 00:11:51,356 Rechercheur Moo, deed de chauffeur ook uit de bus stappen? 182 00:11:51,356 --> 00:11:53,472 De chauffeur! De chauffeur! 183 00:11:53,472 --> 00:11:55,933 - Ik zie hem niet. - We moeten tien mensen redden. 184 00:11:55,933 --> 00:11:58,099 - Maar we missen er één. - Ik zal het controleren. 185 00:11:59,947 --> 00:12:01,764 Wat is de naam van de bestuurder? 186 00:12:05,453 --> 00:12:08,034 - Zijn naam is Park Jong Woo. - Meneer Park Jong Woo! 187 00:12:08,034 --> 00:12:09,725 Park Jong Woo! 188 00:12:09,725 --> 00:12:10,745 Red mij alstublieft. 189 00:12:10,745 --> 00:12:12,809 Ik denk dat hij in de bus zit! 190 00:12:13,899 --> 00:12:15,556 Gaat het? 191 00:12:16,360 --> 00:12:18,346 Gaat het, Park Jong Woo? 192 00:12:19,236 --> 00:12:22,727 - Jin Hyuk, hoe gaat het met hem? -Dae Shik. 193 00:12:22,727 --> 00:12:25,264 - Ik heb de zaag nodig! - Wacht even. 194 00:12:28,250 --> 00:12:31,059 Rechercheur Moo, het is gevaarlijk. Het gas lekt nog steeds. 195 00:12:31,059 --> 00:12:34,147 - Ik weet. - Schiet op. De zaag! 196 00:12:37,485 --> 00:12:39,446 - Jin Hyuk, pas op. -Dae Shik. 197 00:12:39,446 --> 00:12:41,019 Oké! 198 00:12:43,229 --> 00:12:44,803 Ga opzij. 199 00:12:47,278 --> 00:12:49,139 Haast! 200 00:12:56,724 --> 00:13:01,302 De remmen waren het probleem. En dit is een gerecyclede band. 201 00:13:06,403 --> 00:13:09,032 Je moet uit de bus stappen. 202 00:13:09,032 --> 00:13:10,587 Het lijkt erop dat het zo is gaat binnenkort ontploffen! 203 00:13:10,587 --> 00:13:13,475 - Je moet ermee stoppen. - Oké. 204 00:13:16,619 --> 00:13:19,548 Rechercheur Moo, het gas lekt te snel. Het is veel te gevaarlijk. 205 00:13:19,548 --> 00:13:22,412 Ik hoor ook vonken. Je moet nu echt uit de bus stappen. 206 00:13:24,311 --> 00:13:25,879 Blijf daar maar een beetje hangen. 207 00:13:28,250 --> 00:13:31,010 Rechercheur Moo, alstublieft. 208 00:13:33,416 --> 00:13:35,235 Wij hebben het! 209 00:13:53,211 --> 00:13:54,775 Rechercheur Moo. 210 00:14:06,619 --> 00:14:11,052 Rechercheur Moo. Geef mij alstublieft antwoord. Rechercheur Moo Jin Hyuk. 211 00:14:13,024 --> 00:14:14,902 Neem hem. Haast! 212 00:14:25,639 --> 00:14:27,202 Gaat het? 213 00:14:30,745 --> 00:14:35,427 We hebben iedereen gered inclusief de chauffeur, Park Jong Woo. 214 00:14:35,427 --> 00:14:39,078 De zaak over het Wookyung-busongeval is gesloten. 215 00:14:48,730 --> 00:14:50,125 Meneer. 216 00:14:50,807 --> 00:14:53,774 Ze gebruikten defecte onderdelen om de bus te bouwen. 217 00:14:53,774 --> 00:14:57,629 Oude leidingen in de bus konden er niet tegen een kleine brand, dus er was een explosie. 218 00:14:57,629 --> 00:15:00,893 Oh mijn. De mechanica heeft er vreselijk werk aan geleverd. 219 00:15:00,893 --> 00:15:03,903 Goh. Die klootzakken. 220 00:15:03,903 --> 00:15:07,570 Pardon. Meneer. 221 00:15:07,570 --> 00:15:09,176 Bedankt. 222 00:15:09,176 --> 00:15:13,595 Ik vertelde iemand bij het bedrijf... 223 00:15:13,595 --> 00:15:17,261 Ik vertelde hem dat dat zo is gevaarlijk om zo te rijden. 224 00:15:17,261 --> 00:15:20,899 - Ik zei nee... - Oké. U moet zich eerst laten behandelen. 225 00:15:25,773 --> 00:15:27,278 Gaan. 226 00:15:30,621 --> 00:15:32,530 Park Jong Woo is al vertrokken. 227 00:15:32,530 --> 00:15:34,360 - Wat moeten we doen? - Waarom? 228 00:15:34,360 --> 00:15:37,820 Ik heb zijn spullen hier gevonden. 229 00:15:37,820 --> 00:15:39,864 Ik kom langs en geef ze tegen hem op de terugweg. 230 00:15:39,864 --> 00:15:41,571 - Oké. - Bedankt voor je harde werk. 231 00:15:41,571 --> 00:15:42,717 Bedankt. 232 00:15:45,299 --> 00:15:46,812 Wat is dit? 233 00:15:48,855 --> 00:15:50,434 [Als de verzekerde overlijdt, het bedrijf krijgt de voordelen.] 234 00:15:50,434 --> 00:15:53,087 [De vergoeding wordt afgeschreven elke maand van iemands salaris.] 235 00:15:53,844 --> 00:15:56,885 Deze idioten. 236 00:15:56,885 --> 00:15:59,059 Hé, Dae Shik, jij gaat eerst terug. 237 00:15:59,059 --> 00:16:01,873 - Ik moet naar het ziekenhuis. - Ziekenhuis? 238 00:16:08,657 --> 00:16:10,400 - Ja, rechercheur Moo. - Centrum Kang. 239 00:16:10,400 --> 00:16:12,894 Ik stuur een kopie van een verzekeringspolis. 240 00:16:12,894 --> 00:16:16,158 Kijk eens naar Het beleid van Sungwoon Transportation. 241 00:16:16,158 --> 00:16:19,081 Controleer of er een soortgelijk geval is geweest. 242 00:16:19,081 --> 00:16:21,013 Hun beleid? Waarom ineens... 243 00:16:21,013 --> 00:16:23,628 Niet alleen zij gebruiken oude onderdelen om hun bussen te bouwen 244 00:16:23,628 --> 00:16:26,235 maar ze behandelen mensen houden van niets. 245 00:16:26,235 --> 00:16:29,186 De manager is een psychopaat. Maar wat verwacht je van hen? 246 00:16:29,186 --> 00:16:33,231 Zodra je alles klaar hebt kom me opzoeken in het Wookyung Ziekenhuis. 247 00:16:33,231 --> 00:16:35,809 Ik zal bij Park Jong Woo zijn. 248 00:16:35,809 --> 00:16:37,371 Oké. 249 00:16:39,681 --> 00:16:42,610 Meneer Oh, ik heb u zojuist een bericht gestuurd gespecificeerde verzekeringspolis. 250 00:16:42,610 --> 00:16:45,192 Er staat dat wanneer de verzekerde overlijdt, het bedrijf ontvangt de voordelen. 251 00:16:45,192 --> 00:16:47,278 Controleer of Sungwoon Transportation eerder soortgelijke gevallen gehad. 252 00:16:47,278 --> 00:16:49,533 - Oké. - Gespecificeerd beleid? 253 00:16:49,533 --> 00:16:51,976 Wanneer een persoon overlijdt, krijgt het bedrijf de voordelen betaald? 254 00:16:51,976 --> 00:16:54,357 Ze hebben het geld eruit gehaald elke maand van zijn salaris. 255 00:16:54,357 --> 00:16:56,785 Ze laten het klinken alsof ze ervoor hebben betaald. 256 00:16:56,785 --> 00:17:01,250 Een bus die Gojung-dong verlaat en op weg is richting het Sungwoon Industrieel Complex 257 00:17:01,250 --> 00:17:05,846 omgevallen in Wookyung vanwege defecte onderdelen. 258 00:17:05,846 --> 00:17:09,817 De nog rokende bus is te zien hoe dringend en ernstig het was. 259 00:17:09,817 --> 00:17:14,296 Gelukkig waren de passagiers dat wel gered voordat de bus ontplofte. 260 00:17:14,296 --> 00:17:19,238 Sungwoon Transport is er een van de grootste busbedrijven in Sungwoon 261 00:17:19,238 --> 00:17:20,820 dat is 700 miljard won per jaar. 262 00:17:20,820 --> 00:17:24,528 Dit ongeval heeft een plek achtergelaten op hun onberispelijke imago. 263 00:17:24,528 --> 00:17:27,867 Hoe konden ze ruïneren? onze ceremonie zo? 264 00:17:27,867 --> 00:17:29,426 Deze klootzakken. 265 00:17:29,426 --> 00:17:34,082 Alle transportbedrijven hebben af en toe ongelukken. 266 00:17:34,082 --> 00:17:38,666 Vanaf nu, als ik er iets over hoor het Wookyung-busongeluk op het nieuws 267 00:17:38,666 --> 00:17:40,876 Jullie zullen allemaal geslagen worden, oké? 268 00:17:40,876 --> 00:17:43,515 - Het spijt me. - Wat? "Het spijt me"? 