1 00:01:04,981 --> 00:01:06,651 Kuna mtu amekuwa akikupigia simu. 2 00:01:06,733 --> 00:01:07,983 Je! WHO? 3 00:01:12,155 --> 00:01:13,155 RDU-90. 4 00:01:15,492 --> 00:01:16,742 Si huyo mtafiti? 5 00:04:08,748 --> 00:04:09,708 Baba. 6 00:04:13,211 --> 00:04:14,421 Baba! 7 00:04:18,132 --> 00:04:19,132 Baba! 8 00:04:20,260 --> 00:04:21,640 Hapana... 9 00:04:38,069 --> 00:04:39,529 Baba… 10 00:05:08,808 --> 00:05:11,638 Hong, mwanasheria wa haki za kiraia, alifariki kutokana na ajali 11 00:05:11,728 --> 00:05:13,268 katika Geumga-dong, Sangcheon-gu. 12 00:05:13,354 --> 00:05:15,984 Alifunuliwa kuwa amekiuka kitendo cha mawakili 13 00:05:16,065 --> 00:05:19,435 na kufanya uasiliaji wa kiapo cha uwongo, kushtua umma. 14 00:05:19,527 --> 00:05:22,907 Hong alikuwa wakili wa haki za kiraia ambaye alikuwa ametetea 15 00:05:22,989 --> 00:05:24,819 {\an8}waathiriwa wa Babel Pharmaceuticals 16 00:05:24,907 --> 00:05:26,827 na alikuwa ametoa sauti kwa wanyonge 17 00:05:26,909 --> 00:05:30,039 Kwa sababu ya ajali hii, hata hivyo, uso wake wa kweli ulifunuliwa. 18 00:05:30,830 --> 00:05:32,920 Wakati tukipitia jaribio la hivi majuzi, 19 00:05:32,999 --> 00:05:36,289 Hong alidai pesa na kuhonga waliohusika. 20 00:05:36,377 --> 00:05:39,047 Pia alimshawishi Lee, mwasilishaji, kufanya uwongo. 21 00:05:39,130 --> 00:05:42,760 Alikuwa anachunguzwa baada ya kukiuka sheria ya mawakili. 22 00:05:42,842 --> 00:05:45,512 Habari hii imewashtua waathiriwa 23 00:05:45,595 --> 00:05:48,555 na wengine wengi waliomheshimu kama mwanaharakati wa haki za kiraia. 24 00:06:17,085 --> 00:06:19,995 KAMPUNI YA SHERIA JIPURAGI WAKILI HONG YU-CHAN 25 00:06:33,267 --> 00:06:35,647 Mheshimiwa Hong, nilisahau… 26 00:06:36,395 --> 00:06:38,305 Nilisahau funguo zangu. 27 00:06:49,492 --> 00:06:51,742 {\an8}WAKILI HONG YU-CHAN 28 00:07:01,754 --> 00:07:04,054 KWA WAKILI HONG YU-CHAN ASANTE KWA USHAURI WAKO 29 00:07:15,852 --> 00:07:21,772 ASANTE KWA KUWA MBUYU WA MWISHO NILIWEZA KUCHUKUA MIAKA 10 ILIYOPITA 30 00:07:24,193 --> 00:07:26,783 MAREHEMU HONG YU-CHAN TUTATHAMINI KUMBUKUMBU ZAKO 31 00:08:19,707 --> 00:08:21,577 SAMAHANI NAKUPENDA 32 00:08:21,667 --> 00:08:23,667 NILIWEZA KUILINDA FAMILIA YANGU SHUKRANI KWAKO 33 00:08:23,753 --> 00:08:26,963 SITAKUSAHAU KAMWE UMENIFUNDISHA NINI TUMAINI 34 00:08:40,061 --> 00:08:41,401 Hii ni ripoti ya matibabu. 35 00:08:41,479 --> 00:08:45,479 Dawa mpya ya Babel Pharmaceuticals, RDU-90, imeidhinishwa 36 00:08:45,566 --> 00:08:47,526 na itatolewa hivi karibuni. 37 00:08:47,610 --> 00:08:50,990 RDU-90 inazingatiwa painkiller kamili 38 00:08:51,072 --> 00:08:53,662 kutokana na ukosefu wake wa madhara na athari za kudumu. 