1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:18,582 --> 00:00:22,414 [Stem] 3 00:00:49,216 --> 00:00:52,929 [Stem] 4 00:00:54,299 --> 00:00:56,115 [Aflevering 8] 5 00:00:56,115 --> 00:00:58,453 [Donhwa-dong "Good Friend" schuilplaats] 6 00:01:09,153 --> 00:01:11,742 De mobiele telefoon van rechercheur Moo uitgeschakeld om 15:45 uur, toch? 7 00:01:11,742 --> 00:01:14,781 Controleer alle auto's die zijn gegaan rond die tijd bij de club. 8 00:01:14,781 --> 00:01:16,323 Oké. 9 00:01:19,605 --> 00:01:23,459 Hier. Je zei dat er een botsing was toen je met hem sprak? 10 00:01:23,459 --> 00:01:25,623 Maar ik kan niet zien wie er in de auto zit. 11 00:01:25,623 --> 00:01:27,340 En er gaat geen auto uit. 12 00:01:27,340 --> 00:01:30,876 Rechercheur Shim, ik denk dat ze het wisten wij gingen achter hen aan en lokten ons. 13 00:01:30,876 --> 00:01:32,647 Kijkend naar de auto, er is een grote kans 14 00:01:32,647 --> 00:01:34,281 die rechercheur Moo raakte ernstig gewond. 15 00:01:34,281 --> 00:01:37,277 Je zou moeten beginnen met zoeken op de nachtclub Mamma Mia in Donhwa-dong. 16 00:01:37,277 --> 00:01:38,856 Haast je alsjeblieft. 17 00:01:42,754 --> 00:01:44,296 Deze klootzakken. 18 00:01:45,674 --> 00:01:47,376 - We moeten hem pakken. - Oké. 19 00:01:47,376 --> 00:01:48,799 - Wat er ook gebeurt! - Ja. 20 00:01:52,665 --> 00:01:54,733 Ik denk echt iets is Jin Hyuk overkomen. 21 00:01:54,733 --> 00:01:55,739 Wat moeten we doen? 22 00:01:55,739 --> 00:01:58,637 Ze huurden zelfs buitenlanders in. Ik denk niet dat het gewone gangsters zijn. 23 00:01:58,637 --> 00:02:02,061 Hij zorgt weer voor problemen. 24 00:02:02,061 --> 00:02:04,971 Vertel Centrum Kang dat er sprake is van gewelddadige misdaad Team Eén gaat ter plaatse. 25 00:02:04,971 --> 00:02:07,338 - Zet je spullen klaar. - Oké. Laten we gaan, jongens! 26 00:02:17,134 --> 00:02:20,111 Hij is zielig. 27 00:02:20,111 --> 00:02:22,354 Toch is hij knap. 28 00:02:22,354 --> 00:02:25,008 Zijn ogen zijn ook gewond. 29 00:02:25,008 --> 00:02:27,730 Kan hij nog zien? 30 00:02:27,730 --> 00:02:30,418 Ik hoorde dat je aan het rondrennen was... 31 00:02:30,418 --> 00:02:33,180 proberen de echte dader te pakken van de Eunhyung-dong-zaak. 32 00:02:36,135 --> 00:02:38,241 Je hebt het gedaan. 33 00:02:38,241 --> 00:02:40,294 Was jij het? 34 00:02:40,294 --> 00:02:41,932 Dat krakende geluid. 35 00:02:53,933 --> 00:02:56,365 Mijn vrouw. 36 00:02:57,060 --> 00:02:59,097 Heb je haar dat aangedaan? 37 00:03:00,576 --> 00:03:04,372 Ja. Ik heb het gedaan. 38 00:03:04,372 --> 00:03:06,056 Waarom deed je dat? 39 00:03:06,056 --> 00:03:07,919 Antwoord mij. 40 00:03:07,919 --> 00:03:09,825 Waarom deed je dat? 41 00:03:09,825 --> 00:03:14,590 Dit brengt je dode vrouw niet terug. 42 00:03:14,590 --> 00:03:16,842 Het zal je leven alleen maar zuurder maken. 43 00:03:18,867 --> 00:03:22,793 Luister goed, jij tikt. 44 00:03:22,793 --> 00:03:28,323 Eén, twee, drie. 45 00:03:28,323 --> 00:03:30,356 Je kunt nu weglopen. 46 00:03:30,356 --> 00:03:35,419 Anders zal ik je laten zien... 47 00:03:35,419 --> 00:03:38,096 waarom mensen mij een gekke hond noemen. 48 00:03:40,522 --> 00:03:42,468 Is uw vrouw de enige die dood is? 49 00:03:42,468 --> 00:03:45,810 Ben jij de enige agent in Korea? 50 00:03:45,810 --> 00:03:48,693 Werk niet zo hard. 51 00:03:48,693 --> 00:03:51,844 Zelfs als ik je vermoordde in het centrum van Sungwoon 52 00:03:51,844 --> 00:03:56,875 er komen genoeg mensen vandaan jouw district, die het zou verdoezelen. 53 00:03:56,875 --> 00:04:00,063 Dat is alles wat je ooit zult bereiken. 54 00:04:04,811 --> 00:04:08,145 - Zorg voor hem. Netjes. - Oké. 55 00:04:15,980 --> 00:04:18,619 We hebben het opgespoord GPS-informatie van rechercheur Moo. 56 00:04:20,331 --> 00:04:23,677 De laatst geregistreerde locatie van rechercheur Moo. Een straat vlakbij de nachtclub Mamma Mia. 57 00:04:23,677 --> 00:04:27,252 Om 15.41 uur ging er een auto naar binnen. 58 00:04:27,252 --> 00:04:29,161 En zijn telefoon ging uit om 15.45 uur. 59 00:04:29,161 --> 00:04:32,466 Om 15.47 uur sleepten ze een beschadigde auto weg. 60 00:04:32,466 --> 00:04:33,819 Sindsdien zijn er geen andere auto's meer binnengekomen. 61 00:04:33,819 --> 00:04:37,810 De kans is groot dat rechercheur Moo is ergens op 104 Street. 62 00:04:47,146 --> 00:04:48,754 Doe alsjeblieft rustig aan met mij! 63 00:04:48,754 --> 00:04:51,069 Red mij alstublieft. Jin Hyuk. 64 00:04:51,069 --> 00:04:53,019 Doe iets, Jin Hyuk! 65 00:04:53,019 --> 00:04:54,877 Red mij alstublieft... 66 00:04:54,877 --> 00:04:59,812 Hé jongen. Heb je mij geslagen? 67 00:04:59,812 --> 00:05:03,322 Je stoot was erg langzaam. 68 00:05:03,322 --> 00:05:05,420 Hoe ga je de kost verdienen? 69 00:05:05,420 --> 00:05:10,230 Hij is erg lang, maar zijn punch is gewoon... 70 00:05:10,230 --> 00:05:11,286 Jij klootzak. 71 00:05:11,845 --> 00:05:18,726 Toen je me sloeg, was ik dat ook Ik schaamde me ervoor dat ik niet eens een geluid kon maken. 72 00:05:18,726 --> 00:05:21,786 Was jij ook niet zo? 73 00:05:21,786 --> 00:05:23,495 Was het voor jou ook niet vervelend? 74 00:05:23,495 --> 00:05:26,418 - Wil je nog een klap krijgen? - Hoi. 75 00:05:26,418 --> 00:05:28,377 Negeer hem. 76 00:05:28,377 --> 00:05:29,925 Psycho. 77 00:05:29,925 --> 00:05:32,394 Ik denk dat hij heel graag dood wil. 78 00:05:32,394 --> 00:05:34,266 Blijf blaffen. 79 00:05:43,480 --> 00:05:45,829 Hé, ik kom snel terug. 80 00:05:52,755 --> 00:05:54,791 Hé, Jung Goo. 81 00:05:55,862 --> 00:06:00,903 Een kind zoals jij zal overal heen verplaatst worden 82 00:06:00,903 --> 00:06:05,338 en toen vermoord ze hebben je niet meer nodig. 83 00:06:06,286 --> 00:06:08,833 Wil je dat ik je een lesje leer? 84 00:06:12,331 --> 00:06:14,377 Moeilijker, klootzak! 85 00:06:14,377 --> 00:06:16,762 Moeilijker, klootzak. 86 00:06:20,826 --> 00:06:22,940 Hé, wil je dood? 87 00:06:53,874 --> 00:06:55,875 Jin Hyuk, Jin Hyuk! 88 00:06:55,875 --> 00:06:58,988 Red mij alstublieft. 89 00:06:58,988 --> 00:07:03,401 Ik zal je nooit verraden. 90 00:07:03,401 --> 00:07:05,865 Vergeef me alsjeblieft. 91 00:07:06,831 --> 00:07:08,521 Red mij alstublieft! 92 00:07:11,182 --> 00:07:12,968 Het spijt me. 93 00:07:16,769 --> 00:07:18,404 Jin Hyuk. 94 00:07:20,915 --> 00:07:22,774 Neem het, klootzak. 95 00:07:27,199 --> 00:07:29,927 Bedankt. 