269 00:17:43,515 --> 00:17:47,362 Excuseer mij niet. Doe je werk goed. 270 00:17:47,362 --> 00:17:49,727 Ga weg! Die klootzakken. 271 00:17:49,727 --> 00:17:52,601 - Waar is Tae Gu? - Hij zei dat hij iets te doen had. 272 00:17:52,601 --> 00:17:54,334 Zei hij niet waar hij heen ging? 273 00:17:54,334 --> 00:17:56,761 Nee, daar heeft hij niets over gezegd. 274 00:18:51,519 --> 00:18:53,911 Natuurlijk. 275 00:18:53,911 --> 00:18:56,946 Hoe zou Moo Jin Hyuk deze plek kennen? 276 00:18:57,797 --> 00:18:59,684 Jij idioot. 277 00:19:52,847 --> 00:19:56,958 Ik beschouwde jou als mijn jongere broer. 278 00:20:04,332 --> 00:20:06,816 Jij duivel. 279 00:20:06,816 --> 00:20:10,603 Ga naar de hel. Ik heb de sleutel van deze plek. 280 00:20:10,603 --> 00:20:13,827 Hier kunnen ze al uw wandaden vinden. 281 00:20:13,827 --> 00:20:15,886 Dat is altijd jouw probleem geweest. 282 00:20:15,886 --> 00:20:17,746 Je koestert wrok. 283 00:20:17,746 --> 00:20:19,558 Als Moo Jin Hyuk meer te weten gekomen over deze plek 284 00:20:19,558 --> 00:20:22,007 denk je dat die gekke hond is zou zoiets niet doen? 285 00:20:22,007 --> 00:20:25,486 Ben je niet nieuwsgierig waar ik de sleutel neerleg? 286 00:20:31,531 --> 00:20:33,319 Tae Gu. 287 00:20:34,978 --> 00:20:37,105 Kijk niet. 288 00:20:39,267 --> 00:20:41,683 Tae Gu. 289 00:20:41,683 --> 00:20:43,329 Red mij alstublieft. 290 00:20:56,345 --> 00:20:58,297 Park Jong Woo! 291 00:20:58,297 --> 00:20:59,798 Rechercheur Moo. 292 00:20:59,798 --> 00:21:01,384 Bedankt. 293 00:21:01,384 --> 00:21:06,028 Dankzij jou zijn we nu allemaal veilig. 294 00:21:06,028 --> 00:21:09,327 Gaat het goed met je baby en je man? 295 00:21:09,327 --> 00:21:11,883 Ja. Mijn man wordt nu geopereerd. 296 00:21:11,883 --> 00:21:13,646 De dokter zei dat alles goed met hem zou komen. 297 00:21:13,646 --> 00:21:17,817 Hij zei dat het ook goed komt met onze baby. Dit is allemaal dankzij jou. 298 00:21:17,817 --> 00:21:20,202 - Dat is geweldig. - Hetzelfde geldt voor mijn zoon. 299 00:21:20,202 --> 00:21:23,900 Mijn Min Joon is in orde. Hartelijk dank voor vandaag. 300 00:21:23,900 --> 00:21:27,654 Alles was mogelijk omdat Jullie hebben onze instructies goed gevolgd. 301 00:21:27,654 --> 00:21:29,951 Trouwens, waar is de chauffeur? 302 00:21:29,951 --> 00:21:33,325 - Hij is in die kamer. - Pas op, allemaal. 303 00:21:33,325 --> 00:21:35,749 - Bedankt. - Bedankt. 304 00:21:36,731 --> 00:21:38,536 Park Jong Woo. 305 00:21:39,230 --> 00:21:41,259 -Park Jong... - Ja. 306 00:21:41,259 --> 00:21:43,619 Je kunt daar blijven. 307 00:21:43,619 --> 00:21:46,750 - Gaat het? - Dankzij jou gaat het goed met mij. 308 00:21:46,750 --> 00:21:49,001 Ze zijn gewoon gemeen. 309 00:21:49,001 --> 00:21:50,531 Al deze hoesjes zijn van Sungwoon. 310 00:21:50,531 --> 00:21:55,175 En geen van de verzekerde chauffeurs vaste adressen of gezinnen hebben. 311 00:21:56,906 --> 00:22:00,115 Je bedoelt dus dat ze dat hebben gedaan heb dat mensen aangedaan 312 00:22:00,115 --> 00:22:03,141 Wie heeft geen vast adres? Hoeveel mensen zijn daardoor gestorven? 313 00:22:03,141 --> 00:22:06,538 In de afgelopen 10 jaar ongeveer 50 mensen stierven en 500 mensen raakten gewond. 314 00:22:06,538 --> 00:22:08,298 Stuur het document naar mijn mobiele telefoon. 315 00:22:12,729 --> 00:22:15,339 Sungwoon-vervoer Het is zeker een corrupt bedrijf. 316 00:22:15,339 --> 00:22:17,249 Er moeten er meer zijn ongelukken zoals deze. 317 00:22:17,249 --> 00:22:18,529 Waarvan we niets weten. 318 00:22:18,529 --> 00:22:21,354 Het zijn er nogal wat geweest ongelukken door het hele land. 319 00:22:21,354 --> 00:22:23,789 Ik denk dat ze mensen hebben gedwongen te zwijgen. 320 00:22:24,674 --> 00:22:26,778 Dit is het Golden Time-team op het Sungwoon-station. 321 00:22:26,778 --> 00:22:30,030 Heb je de eigenaar daarvan gezien? gekloonde telefoon op de camerabeelden? 322 00:22:30,030 --> 00:22:31,994 Ja, oké. 323 00:22:31,994 --> 00:22:33,932 - Bedankt. - Waar ging dat over? 324 00:22:33,932 --> 00:22:38,392 Rechercheur Moo vroeg me om de eigenaar van die gekloonde telefoon gisteren. 325 00:22:38,392 --> 00:22:41,364 Het lijkt alsof je overal goed in bent. 326 00:22:41,364 --> 00:22:43,637 Er zijn dingen waar ik niet goed in ben. 327 00:22:43,637 --> 00:22:45,673 Drinken bijvoorbeeld. Ik word altijd eerst dronken. 328 00:22:45,673 --> 00:22:49,990 Hoe zit het met jou? Je was druk aan het studeren. Word je snel dronken? 329 00:22:49,990 --> 00:22:53,980 Maak je geen zorgen. Ik word niet zo snel dronken. 330 00:22:53,980 --> 00:22:56,898 Geef mij het nummer. Ik zal ze ook eens bellen. 331 00:22:56,898 --> 00:22:59,559 Rechercheur Park, u heeft een goed gevoel. 332 00:23:08,114 --> 00:23:11,901 - Hé, Joong Gi. - Ja? 333 00:23:11,901 --> 00:23:13,330 Zijn naam is Shim Chang Soo. 334 00:23:13,330 --> 00:23:17,507 Hij werkte als chauffeur voor ST van 1994 tot 2014. 20 jaar? 335 00:23:17,507 --> 00:23:19,150 - Ja. - Doe een antecedentenonderzoek bij hem. 336 00:23:19,150 --> 00:23:20,183 Oké. 337 00:23:20,183 --> 00:23:22,584 En ontdek hoe hij Nam Sang Tae kent. Vraag het aan Ji Chun Bae. 338 00:23:22,584 --> 00:23:27,384 Shim Chang Soo. Hij is de vader van Shim Dae Shik. 339 00:23:27,384 --> 00:23:29,300 Je moet het stil houden. 340 00:23:29,300 --> 00:23:31,919 Chef Jang, wat is er aan de hand? 341 00:23:31,919 --> 00:23:33,421 Wat bedoel je met, wat is er aan de hand? 342 00:23:33,421 --> 00:23:34,928 Ik ben niet zo dom. 343 00:23:34,928 --> 00:23:38,344 Is Manager Mo de echte? dader van de Eunhyung-dong-zaak? 344 00:23:38,344 --> 00:23:42,128 Als hij de echte dader is, wij dan niet? moet je er iets aan doen? 345 00:23:42,128 --> 00:23:44,290 Ik probeer bewijs te vinden. 346 00:23:44,290 --> 00:23:45,520 Die psychopaat... 347 00:23:45,520 --> 00:23:47,816 Als we hem krijgen, Ik ga het hem laten hebben. 348 00:23:47,816 --> 00:23:51,744 - Doe wat ik zei. Houd het stil. - Maak je geen zorgen. 349 00:23:52,675 --> 00:23:59,499 Bedoel je dat ze je dwongen dit te ondertekenen? papier en liet je een bus besturen 350 00:23:59,499 --> 00:24:01,636 dat nog onderhoud nodig had? 351 00:24:01,636 --> 00:24:06,407 Ze laten ons geen onderdelen vervangen totdat de bussen stoppen met rijden. 352 00:24:06,407 --> 00:24:11,394 Er was een probleem omdat het een onverharde weg was. 353 00:24:11,394 --> 00:24:13,821 Als we op een verharde weg zaten 354 00:24:13,821 --> 00:24:16,605 er zou geen probleem zijn geweest. 355 00:24:16,605 --> 00:24:18,586 Die klootzakken. 356 00:24:18,586 --> 00:24:22,609 Ze lieten je in een tikkende tijdbom rijden. 