1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:18,736 --> 00:00:22,768 [Stem] 3 00:00:49,594 --> 00:00:53,148 [Stem] 4 00:00:54,508 --> 00:00:57,976 Park Eun Byul. Wat is er mis? Eun Byul. 5 00:00:57,976 --> 00:01:00,237 Hoi. 6 00:01:00,237 --> 00:01:01,741 Park Eun Byul. Eun Byul! 7 00:01:01,741 --> 00:01:03,607 - Parkeer Eun Byul! - Code nul. 8 00:01:03,607 --> 00:01:05,808 24 jaar. Naam: Park Eun Byul. 9 00:01:05,808 --> 00:01:09,277 Laat mij uw auto inspecteren. Open je raam. 10 00:01:09,277 --> 00:01:11,162 Er is hier iemand! 11 00:01:11,162 --> 00:01:12,204 Ga weg. 12 00:01:12,204 --> 00:01:13,882 Min Ji Seok, ga weg, klootzak! 13 00:01:16,956 --> 00:01:18,992 - Oh mijn. - Wie ben je? 14 00:01:18,992 --> 00:01:21,224 Hij is de vriend van Eun Byul. 15 00:01:21,224 --> 00:01:24,412 Hwang Kyung Il. Het gaat goed met hem, toch? 16 00:01:24,412 --> 00:01:27,042 Hwang Kyung Il, Je kent Min Ji Seok, toch? 17 00:01:27,042 --> 00:01:28,981 Beweeg niet. Politie. 18 00:01:28,981 --> 00:01:30,995 Ik denk dat hij een tijdje geleden overleden is. 19 00:01:30,995 --> 00:01:33,325 Centrum Kang, ben je bij Hwang Kyung Il? 20 00:01:33,325 --> 00:01:34,587 Ga daar nu weg. 21 00:01:34,587 --> 00:01:37,438 Ik heb zijn SNS doorzocht. Hij is een gekke klootzak! 22 00:01:37,438 --> 00:01:40,703 Politie. Jullie maken de zaken ingewikkeld. 23 00:01:40,703 --> 00:01:44,031 Herinner je je mijn stem? 24 00:01:44,031 --> 00:01:45,837 Centrum Kang? 25 00:01:48,444 --> 00:01:49,980 Centrum Kang! 26 00:01:57,649 --> 00:01:59,769 [Aflevering 5] 27 00:02:44,629 --> 00:02:46,758 Zal dit niet genoeg zijn? 28 00:02:46,758 --> 00:02:48,388 Graaf nog wat. 29 00:02:48,388 --> 00:02:51,905 Weet je waarom wij dat zijn al deze problemen doorstaan? 30 00:02:51,905 --> 00:02:53,622 Het spijt me. 31 00:02:54,491 --> 00:02:58,300 Dat heb ik nooit gedacht Eigenaar van een autoverhuurbedrijf 32 00:02:58,300 --> 00:03:02,108 zou daar een cameratoezicht plaatsen. 33 00:03:02,108 --> 00:03:04,818 Heb je een boot gevonden? 34 00:03:04,818 --> 00:03:07,514 Het klonk als ze ontdekten wie we waren. 35 00:03:07,514 --> 00:03:10,600 Ik ga ervoor zorgen. Je doet dus gewoon je werk. 36 00:03:10,600 --> 00:03:12,233 - Oké. - Hoi. 37 00:03:12,233 --> 00:03:14,116 Heb je Park Eun Byul goed verstopt? 38 00:03:14,116 --> 00:03:17,438 Natuurlijk. Ik heb haar heel goed vastgebonden. Ze kan niet bewegen. 39 00:03:17,438 --> 00:03:19,050 Niemand kon die plek vinden. 40 00:03:19,050 --> 00:03:21,694 Kyung Il, je bent zo slim. 41 00:03:21,694 --> 00:03:24,713 Er zijn al een heleboel antwoorden. 42 00:03:24,713 --> 00:03:26,382 Ze weten waar ze de goede dingen kunnen bekijken. 43 00:03:26,382 --> 00:03:28,090 Dat klopt. 44 00:03:28,090 --> 00:03:31,640 Het zou perfect zijn geweest als we haar hier niet hadden. 45 00:03:31,640 --> 00:03:36,437 Trouwens, hoeveel bitcoins hebben we nu? 46 00:03:36,437 --> 00:03:38,155 We hebben er nu best veel, toch? 47 00:03:38,155 --> 00:03:41,117 Hé, waarom maak je je daar druk om? 48 00:03:41,117 --> 00:03:43,449 Maak je niet druk om die dingen. Blijf gewoon graven. 49 00:03:43,449 --> 00:03:45,062 Oké. 50 00:03:52,485 --> 00:03:55,796 [De politie heeft ons door! Zal de laatste video uploaden om 22.00 uur] 51 00:03:58,181 --> 00:04:00,925 Zal dit niet genoeg zijn? 52 00:04:02,006 --> 00:04:04,953 - Breng haar. - Oké. 53 00:04:24,002 --> 00:04:27,158 Het is oorspronkelijk gemaakt om laat auto's nood U-bochten maken. 54 00:04:27,158 --> 00:04:30,574 Maar sinds mensen daar een U-bocht maakten in plaats van via de tol te gaan 55 00:04:30,574 --> 00:04:32,324 Het gemeentehuis sloot het. 56 00:04:56,168 --> 00:04:59,877 Dat had je gewoon moeten doen bleef binnen en beantwoordde telefoontjes. 57 00:04:59,877 --> 00:05:01,401 Waarom heb je jezelf in de problemen gebracht? 58 00:05:49,677 --> 00:05:52,615 Team één, team één. Ik ben bij het Ilrak-reservoir. 59 00:05:52,615 --> 00:05:54,793 Ik heb een soortgelijke auto gevonden naar de auto van Hwang Kyung Il. 60 00:05:54,793 --> 00:05:56,637 Ik sta aan de zuidkant van het Ilrak-reservoir. 61 00:05:56,637 --> 00:05:59,011 Steun mij alstublieft. 62 00:05:59,011 --> 00:06:00,615 Oké. Dit is het Centrum. 63 00:06:00,615 --> 00:06:04,202 Bij het Ilrak-reservoir is er een auto vergelijkbaar met de auto van Hwang Kyung Il. 64 00:06:04,202 --> 00:06:06,499 Stuur alstublieft agenten naar het Ilrak Reservoir. 65 00:06:08,629 --> 00:06:12,067 Chef Jang! Chef Jang! 66 00:06:12,067 --> 00:06:14,362 Ze zeiden dat ze denken dat ze het gevonden hadden De auto van Hwang Kyung Il. 67 00:06:14,362 --> 00:06:16,064 Bij het Ilrak-reservoir. 68 00:06:16,064 --> 00:06:17,350 - Ilrak-reservoir? - Ja. 69 00:06:17,350 --> 00:06:18,617 Rechercheur Kim, stap in. 70 00:06:18,617 --> 00:06:20,211 Schiet op! 71 00:06:26,521 --> 00:06:31,615 [Hoofdstuk 3: Geluid gehoord in het donker 2] [Het geheim van de chocoladedoos] 72 00:06:32,937 --> 00:06:35,927 "Het leven is als een doos chocolaatjes." 73 00:06:35,927 --> 00:06:39,146 "Je weet het nooit wat je gaat krijgen." 74 00:06:39,146 --> 00:06:40,451 ["Forrest Gump", 1994] 75 00:06:51,648 --> 00:06:54,730 - Open het. - Wat als ze schreeuwt of zoiets? 76 00:06:54,730 --> 00:06:57,564 Dat zouden we tenminste moeten doen laat haar haar laatste woorden zeggen. 77 00:06:57,564 --> 00:06:59,084 Open het. 78 00:07:18,663 --> 00:07:20,591 Goh. 79 00:07:25,173 --> 00:07:26,949 Alsjeblieft. 80 00:07:26,949 --> 00:07:30,471 Eun Byul. Laat Eun Byul alsjeblieft gaan. 81 00:07:30,471 --> 00:07:32,182 Wauw. 82 00:07:34,502 --> 00:07:36,391 Ze is grappig. 83 00:07:36,391 --> 00:07:38,163 Maak je je geen zorgen over jezelf? 84 00:07:38,163 --> 00:07:43,627 Heb jij mij helemaal hierheen gebracht? van Eunhyung-dong alleen om mij te begraven? 85 00:07:43,627 --> 00:07:47,543 Ik weet dat je niets te doen hebt met de zaak Eunhyung-dong. 86 00:07:47,543 --> 00:07:52,252 Jouw stem is totaal anders dan die van hem. 87 00:07:52,252 --> 00:07:55,309 Nou, laten we afwachten. 88 00:07:55,309 --> 00:07:58,129 We spelen met Eun Byul om 22.00 uur vanavond. 89 00:07:58,129 --> 00:08:00,423 We gaan wat plezier maken. 90 00:08:00,423 --> 00:08:02,290 Voel je dus niet schuldig. 91 00:08:02,290 --> 00:08:06,228 Dat soort meisjes heeft allemaal een slecht lot. 92 00:08:06,228 --> 00:08:09,408 Wat heeft ze verkeerd gedaan? Waarom doe je haar dit aan? 93 00:08:09,408 --> 00:08:15,089 Je hebt geen medelijden met de vrouwen die door jou is gestorven, toch? 94 00:08:15,089 --> 00:08:20,351 Jullie zijn vuile rotzooi. Jullie zijn het ergste van het ergste. 95 00:08:22,153 --> 00:08:25,158 Jullie zijn de echte rotzooi. 96 00:08:25,781 --> 00:08:29,278 Het spijt me. De onderzoekstijd is nu voorbij. 97 00:08:29,278 --> 00:08:32,739 Dag, zuster. 98 00:08:33,471 --> 00:08:34,979 Laten we haar erin gooien. 99 00:09:46,610 --> 00:09:48,171 Jij klootzak. 100 00:09:55,092 --> 00:09:56,719 Dit is rechercheur één, rechercheur één. 101 00:09:56,719 --> 00:09:59,346 Ik ga naar het Konijnenhol bij het Ilrak-reservoir. 102 00:09:59,346 --> 00:10:02,804 Maar ik kan het Konijnenhol niet vinden. Geef mij de exacte locatie. 103 00:10:02,804 --> 00:10:04,716 Hé, rennen! 104 00:10:04,716 --> 00:10:07,504 - Wat? - De politie komt eraan, rennen! 