1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:18,330 --> 00:00:22,451 [Stem] 3 00:00:49,231 --> 00:00:52,947 [Stem] 4 00:00:54,058 --> 00:00:56,832 [Aflevering 9] 5 00:00:56,832 --> 00:01:00,406 Dit is het bijbelvers waar je het eerder over had. 6 00:01:00,406 --> 00:01:03,847 Hij denkt dat hij een beul is. 7 00:01:03,847 --> 00:01:08,149 Hij denkt dat hij dezelfde is als de god die oordeel voltrokken over het verlaten Sodom. 8 00:01:08,149 --> 00:01:11,465 Het is onzin. Psycho's zeggen dit soort dingen graag. 9 00:01:11,465 --> 00:01:14,006 Ik keek in de spiegel voor het dode lichaam geplaatst. 10 00:01:14,006 --> 00:01:16,013 Ik denk dat dat zo is hij selecteert zijn volgende doelwit. 11 00:01:16,013 --> 00:01:20,373 Dus degene die in de spiegel kijkt wordt het volgende slachtoffer. 12 00:01:37,731 --> 00:01:40,245 Ja, vader. 13 00:01:40,245 --> 00:01:42,097 Een telefoontje? 14 00:01:43,471 --> 00:01:46,986 Ik denk dat ik het gemist heb. Ik sliep. Ik was een beetje moe. 15 00:01:46,986 --> 00:01:49,078 Groetjes. 16 00:02:07,856 --> 00:02:13,034 Zoals altijd, rechercheur Moo Jin Hyuk en Kang Kwon Joo van het Golden Time-team 17 00:02:13,034 --> 00:02:15,435 waren degenen die het als eerste opmerkten. 18 00:02:15,435 --> 00:02:19,395 Dat hebben ze ook beloofd zou helpen bij verder onderzoek. 19 00:02:19,395 --> 00:02:22,516 Het Golden Time-team, voor het eerst gevormd in het stadhuis van Sungwoon 20 00:02:22,516 --> 00:02:26,771 heeft uitstekend werk geleverd 21 00:02:26,771 --> 00:02:31,444 zowel de Eunhyung-dong en Bulim-dong-gevallen. 22 00:02:31,444 --> 00:02:34,070 Het politiebureau van Sungwoon kondigden aan dat ze het hadden gevonden 23 00:02:34,070 --> 00:02:37,330 de vingerafdruk van de verdachte op de mobiele telefoon. 24 00:02:37,330 --> 00:02:39,408 Ze hebben er vertrouwen in het arresteren van de verdachte. 25 00:02:39,408 --> 00:02:43,775 Maar het lijkt erop dat ze kritiek zullen krijgen omdat hij het slachtoffer niet veilig heeft gehouden. 26 00:02:43,775 --> 00:02:47,401 Zoek waar hij zich nu verstopt. 27 00:02:47,401 --> 00:02:49,951 En zeg tegen commissaris Bae dat hij naar mij toe moet komen. 28 00:02:49,951 --> 00:02:51,627 Oké. 29 00:02:56,692 --> 00:03:00,049 Het ziet er niet goed uit. 30 00:03:00,049 --> 00:03:02,984 Ik weet. Ik denk de dader beschadigde het dode lichaam. 31 00:03:02,984 --> 00:03:06,402 Mijn hemel. De wereld is tegenwoordig zo eng. 32 00:03:06,402 --> 00:03:08,804 Heb je haar laten zien wat je ontdekt hebt? 33 00:03:08,804 --> 00:03:11,264 Dat maakte het team voor gewelddadige misdaad bekend Nam Sang Tae als dader. 34 00:03:11,264 --> 00:03:14,438 Dus waarom vroeg Center Kang dat? wil je er meer over weten? 35 00:03:14,438 --> 00:03:16,364 Ik denk dat er meer aan de hand is dan dat. 36 00:03:16,364 --> 00:03:18,949 Ik denk dat ze dat stiekem doen aan een zaak werken. 37 00:03:18,949 --> 00:03:22,646 Je kunt er gemakkelijk meer over te weten komen deze dingen als je op SNS zoekt. 38 00:03:22,646 --> 00:03:24,562 Dit is frustrerend. 39 00:03:24,562 --> 00:03:29,453 Ik denk niet dat het plaatsen van persoonlijke foto's op SNS is een goed idee. 40 00:03:29,453 --> 00:03:32,139 Jij bent een politieagent. Je zou in de problemen kunnen komen. 41 00:03:32,139 --> 00:03:35,865 Rechercheur Park, dat klopt denkend als een oude dame. 42 00:03:35,865 --> 00:03:40,450 Dit is de manier om te communiceren met de mensen over de hele wereld. 43 00:03:40,450 --> 00:03:45,530 Dingen die je plaatst kunnen pijn doen degenen die het moeilijk hebben. 44 00:03:45,530 --> 00:03:48,500 Maak je je zorgen om mij? 45 00:03:48,500 --> 00:03:53,389 Als je vrij bent, kom dan naar mij kijken als DJ. 46 00:03:53,389 --> 00:03:55,555 Wie zegt dat ik me zorgen om je maak? 47 00:03:55,555 --> 00:03:57,364 Ik was "JK." Maak je niet zo druk. 48 00:03:57,364 --> 00:03:59,525 Rechercheur Oh, jij... 49 00:04:00,729 --> 00:04:03,283 Trouwens, wat is "JK"? 50 00:04:03,283 --> 00:04:05,717 Snelheid is essentieel in ons werk. voor ons werk. 51 00:04:05,717 --> 00:04:07,727 Daarom kort ik de zaken veel af. 52 00:04:07,727 --> 00:04:10,225 "ANP" betekent "Een mooi beeld." 53 00:04:10,225 --> 00:04:13,867 En je kent die verliezers wie laat er domme reacties achter? 54 00:04:13,867 --> 00:04:16,245 Ik noem ze VNV. 55 00:04:16,245 --> 00:04:17,937 "Zeer smal zicht." 56 00:04:20,110 --> 00:04:23,701 Hoe dan ook. Wanneer je de kans krijgt... 57 00:04:23,701 --> 00:04:25,755 kom naar mij toe. 58 00:04:28,175 --> 00:04:29,997 Je kunt je vrienden meenemen. 59 00:04:55,480 --> 00:04:57,730 Wees dus niet te ontspannen. 60 00:04:57,730 --> 00:05:01,334 Mijn instinct waarschuwt mij dat er hier iets niet klopt. 61 00:05:01,334 --> 00:05:03,939 Er is een grote kans dat de De dader van Eunhyung-dong achtervolgt ons 62 00:05:03,939 --> 00:05:07,526 net alsof we hem achterna zitten. 63 00:05:13,586 --> 00:05:18,920 Shim Young Woon, het lijkt erop dat dit wel zal gebeuren Het zal moeilijk zijn voor je zus om naar je toe te komen. 64 00:05:18,920 --> 00:05:22,379 Je liegt. Mijn zus houdt zich altijd aan haar beloftes. 65 00:05:22,379 --> 00:05:26,819 Ze vertelde me dat ik dat altijd heb gedaan om ook mijn beloften na te komen. 66 00:05:26,819 --> 00:05:30,940 Ze zei dat ze terug zou komen met mijn kleren. 67 00:05:34,218 --> 00:05:36,262 Wat is er mis? 68 00:05:36,262 --> 00:05:39,939 Is er iets met mijn zus gebeurd? 69 00:05:39,939 --> 00:05:42,814 Shim Young Woon. 70 00:05:43,446 --> 00:05:45,670 Waar is mijn zus? 71 00:05:45,670 --> 00:05:47,773 Mijn zus. 72 00:05:47,773 --> 00:05:51,422 - Shim Young Woon. - Zus! 73 00:05:51,422 --> 00:05:54,564 Waar is mijn zus? 74 00:05:54,564 --> 00:05:57,045 Je zus zei dat ik dit aan jou moest geven. 75 00:05:57,045 --> 00:06:00,223 Ze zei dat het jouw favoriet is. 76 00:06:05,067 --> 00:06:06,795 Zien? 77 00:06:06,795 --> 00:06:10,999 Mijn zus zou mij nooit achterlaten. 78 00:06:20,223 --> 00:06:22,932 Als ik je de waarheid vertel 79 00:06:22,932 --> 00:06:29,576 ga jij beschermen Jonge Woon en ik? 80 00:06:30,461 --> 00:06:32,326 Ben je? 81 00:06:55,372 --> 00:06:57,473 Jij... 82 00:06:58,391 --> 00:07:01,692 Je hebt Shim Chun vermoord, oké 83 00:07:01,692 --> 00:07:04,834 vlak voor onze ogen. 84 00:07:06,855 --> 00:07:08,990 Ik ga je pakken, wat er ook gebeurt. 85 00:07:10,821 --> 00:07:13,029 Wat er ook gebeurt. 86 00:07:33,391 --> 00:07:34,459 Waar ga je heen? 87 00:07:34,459 --> 00:07:36,499 Als we dezelfde kant op gaan, Ik kan je een lift geven. 88 00:07:36,499 --> 00:07:37,678 Dat is oké. 89 00:07:37,678 --> 00:07:39,990 Ik moet naar mijn grootmoeder restaurant en help haar. 90 00:07:39,990 --> 00:07:42,500 Oké. 91 00:07:42,500 --> 00:07:45,735 Hoe schattig. 92 00:07:45,735 --> 00:07:48,014 Waar is je eigenaar? 93 00:07:48,014 --> 00:07:51,132 Misschien heeft iemand de hond in de steek gelaten. 94 00:07:51,132 --> 00:07:52,411 Weet jij dit? 95 00:07:52,411 --> 00:07:56,002 Gewelddadige misdaden komen vaker in gebieden voor waar veel zwerfhonden zijn. 96 00:07:56,002 --> 00:07:57,112 Dat heb ik in het boek gelezen. 97 00:07:57,112 --> 00:07:59,086 Dat wist ik niet, maar het klinkt goed. 98 00:07:59,086 --> 00:08:01,747 Het lijkt erop dat je van lezen houdt. 99 00:08:01,747 --> 00:08:04,353 Je leest altijd boeken als je tijd hebt. 100 00:08:05,262 --> 00:08:06,867 Laten we samen een foto maken. 101 00:08:09,235 --> 00:08:11,346 Kijk hier. 102 00:08:12,238 --> 00:08:14,221 Ik ga het posten. 103 00:08:14,221 --> 00:08:19,079 Dit zou mijn volgers kunnen maken meer aandacht besteden aan honden. 104 00:08:19,079 --> 00:08:21,531 Wil je bij mij komen slapen? 105 00:08:42,024 --> 00:08:44,447 Hallo, mijn puppy. 106 00:08:44,447 --> 00:08:47,567 -Papa, kun je vandaag niet komen? - O, nee... 107 00:08:47,567 --> 00:08:51,613 Ik heb nog meer werk te doen. Ik denk niet dat ik vandaag kan gaan. 108 00:08:51,613 --> 00:08:53,207 Ga vandaag vroeg naar bed. 109 00:08:53,207 --> 00:08:55,828 - Je liegt weer. - Nee, ik lieg niet. 110 00:08:55,828 --> 00:08:58,350 Ik ga heel veel plezier hebben met jou morgen. 111 00:08:58,350 --> 00:09:00,870 Ik beloof het je. 112 00:09:00,870 --> 00:09:04,429 Ik kom morgen naar je toe. 113 00:09:04,429 --> 00:09:06,413 Dong Woo, je moet wel neem nu uw geneesmiddel. 114 00:09:06,413 --> 00:09:08,178 Je zei dat je het zou aannemen na 30 minuten. 115 00:09:08,178 --> 00:09:10,974 Moo Dong Woo, jij nog steeds heeft u uw geneesmiddel nog niet ingenomen? 116 00:09:10,974 --> 00:09:13,561 Weet jij hoe laat het is? Waarom heb je het nog niet genomen? 