357 00:24:22,609 --> 00:24:24,196 Denk je dat dat zinvol is? 358 00:24:24,196 --> 00:24:28,432 Zwakke en arme mensen zoals wij 359 00:24:28,432 --> 00:24:32,384 moeten doen wat de hogere mensen zeggen. 360 00:24:32,384 --> 00:24:35,076 Het spijt me. 361 00:24:35,076 --> 00:24:36,905 Die idioten. 362 00:24:39,000 --> 00:24:41,403 - Rechercheur Moo. - O, je bent hier. 363 00:24:43,537 --> 00:24:45,682 Meneer, gaat het met u? 364 00:24:45,682 --> 00:24:49,977 O, we hebben elkaar al eerder ontmoet. Hallo. 365 00:24:49,977 --> 00:24:54,919 Centrum Kang Kwon Joo vertelde het me dat jij aan het stuur zat. 366 00:24:54,919 --> 00:24:57,548 Ze vertelde me dat we je moesten redden. 367 00:24:57,548 --> 00:25:02,625 Oh mijn. Dankzij jou leef ik nog. 368 00:25:02,625 --> 00:25:06,030 Dank je, dank je. 369 00:25:06,030 --> 00:25:08,711 Nee, rechercheur Moo heeft je gered. 370 00:25:08,711 --> 00:25:10,790 Het is een opluchting dat het goed met je gaat. 371 00:25:10,790 --> 00:25:12,481 Bedankt. 372 00:25:12,481 --> 00:25:15,506 - Rechercheur Moo, een momentje. - Oké. 373 00:25:15,506 --> 00:25:18,895 - Rust wat uit. - Oké. 374 00:25:19,138 --> 00:25:20,659 Rechercheur Moo, hier. 375 00:25:20,659 --> 00:25:24,201 Je had gelijk dat verzekeringsmisdaad. 376 00:25:24,201 --> 00:25:27,324 Ze kregen behoorlijk wat geld van de verzekeringsmaatschappij. 377 00:25:27,324 --> 00:25:30,674 Het is verrassend dat niemand merkte het tot nu toe. 378 00:25:30,674 --> 00:25:34,994 Wauw, dit is gewoon geweldig. Deze gekke klootzakken. 379 00:25:34,994 --> 00:25:38,375 Ze lieten het busbedrijf voorbijrijden de chauffeurs de schuld geven 380 00:25:38,375 --> 00:25:40,273 wanneer ze gedood of gewond raakten. 381 00:25:40,273 --> 00:25:45,513 En ze verzamelden alle voordelen en geld van de verzekeringsmaatschappij. 382 00:25:45,513 --> 00:25:47,053 Het waren niet slechts één of twee gevallen. Er zijn veel gevallen zoals deze. 383 00:25:47,053 --> 00:25:49,542 We moeten ze allemaal arresteren. 384 00:25:49,542 --> 00:25:52,740 Goed. Deze keer hebben we ze helemaal. 385 00:25:56,849 --> 00:25:59,221 Hé, ik zal je een primeur geven. 386 00:25:59,221 --> 00:26:02,688 Kent u Sungwoon Transport? 387 00:26:02,688 --> 00:26:05,630 Ze dwongen hun chauffeurs een contract te ondertekenen. 388 00:26:05,630 --> 00:26:10,239 Ze hebben het leven van hun chauffeurs op het spel gezet aan de lijn om er geld aan te verdienen. 389 00:26:10,239 --> 00:26:12,880 Als je erin kijkt, zul je het vinden Honderden gevallen zoals deze. 390 00:26:12,880 --> 00:26:15,653 Zorg ervoor dat dit de media bereikt. 391 00:26:15,653 --> 00:26:18,401 Je moet het nieuws verspreiden, oké? 392 00:26:20,577 --> 00:26:22,633 Over die container waar je het over had. 393 00:26:22,633 --> 00:26:26,380 Weet je zeker dat dit de plaats Mo Tae Gu is? daklozen vermoord voor de lol? 394 00:26:26,380 --> 00:26:31,250 Zoals je zei, het was aan het strand en het was een afgesloten ruimte. 395 00:26:31,250 --> 00:26:33,076 Er was een hoop bewijs. 396 00:26:33,076 --> 00:26:36,292 Chef Jang onderzoekt het. We zullen snel iets kunnen vinden. 397 00:26:36,292 --> 00:26:39,669 Rechercheur Oh zoekt de eigenaar van die gekloonde telefoon. 398 00:26:39,669 --> 00:26:44,615 Het is van de spion, toch? Heb je enig idee wie het zou kunnen zijn? 399 00:26:44,615 --> 00:26:47,154 Laten we later praten. Daar ben ik nog niet zeker van. 400 00:26:47,154 --> 00:26:52,522 Oké. Dit is wat ik erin heb samengesteld reactie op het bevel van aanklager Park. 401 00:26:52,522 --> 00:26:55,502 Gelukkig kon ik dat om alles te bewijzen. 402 00:26:55,502 --> 00:26:58,869 Ik denk dat aanklager Park overdreven reageerde om ons in de val te laten lopen. 403 00:26:58,869 --> 00:27:01,942 Dat is goed. Prosector Park, die klootzak. 404 00:27:01,942 --> 00:27:03,554 Weet jij waar hij is? 405 00:27:05,835 --> 00:27:08,593 Ik heb hem eindelijk. Je hebt te veel mensen bedreigd. 406 00:27:08,593 --> 00:27:10,996 Nu zul je gestraft worden. 407 00:27:12,311 --> 00:27:16,038 - Wat is er? - Wachten. Ik had het verkeerd kunnen zien. 408 00:27:19,067 --> 00:27:22,156 Ik hoorde dat voorzitter Mo erg boos is. 409 00:27:22,778 --> 00:27:23,970 Is dat niet duidelijk? 410 00:27:23,970 --> 00:27:26,412 Het Golden Time-team was weer ter plaatse. 411 00:27:26,412 --> 00:27:30,351 En die psychopaat, Moo Jin Hyuk, verscheen bij de ceremonie. 412 00:27:30,351 --> 00:27:33,653 Hij heeft de ceremonie verpest. 413 00:27:33,653 --> 00:27:36,617 Over dat ze naar de scène gaan... 414 00:27:36,617 --> 00:27:41,217 Er gingen mensen dood. Ze hadden geen andere keuze dan daarheen te gaan. 415 00:27:41,217 --> 00:27:42,490 Commissaris Bae. 416 00:27:42,490 --> 00:27:47,490 Rot fruit verandert vers fruit ook rot. 417 00:27:47,490 --> 00:27:52,617 Ik heb de vallen gezet. Je moet de zaken voor mij ophelderen. 418 00:27:52,617 --> 00:27:54,313 We hebben een gast. 419 00:27:54,313 --> 00:27:56,305 Je mag niet naar binnen! 420 00:27:56,305 --> 00:27:58,692 Ik snap het, klootzak. Ik laat dit hier gewoon achter. 421 00:28:03,490 --> 00:28:06,949 Pardon, meneer. Dit is rechercheur Moo Jin Hyuk. 422 00:28:10,943 --> 00:28:14,008 De twee mensen die gesponsord werden door Sungwoon Transport. 423 00:28:14,008 --> 00:28:16,546 Ik denk dat jullie dat wel zijn een fijne theepauze houden. 424 00:28:16,546 --> 00:28:20,211 Ik weet dat jullie geen tijd hebben, dus ik laat het hier maar bij. 425 00:28:21,226 --> 00:28:24,474 Dit is mijn cadeau. Dit is mijn weerlegging. 426 00:28:24,474 --> 00:28:27,118 Kijk hier eens naar. Je zult zien dat er geen probleem is 427 00:28:27,118 --> 00:28:30,039 weer in elkaar zetten ons Golden Time-team. 428 00:28:30,039 --> 00:28:33,626 Oh mijn. Ik wist dat je dom was. 429 00:28:33,626 --> 00:28:36,104 Begrijp je het punt niet? Begrijp je het niet? 430 00:28:36,104 --> 00:28:37,671 Zie je niet wat er aan de hand is? 431 00:28:37,671 --> 00:28:42,357 Hoe ben je rechercheur geworden? met dat stomme brein? 432 00:28:44,438 --> 00:28:46,998 Aanklager Park is helemaal opgewonden. 433 00:28:46,998 --> 00:28:49,932 Hoeveel geld heb je van hen gekregen? 434 00:28:49,932 --> 00:28:53,012 Waar heb je je allemaal druk over gemaakt? 435 00:28:53,012 --> 00:28:57,290 Een bus van dit bedrijf vandaag een ongeluk gehad 436 00:28:57,290 --> 00:28:59,695 en alle passagiers in die bus gedood had kunnen worden. 437 00:28:59,695 --> 00:29:02,226 De manager is een psychopaat. 438 00:29:02,226 --> 00:29:05,255 Kun je niet vertellen wat er gebeurt? in het bedrijf? 439 00:29:05,255 --> 00:29:07,315 Ik ga die manager neerhalen. 440 00:29:07,315 --> 00:29:11,584 Degene die mensen vermoordt omdat hij heeft het geld en de macht. 