105 00:10:10,413 --> 00:10:11,986 Stop daar, klootzak! 106 00:10:34,279 --> 00:10:36,500 Goh, dat was dichtbij. 107 00:10:36,500 --> 00:10:39,596 Hoe wist hij dat we hier waren? 108 00:10:40,508 --> 00:10:43,009 Dat gaan we niet doen gepakt worden, toch, Kyung Il? 109 00:10:43,009 --> 00:10:45,999 Wat bedoel je? Vervloek het niet. 110 00:10:58,342 --> 00:11:00,686 Ze is hier. Kang Kwon Joo! 111 00:11:01,500 --> 00:11:04,929 Ik ben het. Kun je mij horen? Kun je mij horen? 112 00:11:06,056 --> 00:11:08,346 Centrum Kang! Centrum Kang! 113 00:11:15,392 --> 00:11:16,999 Centrum Kang! 114 00:11:16,999 --> 00:11:18,711 Wacht even. 115 00:11:41,730 --> 00:11:43,357 Gaat het? 116 00:11:44,847 --> 00:11:46,682 - Hoi. - Eun Byul... 117 00:11:46,682 --> 00:11:47,739 Eun Byul is in gevaar. 118 00:11:47,739 --> 00:11:50,631 - We zullen Eun Byul vinden, dus... - Hwang Kyung Il. 119 00:11:50,631 --> 00:11:54,114 Hij zei dat hij een video van haar om 22.00 uur 120 00:11:54,114 --> 00:11:55,717 Wat? 121 00:11:55,717 --> 00:11:59,996 Dit is team één, ik heb het gedaan heeft Centrum Kang met succes gered. 122 00:11:59,996 --> 00:12:03,390 Ze heeft lichte verwondingen, maar het gaat goed met haar. 123 00:12:04,520 --> 00:12:09,418 Ik wist dat de wereld afhankelijk is van de machtigen de kant van de mensen, maar je moet dit niet doen. 124 00:12:09,418 --> 00:12:13,197 Ze hebben hun manager gevonden maar wij weten het niet eens 125 00:12:13,197 --> 00:12:14,739 of onze Eun Byul nog leeft of niet. 126 00:12:14,739 --> 00:12:18,980 Het is ruim vier uur geleden! 127 00:12:18,980 --> 00:12:23,015 Je bent een politieagente en Je kunt je zus niet eens redden. 128 00:12:23,015 --> 00:12:27,447 Waarom was je altijd zo vol vertrouwen? 129 00:12:28,148 --> 00:12:30,961 Oh mijn. 130 00:12:30,961 --> 00:12:33,437 Ik kan niemand de schuld geven. 131 00:12:33,437 --> 00:12:38,154 Ik ben de gekke. Ik ben de slechte. 132 00:12:39,058 --> 00:12:41,149 Eun Byul... 133 00:12:41,149 --> 00:12:43,080 Onze Eun Byul. 134 00:12:43,080 --> 00:12:48,020 Als haar vader die vrouw niet had ontmoet... 135 00:12:48,020 --> 00:12:51,774 Waarom praat je opeens over papa? 136 00:12:51,774 --> 00:12:53,601 Houd er alstublieft mee op, oma. 137 00:12:53,601 --> 00:12:55,535 Met Eun Byul komt alles goed. 138 00:12:59,264 --> 00:13:02,653 Oma? Gaat het? 139 00:13:03,849 --> 00:13:06,283 Ik zal voor haar zorgen. Ga je werk doen. 140 00:13:06,283 --> 00:13:08,359 Eun Byul zou jullie misschien kunnen bellen. 141 00:13:08,359 --> 00:13:09,980 Oké. 142 00:13:26,438 --> 00:13:28,142 Centrum Kang? Gaat het? 143 00:13:28,142 --> 00:13:30,309 Ik ben oké. Maak je geen zorgen. 144 00:13:30,309 --> 00:13:33,455 Ik was zo bezorgd om je. 145 00:13:33,455 --> 00:13:36,515 Ik hoorde dat je het aan rechercheur Moo vertelde over het verleden van Hwang Kyung Il. 146 00:13:36,515 --> 00:13:39,274 - Er is één ding dat mij zorgen baart. - O, dat... 147 00:13:39,274 --> 00:13:41,091 Ik zal het nu onderzoeken. 148 00:13:41,091 --> 00:13:43,486 Centrum Kang, je weet maar nooit wat zou er kunnen gebeuren. 149 00:13:43,486 --> 00:13:45,875 Je moet naar het ziekenhuis, oké? 150 00:13:50,510 --> 00:13:53,517 Drink dit. Het zal je warm houden. 151 00:13:53,517 --> 00:13:56,413 Je had veel geluk. 152 00:13:58,458 --> 00:14:01,168 Wat is dit? 153 00:14:01,168 --> 00:14:05,048 Hebben die klootzakken hamradio? 154 00:14:05,048 --> 00:14:06,509 Ik heb het je verteld. 155 00:14:06,509 --> 00:14:12,330 Ik zag een hamradio-antenne met mijn eigen ogen op hun stam. 156 00:14:12,330 --> 00:14:16,365 Geen wonder dat ze weglopen zodra we dichterbij komen. 157 00:14:16,365 --> 00:14:19,869 Hoe kon je mij op dat moment bellen? 158 00:14:19,869 --> 00:14:21,995 Je wist dat ik undercover was. Probeerde je mij te vermoorden? 159 00:14:21,995 --> 00:14:25,476 We hebben het niet met opzet gedaan. We bleven gewoon op onze tenen staan. 160 00:14:25,476 --> 00:14:29,625 Chief Jang, hij zelfs een politieagent ontvoerd. 161 00:14:29,625 --> 00:14:33,629 Als we dat doen, krijgen we hem nooit achtervolg hem zonder plan. 162 00:14:33,629 --> 00:14:35,778 Ik weet. Geef je mij de les? 163 00:14:35,778 --> 00:14:38,056 Jullie deden het niet dingen ook goed. 164 00:14:38,056 --> 00:14:39,725 Hoe kon een callcentermanager alleen handelen? 165 00:14:39,725 --> 00:14:41,350 Ze werd zelfs ontvoerd. 166 00:14:41,350 --> 00:14:43,577 Zelfs de patrouilleofficieren maak die fouten niet. 167 00:14:43,577 --> 00:14:45,206 Oké. Laten we verder gaan. 168 00:14:45,206 --> 00:14:48,118 Hoe dan ook. Iedereen gaan undercover in de haven. 169 00:14:48,118 --> 00:14:50,782 Daar gaan alle verdachten heen. Ze zullen naar de haven gaan. 170 00:14:50,782 --> 00:14:53,673 Je bent wreed. 171 00:14:53,673 --> 00:14:56,312 Ze zei dat hij ging filmen binnenkort een video van Eun Byul. 172 00:14:56,312 --> 00:14:57,903 Zou jij dit doen als ze jouw dochter was? 173 00:14:57,903 --> 00:14:59,519 Hoe zou je kunnen zeggen... 174 00:14:59,519 --> 00:15:01,615 Hoe weet je of hij dat is? ga je echt een video opnemen? 175 00:15:01,615 --> 00:15:03,216 Wij hebben drie miljoen mensen in deze stad. 176 00:15:03,216 --> 00:15:04,475 Wil je gaan door de hele lijst? 177 00:15:04,475 --> 00:15:07,164 Wat is er mis met jou? 178 00:15:07,164 --> 00:15:09,684 Ik ben blij dat je terugkwam je zintuigen na drie jaar. 179 00:15:09,684 --> 00:15:12,780 Maar je moet Joong Gi niet geven en Kwang Soo hebben het moeilijk. 180 00:15:12,780 --> 00:15:15,347 Ik ga naar die oma restaurant vaak ook. 181 00:15:15,347 --> 00:15:17,628 Ik vind het ook zielig voor haar kleindochter. 182 00:15:17,628 --> 00:15:20,510 Waarom probeer je dat? vermijd het punt hier? 183 00:15:20,510 --> 00:15:23,256 Het maakt mij niet uit. Ik ga hem halen. 184 00:15:23,256 --> 00:15:25,091 Dat is wat ik ga doen. 185 00:15:25,813 --> 00:15:28,043 Zij zullen het doen. 186 00:15:29,054 --> 00:15:33,857 Ze zullen op de een of andere manier wel een manier vinden om dat te doen film om 22.00 uur een video met Eun Byul. 187 00:15:33,857 --> 00:15:36,221 Ik weet dat je het moeilijk had. 188 00:15:36,221 --> 00:15:38,869 Maar je kunt hier niet koppig in zijn. Dat zal niets veranderen. 189 00:15:38,869 --> 00:15:41,029 Je moet opschieten en naar het ziekenhuis gaan. 190 00:15:42,048 --> 00:15:44,614 Terwijl ik weg was, je bent helemaal weggegaan 191 00:15:44,614 --> 00:15:46,793 het Golden Time Team uit deze zaak. 192 00:15:46,793 --> 00:15:50,407 Als dat de manier is waarop jij het wilt 193 00:15:50,407 --> 00:15:52,671 laten we vanaf nu apart werken. 194 00:15:52,671 --> 00:15:54,254 Mijn hemel. 195 00:15:56,325 --> 00:15:57,899 Nou... 196 00:15:59,431 --> 00:16:01,164 Moet je het echt zo zeggen? 197 00:16:01,164 --> 00:16:04,604 Zoals je zei, ik deed een stap terug en keek vanaf een afstandje toe. 198 00:16:04,604 --> 00:16:07,629 Er zijn vijf uur verstreken sinds het eerste rapport binnenkwam. 199 00:16:07,629 --> 00:16:09,902 Maar je hebt geen enkele vooruitgang geboekt. 200 00:16:09,902 --> 00:16:15,639 Denk je niet dat je vaardigheden nodig hebt? en vertrouwen om met iemand anders samen te werken? 201 00:16:15,639 --> 00:16:17,316 Dus? 202 00:16:18,510 --> 00:16:21,440 - En dan? - Je hebt telefoon. 