1 00:00:25,317 --> 00:00:27,107 hajde Tako mi je hladno. 2 00:00:27,194 --> 00:00:28,034 Ragnarok 3 00:00:28,112 --> 00:00:31,032 Koliko dugo moramo čekati ovdje? 4 00:00:31,115 --> 00:00:33,025 Ništa ne zarađujemo. 5 00:00:33,117 --> 00:00:35,617 Princ se uplašio. 6 00:00:35,703 --> 00:00:39,623 Dakle, bili smo u pravu za Wessex. 7 00:00:39,707 --> 00:00:40,787 siguran sam u to. 8 00:00:41,917 --> 00:00:44,497 Imamo kraći kraj štapa-- 9 00:00:48,966 --> 00:00:55,596 Uzmi to! 10 00:00:56,807 --> 00:00:59,557 -Ima još jedan! - Makni se! Makni se! 11 00:01:04,148 --> 00:01:05,858 hej 12 00:01:05,941 --> 00:01:08,031 Požurite i napadnite! 13 00:01:08,110 --> 00:01:11,530 Nikada nećeš ići u Valhallu ovim tempom! 14 00:01:11,614 --> 00:01:14,374 Hoćeš li samo stajati tamo? 15 00:01:14,450 --> 00:01:17,540 Vi ste samo hrpa strašila! 16 00:01:17,620 --> 00:01:20,500 - Proklet bio taj gad! -Tako je pun sebe! 17 00:01:20,581 --> 00:01:25,751 Nitko od vas nema muda! 18 00:01:28,589 --> 00:01:30,009 Ragnar! 19 00:01:31,675 --> 00:01:33,635 Dopustiti mu da nas ovako vrijeđa 20 00:01:33,719 --> 00:01:36,509 je sramota za nas ratnike! Napadajmo! 21 00:01:36,597 --> 00:01:38,467 Spremni smo za borbu! 22 00:01:38,557 --> 00:01:41,937 Imamo 4000 ljudi. Siguran sam da možemo pobijediti Thorkella! 23 00:01:42,937 --> 00:01:46,147 Ne još. Govorimo o Thorkellu. 24 00:01:46,232 --> 00:01:48,152 Ne možemo napraviti neoprezan potez. 25 00:01:48,234 --> 00:01:51,494 Njegova Visost nas je zadužila za opsadu. 26 00:01:51,570 --> 00:01:54,110 Ovo je naša prilika da se istaknemo kao ratnici! 27 00:01:54,198 --> 00:01:55,368 br. 28 00:01:55,866 --> 00:01:59,406 Kad dođe vrijeme, Njegova Visost će izdati naredbu. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,325 Sada je vrijeme čekanja. 30 00:02:01,413 --> 00:02:03,083 Ragnar! 31 00:02:09,129 --> 00:02:12,799 I tada je Gospodinu rečeno, 32 00:02:12,883 --> 00:02:15,053 "Vrati svoj mač na njegovo mjesto, 33 00:02:16,095 --> 00:02:20,345 za sve one koji se hvataju mača izginut će od mača." 34 00:02:22,434 --> 00:02:26,694 Oče. oprostite Možete li nas ostaviti na miru na trenutak? 35 00:02:31,443 --> 00:02:34,913 -Narudžbe? Koga briga! -Princ je kukavica! 36 00:02:34,989 --> 00:02:36,659 Neću sjediti ovdje nijemo! 37 00:02:36,740 --> 00:02:38,120 Da! Učinimo to! 38 00:02:38,200 --> 00:02:39,620 Da! tako je! 39 00:02:40,703 --> 00:02:42,713 Ne brini. 40 00:02:42,788 --> 00:02:46,208 Kad dođe zima, dobit ćemo naredbu za povlačenje. 41 00:02:46,292 --> 00:02:48,292 Samo ćemo morati izdržati do tada. 42 00:02:53,632 --> 00:02:55,182 hajde Zezaš me! 43 00:02:55,259 --> 00:02:58,929 Bože, molim te zaštiti Njegovo Visočanstvo. 44 00:03:00,389 --> 00:03:04,309 Prokletstvo! Što nije u redu s tobom? Vi momci niste zabavni! 45 00:03:05,394 --> 00:03:07,654 I ti si naporan na poslu. 