441 00:29:11,584 --> 00:29:12,857 Ik ga nooit opgeven. 442 00:29:12,857 --> 00:29:16,358 Als je hier een einde aan wilt maken Probeer me niet te ontslaan. 443 00:29:16,358 --> 00:29:17,900 Dood me gewoon hier en nu. 444 00:29:17,900 --> 00:29:21,221 Ik zet mijn leven op het spel als ik werk. 445 00:29:23,452 --> 00:29:26,847 Jij klootzak. Je bent echt gek geworden. 446 00:29:26,847 --> 00:29:31,423 Ik weet dat je vroeger een hoofddetective en teamleider. 447 00:29:31,423 --> 00:29:35,064 Maar nu ben je slechts een detective. 448 00:29:35,064 --> 00:29:38,519 Ik zeg je dat je de zaak moet sluiten en... geef het op. Volg mijn bevel, klootzak! 449 00:29:38,519 --> 00:29:41,432 Aanklager Park Eun Chul. Wij leven hier in de 21e eeuw. 450 00:29:41,432 --> 00:29:43,820 We kunnen de zaak niet zo sluiten! 451 00:29:43,820 --> 00:29:46,394 Hé, dit is het tijdperk van smartphones. 452 00:29:46,394 --> 00:29:49,993 Breng niet zo oud ter sprake DOS-computersysteem opnieuw. 453 00:29:49,993 --> 00:29:52,309 Wat? Wilt u uw sponsor helpen? 454 00:29:52,309 --> 00:29:54,196 Je zou je moeten schamen. 455 00:29:54,196 --> 00:29:56,038 Gebruik dat slimme brein van je 456 00:29:56,038 --> 00:30:00,040 en mensen helpen die zwak en diep gekwetst zijn. 457 00:30:00,040 --> 00:30:02,381 Daarom heb je dat gedaan dat aanklager-insigne. 458 00:30:02,381 --> 00:30:07,414 Het mag niet worden gebruikt ter dekking van mensen met macht en geld. 459 00:30:07,414 --> 00:30:10,612 Jij klootzak. Hoe onbeleefd... 460 00:30:10,612 --> 00:30:13,115 Laat mij los. Hoi. 461 00:30:13,115 --> 00:30:16,084 Wil je een klap krijgen? 462 00:30:16,084 --> 00:30:18,757 Als je aan de linkerkant geraakt wordt, Het kan zijn dat u moeite heeft met plassen. 463 00:30:18,757 --> 00:30:22,137 Als je aan de rechterkant geraakt wordt, je ruikt misschien bloed. Maak uw keuze. 464 00:30:22,137 --> 00:30:25,714 Als je een gevecht wilt beginnen, kijk eerst tegen wie je het opneemt. 465 00:30:25,714 --> 00:30:27,976 Begrijpt u dat, aanklager Park? 466 00:30:28,759 --> 00:30:30,343 Moo Jin Hyuk! 467 00:30:33,712 --> 00:30:38,365 Pardon, meneer. Ik zal doorgaan werk hier, commissaris Bae. 468 00:30:52,384 --> 00:30:54,080 [Oproep tot weerlegging] 469 00:30:54,080 --> 00:30:56,201 [Uitleg dagvaarding] 470 00:31:01,597 --> 00:31:04,574 [Rechercheur Moo Jin Hyuk nam de passende stappen om Yang Ho Shik te stoppen.] 471 00:31:14,086 --> 00:31:16,481 Jin Hyuk, laten we praten. 472 00:31:16,481 --> 00:31:18,699 Ik heb een DNA-monster in die container gevonden. 473 00:31:18,699 --> 00:31:21,144 - Zijn het buitenlanders? - Ja. 474 00:31:21,144 --> 00:31:24,626 We hebben 50 verschillende bloedvlekken gevonden en het DNA van 30 verschillende mensen. 475 00:31:24,626 --> 00:31:27,758 Maar al die mensen komen er vandaan Yanji-stad in China of Oost-Azië. 476 00:31:27,758 --> 00:31:29,720 Sommigen van hen zijn dat wel ook betrokken bij andere zaken 477 00:31:29,720 --> 00:31:30,865 dus wij zijn naar ze op zoek. 478 00:31:30,865 --> 00:31:34,736 Dan is daar geen bewijs voor Mo Tae Gu heeft daar mensen vermoord? 479 00:31:34,736 --> 00:31:36,611 Rechts. Ik denk dat je het mis hebt. 480 00:31:36,611 --> 00:31:40,134 Ik denk dat Nam Sang Tae daar is illegaal mensen gekocht en verkocht. 481 00:31:40,134 --> 00:31:45,011 Ze zei dat het aan het strand was. Waar verbergt deze klootzak zich? 482 00:31:47,121 --> 00:31:51,318 - Trouwens, waar is Dae Shik? - Hij werd gebeld en vertrok haastig. 483 00:31:51,318 --> 00:31:52,863 Oké. 484 00:31:52,863 --> 00:31:56,833 Dat heb ik duidelijk gemaakt dat zal het zijn. 485 00:31:56,833 --> 00:32:01,122 Je hebt niets te verliezen als je mij ziet. 486 00:32:01,122 --> 00:32:04,609 Je werd meegesleurd door Sang Tae ongeveer drie jaar. 487 00:32:04,609 --> 00:32:06,811 Ik denk dat je er moe van werd. 488 00:32:06,811 --> 00:32:10,066 Maar je hebt mij ontmoet. Het is jouw lot. 489 00:32:10,066 --> 00:32:14,079 Alle hogere mensen in Sungwoon... ze hebben allemaal geld van mij gekregen. 490 00:32:14,079 --> 00:32:15,766 Jullie zijn echt... 491 00:32:15,766 --> 00:32:18,119 Het lijkt alsof alles mogelijk is als je geld hebt, toch? 492 00:32:18,119 --> 00:32:20,049 Ga alsjeblieft niet over de grens. Je moet je limiet kennen. 493 00:32:20,049 --> 00:32:22,589 Hoe lang ben je nog ga je mij hem laten bespioneren? 494 00:32:22,589 --> 00:32:25,894 Ik ben slechts een van de laaggeplaatste rechercheurs. 495 00:32:25,894 --> 00:32:31,925 Het komt allemaal omdat je verbonden bent aan die klootzak Moo Jin Hyuk. 496 00:32:31,925 --> 00:32:35,846 Jij bezit mijn leven en ik bezit jouw leven. 497 00:32:35,846 --> 00:32:38,192 Ik ken het geheim van je vader. 498 00:32:38,192 --> 00:32:41,125 En jij kent het geheim van mijn zoon. 499 00:32:41,125 --> 00:32:45,230 Je vader was betrokken bij een hit-and-run-zaak. Hij heeft iemand vermoord. 500 00:32:45,230 --> 00:32:49,182 En jij hebt een van Sang Tae's jongens vermoord. 501 00:32:49,182 --> 00:32:52,507 Dat is de waarheid die nooit zal verdwijnen. 502 00:32:54,567 --> 00:32:56,182 Waar ga je heen? 503 00:32:56,182 --> 00:33:02,999 Zorg ervoor dat Moo Jin Hyuk doet onze familie geen pijn. 504 00:33:11,234 --> 00:33:16,106 Voorzitter Mo, mensen doen vreemd bericht over dat busongeluk. 505 00:33:16,106 --> 00:33:18,348 Het wordt serieus. 506 00:33:18,348 --> 00:33:20,798 Dit gaat niet werken. 507 00:33:20,798 --> 00:33:24,979 Vertel het aan Prosector Park en Congreslid Choi komt binnen. 508 00:33:40,171 --> 00:33:43,159 Ik denk dat het tijd is om je vrij te laten. 509 00:33:43,159 --> 00:33:45,938 Ik wil dit niet meer doen. 510 00:33:45,938 --> 00:33:50,365 In de binnenzak zit een sleutel van de tas die Moo Jin Hyuk heeft meegenomen. 511 00:33:50,365 --> 00:33:51,885 Breng mij die sleutel. 512 00:33:51,885 --> 00:33:55,193 Dan verwijder ik alle records van de vluchtmisdrijfzaak van je vader 513 00:33:55,193 --> 00:33:58,159 en jouw moordzaak. 514 00:34:10,963 --> 00:34:13,909 Waar is het? Waar is het? 515 00:34:21,436 --> 00:34:23,427 Manager Mo, dit is secretaris Kim. 516 00:34:23,427 --> 00:34:27,331 Nam Sang Tae gaat iemand ontmoeten op een plaats genaamd Solhyang Resort. 517 00:34:38,023 --> 00:34:39,650 [Shim Dae Shik] 518 00:34:45,815 --> 00:34:47,932 [Shim Dae Shik] Wat is dit? 519 00:34:47,932 --> 00:34:50,817 Heb je een deal met hem gesloten? en laat mij eruit? 520 00:34:50,817 --> 00:34:54,045 CEO Choi, Heb ik hem niet gezegd dat hij stil moest zijn? 521 00:34:54,045 --> 00:34:56,811 Waarom zijn er zoveel artikelen hierover dan? 522 00:34:56,811 --> 00:35:00,605 Als u hier niet voor zorgt, je zult je positie niet kunnen behouden. 