96 00:07:43,572 --> 00:07:45,593 Wat zijn jullie aan het doen? Kom hier! 97 00:07:56,942 --> 00:07:58,622 Hoi. 98 00:07:59,411 --> 00:08:01,961 Waar is dat vinkje? 99 00:08:01,961 --> 00:08:03,855 Hè? 100 00:08:03,855 --> 00:08:06,177 Waar is hij? 101 00:08:43,811 --> 00:08:48,861 Ik ben in de achterafstraatjes van Donhwa-dong. Ik ben vlakbij de veemarkt. 102 00:08:48,861 --> 00:08:51,669 Centrum Kang, ik heb meer informatie nodig. 103 00:08:51,669 --> 00:08:53,629 Het is 20 minuten geleden sinds hij werd aangevallen. 104 00:08:53,629 --> 00:08:55,657 Hij zou in reëel gevaar kunnen verkeren als we meer tijd verspillen. 105 00:08:55,657 --> 00:08:57,886 We moeten hem vinden. Snel. 106 00:08:57,886 --> 00:09:01,283 Is er nog iets dat komt in je op? 107 00:09:01,283 --> 00:09:04,494 Ik rook kruiden. 108 00:09:04,494 --> 00:09:09,399 Een zeer sterke geur van kruiden. 109 00:09:09,399 --> 00:09:11,667 Kruid? 110 00:09:11,667 --> 00:09:16,081 Wachten. Hwang Kyung Il wilde om mij ook iets te vertellen. 111 00:09:16,081 --> 00:09:18,706 Hij moet hem gezien hebben. 112 00:09:21,241 --> 00:09:22,807 Wat? 113 00:09:22,807 --> 00:09:25,899 Bewijs... 114 00:09:28,451 --> 00:09:30,833 Zeg het nog eens. Wat? 115 00:09:30,833 --> 00:09:35,232 Zi... 116 00:09:38,248 --> 00:09:39,616 "Zi rende"? 117 00:09:39,616 --> 00:09:42,582 Jongens, zoek wat "zi ran" is. 118 00:09:42,582 --> 00:09:44,130 - Oké. - Bedoel je komijn? 119 00:09:44,130 --> 00:09:47,181 Het is een specerij die gebruikt wordt om te koken Chinese lamsspiesjes. 120 00:09:47,181 --> 00:09:50,384 Het heeft een zeer sterke geur. De geur gaat niet gemakkelijk weg. 121 00:09:50,384 --> 00:09:53,400 Het restaurant naast mijn oma heeft het op het menu. Ik weet het goed. 122 00:09:53,400 --> 00:09:58,274 Er is een grote kans dat rechercheur Moo is ergens in de buurt van een lamsrestaurant. 123 00:09:58,274 --> 00:10:00,784 Ergens waar je zou kunnen komen de geur van kruiden op je kleding. 124 00:10:00,784 --> 00:10:02,586 Lam? 125 00:10:03,412 --> 00:10:07,561 Chef Jang, de dader heeft een lamskruidengeur. 126 00:10:07,561 --> 00:10:09,210 Wat? 127 00:10:37,274 --> 00:10:41,065 Maak je geen zorgen. Ze zorgen nu voor hem. 128 00:10:41,065 --> 00:10:44,288 Moo Jin Hyuk rende weg. 129 00:10:44,288 --> 00:10:45,893 Wat? 130 00:10:48,905 --> 00:10:51,794 Maak je geen zorgen. Er zijn kinderen ook buiten de deur. 131 00:10:51,794 --> 00:10:53,416 Hij moet in het gebouw zijn. 132 00:10:53,416 --> 00:10:55,034 Ik zal voor hem zorgen. 133 00:11:48,600 --> 00:11:50,432 Centrum Kang. 134 00:11:50,432 --> 00:11:53,648 Wat gebeurt hier? Rechercheur Moo werd aangevallen? 135 00:11:54,471 --> 00:11:56,899 Vandaag rond 15.45 uur, Hij had een ontmoeting met een informant 136 00:11:56,899 --> 00:11:58,972 en werd aangevallen door die ene die Hwang Kyung Il heeft vermoord. 137 00:11:58,972 --> 00:12:00,657 Hij is de verdachte van de Surim-dong-zaak. 138 00:12:00,657 --> 00:12:02,447 Wat? Heb je ontdekt waar hij is? 139 00:12:02,447 --> 00:12:05,100 Chief Jang, zijn team voor gewelddadige misdaad, en rechercheur Shim Dae Shik 140 00:12:05,100 --> 00:12:06,482 zijn nu onderweg. 141 00:13:18,356 --> 00:13:23,533 Je bent een hond. Boots geen tijger na. 142 00:13:23,533 --> 00:13:26,426 Ik zei dat ik je zou helpen je vrouw te zien. 143 00:13:26,426 --> 00:13:28,238 Wil je dat niet? 144 00:13:38,822 --> 00:13:40,464 Haast. 145 00:13:44,730 --> 00:13:46,333 Hé, maak je klaar om te schieten. 146 00:13:48,652 --> 00:13:50,307 Dae Shik. 147 00:14:03,020 --> 00:14:06,967 Je lijkt me een goed mens, dus ik zal je wat advies geven. 148 00:14:06,967 --> 00:14:10,134 Je zou dankbaar moeten zijn dat je het hier kunt beëindigen. 149 00:14:10,134 --> 00:14:11,894 Je zult door mijn handen sterven. 150 00:14:11,894 --> 00:14:16,404 Mij? Hoe? Je hebt niets. 151 00:14:16,404 --> 00:14:17,721 Hoe bedoel je, niets? 152 00:14:17,721 --> 00:14:20,563 De mensen die mij wilden om je te vinden en ze te wreken. 153 00:14:20,563 --> 00:14:23,871 Ik heb de dingen die ze me gaven. 154 00:14:23,871 --> 00:14:27,707 Dus ik zal je vermoorden. 155 00:14:27,707 --> 00:14:29,499 Jij tikt. 156 00:14:33,035 --> 00:14:34,778 Je bent zeker een gekke hond. 157 00:14:34,778 --> 00:14:37,599 Je blaft nog steeds wanneer u op het punt staat te sterven. 158 00:14:37,599 --> 00:14:39,380 Schiet hem neer. 159 00:14:58,989 --> 00:15:00,799 Dood die klootzak. Dood hem! 160 00:15:04,918 --> 00:15:07,182 Beweeg niet! 161 00:15:18,024 --> 00:15:19,908 Jin Hyuk. 162 00:15:19,908 --> 00:15:23,248 - Jin Hyuk, gaat het met je? - Ga hem halen! 163 00:15:23,248 --> 00:15:26,042 Ga hem halen. Ga die klootzak halen. 164 00:15:26,042 --> 00:15:29,381 Beweeg niet. Je bent zwaar gewond. 165 00:15:37,001 --> 00:15:41,427 Hij is gewond. Bel paramedici. Schiet op en bel paramedici! 166 00:15:43,285 --> 00:15:45,558 Ik heb ze gebeld. Ze zullen er binnenkort zijn. 167 00:15:45,558 --> 00:15:48,298 Rechercheur Moo, gaat het met u? 168 00:15:53,067 --> 00:15:55,085 Beweeg niet! 169 00:16:06,328 --> 00:16:08,035 Jin Hyuk. 170 00:16:08,035 --> 00:16:10,225 - Jin Hyuk, gaat het met je? - Ga ze halen! 171 00:16:11,261 --> 00:16:14,154 Ga hem halen. Ga die klootzak halen. 172 00:16:14,154 --> 00:16:17,136 Beweeg niet. Je bent zwaar gewond. 173 00:16:25,120 --> 00:16:29,548 Hij is gewond. Bel paramedici. Schiet op en bel paramedici! 174 00:16:31,200 --> 00:16:33,761 Ik heb ze gebeld. Ze zullen er binnenkort zijn. 175 00:16:33,761 --> 00:16:36,431 Rechercheur Moo, gaat het met u? 176 00:16:38,950 --> 00:16:40,302 Jin Hyuk. 177 00:16:43,509 --> 00:16:46,197 Ga jij hem halen. 178 00:16:46,464 --> 00:16:47,464 Gaan! 179 00:16:55,620 --> 00:16:56,884 Hij... 180 00:16:57,833 --> 00:16:59,971 Is hij het? 181 00:16:59,971 --> 00:17:03,270 Hij is het. De man die we eerder zagen. 182 00:17:03,270 --> 00:17:07,690 De manier waarop hij loopt, zijn postuur... het is allemaal hetzelfde. 183 00:17:07,690 --> 00:17:11,307 Hij bekende het mij zelfs dat hij de dader is. 184 00:17:11,307 --> 00:17:13,458 Maak je geen zorgen over mij. Ga hem halen. 185 00:17:26,584 --> 00:17:28,230 Hé, stop daar! 186 00:17:28,230 --> 00:17:30,584 Stop! 187 00:17:30,584 --> 00:17:32,892 Hoi! Stop! 188 00:17:36,069 --> 00:17:38,664 Zet zijn auto op de gezochte lijst. Kentekennummer 1657202. 