46 00:03:07,730 --> 00:03:09,060 Jesu li opet zli? 47 00:03:09,148 --> 00:03:10,768 Shut up, Asgeir. 48 00:03:10,858 --> 00:03:14,858 Ne možemo voditi bitku ako oni ne napadnu! 49 00:03:14,945 --> 00:03:19,235 Don't be so loud. Kladim se da su samo oprezniji. 50 00:03:19,325 --> 00:03:23,245 Oni su pod zapovjedništvom danskog princa. 51 00:03:23,329 --> 00:03:24,199 Što? 52 00:03:26,373 --> 00:03:29,173 Što? Is the Prince here? 53 00:03:29,251 --> 00:03:30,921 ha? Mislio sam da sam ti već rekao. 54 00:03:31,962 --> 00:03:34,632 Drugi princ, Njegova Visost Canute. 55 00:05:39,548 --> 00:05:41,258 Majka je ovdje. 56 00:05:44,344 --> 00:05:45,644 I moja sestra također. 57 00:05:48,223 --> 00:05:51,983 Ari opet zabušava čuvajući ovce. 58 00:05:52,061 --> 00:05:56,021 Baš neki dan su to govorili jedan je nestao. 59 00:05:59,401 --> 00:06:03,111 tako je! Vrijeme je za večeru! Moram ići reći ocu! 60 00:06:07,326 --> 00:06:09,156 Otac! 61 00:06:10,162 --> 00:06:12,412 Otac! 62 00:06:18,170 --> 00:06:22,300 Večeras jedemo meso. Slavimo Badnjak. 63 00:06:22,382 --> 00:06:26,222 Oh, stvarno? Već je zimski solsticij? 64 00:06:26,303 --> 00:06:29,063 Prilično je toplo, pa sam zaboravio na to. 65 00:06:32,267 --> 00:06:34,557 Ovo je lijepo mjesto. 66 00:06:34,645 --> 00:06:38,815 Ima dovoljno trave za životinje. Drago mi je da smo se preselili ovamo. 67 00:06:40,359 --> 00:06:45,609 Moja sestra kaže da je nezgodno živjeti ovdje jer ne možemo dobiti robove. 68 00:06:45,697 --> 00:06:48,527 Nikada nismo ni imali roba. 69 00:06:50,410 --> 00:06:52,080 Ona bi to rekla. 70 00:06:53,247 --> 00:06:55,457 Sviđa mi se ovdje. 71 00:06:55,541 --> 00:06:58,751 Čini se da se majka osjeća bolje nakon što smo se doselili ovamo. 72 00:07:02,798 --> 00:07:04,378 Thorfinn. 73 00:07:04,466 --> 00:07:05,676 Što? 74 00:07:05,759 --> 00:07:07,049 Ti si moj najstariji sin. 75 00:07:08,220 --> 00:07:13,060 Moraš zaštititi svoju majku i svoju sestru. Razumijete, zar ne? 76 00:07:13,142 --> 00:07:14,232 Da. 77 00:07:15,769 --> 00:07:18,689 Oboje čekaju da dođeš kući. 78 00:07:20,774 --> 00:07:22,994 Imati takve ljude 79 00:07:23,068 --> 00:07:25,148 je sretna stvar. 80 00:07:31,827 --> 00:07:32,907 Razumijete li? 81 00:07:37,749 --> 00:07:41,799 Zato prestani razmišljati o osveti. 82 00:07:41,879 --> 00:07:44,669 Misliš li da bi me to usrećilo? 83 00:08:04,651 --> 00:08:05,651 Selo! 84 00:08:06,737 --> 00:08:09,697 Otac! Što ćemo učiniti? Napadnuti smo! 85 00:08:09,781 --> 00:08:11,411 Majka! Sestra! 86 00:08:34,306 --> 00:08:36,346 Otac! 87 00:09:03,418 --> 00:09:06,168 Gdje je to bilo? 88 00:09:07,464 --> 00:09:09,174 Negdje na toplom... 89 00:09:09,258 --> 00:09:11,468 s valovitim ravnicama trave... 90 00:09:11,551 --> 00:09:12,971 dokle pogled seže... 91 00:09:37,119 --> 00:09:40,709 STUDENI 1013 OKRUŽJE BATHA 92 00:10:00,350 --> 00:10:04,980 Što zaboga naš vođa razmišlja? 