117 00:09:13,561 --> 00:09:15,302 Neem het nu. 118 00:09:15,302 --> 00:09:20,023 - Hier.- Hier komt het medicijn. 119 00:09:20,023 --> 00:09:22,407 Bijna klaar. Klaar. 120 00:09:23,547 --> 00:09:28,552 - Ik vind het niet leuk. - Ik ben trots op je. 121 00:09:28,552 --> 00:09:31,099 Dong Woo, ga vroeg naar bed. Fijne nacht. 122 00:09:31,099 --> 00:09:33,315 Oké? 123 00:09:55,214 --> 00:09:58,177 Mijn vrouw. Heb je haar dat aangedaan? 124 00:09:58,177 --> 00:10:00,586 Ja, ik heb het gedaan. 125 00:10:00,586 --> 00:10:05,274 Dit brengt je dode vrouw niet terug. 126 00:10:05,274 --> 00:10:08,543 Het zal je leven alleen maar zuurder maken. 127 00:10:09,352 --> 00:10:11,871 Nam Sang Tae, klootzak. 128 00:10:11,871 --> 00:10:13,974 Als hij niet de echte dader is 129 00:10:13,974 --> 00:10:17,832 waarom zei hij dat hij Ji Hye had vermoord? 130 00:10:17,832 --> 00:10:19,653 Waarom? 131 00:10:28,163 --> 00:10:30,394 Meneer, ik ben een beetje laat. 132 00:10:30,394 --> 00:10:32,466 Ik heb mijn diner niet eens afgemaakt en kwam hier-- 133 00:10:32,466 --> 00:10:37,019 Behandel de zaak Surim-dong als zo snel mogelijk, commissaris Bae. 134 00:10:37,019 --> 00:10:38,785 - Ik krijg er hoofdpijn van. - Ja. 135 00:10:38,785 --> 00:10:41,644 Dat ging ik doen, maar er deed zich een ander geval voor. 136 00:10:41,644 --> 00:10:43,852 Ik krijg er ook hoofdpijn van. 137 00:10:43,852 --> 00:10:47,099 Ze vonden zelfs een vingerafdruk. 138 00:10:48,307 --> 00:10:53,385 Hij is net als zijn vader. Hij is wreed, net als hij. 139 00:10:53,385 --> 00:10:57,577 Maar ik heb geen keus. Ik moet terugbetalen zijn vader voor wat hij voor mij heeft gedaan. 140 00:10:57,577 --> 00:11:00,994 Dus hem naar de gevangenis sturen zou te veel zijn. 141 00:11:00,994 --> 00:11:02,644 Ik probeer hem naar Japan te sturen. 142 00:11:02,644 --> 00:11:07,207 Ik heb net met aanklager Park gesproken. 143 00:11:07,207 --> 00:11:08,951 Oké. 144 00:11:09,874 --> 00:11:11,913 - Oké. - En... 145 00:11:11,913 --> 00:11:14,893 Ik denk dat je wat macht wint. 146 00:11:14,893 --> 00:11:19,414 We kunnen niet alles verpesten vanwege onze kleine soldaat. 147 00:11:19,414 --> 00:11:21,072 Oké? 148 00:11:21,072 --> 00:11:27,038 Ik begrijp dat je dat wilt zijn een agent die vecht voor gerechtigheid. 149 00:11:27,038 --> 00:11:31,018 Maar die ‘rechtvaardigheid’ werkt niet. 150 00:11:31,018 --> 00:11:33,572 Niet op ons kantoor. 151 00:11:33,572 --> 00:11:37,268 - Weet je dat? - Ik weet het, meneer. 152 00:11:37,268 --> 00:11:40,433 Ik zal ervoor zorgen. 153 00:11:40,433 --> 00:11:42,014 Laten we gaan. 154 00:11:47,051 --> 00:11:51,923 Nam Sang Tae, waar is hij? Hij is ons dilemma. 155 00:11:51,923 --> 00:11:56,394 Ik weet. Ik heb een dutje van 10 minuten gedaan en hij was in mijn droom. 156 00:11:56,394 --> 00:11:59,759 Wat is dit? Heeft hij hier zo geslapen? 157 00:11:59,759 --> 00:12:03,115 Het zou leuk zijn als hij dat niet deed ons lastig vallen om Nam Sang Tae te vangen. 158 00:12:03,115 --> 00:12:04,908 Wat is hij nu van plan? 159 00:12:09,234 --> 00:12:12,340 Is dit een motel of zo? 160 00:12:12,340 --> 00:12:16,806 Moeten jullie dat niet doen? Hem laten betalen voor kost en inwoning? 161 00:12:16,806 --> 00:12:18,879 Jin Hyuk, word wakker. 162 00:12:18,879 --> 00:12:20,440 Jin Hyuk. 163 00:12:21,230 --> 00:12:23,625 Word wakker, Jin Hyuk. 164 00:12:25,863 --> 00:12:27,908 Wat? 165 00:12:28,116 --> 00:12:29,907 Ik heb iets dat ik je wil vertellen. 166 00:12:29,907 --> 00:12:31,748 Wat is het? 167 00:12:34,595 --> 00:12:39,346 Bedoel je dat hij het heeft opgemerkt? 168 00:12:43,033 --> 00:12:44,952 Wees niet belachelijk! 169 00:12:44,952 --> 00:12:47,653 Genoeg van die onzin. 170 00:12:47,653 --> 00:12:49,104 Moo Jin Hyuk. 171 00:12:49,104 --> 00:12:53,860 Hij zal naar de uiteinden van de aarde gaan als hij het gevoel heeft dat dat nodig is. 172 00:12:53,860 --> 00:12:58,571 Het probleem is, als ze dat zeggen zelfs een woord over Fantasia... 173 00:12:59,528 --> 00:13:01,644 niemand zal mij kunnen tegenhouden. 174 00:13:01,644 --> 00:13:03,337 Houd dat in gedachten. 175 00:13:03,964 --> 00:13:06,370 Fantasie. 176 00:13:09,166 --> 00:13:12,581 Weet je zeker dat hij 'Fantasia' zei? 177 00:13:12,581 --> 00:13:16,408 Ja, ik heb het met mijn eigen oren gehoord. 178 00:13:17,629 --> 00:13:22,174 Met zijn salaris... hoe kon hij dat ook naar zo'n dure bar gaan? 179 00:13:22,174 --> 00:13:25,525 Om daar een tafel te reserveren, het kost minstens vijf miljoen gewonnen. 180 00:13:27,499 --> 00:13:30,368 Er ruikt hier iets naar vis, toch? 181 00:13:31,274 --> 00:13:34,910 Laten we het er maar tussen houden Wij tweeën voor nu, oké? 182 00:13:34,910 --> 00:13:38,692 Natuurlijk. Dat kunnen we niet wees hier nog zeker van. 183 00:13:38,692 --> 00:13:40,490 Dit zou mij in de problemen kunnen brengen. 184 00:13:43,222 --> 00:13:46,703 Wat heeft hem hierbij betrokken? 185 00:13:46,703 --> 00:13:48,898 Ik zal er meer naar kijken. 186 00:13:48,898 --> 00:13:51,125 Jij doet hetzelfde. 187 00:13:51,125 --> 00:13:54,514 Maar laat hem het niet merken. 188 00:14:22,750 --> 00:14:24,607 Haast je hierheen. 189 00:14:36,035 --> 00:14:38,674 Dit is een wilde platvis. Het is heerlijk. 190 00:14:38,674 --> 00:14:40,301 Schiet op en probeer er een paar. 191 00:14:42,775 --> 00:14:49,528 Het leven verloopt niet altijd zoals gepland. 192 00:14:49,528 --> 00:14:52,029 Ik weet dat je het geprobeerd hebt help mijn familiebedrijf 193 00:14:52,029 --> 00:14:54,969 en je kwam in de problemen. 194 00:14:54,969 --> 00:14:58,380 Wil je naar Japan of China? 195 00:14:58,380 --> 00:15:01,777 Ga naar een en beheer het één van onze bedrijven. 196 00:15:01,777 --> 00:15:05,458 Als de dingen een beetje minder worden Ik bel je terug. 197 00:15:05,458 --> 00:15:07,086 Meneer. 198 00:15:07,086 --> 00:15:09,024 Ook al ik... 199 00:15:15,183 --> 00:15:18,124 - Je sluit me te gemakkelijk buiten. - Wat... 200 00:15:18,124 --> 00:15:20,462 Hoe bedoel je ik ben je te gemakkelijk uitsluiten? 201 00:15:20,462 --> 00:15:25,394 Wij zijn in deze situatie beland vanwege dat opvliegende karakter van jou. 202 00:15:25,394 --> 00:15:27,541 Wat zei ik? 203 00:15:27,541 --> 00:15:29,269 Als je leert hoe je je humeur kunt beheersen 204 00:15:29,269 --> 00:15:32,991 Ik zei dat ik je een deel van mijn bedrijf zou geven. 205 00:15:32,991 --> 00:15:37,214 Je hebt geen recht om te praten gezien hoe je vader zijn leven leidde. 206 00:15:37,214 --> 00:15:39,322 Hoe kon je mij dit aandoen? 207 00:15:42,772 --> 00:15:46,297 Vertrek over twee dagen. 208 00:15:46,297 --> 00:15:50,076 Ik heb je genoeg geld gegeven. Je zult niet teleurgesteld worden. 209 00:15:50,076 --> 00:15:52,748 Binnenkort lukt dat niet meer om zo rond te dwalen. 210 00:15:52,748 --> 00:15:57,551 Ga voor je zaken zorgen. 211 00:16:17,783 --> 00:16:21,188 Dus je wilt dat ik verdwijn? 212 00:16:21,188 --> 00:16:24,080 Maar je moet mij dit laten doen. 213 00:16:24,080 --> 00:16:27,102 Ik ga weg nadat ik gedood heb die klootzak Moo Jin Hyuk. 214 00:16:27,102 --> 00:16:33,392 Ik ga iemand sturen naar het ziekenhuis van zijn zoon. 215 00:16:35,590 --> 00:16:38,917 Hé, ook al ben je dat wel de slechtste man ter wereld 216 00:16:38,917 --> 00:16:41,299 Je moet zijn kind met rust laten. 217 00:16:41,299 --> 00:16:43,913 Je zou in grotere problemen kunnen komen. 218 00:16:43,913 --> 00:16:47,785 Er is voor mij geen reden om nu te stoppen. 219 00:16:50,000 --> 00:16:53,826 Jij bent de zoon van je vader. 220 00:16:53,826 --> 00:16:56,885 Je vader zal heel trots op je zijn. 221 00:17:18,416 --> 00:17:23,663 Het was een man in een mooi pak een oude politieman in elkaar slaan. 222 00:17:23,663 --> 00:17:28,746 Met een brutaal ogende stalen kettlebell. 223 00:17:31,471 --> 00:17:34,396 Hij zei dat het een stalen kettlebell was. 224 00:17:34,396 --> 00:17:37,364 Zijn methode is wreder geworden dan drie jaar geleden. 225 00:17:37,364 --> 00:17:40,038 Waar heeft hij dat wapen vandaan? 226 00:17:40,038 --> 00:17:41,886 Wat zei u, meneer? 227 00:17:41,886 --> 00:17:44,645 Als je dit blijft doen, misschien moet je naar de rechter 228 00:17:44,645 --> 00:17:46,397 wegens het overtreden van de wet op kleine overtredingen. 229 00:17:46,397 --> 00:17:48,961 Je klinkt sexyer als je boos wordt. 230 00:17:48,961 --> 00:17:51,739 Wat is uw functie op kantoor? Zie ik je later vandaag? 231 00:17:51,739 --> 00:17:53,710 Dit wordt allemaal opgenomen. 232 00:17:53,710 --> 00:17:56,839 Ik ga sturen patrouilleagenten naar uw huis. 233 00:17:56,839 --> 00:17:58,462 Hallo? Hel... 234 00:18:01,480 --> 00:18:03,559 Was dat de cosplayer uit Hwami-dong? 235 00:18:03,559 --> 00:18:05,803 Hij staat bovenaan onze zwarte lijst. 