39 00:08:53,741 --> 00:08:55,121 Kesi kuhusu kifo 40 00:08:55,201 --> 00:08:57,451 ya mojawapo ya masomo yake ya majaribio ilikuwa imewasilishwa, 41 00:08:57,537 --> 00:09:01,497 lakini imethibitishwa kuwa haikuwa hivyo moja kwa moja kuhusiana na dawa. 42 00:09:08,506 --> 00:09:10,626 ASANTENI SITAKUSAHAU 43 00:09:10,716 --> 00:09:13,336 SIAMINI WANACHOSEMA KUHUSU WEWE 44 00:09:13,427 --> 00:09:15,847 SUPU YA MPUNGA ULIYONINUNUA ULIKUWA MLO BORA NILIOKUWA NAO 45 00:09:15,930 --> 00:09:18,020 PUMZIKA KWA AMANI 46 00:09:18,099 --> 00:09:20,849 ULIKUWA WANGU WA PEKEE FAMILIA NA RAFIKI 47 00:09:20,935 --> 00:09:23,895 {\an8}ASANTE KWA KUNISAIDIA KIFO CHAKO HAITAKUWA BURE 48 00:09:23,980 --> 00:09:27,070 NINAWEZA KUTOKA KWENYE HILO MITAMBO NDEFU YA GIZA SHUKRANI KWAKO 49 00:09:35,199 --> 00:09:38,659 {\an8}EPISODE 4 50 00:10:06,564 --> 00:10:09,404 {\an8}KAMPUNI YA SHERIA JIPURAGI 51 00:10:23,164 --> 00:10:25,584 {\an8}Cha-young anavua kwa mara ya kwanza. 52 00:10:25,666 --> 00:10:28,166 {\an8}Alikuwa mzuri lakini hakutakiwa kamwe kuifanya tena. 53 00:10:35,134 --> 00:10:38,014 Mahitimu ya shule ya upili. Hakutaka maua. 54 00:10:38,596 --> 00:10:42,056 Alikuwa na sehemu nne za mbavu peke yake. Februari 20, 2008. 55 00:10:43,809 --> 00:10:45,939 WAFUNZO WA 45 WA MAHAKAMA' SHEREHE YA MAHAFALI 56 00:10:51,859 --> 00:10:54,319 Januari 12, 2014. 57 00:10:54,403 --> 00:10:56,323 Alihitimu kutoka taasisi ya mafunzo. 58 00:10:57,323 --> 00:10:59,283 {\an8}Binti yangu mpendwa, Cha-young. 59 00:10:59,784 --> 00:11:02,914 {\an8}Natumai hutakuwa mwanasheria mbaya kama mimi. 60 00:11:03,954 --> 00:11:05,874 Nakupenda, Cha-young. 61 00:11:34,276 --> 00:11:35,356 Pungho. 62 00:11:36,737 --> 00:11:37,607 Maru. 63 00:11:38,989 --> 00:11:40,739 Sijin. Eunseom. 64 00:11:41,659 --> 00:11:43,659 Hii ni mara yangu ya kwanza kukunywesha maji. 65 00:11:47,456 --> 00:11:51,376 Nitakuwa baba yako mpya kuanzia leo. 66 00:11:52,086 --> 00:11:53,206 Twende zangu… 67 00:11:54,213 --> 00:11:57,173 Maji yamekuwa yakivuja kutoka ghorofa huko Mapo-gu 68 00:11:57,258 --> 00:12:00,548 Ingawa ilikuwa imejengwa chini ya mwaka mmoja uliopita. 69 00:12:00,636 --> 00:12:03,426 Ujenzi duni umeshukiwa kama sababu. 70 00:12:03,514 --> 00:12:04,974 Unafunga kweli 71 00:12:05,808 --> 00:12:07,098 kampuni hii ya sheria, sivyo? 72 00:12:07,184 --> 00:12:08,524 Kulikuwa na matatizo… 73 00:12:08,602 --> 00:12:09,442 Ndiyo. 74 00:12:11,105 --> 00:12:12,725 Wakazi wanajiandaa 75 00:12:12,815 --> 00:12:17,945 kufungua kesi dhidi ya mjenzi na kampuni kutokana na kuvuja kwa maji, 76 00:12:18,028 --> 00:12:21,738 nyufa kwenye kuta, na mara kwa mara kuharibika kwa lifti. 77 00:12:21,824 --> 00:12:25,124 Kumekuwa na idadi inayoongezeka ya malalamiko kuhusu vyumba, 78 00:12:25,703 --> 00:12:30,673 na watu wameiuliza serikali ili kupata suluhisho la ufanisi. 