203 00:16:21,440 --> 00:16:23,587 Ze vonden een man van in de dertig die lijkt op Hwang Kyung Il. 204 00:16:23,587 --> 00:16:25,403 Zeg hem dat we er zullen zijn. 205 00:16:25,403 --> 00:16:27,903 Laten we gaan. Oké. 206 00:16:27,903 --> 00:16:34,437 Je werd daarna onbevreesd die weer uit de ondergrond tevoorschijn komt. 207 00:16:34,437 --> 00:16:38,077 Maar als je zo blijft doen 208 00:16:38,077 --> 00:16:41,065 je zou in een dieper gat kunnen vallen. 209 00:16:41,065 --> 00:16:42,602 Wees voorzichtig. 210 00:16:45,774 --> 00:16:47,741 Goh. 211 00:16:47,741 --> 00:16:50,621 Vergeet gewoon wat hij zei. 212 00:16:50,621 --> 00:16:52,530 Vergeet het maar, oké? 213 00:16:54,493 --> 00:16:56,552 Hé, kom hier. 214 00:16:56,552 --> 00:16:58,019 Hier. 215 00:16:59,102 --> 00:17:00,889 Dus wat je probeert te zeggen is 216 00:17:00,889 --> 00:17:05,892 Je wilt dat ik die vind wie lekken onze radioberichten? 217 00:17:05,892 --> 00:17:09,914 Hé, jij... 218 00:17:09,914 --> 00:17:12,817 Je hebt nog steeds goede zintuigen. 219 00:17:15,180 --> 00:17:17,662 Ik hoorde degenen die hamradio gebruiken houden hun gesprekken gaande 220 00:17:17,662 --> 00:17:21,034 om uit te vinden waar de andere groep wel, toch? 221 00:17:21,034 --> 00:17:23,238 - Rechts. - Zoek uit waar ze zijn. 222 00:17:23,238 --> 00:17:24,296 Wij hebben geen tijd. Haast. 223 00:17:24,296 --> 00:17:27,682 Maar de politie gebruikt tegenwoordig digitale radio. 224 00:17:27,682 --> 00:17:29,625 Het is niet iets dat kan gewoon iedereen. 225 00:17:29,625 --> 00:17:33,930 - Dus? - Moet ik het gratis doen? 226 00:17:33,930 --> 00:17:36,109 Hé, meneer Draadtap. 227 00:17:36,109 --> 00:17:38,461 De juiste manier is om analoog te gaan. 228 00:17:38,461 --> 00:17:41,161 Oké? Als het je niet lukt binnen vijf minuten 229 00:17:41,161 --> 00:17:44,715 Ik zal je in een zombie veranderen. Je dwaalt rond en gaat nergens heen. 230 00:17:44,715 --> 00:17:47,586 Wil je ronddwalen? 231 00:17:47,586 --> 00:17:49,278 Nee. 232 00:17:50,160 --> 00:17:52,329 Het is verbazingwekkend. 233 00:17:52,329 --> 00:17:55,500 Na te hebben geluisterd naar wat je net zei, mijn hand weet wat te doen. 234 00:17:55,500 --> 00:17:58,143 Je ging het toch doen. Waarom liet je me je slaan? 235 00:17:58,143 --> 00:17:59,624 Ga aan de slag. 236 00:18:05,894 --> 00:18:09,704 [Ilrak Middelbare School (Gesloten)] 237 00:18:10,627 --> 00:18:14,401 Het is niet gebroken. Waarom werkt het ineens niet? 238 00:18:14,401 --> 00:18:16,978 Ik kan niets horen. Wat moet ik doen? 239 00:18:16,978 --> 00:18:21,075 Ik denk dat ze het gemerkt hebben we hebben hun radio afgeluisterd. 240 00:18:46,944 --> 00:18:49,410 - Wat moeten we nu doen? - Wees niet bang. 241 00:18:49,410 --> 00:18:52,080 Hoe zouden ze dat weten? dat we ons hier verstoppen? 242 00:18:52,080 --> 00:18:54,202 We hielden onze mobiele telefoons uit. 243 00:18:55,071 --> 00:18:56,895 Het is allemaal omdat je was verliefd op haar. 244 00:18:56,895 --> 00:18:58,750 Dat had je niet moeten zijn zo koppig over haar. 245 00:19:04,763 --> 00:19:05,829 Plaats een bericht op de site. 246 00:19:05,829 --> 00:19:07,763 We beginnen met uitzenden 20 minuten te vroeg. 247 00:19:07,763 --> 00:19:09,020 Hoi. 248 00:19:11,236 --> 00:19:12,903 Oké. 249 00:19:22,767 --> 00:19:24,938 - Rechercheur Moo. - Ja? 250 00:19:24,938 --> 00:19:27,111 - Ze hebben iets gepost. - Een bericht? 251 00:19:27,111 --> 00:19:29,026 Blijf doorgaan. 252 00:19:29,694 --> 00:19:30,737 Wat is het? 253 00:19:30,737 --> 00:19:32,912 Hwang Kyung Il wel ga vroeg beginnen met filmen. 254 00:19:32,912 --> 00:19:36,099 Die klootzakken. Ze zijn een gevecht aan het voeren. 255 00:19:36,099 --> 00:19:37,561 Het is vreemd. 256 00:19:37,561 --> 00:19:41,336 Een simpele pornosite zou dat niet doen geef zoveel om één video. 257 00:19:41,336 --> 00:19:42,863 Ik denk dat ze iets verbergen. 258 00:19:42,863 --> 00:19:44,467 Ze zijn zeker niet uit op geld. 259 00:19:44,467 --> 00:19:47,944 Ik heb gehoord dat ze een aantal miljard gewonnen krijgen in bitcoins van hun leden. 260 00:19:47,944 --> 00:19:50,698 En hun bankrekeningen zijn geblokkeerd. 261 00:19:50,698 --> 00:19:52,346 Ze proberen te maken genoeg geld om weg te rennen. 262 00:19:52,346 --> 00:19:55,776 Hoorzitting over het verleden van Hwang Kyung Il van jou, één ding stoorde me echt. 263 00:19:55,776 --> 00:19:58,886 Dus ik onderzocht waarom hij vertrok zijn huis stond in het verleden in brand. 264 00:19:58,886 --> 00:20:01,633 En ik heb dit gevonden. 265 00:20:02,946 --> 00:20:07,592 Zijn moeder, Kim Soo Ja, was dat niet welkom in haar buurt. 266 00:20:07,592 --> 00:20:12,837 Is dit echt een huis? Onze ketel is altijd kapot. 267 00:20:14,508 --> 00:20:16,423 Oh mijn. Wat is dit? 268 00:20:16,423 --> 00:20:18,503 Oh mijn god. 269 00:20:18,503 --> 00:20:21,532 Kyung Il, weet je dat niet Ik heb het druk met werk? 270 00:20:21,532 --> 00:20:24,365 Ruim je vader op, oké? 271 00:20:24,365 --> 00:20:25,987 Oké, mama. 272 00:20:25,987 --> 00:20:30,301 - Als u een levensverzekering heeft-- - Luister niet naar haar. 273 00:20:30,301 --> 00:20:32,622 Ook al was zijn moeder alles voor hem 274 00:20:32,622 --> 00:20:35,214 omdat ze niet welkom was in haar buurt 275 00:20:35,214 --> 00:20:37,851 hij veranderde in een eenling. 276 00:20:37,851 --> 00:20:44,378 Hé, dat zei mijn moeder je moeder verleidt andere mannen. 277 00:20:45,234 --> 00:20:47,238 Mijn moeder doet dat niet. Dat is niet waar! 278 00:20:47,238 --> 00:20:49,420 - Dat is wat mijn moeder me vertelde. - Ik zei nee! 279 00:20:49,420 --> 00:20:51,317 Kyung Il, wat is er met je aan de hand? 280 00:20:51,317 --> 00:20:54,218 Hij zei dat je andere mannen verleidt in plaats van verzekeringen te verkopen. 281 00:20:54,218 --> 00:20:56,721 Hoe kon je dat zeggen? 282 00:20:59,891 --> 00:21:02,675 Waarom geloof je zulke dingen? Zie je mij niet hard werken? 283 00:21:02,675 --> 00:21:05,538 probeert jou en je vader te voeden? Zeg dat nooit meer. 284 00:21:05,538 --> 00:21:09,938 Je maakt me verdrietig. Je weet waarom ik leef. 285 00:21:09,938 --> 00:21:13,299 Het spijt me, mama. Dat zal ik nooit meer zeggen. 286 00:21:16,994 --> 00:21:21,429 De enige die er voor zorgde Hwang Kyung Il was zijn homeroomleraar. 287 00:21:21,429 --> 00:21:23,532 Omdat hij graag films keek 288 00:21:23,532 --> 00:21:25,906 zijn leraar hielp hem sluit je aan bij de Filmclub. 289 00:21:25,906 --> 00:21:28,708 Je vertelde me dat je een camera wilde. Neem het. 290 00:21:30,964 --> 00:21:32,787 Bedankt. 291 00:21:46,357 --> 00:21:48,142 Mama? 292 00:21:49,500 --> 00:21:51,395 Ik ben echt... 293 00:21:51,395 --> 00:21:54,740 Ik ben er echt ziek van mijn kind en mijn man. 294 00:21:55,765 --> 00:21:58,394 Voordat ik getuige was van haar affaire 295 00:21:58,394 --> 00:22:02,923 hij was er vast van overtuigd dat ze dat was hard werken om voor hem te zorgen. 296 00:22:02,923 --> 00:22:06,724 Sinds die dag, denk ik, heeft hij het gehad een vertekend beeld van vrouwen. 297 00:22:06,724 --> 00:22:09,486 Wanneer hij maar zin had hij werd verraden door zijn moeder 298 00:22:09,486 --> 00:22:12,103 Hij heeft dingen in brand gestoken, en dat hielp hem zich beter te voelen. 299 00:22:12,103 --> 00:22:14,750 In 1999, nadat zijn vader overleed 300 00:22:14,750 --> 00:22:17,625 hij stak zijn huis in brand, en zijn moeder stierf binnen. 