236 00:18:05,803 --> 00:18:09,441 Je kunt mij altijd om hulp vragen. 237 00:18:09,980 --> 00:18:13,183 Oh, het is rechercheur Oh's vrije dag. 238 00:18:13,183 --> 00:18:14,801 Geen wonder dat het hier stil is. 239 00:18:14,801 --> 00:18:18,053 Wat leest Center Kang? Ze lijkt zo gefocust. 240 00:18:18,053 --> 00:18:20,882 Het lijkt erop dat lasers dat wel kunnen schiet uit haar ogen. 241 00:18:26,104 --> 00:18:27,693 Wat is dit? 242 00:18:27,693 --> 00:18:29,454 Kom hiernaar kijken! 243 00:18:29,454 --> 00:18:31,032 Wat is het? 244 00:18:35,910 --> 00:18:37,463 Is dit waar? 245 00:18:37,463 --> 00:18:39,246 Echt niet. 246 00:18:42,980 --> 00:18:45,077 Wat zijn jullie aan het doen? Ga weer aan het werk. 247 00:18:48,827 --> 00:18:51,750 [Rechercheur Oh Hyun Ho wel een drugsverslaafde en moordenaar.] 248 00:18:54,814 --> 00:19:00,178 [Op de middelbare school maakte hij deel uit van de LA Koreaanse bende genaamd "BLACK."] 249 00:19:07,482 --> 00:19:11,714 Park Eun Soo, bel de beheerder en zeg hem dat hij dit bericht moet verwijderen. 250 00:19:11,714 --> 00:19:13,953 - Bel het websitebeheerteam. - Oké. 251 00:19:18,785 --> 00:19:21,414 - Bent u de websitebeheerder? - Dit is het Centrum. 252 00:19:21,414 --> 00:19:24,833 Er is een bericht over één van onze Call Center-leden. 253 00:19:29,000 --> 00:19:30,517 Centrum Kang. 254 00:19:31,538 --> 00:19:33,148 Hier. 255 00:19:34,423 --> 00:19:37,676 Iemand heeft er een bericht over geschreven Rechercheur Oh Hyun Ho op onze website. 256 00:19:37,676 --> 00:19:40,415 Personeelszaken zal beslissen of dit waar is of niet. 257 00:19:45,361 --> 00:19:47,917 Dit zijn dingen die stonden niet op zijn cv. 258 00:19:47,917 --> 00:19:50,446 Het is moeilijk om zijn middelbareschoolrecord te behalen. Hij ging naar school in de Verenigde Staten. 259 00:19:50,446 --> 00:19:52,890 Het zou een gerucht kunnen zijn. 260 00:19:53,842 --> 00:19:56,108 Is meneer Oh vrij vandaag? 261 00:19:56,108 --> 00:19:57,871 - Ja. - Bel hem. 262 00:19:57,871 --> 00:19:59,444 Oké. 263 00:20:04,307 --> 00:20:07,939 Als je tijd hebt, kom dan naar mij toe. 264 00:20:17,238 --> 00:20:20,669 Het is een parasympathisch zenuwdepressivum gebruikt om wagenziekte of epilepsie onder controle te houden. 265 00:20:20,669 --> 00:20:23,912 Sommige bijwerkingen omvatten corectasie, hallucinatie, verlamming 266 00:20:23,912 --> 00:20:26,953 en tijdelijk geheugenverlies. 267 00:20:26,953 --> 00:20:28,651 Is het een hallucinogeen? 268 00:20:46,737 --> 00:20:49,576 Ja, ik ben hier. 269 00:20:49,576 --> 00:20:53,127 Ik kan hier alleen DJ zijn als invaller. 270 00:20:53,127 --> 00:20:54,786 Natuurlijk. 271 00:20:54,786 --> 00:20:57,219 Weet je hoe moeilijk Ik heb aan mijn afspeellijst gewerkt? 272 00:20:57,219 --> 00:21:00,634 Oké. Ik zal er zijn. 273 00:21:00,634 --> 00:21:02,996 Deze persoon is niet bereikbaar-- 274 00:21:02,996 --> 00:21:04,789 Hij beantwoordt zijn telefoon niet. 275 00:21:04,789 --> 00:21:10,926 Er staat dat hij is geplaatst de lijst met gezochte personen in de Verenigde Staten. 276 00:21:10,926 --> 00:21:13,782 Dit kan een neprecord zijn, toch? 277 00:21:13,782 --> 00:21:16,398 Het is gemakkelijk om deze te maken dingen tegenwoordig. 278 00:21:16,398 --> 00:21:20,551 Laten we de zaken niet ingewikkelder maken iets wat nog niet bevestigd is. 279 00:21:21,546 --> 00:21:23,165 Oké. 280 00:21:29,884 --> 00:21:34,210 [Love8080: Je ziet er zo mooi uit vandaag! Maar je moet je haarwas veranderen.] 281 00:21:34,210 --> 00:21:36,355 Goh. 282 00:22:02,461 --> 00:22:04,901 Ik ben een grote fan. 283 00:22:04,901 --> 00:22:06,813 Mag ik je handtekening? 284 00:22:06,813 --> 00:22:09,255 Natuurlijk. Wat is je naam? 285 00:22:09,255 --> 00:22:10,951 Ik ben Lee Na Rae. 286 00:22:10,951 --> 00:22:13,346 Je bent zo mooi. 287 00:22:13,346 --> 00:22:16,526 Hoe kun je mooi zijn, leuk en goed in DJ'en? 288 00:22:16,526 --> 00:22:20,336 Alle populaire mensen geven nooit handtekeningen. Ze zijn allemaal gemeen. 289 00:22:20,336 --> 00:22:22,144 Ik denk dat jij mooier bent dan ik. 290 00:22:22,144 --> 00:22:26,434 Bedankt. Ik zal dit bewaren als familieschat. 291 00:22:26,434 --> 00:22:27,977 Bedankt. 292 00:22:32,469 --> 00:22:34,817 Oh mijn. Ik ken jou ook. 293 00:22:34,817 --> 00:22:38,333 Ben jij niet "zwart"? Je bent erg populair op SNS. 294 00:22:38,333 --> 00:22:41,278 Je bent een detective, maar je DJ en geef feestjes met je vrienden. 295 00:22:41,278 --> 00:22:43,433 Je gaat naar bijna elke bar. Jij bent de beste. 296 00:22:43,433 --> 00:22:45,961 - Ik ben jaloers op je. - Bedankt. 297 00:22:45,961 --> 00:22:49,059 - Tot ziens op het podium. - Oké. 298 00:22:49,059 --> 00:22:51,468 Doei! 299 00:22:55,025 --> 00:22:56,589 Wie ben je? 300 00:22:56,589 --> 00:23:01,155 Ik ben de vervanger van Red Touch. Ik ben DJ Zwart. 301 00:23:01,155 --> 00:23:03,076 Ik ben al heel lang fan van je. 302 00:23:03,076 --> 00:23:06,246 - Bent u de vervanger? - Ja. 303 00:23:06,246 --> 00:23:11,030 Maar ik leer mensen niet echt die muziek maken als hobby. 304 00:23:12,544 --> 00:23:15,366 We spelen hier allemaal muziek. 305 00:23:15,366 --> 00:23:17,145 Probeer mij er niet uit te duwen. 306 00:23:17,145 --> 00:23:19,199 Zal ik een kop koffie voor je maken? 307 00:23:19,199 --> 00:23:21,346 Je maakt me moe. 308 00:23:24,339 --> 00:23:27,464 Hoi. Hoi! 309 00:23:27,464 --> 00:23:30,271 Wat? Wat is er? 310 00:23:32,443 --> 00:23:33,480 Wat is er? 311 00:23:33,480 --> 00:23:35,445 Moet je niet een beter werk met het beheren van DJ's? 312 00:23:35,445 --> 00:23:38,220 Wat is er deze keer aan de hand? 313 00:23:38,220 --> 00:23:40,438 Laten we gaan. 314 00:23:51,074 --> 00:23:53,529 Niets gaat mijn kant op. 315 00:24:06,403 --> 00:24:09,022 Het is een tijdje geleden... Ik ben zo zenuwachtig. 316 00:24:20,398 --> 00:24:22,255 Wat is er mis met mij? 317 00:24:45,070 --> 00:24:47,275 Wat... 318 00:24:47,275 --> 00:24:52,356 Dit is wat jij het leukst vindt. 319 00:25:29,445 --> 00:25:31,838 Mevrouw Maria! 320 00:25:34,163 --> 00:25:37,055 - Hebben jullie plezier? - Ja! 321 00:25:37,055 --> 00:25:39,671 Geef me een schreeuw. 322 00:25:39,671 --> 00:25:41,693 Clubkoorts. 323 00:25:41,693 --> 00:25:43,700 Ik zal onze nieuwe DJ voorstellen. 324 00:25:43,700 --> 00:25:48,080 Uit Los Angeles. DJ Zwart. Kom op! 325 00:26:15,161 --> 00:26:16,840 Dit is het 911 Callcenter. 326 00:26:16,840 --> 00:26:19,006 Een gekke man gijzelde een vrouw. 327 00:26:19,006 --> 00:26:20,615 Hij heeft een mes. 328 00:26:20,615 --> 00:26:22,413 Een man? 329 00:26:22,413 --> 00:26:24,619 Mag ik het adres? 330 00:26:24,619 --> 00:26:26,505 Kunt u het mij alstublieft vertellen? ook de leeftijd van de verdachte? 331 00:26:26,505 --> 00:26:30,291 Dus... Koorts. Clubkoorts in Gwangchang-dong. 332 00:26:30,291 --> 00:26:32,897 Het lijkt alsof hij binnen is van eind twintig tot begin dertig. 333 00:26:32,897 --> 00:26:35,267 Centrum Kang. Bij Club Fever, gevestigd in Gwangchang-dong 334 00:26:35,267 --> 00:26:39,126 een man van eind twintig tot begin dertig heeft een gijzelaar genomen. 335 00:26:39,854 --> 00:26:41,355 Koorts... Koorts? 336 00:26:41,355 --> 00:26:43,970 Ik zal het ook in de gaten houden. Verbreek de verbinding niet. 337 00:26:43,970 --> 00:26:45,628 Oké. 338 00:26:45,628 --> 00:26:47,278 Wat voor wapen heeft de verdachte? 339 00:26:47,278 --> 00:26:49,932 Hij heeft een mes. Hij kwam het podium op om te DJ'en. 340 00:26:49,932 --> 00:26:51,445 Toen begon hij te zwaaien als een gek. 341 00:26:51,445 --> 00:26:53,470 Hij sprong met een mes de menigte in. 342 00:26:53,470 --> 00:26:57,189 Het lijkt alsof hij drugs gebruikt. Zijn ogen zijn onscherp. 343 00:27:00,178 --> 00:27:01,851 Beweeg niet! 344 00:27:03,852 --> 00:27:07,913 Als jullie verhuizen, ze gaat dood. Oké? 345 00:27:07,913 --> 00:27:09,671 Heb je het? 346 00:27:09,671 --> 00:27:13,192 Beweeg dus niet als ik het je vriendelijk vraag. 347 00:27:13,192 --> 00:27:15,183 Wat? Een club-dj zorgt voor problemen? 348 00:27:15,183 --> 00:27:17,666 Denk je dat hij drugs gebruikte? - Een verstoring in de club? 349 00:27:17,666 --> 00:27:19,713 Een verstoring? Ik kan niet goed horen. 350 00:27:19,713 --> 00:27:22,050 - Heeft hij een mes? - Centrum Kang. 351 00:27:22,050 --> 00:27:26,155 Wij krijgen soortgelijke telefoontjes van de Gwangchang-dong Club, koorts. 352 00:27:26,155 --> 00:27:28,027 Iemand heeft een video gemaakt. 