189 00:17:38,664 --> 00:17:40,827 Meneer Oh, kenteken 1657202. 190 00:17:40,827 --> 00:17:42,746 Controleer het kenteken en zet het op de verlanglijst. 191 00:17:42,746 --> 00:17:43,769 Oké. 192 00:17:45,623 --> 00:17:48,684 - Waar zijn de paramedici? - We zijn ter plaatse. 193 00:17:55,507 --> 00:17:57,130 Hoe ging het? 194 00:17:57,130 --> 00:17:58,759 Het spijt me, Jin Hyuk. Wij zijn hem kwijt. 195 00:17:58,759 --> 00:18:01,369 Maar we hebben zijn kenteken en we kennen zijn gezicht. 196 00:18:01,369 --> 00:18:03,494 We krijgen hem binnen de kortste keren. Maak je geen zorgen. 197 00:18:03,494 --> 00:18:05,829 Gaat het met je been? 198 00:18:11,900 --> 00:18:13,266 Is Moo Jin Hyuk nu veilig? 199 00:18:13,266 --> 00:18:15,694 Hij is gered. 200 00:18:16,669 --> 00:18:18,044 Dat is een opluchting. 201 00:18:18,044 --> 00:18:21,394 Waarom ging hij daar alleen heen? en al deze problemen veroorzaken? 202 00:18:25,132 --> 00:18:29,419 Dat weet iedereen hier rechercheurs werken als een team. 203 00:18:31,726 --> 00:18:34,875 Maar aangezien we aan een zaak werkten waar niemand om geeft of in gelooft 204 00:18:34,875 --> 00:18:36,500 dit is wat er gebeurde. 205 00:18:36,500 --> 00:18:39,141 Als je ons had vertrouwd tijdens de zaak Hwang Kyung Il 206 00:18:39,141 --> 00:18:41,771 niets van dit alles zou zijn gebeurd. 207 00:18:41,771 --> 00:18:44,336 Wat? Centrum Kang! 208 00:18:44,336 --> 00:18:45,983 Heb ik je niet gewaarschuwd? 209 00:18:45,983 --> 00:18:49,256 Ik zei toch dat ik het niet zou laten glijden als je hebt Hwang Kyung Il opnieuw ter sprake gebracht. 210 00:18:51,915 --> 00:18:53,215 Hier. 211 00:18:53,215 --> 00:18:56,115 Dit is een foto van de dader reflectie op het raam 212 00:18:56,115 --> 00:18:57,712 tegenover waar Hwang Kyung Il stierf. 213 00:18:57,712 --> 00:19:01,073 Er is bevestigd dat hij dat is tevens de verdachte van de Surim-dong-zaak. 214 00:19:01,073 --> 00:19:04,521 Het is niet zoals detectives meerdere levens hebben. 215 00:19:04,521 --> 00:19:06,532 Er zijn ook momenten waarop we bang worden. 216 00:19:06,532 --> 00:19:08,596 Maar we zetten nog steeds ons leven op het spel 217 00:19:08,596 --> 00:19:11,678 omdat het onze taak is om ons best te doen om mensen te helpen die oneerlijk worden behandeld 218 00:19:11,678 --> 00:19:18,096 en om anderen te straffen voor hun wandaden. 219 00:19:40,416 --> 00:19:42,767 Wat is hier aan de hand? 220 00:19:42,767 --> 00:19:47,861 Nou, het is een opluchting dat Rechercheur Moo is veilig. 221 00:19:47,861 --> 00:19:49,678 Rechts? 222 00:19:51,698 --> 00:19:55,018 Jin Hyuk, nietwaar? moet je naar het ziekenhuis? 223 00:19:55,018 --> 00:19:57,826 - Ik hoef niet te gaan. - Luister naar wat Dae Shik zegt. 224 00:19:57,826 --> 00:20:01,701 We moeten gezond zijn om in ons levensonderhoud te kunnen voorzien. 225 00:20:01,701 --> 00:20:03,354 Haast je en ga naar het ziekenhuis. 226 00:20:04,241 --> 00:20:06,346 Chef Jang. 227 00:20:06,346 --> 00:20:09,671 Hartelijk dank voor uw komst vandaag. 228 00:20:09,671 --> 00:20:11,558 Dat heb je nog nooit eerder gezegd. 229 00:20:15,915 --> 00:20:19,029 Trouwens, heb je dit gezegde gehoord? 230 00:20:19,029 --> 00:20:21,597 Deze eerste keer is toeval. De tweede keer is onvermijdelijk. 231 00:20:21,597 --> 00:20:24,423 Maar weet je wat ze zeggen? als het herhaaldelijk gebeurt? 232 00:20:24,423 --> 00:20:26,542 Het is opzettelijk. 233 00:20:26,542 --> 00:20:29,801 Kyung Hak. 234 00:20:29,801 --> 00:20:33,013 Laten we elkaar niet in verlegenheid brengen. 235 00:20:33,013 --> 00:20:35,548 Breng jezelf niet in verlegenheid. 236 00:20:37,711 --> 00:20:39,383 Dae Shik, volg mij. 237 00:20:39,383 --> 00:20:42,125 Heeft u veel vingerafdrukken verzameld? 238 00:20:42,125 --> 00:20:44,188 Er zijn overal vingerafdrukken. 239 00:20:44,188 --> 00:20:46,876 Als ik hem niet krijg, ga ik met pensioen. 240 00:20:46,876 --> 00:20:49,138 Bedankt voor je harde werk. 241 00:20:56,074 --> 00:21:00,152 Rond 13.00 uur vandaag de dag, zoals de politie deden onderzoek naar de zaak Surim-dong 242 00:21:00,152 --> 00:21:04,352 ze begonnen er achteraan te jagen Nam Sang Tae, hoofd HR van Good Friend 243 00:21:04,352 --> 00:21:05,959 maar ze slaagden er niet in hem te arresteren. 244 00:21:05,959 --> 00:21:08,368 Verslaggever Han Seung Joon heeft de details. 245 00:21:08,368 --> 00:21:10,815 Het politiebureau van Sungwoon Gouden Tijdteam 246 00:21:10,815 --> 00:21:13,421 maakte bekend dat dit het geval was op jacht naar Nam Sang Tae 247 00:21:13,421 --> 00:21:15,817 die het lijk verwaarloosde van de eigenaar van de villa 248 00:21:15,817 --> 00:21:18,933 en een huurder gedwongen om andere mensen op te lichten. 249 00:21:18,933 --> 00:21:21,446 In eerste instantie het Golden Time Team dacht dat het gewoon een conflict was 250 00:21:21,446 --> 00:21:22,825 tussen de eigenaar en de huurder. 251 00:21:22,825 --> 00:21:25,692 Maar oplichterij en verwaarlozing waren dat wel ook betrokken bij het verhaal. 252 00:21:25,692 --> 00:21:30,012 Dit onthulde de schokkende waarheid over het vastgoedbedrijf. 253 00:21:30,012 --> 00:21:32,609 Moo Jin Hyuk. 254 00:21:32,609 --> 00:21:34,573 Een. 255 00:21:34,573 --> 00:21:36,990 Twee. 256 00:21:36,990 --> 00:21:38,844 Drie. 257 00:21:38,844 --> 00:21:40,471 Je kunt nu weglopen. 258 00:21:40,471 --> 00:21:46,163 Ik zal je laten zien waarom mensen noemen mij een gekke hond. 259 00:21:53,318 --> 00:21:56,061 Dit is wat mijn vader mij vertelde. 260 00:21:56,061 --> 00:22:03,049 Ik ben voorbestemd om te leven als een idioot voor mijn hele leven. 261 00:22:03,049 --> 00:22:07,903 Wees dus aardig tegen rijke mensen. 262 00:22:07,903 --> 00:22:11,053 Ik, Nam Sang Tae... 263 00:22:11,053 --> 00:22:13,813 Ik ga niet zo vallen. 264 00:22:22,356 --> 00:22:25,673 De weg die begint in Surim-dong? 265 00:22:25,673 --> 00:22:27,854 Wat, vraag ik te veel? 266 00:22:27,854 --> 00:22:31,316 Nee... dat is het niet. 267 00:22:31,316 --> 00:22:35,436 Het zijn er gewoon heel veel van mensen die naar ons kijken. 268 00:22:35,436 --> 00:22:39,018 Als we erin springen en in de problemen komen... 269 00:22:39,018 --> 00:22:41,987 En ik denk dat de winst... 270 00:22:41,987 --> 00:22:44,883 Wat ontbreekt ons? 271 00:22:44,883 --> 00:22:46,657 Waarom moet Sungwoon zo zijn? 272 00:22:46,657 --> 00:22:50,282 Als we geen overheidsfunctionaris hadden net zo moreel als uzelf, directeur Kwon 273 00:22:50,282 --> 00:22:54,902 zou Sungwoon altijd zijn achter Seoul aanlopen? 