93 00:10:09,318 --> 00:10:11,148 Skoro je zima. 94 00:10:11,236 --> 00:10:14,236 Glavnina vojske povukla se prema sjeveru prije mnogo vremena. 95 00:10:14,323 --> 00:10:17,833 Ali još uvijek smo ovdje i beremo ovakva tmurna sela. 96 00:10:17,909 --> 00:10:22,579 Pa, moramo zaraditi što možemo prije povratka. 97 00:10:22,664 --> 00:10:26,134 Onda bismo trebali napasti veći grad! 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,299 Bristol je ovdje blizu, zar ne? 99 00:10:28,378 --> 00:10:29,958 Jesi li glup? 100 00:10:30,047 --> 00:10:32,717 Što možemo učiniti sa samo 100 ljudi? 101 00:10:32,799 --> 00:10:34,799 Što? Glupa? 102 00:10:34,885 --> 00:10:36,385 Jesi li me upravo nazvao glupom? 103 00:10:36,470 --> 00:10:38,640 Ha, čuo si me? 104 00:10:38,722 --> 00:10:41,562 Valjda ti uši nisu glupe. 105 00:10:41,641 --> 00:10:43,441 Što ste rekli? 106 00:10:43,518 --> 00:10:44,808 Što nije u redu s tobom? 107 00:10:44,895 --> 00:10:46,685 Što? ubit ću te! 108 00:10:48,482 --> 00:10:53,072 Eto, sve je ostalo za ovu godinu je opljačkati još dva-tri sela. 109 00:10:53,153 --> 00:10:55,453 Nadam se da će sljedeće godine biti bolje. 110 00:10:57,324 --> 00:10:59,414 Misliš li da ćemo još imati priliku sljedeće godine? 111 00:10:59,493 --> 00:11:00,333 Što? 112 00:11:01,203 --> 00:11:04,793 Pljačkali smo Englesku već deset godina. 113 00:11:04,873 --> 00:11:07,463 Ova godina je bila posebno užasna. 114 00:11:07,542 --> 00:11:10,752 Čuo sam da je engleski kralj pobjegao u inozemstvo. 115 00:11:13,590 --> 00:11:16,430 To znači da je danski kralj pobijedio. 116 00:11:16,510 --> 00:11:18,050 Rat se bliži kraju. 117 00:11:19,554 --> 00:11:22,274 Stvarno? Mislim da je još prerano. 118 00:11:22,349 --> 00:11:25,809 Thorkell je u Londonu. 119 00:11:25,894 --> 00:11:28,774 Vidjeli ste koliko je jak, zar ne? 120 00:11:28,855 --> 00:11:32,685 Thorkell, ha? On je jak. 121 00:11:32,776 --> 00:11:35,776 Ali on je Norvežanin, baš kao i mi. 122 00:11:35,862 --> 00:11:40,032 Jednom kada će Englezi umrijeti, odbacio bi ih u tren oka. 123 00:11:41,743 --> 00:11:43,203 Ubij ga. 124 00:11:44,413 --> 00:11:45,253 Opet? 125 00:11:45,330 --> 00:11:46,670 Ubij ga, Tore! 126 00:11:49,751 --> 00:11:51,591 Uzmi to! 127 00:11:51,670 --> 00:11:55,670 Hej, ljudi! Zašto se svađaju? 128 00:11:55,757 --> 00:11:58,757 Ake je nazvao Torea glupim. 129 00:11:58,844 --> 00:12:00,554 Tore se naljutio. 130 00:12:00,637 --> 00:12:03,807 Ali Ake se nije htio ispričati i još ga više vrijeđao. 131 00:12:03,890 --> 00:12:04,850 Što je rekao? 132 00:12:05,809 --> 00:12:07,139 Kradljivac stoke. 133 00:12:07,227 --> 00:12:08,517 Vidim. 134 00:12:08,603 --> 00:12:09,983 Dakle, to je ono što je rekao. 135 00:12:12,816 --> 00:12:14,776 Onda se tu ne može pomoći. 136 00:12:14,860 --> 00:12:18,740 Samo svakako reci Askeladdu poslije, bez obzira tko umre. 137 00:12:18,822 --> 00:12:19,992 Kakva bol. 138 00:12:41,803 --> 00:12:43,263 Plodna zemlja. 