353 00:27:28,027 --> 00:27:29,955 - Kun je dat fragment afspelen? - Oké. 354 00:27:46,426 --> 00:27:50,071 Is dat niet rechercheur Oh Hyun Ho? 355 00:27:50,071 --> 00:27:53,503 Als je de kans krijgt, kom dan naar mij toe. 356 00:27:57,258 --> 00:28:02,499 Center Kang, rechercheur Oh zei dat dat zo zou zijn vandaag invallen voor een DJ bij Club Fever. 357 00:28:02,499 --> 00:28:04,887 - Bel rechercheur Oh nu meteen. - Oké. 358 00:28:07,037 --> 00:28:09,659 Deze persoon is niet bereikbaar-- 359 00:28:09,659 --> 00:28:11,971 Zijn telefoon staat uit. 360 00:28:11,971 --> 00:28:13,489 Beweeg niet! 361 00:28:13,489 --> 00:28:17,354 Als jullie verhuizen, ze gaat dood. Oké? 362 00:28:17,354 --> 00:28:20,336 Dat is zeker rechercheur Oh Hyun Ho. 363 00:28:21,433 --> 00:28:24,500 Code nul. Bij Clubkoorts gevestigd in Gwangchang-dong 364 00:28:24,500 --> 00:28:27,826 een man gijzelde een vrouw van in de twintig. Hij dreigt haar te vermoorden. 365 00:28:27,826 --> 00:28:31,185 Het lijkt op de man een hoge dosis van een medicijn heeft ingenomen. 366 00:28:31,185 --> 00:28:35,440 Het lijkt alsof hij... Callcenterlid Oh Hyun Ho. 367 00:28:38,778 --> 00:28:43,772 Waar heb je het over? Waarom is hij nu bij de club? Hè? 368 00:28:43,772 --> 00:28:46,607 Iemand heeft een video geplaatst waarop te zien is wat er nu gebeurt bij de club. 369 00:28:46,607 --> 00:28:50,323 Park Eun Soo zei dat hij het haar had verteld hij zou vandaag in de club draaien. 370 00:28:50,323 --> 00:28:54,587 En op onze eigen website, iemand schreef een negatief bericht over Oh Hyun Ho. 371 00:28:54,587 --> 00:28:56,432 Er staat dat hij een verdachte van een moordzaak was 372 00:28:56,432 --> 00:28:59,299 en een drugsverslaafde wanneer hij studeerde in de Verenigde Staten. 373 00:28:59,299 --> 00:29:02,586 Maar er is nog niets bevestigd. 374 00:29:02,586 --> 00:29:05,009 Goh. Dit maakt mij gek. 375 00:29:05,009 --> 00:29:06,789 Ik ga naar het toneel. 376 00:29:19,231 --> 00:29:22,853 - Ga achteruit. - Wat moeten we doen? 377 00:29:22,853 --> 00:29:26,849 Rechercheur Moo, dat zou kunnen een misverstand zijn. 378 00:29:26,849 --> 00:29:28,430 Probeer eerst met hem te praten. 379 00:29:28,430 --> 00:29:31,288 Maak je geen zorgen, hij is ook mijn kind. 380 00:29:45,701 --> 00:29:48,847 Centrum Kang. 381 00:29:49,644 --> 00:29:51,303 Hij leek naïef. 382 00:29:51,303 --> 00:29:56,088 Club, drugs en mes. Het is een set met drie combo's. 383 00:29:56,088 --> 00:29:59,167 Jin Hyuk, vind je niet Zou hij na vandaag ontslagen kunnen worden? 384 00:29:59,167 --> 00:30:01,136 Dat is niet waar het hier om gaat. 385 00:30:01,136 --> 00:30:04,634 - Niemand mag gewond raken. - Echt niet. 386 00:30:04,634 --> 00:30:07,653 Waar heb je het over? Een medicijn? 387 00:30:07,653 --> 00:30:10,465 Op de fles stond 'scopolamine'. 388 00:30:10,465 --> 00:30:15,375 Ik heb het opgezocht op internet. Het is een zeer verslavende nieuwe drug. 389 00:30:15,375 --> 00:30:16,807 En... 390 00:30:17,597 --> 00:30:19,164 hier. 391 00:30:20,769 --> 00:30:24,095 Ik maakte me zorgen om hem. Dus belde ik een station in de omgeving van LA. 392 00:30:24,095 --> 00:30:26,936 Ik vroeg wat er was gebeurd tijdens zijn middelbare schooltijd. 393 00:30:26,936 --> 00:30:30,612 Een student genaamd Matthew Han zelfmoord gepleegd. 394 00:30:30,612 --> 00:30:36,904 En een student genaamd Michael Oh werd uitgekozen, heeft de verdachte. 395 00:30:38,163 --> 00:30:40,896 Bedankt voor het toestaan Ik weet het, rechercheur Park. 396 00:30:40,896 --> 00:30:44,500 - Laten we niet te snel conclusies trekken. - Oké. 397 00:30:47,388 --> 00:30:49,324 Ik zie die van Gwangchang-dong nachtclubstraat. 398 00:30:49,324 --> 00:30:50,928 Ik kom over ongeveer 30 seconden aan. 399 00:30:50,928 --> 00:30:52,805 Om samen te vatten wat we tot nu toe weten 400 00:30:52,805 --> 00:30:56,281 Oh, Hyun Ho zou dat moeten zijn invallen voor DJ Red Touch. 401 00:30:56,281 --> 00:30:58,787 Maar hij leek raar moment dat hij het podium opkwam. 402 00:30:58,787 --> 00:31:02,459 Het is mogelijk dat sommige geruchten uit zijn schooltijd zijn waar. 403 00:31:02,459 --> 00:31:05,864 Wat? Hoe werd hij dan politieagent? 404 00:31:07,073 --> 00:31:08,880 Ik weet niet hoeveel er daadwerkelijk waar is. 405 00:31:08,880 --> 00:31:12,201 In de post stond rechercheur Oh's vader is huisbaas in Sungwoon. 406 00:31:12,201 --> 00:31:13,951 Hij was in staat om het record te manipuleren. 407 00:31:13,951 --> 00:31:18,762 Zou het kunnen dat hij een psychopaat was? vanaf het allereerste begin? 408 00:31:18,762 --> 00:31:22,724 Je kent degenen die vaardig zijn met computers kan nogal eigenaardig zijn. 409 00:31:27,782 --> 00:31:31,777 Het zou een geweldig gevoel zijn als ze stierf vanwege jullie, toch? 410 00:31:31,777 --> 00:31:33,855 Dat zou geweldig zijn, toch? 411 00:31:33,855 --> 00:31:38,527 Beweeg dus niet wanneer Ik vraag het je vriendelijk. Oké? 412 00:31:38,527 --> 00:31:40,162 Ik ga dit meisje hier vermoorden. 413 00:31:40,162 --> 00:31:43,779 Wie zal dat na haar zijn? 414 00:31:43,779 --> 00:31:47,073 Ben je nieuwsgierig? Beweeg niet. 415 00:31:47,073 --> 00:31:49,479 Stop. Zie je dat? 416 00:31:49,479 --> 00:31:51,826 Maak geen foto's. Stap terug. 417 00:31:51,826 --> 00:31:54,682 Maak geen foto's. Goh. 418 00:31:54,682 --> 00:31:56,846 - Hoe gaat het? - Hallo. 419 00:31:56,846 --> 00:31:59,960 De plaats is klein. 420 00:31:59,960 --> 00:32:02,680 En mensen drinken binnen. Er kan nog een probleem zijn. 421 00:32:02,680 --> 00:32:04,336 Het is een puinhoop. 422 00:32:04,336 --> 00:32:07,571 Laten we naar binnen gaan. Houd ze tegen. 423 00:32:07,571 --> 00:32:10,669 - Houd ze tegen en volg mij. - Oké. 424 00:32:10,669 --> 00:32:13,925 Rechercheur Eén. Ik ga de club binnen. 425 00:32:45,467 --> 00:32:47,931 O Hyun Ho, beweeg niet. Laat het mes vallen! 426 00:32:47,931 --> 00:32:49,959 Hier krijg je later spijt van. 427 00:32:49,959 --> 00:32:52,182 Laat het mes vallen. 428 00:32:52,182 --> 00:32:55,041 Blijf weg. Blijf weg! 429 00:32:55,041 --> 00:32:58,394 Dit is een ‘laser’. 430 00:32:58,394 --> 00:33:00,176 Oké, oké. 431 00:33:00,176 --> 00:33:04,377 Leg het neer. 432 00:33:04,377 --> 00:33:08,298 - Dit is een 'laser'. - Leg het mes neer. 433 00:33:08,298 --> 00:33:10,133 Een ‘laser’. 434 00:33:10,133 --> 00:33:12,704 Dae Shik, wat zegt hij? 435 00:33:12,704 --> 00:33:15,059 Ik denk dat hij "hoge kleurenlaser" zei. 436 00:33:15,059 --> 00:33:17,622 Hij is helemaal weg. 437 00:33:17,622 --> 00:33:21,542 Ik legde mijn pistool neer. Hyun Ho, Laten we je mes neerleggen. 438 00:33:21,542 --> 00:33:23,398 Haast. Laten we gaan. 439 00:33:23,398 --> 00:33:25,330 Blijf weg. Blijf weg! 440 00:33:25,330 --> 00:33:30,463 Dit is een "hoge kleurenlaser." 441 00:33:30,463 --> 00:33:32,303 "Hoge kleurenlaser." Blijf weg. 442 00:33:32,303 --> 00:33:35,069 Zijn spreken en ademen... alles is abnormaal. 443 00:33:35,069 --> 00:33:38,008 En hij sleept met zijn voorste voet. 444 00:33:38,686 --> 00:33:41,055 Het is duidelijk dat hij niet normaal is. 445 00:33:41,055 --> 00:33:43,092 Hij is totaal uitgewassen. 446 00:33:43,092 --> 00:33:46,441 Red mij alstublieft. 447 00:33:47,098 --> 00:33:52,487 Oh Hyun Ho, ik weet niet waarom jij doet dit. Maar laten we praten. 448 00:33:52,487 --> 00:33:56,078 Blijf weg. Blijf weg. 449 00:33:56,078 --> 00:33:59,175 Ik weet. Dat moet je hebben gedaan een reden om dit te doen. 450 00:33:59,175 --> 00:34:01,919 Ik zal naar je luisteren. Leg je mes neer. 451 00:34:01,919 --> 00:34:03,662 Haast. 452 00:34:03,662 --> 00:34:05,144 Ik zei... 453 00:34:05,144 --> 00:34:10,259 Jullie weten het niet! 454 00:34:10,259 --> 00:34:13,844 - Spreek duidelijk! - "Hoge kleurenlaser." 455 00:34:13,844 --> 00:34:15,548 "Hoge kleurenlaser." 456 00:34:15,548 --> 00:34:18,239 Blijf weg. Blijf weg! 457 00:34:18,239 --> 00:34:20,976 Als je dichterbij komt... 458 00:34:22,405 --> 00:34:25,336 Centrum Kang, heb je dat gehoord? Interpreteer wat hij net zei. 459 00:34:25,336 --> 00:34:29,489 Ik denk dat hij het ons vertelt een geheime code of zoiets. 460 00:34:29,489 --> 00:34:31,320 - Schiet op. - Oké. 461 00:34:43,545 --> 00:34:46,043 Wat zou het zijn? 462 00:34:54,322 --> 00:34:58,251 Centrum Kang, zoiets bestaat niet als een "hoge kleurenlaser." 463 00:34:59,356 --> 00:35:01,987 Hoge kleurenlaser... 464 00:35:02,742 --> 00:35:04,981 Hoge kleurenlaser? 465 00:35:04,981 --> 00:35:06,882 HCL? 466 00:35:06,882 --> 00:35:09,483 Snelheid is essentieel in ons werk. 467 00:35:09,483 --> 00:35:11,460 Daarom kort ik de zaken veel af. 468 00:35:11,460 --> 00:35:13,552 "ANP" is "Een mooie foto." 469 00:35:13,552 --> 00:35:16,036 Hij zei dat hij de neiging heeft dingen af ​​te korten. 