301 00:22:17,625 --> 00:22:19,736 Hij is een gekke klootzak. 302 00:22:19,736 --> 00:22:23,558 Achter elke misdaad zit een reden. 303 00:22:23,558 --> 00:22:25,827 Maar dat betekent niet iedereen wordt een dader. 304 00:22:25,827 --> 00:22:27,961 Maar je zei dat er iets was je lastig vallen. Wat is het? 305 00:22:27,961 --> 00:22:29,855 Toen ik probeerde hem opgewonden te krijgen 306 00:22:29,855 --> 00:22:33,218 hij zei iets tegen zichzelf met een klein stemmetje. 307 00:22:33,218 --> 00:22:35,258 Jullie zijn de echte rotzooi. 308 00:22:35,258 --> 00:22:37,884 "Jullie zijn de echte rotzooi"? 309 00:22:37,884 --> 00:22:41,296 Er is een grote kans dat hij heeft een theatrale persoonlijkheidsstoornis. 310 00:22:41,296 --> 00:22:45,169 Vooral toen hij 'Park Eun Byul' zei 311 00:22:45,169 --> 00:22:48,339 er was een enorme verandering in hem stemtoon en stembandtrilling. 312 00:22:48,339 --> 00:22:50,874 Wachten. Bedoel je dan... 313 00:22:50,874 --> 00:22:54,436 Hwang Kyung Il en Park Eun Byul kenden elkaar al eerder? 314 00:22:54,436 --> 00:22:56,438 - Bedoel je dat? - Ik weet het niet zeker. 315 00:22:56,438 --> 00:22:58,538 Hoe dan ook. Het ziet er niet goed uit. 316 00:22:58,538 --> 00:23:04,298 En het leek alsof hij het wist iets over de Eunhyung-dong-zaak. 317 00:23:05,195 --> 00:23:06,739 Weet je het zeker? 318 00:23:13,323 --> 00:23:16,327 Hé, ik vermoord je als je schreeuwt. 319 00:23:17,038 --> 00:23:18,940 Waarom doe je dit, Kyung Il? 320 00:23:18,940 --> 00:23:20,809 Jij bent niet zo iemand. 321 00:23:20,809 --> 00:23:23,549 Kyung Il, ik vind dit niet leuk. 322 00:23:23,549 --> 00:23:26,304 Hé, jij zei jij wilde actrice worden. 323 00:23:26,304 --> 00:23:28,384 Ik ga je helpen je debuut te maken. 324 00:23:30,855 --> 00:23:33,227 Waarom doe je dit? Komt het door het geld? 325 00:23:33,227 --> 00:23:36,211 Als het vanwege het geld is, Ik zal het je op de een of andere manier brengen. 326 00:23:36,211 --> 00:23:40,202 Als dat het niet is, zal ik dat doen wat je ook wilt dat ik doe. 327 00:23:40,202 --> 00:23:45,269 Als je mij hier weglaat, Ik zal niemand vertellen wat er vandaag is gebeurd. 328 00:23:45,269 --> 00:23:48,441 Dit is de reden dat ik niet behandel jullie vrouwen als mensen. 329 00:23:48,441 --> 00:23:51,425 Jullie gedragen je allemaal charmant je wilt iets van mij 330 00:23:51,425 --> 00:23:54,665 maar verlaat mij wanneer je hebt mij niet meer nodig. 331 00:23:54,665 --> 00:23:57,773 Waar heb je het over? Dat is eng. 332 00:23:57,773 --> 00:24:00,416 - Doe dit alsjeblieft niet. - Eun Byul. 333 00:24:00,416 --> 00:24:04,186 Ik ben niet een van die domme jongens waar je mee kunt spelen. 334 00:24:04,186 --> 00:24:06,285 Hé, laten we het filmen. We maken het snel. 335 00:24:06,285 --> 00:24:08,420 - Kom hier. - Nee, nee! 336 00:24:09,391 --> 00:24:11,426 Hé, laten we het filmen. We maken het snel. 337 00:24:11,426 --> 00:24:13,392 - Kom hier. - Nee, nee! 338 00:24:13,392 --> 00:24:16,142 - Nee, nee. - Goh, waar ga je heen? 339 00:24:16,142 --> 00:24:19,125 Nee, nee, nee. 340 00:24:19,125 --> 00:24:21,827 Goh. 341 00:24:24,469 --> 00:24:26,858 Hé, er is er nog eentje in de auto. Breng het. 342 00:24:26,858 --> 00:24:30,088 - Schiet op! - Oké. 343 00:24:37,239 --> 00:24:40,585 Dit weekend... 344 00:24:40,585 --> 00:24:43,332 - Heb je het begrepen? - Zwarte auto... 345 00:24:43,332 --> 00:24:45,288 Dit maakt mij gek. 346 00:24:45,288 --> 00:24:48,000 Waarom willekeurige dingen doen steeds aan de lijn blijven? 347 00:24:48,000 --> 00:24:49,209 Wat zeg je? 348 00:24:49,209 --> 00:24:54,061 Je loog over je vaardigheden. Heb ik gelijk? Hè? 349 00:24:54,061 --> 00:24:57,673 Je kunt op mij neerkijken, maar je kunt niet neerkijken op mijn vaardigheden. 350 00:24:57,673 --> 00:24:59,832 Echt? 351 00:25:01,998 --> 00:25:06,167 - Wacht even. - Schiet op, klootzak. Oké? 352 00:25:09,834 --> 00:25:11,648 Je hebt niet eens de tijd om weg te rennen. 353 00:25:11,648 --> 00:25:13,075 Wat is hij aan het doen? 354 00:25:19,773 --> 00:25:23,429 Hoi. Nee, nog niet. 355 00:25:23,429 --> 00:25:28,423 Hij zei dat we deze video moesten filmen. Hij is daar erg koppig in. 356 00:25:28,423 --> 00:25:30,861 Ik ben zo ongerust. Ik sta op het punt gek te worden. 357 00:25:30,861 --> 00:25:33,402 De politie is op zoek jullie overal. 358 00:25:33,402 --> 00:25:35,731 Als je vanavond niet op de boot stapt, Ik kan niet meer wachten. 359 00:25:35,731 --> 00:25:38,142 Je weet dat Kyung Il dat niet doet geef om wat andere mensen zeggen. 360 00:25:39,645 --> 00:25:42,528 - We komen niet te laat. - Trouwens... 361 00:25:42,528 --> 00:25:44,375 Hebben jullie geld om weg te rennen? 362 00:25:44,375 --> 00:25:47,465 Kyung Il heeft dat bitcoin-account. 363 00:25:47,465 --> 00:25:51,125 Hé, Bong Gil. denk je niet ben je te naïef? 364 00:25:51,125 --> 00:25:55,314 Hoe weet je of hij echt Heeft dat geld of niet? 365 00:25:55,314 --> 00:25:57,565 Kyung Il is geen makkelijk persoon om mee te werken. 366 00:25:57,565 --> 00:26:00,419 Laten we zeggen jullie allebei gepakt worden en naar de gevangenis gaan. 367 00:26:00,419 --> 00:26:02,213 Je zult alles meenemen de kosten zelf. 368 00:26:02,213 --> 00:26:05,780 - Hij deed niets anders dan filmen. - Goh. 369 00:26:05,780 --> 00:26:11,442 Dus wat? Zeg je Moet ik Kyung Il aangeven? 370 00:26:11,442 --> 00:26:12,990 Hij was degene met Hwang Kyung Il. 371 00:26:12,990 --> 00:26:15,903 Rechts? Zoek uit waar hij is. Haast! 372 00:26:15,903 --> 00:26:17,423 Oké. Maak je geen zorgen. 373 00:26:17,423 --> 00:26:22,862 - Waar is het? - Ze bevinden zich aan de zuidkant. 374 00:26:22,862 --> 00:26:24,411 Het is niet ver hier vandaan. 375 00:26:32,314 --> 00:26:33,626 Oh Hyunho. 376 00:26:33,626 --> 00:26:36,349 Kijk of er een gebouw is in de buurt van het politiebureau van Ilrak 377 00:26:36,349 --> 00:26:39,395 waar Hwang Kyung Il zich zou kunnen verstoppen. 378 00:26:39,395 --> 00:26:41,763 Ik ben onderweg, oké? 379 00:26:41,763 --> 00:26:44,945 Ik zal met je meegaan. 380 00:26:44,945 --> 00:26:48,117 Centrum Kang, jij blijft hier en monitoren hoe het gaat. 381 00:26:48,117 --> 00:26:50,529 Maar we weten niet eens of die er zijn Officieren kunnen u steunen of niet. 382 00:26:50,529 --> 00:26:53,115 Wij weten niets anders dan hun huidige locatie. 383 00:26:53,115 --> 00:26:57,055 Ik beloof je dat ik dat niet zal doen dezelfde fout maken. 384 00:27:02,175 --> 00:27:05,131 Kang Kwon Joo. Oké. 385 00:27:05,131 --> 00:27:10,144 Maar als je het niet volhoudt, Ik ga je achterlaten. 386 00:27:11,518 --> 00:27:13,059 Stap in. 387 00:27:15,186 --> 00:27:17,348 Mr. Telefoneren, tot ziens. 388 00:27:21,144 --> 00:27:23,711 Rechercheur Moo, Ik keek naar de zuidkant. 389 00:27:23,711 --> 00:27:28,051 Het is grotendeels een bos. Ik zie alleen een varkenshok en een gesloten school. 390 00:27:28,051 --> 00:27:30,529 Een varkenshok en een gesloten school? 391 00:27:30,529 --> 00:27:32,182 De varkensstal is nog steeds in gebruik. 392 00:27:32,182 --> 00:27:35,160 De naam van de gesloten school is de Ilrak middelbare school. 393 00:27:35,160 --> 00:27:39,255 Van wat de middelbare school deed Hwang Kyung Il afgestudeerd? 394 00:27:39,255 --> 00:27:41,101 Een momentje alstublieft. 395 00:27:41,625 --> 00:27:45,178 Ilrak Middelbare School, 2-3, Hwang Kyung... 