274 00:22:54,902 --> 00:22:58,607 Dat zeiden ze toen ze dat waren de aanleg van de Seoul Expressway. 275 00:22:58,607 --> 00:23:03,166 Maar Korea werd een ontwikkeld land vanwege de Seoul Expressway. 276 00:23:03,166 --> 00:23:04,986 Vind je niet? 277 00:23:07,340 --> 00:23:08,980 Om eerlijk te zijn... 278 00:23:08,980 --> 00:23:11,839 wij zijn van plan om te gaan bouwen een busstation in Surim-dong 279 00:23:11,839 --> 00:23:13,518 dat zal 100 miljard won waard zijn. 280 00:23:13,518 --> 00:23:16,112 Wat? Een terminal? 281 00:23:16,112 --> 00:23:21,558 Oh mijn... 282 00:23:21,558 --> 00:23:28,028 Mijnheer. Ik ben niet zo moedig zoals je misschien denkt dat ik ben. 283 00:23:28,028 --> 00:23:29,632 Directeur Kwon. 284 00:23:29,632 --> 00:23:36,702 Je hebt vast hard gewerkt om de lijnen op een rij te krijgen kosten voor de voorzitter van Speed Company. 285 00:23:36,702 --> 00:23:40,267 Ik doe dit niet omdat ik dat kwijt ben. 286 00:23:40,267 --> 00:23:44,211 Mensen denken misschien dat ik je levend opeet. 287 00:23:44,211 --> 00:23:49,377 Ik hoorde dat je zoon dat wil om in de Verenigde Staten te promoveren. 288 00:23:49,377 --> 00:23:54,443 Kinderen moeten in de grote competities spelen om geweldige mensen te worden. 289 00:23:54,443 --> 00:23:56,781 - Directeur Kwon. - Ja. 290 00:23:56,781 --> 00:23:59,807 Je hebt hard gewerkt voor de toekomst van onze natie. 291 00:23:59,807 --> 00:24:02,387 Vanaf nu moet je dat doen leef voor je toekomst. 292 00:24:13,925 --> 00:24:15,589 Een momentje alstublieft. 293 00:24:21,916 --> 00:24:23,586 Ik ben het. 294 00:24:26,871 --> 00:24:32,112 Ga niet weg zonder Young Woon, zuster. 295 00:24:32,112 --> 00:24:36,020 - Natuurlijk niet. - Zuster, haal dit van me af. 296 00:24:36,020 --> 00:24:38,652 De jonge Woon deed niets verkeerd. 297 00:24:38,652 --> 00:24:42,342 Ik deed wat ze me zeiden te doen. 298 00:24:42,342 --> 00:24:45,098 Ze zeiden dat ze me zouden laten gaan als ik ze de waarheid vertelde. 299 00:24:45,098 --> 00:24:47,674 Waarom laten ze mij niet gaan? 300 00:24:47,674 --> 00:24:54,038 Ik weet dat onze Jonge Woon deed niets verkeerd. 301 00:24:54,038 --> 00:25:03,853 Maar de hogere groepen moeten toegeven hun goedkeuring voordat we kunnen gaan. 302 00:25:03,853 --> 00:25:06,816 Laten we even wachten, Jonge Woon. 303 00:25:09,858 --> 00:25:14,182 Nee. Het doet pijn! Ik ga niet wachten. 304 00:25:14,182 --> 00:25:16,736 Laat mij nu gaan. 305 00:25:16,736 --> 00:25:21,173 Ik ga met zuster mee. Ik wil met zuster mee. 306 00:25:21,173 --> 00:25:25,606 Jonge Woon, je zus gaat nergens heen. 307 00:25:25,606 --> 00:25:29,178 Jonge Woon is hier. Waar zou ik heen gaan? 308 00:25:29,178 --> 00:25:32,006 - Rechts? - Die klootzakken. 309 00:25:32,006 --> 00:25:34,863 Hoe konden ze mensen zoals zij gebruiken? 310 00:25:34,863 --> 00:25:38,050 Shim Chun Ok was geboekt zonder aanhouding, toch? 311 00:25:38,050 --> 00:25:40,566 Ja. Ze werd alleen beschuldigd van hulp. 312 00:25:44,087 --> 00:25:48,111 Je kunt dit huis nooit innemen! 313 00:25:48,111 --> 00:25:50,902 - Vergeet het. - Jij klootzak. 314 00:25:50,902 --> 00:25:53,135 Jullie kunnen dit huis niet innemen zelfs als ik sterf. 315 00:25:53,135 --> 00:25:55,346 Houd haar vast. 316 00:26:00,395 --> 00:26:02,124 Ze is een gekke oma. 317 00:26:02,124 --> 00:26:04,171 Houd haar vast. Ga je haar niet vasthouden? 318 00:26:04,171 --> 00:26:06,819 Als je dat niet doet, zal je zus sterven! 319 00:26:07,887 --> 00:26:10,930 Oma, alsjeblieft... 320 00:26:13,500 --> 00:26:15,638 Ben je daar niet bang voor? wordt u later gestraft? 321 00:26:15,638 --> 00:26:19,057 Ik zei: houd haar vast! 322 00:26:23,724 --> 00:26:26,554 Oma! Binnenkort oma Bok! 323 00:26:33,789 --> 00:26:36,290 Goh. 324 00:26:36,290 --> 00:26:38,690 Jullie hadden voorzichtiger moeten zijn. 325 00:26:38,690 --> 00:26:41,242 Breng nu zijn zus mee. 326 00:26:41,242 --> 00:26:43,057 Shim Young Woon is ons dilemma. 327 00:26:43,057 --> 00:26:46,875 Er is bewijs dat hij dat was het slachtoffer ter plaatse vasthouden. 328 00:26:46,875 --> 00:26:50,875 Het zal moeilijk voor hem zijn om aanklachten te ontlopen voor het helpen en verwaarlozen van het dode lichaam. 329 00:26:50,875 --> 00:26:55,196 Het beste scenario voor hem wordt op proef gesteld. 330 00:27:02,236 --> 00:27:05,339 Dus hij is jouw portemonnee! 331 00:27:05,339 --> 00:27:08,212 - Maar ik heb het niet gedaan. - Waar heb je het over? 332 00:27:12,704 --> 00:27:14,518 Gaat het? 333 00:27:15,057 --> 00:27:17,049 Hoeft u niet naar het ziekenhuis? 334 00:27:17,049 --> 00:27:18,595 Ik hoef niet te gaan. 335 00:27:18,595 --> 00:27:21,438 Ik weet dat je veel hebt moeten doorstaan ​​om mij te vinden. 336 00:27:21,438 --> 00:27:24,151 Nam Sang Tae, degene die Hwang Kyung Il heeft vermoord. 337 00:27:24,151 --> 00:27:26,923 Ik heb al zijn achtergrondinformatie. 338 00:27:26,923 --> 00:27:31,617 Ik ga een briefing houden. Kom binnen. Jongens, ik ga een briefing geven. 339 00:27:37,647 --> 00:27:42,983 Nam Sang Tae, hoofd HR bij Good Friend bestaat 45 jaar. 340 00:27:42,983 --> 00:27:45,042 Zijn vader, Nam Goo Hang 341 00:27:45,042 --> 00:27:48,512 was een voormalige bondgenoot van Seoul maffiagroepen en is inmiddels overleden. 342 00:27:48,512 --> 00:27:50,901 De CEO van Goede Vriend, Hong Yeok Sam heeft een ziekte. 343 00:27:50,901 --> 00:27:55,971 Hij verblijft in het verpleeghuis Nahyun. 344 00:27:55,971 --> 00:27:59,382 Omdat de bedrijfsnaam steeds veranderde, het was moeilijk om ze op te sporen. 345 00:27:59,382 --> 00:28:03,373 - In dit bedrijf...- In de veertig? 346 00:28:03,373 --> 00:28:05,992 De persoon die ik hoorde was niet in de veertig. 347 00:28:05,992 --> 00:28:08,364 De rechterhand van Nam Sang Tae is Ji Chun Bae. 348 00:28:08,364 --> 00:28:13,097 Hij komt uit Yanbian en hij bezit drie nachtclubs... 349 00:28:15,221 --> 00:28:18,056 Shim Chun Oké, is er een probleem? 350 00:28:18,056 --> 00:28:21,662 Ik heb je niet gestoord, toch? 351 00:28:21,662 --> 00:28:23,798 Nee. Het is prima. 352 00:28:23,798 --> 00:28:25,727 Ik dacht... 353 00:28:25,727 --> 00:28:29,262 Ik heb nooit dankjewel gezegd. 354 00:28:29,262 --> 00:28:31,988 Bedankt. 