523 00:35:02,501 --> 00:35:05,922 Jij schurk. Waar was jij de hele dag? 524 00:35:05,922 --> 00:35:09,425 Ik was hier en daar. Wat brengt jou hier? 525 00:35:09,425 --> 00:35:12,010 Ben je daar weer geweest? 526 00:35:12,010 --> 00:35:15,103 Hoe vaak heb ik zeggen dat je daar niet heen moet? 527 00:35:15,103 --> 00:35:18,476 Je wordt gek als je daarheen gaat! 528 00:35:20,679 --> 00:35:23,282 Ga naar de Verenigde Staten en blijf daar een tijdje. 529 00:35:23,282 --> 00:35:25,244 Er zit een detective achter je aan. 530 00:35:25,244 --> 00:35:27,554 Hij is krankzinnig. 531 00:35:27,554 --> 00:35:29,012 Waarom moet ik weg? 532 00:35:29,012 --> 00:35:31,731 Zeg je dat ik moet vluchten? 533 00:35:36,034 --> 00:35:37,746 Wat moet ik daarvoor doen? 534 00:35:37,746 --> 00:35:41,849 Je liet me Sang Tae aan mijn zijde houden en jij liet mij spelen. 535 00:35:41,849 --> 00:35:43,726 Dus wat is dit nu? 536 00:35:43,726 --> 00:35:46,759 Het echte spel begint nu. 537 00:35:46,759 --> 00:35:49,282 - Tae Gu. - Je hebt me zo gemaakt. 538 00:35:49,282 --> 00:35:51,420 Ben je het al vergeten? 539 00:35:51,420 --> 00:35:53,766 Jij hebt mij dit geleerd. 540 00:35:53,766 --> 00:35:55,545 Degenen die mij beledigen en bedriegen. 541 00:35:55,545 --> 00:35:59,230 Je zei dat ik die allemaal kon krijgen klootzakken uit mijn weg! 542 00:36:02,454 --> 00:36:05,003 Omdat ik een bijzonder persoon ben. 543 00:36:05,003 --> 00:36:08,777 Ik doe wat ik van jou heb geleerd. Vertel me niet wat ik moet doen. 544 00:36:08,777 --> 00:36:12,148 Als je mij in de weg probeert te staan 545 00:36:12,148 --> 00:36:14,954 Ik zal me niet kunnen inhouden, zelfs als jij het bent... 546 00:36:38,181 --> 00:36:39,740 Voorzitter Mo, gaat het met u? 547 00:36:39,740 --> 00:36:41,543 Ik ben oké. 548 00:36:41,543 --> 00:36:44,072 Hij is niet schizofreen. 549 00:36:44,072 --> 00:36:46,431 Het is een vorm van persoonlijkheidsstoornis. 550 00:36:46,431 --> 00:36:49,512 Het kan erfelijk of verworven zijn. 551 00:36:49,512 --> 00:36:52,880 In zijn geval kan het allebei zijn. 552 00:36:52,880 --> 00:36:54,451 Wij weten wat er met hem aan de hand is. 553 00:36:54,451 --> 00:36:58,449 Vertel me nu hoe we hem kunnen behandelen. 554 00:36:58,449 --> 00:37:00,824 Er is geen manier om hem te behandelen. 555 00:37:00,824 --> 00:37:04,514 We moeten hem gewoon binnen houden het ziekenhuis en geef hem medicijnen. 556 00:37:04,514 --> 00:37:08,427 Hij is mijn enige kind. Hoe kan ik hem op de psychiatrische afdeling houden? 557 00:37:08,427 --> 00:37:10,309 - Hoe zit het met naar de Verenigde Staten gaan? - Het spijt me. 558 00:37:10,309 --> 00:37:14,038 We kunnen zijn symptomen alleen maar verlichten. Er is geen manier om hem nu te behandelen. 559 00:37:19,050 --> 00:37:21,260 Het is allemaal mijn schuld... 560 00:37:21,260 --> 00:37:23,740 Het is allemaal mijn schuld. 561 00:37:23,740 --> 00:37:25,367 Het is mijn schuld. 562 00:37:25,367 --> 00:37:26,925 Het is mijn schuld! 563 00:37:30,655 --> 00:37:35,385 Oké. Hoe moet ik met jou spelen? 564 00:37:36,949 --> 00:37:39,523 - Dae Shik is de spion. -Shim Dae Shik? 565 00:37:39,523 --> 00:37:43,878 Ja. Ik keek naar wat Joong Gi vond. En daarom kan ik dit tegen je zeggen. 566 00:37:46,525 --> 00:37:48,585 Is er geen getuige of informant? 567 00:37:48,585 --> 00:37:50,442 Nee. Geen getuigen of informanten. 568 00:37:50,442 --> 00:37:54,425 Er zijn vier CCTV's. 569 00:37:54,425 --> 00:37:57,416 Vader. Ik ben nu een beetje druk. 570 00:37:57,416 --> 00:37:59,869 We hebben hier een hoop te doen. Waar gaat hij heen? 571 00:37:59,869 --> 00:38:01,728 Een ongeluk? 572 00:38:03,943 --> 00:38:07,186 Je weet het nog, toch? 26 november 2014. 573 00:38:07,186 --> 00:38:10,320 We hadden het erg druk vanwege de zaak van Ji Hye. 574 00:38:10,320 --> 00:38:13,152 Die nacht gebeurde er een ongeluk De garage van Sungwoon Transportation. 575 00:38:13,152 --> 00:38:15,148 Dae Shiks vader dommelde in achter het stuur. 576 00:38:15,148 --> 00:38:16,920 Het was een bijwerking van medicijn tegen hyperthyreoïdie. 577 00:38:16,920 --> 00:38:18,228 Hij heeft iemand geraakt. 578 00:38:18,228 --> 00:38:22,590 Meneer, word wakker! 579 00:38:22,590 --> 00:38:24,614 - Vader. -Dae Shik. 580 00:38:24,614 --> 00:38:28,264 Vader, kalmeer. Je moet me vertellen wat er is gebeurd. 581 00:38:28,264 --> 00:38:31,474 - Hij is dood. Hij is dood. - Ben je achter het stuur in slaap gevallen? 582 00:38:31,474 --> 00:38:34,094 - Wie zijn jullie? - Dat hoef je niet te weten. 583 00:38:34,094 --> 00:38:37,713 Je vader zal dood zijn tegen de tijd dat hij uit de gevangenis wordt vrijgelaten. 584 00:38:37,713 --> 00:38:40,561 Als je een deal met mij maakt, Ik kan dit gewoon laten verdwijnen. 585 00:38:40,561 --> 00:38:44,715 Ik ben een Koreaanse politieagent. Weet jij dat? 586 00:38:44,715 --> 00:38:47,067 Wat probeer je te doen aan een Koreaanse politieagent? 587 00:38:47,067 --> 00:38:48,704 Vergeet het dan. 588 00:38:48,704 --> 00:38:52,239 Doe hem boeien om en breng hem weg. 589 00:38:52,239 --> 00:38:55,097 - Bel ze. - Wachten. 590 00:38:55,097 --> 00:38:57,320 - Wachten. Wachten! - Hallo? 591 00:38:57,320 --> 00:38:59,213 Dat is hoe ze dingen doen. 592 00:38:59,213 --> 00:39:01,896 Net zoals wat hij met Shim Chun Ok deed uit de Surim-dong-zaak. 593 00:39:01,896 --> 00:39:03,731 Hij deed hetzelfde naar Dae Shik om je te halen. 594 00:39:03,731 --> 00:39:05,838 Jij klootzak! 595 00:39:07,867 --> 00:39:09,318 Bang Shik. 596 00:39:10,547 --> 00:39:12,172 Hoi. 597 00:39:16,429 --> 00:39:18,849 Hoi. Wakker worden. 598 00:39:18,849 --> 00:39:22,746 Echt niet... 599 00:39:22,746 --> 00:39:26,458 Dae Shik probeerde het om zijn vader te beschermen. 600 00:39:26,458 --> 00:39:29,065 Helaas lijkt het erop dat hij heeft vermoord een van de jongens van Nam Sang Tae. 601 00:39:29,065 --> 00:39:31,516 Daarom moest hij spion worden. 602 00:39:33,797 --> 00:39:36,014 - Red hem alsjeblieft... - Hij zag mijn gezicht. 603 00:39:36,014 --> 00:39:37,454 Nee! 604 00:39:37,454 --> 00:39:40,429 Denk je dat het goed met je gaat? 605 00:39:40,429 --> 00:39:43,030 Ik ga je vinden en vermoorden... 606 00:39:43,030 --> 00:39:46,280 Dae Shik dacht dat waarschijnlijk iemand anders was de werkelijke crimineel 607 00:39:46,280 --> 00:39:48,715 of iemand heeft de man opdracht gegeven dat te doen. 608 00:39:48,715 --> 00:39:52,244 Hoewel hij dat wel deed te laat de waarheid leren kennen. 609 00:39:52,244 --> 00:39:56,206 Maar het was te laat. Hij moet wanhopig zijn geweest. 610 00:39:56,206 --> 00:39:59,057 Zeg je dat? Chief Jang bedreigen? 611 00:39:59,057 --> 00:40:01,099 Ik heb je een videoclip gestuurd. 