396 00:27:45,753 --> 00:27:48,971 Dit is dezelfde school Ik vond het eerder op de kaart. 397 00:27:54,704 --> 00:27:56,242 Oké. 398 00:28:03,864 --> 00:28:05,828 Oh HyunHo... 399 00:28:06,856 --> 00:28:08,894 Degene die Eun Byul heeft ontvoerd... 400 00:28:08,894 --> 00:28:10,932 was een Ilrak middelbare school Kamer 2-3 student? 401 00:28:10,932 --> 00:28:12,737 Ja. Maar waarom... 402 00:28:12,737 --> 00:28:16,535 Heeft hij Eun Byul naar die school gebracht? 403 00:28:16,535 --> 00:28:18,115 Waarom deed hij dat? 404 00:28:18,115 --> 00:28:22,017 Waarom nam hij Park Eun Byul in naar de plek waar zijn moeder een affaire had? 405 00:28:22,017 --> 00:28:24,707 Dat moet voor hem de slechtste plek zijn. 406 00:28:24,707 --> 00:28:27,969 Rechts. Hij moet een reden hebben gehad. 407 00:28:27,969 --> 00:28:30,694 Ja, er moet een reden zijn. 408 00:28:30,694 --> 00:28:32,624 "Het leven is als een doos chocolaatjes." 409 00:28:32,624 --> 00:28:35,678 "Je weet het nooit wat je gaat krijgen." 410 00:28:35,678 --> 00:28:37,678 Ik heb een slecht gevoel. 411 00:28:53,311 --> 00:28:54,904 Waarom ben je zo laat? 412 00:28:54,904 --> 00:28:56,609 Waar is het licht? 413 00:28:57,467 --> 00:28:59,734 Hé, waarom antwoord je niet? 414 00:28:59,734 --> 00:29:04,939 Kyung Il, hoeveel kost het? op de bitcoin-rekening hebben staan? 415 00:29:08,127 --> 00:29:11,123 - Ik zei dat je het niet hoeft te weten. - Ik zei hoeveel heb je? 416 00:29:11,123 --> 00:29:12,803 Jij idioot. 417 00:29:12,803 --> 00:29:16,367 Waarom vraag je mij daarover? ineens? Ben je gek? 418 00:29:20,977 --> 00:29:24,742 Kyung Il, ik ben te ongerust. Ik kan dit niet aan. 419 00:29:24,742 --> 00:29:28,430 De politie kan hier elk moment zijn. Hoe zou je dit nu kunnen doen? 420 00:29:28,430 --> 00:29:30,811 Laten we ons verstoppen en een manier vinden om te leven. 421 00:29:30,811 --> 00:29:33,609 Als je mij de helft geeft wat je hebt, ik zal vertrekken. 422 00:29:33,609 --> 00:29:36,997 - Ik denk dat ik je genoeg heb gegeven. - Wat bedoel je, klootzak? 423 00:29:36,997 --> 00:29:39,181 Je hoeft alleen maar de video op te nemen. 424 00:29:39,181 --> 00:29:40,537 Maar ik moet het eigenlijke werk doen. 425 00:29:40,537 --> 00:29:42,096 Vertel me het wachtwoord voor de bitcoin-rekening. 426 00:29:42,096 --> 00:29:44,477 Dan zal ik verdwijnen. 427 00:29:45,265 --> 00:29:47,948 Dit is de reden waarom de hersenlozen kan nooit slagen. 428 00:29:47,948 --> 00:29:50,538 Ik heb je geholpen om als een mens te leven. Je zou dankbaar moeten zijn. 429 00:29:50,538 --> 00:29:53,199 Wat? Jij idioot. 430 00:29:53,199 --> 00:29:56,714 Ik zou je gemakkelijk naar beneden kunnen halen. Weet je waarom ik al het vuile werk deed? 431 00:29:56,714 --> 00:29:58,261 Het was allemaal voor geld! 432 00:29:58,261 --> 00:30:00,161 Jij kent niets anders dan geld! 433 00:30:00,161 --> 00:30:02,307 Laten we eens kijken of je nog steeds zal niets zeggen. 434 00:30:52,429 --> 00:30:54,329 Ik denk dat er iets mis is. 435 00:30:54,329 --> 00:30:58,640 Sinds dat eerste bericht, er is geen update geweest. 436 00:30:58,640 --> 00:31:01,792 - Kun je sneller gaan? - Ik ga zo snel als ik kan. 437 00:31:07,478 --> 00:31:09,787 - Eun Soo, wat is er? - Rechercheur Moo. 438 00:31:09,787 --> 00:31:12,579 Hwang Kyung Il plande alles vanaf het allereerste begin. 439 00:31:12,579 --> 00:31:14,285 Hij ging achter Eun Byul aan. 440 00:31:14,285 --> 00:31:16,484 - Wat bedoel je? -Hwang Kyung Il... 441 00:31:16,484 --> 00:31:19,499 Mijn vader was zijn leraar in het klaslokaal. 442 00:31:19,499 --> 00:31:23,492 Hij had een affaire en hij werd ontslagen van de school. 443 00:31:23,492 --> 00:31:25,340 En hij scheidde van mijn moeder. 444 00:31:25,340 --> 00:31:28,364 Han Kyung Il is de zoon van die vrouw. 445 00:31:28,364 --> 00:31:31,731 Je zegt dat je vader dat was De homeroomleraar van Hwang Kyung Il? 446 00:31:31,731 --> 00:31:36,223 Na dat incident hoorde ik zijn huis werd een puinhoop zoals de onze. 447 00:31:36,223 --> 00:31:38,984 Hij stak zijn huis in brand. 448 00:31:38,984 --> 00:31:40,907 Ik hoorde dat die vrouw daardoor stierf. 449 00:31:40,907 --> 00:31:44,855 Ik herinner me Eun Byul belde me op een late avond. 450 00:31:44,855 --> 00:31:47,023 Ze zei dat haar ex-vriend het haar had verteld 451 00:31:47,023 --> 00:31:49,555 dat haar huidige vriend leek als een gevaarlijk persoon. 452 00:31:49,555 --> 00:31:52,087 Hij zei dat ze het aan haar zus moest vragen om hulp, aangezien ik een agent ben. 453 00:31:52,087 --> 00:31:54,298 Maar ik vertelde haar dat ik het druk had... 454 00:31:54,298 --> 00:31:56,575 Ik heb haar opgehangen. 455 00:31:57,490 --> 00:32:00,895 Ik had naar haar moeten luisteren... 456 00:32:00,895 --> 00:32:03,108 Kort nadat mijn ouders gingen scheiden, zij zijn overleden. 457 00:32:03,108 --> 00:32:05,288 Ik had het moeilijk... 458 00:32:05,288 --> 00:32:09,500 Ik zet mijn zus altijd aan de kant. 459 00:32:09,500 --> 00:32:11,698 Eun Soo, maak je geen zorgen. 460 00:32:11,698 --> 00:32:13,069 Ik ga hem hoe dan ook pakken. 461 00:32:13,069 --> 00:32:16,263 En ik weet zeker dat Eun Byul wist hoe je je voelde. 462 00:32:16,263 --> 00:32:18,354 Mevrouw Park Eun Soo, dit is Kang Kwon Joo. 463 00:32:18,354 --> 00:32:20,553 Bedankt voor het delen van je lastige verhaal. 464 00:32:20,553 --> 00:32:23,019 Wij zullen ons best doen. 465 00:32:23,019 --> 00:32:25,619 Centrum Kang. Op die dag ontmoetten wij... 466 00:32:25,619 --> 00:32:28,488 Je vertelde me die gouden tijd is erg belangrijk. 467 00:32:28,488 --> 00:32:31,723 Als het nog niet te laat is... 468 00:32:31,723 --> 00:32:34,740 Als er nog wat tijd over is... 469 00:32:34,740 --> 00:32:37,381 Red alsjeblieft mijn zus. 470 00:32:37,381 --> 00:32:39,674 Red haar alsjeblieft. 471 00:32:51,134 --> 00:32:54,406 Kom niet dichterbij! Kom niet dichterbij, jij moordenaar! 472 00:32:54,406 --> 00:32:58,825 Je bent een psychopaat. Blijf weg, blijf weg! 473 00:32:58,825 --> 00:33:00,090 Nee. 474 00:33:01,006 --> 00:33:04,153 Ik ben geen psychopaat. Zij zijn de psycho's. 475 00:33:04,153 --> 00:33:06,578 Die vuile vrouw... 476 00:33:07,244 --> 00:33:08,946 en je vader. 477 00:33:14,593 --> 00:33:16,135 Het is hier. 478 00:33:31,021 --> 00:33:34,307 [Er zijn 12 uur en 50 minuten verstreken sinds het begin van de zaak Park Eun Byul.] 479 00:33:59,785 --> 00:34:03,084 We hebben de auto van Hwang Kyung Il gevonden bij de speeltuin. 480 00:34:03,084 --> 00:34:04,644 We gaan de school binnen. 481 00:34:14,382 --> 00:34:16,398 Hij zou niet zijn gegaan naar een andere haven, toch? 482 00:34:16,398 --> 00:34:18,643 Hij staat op de gezochte lijst. Opbergen is de enige optie. 483 00:34:18,643 --> 00:34:20,806 - Dit is de enige plek. - Dit is het Centrum. 484 00:34:20,806 --> 00:34:22,976 Wij hebben de verdachte gevonden. 485 00:34:22,976 --> 00:34:26,786 Ga alsjeblieft naar Ilrak Middle School. Het is een jaar geleden gesloten. 486 00:34:26,786 --> 00:34:29,018 De verdachte is op zoek wraak op het slachtoffer. 487 00:34:29,018 --> 00:34:31,070 Hé, Centrum. Waar heb je het over? 488 00:34:31,070 --> 00:34:34,273 Rechercheur Moo heeft de auto van Hwang Kyung Il gevonden op de speelplaats Ilrak Middle School. 