470 00:35:16,036 --> 00:35:18,559 HCL. Wat zou dat zijn? 471 00:35:25,467 --> 00:35:29,262 Centrum Kang, is hij aan het praten? over zoutzuur? 472 00:35:29,262 --> 00:35:31,306 De chemische formule voor zoutzuur is HCL. 473 00:35:31,306 --> 00:35:32,956 Ik denk dat hij dat probeert te zeggen. 474 00:35:32,956 --> 00:35:34,820 Zoutzuur. 475 00:35:34,820 --> 00:35:37,012 Hij heeft gezegd... 476 00:35:37,012 --> 00:35:38,871 Blijf weg. Blijf weg! 477 00:35:38,871 --> 00:35:41,577 Als je dichterbij komt... 478 00:35:41,577 --> 00:35:43,539 Rechercheur Moo, er is een mogelijkheid dat 479 00:35:43,539 --> 00:35:45,130 dat is de chemische formule van zoutzuur. 480 00:35:45,130 --> 00:35:47,795 Ik denk dat ze hier zoutzuur hebben. 481 00:35:47,795 --> 00:35:49,559 Ja, dat denk ik ook. 482 00:35:49,559 --> 00:35:52,503 Dae Shik, kom hier. 483 00:35:52,503 --> 00:35:54,166 Ik denk dat iemand hem heeft bedreigd 484 00:35:54,166 --> 00:35:56,103 zeggen dat hij of zij zoutzuur zou morsen. 485 00:35:56,103 --> 00:35:59,365 Dus die persoon is in deze kamer. 486 00:35:59,365 --> 00:36:01,824 Ik zal hem aan de praat houden en zoek het zoutzuur. 487 00:36:01,824 --> 00:36:04,795 - Zoek uit wie hem bedreigde. - Oké. 488 00:36:07,581 --> 00:36:10,996 Hij zei dat het op het bureau ligt. 489 00:36:10,996 --> 00:36:13,250 - Oh Hyun Ho. - Ik zei, blijf weg. 490 00:36:13,250 --> 00:36:15,570 - Waarom kom je dichterbij? - Oké. 491 00:36:15,570 --> 00:36:20,652 Ik weet. Jij doet dit vanwege Centrum Kang. 492 00:36:20,652 --> 00:36:25,110 Dus ga gewoon weg. 493 00:36:25,110 --> 00:36:27,525 Je doet dit omdat je hebt slechte gevoelens jegens haar. 494 00:36:27,525 --> 00:36:31,947 Center Kang blijft zichzelf herhalen. 495 00:36:31,947 --> 00:36:33,670 En dat kun je gewoon niet verdragen. 496 00:36:33,670 --> 00:36:37,336 Ik weet. Centrum Kang heeft een slechte persoonlijkheid. 497 00:36:37,336 --> 00:36:39,347 Ze is erg kieskeurig. 498 00:36:39,347 --> 00:36:42,679 Iedereen heeft het is moeilijk om onder haar te werken. 499 00:36:42,679 --> 00:36:44,532 - Ik weet. - Rechts. 500 00:36:44,532 --> 00:36:48,460 - Dus wat ik probeer te zeggen is... - Helemaal daarboven. 501 00:36:48,460 --> 00:36:52,813 Je bedoelt de weg daarboven. Centrum Kang, toch? 502 00:37:10,139 --> 00:37:14,742 Rechercheur Twee. Ik heb de verdachte gevonden. 503 00:37:14,742 --> 00:37:16,193 Dichtbij het plafond. 504 00:37:16,193 --> 00:37:18,826 Er is zoutzuur. Er is een fles. 505 00:37:18,826 --> 00:37:22,673 Doel. Ik tel tot drie. 506 00:37:22,673 --> 00:37:25,043 Hyun Ho, ik tel tot drie. 507 00:37:25,043 --> 00:37:27,114 Leg je mes neer en laten we teruggaan naar het station. 508 00:37:27,114 --> 00:37:29,855 Het is oké. Ik zal dekking bieden dit voor je. Oké? 509 00:37:29,855 --> 00:37:34,224 Ik tel tot drie. Oh Hyunho. 510 00:37:34,224 --> 00:37:36,657 Tel tot drie. 511 00:37:36,657 --> 00:37:38,755 Een. 512 00:37:43,978 --> 00:37:45,802 Twee. 513 00:37:51,844 --> 00:37:53,594 Loslaten! 514 00:37:58,496 --> 00:38:00,554 Er is zoutzuur boven ons! 515 00:38:03,108 --> 00:38:04,684 Oh Hyunho! 516 00:38:26,615 --> 00:38:28,222 Waar ga je heen? 517 00:38:34,222 --> 00:38:35,601 Stop daar! 518 00:38:35,601 --> 00:38:37,844 We hebben paramedici nodig. Haal hem eruit. 519 00:38:54,456 --> 00:38:57,146 Zij is de verdachte van de zoutzuuraanval bij Club Fever. 520 00:38:57,146 --> 00:38:59,606 Ze rent naar 21 Gwangchang-dong. 521 00:38:59,606 --> 00:39:03,333 Hoogte, 170 centimeter. Vrouwelijk. Witte jas en zwarte kousen. 522 00:39:03,333 --> 00:39:04,885 Houd haar in de gaten! 523 00:39:08,045 --> 00:39:10,619 Wat? Waar is ze? 524 00:39:10,619 --> 00:39:13,751 Waarom is ze zo snel? Is zij Usain Bolt? 525 00:39:13,751 --> 00:39:16,755 Heb je een persoon gezien? met lang krullend haar? 526 00:39:16,755 --> 00:39:18,826 Heeft geen persoon in a witte jas deze kant op? 527 00:39:18,826 --> 00:39:20,992 Heb je een vrouw in een witte jas gezien? 528 00:39:20,992 --> 00:39:23,304 Hé, Dae Shik! 529 00:39:26,606 --> 00:39:29,402 Oh mijn god! 530 00:39:29,402 --> 00:39:32,277 Ze ging die kant op! 531 00:39:35,527 --> 00:39:37,623 Laten we ons verspreiden. 532 00:39:37,623 --> 00:39:39,226 Stop daar! 533 00:39:47,400 --> 00:39:51,086 Wat is dit? Was dat een pruik? 534 00:39:51,086 --> 00:39:53,552 Je zou toch gepakt worden. Waarom ben je weggelopen? 535 00:39:53,552 --> 00:39:55,181 Je hebt me uitgeput. 536 00:39:55,181 --> 00:39:58,510 Je hebt geprobeerd een moord te plegen... 537 00:39:58,510 --> 00:40:01,880 - Wat is dit? - Is het een man? 538 00:40:10,411 --> 00:40:13,028 Wat is dit? Was dat een pruik? 539 00:40:13,028 --> 00:40:15,588 Je zou toch gepakt worden. Waarom ben je weggelopen? 540 00:40:15,588 --> 00:40:17,282 Je hebt me uitgeput. 541 00:40:17,282 --> 00:40:20,235 Je hebt geprobeerd een moord te plegen... 542 00:40:20,235 --> 00:40:22,936 - Wat is dit? - Is het een man? 543 00:40:22,936 --> 00:40:24,724 Wat is er mis met jou? 544 00:40:24,724 --> 00:40:26,235 Goh. 545 00:40:29,923 --> 00:40:33,309 Wie ben je? Waarom deed je dat? 546 00:40:33,309 --> 00:40:35,300 Dae Shik, arresteer hem. 547 00:40:35,300 --> 00:40:36,800 Kom hier. 548 00:40:37,759 --> 00:40:41,260 Dit is rechercheur één. Het zoutzuur De dader van de zuurzaak is opgepakt. 549 00:40:41,260 --> 00:40:43,333 De dader is 550 00:40:43,333 --> 00:40:45,239 een man gekleed als een vrouw. 551 00:40:45,239 --> 00:40:47,077 Ik breng hem naar het station. 552 00:40:48,108 --> 00:40:50,110 - Neem hem. - Sta op. 553 00:41:13,623 --> 00:41:17,306 Er was sprake van een gijzeling in een club in Gwangchang-dong, Sungwoon. 554 00:41:17,306 --> 00:41:20,027 Het Golden Time-team heeft de dader gevangen genomen. 555 00:41:20,027 --> 00:41:24,364 De gijzeling leidde tot de zoutzuuraanval. 556 00:41:27,387 --> 00:41:29,952 Ik ben het niet. Ik ben het niet! 557 00:41:29,952 --> 00:41:34,005 - Ik heb dit niet gedaan. - Het spijt me. 558 00:41:34,005 --> 00:41:35,791 Ik ben het niet. Ik ben het niet! 559 00:41:41,541 --> 00:41:45,027 Ik weet zeker dat Love8080 dit heeft gedaan. 560 00:41:45,027 --> 00:41:47,413 Ik weet niet zeker of ze een medeplichtige heeft. 561 00:41:47,413 --> 00:41:50,320 Maar ze volgt me overal. Ze deed dit met opzet. 562 00:41:50,320 --> 00:41:56,842 Je bedoelt dus 'Love8080' stalkt u al meer dan een jaar? 563 00:41:56,842 --> 00:41:59,998 Ja. Zit hier te praten zal ons nergens brengen. 564 00:41:59,998 --> 00:42:03,494 Ze liet altijd negatieve opmerkingen achter telkens wanneer vrouwelijke volgers iets schreven. 565 00:42:03,494 --> 00:42:05,773 Ze plakte mijn gezicht op pornografische afbeeldingen. 566 00:42:05,773 --> 00:42:09,284 Ik heb een bericht op mijn SNS geplaatst dat ik ging skiën. 567 00:42:09,284 --> 00:42:14,016 Ze belde het resort en vroeg het hen om voor haar vriend te zorgen. 568 00:42:14,016 --> 00:42:17,106 En vandaag ook. Ik weet niet hoe zij kwam erachter dat ik zou DJ'en. 569 00:42:17,106 --> 00:42:19,717 Ze liet opmerkingen achter alsof ze stonden vlak voor mij. 570 00:42:19,717 --> 00:42:21,166 Ik kreeg er koude rillingen van. 571 00:42:23,757 --> 00:42:26,440 Je haar ziet er zo mooi uit vandaag. 572 00:42:26,440 --> 00:42:30,070 Je komt in de problemen als je dat doet oogcontact met andere meisjes. 573 00:42:30,070 --> 00:42:33,543 Ik dacht: 'Daar gaat ze weer' en ik negeerde haar gewoon. 574 00:42:33,543 --> 00:42:36,757 Het is een tijdje geleden... Ik ben zo zenuwachtig. 575 00:42:46,159 --> 00:42:48,952 Ik dacht eerst dat het een meisje was binnenlopen. Ik was zo verrast. 576 00:42:48,952 --> 00:42:50,684 Dit is het herentoilet. 577 00:42:50,684 --> 00:42:52,588 Maar toen ik goed keek, ze leek vreemd. 578 00:42:52,588 --> 00:42:55,059 Love8080 heeft mij gestuurd. 579 00:43:01,327 --> 00:43:04,836 Vanaf nu, als je dat niet doet luister naar wat Love8080 zegt 580 00:43:04,836 --> 00:43:08,461 ze zei dat ze gaat morsen zoutzuur op de grond. 581 00:43:08,461 --> 00:43:11,115 Waarom luisterde je niet naar wat ik zei? 582 00:43:11,115 --> 00:43:16,422 Ik zei toch dat je problemen zou krijgen als je... maakte oogcontact met andere meisjes. 583 00:43:16,422 --> 00:43:19,215 Zoutzuur... 584 00:43:19,215 --> 00:43:24,081 Love8080 zei ze doe drugs in je drankje. 585 00:43:24,081 --> 00:43:26,824 Ze zei dat ze je zou redden als je doet wat ze je zegt te doen. 586 00:43:26,824 --> 00:43:30,103 Dus doe wat ze je zegt te doen. 587 00:43:30,103 --> 00:43:34,036 Love8080 heeft het allemaal gepland om mij in de problemen te brengen. 