355 00:28:32,911 --> 00:28:35,115 Bedankt. 356 00:28:38,884 --> 00:28:40,615 Het was niets. 357 00:28:40,615 --> 00:28:42,885 Ik zou je moeten bedanken. 358 00:28:42,885 --> 00:28:45,568 De meeste medewerkers werden ter plaatse gearresteerd. 359 00:28:45,568 --> 00:28:47,539 En sinds het hoofd van HR staat op de gezochte lijst 360 00:28:47,539 --> 00:28:48,949 Wij moeten hem ook snel pakken. 361 00:28:48,949 --> 00:28:53,267 En we zullen ons best doen om dit te verminderen De aanklacht van Shim Young Woon. 362 00:28:53,267 --> 00:28:55,604 Maak je niet al te veel zorgen. 363 00:28:56,670 --> 00:29:00,846 Heeft u een plek om een ​​tijdje te verblijven? 364 00:29:00,846 --> 00:29:03,854 Ik ken iemand op de markt. 365 00:29:03,854 --> 00:29:06,914 Ik kan een tijdje bij haar blijven. 366 00:29:06,914 --> 00:29:11,305 Ze zou verbaasd kunnen zijn als ze mijn gezicht ziet. 367 00:29:15,423 --> 00:29:19,780 Tot het proces tegen Shim Young Woon... Ik kan je ook helpen. 368 00:29:19,780 --> 00:29:21,582 Vrolijk op. 369 00:29:27,969 --> 00:29:33,248 Je werkt hard voor mensen zoals wij. 370 00:29:33,248 --> 00:29:37,078 Ik had het je eerder moeten vertellen. 371 00:29:37,078 --> 00:29:40,355 Elke keer als ik daaraan denk... 372 00:29:40,355 --> 00:29:43,338 Ik was zo dom. 373 00:29:44,968 --> 00:29:49,104 Nee. We weten dat je geen keus had. 374 00:29:52,584 --> 00:29:54,872 Houd je van zoete rijstdrank? 375 00:29:54,872 --> 00:29:58,202 Jonge Woon vindt het lekker, dus ik heb er een paar gemaakt. 376 00:29:58,202 --> 00:30:02,290 Ik heb je niets te geven. Dat wil ik je gewoon geven. 377 00:30:02,290 --> 00:30:06,459 - Dat is oké. - Je zou die dingen niet leuk vinden. 378 00:30:06,459 --> 00:30:08,991 Nee, ik vind het leuk. 379 00:30:08,991 --> 00:30:12,821 Als dat het geval is, Ik zal maar een klein beetje hebben. 380 00:30:12,821 --> 00:30:16,332 Bedankt. Ontzettend bedankt. 381 00:30:16,332 --> 00:30:21,976 De jonge Woon en ik zullen dat doen leven ons leven ten volle. 382 00:30:21,976 --> 00:30:25,179 Bedankt. 383 00:30:25,913 --> 00:30:28,029 Ontzettend bedankt. 384 00:30:28,029 --> 00:30:30,478 Doei. 385 00:30:31,539 --> 00:30:33,465 Bedankt. 386 00:30:52,085 --> 00:30:56,595 Je bedoelt dus dat hij ouder is dan degene wiens stem je hoorde? 387 00:30:56,595 --> 00:31:00,788 Ja. Wat ik hoorde was een man van in de dertig. 388 00:31:00,788 --> 00:31:05,503 Zoals ik al zei, er zijn er verschillende vocale kenmerken op basis van leeftijd. 389 00:31:05,503 --> 00:31:10,398 Ik weet. Ik zou het nooit kunnen vergeten wat je zei in de rechtszaal. 390 00:31:10,398 --> 00:31:15,106 Maar hij bekende het mij dat hij de dader was. 391 00:31:15,106 --> 00:31:17,128 En hij maakte ook dat krakende geluid. 392 00:31:17,128 --> 00:31:22,353 Of het nu waar is of niet, We zullen het ontdekken als we hem arresteren. 393 00:31:22,353 --> 00:31:24,626 Zei je dat je de opname had? 394 00:31:24,626 --> 00:31:27,680 - Mag ik er nu naar luisteren? - Ik ga het halen. 395 00:31:35,955 --> 00:31:38,252 Ik heb het net eerder gevonden Ik vertrok naar de Verenigde Staten. 396 00:31:38,252 --> 00:31:41,067 Bij Sungwoon Laboratory probeerde ik het verwijder zoveel mogelijk ruis. 397 00:31:41,067 --> 00:31:43,172 En ik heb geprobeerd het duidelijk te maken. 398 00:31:43,172 --> 00:31:46,218 Maar met normale oren, het kan moeilijk zijn om te horen. 399 00:32:01,737 --> 00:32:04,359 Red mij alstublieft. 400 00:32:05,534 --> 00:32:07,701 Ik heb een baby thuis. 401 00:32:13,005 --> 00:32:16,084 Red mij alstublieft. 402 00:32:25,142 --> 00:32:26,970 Het spijt me. 403 00:32:36,140 --> 00:32:39,353 Red mij alstublieft. 404 00:33:15,421 --> 00:33:17,394 Ik kan het niet horen. 405 00:33:17,394 --> 00:33:21,472 Als je de stem van Nam Sang Tae had gehoord, alles zou duidelijk zijn geweest. 406 00:33:21,472 --> 00:33:25,953 Rechts? Wij inspecteren de havens. 407 00:33:25,953 --> 00:33:28,670 De meerderheid van de Sungwoon-politie werken aan deze zaak. 408 00:33:28,670 --> 00:33:33,241 En we hebben hem op de gezochte lijst gezet. Binnen de kortste keren wordt hij gearresteerd. 409 00:33:33,241 --> 00:33:34,914 Wacht maar. 410 00:33:35,606 --> 00:33:37,517 Dit is rechercheur twee, rechercheur twee. 411 00:33:37,517 --> 00:33:40,374 Een man die van Nam Sang Tae lijkt te zijn rechterhand, Ji Chun Bae 412 00:33:40,374 --> 00:33:42,731 werd op camerabeelden vastgelegd in een café vlakbij de haven. 413 00:33:42,731 --> 00:33:44,871 Het lijkt erop dat hij bij Nam Sang Tae is. 414 00:33:49,119 --> 00:33:53,964 Natuurlijk. Het heeft er niets mee te maken wat er in Surim-dong was gebeurd. 415 00:33:53,964 --> 00:33:56,068 Natuurlijk! 416 00:33:56,688 --> 00:33:58,539 Denk je dat ik je probeer te misleiden? 417 00:33:58,539 --> 00:34:00,336 Maak je geen zorgen. 418 00:34:01,305 --> 00:34:04,309 Hoe heb je ervoor gezorgd? 419 00:34:04,309 --> 00:34:05,897 Het werd gemeld op nieuws 420 00:34:05,897 --> 00:34:10,954 en regisseur Kwon is dat al proberen hier vanaf te blijven. 421 00:34:10,954 --> 00:34:15,688 Zorg ervoor dat Sang Tae zaken doet heeft niets met ons bedrijf te maken. 422 00:34:15,688 --> 00:34:17,393 - Oké? - Natuurlijk. 423 00:34:17,393 --> 00:34:19,898 Ik zal ervoor zorgen. 424 00:34:19,898 --> 00:34:23,137 Jij maakt geen deel uit van dit incident, toch? 425 00:34:23,137 --> 00:34:25,606 - Jij-- - Natuurlijk niet. 426 00:34:25,606 --> 00:34:28,836 Hij heeft altijd allerlei problemen veroorzaakt. 427 00:34:28,836 --> 00:34:33,501 Die boef. Geen wonder dat hij de zoon van zijn vader is. 428 00:34:33,501 --> 00:34:38,032 Vind hem en stuur hem naar Japan of zoiets. 429 00:34:38,032 --> 00:34:39,409 Oké. 430 00:34:57,208 --> 00:34:59,460 Laten we ons verspreiden. 431 00:35:00,264 --> 00:35:03,076 Joong Gi en Kwang Soo, ga deze kant op. 432 00:35:03,076 --> 00:35:04,742 Jij volgt mij. 433 00:35:11,610 --> 00:35:15,081 Sang Tae, de plaats het wemelt van de politie. 434 00:35:15,081 --> 00:35:18,182 Ik denk dat we gepakt zijn op band of zoiets. 435 00:35:18,182 --> 00:35:21,731 Ik had gezien kunnen worden toen ik naar buiten ging om je een drankje te kopen. 436 00:35:21,731 --> 00:35:23,755 Jij klootzak. 437 00:35:39,842 --> 00:35:41,552 Ja, ik ben het. 438 00:35:41,552 --> 00:35:44,648 Sang Tae, wat ben je aan het doen? 439 00:35:44,648 --> 00:35:47,262 Je bent gepakt. Surim-dong? 440 00:35:48,391 --> 00:35:52,998 Moo Jin Hyuk. Hij kwam achter mij aan. 441 00:35:52,998 --> 00:35:55,840 Maak je geen zorgen, Ik zal voor alles zorgen. 