489 00:34:34,273 --> 00:34:35,331 Hè? 490 00:34:35,331 --> 00:34:36,396 Wat moeten we doen? 491 00:34:36,396 --> 00:34:38,181 "Wat moeten we doen?" Ga daarheen, nu. 492 00:34:42,335 --> 00:34:46,313 Dit is het Centrum. De verdachte zit op de Ilrak Middle School. 493 00:34:46,313 --> 00:34:48,059 Dit is de Ilrak Patrol Divisie. 494 00:34:48,059 --> 00:34:51,143 Wij zijn onderweg. Het duurt ongeveer 20 minuten. 495 00:34:51,143 --> 00:34:54,242 20 minuten? Maar we hebben daar maar twee mensen. 496 00:34:54,242 --> 00:34:56,097 - Kunt u alstublieft opschieten? - Oké. 497 00:34:56,097 --> 00:34:57,744 We zullen er zo snel mogelijk komen. 498 00:35:07,777 --> 00:35:10,123 Rechercheur Moo. Vorig jaar werd het gesloten. 499 00:35:10,123 --> 00:35:14,112 Er zijn 10 huiskamers per leerjaar. Het zal moeilijk zijn om ze allemaal te doorzoeken. 500 00:35:14,112 --> 00:35:16,398 Ik denk dat het beter is om te wachten voor het back-upteam. 501 00:35:16,398 --> 00:35:18,630 Wij hebben geen tijd. Wij zullen doorgaan. 502 00:35:42,338 --> 00:35:43,952 Kun je iets horen? 503 00:35:52,429 --> 00:35:55,260 Wacht even. Er waait een wind. 504 00:35:55,260 --> 00:35:56,862 Jij... 505 00:36:00,057 --> 00:36:01,465 Gaat het? 506 00:36:02,670 --> 00:36:05,880 - Het is niet erg. - Ik weet dat het moeilijk is, maar blijf gefocust. 507 00:36:05,880 --> 00:36:08,545 Wij zijn de enigen hier voor Eun Byul. 508 00:36:08,545 --> 00:36:12,731 Er is een licht deze kant op. Laten we gaan. Volg mij. 509 00:36:30,210 --> 00:36:31,759 Kijk daar. 510 00:36:34,186 --> 00:36:36,907 Ik ga eerst naar binnen. 511 00:36:36,907 --> 00:36:39,253 Blijf hier en blijf alert, oké? 512 00:37:05,193 --> 00:37:07,253 Hij is degene die gebruikte om samen te werken met Hwang Kyung Il. 513 00:37:12,849 --> 00:37:14,755 Hij is dood. 514 00:37:14,755 --> 00:37:16,775 Hij is nog niet zo lang geleden overleden. 515 00:37:19,695 --> 00:37:24,436 Op de tweede verdieping, kamer 2-3, we hebben een lijk gevonden. 516 00:37:24,436 --> 00:37:27,545 De handlanger van Hwang Kyung Il Woo Bong Gil is overleden. 517 00:37:27,545 --> 00:37:29,123 We hebben een onderzoeker nodig. 518 00:37:29,123 --> 00:37:30,898 Een lijk? Oké. 519 00:37:30,898 --> 00:37:32,867 35 Ilrak-dong, op Ilrak Middle School 520 00:37:32,867 --> 00:37:34,974 we hebben een lijk gevonden. We hebben een onderzoeker nodig. 521 00:37:34,974 --> 00:37:38,335 Het komt wel goed met onze Eun Byul, toch? 522 00:37:38,335 --> 00:37:40,875 Natuurlijk. Ze zullen haar redden. 523 00:37:47,347 --> 00:37:49,072 Rechercheur Moo. 524 00:37:49,692 --> 00:37:51,114 Wat? 525 00:37:52,568 --> 00:37:54,327 Heb je iets gehoord? 526 00:37:54,327 --> 00:37:56,210 Ik hoorde zojuist iets. 527 00:38:05,653 --> 00:38:08,605 Iemand sleept iets naar boven. 528 00:38:08,605 --> 00:38:10,639 Ik denk dat het Hwang Kyung Il is en Park Eun Byul. 529 00:38:10,639 --> 00:38:12,266 - Weet je het zeker? - Ik weet het zeker. 530 00:38:28,103 --> 00:38:29,949 Dat geluid is ineens weg. 531 00:38:29,949 --> 00:38:31,965 Hoe bedoel je, het geluid is weg? 532 00:38:33,367 --> 00:38:37,344 Na die hobbel, het geluid Ik hoorde eerder dat het verdwenen was. 533 00:38:37,344 --> 00:38:39,963 Ik denk dat iemand ons heeft horen aankomen. 534 00:39:25,539 --> 00:39:27,789 Dit is een brandblusser. 535 00:39:27,789 --> 00:39:30,693 - Hè? - Nee, dat was het niet. 536 00:39:30,693 --> 00:39:33,039 Het was een persoon die sleepte iets zeker. 537 00:39:33,039 --> 00:39:34,650 Weet je zeker dat je het goed hebt gehoord? 538 00:39:34,650 --> 00:39:37,456 Je zei dat je niet goed kon horen vanwege de wind. 539 00:39:37,456 --> 00:39:40,635 Ik ga kijken. Je doorzoekt de derde verdieping. 540 00:40:59,641 --> 00:41:01,856 Ik kan het niet meer horen. 541 00:41:01,856 --> 00:41:03,809 Wat is er vandaag met mij aan de hand? 542 00:42:31,557 --> 00:42:33,780 Eun Byul. Wakker worden. 543 00:42:33,780 --> 00:42:35,577 Eun Byul. Eun Byul. 544 00:42:37,706 --> 00:42:42,577 Nee, nee, nee! Ga weg! Ga weg! 545 00:42:42,577 --> 00:42:45,804 Ik ben een politieagent. Het is oké. Eun Byul. 546 00:42:45,804 --> 00:42:49,168 Het is oké. Ik ben een officier. 547 00:42:49,168 --> 00:42:50,713 Politie... 548 00:42:51,340 --> 00:42:53,510 Gaat het? 549 00:42:53,510 --> 00:42:58,469 - Gaat het? - Die gekke klootzak heeft me hier opgesloten. 550 00:42:58,469 --> 00:43:00,253 Het is oké. 551 00:43:00,253 --> 00:43:01,827 Het is oké. 552 00:43:15,411 --> 00:43:16,887 Jij klootzak. 553 00:43:28,617 --> 00:43:30,257 Jij klootzak. 554 00:43:39,204 --> 00:43:42,429 Wat is dit? Oh, jij bent het, zuster. 555 00:43:42,429 --> 00:43:45,239 Je bent slim. Je hebt haar hier gevonden. 556 00:43:45,239 --> 00:43:49,387 Maar zuster, ik heb het een beetje druk. Ik heb geen tijd om met je te spelen. 557 00:43:54,311 --> 00:43:56,532 Ik zal je een geschenk geven. Het is een heel sterke. 558 00:43:56,532 --> 00:43:58,748 Ik weet niet zeker of jij dat bent zal ooit nog eens wakker worden. 559 00:44:27,862 --> 00:44:30,960 Hé, Centrum Kang. Is de derde verdieping oké? 560 00:44:30,960 --> 00:44:32,782 Centrum Kang. 561 00:44:32,782 --> 00:44:34,376 Kang Kwon Joo. 562 00:44:40,327 --> 00:44:43,922 Dus waarom heb je de zaken ingewikkeld gemaakt? 563 00:44:45,914 --> 00:44:49,036 Je denkt dat jij de enige was die dat deed het moeilijk gehad? Voor mij was het ook zwaar. 564 00:44:49,036 --> 00:44:50,539 Mijn familie had het ook moeilijk. 565 00:44:50,539 --> 00:44:54,507 Mijn ouders zijn daardoor gescheiden en ze werden ziek. Zij zijn overleden. 566 00:44:54,507 --> 00:44:58,610 Het was zo zwaar voor mijn zus en mij. Wij wilden dood! 567 00:44:58,610 --> 00:45:01,449 Wil je sterven? 568 00:45:03,534 --> 00:45:05,916 Eun Byul, Eun Byul. 569 00:45:06,610 --> 00:45:08,784 Gaat het? 570 00:45:10,793 --> 00:45:12,398 Jij klootzak. 571 00:45:15,969 --> 00:45:18,483 Mensen die dat hebben theatrale persoonlijkheidsstoornis 572 00:45:18,483 --> 00:45:22,677 gemakkelijk de controle verliezen als ze moeten hun zwakte onder ogen zien. 573 00:45:22,677 --> 00:45:25,577 Laten we het hier beëindigen. 574 00:45:26,358 --> 00:45:27,688 Hwang Kyung Il. 575 00:45:27,688 --> 00:45:30,005 Ik weet dat je dat hebt gedaan heb deze video's opgenomen 576 00:45:30,005 --> 00:45:33,067 om wraak te nemen op je moeder en je huisleraar. 577 00:45:33,067 --> 00:45:36,025 Min Ji Seok kwam erachter jouw bedoelingen, dus vermoordde je hem. 578 00:45:36,025 --> 00:45:39,369 Je liet hem denken dat Eun Byul stuurde hem de sms en lokte hem. 579 00:45:39,369 --> 00:45:42,559 Je hebt hem vanochtend vermoord. 580 00:45:42,559 --> 00:45:44,853 Je hebt zijn dode lichaam erin gestopt Myunghwa-dong kinderpark 581 00:45:44,853 --> 00:45:46,621 en liet het er zo uitzien hij pleegde zelfmoord. 582 00:45:46,621 --> 00:45:48,003 Ik weet het allemaal. 583 00:45:48,003 --> 00:45:51,369 Hoeveel mensen moeten er nog sterven vanwege je zielige wraak? 584 00:45:51,369 --> 00:45:53,706 Het komt allemaal door hen! 585 00:45:53,706 --> 00:45:58,059 Nee. Je leven is geruïneerd allemaal dankzij jou. 586 00:45:58,059 --> 00:46:00,244 Jouw verwrongen geest. 587 00:46:00,244 --> 00:46:02,427 Hoe moeilijk ook het leven is voor jou geweest 588 00:46:02,427 --> 00:46:05,891 een persoon bij zijn volle verstand zou andere mensen niet de schuld geven 589 00:46:05,891 --> 00:46:07,858 iemand verkrachten, en haar zelfmoord laten plegen. 