139 00:12:45,182 --> 00:12:47,392 To je kao zemlja koju sam vidio u snu. 140 00:12:48,727 --> 00:12:51,147 Stvarno je drugačije od Islanda. 141 00:12:52,147 --> 00:12:56,147 Kladim se da snijeg počinje gomilati se sada. 142 00:13:23,887 --> 00:13:26,427 Rano si ustao, Thorfinn. 143 00:13:29,142 --> 00:13:31,232 Sunce još nije ni izašlo. 144 00:13:44,282 --> 00:13:47,792 Pa nisi mogao spavati jer su preglasni? 145 00:13:47,869 --> 00:13:51,039 Pa, polako s njima. 146 00:13:51,122 --> 00:13:54,962 Bili su frustrirani otkad smo mi mnogo maršira ovih dana. 147 00:13:55,043 --> 00:13:57,883 Ponekad se morate opustiti. 148 00:13:57,963 --> 00:13:59,763 Ne pričaj sa mnom kao da smo bliski! 149 00:14:02,342 --> 00:14:05,802 Mislim da ste pogrešno shvatili. 150 00:14:05,887 --> 00:14:08,057 ja nisam tvoj prijatelj. 151 00:14:09,432 --> 00:14:12,942 Kladim se da misliš da me imaš pod tvojom kontrolom. 152 00:14:13,019 --> 00:14:15,399 Sada si pun sebe. 153 00:14:16,565 --> 00:14:18,645 Ali prestat će kad zarežem tvoje grlo jednog dana, 154 00:14:18,733 --> 00:14:20,533 a ti padneš i umreš. 155 00:14:23,697 --> 00:14:25,157 Tako se bojim. 156 00:14:25,240 --> 00:14:29,240 Nikada nisam zamišljao da će to malo dijete bijesno gledati kod mene jednog dana. Puno si narastao. 157 00:14:32,622 --> 00:14:36,962 Pa, vrijeme je na tvojoj strani. 158 00:14:37,043 --> 00:14:39,963 Ti ćeš rasti, a ja ću ostarjeti. 159 00:14:40,046 --> 00:14:43,256 Jednog dana ću izgubiti od tebe. 160 00:14:43,341 --> 00:14:45,641 To je sasvim prirodno. 161 00:14:45,719 --> 00:14:47,929 Čak i najjači umire jednog dana. 162 00:14:50,515 --> 00:14:53,225 Pogledaj oko sebe, Thorfinn. 163 00:14:53,310 --> 00:14:56,480 Ovo kamenje nisu napravili ljudi 164 00:14:56,563 --> 00:14:58,863 koji sada žive u Engleskoj, Sasi. 165 00:14:59,858 --> 00:15:03,278 Napravili su ih ljudi koji su ovdje živjeli prije Sasa. 166 00:15:04,571 --> 00:15:06,781 Čuo sam da su jaki ljudi. 167 00:15:08,325 --> 00:15:11,365 Ali bili su uništeni od strane Saksonaca prije 500 godina. 168 00:15:12,996 --> 00:15:14,366 Bili su to Rimljani. 169 00:15:15,415 --> 00:15:17,785 Ime njihove zemlje bilo je Britannia. 170 00:15:22,964 --> 00:15:25,054 Imali su naprednu civilizaciju. 171 00:15:25,133 --> 00:15:26,723 Napredniji od onoga što imamo sada. 172 00:15:29,179 --> 00:15:31,259 Prestani lupati okolo. 173 00:15:31,348 --> 00:15:33,138 Što pokušavaš reći? 174 00:15:33,224 --> 00:15:35,394 Baš si nestrpljiv. 175 00:15:35,477 --> 00:15:37,557 Trebao bi slušati što ti stariji govore. 176 00:15:38,730 --> 00:15:40,520 Pa, drugim riječima, 177 00:15:40,607 --> 00:15:42,897 svijet čovjeka 178 00:15:42,984 --> 00:15:46,404 stari postupno, ali sigurno. 179 00:15:46,488 --> 00:15:49,118 Saksonci su uništili Rimljane, 180 00:15:49,199 --> 00:15:52,869 a sljedeće ćemo uništiti Saksonce. 