442 00:35:55,840 --> 00:35:57,556 Ik ga... 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,063 dood hem. 444 00:35:59,063 --> 00:36:02,380 Je kent mij. Ik kom er doorheen als ik zeg dat ik iets ga doen. 445 00:36:02,380 --> 00:36:05,563 Je bent absurd. Jij hebt deze puinhoop veroorzaakt. 446 00:36:05,563 --> 00:36:08,271 Natuurlijk moet je er voor zorgen. 447 00:36:08,271 --> 00:36:12,125 Of was ik de enige die dat niet deed weet je wat voor soort persoon je bent? 448 00:36:12,125 --> 00:36:16,974 Wil je dat ik strakker word Die schroef op je kaak? 449 00:36:16,974 --> 00:36:20,335 Hé, dat is het niet... 450 00:36:20,335 --> 00:36:21,860 Doe het goed. 451 00:36:21,860 --> 00:36:24,980 Anders ga ik me voorbereiden de "Nam Sang Tae Special." 452 00:36:24,980 --> 00:36:26,358 Degene die je haat. 453 00:36:30,050 --> 00:36:31,764 Nou... 454 00:36:31,764 --> 00:36:36,516 Ik heb hem vandaag niet in ons motel gezien. 455 00:36:36,516 --> 00:36:38,483 Echt? 456 00:37:05,056 --> 00:37:09,387 Het spijt me. Ik heb haast. Begrijp het alstublieft niet verkeerd. 457 00:37:18,757 --> 00:37:21,177 Probeer je mij terug te pakken? 458 00:37:21,945 --> 00:37:23,514 Nou... 459 00:38:00,255 --> 00:38:02,342 Waar ging dat allemaal over? 460 00:38:02,342 --> 00:38:04,905 Het is jammer dat ik een agent ben. 461 00:38:07,570 --> 00:38:11,554 Wauw, het Centrum wel spectaculair dezer dagen. 462 00:38:11,554 --> 00:38:15,541 Als ik er alleen al naar kijk, begint mijn hoofd te duizelen. 463 00:38:15,541 --> 00:38:18,074 Werkt bij het Callcenter zou dit zo moeilijk moeten zijn? 464 00:38:18,074 --> 00:38:20,936 Mijn schouders zijn stijf. 465 00:38:24,300 --> 00:38:26,059 - Heb je het gehoord? - Wat? 466 00:38:26,059 --> 00:38:29,476 Dat gebouw in Bulim-dong. De vader van meneer Oh is de eigenaar. 467 00:38:29,476 --> 00:38:34,436 Geen wonder dat hij weet hoe hij van het leven moet genieten. Kijk naar zijn SNS. 468 00:38:34,436 --> 00:38:37,355 Dat is het gebouw van zijn vader. Niet de zijne. 469 00:38:37,355 --> 00:38:41,173 Ik zei niet dat het van hem was. Waarom maak je je zo druk? 470 00:38:41,661 --> 00:38:43,670 Wist u dat, rechercheur Park? 471 00:38:43,670 --> 00:38:46,284 Ik hoorde dat Oh Hyun Ho je uitnodigde naar zijn DJ-feest in de club. 472 00:38:46,284 --> 00:38:50,688 Probeerde hij te pronken met zijn rijkdom? 473 00:38:50,688 --> 00:38:52,972 Daar zou je over moeten praten als meneer Oh hier bij ons is. 474 00:38:52,972 --> 00:38:57,148 Het is niet nodig om te raden. Het is beter om het hem rechtstreeks te vragen. 475 00:38:57,148 --> 00:38:59,130 Vind je niet? 476 00:39:00,592 --> 00:39:03,659 Je moet je schamen. 477 00:41:23,253 --> 00:41:25,387 Het is een beetje laat. 478 00:41:25,387 --> 00:41:28,722 Maar geniet van je maaltijd. 479 00:41:29,731 --> 00:41:31,331 Bok Binnenkort. 480 00:41:31,331 --> 00:41:34,119 Dat had ik niet moeten doen. 481 00:41:34,119 --> 00:41:38,478 Vergeef ons niet. 482 00:41:38,478 --> 00:41:43,699 Ga naar de hemel en rust wat uit. 483 00:41:44,351 --> 00:41:49,867 Ik zal boeten voor mijn wandaden voor de rest van mijn leven. 484 00:41:51,115 --> 00:41:53,371 Het spijt me. 485 00:41:55,730 --> 00:41:58,302 En bedankt, Bok Soon. 486 00:42:35,922 --> 00:42:38,090 Ik kwam mijn spullen ophalen. 487 00:42:38,090 --> 00:42:41,034 Ik zal binnenkort vertrekken. 488 00:43:03,748 --> 00:43:05,889 Pa. 489 00:43:05,889 --> 00:43:08,679 Hij is de dader, toch? 490 00:43:08,679 --> 00:43:11,364 Op basis van het dossier, hij is bijna een perfecte match 491 00:43:11,364 --> 00:43:13,293 voor de dader die we zoeken. 492 00:43:22,449 --> 00:43:25,559 Wie ben je? 493 00:43:25,559 --> 00:43:28,840 Ze hebben je gestuurd, toch? 494 00:43:44,778 --> 00:43:47,619 Dit is het 911 Callcenter. Hoe kan ik u helpen? 495 00:43:47,619 --> 00:43:51,431 Hallo? Spreek alstublieft. 496 00:43:52,277 --> 00:43:53,860 Hallo... 497 00:43:55,197 --> 00:43:57,585 4953. 498 00:43:57,585 --> 00:43:59,782 Waar heb ik dit nummer gezien? 499 00:44:05,880 --> 00:44:09,126 Ben jij Shim Chun oké? 500 00:44:10,481 --> 00:44:13,452 Zeg het. Vraag hem om je te redden. 501 00:44:13,452 --> 00:44:17,155 Hallo? Bent u in Chunsoo Villa 104? 502 00:44:17,155 --> 00:44:18,282 Ben je daar nu? 503 00:44:18,282 --> 00:44:20,909 - Opslaan... - Wat? 504 00:44:20,909 --> 00:44:23,668 - Opslaan... - Hel-- 505 00:44:23,668 --> 00:44:27,867 Centrum Kang, Shim Chun Ok gebeld vanaf haar mobiele telefoon. 506 00:44:27,867 --> 00:44:29,760 Ze mompelde iets maar toen hing ze op. 507 00:44:29,760 --> 00:44:33,239 Wat? Heb je haar GPS gevolgd? Is ze in Chunsoo Villa? 508 00:44:33,239 --> 00:44:35,108 Ja, dat weet ik zeker. 509 00:44:35,108 --> 00:44:36,704 Waarom ging ze... 510 00:44:36,704 --> 00:44:39,061 Houd je van zoete rijstdrank? 511 00:44:39,061 --> 00:44:42,717 Jonge Woon vindt het lekker, dus ik heb er een paar gemaakt. 512 00:44:42,717 --> 00:44:46,052 Ik heb je niets te geven. Ik wil je daar gewoon iets van geven. 513 00:44:46,052 --> 00:44:51,376 - Dat is oké. - Je zou die dingen niet leuk vinden. 514 00:45:09,387 --> 00:45:12,416 - Wat? - Nam Sang Tae had daarheen kunnen gaan. 515 00:45:12,416 --> 00:45:14,643 Er voelt iets niet goed. Ik zal er ook zijn. 516 00:45:14,643 --> 00:45:16,525 Oké. Ik zal er zijn. 517 00:45:16,525 --> 00:45:19,460 - Hé, Chunsoo Villa. - Chunsoo Villa? 518 00:45:23,771 --> 00:45:26,643 - Zorg alstublieft voor het Centrum. - Oké. 519 00:45:33,181 --> 00:45:35,146 Oma. 520 00:45:36,311 --> 00:45:40,702 Heb je ooit gezien iemand met een doorgesneden nek? 521 00:45:40,702 --> 00:45:43,242 Wie ben je? 522 00:45:44,393 --> 00:45:47,356 Wie ben je? 523 00:45:47,878 --> 00:45:53,715 Je verliest hevig bloed. 524 00:45:53,820 --> 00:45:58,076 Maar het eindigt binnen enkele seconden. 525 00:45:58,076 --> 00:46:02,445 Omdat je bloed stopt met pompen. 526 00:46:04,594 --> 00:46:07,217 Dat is het nadeel ervan. 527 00:46:12,853 --> 00:46:19,213 Moet ik je vragen mijn leven te redden? 528 00:46:21,577 --> 00:46:25,565 Jij gekke klootzak. 529 00:46:28,226 --> 00:46:32,052 - Jij... - ik... 530 00:46:32,052 --> 00:46:35,757 Ik gaf je nog één kans om te leven. 