79 00:12:30,749 --> 00:12:31,959 Habari zinazofuata. 80 00:12:32,042 --> 00:12:34,802 Leo asubuhi, mwili wa kiume usiojulikana ulipatikana 81 00:12:34,879 --> 00:12:37,839 katika maji ya pwani ya Gijang, Busan. 82 00:12:37,923 --> 00:12:40,383 Polisi wanajaribu kwa sasa kumtambua mwanaume… 83 00:12:43,220 --> 00:12:44,850 Wameamua 84 00:12:46,348 --> 00:12:47,848 kuifunga kampuni ya mawakili. 85 00:12:51,103 --> 00:12:52,773 Unaonekana kukata tamaa kabisa. 86 00:12:54,648 --> 00:12:57,528 Jamani. Sijafanya chochote kwa ajili yake. 87 00:12:57,610 --> 00:12:59,900 Ungeweza kufanya nini? 88 00:12:59,987 --> 00:13:02,407 Ungewapiga hao wanaharamu? 89 00:13:02,490 --> 00:13:04,330 Kwa nini sivyo? Ningeweza kupata ikiwa nilitaka. 90 00:13:05,242 --> 00:13:08,542 Kisha nani atachukua tahadhari ya suala la plaza yetu? 91 00:13:08,621 --> 00:13:12,251 Je, Bw. Cassano hakusema angenunua jengo na tuhamie huko? 92 00:13:12,333 --> 00:13:13,923 Unamwamini kweli? 93 00:13:14,001 --> 00:13:17,001 Nashangaa anaendeleaje. 94 00:13:17,087 --> 00:13:19,047 Walisema angeamka baada ya wiki. 95 00:13:19,131 --> 00:13:22,051 Amekuwa amepoteza fahamu kwa siku 9 na masaa 13. 96 00:13:22,718 --> 00:13:23,798 Bw. An. 97 00:13:23,886 --> 00:13:27,676 Kwa nini uhesabu siku amelazwa hospitalini? 98 00:13:27,765 --> 00:13:30,385 Ninafurahia tu kuhesabu wakati. 99 00:13:30,476 --> 00:13:31,806 Saa moja, saa mbili ... 100 00:13:31,894 --> 00:13:35,064 Mimi pia siamini kwamba atatuhamishia kwenye jengo lingine. 101 00:13:35,147 --> 00:13:37,857 -Nadhani alikuwa akidanganya tu. -Bluffing? 102 00:13:37,942 --> 00:13:40,902 Yeye si aina ya bluff. 103 00:13:40,986 --> 00:13:44,106 Umekosea. Yeye bluffs kidogo kabisa. 104 00:13:44,198 --> 00:13:47,118 Anakosoa sahani zangu kana kwamba ni mjuzi. 105 00:13:47,201 --> 00:13:51,371 Amepata ajali kubwa. Lazima aichukie nchi hii sasa. 106 00:13:51,455 --> 00:13:53,535 Kwa hivyo atarudi Italia. 107 00:13:53,624 --> 00:13:55,634 Uko sahihi. 108 00:13:55,709 --> 00:13:58,549 Hana muda wa kufikiria kuhusu watu wengine kama sisi. 109 00:13:58,629 --> 00:13:59,799 Je, ulijua? 110 00:14:03,008 --> 00:14:06,798 Bwana Cassano aliweka pedi za umeme kwenye hekalu kwa watawa. 111 00:14:06,887 --> 00:14:09,847 Pia alifundisha baadhi ya wavulana ambao walikuwa wakivuta hapa somo. 112 00:14:10,641 --> 00:14:12,311 Wema. Kweli? 113 00:14:12,393 --> 00:14:15,853 Naamini unamfanya kuwa ubinafsi zaidi kuliko yeye. 114 00:14:17,690 --> 00:14:18,770 Ndivyo ninavyohisi. 115 00:14:24,655 --> 00:14:26,865 Imekuwa siku kumi 116 00:14:28,492 --> 00:14:29,992 tangu baba alipofariki. 117 00:14:32,371 --> 00:14:35,581 Vyombo vya habari vimemchora kama mwanasheria mbovu. 