590 00:46:07,858 --> 00:46:10,739 Vanwege verschillende gekke mensen die dacht dat jij superieur was 591 00:46:10,739 --> 00:46:13,820 misschien ben je jezelf kwijtgeraakt. 592 00:46:13,820 --> 00:46:16,027 Maar in de echte wereld 593 00:46:16,027 --> 00:46:18,726 jij bent slechts een gemiddelde en vuile dader. 594 00:46:18,726 --> 00:46:20,748 Je zult rotten in de gevangenis! 595 00:46:29,041 --> 00:46:33,405 Wat? Zou je mij komen halen als ik helemaal opgewonden raakte? 596 00:46:33,405 --> 00:46:36,168 Daarom hou ik niet van meisjes. 597 00:46:36,168 --> 00:46:39,795 Je vertelt nooit de waarheid. Je liegt altijd! 598 00:46:39,795 --> 00:46:42,876 Denk er niet eens aan om weg te rennen. 599 00:46:43,460 --> 00:46:47,719 Ik heb chemicaliën rond de school geplaatst. 600 00:46:57,818 --> 00:46:59,413 Hwang Kyung Il. 601 00:46:59,413 --> 00:47:02,143 Leg dat neer, klootzak. Nu. 602 00:47:02,824 --> 00:47:05,458 - Nu. - O... 603 00:47:05,458 --> 00:47:07,947 Jij bent die agent. 604 00:47:07,947 --> 00:47:10,347 Ik kan niet eens beslissen waar ik met jou moet beginnen. 605 00:47:10,347 --> 00:47:12,827 Wat? Wil je dat ik dat doe? samen met jou met vuur spelen? 606 00:47:12,827 --> 00:47:16,132 Wat bedoel je? 607 00:47:16,132 --> 00:47:18,018 Je bent hard. 608 00:47:18,018 --> 00:47:22,052 Ik leer ze gewoon een lesje. 609 00:47:22,052 --> 00:47:23,726 Leg dat neer. 610 00:47:25,259 --> 00:47:28,485 Centrum Kang, neem Eun Byul en ga weg hier. Haast. 611 00:47:34,079 --> 00:47:35,588 Gaat het? 612 00:47:47,760 --> 00:47:49,556 Ga weg! 613 00:47:54,137 --> 00:47:55,713 Stop daar! 614 00:48:04,840 --> 00:48:06,420 Hwang Kyung Il! 615 00:48:11,463 --> 00:48:13,039 Stop daar, klootzak! 616 00:48:21,978 --> 00:48:23,550 Dit is team één, team één. 617 00:48:23,550 --> 00:48:27,817 De verdachte beschikt over een ontsteker. Kom alsjeblieft snel naar het dak. 618 00:48:27,817 --> 00:48:30,909 - Een ontsteker? - Gaat hij de school in brand steken? 619 00:48:37,005 --> 00:48:38,590 Verdomme. 620 00:48:40,992 --> 00:48:43,251 Eun Byul, gaat het met je? 621 00:48:43,251 --> 00:48:45,192 Kun je opstaan? 622 00:48:47,655 --> 00:48:49,503 Gaat het? 623 00:48:49,503 --> 00:48:52,288 Eun Byul. Eun Byul, ik ben het. 624 00:48:52,288 --> 00:48:53,894 Geef antwoord, Eun Byul. 625 00:49:00,103 --> 00:49:01,614 Eun Byul. 626 00:49:03,777 --> 00:49:07,592 - Eun Soo. - Eun Byul. 627 00:49:07,592 --> 00:49:09,179 Bent u zwaargewond? 628 00:49:09,179 --> 00:49:10,708 Zal alles goed met je zijn? 629 00:49:10,708 --> 00:49:13,219 Het spijt me, Eun Soo. 630 00:49:13,219 --> 00:49:18,016 Dit zou niet gebeurd zijn als ik naar je had geluisterd. 631 00:49:18,016 --> 00:49:21,592 Nee, het is oké. 632 00:49:21,592 --> 00:49:23,342 Het is oké, Eun Byul. 633 00:49:26,606 --> 00:49:28,592 Je hebt niets verkeerd gedaan. 634 00:49:28,592 --> 00:49:31,144 De ambulance is onderweg. 635 00:49:31,144 --> 00:49:33,523 Houd vol. 636 00:49:33,523 --> 00:49:36,452 Alles komt goed. Oké? 637 00:49:58,373 --> 00:50:01,621 Jij. Leg dat neer. Leg dat neer, klootzak. 638 00:50:01,621 --> 00:50:04,242 Als je dichterbij komt, Ik zal alles in brand steken. 639 00:50:04,242 --> 00:50:06,666 Als u wilt opslaan die twee mooie meisjes 640 00:50:06,666 --> 00:50:09,846 leg dat pistool neer en doe wat ik je zeg. 641 00:50:09,846 --> 00:50:14,510 Ze zou er nog niet uit zijn gekomen met de toestand waarin haar benen zich bevinden. 642 00:50:16,039 --> 00:50:17,942 Maak mij niet van streek. Haast! 643 00:50:31,054 --> 00:50:33,474 Ga die kant op. 644 00:50:33,474 --> 00:50:35,063 Nu! 645 00:50:37,791 --> 00:50:39,557 Wauw, agent... 646 00:50:39,557 --> 00:50:41,605 Kon je je gezicht maar zien... 647 00:50:41,605 --> 00:50:46,715 Waarom heb je het zover laten komen? 648 00:50:46,715 --> 00:50:49,713 Het is nog niet te laat. 649 00:50:54,481 --> 00:50:56,309 Wil je sterven? 650 00:50:56,309 --> 00:50:57,838 Ik zei: wil je dood? 651 00:50:59,264 --> 00:51:03,338 Hwang Kyung Il, stop nu met spelen met vuur. 652 00:51:03,338 --> 00:51:06,188 Je bent nu oud genoeg. 653 00:51:06,188 --> 00:51:09,900 Een idioot als jij kan dat niet Doe iets met dat wapen. 654 00:51:09,900 --> 00:51:12,882 Ga je mij neerschieten? Denk je dat er een kogel in zit? 655 00:51:12,882 --> 00:51:16,603 Ik heb ze allemaal opgebruikt. 656 00:51:16,603 --> 00:51:19,961 Rechercheur, stop met proberen te handelen alsof je niet bang bent. 657 00:51:24,215 --> 00:51:26,543 - Ik ga je neerschieten. - Schiet mij neer. 658 00:51:26,543 --> 00:51:29,222 Je kunt mij niet neerschieten. Waarom? 659 00:51:29,222 --> 00:51:30,789 Omdat je een lafaard bent. 660 00:51:30,789 --> 00:51:35,581 Je doet alsof je een slachtoffer bent, maar jij zijn eigenlijk een lafaard. Jij idioot. 661 00:51:35,581 --> 00:51:38,268 - Dat ben jij. Dat weet je toch? - Waar heb je het over? 662 00:51:38,268 --> 00:51:39,717 Ik ben een slachtoffer! 663 00:51:39,717 --> 00:51:42,884 Weet je wat die vrouw is en mijn leraar in de klas deed het met mij? 664 00:51:42,884 --> 00:51:45,405 Genoeg onzin. 665 00:51:45,405 --> 00:51:47,943 Je verzint alleen maar excuses, klootzak. 666 00:51:47,943 --> 00:51:51,949 Je bent zo bang dat als je zou toegeven wat je hebt gedaan 667 00:51:51,949 --> 00:51:53,947 mensen zullen het ontdekken hoe zielig ben jij. 668 00:51:53,947 --> 00:51:55,630 Genoeg! 669 00:51:55,630 --> 00:51:57,213 Je weet niets. 670 00:51:57,213 --> 00:51:59,628 Als je dat vuile tafereel zag... 671 00:51:59,628 --> 00:52:01,581 iedereen zou-- 672 00:52:16,101 --> 00:52:18,318 Hé, Hwang Kyung Il. 673 00:52:18,318 --> 00:52:21,407 Het nachtzicht is hier geweldig. 674 00:52:21,407 --> 00:52:26,826 Het is een geweldige avond om te sterven. Luister naar mij voordat je sterft. 675 00:52:26,826 --> 00:52:31,003 Jij bent de meest zielige persoon ter wereld. 676 00:52:31,003 --> 00:52:34,177 Eun Byul en haar zus dezelfde pijn doorstaan 677 00:52:34,177 --> 00:52:37,208 maar ze gaven andere mensen niet de schuld. Ze leven hun leven. 678 00:52:37,208 --> 00:52:41,487 Al die vrouwen Jij martelde en vermoordde... 679 00:52:41,487 --> 00:52:45,576 ze kunnen nooit meer terugkomen 680 00:52:45,576 --> 00:52:48,128 zelfs een idioot als jij sterft 1000 keer. 681 00:52:48,128 --> 00:52:51,132 Dat weet je toch? Laten we om hun vergeving vragen. 682 00:52:53,242 --> 00:52:55,873 Laten we je leven gebruiken om te vragen voor hun vergeving. 683 00:52:58,807 --> 00:53:02,918 Wat had ik dan moeten doen? 684 00:53:02,918 --> 00:53:07,820 Niemand bekommerde zich om mij! Niemand... 685 00:53:17,500 --> 00:53:19,998 Ik heb nog één kogel over. Voor jou. 686 00:53:37,039 --> 00:53:38,641 Luister aandachtig. 687 00:53:38,641 --> 00:53:42,583 Zodra iets kapot is, het is moeilijk te repareren. Net als jij. 688 00:53:42,583 --> 00:53:47,344 Dus smeek ze 100 tot 1000 keer. 689 00:53:47,344 --> 00:53:49,798 Heb medelijden met hen voor de rest van je leven. 690 00:53:49,798 --> 00:53:55,161 Dat zou je moeder zijn, De moeder die je hebt vermoord, zou dat ook willen. 691 00:54:11,967 --> 00:54:15,043 Oh mijn. Wat is dit? Vuur! 692 00:54:15,043 --> 00:54:17,902 Oh mijn. 693 00:54:17,902 --> 00:54:19,414 Kyung Il, red mij. 694 00:54:19,414 --> 00:54:21,099 Mama. 695 00:54:24,456 --> 00:54:26,239 Kyung Il! Kyung Il! 696 00:54:26,239 --> 00:54:28,916 Red mij! 697 00:54:28,916 --> 00:54:30,840 Jij idioot. 