531 00:46:35,757 --> 00:46:38,701 Niet als een zielige Shim Chun Ok 532 00:46:38,701 --> 00:46:43,043 maar om te leven als Park Bok Soon. Zelfs een god kan dat niet voor je doen. 533 00:46:43,043 --> 00:46:45,099 Waarom heb je die kans niet gegrepen? 534 00:46:45,099 --> 00:46:48,759 Je had het moeten proberen je best om die kans te grijpen! 535 00:46:48,759 --> 00:46:51,396 Jij... 536 00:46:51,396 --> 00:46:57,009 Je moet deze dingen mensen niet aandoen. 537 00:46:57,009 --> 00:47:00,344 Je zult gestraft worden. 538 00:47:07,405 --> 00:47:12,804 Je laat het zo klinken er is een hemel daarboven. 539 00:47:12,804 --> 00:47:14,992 Dat hoef je mij niet te vertellen. 540 00:47:14,992 --> 00:47:18,572 Ik leef gewoon omdat ik geboren ben. 541 00:47:18,572 --> 00:47:21,331 Ik behoud mij het recht voor om te oordelen. 542 00:47:22,204 --> 00:47:24,844 Zoals de zwerfhonden en katten op straat 543 00:47:24,844 --> 00:47:27,771 ze zijn niet bang voor bedreigingen gemaakt door hun soortgenoten. 544 00:48:22,632 --> 00:48:25,045 Dae Shik. 545 00:48:47,559 --> 00:48:49,621 Ik denk dat hij de zekeringkast heeft uitgeschakeld. 546 00:48:49,621 --> 00:48:52,338 Doe je licht aan en kijk om je heen. 547 00:49:34,931 --> 00:49:37,144 Wat denk je? 548 00:49:37,144 --> 00:49:39,101 Alles lijkt in orde. 549 00:49:39,101 --> 00:49:40,902 Hoe zit het met Dae Shik? 550 00:49:56,414 --> 00:49:57,989 Jin Hyuk. 551 00:49:57,989 --> 00:49:59,577 Wat? 552 00:50:03,023 --> 00:50:05,628 Waren de onderzoekers hier? 553 00:50:11,501 --> 00:50:13,056 Laten we naar binnen gaan. 554 00:50:21,943 --> 00:50:23,835 Wat is die geur? 555 00:50:29,228 --> 00:50:32,079 - Wat is dit? - Wat is dit? 556 00:50:32,987 --> 00:50:34,661 Open het. 557 00:50:54,297 --> 00:50:56,103 Wat is dit? 558 00:51:16,786 --> 00:51:21,063 Dit is rechercheur één, rechercheur één. We hebben een moordzaak in Chunsoo Villa. 559 00:51:21,063 --> 00:51:23,264 50 Chunsoo Villa, Surim-dong. 560 00:51:23,264 --> 00:51:25,815 Het slachtoffer is Shim Chun Ok. 561 00:51:25,815 --> 00:51:28,826 We hebben onderzoekers nodig. Haast! 562 00:51:28,826 --> 00:51:30,061 Oké. 563 00:51:30,061 --> 00:51:32,400 We hebben een moord in Chunsoo Villa. 564 00:51:32,400 --> 00:51:34,331 104 Chunsoo Villa, 50 Surim-dong. 565 00:51:34,331 --> 00:51:35,664 Maak een back-up ervan. 566 00:51:35,664 --> 00:51:39,416 Wat? Is het slachtoffer van die zaak dood? 567 00:51:39,416 --> 00:51:43,016 Was ze hier niet een tijdje geleden? 568 00:51:43,016 --> 00:51:44,628 Dat dacht ik ook. 569 00:51:50,764 --> 00:51:52,494 Centrum Kang. 570 00:51:55,222 --> 00:51:57,632 Daar. Kijk. 571 00:52:04,074 --> 00:52:07,268 Zie je dit deel hier? 572 00:52:08,414 --> 00:52:11,820 De deuk op de schedel lijkt op elkaar naar de zaak Bunyung-dong. 573 00:52:11,820 --> 00:52:15,840 En dit is Lukas 17:29. 574 00:52:16,666 --> 00:52:18,398 "Maar de dag waarop Lot Sodom verliet" 575 00:52:18,398 --> 00:52:24,172 "vuur en zwavel regenden naar beneden uit de hemel en vernietigde ze allemaal." 576 00:52:24,172 --> 00:52:27,358 Iemand die betrokken is bij de zaak Surim-dong heeft met opzet Shim Chun Ok vermoord 577 00:52:27,358 --> 00:52:28,905 die met de politie samenwerkte. 578 00:52:30,831 --> 00:52:34,947 Meneer Oh, kijk eens naar Lukas 17:29. 579 00:52:34,947 --> 00:52:38,750 En kijk naar gevallen waarin dat wel het geval is een spiegel die voor een lijk wordt geplaatst. 580 00:52:38,750 --> 00:52:40,807 Als Nam Sang Tae dit deed... 581 00:52:40,807 --> 00:52:43,568 het is duidelijk dat hij de dader is van de Eunhyung-dong-zaak. 582 00:52:46,668 --> 00:52:48,324 Wat was dat voor geluid? 583 00:52:57,943 --> 00:53:00,452 Dae Shik, jij gaat deze kant op, oké? 584 00:53:48,813 --> 00:53:52,742 Hij heeft het zo ingesteld dat het licht is zou om 9.15 uur weer inschakelen. 585 00:53:52,742 --> 00:53:55,782 Er werd om 9.10 uur gebeld. 586 00:53:55,782 --> 00:53:59,190 We kwamen rond 9.13 uur aan bij Chunsoo Villa. 587 00:53:59,190 --> 00:54:04,353 Hij berekende wanneer we hier zouden aankomen en zorgde ervoor dat het weer werd ingeschakeld toen we aankwamen. 588 00:54:04,353 --> 00:54:08,146 Rechercheur Moo, Shim Chun Oké is niet enkele ogenblikken geleden vermoord. 589 00:54:08,146 --> 00:54:10,182 Ze is minstens 30 minuten geleden vermoord. 590 00:54:10,182 --> 00:54:13,603 En hij speelt met ons. 591 00:54:13,603 --> 00:54:16,820 Waar heb je het over? Oké, ik ga weer naar binnen. 592 00:54:16,820 --> 00:54:18,900 Dae Shik, we moeten terug naar binnen. 593 00:54:24,389 --> 00:54:27,356 [Er zijn 45 minuten verstreken sinds de begin van de Shim Chun Ok-moordzaak.] 594 00:54:37,952 --> 00:54:41,059 Wat? Heeft hij geen voetafdrukken achtergelaten? 595 00:54:41,059 --> 00:54:45,235 Ja. Het enige wat we vonden waren de voetafdrukken van de Golden Time Teamleden. 596 00:54:45,235 --> 00:54:47,632 Iemand heeft ze volledig verwijderd. 597 00:54:47,632 --> 00:54:49,543 Hij is gek geworden. 598 00:54:49,543 --> 00:54:53,771 Brutaal is hij zeker. Maar hij is ook creatief. 599 00:54:53,771 --> 00:54:55,846 Hij sloeg haar hoofd met een wapen. 600 00:54:55,846 --> 00:54:58,402 En hing het lichaam in de kast. 601 00:54:58,402 --> 00:55:00,467 Kijk naar de vorm van haar mond. 602 00:55:00,467 --> 00:55:02,637 Er is een grote kans dat deed hij toen ze nog leefde. 603 00:55:02,637 --> 00:55:04,523 Hij is een totale psychopaat. 604 00:55:18,699 --> 00:55:20,623 - Hé, Joong Gi. - Ja? 605 00:55:20,623 --> 00:55:23,976 Heeft Jin Hyuk iets gezegd? Hij was de eerste die hier kwam. 606 00:55:23,976 --> 00:55:26,588 - Nee. - Die klootzak. 607 00:55:26,588 --> 00:55:30,621 - Heeft hij het bewijsmateriaal weggenomen? - Echt niet. 608 00:55:31,237 --> 00:55:34,965 Hij praat met Centrum Kang. 609 00:55:34,965 --> 00:55:37,039 Het is alweer een tijdje geleden. 610 00:55:37,039 --> 00:55:40,530 Waarom is Center Kang altijd aanwezig? Ze zou in het Centrum moeten blijven. 611 00:55:40,530 --> 00:55:42,086 Chef Jang. 612 00:55:42,086 --> 00:55:44,490 Ik heb alle vingerafdrukken gecontroleerd op de mobiele telefoon van Shim Chun Ok. 613 00:55:44,490 --> 00:55:46,567 Er is een match met De vingerafdruk van Nam Sang Tae. 614 00:55:46,567 --> 00:55:48,637 - Wat? Weet je het zeker? - Ja. 615 00:55:53,753 --> 00:55:57,009 Ja. Jij hebt gevonden De vingerafdruk van Nam Sang Tae? 616 00:55:57,009 --> 00:55:58,909 Oké. 617 00:56:04,422 --> 00:56:08,347 Ik ben het. Ze hebben een vingerafdruk gevonden. 