118 00:14:37,668 --> 00:14:40,418 Nimeifungia Kampuni ya Sheria ya Jipuragi leo. 119 00:14:41,839 --> 00:14:44,049 Lakini bado sijapata kufungwa. 120 00:14:45,968 --> 00:14:48,968 siamini kwamba ilikuwa ajali tu. 121 00:14:52,349 --> 00:14:54,479 Kwa hivyo nataka kufanya kitu kuhusu hili. 122 00:14:56,061 --> 00:14:57,611 Lakini sina ushahidi. 123 00:14:58,939 --> 00:15:00,319 sijui nianzie wapi... 124 00:15:10,200 --> 00:15:11,540 Lazima niwe wazimu. 125 00:15:13,662 --> 00:15:15,582 Nilisema sitalia. 126 00:15:17,791 --> 00:15:19,541 Usiwe mjinga. 127 00:15:22,379 --> 00:15:25,299 Amka na useme kitu tayari. 128 00:15:25,382 --> 00:15:27,302 Nimechanganyikiwa sana. 129 00:15:27,384 --> 00:15:30,394 Ninalipia chumba hiki cha faragha na bili zako za hospitali 130 00:15:30,471 --> 00:15:32,061 ili tu kusikia hadithi yako. 131 00:15:32,640 --> 00:15:34,480 Unajua hata gharama yake ni kiasi gani? 132 00:15:34,558 --> 00:15:37,728 -Kisha twende benki kwanza. -Niwekee waya tu. 133 00:15:52,952 --> 00:15:54,752 Umeamka ovyo ovyo. 134 00:15:54,828 --> 00:15:55,958 Ni nini kinaendelea? 135 00:16:00,167 --> 00:16:01,037 Twende zetu. 136 00:16:01,126 --> 00:16:04,456 Unafikiri unaenda wapi? Tunahitaji kuona kama uko sawa. 137 00:16:04,546 --> 00:16:07,466 Wacha tuangalie ganzi yoyote au shida ya utambuzi. 138 00:16:09,051 --> 00:16:10,841 Ganzi ilipungua jana usiku. 139 00:16:10,928 --> 00:16:12,048 Uliamka jana usiku? 140 00:16:12,137 --> 00:16:13,387 Nakumbuka kila kitu. 141 00:16:14,682 --> 00:16:17,602 Na ninakutambua, kwa hivyo niko sawa, sivyo? 142 00:16:24,066 --> 00:16:26,736 Halafu ulinisikia nikilia sasa hivi? 143 00:16:28,362 --> 00:16:30,742 Hukuonekana kama mjinga hata kidogo, 144 00:16:32,658 --> 00:16:33,738 kwa hivyo usijali. 145 00:16:36,036 --> 00:16:37,156 Habari. 146 00:16:38,747 --> 00:16:41,747 Kwa nini hakuniambia kuwa alikuwa macho? 147 00:17:15,993 --> 00:17:17,243 Unaangalia nini? 148 00:17:17,327 --> 00:17:21,117 Nilituma hii kwa binti yangu hivi karibuni kama simu ya kuamka. 149 00:17:21,206 --> 00:17:22,616 KUTUMIWA HAKI ZA MZAZI 150 00:17:23,375 --> 00:17:27,455 Angekuwa wakili wa ajabu ikiwa tu angeweza kufikiria sawa. 151 00:17:29,757 --> 00:17:31,337 Nyakati zimebadilika. 152 00:17:31,884 --> 00:17:35,104 Mkweli, mnyoofu, na wanasheria wa kizamani kama mimi 153 00:17:35,179 --> 00:17:37,509 kamwe hawezi kuwashinda watu ambao ni mafisadi. 154 00:17:38,015 --> 00:17:39,475 Unahitaji mtu 155 00:17:40,059 --> 00:17:42,139 nani mwenye nguvu na shupavu. 156 00:17:42,728 --> 00:17:45,438 Cha-young inafaa kigezo hicho kikamilifu. 157 00:17:46,023 --> 00:17:49,823 Basi ulipaswa kumwambia hivyo wewe mwenyewe. 158 00:17:49,902 --> 00:17:51,492 Hangeweza kamwe kunisikiliza. 159 00:17:52,071 --> 00:17:54,241 Labda baadaye. Wakati ni sahihi. 