612 00:40:01,099 --> 00:40:02,960 Je moet iets verzinnen. 613 00:40:11,045 --> 00:40:14,188 Wat probeer je nu te doen? 614 00:40:14,188 --> 00:40:18,295 Moo Jin Hyuk zorgt daarvoor Kang Kwon Joo dekt hun bases. 615 00:40:18,295 --> 00:40:22,985 Jij bent onze enige spion. Dat maakt mij nerveus. 616 00:40:24,012 --> 00:40:25,643 Jin Hyuk. 617 00:40:35,949 --> 00:40:37,034 Ja? 618 00:40:37,034 --> 00:40:39,516 Ik heb de eigenaar van die gekloonde telefoon gevonden. 619 00:40:39,516 --> 00:40:42,175 Maar... 620 00:40:44,273 --> 00:40:45,981 Oké. 621 00:40:50,213 --> 00:40:52,746 Dae Shik, waar ben je? 622 00:40:52,746 --> 00:40:55,867 Laten we elkaar ontmoeten. Laten we elkaar ontmoeten bij Oma's Restaurant. 623 00:40:55,867 --> 00:40:57,708 Ja. Laten we elkaar daar ontmoeten. 624 00:40:57,708 --> 00:41:00,577 Mo Tae Gu. Ik ben zijn doelwit. 625 00:41:00,577 --> 00:41:02,230 Maar waarom sleept hij dit naar buiten? 626 00:41:02,230 --> 00:41:04,898 Hij weet dat hij mij gemakkelijk kan vermoorden. 627 00:41:04,898 --> 00:41:07,269 Hij wil duidelijk iets anders van mij. 628 00:41:07,269 --> 00:41:09,945 Wat zou dat zijn? Als het dat is, dan... 629 00:41:09,945 --> 00:41:11,458 misschien kunnen we hem pakken. 630 00:41:11,458 --> 00:41:15,373 Hij is een machtszoekende moordenaar en hij zou een goed doordacht plan kunnen hebben... 631 00:41:15,373 --> 00:41:17,463 Het kan niet allemaal omdat van de genetische factoren. 632 00:41:17,463 --> 00:41:21,141 Kan het zijn dat hij een shock heeft gehad ervaring toen hij jong was? 633 00:41:21,141 --> 00:41:25,893 Centrum Kang. Ik heb artikelen gevonden over het verleden van manager Mo Tae Gu. 634 00:41:29,856 --> 00:41:31,577 Hier. 635 00:41:36,182 --> 00:41:38,657 Zelfmoord? 1992... 636 00:41:38,657 --> 00:41:40,369 Mo Tae Gu was toen twaalf. 637 00:41:40,369 --> 00:41:42,130 Ik hoorde dat ze zichzelf had opgehangen. 638 00:41:42,130 --> 00:41:47,148 Dit zijn de contactgegevens van Han Young Ran's zus, Han Jung Ran. 639 00:41:47,148 --> 00:41:50,061 Ze woont in San Francisco, Californië. 640 00:41:50,061 --> 00:41:51,608 Bedankt. Geweldig werk. 641 00:41:57,998 --> 00:42:01,293 Hallo? Ben jij de zus van Han Young Ran? 642 00:42:01,293 --> 00:42:05,099 Ik ben Centrum Kang Kwon Joo van het politiebureau van Sungwoon. 643 00:42:14,987 --> 00:42:17,693 Het is alweer een tijdje geleden wij zijn hier voor het laatst geweest. 644 00:42:17,693 --> 00:42:19,248 Waarom ben je zo serieus? 645 00:42:19,248 --> 00:42:21,925 We hebben vandaag alle passagiers gered. 646 00:42:21,925 --> 00:42:23,885 En het Golden Time-team komt weer bij elkaar. 647 00:42:23,885 --> 00:42:26,628 Komt het door Mo Tae Gu? 648 00:42:26,628 --> 00:42:28,934 Jin Hyuk. Neem een ​​pauze. 649 00:42:28,934 --> 00:42:33,262 Je moet de tijd nemen om te ontspannen zodat je harder kunt werken. 650 00:42:35,322 --> 00:42:37,070 Dae Shik. 651 00:42:38,496 --> 00:42:43,476 Goh. Dae Shik. Laten we vandaag dronken worden. 652 00:42:43,476 --> 00:42:47,528 Ik voel me somber. Drink op. 653 00:42:50,460 --> 00:42:52,623 Ik denk dat je echt wil vandaag dronken worden. 654 00:42:55,193 --> 00:42:57,797 Te zwak. 655 00:42:57,797 --> 00:42:59,646 Meer. Sterker! 656 00:43:05,201 --> 00:43:08,038 Waarom deed je het, Dae Shik? 657 00:43:08,940 --> 00:43:11,673 Waarom deed je het, schurk? 658 00:43:12,539 --> 00:43:14,085 Waar heb je het over? 659 00:43:14,085 --> 00:43:15,876 Heb je alleen gedronken voordat ik hier kwam? 660 00:43:15,876 --> 00:43:18,097 Goh, onze Dae Shik. 661 00:43:18,097 --> 00:43:22,951 Onze domme Dae Shik. Je had niet gepakt mogen worden. 662 00:43:22,951 --> 00:43:25,969 Ik heb er alles over ontdekt. 663 00:43:25,969 --> 00:43:29,615 Waar heb je het over? Ik begrijp niet wat je zegt. 664 00:43:29,615 --> 00:43:31,974 Ik heb het over Mo Tae Gu, jij schurk. 665 00:43:35,472 --> 00:43:37,086 Wat probeer je te zeggen? 666 00:43:37,086 --> 00:43:40,001 Ondervraag je mij? Je ondervraagt ​​mij? 667 00:43:40,001 --> 00:43:43,141 - Is dat het? - Wees niet zenuwachtig. 668 00:43:43,141 --> 00:43:45,068 Waarom deed je het? 669 00:43:46,777 --> 00:43:51,360 Als ik wist dat je dat was ga mij zo behandelen 670 00:43:51,360 --> 00:43:52,835 Ik had je gewoon moeten verlaten. 671 00:43:52,835 --> 00:43:54,574 Zelfs als je gestoken wordt of doodgeslagen. 672 00:43:54,574 --> 00:43:56,735 Dat had je moeten doen dat in plaats daarvan, klootzak. 673 00:43:56,735 --> 00:43:59,806 Dan had ik mij beter gevoeld. Mijn hart zou geen pijn doen. 674 00:44:02,228 --> 00:44:05,911 Jin Hyuk, drink niet te veel. Ik ga weg. 675 00:44:05,911 --> 00:44:08,356 Hé, Dae Shik. 676 00:44:08,356 --> 00:44:12,422 Ik heb hier mijn twee blanco's. 677 00:44:12,422 --> 00:44:15,327 De rest is hier. 678 00:44:15,327 --> 00:44:17,530 Jij zorgt ervoor. 679 00:44:18,960 --> 00:44:22,710 Wat probeer je te doen? Oh, wil je dat ik je neerschiet? 680 00:44:22,710 --> 00:44:26,373 Denk je dat ik wil dat je doodgaat? 681 00:44:26,373 --> 00:44:30,155 Als je dit vandaag niet afvuurt, je zult er spijt van krijgen. 682 00:44:30,155 --> 00:44:33,382 Later zul je er spijt van krijgen wat je vandaag niet hebt gedaan. 683 00:44:33,382 --> 00:44:35,380 Schiet me neer, klootzak. 684 00:44:35,380 --> 00:44:37,538 Wat probeer je te doen? 685 00:44:37,538 --> 00:44:40,115 Wat wil je van mij horen? 686 00:44:40,115 --> 00:44:42,577 Ik heb het je de hele tijd al verteld. 687 00:44:42,577 --> 00:44:45,199 Ik wil weten waarom je het deed. Waarom? Waarom? 688 00:44:52,757 --> 00:44:56,211 Wat had ik moeten doen? Ik was bang. Wat had ik moeten doen? 689 00:44:56,211 --> 00:44:58,838 Ik probeerde ons allebei te redden! 690 00:44:58,838 --> 00:45:01,347 Ja. Ik wilde leven. 691 00:45:01,347 --> 00:45:02,898 Waarom? 692 00:45:04,271 --> 00:45:08,958 Deze gekke hond is gewoon gebleven door tegen ze te blaffen. 693 00:45:08,958 --> 00:45:12,282 Jin Hyuk, mensen zoals wij kan ze niet aan. 694 00:45:12,282 --> 00:45:15,318 Het zijn totaal verschillende mensen. 695 00:45:15,318 --> 00:45:18,628 Jin Hyuk, als je luistert naar wat ik zeg en stop met werken aan deze zaak 696 00:45:18,628 --> 00:45:21,931 ze zeiden dat ze je gewoon zouden laten gaan. 697 00:45:21,931 --> 00:45:25,452 Hoe ga je hem krijgen? Hoe ga je hem krijgen? 698 00:45:25,452 --> 00:45:28,615 Mo Tae Gu. Mo Tae Gu! Mo Tae Gu! Mo Tae Gu! 699 00:45:28,615 --> 00:45:32,409 Zelfs als we hem arresteren het toneel, helemaal daarboven... 700 00:45:32,409 --> 00:45:37,577 de hogere kringen laten ons niet met rust totdat we hem lieten gaan! 701 00:45:42,864 --> 00:45:46,639 Waarom ben je zo zielig? 