181 00:15:54,746 --> 00:15:58,286 Slava Rimskog Carstva 182 00:15:58,375 --> 00:16:00,085 je stvar daleke prošlosti. 183 00:16:03,546 --> 00:16:07,006 U svakom slučaju, prema čemu kršćani kažu, 184 00:16:07,092 --> 00:16:12,062 dolazi posljednji sud u samo 20 godina. 185 00:16:19,145 --> 00:16:22,895 Toga dana Bog će sve pobiti, 186 00:16:22,982 --> 00:16:25,902 i naš će svijet biti potpuno uništen. 187 00:16:28,363 --> 00:16:29,493 Ragnarok. 188 00:16:35,203 --> 00:16:37,123 Vidi, Thorfinn. 189 00:16:37,205 --> 00:16:38,865 Ironično, zar ne? 190 00:16:41,042 --> 00:16:44,842 Zora u doba sumraka. 191 00:17:02,147 --> 00:17:03,687 To je konj. 192 00:17:05,817 --> 00:17:07,397 Je li to engleski vojnik? 193 00:17:08,611 --> 00:17:11,701 Ne, on je saveznik. 194 00:17:12,991 --> 00:17:17,661 To je čudno. Mislio sam da smo jedini na ovom području. 195 00:17:17,746 --> 00:17:20,866 hej Čekati! 196 00:17:21,916 --> 00:17:25,036 Mi smo Askeladdova jedinica, pod kraljem Sweynom! 197 00:17:25,128 --> 00:17:27,168 odakle si došao 198 00:17:28,840 --> 00:17:31,890 Oh, jesi li ti iz glavne vojske? 199 00:17:31,968 --> 00:17:34,638 Ja sam iz Ragnarove jedinice pod njegovom visošću princom Canuteom! 200 00:17:34,721 --> 00:17:37,271 -Imam poruku za glavninu! -Princ Canute? 201 00:17:37,348 --> 00:17:38,768 Jesu li blizu? 202 00:17:41,478 --> 00:17:44,018 Nažalost, glavna vojska je daleko na sjeveru. 203 00:17:44,105 --> 00:17:46,435 Na putu su kući. 204 00:17:47,442 --> 00:17:50,492 Što onda radiš ovdje? 205 00:17:50,570 --> 00:17:53,950 Samo pokušavamo zaraditi džeparac u onom tamo selu. 206 00:17:54,032 --> 00:17:55,952 Sami ste se odvojili od vojske? 207 00:17:56,034 --> 00:17:59,334 Pa, ne budi tako ukočen. 208 00:17:59,412 --> 00:18:01,542 Vaš konj izgleda umorno. 209 00:18:01,623 --> 00:18:04,923 Želite li ga zamijeniti za novi? 210 00:18:06,878 --> 00:18:07,958 Thorkell? 211 00:18:12,008 --> 00:18:14,548 Da. Skoro je stigao. 212 00:18:14,636 --> 00:18:18,926 Ima 500 ljudi. Uzeo je sa sobom samo njegovi neposredni sljedbenici. 213 00:18:19,015 --> 00:18:21,175 Slijede glavnu vojsku. 214 00:18:21,267 --> 00:18:23,517 Uskoro će stići do Marlborougha. 215 00:18:23,603 --> 00:18:25,193 Ozbiljno? 216 00:18:25,271 --> 00:18:28,731 - Tako su blizu! -Napad na glavnu vojsku sa samo 500? 217 00:18:28,817 --> 00:18:30,987 Što je s jedinicom koja opsjeda London? 218 00:18:31,069 --> 00:18:34,239 Mislio sam da princ Canute ima 4000 ljudi. 219 00:18:34,322 --> 00:18:37,622 Davno su poraženi. 220 00:18:37,700 --> 00:18:40,370 Ja sam jedan od preživjelih. 221 00:18:48,670 --> 00:18:49,590 Što? 222 00:18:59,180 --> 00:19:01,100 S Thorkellom ih vodi, 223 00:19:01,182 --> 00:19:03,142 izašli su iz tvrđave. 224 00:19:21,160 --> 00:19:24,160 Uzmi to! 225 00:19:25,707 --> 00:19:28,997 Svi su bili jaki kao medvjedi. 226 00:19:30,295 --> 00:19:32,875 Nismo mogli ništa. 