160 00:17:55,449 --> 00:17:58,829 Nisipopata nafasi ya kumwambia, unapaswa kufanya hivyo kwa ajili yangu. 161 00:18:10,923 --> 00:18:13,633 Kwa nini unaizunguka hiyo nyepesi wakati huvuti sigara? 162 00:18:16,303 --> 00:18:20,143 Kwa sababu sauti inanisaidia kuzingatia na utulivu. 163 00:18:23,310 --> 00:18:25,060 Una mpango gani? 164 00:18:26,271 --> 00:18:27,691 Kitu kinanuka samaki. 165 00:18:29,900 --> 00:18:33,990 Mimi naenda kuangalia katika ajali na dereva mwenyewe tena. 166 00:18:35,531 --> 00:18:36,991 Yote yameisha. 167 00:18:38,992 --> 00:18:40,292 Ninafahamu hilo. 168 00:18:41,870 --> 00:18:43,660 Ninataka tu kuangalia mara mbili. 169 00:18:46,625 --> 00:18:47,705 Kwa nini? 170 00:18:49,169 --> 00:18:51,509 Je, hii ni njia yako ya kumlipa baba yako? 171 00:18:53,340 --> 00:18:54,470 Siyo hivyo. 172 00:18:55,008 --> 00:18:57,048 Ninaweza kugundua kitu kipya. 173 00:18:58,929 --> 00:19:02,019 Hadi wiki mbili zilizopita, ulikuwa adui yake. 174 00:19:02,724 --> 00:19:04,434 Lakini sivyo tena? 175 00:19:06,895 --> 00:19:08,475 Ulipaswa kufanya hivyo mapema. 176 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 Jeraha la kichwa linajulikana 177 00:19:11,650 --> 00:19:13,360 kuwafanya watu wakorofi? 178 00:19:13,443 --> 00:19:15,113 Hata hivyo, usifanye chochote. 179 00:19:15,696 --> 00:19:16,656 Hakuna kitakachobadilika. 180 00:19:16,738 --> 00:19:19,068 Unawezaje kusema hivyo kwa mshiriki wa familia aliyefiwa? 181 00:19:19,158 --> 00:19:20,948 Siku zote nilitaka kukuambia hili. 182 00:19:22,119 --> 00:19:23,329 Kwaheri. 183 00:19:36,133 --> 00:19:37,473 Nimepigwa na butwaa. 184 00:19:38,093 --> 00:19:41,013 Anathubutu vipi kunifanya niwe binti wa kutisha? 185 00:19:41,096 --> 00:19:43,426 …hatua ya kukabiliana inasemwa kuwa katika kazi. 186 00:19:43,515 --> 00:19:47,055 Habari zinazofuata. Mwili usiojulikana kupatikana Gijang leo asubuhi 187 00:19:47,144 --> 00:19:50,404 aligeuka kuwa mtafiti kutoka kwa kampuni ya dawa. 188 00:19:50,480 --> 00:19:55,780 Polisi wametoa taarifa wanafamilia wa kifo chake na… 189 00:20:05,370 --> 00:20:09,920 {\an8}Yu, mtafiti, alituma wosia wake kwa kampuni yake kupitia barua pepe iliyoratibiwa. 190 00:20:10,000 --> 00:20:12,290 {\an8}Polisi wanaamini kuwa ilikuwa ni kujiua. 191 00:20:12,377 --> 00:20:14,667 Kampuni ilikuwa ikimhoji 192 00:20:14,755 --> 00:20:18,085 kwa kunyonya viungo vya dawa, kumweka mwathirika chini ya dhiki. 193 00:20:18,175 --> 00:20:20,925 Polisi wanaamini kwamba alijiua kutokana na shinikizo. 194 00:20:21,011 --> 00:20:23,681 Polisi watakabidhi wosia wake kwa familia yake 195 00:20:23,764 --> 00:20:26,564 na kuchunguza tukio hilo kwa undani zaidi. 