698 00:54:36,568 --> 00:54:39,588 Dit is team één. 699 00:54:39,588 --> 00:54:42,181 Ik heb de verdachte aangehouden de zaak Hongchang-dong. 700 00:54:44,293 --> 00:54:45,929 Eun Byul. 701 00:54:47,563 --> 00:54:50,748 Het back-upteam en de paramedici zijn er. 702 00:54:50,748 --> 00:54:54,963 Haast je en ga naar het Sungwoon-ziekenhuis. Park Eun Byul zal er zijn. 703 00:54:54,963 --> 00:54:57,445 Bedankt. Bedankt voor je harde werk. 704 00:55:38,737 --> 00:55:41,860 - Eun Byul. - Meneer... 705 00:55:41,860 --> 00:55:44,402 Hartelijk dank, meneer. 706 00:55:44,402 --> 00:55:47,152 Ik zou in grote problemen zijn geweest als het niet voor jou was. 707 00:55:47,152 --> 00:55:50,762 Vergeet niet dat ik niet 'meneer' ben. Ik ben "Oudere broer." 708 00:55:50,762 --> 00:55:53,891 Hoe dan ook. Het is een opluchting dat je bent niet zo erg gewond geraakt. 709 00:55:53,891 --> 00:55:58,110 Ik wist niet dat je dat was een bevoegde politieagent. 710 00:55:58,110 --> 00:56:02,032 De volgende keer dat u naar ons restaurant komt, Ik zal je veel extra eten geven. 711 00:56:02,032 --> 00:56:05,373 Je wist niet dat ik een coole kerel was? 712 00:56:05,373 --> 00:56:07,221 Je lijkt in orde. 713 00:56:07,221 --> 00:56:09,090 Ze is helemaal in orde. 714 00:56:13,215 --> 00:56:15,858 Kwon Joo, bedankt. 715 00:56:15,858 --> 00:56:18,081 Dankzij jou ben ik veilig. 716 00:56:18,081 --> 00:56:20,603 Nee, ik moet je bedanken. 717 00:56:20,603 --> 00:56:22,219 Jij hebt mij gered. Ben je dat vergeten? 718 00:56:22,219 --> 00:56:26,617 Haast je en ga naar het ziekenhuis. Je oma wil je graag zien. 719 00:56:26,617 --> 00:56:28,273 - Schiet op en ga. - Oké. 720 00:56:32,974 --> 00:56:34,838 Oh. 721 00:56:34,838 --> 00:56:38,224 Toen ik opgesloten zat in de kast 722 00:56:38,224 --> 00:56:40,114 hoe wist je dat ik daar was? 723 00:56:40,114 --> 00:56:41,885 Het was moeilijk om iets te horen. 724 00:56:41,885 --> 00:56:44,099 O, dat is... 725 00:56:44,099 --> 00:56:45,983 Ga, ze wachten op je. 726 00:56:45,983 --> 00:56:47,619 Oké, doei. 727 00:56:47,619 --> 00:56:50,001 Haast. 728 00:56:50,001 --> 00:56:52,150 Zeg hallo tegen oma! 729 00:57:04,003 --> 00:57:07,570 Om eerlijk te zijn, Hwang Kyung Il is ook een arme jongen. 730 00:57:07,570 --> 00:57:10,083 Hij is niet de enige slechterik. 731 00:57:10,083 --> 00:57:13,322 Degenen die hem hebben gemaakt doe de dingen die hij deed... 732 00:57:13,322 --> 00:57:15,780 we moeten ze allemaal opsluiten. 733 00:57:15,780 --> 00:57:19,695 Als we Hwang Kyung Il 16 jaar geleden hadden ontmoet 734 00:57:19,695 --> 00:57:24,498 denk je dat hij dat zou hebben gedaan een ander leven geleid? 735 00:57:25,105 --> 00:57:29,902 Hij had misschien een kans gehad om een andere chocolade te kiezen. 736 00:57:32,327 --> 00:57:34,077 Hé, Moo Jin Hyuk. 737 00:57:35,900 --> 00:57:37,797 Laten we praten. 738 00:57:38,608 --> 00:57:41,717 - Wat is er aan de hand? - Alleen wij tweeën. Zonder gast. 739 00:57:43,978 --> 00:57:45,670 Wacht op mij in de auto. 740 00:57:47,896 --> 00:57:49,798 Tot ziens dan. 741 00:57:52,248 --> 00:57:56,594 Wat probeert chef Jang mij te vertellen? 742 00:57:56,594 --> 00:57:57,695 Hoi. 743 00:58:00,365 --> 00:58:02,224 Ik heb het niet nodig. 744 00:58:03,443 --> 00:58:06,704 Kom terug en sluit je aan bij de Team Gewelddadige Misdaad. 745 00:58:06,704 --> 00:58:11,065 Het lijkt de echte Moo Jin Hyuk is terug. 746 00:58:11,065 --> 00:58:12,447 En je moet je trots behouden. 747 00:58:12,447 --> 00:58:13,778 Hoe kun je deel uitmaken? van het Golden Time-team? 748 00:58:13,778 --> 00:58:17,309 Ik zal met commissaris Bae praten en maak jou de leider van Team One. 749 00:58:17,309 --> 00:58:20,076 Joong Gi moet nog veel leren. 750 00:58:20,076 --> 00:58:22,873 Misschien gaan we wel werken onder het Callcenter. 751 00:58:22,873 --> 00:58:24,534 Wees niet absurd. 752 00:58:24,534 --> 00:58:25,835 Het is een nieuw samengesteld team 753 00:58:25,835 --> 00:58:29,487 maar ze zorgen ervoor van alle Code Zero-gevallen. 754 00:58:29,487 --> 00:58:31,498 Wat als we geen zaak krijgen om aan te werken? 755 00:58:31,498 --> 00:58:33,992 Waar heb je het in vredesnaam over? 756 00:58:33,992 --> 00:58:35,626 Wees stil! 757 00:58:35,626 --> 00:58:39,923 Hwang Kyung Il, weet je dat? Hoe druk hadden we het door jou? 758 00:58:39,923 --> 00:58:41,873 Ben je aan het lachen? Hoe kon je lachen? 759 00:58:41,873 --> 00:58:43,737 Je krijgt een levenslange gevangenisstraf, oké? 760 00:58:43,737 --> 00:58:45,282 Volg mij. 761 00:58:51,652 --> 00:58:54,010 "Als ik sterf..." 762 00:58:54,010 --> 00:58:58,269 "Mijn dochter zal dat zijn alleen gelaten in deze wereld." 763 00:58:59,871 --> 00:59:01,967 Stap in. 764 00:59:01,967 --> 00:59:03,648 Wacht even. 765 00:59:03,648 --> 00:59:06,418 - Wacht even. - Stap in! 766 00:59:06,418 --> 00:59:09,318 - Wat zei je net? - Wat ben je aan het doen, Centrum Kang? 767 00:59:09,318 --> 00:59:10,932 Je kunt de verdachte niet aanvallen. 768 00:59:10,932 --> 00:59:12,304 Ga opzij! 769 00:59:14,635 --> 00:59:16,902 Ik zal het kort houden. Laten we opnieuw beginnen. 770 00:59:16,902 --> 00:59:20,878 - Wil je morgen beginnen? - Jij bent nu ook oud. 771 00:59:20,878 --> 00:59:22,483 Je bent je verstand kwijt. 772 00:59:22,483 --> 00:59:25,143 Denk jij dat ik jouw team kom versterken? Ja, ik heb wel trots. 773 00:59:25,143 --> 00:59:27,876 Dus ik ga Joong Gi niet meenemen naar beneden en sluit je aan bij je team. 774 00:59:27,876 --> 00:59:32,385 En het is leuk werken in het Golden Time-team. 775 00:59:32,385 --> 00:59:35,844 - Ik ga aan de slag. - Hé, probeer mij niet te ontwijken. 776 00:59:35,844 --> 00:59:37,956 Ik weet waarom je bij haar blijft. 777 00:59:37,956 --> 00:59:40,608 Dae Shik zei dat je iets verbergt. 778 00:59:40,608 --> 00:59:42,228 Je verbergt iets, toch? 779 00:59:42,228 --> 00:59:45,619 Anders is er geen reden dat jij bij haar blijft. 780 00:59:56,641 --> 00:59:59,195 Wat is dat? Wat is ze aan het doen? 781 00:59:59,195 --> 01:00:00,978 Goh. 782 01:00:00,978 --> 01:00:03,990 - Zeg het nog eens. - Je zult wel erg verrast zijn. 783 01:00:03,990 --> 01:00:06,192 Ik kan je hartslag vanaf hier horen. 784 01:00:06,192 --> 01:00:09,806 Hoe heb je dat gehoord? Vertel het me nu. 785 01:00:09,806 --> 01:00:13,050 Het doet pijn. Ik zal het je vertellen. Dus laat mij gaan. 786 01:00:16,077 --> 01:00:17,898 Zijn gezicht. 787 01:00:19,943 --> 01:00:21,460 Herinner je je zijn gezicht? 788 01:00:22,000 --> 01:00:29,000 Ondertiteld door DramaFever 789 01:00:49,715 --> 01:00:52,304 [Stem] 790 01:00:52,304 --> 01:00:55,141 Het zal enige tijd duren. Jij gaat eerst verder. 791 01:01:01,483 --> 01:01:04,782 Als hij geen vaste klant is, het is moeilijk om hem te herinneren. 792 01:01:04,782 --> 01:01:07,442 Nog steeds. Concentreer je en probeer hem te herinneren. 793 01:01:07,442 --> 01:01:10,007 Je hebt in deze business gezeten al een tijdje. 794 01:01:10,007 --> 01:01:12,005 Je verbergt iets. Wat is het? 795 01:01:12,005 --> 01:01:13,990 Heeft u een verbinding? 796 01:01:13,990 --> 01:01:15,826 Een steekpartij? 797 01:01:15,826 --> 01:01:18,199 Laten we vandaag samen sterven!