588 00:43:34,036 --> 00:43:36,278 Ze laat altijd reacties achter. 589 00:43:36,278 --> 00:43:39,992 Haar identiteitsbewijzen komen allemaal uit tekenfilms die begin jaren 2000 populair waren. 590 00:43:39,992 --> 00:43:42,552 Ik weet zeker dat ze in de veertig is. 591 00:43:46,568 --> 00:43:50,922 Ze stuurde me een foto van haar met elke dag een parasol. 592 00:43:50,922 --> 00:43:53,873 Ze is obsessief en paranoïde. 593 00:43:53,873 --> 00:43:57,204 Waarom heb je haar IP-adres niet getraceerd? 594 00:43:57,204 --> 00:43:59,184 Jij bent daar een expert in. 595 00:43:59,184 --> 00:44:02,280 Het is illegaal om iemands identiteit te traceren IP-adres voor persoonlijk gebruik. 596 00:44:02,280 --> 00:44:05,384 Ze heeft een nieuw IP-adres gebruikt elke keer dat ze iets post. 597 00:44:05,384 --> 00:44:07,715 U kunt een proxyprogramma gebruiken om te blokkeren iemand uw IP-adres kan traceren. 598 00:44:07,715 --> 00:44:09,673 Ik denk dat ze dat programma gebruikt. 599 00:44:15,849 --> 00:44:17,885 Kijk. 600 00:44:21,753 --> 00:44:23,851 Kijk. 601 00:44:25,297 --> 00:44:28,161 Wat was dat bericht dan op onze website? 602 00:44:28,161 --> 00:44:30,730 Dat is allemaal onzin. 603 00:44:30,730 --> 00:44:34,583 Schoolbende? Weet je hoe eng was "ZWART"? 604 00:44:34,583 --> 00:44:37,721 Ik ben nooit in hun buurt geweest. 605 00:44:37,721 --> 00:44:41,170 Waarom noem ik mezelf Zwart? Ik gewoon Ik heb het gekozen omdat het er cool uitzag. 606 00:44:41,170 --> 00:44:43,175 Matteüs zat in een auto-ongeluk, en hij stierf. 607 00:44:43,175 --> 00:44:45,842 Er was een student genaamd Michael Oh. 608 00:44:45,842 --> 00:44:49,061 Hij werd onderzocht. Er was sprake van een misverstand. 609 00:44:49,061 --> 00:44:50,858 Ik heb hier niets mee te maken! 610 00:44:50,858 --> 00:44:54,005 Al deze dingen zijn nep. Love8080 heeft ze allemaal verzonnen! 611 00:44:54,005 --> 00:44:56,806 Arresteer alsjeblieft die gekke vrouw. 612 00:44:56,806 --> 00:44:59,452 Ik denk dat ik gek ga worden. 613 00:44:59,452 --> 00:45:03,621 Oké. Maak je niet druk. Kalmeren. 614 00:45:03,621 --> 00:45:07,056 Centrum Kang. Hoe zit het met "Verrassing"? 615 00:45:07,056 --> 00:45:11,152 Hij blijft zeggen dat hij voor de gek werd gehouden ook van Love8080, toch? 616 00:45:11,152 --> 00:45:15,510 Ja. Dit is de informatie op "Verrassing." Zijn naam is Yang Ho Shik. 617 00:45:17,545 --> 00:45:19,835 Verrassing. Verrassing... 618 00:45:19,835 --> 00:45:24,851 Zijn naam is Yang Ho Shik? Oké. Ik zal daarheen gaan. 619 00:45:24,851 --> 00:45:28,065 Love8080 zei dat dit niet het geval was zoutzuur. 620 00:45:28,065 --> 00:45:30,291 Ze zei dat het water was. 621 00:45:33,840 --> 00:45:35,460 Hé, Yang Ho Shik. 622 00:45:35,460 --> 00:45:38,690 Water? Is het goed om dat met water te doen? 623 00:45:38,690 --> 00:45:41,840 Je bent 27. Je bent oud genoeg om het te weten. 624 00:45:41,840 --> 00:45:45,512 U heeft artikel 324 geschonden. 625 00:45:45,512 --> 00:45:48,206 U kunt voor vijf jaar naar de gevangenis worden gestuurd. 626 00:45:48,206 --> 00:45:49,916 Weet jij dat? 627 00:45:50,505 --> 00:45:53,384 Wat is er mis met deze deur? 628 00:45:53,384 --> 00:45:55,744 We moeten dit oplossen. 629 00:45:55,744 --> 00:45:58,800 Het spijt me. Ik wist het niet. 630 00:45:58,800 --> 00:46:00,867 Hé, Yang Ho Shik. 631 00:46:00,867 --> 00:46:03,054 -Ho Shik. - Ja. 632 00:46:03,054 --> 00:46:05,222 Zei je net "het spijt me"? 633 00:46:05,222 --> 00:46:08,335 Sorry? Hoi. 634 00:46:08,335 --> 00:46:11,726 Denk je dat alles zal gebeuren Vind je het goed als je sorry zegt? 635 00:46:11,726 --> 00:46:14,947 Er had iemand kunnen sterven! 636 00:46:15,797 --> 00:46:18,170 Ho Shik, til je hoofd omhoog. 637 00:46:18,170 --> 00:46:19,677 Liefde. 638 00:46:20,594 --> 00:46:21,715 Liefde. 639 00:46:21,715 --> 00:46:25,085 Kijk, daar reageert hij op. Jij bent het. Dat is je identiteitsbewijs, toch? 640 00:46:25,085 --> 00:46:28,527 Ik weet. Schrijf het op. Yang Ho Shik. Liefde. 641 00:46:28,527 --> 00:46:31,170 Rechercheur Moo, ik ben het echt niet. 642 00:46:31,170 --> 00:46:33,726 Iemand heeft mij echt gevraagd dat te doen. 643 00:46:33,726 --> 00:46:36,143 Je weet het later als je het controleert. 644 00:46:36,143 --> 00:46:38,380 We stuurden e-mails naar elkaar. 645 00:46:38,380 --> 00:46:42,666 En ik heb onze chat op het scherm vastgelegd. 646 00:46:42,666 --> 00:46:46,550 Ik deed gewoon wat ze zei dat ik moest doen. 647 00:46:46,550 --> 00:46:49,643 Weet jij welke fout je hebt gemaakt? 648 00:46:49,643 --> 00:46:52,380 Hoe weet je of Love8080 is een man of een vrouw? 649 00:46:52,380 --> 00:46:54,110 Je zei dat jullie elkaar nooit persoonlijk hebben ontmoet. 650 00:46:54,110 --> 00:46:56,498 Dat is... 651 00:46:56,498 --> 00:46:59,822 Vanwege mijn unieke persoonlijkheid en baan 652 00:46:59,822 --> 00:47:03,436 Ik heb nooit een vriendin gehad. 653 00:47:03,436 --> 00:47:07,456 Ik ben naïef. Ik kan niet echt met mensen praten. 654 00:47:07,456 --> 00:47:12,527 Dus telkens als ik boos werd, Ik ging naar de Wraakclub. 655 00:47:12,527 --> 00:47:14,972 Je bent daar anoniem. 656 00:47:14,972 --> 00:47:18,443 Als ik lees wat mensen daarna schreven wraak nemen op anderen, het voelde geweldig. 657 00:47:18,443 --> 00:47:22,402 Op een dag stuurde iemand mij een briefje. 658 00:47:22,402 --> 00:47:24,333 Zij was het. 659 00:47:24,333 --> 00:47:26,172 Laat mij zijn zoals je oudere zus. 660 00:47:26,172 --> 00:47:29,469 Ze zei dat ze 33 was, die ouder is dan ik. 661 00:47:29,469 --> 00:47:31,762 Ze stuurde ook een foto van zichzelf. 662 00:47:31,762 --> 00:47:34,672 Ik kon haar gezicht niet zien. 663 00:47:34,672 --> 00:47:39,534 Maar het leek erop dat ze een mooi figuur had en ik hield van de manier waarop ze sprak. 664 00:47:39,534 --> 00:47:43,164 Uiteindelijk heb ik met haar gepraat telkens als ik naar die website ging. 665 00:47:43,164 --> 00:47:47,014 Hoi. Had ik al gezegd dat ik het je niet zou geven? 666 00:47:47,014 --> 00:47:49,492 Ik zei dat ik dat ga doen geef het de volgende keer! 667 00:47:49,492 --> 00:47:52,398 Ik heb een verlichtingsinstallatie gedaan ter waarde van drie miljoen gewonnen. 668 00:47:52,398 --> 00:47:55,242 Maar hij heeft mij nooit terugbetaald. 669 00:47:55,242 --> 00:47:57,507 Ik begon dus echt van streek te raken. 670 00:47:57,507 --> 00:47:59,735 Je weet hoe groot drie miljoen gewonnen is 671 00:47:59,735 --> 00:48:03,498 voor iemand als ik. 672 00:48:05,940 --> 00:48:09,735 Gooi alsjeblieft afval weg op het gezicht van de persoon 673 00:48:09,735 --> 00:48:12,617 die mij niet betaalt zijn lichtinstallatiekosten. 674 00:48:12,617 --> 00:48:16,773 En Love8080 begon een chat. 675 00:48:16,773 --> 00:48:19,224 Ze zei dat ze een vriendin had ze wilde een lesje leren. 676 00:48:19,224 --> 00:48:23,806 Ze zei dat we dat konden elkaar helpen wraak te nemen. 677 00:48:23,806 --> 00:48:26,858 Hij smeekte mij om met hem uit te gaan. 678 00:48:26,858 --> 00:48:28,661 Maar het bleek dat hij dat wel was dating drie verschillende meisjes. 679 00:48:28,661 --> 00:48:31,949 Hij is een klootzak. Ik zal hem zeker een lesje leren. 680 00:48:31,949 --> 00:48:34,688 Laten we elkaar ontmoeten en alles plannen. 681 00:48:34,688 --> 00:48:38,407 Kom dan gerust de straat op achter Club Fever op 28 januari. 682 00:48:38,407 --> 00:48:42,393 Ik doe daar bouwwerkzaamheden. Het is niet echt een goede plek voor mij. 683 00:48:42,393 --> 00:48:46,862 Ik heb een pruik en make-up voor je klaarstaan. Maak je nergens zorgen over. 684 00:48:46,862 --> 00:48:49,840 Dus besloten we elkaar te ontmoeten. 685 00:48:49,840 --> 00:48:51,916 Dus je hebt haar ontmoet, toch? 686 00:48:51,916 --> 00:48:54,702 Nee, ze kwam niet opdagen. 687 00:48:54,702 --> 00:48:58,873 Ik heb zelfs nieuwe kleren gekocht en ik wachtte op haar. 688 00:49:01,074 --> 00:49:03,099 Je hoeft het alleen maar te doen wat hier staat geschreven. 689 00:49:03,099 --> 00:49:05,481 Als alles goed gaat, laten we op date gaan. 690 00:49:05,481 --> 00:49:09,315 Ze zei dat ik moest liegen en zeggen dat het zo was zoutzuur, geen water. 691 00:49:09,315 --> 00:49:11,965 Maar ik had er geen vertrouwen in. 692 00:49:11,965 --> 00:49:14,681 Dus ik aarzelde. 693 00:49:14,681 --> 00:49:19,333 Maar toen werd ik gebeld van een onbekend nummer. 694 00:49:19,333 --> 00:49:22,934 - Hallo? - Het is 'Liefde'. 695 00:49:22,934 --> 00:49:25,364 Je ziet er leuk uit in dat pak. 696 00:49:25,364 --> 00:49:27,230 Doe alsjeblieft goed werk. 697 00:49:27,230 --> 00:49:28,753 Liefde? 698 00:49:28,753 --> 00:49:32,182 Ze zei niet veel, dus ik kon het niet echt zeggen. 