196 00:20:26,642 --> 00:20:28,482 Mimi ni Choi Yu-bin kutoka YSN News. 197 00:20:35,692 --> 00:20:36,822 Mpelelezi Gu. 198 00:20:37,694 --> 00:20:40,244 Kuna jambo kubwa lazima uangalie sasa hivi. 199 00:20:40,822 --> 00:20:41,992 Bwana Nam. 200 00:20:42,616 --> 00:20:47,536 Nitakuwa mlinzi wako na kukufanyia kazi za nyumbani. 201 00:20:47,621 --> 00:20:49,331 Tafadhali usiifunge. 202 00:20:49,414 --> 00:20:53,174 Hatuwezi kuweka mahali kwa muda mrefu. Muda wa usajili wetu utaisha hivi karibuni. 203 00:20:53,252 --> 00:20:55,092 Ikiwa hii ni juu ya pesa, 204 00:20:55,170 --> 00:20:57,840 kuuza chochote ulicho nacho kwa pawnshop yangu. 205 00:20:57,923 --> 00:20:59,973 Nitakupa bei nzuri. 206 00:21:00,050 --> 00:21:02,050 Usiwe na ujinga. 207 00:21:02,135 --> 00:21:03,675 Hatuna pesa. 208 00:21:03,762 --> 00:21:05,642 - Naam… -Mungu. 209 00:21:05,722 --> 00:21:07,022 Bwana! 210 00:21:07,099 --> 00:21:08,809 -Je! -Bwana! 211 00:21:08,892 --> 00:21:10,352 Umerudi! 212 00:21:11,645 --> 00:21:13,185 -Bw. Cassano. -Bwana. 213 00:21:16,525 --> 00:21:17,435 Nilikuwa na wasiwasi. 214 00:21:18,110 --> 00:21:19,320 Asante. 215 00:21:19,403 --> 00:21:22,413 Unaonekana bora kuliko vile nilivyofikiria ungekuwa. 216 00:21:24,992 --> 00:21:27,242 - Naam, basi. -Subiri. 217 00:21:27,327 --> 00:21:31,577 Kuhusu ulichosema kuhusu kutusaidia nenda kwenye jengo lingine... 218 00:21:31,665 --> 00:21:33,375 Hebu tuzungumze juu yake wakati ujao. 219 00:21:34,459 --> 00:21:36,999 -Nahitaji kupumzika. -Lakini… 220 00:21:37,087 --> 00:21:40,127 Kwa "kuzungumza juu yake wakati ujao," 221 00:21:40,215 --> 00:21:42,965 unamaanisha utaitafakari upya? 222 00:21:45,387 --> 00:21:48,677 Namaanisha tuzungumze tena wakati ujao. 223 00:21:49,558 --> 00:21:51,438 Je, ulibadilisha mawazo yako? 224 00:21:52,436 --> 00:21:57,266 Je, Waitaliano hawajulikani kwa kushika wakati na kutimiza ahadi zao? 225 00:21:57,858 --> 00:21:58,818 Si wao? 226 00:21:58,900 --> 00:22:00,740 Huwezi kufanya hivyo. 227 00:22:00,819 --> 00:22:03,109 Tumeweka imani yetu kwako. 228 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Hatuna chochote. 229 00:22:04,740 --> 00:22:07,120 Hupaswi kuwachanganya watu kama sisi. 230 00:22:07,200 --> 00:22:08,700 -Uko sawa. -Haki. 231 00:22:08,785 --> 00:22:10,655 - Njoo, sasa. - Hebu tuingie. 232 00:22:10,746 --> 00:22:12,406 Tunahitaji chakula kwenye meza yetu! 233 00:22:12,497 --> 00:22:14,787 - Nilikuambia, sivyo? -Hii haiwezi kuwa. 234 00:22:14,875 --> 00:22:16,705 - Hii sio haki. -Nilijua. 235 00:22:16,793 --> 00:22:18,673 -Kwa nini hatatuambia? -Hawezi kufanya hivyo. 236 00:22:18,754 --> 00:22:20,054 Sikiliza! 237 00:22:21,423 --> 00:22:23,633 Je, huoni kuwa wewe ni mkorofi? 238 00:22:23,717 --> 00:22:25,797 Unapokea msaada wa bure kutoka kwangu, 239 00:22:26,428 --> 00:22:29,348 na unachoweza kufanya ni kunishuku na kulalamika? 