702 00:45:46,639 --> 00:45:49,623 Dae Shik. Zelfs als dat waar is... 703 00:45:49,623 --> 00:45:52,552 zelfs als dat het einde van dit alles is 704 00:45:52,552 --> 00:45:55,007 Dat moeten we niet doen, klootzak. 705 00:45:55,007 --> 00:45:59,007 Jij en ik zouden dat niet moeten doen, klootzak. 706 00:45:59,007 --> 00:46:02,367 Het moet heel leuk zijn. 707 00:46:02,367 --> 00:46:05,411 - Ik ben niet zo sterk als jij. -Dae Shik. 708 00:46:07,675 --> 00:46:09,302 Kom hier. 709 00:46:13,867 --> 00:46:15,452 Luister aandachtig. 710 00:46:15,452 --> 00:46:19,322 Ik doe dit niet omdat ik sterk ben. Zie je dit? 711 00:46:20,007 --> 00:46:26,882 Hier. Zelfs als ik bang ben en zelfs als het voelt alsof het openscheurt 712 00:46:26,882 --> 00:46:29,996 je moet het verdragen. Verdraag het keer op keer! 713 00:46:29,996 --> 00:46:35,230 Je volhardt het tot het einde! En dan besef je dat dat verkeerd is! 714 00:46:35,230 --> 00:46:39,043 Dat is het moment waarop je stopt met doen wat je hebt gedaan. 715 00:46:39,043 --> 00:46:44,244 Dit zijn mijn laatste woorden voor jou als je ‘broer’. 716 00:46:44,244 --> 00:46:46,047 Dae Shik. Shim Dae Shik! 717 00:46:46,047 --> 00:46:48,862 Weet je wie mij dat heeft geleerd? 718 00:46:50,126 --> 00:46:52,713 Ji Hye deed het. 719 00:47:01,224 --> 00:47:03,521 Schiet mij neer. Ik zal me omdraaien. 720 00:47:03,521 --> 00:47:05,226 En ik zal mijn ogen sluiten. 721 00:47:52,610 --> 00:47:55,012 Wat zegt ze? 722 00:47:55,012 --> 00:47:59,077 Er gaat een gerucht dat die ene die Ji Hye vermoordde, vermoordde ook haar vader. 723 00:47:59,077 --> 00:48:01,226 Ze probeert zich te verbergen voor wat ze verkeerd heeft gedaan. 724 00:48:01,226 --> 00:48:02,657 Ze probeert ons te misleiden. 725 00:48:02,657 --> 00:48:05,288 Jin Hyuk, dat ding waar je over sprak over eerder... is dat gelukt? 726 00:48:05,288 --> 00:48:08,293 Ik heb heel mijn best gedaan om het te laten werken. 727 00:48:08,293 --> 00:48:10,719 Degene die getuigde voor de zaak van Ji Hye... 728 00:48:10,719 --> 00:48:13,427 ze werd hierheen overgebracht als de callcentermanager drie dagen geleden. 729 00:48:13,427 --> 00:48:16,021 Ze vroeg hen haar hierheen te sturen. 730 00:48:16,021 --> 00:48:22,085 Ik denk dat het waar is dat ze het heeft ontvangen geld van de sponsors van Go Dong Chul 731 00:48:22,085 --> 00:48:23,606 en gebruikte dat om aan boord te studeren. 732 00:48:30,920 --> 00:48:34,835 Manager Mo, u moet naar het nieuws kijken. 733 00:48:37,188 --> 00:48:39,521 Volgens het Golden Time Team van Sungwoon 734 00:48:39,521 --> 00:48:45,534 Sungwoon Transport gebruikt gerecyclede banden en defecte onderdelen 735 00:48:45,534 --> 00:48:47,297 om een grotere winst te maken en hield het geheim voor het publiek. 736 00:48:47,297 --> 00:48:49,507 Er is nog meer schokkend nieuws. 737 00:48:49,507 --> 00:48:52,110 Wanneer er een ongeval plaatsvindt vanwege defecte onderdelen 738 00:48:52,110 --> 00:48:54,530 de chauffeur zou geld moeten krijgen van de verzekeringsmaatschappij 739 00:48:54,530 --> 00:48:57,563 maar Sungwoon-transpiratie krijgt een grotere snee dan de bestuurder. 740 00:48:57,563 --> 00:49:00,213 De politie gaat dit verder onderzoeken. 741 00:49:00,213 --> 00:49:04,731 Als we die verzekeringspolis niet ondertekenen, ze behandelen ons niet als mensen. 742 00:49:04,731 --> 00:49:06,628 Nadat mijn vader overleed 743 00:49:06,628 --> 00:49:08,556 Ik hoorde ze discussiëren het lijk van mijn vader verkopen. 744 00:49:08,556 --> 00:49:13,675 Ongeveer 50 Sungwoon-vervoer chauffeurs zijn al overleden. 745 00:49:13,675 --> 00:49:15,409 Mensen wijzen met de vingers naar hen. 746 00:49:15,409 --> 00:49:18,751 Het lijkt alsof ze dat niet kunnen vermijd het onderzoek nu. 747 00:49:18,751 --> 00:49:20,675 Heb ik het je gisteren niet verteld? 748 00:49:20,675 --> 00:49:22,322 Ik zei dat ik bewijs ging zoeken 749 00:49:22,322 --> 00:49:27,019 en je opsluiten die donkere cel helemaal alleen. 750 00:49:27,019 --> 00:49:29,237 Dat betekent dat je klaar bent. 751 00:49:29,237 --> 00:49:30,824 Ik zal het nog een keer zeggen. 752 00:49:30,824 --> 00:49:34,192 Jij... bent klaar. 753 00:49:34,192 --> 00:49:36,634 Weet jij het telefoonnummer van die rat? 754 00:49:36,634 --> 00:49:38,146 Ja. 755 00:49:41,554 --> 00:49:44,545 - Rechercheur Moo, waar ben je? - Waarom? 756 00:49:44,545 --> 00:49:46,144 De moordplek van Mo Tae Gu... 757 00:49:46,144 --> 00:49:48,969 - Ik denk dat ik het gevonden heb. - Echt? 758 00:49:50,248 --> 00:49:54,717 Er is iets gebeurd bij voorzitter Mo pensioen toen Mo Tae Gu jong was. 759 00:49:54,717 --> 00:49:57,217 Volgens wat Mo Tae Gu's tante vertelde het me 760 00:49:57,217 --> 00:50:00,739 Han Young Ran had het erg moeilijk na het trouwen met voorzitter Mo. 761 00:50:00,739 --> 00:50:03,684 Mam, ik wil naar de oceaan gaan. 762 00:50:03,684 --> 00:50:07,023 Papa is op zakenreis. 763 00:50:07,023 --> 00:50:09,420 - Laten we gaan. Slechts twee van ons. - Oké. 764 00:50:16,427 --> 00:50:18,396 De dag nadat voorzitter Mo vertrokken voor een zakenreis 765 00:50:18,396 --> 00:50:21,061 Han Young Ran ging naar toe het pensioen bij Mo Tae Gu. 766 00:50:21,061 --> 00:50:25,099 Na terugkomst, ze leed aan een depressie. 767 00:50:25,099 --> 00:50:26,974 Ze pleegde zelfmoord. 768 00:50:26,974 --> 00:50:30,690 En Mo Tae Gu raakte ernstig gewond. Hij begon problemen te krijgen. 769 00:50:30,690 --> 00:50:32,949 Weet jij waar dat pensioen is? 770 00:50:32,949 --> 00:50:35,192 Nou, nadat mijn zus stierf 771 00:50:35,192 --> 00:50:38,615 Het interesseerde mij eigenlijk nergens om gerelateerd aan de familie Mo. 772 00:50:38,615 --> 00:50:39,757 Ik weet het niet echt. 773 00:50:39,757 --> 00:50:42,686 Dat herinner ik me gewoon het was vlakbij het strand. 774 00:50:42,686 --> 00:50:44,286 Bedankt. 775 00:50:51,679 --> 00:50:53,324 Rechercheur Moo, ik heb het gevonden. 776 00:50:53,324 --> 00:50:55,559 Het is een afgesloten ruimte vlakbij het strand. 777 00:50:55,559 --> 00:50:58,686 Dichtbij het strand. Het geluid echoot. 778 00:50:58,686 --> 00:51:00,490 Het geluid echoot. 779 00:51:00,490 --> 00:51:03,012 Toevallig... dat weet ik zeker. 780 00:51:03,012 --> 00:51:04,929 Ik weet niet wat er die dag is gebeurd. 781 00:51:04,929 --> 00:51:07,103 Maar na dat incident Mo Tae Gu werd een moordenaar. 782 00:51:07,103 --> 00:51:10,268 De kans is groot dat hij dat wel kan hebben daar veel mensen vermoord. 783 00:51:10,268 --> 00:51:13,655 Je bedoelt dus dat hij zich daar verstopt, toch? 784 00:51:16,114 --> 00:51:18,293 Hé, Dae Shik. 785 00:51:18,360 --> 00:51:21,320 Ook al is dit het einde van dit alles... 786 00:51:21,320 --> 00:51:24,052 Dat moeten we niet doen, klootzak. 