618 00:56:08,347 --> 00:56:10,771 Dus hij heeft een timer ingesteld? 619 00:56:10,771 --> 00:56:13,148 Hij zette een timer in de zekeringkast om met ons te spelen. 620 00:56:13,148 --> 00:56:16,177 Hij probeert een spelletje met ons te spelen. 621 00:56:16,177 --> 00:56:20,440 Er is een grote kans dat de oproep naar het 911 Call Center werd opgenomen. 622 00:56:20,440 --> 00:56:23,284 Ik hoorde het gesprek van meneer Oh Hyun Ho met haar. 623 00:56:26,639 --> 00:56:29,166 - Opslaan... - Wat? 624 00:56:29,166 --> 00:56:30,282 Hel-- 625 00:56:30,282 --> 00:56:34,655 De adem en de stem klonken als ze waren bedekt met lagen papier. 626 00:56:34,655 --> 00:56:36,393 Alsof het vooraf is opgenomen. 627 00:56:36,393 --> 00:56:41,188 De dader belde het Centrum nadat hij klaar was met alles. 628 00:56:41,188 --> 00:56:44,905 Niemand kan een lijk aan een muur hangen 629 00:56:44,905 --> 00:56:49,581 en ontvlucht het toneel spoorloos in drie minuten. 630 00:56:49,581 --> 00:56:53,987 En we kunnen zien dat hij zelfs herschikte het lichaam van Shim Chun Ok. 631 00:56:57,896 --> 00:57:01,309 Hij is een totale psychopaat. 632 00:57:01,309 --> 00:57:05,164 Ik weet zeker dat Nam Sang Tae dat heeft gedaan antisociale persoonlijkheidsstoornis. 633 00:57:05,164 --> 00:57:06,974 Hij is een psychopaat. 634 00:57:06,974 --> 00:57:10,307 Hij is de echte dader van de zaak Eunhyung-dong voor... 635 00:57:10,307 --> 00:57:12,893 Nee, het kan Nam Sang Tae niet zijn geweest. 636 00:57:12,893 --> 00:57:15,201 Er klopt iets niet. 637 00:57:15,201 --> 00:57:17,371 Hoe bedoel je, hij is het niet? 638 00:57:17,371 --> 00:57:19,623 - Wat bedoel je-- - Laten we eerst teruggaan naar het station. 639 00:57:19,623 --> 00:57:21,264 Ik moet iets controleren. 640 00:57:21,264 --> 00:57:22,916 Jin Hyuk! 641 00:57:22,916 --> 00:57:25,438 Wat doe jij hier? 642 00:57:25,438 --> 00:57:30,608 Laten we teruggaan. Ze hebben die van Nam Sang Tae gevonden vingerafdruk op de mobiele telefoon van Shim Chun Ok. 643 00:57:30,608 --> 00:57:32,188 Wat? 644 00:57:34,375 --> 00:57:37,748 Centrum Kang en ik zal teruggaan naar het station. 645 00:57:37,748 --> 00:57:41,356 - Ga maar meer bewijs zoeken, oké? - Wat? 646 00:57:41,356 --> 00:57:43,195 Wat ben je aan het doen? Laten we gaan. 647 00:57:43,195 --> 00:57:47,342 - Schiet op. -Jin Hyuk, waar ga je heen? 648 00:57:47,342 --> 00:57:49,588 - Ik heb het druk. - Jin Hyuk! 649 00:57:53,346 --> 00:57:56,753 Zoek nu uit waar hij zich verstopt. 650 00:57:56,753 --> 00:57:59,293 En bel commissaris Bae. 651 00:57:59,293 --> 00:58:01,009 Oké. 652 00:58:05,342 --> 00:58:07,923 Waar bent u naar op zoek? 653 00:58:07,923 --> 00:58:09,661 Rechercheur Moo. 654 00:58:14,146 --> 00:58:16,150 Mijn inschatting klopte. 655 00:58:17,914 --> 00:58:19,742 Kijk hier. 656 00:58:19,742 --> 00:58:21,331 Ook hier. 657 00:58:22,876 --> 00:58:27,333 Hier. Dit is wat De lakeien van Nam Sang Tae hebben bekend. 658 00:58:27,333 --> 00:58:32,047 De meesten van hen zeiden Nam Sang Tae vertelde hen dat ze het dode lichaam moesten verbergen. 659 00:58:33,951 --> 00:58:37,842 Center Kang, rechercheurs doen dat niet altijd doen wat logisch is in hun hoofd. 660 00:58:37,842 --> 00:58:40,686 Meer dan de helft van de tijd, wij gebruiken onze zintuigen. 661 00:58:40,686 --> 00:58:45,630 Ik denk dat deze Surim-dong-zaak kerel is is een zeer walgelijk persoon. 662 00:58:45,630 --> 00:58:47,380 Als mijn vermoeden juist is 663 00:58:47,380 --> 00:58:50,088 de echte dader van de De Eunhyung-dong-zaak is niet Nam Sang Tae. 664 00:58:50,088 --> 00:58:51,481 En hij is een totale psychopaat. 665 00:58:51,481 --> 00:58:56,117 Er is een kans dat hij kent ons al van binnen en buiten. 666 00:59:00,603 --> 00:59:04,204 Centrum Kang, dit is de informatie je vroeg me om het eerder te vinden. 667 00:59:04,204 --> 00:59:06,603 Oh, bent u rechercheur Moo? 668 00:59:06,603 --> 00:59:08,389 Ik ben Oh Hyun Ho van het callcenter. 669 00:59:08,389 --> 00:59:10,461 Ik denk dat dit de eerste keer is Ik zie je persoonlijk. 670 00:59:10,461 --> 00:59:12,472 Wij spraken altijd telefonisch. 671 00:59:12,472 --> 00:59:15,119 Er gaat een gerucht dat je dat bent de gekke hond van de Sungwoon... 672 00:59:18,184 --> 00:59:21,750 Ik hoorde dat je een geweldige detective bent. 673 00:59:21,750 --> 00:59:23,690 Ik heb je bewonderd. 674 00:59:23,690 --> 00:59:27,262 - Wat is dit? - Dit is het bijbelvers. 675 00:59:27,262 --> 00:59:30,481 De dader denkt hij is een beul. 676 00:59:30,481 --> 00:59:34,875 Hij denkt dat hij dezelfde is als de god die oordeel voltrokken over het verlaten Sodom. 677 00:59:34,875 --> 00:59:38,148 Het is onzin. Psycho's zeggen dit soort dingen graag. 678 00:59:38,148 --> 00:59:40,717 Ik keek in de spiegel voor het dode lichaam geplaatst. 679 00:59:40,717 --> 00:59:42,777 Ik denk dat dat zo is hij selecteert zijn volgende doelwit. 680 00:59:42,777 --> 00:59:47,184 Dus degene die in de spiegel kijkt wordt het volgende slachtoffer. 681 00:59:55,000 --> 01:00:02,000 Ondertiteld door DramaFever 682 01:00:22,175 --> 01:00:25,731 [Stem] 683 01:00:25,731 --> 01:00:28,724 Waar is hij? Waar is dat vinkje? 684 01:00:28,724 --> 01:00:33,175 Ik zei dat ik je zou helpen je vrouw te zien. Wil je dat niet? 685 01:00:33,175 --> 01:00:35,119 Dood die klootzak. Dood hem! 686 01:00:35,119 --> 01:00:39,204 Bedankt. Ik zal mijn leven ten volle leven. 687 01:00:39,204 --> 01:00:44,320 Bok Binnenkort, vergeef ons niet. 688 01:00:51,780 --> 01:00:55,715 Je bedoelt dus dat hij ouder is dan degene wiens stem je hoorde? 689 01:00:55,715 --> 01:01:00,065 Ja. Degene die ik hoorde was een man van in de dertig. 690 01:01:00,065 --> 01:01:02,936 Dit is het 911 Callcenter. Hoe kan ik u helpen? 691 01:01:02,936 --> 01:01:04,119 Hallo? 692 01:01:04,119 --> 01:01:06,606 Vraag hem om je te redden. 693 01:01:06,606 --> 01:01:08,797 - Opslaan... - Wat? 694 01:01:08,797 --> 01:01:10,391 Opslaan-- 695 01:01:10,391 --> 01:01:13,617 Hij probeert een spelletje met ons te spelen. 696 01:01:13,617 --> 01:01:17,927 Hij is een totale psychopaat. 697 01:01:18,753 --> 01:01:20,010 Wat is dit? 698 01:01:20,010 --> 01:01:23,155 Hij is de echte dader van de Eunhyung-dong-zaak voor...