699 00:49:32,182 --> 00:49:36,210 Maar ze klonk ouder dan wat ik aanvankelijk dacht. 700 00:49:36,210 --> 00:49:40,807 Ze leek alsof ze dat was eind dertig of begin veertig. 701 00:49:40,807 --> 00:49:43,067 Hij probeert ons in verwarring te brengen. 702 00:49:43,067 --> 00:49:44,608 Denk je niet dat hij dat is probeert ons in verwarring te brengen? 703 00:49:44,608 --> 00:49:48,333 Er klopt niets van je verhaal. 704 00:49:48,333 --> 00:49:50,164 O, dat klopt. 705 00:49:50,164 --> 00:49:53,478 Haar stem. Haar stem trilde. 706 00:49:53,478 --> 00:49:58,440 Je weet hoe het klinkt als je ergens ondergronds praten? 707 00:49:58,440 --> 00:50:02,230 - En dan? - Nu ik erover nadenk 708 00:50:02,230 --> 00:50:07,280 Ik denk dat Love mij heeft gebruikt. 709 00:50:07,280 --> 00:50:12,295 Ik was de perfecte persoon daarvoor installeer die dingen aan het plafond. 710 00:50:12,295 --> 00:50:15,327 Ik zal er nooit komen 711 00:50:15,327 --> 00:50:19,532 date met iemand. 712 00:50:21,467 --> 00:50:23,568 Het spijt me zo. 713 00:50:31,362 --> 00:50:32,666 Dus? 714 00:50:32,666 --> 00:50:35,947 Ik heb de e-mails en opmerkingen gecontroleerd dat hij en "Love" uitwisselden. 715 00:50:35,947 --> 00:50:38,518 Maar zijn IP-adres was anders 716 00:50:38,518 --> 00:50:40,637 en het leek er niet op hij deed het met opzet. 717 00:50:40,637 --> 00:50:44,164 De onderzoekers hebben de elektriciteit gecontroleerd lijnen om te zien hoe hij dat ding installeerde. 718 00:50:44,164 --> 00:50:46,599 Het verhaal komt op één lijn. 719 00:50:46,599 --> 00:50:51,639 Dat heeft het team voor gewelddadige misdaad gezegd er is niets bijzonders aan. 720 00:50:51,639 --> 00:50:53,403 Wat moet ik doen? 721 00:50:53,403 --> 00:50:56,134 Laten we hem zonder aanhouding boeken en houd hem in de gaten. 722 00:50:56,134 --> 00:50:57,134 Oké. 723 00:50:57,134 --> 00:51:01,086 Haal wat kleren van de nachtdienst kamer en zeg hem dat hij ze moet aantrekken. 724 00:51:03,943 --> 00:51:07,583 Hoe stuurt u uw teamleden aan? Hoe kon dit gebeuren? 725 00:51:07,583 --> 00:51:09,487 Toen ik jou je teamleden liet kiezen 726 00:51:09,487 --> 00:51:12,827 Ik bedoelde niet dat je dat kon al deze problemen veroorzaken. 727 00:51:12,827 --> 00:51:16,286 Ik weet. Maar mijn teamlid werd ook bedreigd door... 728 00:51:18,483 --> 00:51:21,829 Wij zullen de verdachte arresteren en sluit de zaak zo snel mogelijk. 729 00:51:21,829 --> 00:51:25,780 Centrum Kang! Ik denk jij nemen dit te licht op. 730 00:51:25,780 --> 00:51:28,012 De trots en de waardigheid van het politiebureau van Sungwoon 731 00:51:28,012 --> 00:51:32,204 is al vernield vanwege dit voorval. 732 00:51:34,867 --> 00:51:36,402 Vergeet het. 733 00:51:36,402 --> 00:51:41,018 Wij gaan ontbinden binnenkort het Golden Time Team. 734 00:51:41,018 --> 00:51:44,784 Het Gewelddadige Misdaadteam zal dat doen de zaak Surim-dong over te nemen. 735 00:51:44,784 --> 00:51:50,307 Als ze over je klagen het bezoeken of verstoren van de scène 736 00:51:50,307 --> 00:51:53,699 het kan zijn dat je dat niet kunt behoud uw positie. 737 00:51:58,463 --> 00:52:02,364 Commissaris Bae Byung Gon wordt steeds ongeruster 738 00:52:02,364 --> 00:52:04,465 naarmate we dichterbij komen het vinden van de echte dader. 739 00:52:04,465 --> 00:52:06,356 Hij is hier zeker bij betrokken. 740 00:52:08,237 --> 00:52:10,634 - Dit is Kang Kwon Joo. - Dit is het cybercriminaliteitsteam. 741 00:52:10,634 --> 00:52:15,858 Wij hebben de informatie over de Dader van de Gwangchang-dong-zaak. 742 00:52:15,858 --> 00:52:17,731 Kang Mi Sook. Leeftijd 43. Vrouw. 743 00:52:17,731 --> 00:52:21,009 Uit haar gegevens blijkt dat het haar verboden was van het meerdere keren zien van jongere mannen. 744 00:52:21,009 --> 00:52:23,844 Ze kocht ook een grote hoeveelheid zoutzuur. 745 00:52:23,844 --> 00:52:29,436 Een ding om op te merken is dat ze een computer in Sungwoon internetcafé 79. 746 00:52:29,436 --> 00:52:30,981 Dat komt niet overeen met haar IP-adres. 747 00:52:30,981 --> 00:52:35,822 Love8080 is nu online. 748 00:52:44,842 --> 00:52:49,567 Rechercheur Moo, we hebben het IP-adres van de Gwangchang-dong-terrorist. 749 00:52:49,567 --> 00:52:52,231 Het adres is 79 Jisuh-dong, Sungwoon. 750 00:52:52,231 --> 00:52:54,286 - Wie is zij? - Haar naam is Kang Mi Sook. 751 00:52:54,286 --> 00:52:55,840 Ze is 43 jaar oud. 752 00:52:55,840 --> 00:52:57,797 Ze is gescheiden en ze is een 'buitenstaander'. 753 00:52:57,797 --> 00:53:00,193 Ze is gestraft voor meerdere keren mensen stalken. 754 00:53:00,193 --> 00:53:02,804 En ze kocht onlangs een grote hoeveelheid zoutzuur. 755 00:53:02,804 --> 00:53:06,056 Ze lijkt erg op de Love8080 Rechercheur Oh Hyun Ho geprofileerd. 756 00:53:06,056 --> 00:53:07,789 Wij zijn onderweg. 757 00:53:07,789 --> 00:53:11,764 We hebben het adres van de persoon gevonden die rechercheur Oh bedreigde. 758 00:53:11,764 --> 00:53:13,764 - Iedereen, blijf gefocust. - Oké. 759 00:53:23,007 --> 00:53:25,733 Bedankt. Bedankt. 760 00:53:28,715 --> 00:53:30,717 Gelukkig ben je vrij om te gaan. 761 00:53:30,717 --> 00:53:33,364 Maar denk er nooit over na weer wraak nemen op iemand. 762 00:53:33,364 --> 00:53:35,846 Sinds de dader is nog niet gearresteerd 763 00:53:35,846 --> 00:53:37,471 Ik kan je op elk moment terugbellen. 764 00:53:37,471 --> 00:53:40,697 Oké. Natuurlijk. 765 00:53:40,697 --> 00:53:45,503 Bedankt en het spijt me, allemaal. 766 00:53:56,443 --> 00:53:58,987 Meneer. 767 00:53:58,987 --> 00:54:02,280 Waar is rechercheur Oh Hyun Ho? 768 00:54:02,280 --> 00:54:06,063 Het spijt me. Ik wil bied hem mijn excuses aan voordat ik vertrek. 769 00:54:06,063 --> 00:54:07,719 Dat kun je nu niet doen. 770 00:54:07,719 --> 00:54:11,369 Kom hem opzoeken als de zaak gesloten is. 771 00:54:11,369 --> 00:54:14,394 Oké. 772 00:54:21,389 --> 00:54:23,248 - Heb je haar IP-adres gevonden? - Ja. 773 00:54:23,248 --> 00:54:26,815 Rechercheur Moo gaat dat doen 79 Jisuh-dong, Sungwoon. 774 00:54:26,815 --> 00:54:29,211 We gaan haar halen wat er ook gebeurt. Maak je geen zorgen. 775 00:54:29,211 --> 00:54:34,032 Bedankt. Ik was zo ongerust. Ik stond op het punt haar op te sporen. 776 00:54:34,032 --> 00:54:37,403 Oké. 777 00:54:38,311 --> 00:54:40,188 Die psychopaat. 778 00:54:40,188 --> 00:54:43,661 Je blijft in de gevangenis voor de rest van je leven. 779 00:54:43,661 --> 00:54:45,710 Hoe kon je dat doen aan een Koreaanse detective? 780 00:54:48,833 --> 00:54:51,237 Rechercheur O. 781 00:54:51,949 --> 00:54:55,983 Ik ben nu vrij om te gaan. Ik kwam je mijn excuses aanbieden. 782 00:54:55,983 --> 00:54:59,018 - Het spijt me. - Nee, dat is oké. 783 00:54:59,018 --> 00:55:03,670 Jij werd ook voor de gek gehouden door die psychopaat. 784 00:55:03,670 --> 00:55:07,916 - Mag ik gaan zitten? - Ja. 785 00:55:09,576 --> 00:55:12,996 Bedankt voor uw begrip. 786 00:55:15,692 --> 00:55:17,773 Broer... 787 00:55:20,226 --> 00:55:22,239 Je ziet er erg knap uit. 788 00:55:22,239 --> 00:55:26,083 Sommige mensen zeggen dat... 789 00:55:26,083 --> 00:55:27,860 Jij ziet er ook knap uit. 790 00:55:27,860 --> 00:55:32,336 Heb je het gehoord? Rechercheurs zijn bezig hun manier om die gekke vrouw te arresteren. 791 00:55:32,336 --> 00:55:36,547 Die gekke vrouw is eindelijk gestraft worden door de wet. 792 00:55:36,547 --> 00:55:39,010 Je weet hoe geweldig het voelt als Krijg jij stenen uit je schoenen? 793 00:55:39,010 --> 00:55:40,927 Dat is hoe ik me nu voel. 794 00:55:40,927 --> 00:55:45,605 Dat is zo geweldig. 795 00:55:45,605 --> 00:55:47,262 Ja. 796 00:55:55,322 --> 00:56:00,072 Goh, ze is ouder dan 40 jaar. Wat probeert ze te doen? 797 00:56:00,072 --> 00:56:01,938 Ze maakt me gek. 798 00:56:01,938 --> 00:56:05,106 Veertig zijn heeft niets te maken met het plegen van een misdrijf. 799 00:56:05,106 --> 00:56:09,735 Er voelt iets niet goed. 800 00:56:09,735 --> 00:56:11,443 Laten we gaan. 801 00:56:12,677 --> 00:56:14,987 Laten we gaan. 802 00:56:16,365 --> 00:56:21,498 Ik denk dat we een datum moeten kiezen en weg met al die stalkers. 803 00:56:23,844 --> 00:56:27,438 Kijk. Is dit wat een mens zou moeten doen? 804 00:56:30,623 --> 00:56:32,574 Natuurlijk. 805 00:56:32,574 --> 00:56:35,121 Het is nu allemaal voorbij. Je kunt kalmeren. 806 00:56:35,121 --> 00:56:37,039 Ik denk dat ze dat echt heeft gedaan niets beters te doen. 807 00:56:37,039 --> 00:56:39,518 Hoe kun je iemand online terroriseren? 808 00:56:39,518 --> 00:56:43,317 Ik denk dat ze een last is geweest voor iedereen haar hele leven. 809 00:56:43,317 --> 00:56:47,150 Ik hoop dat ze snel gepakt wordt. 