227 00:19:32,964 --> 00:19:35,344 Kreću prema glavnoj vojsci. 228 00:19:38,845 --> 00:19:41,005 Vaša Visosti! Vaša Visosti! 229 00:19:41,097 --> 00:19:44,677 Gospodine neka počivaju u miru. 230 00:19:44,767 --> 00:19:47,267 -Molim se da njihove duše mogu biti spašene-- - Vaše Visočanstvo! 231 00:19:47,353 --> 00:19:50,233 Thorkell je blizu! Moramo odmah otići! 232 00:20:01,200 --> 00:20:03,660 Našao sam te, prinče! 233 00:20:11,586 --> 00:20:14,836 Dakle, što se dogodilo Njegovom Visočanstvu Canuteu? 234 00:20:14,923 --> 00:20:16,723 Zarobili su ga. 235 00:20:16,799 --> 00:20:19,219 On je s Thorkellovom vojskom. 236 00:20:19,302 --> 00:20:23,722 Preostali vojnici pokušavaju se pregrupirati da ode po Njegovo Visočanstvo natrag. 237 00:20:23,806 --> 00:20:26,516 Ali imamo manje od 400 ljudi. 238 00:20:26,601 --> 00:20:28,901 A moral im je nizak. 239 00:20:28,978 --> 00:20:32,318 Na putu sam zatražiti pomoć od glavne vojske. 240 00:20:32,398 --> 00:20:36,068 Pridružite nam se. Bili bismo zahvalni da imamo čak 100 dodatnih ljudi. 241 00:20:43,451 --> 00:20:46,581 Što želiš učiniti? Tvoja je odluka. 242 00:20:46,663 --> 00:20:47,793 Askeladd. 243 00:20:54,796 --> 00:20:59,046 hajde Ovo nije vrijeme za nas da samo nestane u sutonu. 244 00:21:01,594 --> 00:21:02,434 Što? 245 00:21:03,805 --> 00:21:05,345 Zar ne čuješ, Bjorn? 246 00:21:09,852 --> 00:21:12,112 Zvuk koraka 247 00:21:12,188 --> 00:21:13,768 od Ragnaroka. 248 00:21:36,087 --> 00:21:39,547 Pokopajte ga. I konja kojeg je jahao. 249 00:21:39,632 --> 00:21:42,092 Što? U redu. 250 00:21:43,636 --> 00:21:47,136 Slušajte, dečki! 251 00:21:47,223 --> 00:21:51,443 Ići ćemo spašavati Njegovo Visočanstvo princ Canute! 252 00:21:51,519 --> 00:21:56,069 Suprotstavljamo se 500 Thorkellovih ljudi! Ali nećemo tražiti pomoć! 253 00:21:56,149 --> 00:21:59,029 Vrijeme je da položimo oklade! 254 00:21:59,110 --> 00:22:01,820 Njegovo Visočanstvo Canute je drugi po redu 255 00:22:01,904 --> 00:22:03,614 za prijestolje Danske. 256 00:22:03,698 --> 00:22:07,288 Dobit ćemo mnogo novca bez obzira kojoj ćemo ga strani predati. 257 00:22:09,037 --> 00:22:11,407 Možete li zamisliti... 258 00:22:12,457 --> 00:22:14,747 nagrade koje bismo dobili 259 00:22:14,834 --> 00:22:18,174 od strane vladara Danske i Engleske? 260 00:22:18,254 --> 00:22:21,804 Ne možemo dopustiti da nam ga netko drugi oduzme pred našim nosom! 261 00:22:23,259 --> 00:22:24,889 Da! 262 00:22:24,969 --> 00:22:27,679 Učinimo to! Ovo će biti naše! 263 00:22:27,764 --> 00:22:29,144 Učinit ćemo to! 264 00:22:38,649 --> 00:22:41,779 Što ćeš učiniti sad kad si ih uzburkao? 265 00:22:41,861 --> 00:22:45,241 Borimo se protiv Thorkella. Imate li plan za pobjedu? 266 00:22:45,323 --> 00:22:46,163 Tko zna. 267 00:22:47,283 --> 00:22:50,163 "Tko zna"? Jeste li... 268 00:22:51,204 --> 00:22:53,254 Ovo je doba sumraka, Bjorn. 269 00:22:54,832 --> 00:22:58,542 Idemo van uz prasak.