787 00:51:24,052 --> 00:51:28,902 Jij en ik zouden dat niet moeten doen, klootzak. 788 00:51:28,902 --> 00:51:31,115 Ik doe dit niet omdat ik sterk ben. 789 00:51:31,115 --> 00:51:37,418 Zelfs als ik bang ben en het voelt alsof het openscheurt 790 00:51:37,418 --> 00:51:40,164 je moet het verdragen, en weer verdragen. 791 00:51:40,164 --> 00:51:42,047 Je moet het volhouden tot het einde! 792 00:51:42,047 --> 00:51:45,144 En dan besef je dat dat verkeerd is! 793 00:51:45,144 --> 00:51:47,878 Dat is het moment waarop je stopt wat je hebt gedaan. 794 00:51:57,344 --> 00:51:59,052 Rechercheur Shim Dae Shik? 795 00:51:59,052 --> 00:52:00,608 Dit is Mo Tae Gu. 796 00:52:00,608 --> 00:52:04,338 Ik denk dat we elkaar moeten ontmoeten en praten. 797 00:52:09,530 --> 00:52:11,615 Het spijt me, Jin Hyuk. 798 00:52:11,615 --> 00:52:16,222 Ik ga het goedmaken met je. 799 00:52:24,889 --> 00:52:26,690 Rechercheur Moo. 800 00:52:26,690 --> 00:52:30,327 Ben je klaar met praten? Rechercheur Shim Dae Shik? 801 00:52:30,327 --> 00:52:32,987 Ja. Het lijkt erop dat het zo is zal enige tijd duren. 802 00:52:32,987 --> 00:52:34,969 Over dat pensioen... 803 00:52:34,969 --> 00:52:37,474 Ik vroeg het aan rechercheur Oh kijk eens naar de blauwdruk. 804 00:52:37,474 --> 00:52:40,304 Er is een kelder met een groot raam. Vanaf daar kun je de oceaan zien. 805 00:52:40,304 --> 00:52:42,306 Volgens het verslag woont daar nu niemand. 806 00:52:42,306 --> 00:52:44,085 Maar zodra we er zijn, we zullen wel iets kunnen vinden. 807 00:52:44,085 --> 00:52:50,262 Je bedoelt dus dat Mo Tae Gu daar is heeft dode lichamen gedood en verborgen. 808 00:52:50,262 --> 00:52:52,998 - Rechts? - We weten het nog niet zeker. 809 00:52:52,998 --> 00:52:54,436 Maar het voelt alsof dat de plek is. 810 00:52:54,436 --> 00:52:58,664 Er moet een reden zijn waarom Mo Tae Gu ging door met moorden. 811 00:52:58,664 --> 00:53:02,320 Er moet een reden voor zijn waarom hij een brutale moordenaar werd. 812 00:53:02,320 --> 00:53:04,101 Oké. Laten we gaan. 813 00:53:29,632 --> 00:53:32,552 Hoe durf je mij te vragen om naar je toe te komen? 814 00:53:32,552 --> 00:53:34,251 Jij moordenaar. 815 00:53:34,251 --> 00:53:36,010 We hadden geen keuze. 816 00:53:36,010 --> 00:53:39,043 Vanwege Sang Tae moesten we elkaar ontmoeten. 817 00:53:39,043 --> 00:53:41,695 Jij vuile klootzak. 818 00:53:41,695 --> 00:53:43,487 Probeer je met mij te spelen? 819 00:53:43,487 --> 00:53:46,210 Ik ben je spion niet meer. 820 00:53:46,210 --> 00:53:49,175 Ik ga mezelf aangeven. 821 00:53:49,175 --> 00:53:53,463 Ik was jouw hond... Ik heb als een hond voor jullie gewerkt. 822 00:53:54,425 --> 00:53:57,027 Ik ga mezelf aangeven. 823 00:53:57,027 --> 00:53:59,326 Geef me gewoon mijn sleutel. 824 00:53:59,326 --> 00:54:01,704 Je zult uiteindelijk sterven als je het voor jezelf houdt. 825 00:54:01,704 --> 00:54:03,887 Zal ik eerst je vader vermoorden? 826 00:54:06,019 --> 00:54:10,362 Houd je mond dicht voordat ik het afmaak! 827 00:54:10,362 --> 00:54:13,876 Doe je handen omhoog. Ik ga je halen. 828 00:54:13,876 --> 00:54:17,925 Ik ga je arresteren, klootzak! 829 00:55:11,726 --> 00:55:14,371 Maakt u zich zorgen over Rechercheur Shim Dae Shik? 830 00:55:14,371 --> 00:55:16,643 Hij weet niet hoe hij wreed moet zijn. 831 00:55:16,643 --> 00:55:20,003 Daarom werd hij rondgesleept door die vuile klootzakken. 832 00:55:20,003 --> 00:55:23,088 We moeten Mo Tae Gu hoe dan ook pakken. 833 00:55:23,088 --> 00:55:24,972 Anders... 834 00:55:24,972 --> 00:55:27,010 Dae Shik zal sterven. 835 00:55:30,059 --> 00:55:33,824 - Hé, wat is er? - Jin Hyuk, het zijn gekke klootzakken. 836 00:55:33,824 --> 00:55:36,994 Ze hadden geen personeel. Zij waren hun slaven. 837 00:55:36,994 --> 00:55:40,552 Een chauffeur van Sungwoon Transportation een ongeval gehad en invalide geworden. 838 00:55:40,552 --> 00:55:45,157 Maar vanwege dat gekke contract, het bedrijf nam zijn invaliditeitsgeld aan. 839 00:55:45,157 --> 00:55:47,775 Zij zijn de "voeten van de mensen van Sungwoon" is een leugen. 840 00:55:47,775 --> 00:55:50,586 Ik werk aan deze zaak samen met een verslaggever. 841 00:55:50,586 --> 00:55:54,510 Ik ga meer ontdekken en zend het uit op het nieuws van vanavond. 842 00:55:54,510 --> 00:55:56,123 Oké. 843 00:55:56,911 --> 00:56:00,612 Sungwoon-vervoer is als een rotte ui. 844 00:56:00,612 --> 00:56:03,159 Hoe dichterbij ik kom, hoe sterker de geur. 845 00:56:03,159 --> 00:56:07,773 Center Kang, je zou opgewonden moeten zijn over wat u vandaag in het nieuws zult zien. 846 00:56:09,617 --> 00:56:10,750 Wat is dit? 847 00:56:10,750 --> 00:56:14,349 Het spijt me, Jin Hyuk. Ik ga het goedmaken met je. 848 00:56:14,349 --> 00:56:17,155 Wat denkt hij? 849 00:56:18,163 --> 00:56:22,003 De persoon is niet bereikbaar-- 850 00:56:22,003 --> 00:56:25,596 Hij zei dat hij het goed zou maken met mij en hij zette zijn telefoon uit. 851 00:56:25,596 --> 00:56:28,974 Hij zou niet zijn gegaan om Mo Tae Gu te zien, toch? 852 00:56:31,925 --> 00:56:36,443 Kyung Hak, voer GPS uit op Dae Shik's mobiele telefoon. Vertel me waar hij is. 853 00:56:36,443 --> 00:56:37,855 Op dit moment. 854 00:56:57,860 --> 00:56:59,829 Zijn telefoon staat nog steeds uit. 855 00:56:59,829 --> 00:57:02,088 Rechercheur Moo, er staat daar een auto. 856 00:57:02,088 --> 00:57:03,936 - Is dit het? - Ja. 857 00:57:16,565 --> 00:57:18,818 Wil je naar het station en praten? 858 00:57:21,315 --> 00:57:22,876 Ga opzij, klootzak. 859 00:57:25,851 --> 00:57:28,324 Die auto daar is de auto van Mo Tae Gu. 860 00:57:28,324 --> 00:57:31,264 - Weet je het zeker? - Ja, Mo Tae Gu is daar zeker. 861 00:58:06,405 --> 00:58:08,097 Jij rat... 862 00:58:42,097 --> 00:58:43,909 Hoe moet ik je vermoorden? 863 00:58:48,150 --> 00:58:51,268 Red mij alstublieft. 864 00:58:56,942 --> 00:58:59,650 Dit is een verse bloedvlek. 865 00:58:59,650 --> 00:59:03,693 Hij heeft zeker iemand naar binnen gebracht. 866 00:59:17,000 --> 00:59:24,000 Ondertiteld door DramaFever 867 00:59:57,485 --> 01:00:00,715 [Stem] 868 01:00:00,715 --> 01:00:03,547 Houd vol. Ik zal jullie helpen, oké? 869 01:00:03,547 --> 01:00:06,407 Twee, drie! 870 01:00:07,500 --> 01:00:09,260 Zelfs als ik uiteindelijk ontslag neem vanuit mijn positie vandaag 871 01:00:09,260 --> 01:00:11,422 Ik zal doen wat ik moet doen. 872 01:00:11,422 --> 01:00:15,987 Wij waren er erg druk mee De zaak van Ji Hye. Die dag... 873 01:00:15,987 --> 01:00:18,963 - Tae Gu. - Ik ben een speciaal persoon. 874 01:00:18,963 --> 01:00:22,914 Rechercheur Moo, ik heb de gevonden eigenaar van die gekloonde telefoon. 875 01:00:22,914 --> 01:00:26,992 Ik denk dat we elkaar moeten ontmoeten en praten.