810 00:56:47,150 --> 00:56:50,351 Natuurlijk. Maar... 811 00:56:50,351 --> 00:56:54,465 Ik vind het ook zielig voor haar. 812 00:56:54,465 --> 00:56:59,284 - Ze deed dat omdat ze je leuk vindt... - Vindt ze mij leuk? 813 00:56:59,284 --> 00:57:00,663 Deed ze dat omdat ze mij leuk vindt? 814 00:57:00,663 --> 00:57:02,626 Dat is onzin. 815 00:57:02,626 --> 00:57:06,985 Hoe kon ze mij seksueel lastigvallen? en rare opmerkingen achterlaten? 816 00:57:06,985 --> 00:57:09,610 Ik denk dat dat gewoon verkeerd is. 817 00:57:09,610 --> 00:57:14,443 Natuurlijk. Wat je zegt klopt. 818 00:57:14,443 --> 00:57:17,817 Dat zou ze niet moeten doen. 819 00:57:17,817 --> 00:57:19,634 Rechercheur O. 820 00:57:20,791 --> 00:57:23,766 Wat brengt jou hier, rechercheur Park? 821 00:57:23,766 --> 00:57:26,393 O, eerder vandaag... 822 00:57:29,213 --> 00:57:31,358 Ik heb iets dat ik je wil vragen. 823 00:57:31,358 --> 00:57:34,271 Kunnen we praten? Alleen wij tweeën? 824 00:57:34,271 --> 00:57:35,847 Natuurlijk. 825 00:57:35,847 --> 00:57:40,659 Het spijt me, maar dat kunnen we niet deel deze dingen met je. 826 00:57:40,659 --> 00:57:44,378 Zeker. Jullie zijn aan het praten over iets belangrijks. 827 00:57:44,378 --> 00:57:48,590 Ik zou moeten gaan. 828 00:58:00,818 --> 00:58:02,416 Wat is er met hem aan de hand? 829 00:58:02,416 --> 00:58:04,878 Was hij van streek omdat Ik vroeg hem om te vertrekken? 830 00:58:04,878 --> 00:58:07,034 Je hebt het vast verkeerd begrepen. 831 00:58:07,034 --> 00:58:08,748 Hij leek me een aardig persoon. 832 00:58:08,748 --> 00:58:11,260 Waarom ben je hierheen gekomen? 833 00:58:13,260 --> 00:58:16,764 Het IP-adres getraceerd door het cybercriminaliteitsteam... 834 00:58:16,764 --> 00:58:18,423 Weet je zeker dat het Kang Mi Sook is? 835 00:58:18,423 --> 00:58:20,706 Ja, ik denk zeker dat zij het is. 836 00:58:20,706 --> 00:58:25,186 De persoonlijke gegevens van Kang Mi Sook komt overeen met de informatie van Love8080. 837 00:58:25,186 --> 00:58:28,344 - Waarom vraag je mij dat? - Hè? 838 00:58:28,344 --> 00:58:30,153 Nou... 839 00:58:30,153 --> 00:58:31,353 Over gesproken... 840 00:58:31,353 --> 00:58:33,545 Ik denk niet dat het Violent Crime Team 841 00:58:33,545 --> 00:58:34,677 beschikt over recente gegevens zoutzuur aanvallen. 842 00:58:34,677 --> 00:58:36,117 Waar moet ik heen om die informatie te vinden? 843 00:58:36,117 --> 00:58:39,987 Je moet naar de ondergrondse informatieruimte. 844 00:58:39,987 --> 00:58:41,559 Er voelt iets niet goed. 845 00:58:41,559 --> 00:58:44,360 Je verbergt iets. Zeg eens. Wat is het? 846 00:58:47,583 --> 00:58:49,838 Weet jij wat... 847 00:58:49,838 --> 00:58:52,036 het syndroom van Clerambault is? 848 00:58:52,036 --> 00:58:55,956 Het syndroom van De Clerambault... Dat heb ik nog niet eerder gehoord. 849 00:58:55,956 --> 00:58:58,373 Het is een soort erotische waanvoorstelling. 850 00:58:58,373 --> 00:59:02,090 Als iemand het heeft, denken ze iemand in een hogere positie 851 00:59:02,090 --> 00:59:03,739 vindt ze leuk en houdt van ze. 852 00:59:03,739 --> 00:59:06,041 Het is ook een soort obsessieve stoornis. 853 00:59:06,041 --> 00:59:09,038 Het is een van de meest gevaarlijke psychische stoornissen. 854 00:59:09,038 --> 00:59:11,974 Zoutzuur van een kunstenaar terreurzaak in Hwami-dong vorig jaar. 855 00:59:11,974 --> 00:59:14,568 Een advocaat uit Bulim-dong geval van zoutzuuraanval. 856 00:59:14,568 --> 00:59:16,119 Wij hebben de . nog steeds niet gevonden dader in deze gevallen. 857 00:59:16,119 --> 00:59:21,135 Ik denk dat die ook door iemand zijn gedaan die het syndroom van de Clerambault heeft. 858 00:59:21,135 --> 00:59:24,641 Maar geen van de gevallen van toepassing op Kang Mi Sook. 859 00:59:24,641 --> 00:59:28,001 Dat zei het Cyber Crime Team veel zoutzuur gekocht. 860 00:59:28,001 --> 00:59:31,418 Kang Mi Sook werkt bij een schoonmaakbedrijf. 861 00:59:31,418 --> 00:59:36,893 Toen ze het kocht, gebruikte ze haar naam, maar haar bedrijf ontving het. 862 00:59:38,217 --> 00:59:43,938 Maar we hebben het IP-adres. We moeten gaan kijken. 863 00:59:43,938 --> 00:59:49,242 Dus je bedoelt dat het een andere persoon kan zijn? 864 00:59:49,242 --> 00:59:53,329 Dat kan ik niet met zekerheid zeggen. 865 00:59:53,329 --> 00:59:55,387 Je weet dat ik van studeren houd. 866 00:59:55,387 --> 00:59:59,619 Ik was gewoon nieuwsgierig. 867 00:59:59,619 --> 01:00:01,652 Hier. 868 01:00:04,507 --> 01:00:06,951 - Zijn deze voor mij? - Ik ga aan de slag. 869 01:00:19,086 --> 01:00:23,724 Ons detectivepark is dat een warmhartig persoon. 870 01:00:23,724 --> 01:00:27,389 Dat klopt. Liefde8080. 871 01:00:28,784 --> 01:00:30,793 Ik was te relaxed. 872 01:01:27,536 --> 01:01:29,226 Waarom is dit leeg? 873 01:01:57,284 --> 01:01:59,853 - Ik ben het niet. - Het spijt me. 874 01:01:59,853 --> 01:02:01,963 Ik ben het niet! 875 01:02:01,963 --> 01:02:04,141 - Ik ben het echt niet. - Het spijt me. 876 01:02:04,141 --> 01:02:06,235 Het spijt me. 877 01:02:06,235 --> 01:02:07,750 Het spijt me. 878 01:02:07,750 --> 01:02:09,956 Het spijt me. 879 01:02:09,956 --> 01:02:12,137 Het spijt me. 880 01:02:12,909 --> 01:02:16,302 Hij zei dezelfde zin: maar zijn stemtoon veranderde. 881 01:02:16,302 --> 01:02:19,835 De eerste was de stem van de man die medelijden had. 882 01:02:19,835 --> 01:02:21,695 Maar de andere was totaal anders. 883 01:02:21,695 --> 01:02:25,523 Hij klonk zoals hij was gecomplimenteerd door iemand. 884 01:02:27,873 --> 01:02:31,083 Wat is dit? Heb je dit geïnstalleerd om mij te blokkeren? 885 01:02:33,157 --> 01:02:36,039 Dit is niet iets van middelbare leeftijd Een vrouw van in de veertig zou dat kunnen doen. 886 01:02:44,902 --> 01:02:45,902 Ja! 887 01:02:46,836 --> 01:02:49,382 Ik heb je. 888 01:02:49,382 --> 01:02:54,373 Ik zal ervoor zorgen dat het je niet lukt om ooit nog met iemand te chatten. 889 01:02:56,126 --> 01:03:00,467 Wat is dit? Waarom is het adres anders? 890 01:03:00,467 --> 01:03:05,179 Ze zei dat het 79 Jisuh-dong, Sungwoon was. 891 01:03:09,365 --> 01:03:11,101 "Repareer alles elektrisch." 892 01:03:11,101 --> 01:03:13,268 "Repareer alles elektrisch." 893 01:03:13,268 --> 01:03:15,088 Waar heb ik dat eerder gezien? 894 01:03:17,389 --> 01:03:18,947 Echt niet... 895 01:03:18,947 --> 01:03:20,815 Echt niet. 896 01:03:20,815 --> 01:03:23,001 [Alles elektrisch repareren] [Yang Ho Shik] 897 01:03:23,001 --> 01:03:24,806 Alles repareren... 898 01:03:24,806 --> 01:03:29,193 Ik heb medelijden met haar. 899 01:03:29,193 --> 01:03:33,353 Ze deed dat omdat ze je leuk vindt. 900 01:04:09,804 --> 01:04:11,356 Jij klootzak. 901 01:04:17,393 --> 01:04:19,117 - Hallo? - Centrum Kang. 902 01:04:19,117 --> 01:04:21,239 Love8080 is niet Kang Mi Sook. We hebben het mis. 903 01:04:21,239 --> 01:04:24,864 Die gekke "vrouw" Love8080 was Yang Ho Shik. 904 01:04:24,864 --> 01:04:29,041 Wat? Rechercheur Oh, kalmeer. Spreek alstublieft duidelijk. 905 01:04:29,041 --> 01:04:32,797 Nou, het is moeilijk uit te leggen. 906 01:04:35,340 --> 01:04:37,375 Ik heb iets dat ik je wil vragen. 907 01:04:37,375 --> 01:04:40,380 Kunnen we praten? Alleen wij tweeën? 908 01:04:41,326 --> 01:04:44,240 Rechercheur Park. Rechercheur Park is in gevaar. 909 01:04:44,240 --> 01:04:46,751 Yang Ho Shik wel het syndroom van de Clerambault. 910 01:04:46,751 --> 01:04:47,797 Hij is een gekke klootzak. 911 01:04:47,797 --> 01:04:50,282 We moeten hem nu pakken! 912 01:04:50,282 --> 01:04:52,275 Toevallig... 913 01:04:54,025 --> 01:04:55,644 Het spijt me. 914 01:04:55,644 --> 01:04:57,572 Het spijt me. 915 01:04:59,951 --> 01:05:01,538 Geen wonder dat zijn stem anders was. 916 01:05:01,538 --> 01:05:05,262 Hij werd opgewonden toen hij daaraan dacht Oh Hyun Ho keek naar hem. 917 01:05:18,077 --> 01:05:21,880 Dit is het Centrum. Het zoutzuur zuur boosdoener is niet Kang Mi Sook. 918 01:05:21,880 --> 01:05:24,090 Park Eun Sook ging naar beneden om informatie te verzamelen. 919 01:05:24,090 --> 01:05:26,023 Ik denk dat hij haar volgde. 920 01:05:27,000 --> 01:05:34,000 Ondertiteld door DramaFever 921 01:06:08,005 --> 01:06:10,253 [Stem] 922 01:06:10,253 --> 01:06:12,980 Het is allemaal jouw schuld. 923 01:06:12,980 --> 01:06:16,153 Ik ga gewoon spuit dit op je gezicht. 924 01:06:16,153 --> 01:06:18,773 Gwangchang-patrouilleofficieren. Waar ben je er nog niet? 925 01:06:19,987 --> 01:06:21,911 Je moet nu hierheen komen. 926 01:06:21,911 --> 01:06:24,364 Er is een vreemdeling bij mijn jongen! 927 01:06:24,364 --> 01:06:26,887 Wie ben je? Pa! 928 01:06:26,887 --> 01:06:29,510 Ik heb vertrouwen in jou.