240 00:22:29,431 --> 00:22:31,641 Je, ni kwa sababu hatukumlipa? 241 00:22:31,725 --> 00:22:33,055 Ninachomaanisha ni kwamba, 242 00:22:33,643 --> 00:22:35,653 unapaswa angalau kuwa na imani kidogo! 243 00:22:36,480 --> 00:22:40,530 Kwa kuwa tumesalitiwa mara nyingi, 244 00:22:40,609 --> 00:22:42,649 si rahisi kwetu kumwamini mtu yeyote. 245 00:22:43,153 --> 00:22:45,993 Unapaswa kutembea katika viatu vyetu kwa mara moja. 246 00:22:46,073 --> 00:22:47,073 Endelea hivi, 247 00:22:47,157 --> 00:22:49,697 na sitakuwa na hamu kutimiza ahadi yangu. 248 00:22:49,785 --> 00:22:51,905 Kwa hivyo unarudi kwenye maneno yako. 249 00:22:51,995 --> 00:22:55,035 Hiyo sio alichomaanisha! 250 00:22:55,123 --> 00:22:56,833 Jamani! Nimechanganyikiwa sana! 251 00:22:56,917 --> 00:22:59,457 Ikiwa utaendelea kuwa mwoga, 252 00:23:01,254 --> 00:23:03,344 hatutaweza kukuamini. 253 00:23:05,342 --> 00:23:06,342 Sawa. 254 00:23:07,177 --> 00:23:10,257 Ikiwa huwezi kuniamini, utafute mwanasheria mwingine. 255 00:23:11,848 --> 00:23:13,138 Lakini… 256 00:23:13,225 --> 00:23:15,765 Ni maono ya ajabu kama nini. 257 00:23:16,269 --> 00:23:17,189 Ni, sivyo? 258 00:23:20,148 --> 00:23:20,978 Wema. 259 00:23:21,066 --> 00:23:25,066 Nilikuja hapa nikifikiria unaweza kuwa unatengeneza Visa vya Molotov pamoja. 260 00:23:25,153 --> 00:23:27,033 Ninapenda jinsi ulivyoanguka. 261 00:23:27,114 --> 00:23:29,574 Hiki ndicho nilichokuwa nikitarajia kuona. 262 00:23:30,408 --> 00:23:31,948 Hebu tuone. 263 00:23:32,452 --> 00:23:34,582 Yule jambazi wa wakili amekufa sasa. 264 00:23:35,580 --> 00:23:37,790 Na wamemfukuza wakili wa Italia. 265 00:23:38,375 --> 00:23:41,625 Sawa, basi. Tuzungumzie fidia, sivyo? 266 00:23:41,711 --> 00:23:42,921 Nitakuwa mkarimu. 267 00:23:43,004 --> 00:23:45,844 Ukarimu, mguu wangu. Yeye haendeshi hisani. 268 00:23:45,924 --> 00:23:47,594 Naweza kukusikia. 269 00:23:47,676 --> 00:23:49,046 Je, sio moto sana kwa beanie? 270 00:23:49,136 --> 00:23:52,096 Uso wako ni kama wimbi la joto. Uso wako unanikosesha pumzi. 271 00:23:52,180 --> 00:23:55,020 Je, uso wako ni msimu wa mvua? Ni giza na huzuni. 272 00:23:55,100 --> 00:23:57,100 Je! Umesema nini tu? 273 00:23:57,185 --> 00:23:59,055 Kata ujinga na uondoke. 274 00:23:59,146 --> 00:24:01,106 Jinsi ya kuchukiza. Hii haikuhusishi. 275 00:24:01,189 --> 00:24:03,189 Acha kujaribu kutenda baridi. 276 00:24:03,275 --> 00:24:05,645 Je, tunajadiliana vipi na wewe? 277 00:24:05,735 --> 00:24:08,565 -Larry? -Tunapaswa angalau kuijadili. 278 00:24:08,655 --> 00:24:10,525 Njoo ofisini kwangu na muhuri wako, 279 00:24:10,615 --> 00:24:12,865 na tutayatatua yote mara moja. 280 00:24:17,289 --> 00:24:18,829 Hey, Bw. Wakili wa Italia. 281 00:24:21,918 --> 00:24:25,548 Ulifanya nini kwa Bwana Na kwamba anaigiza anaogopa? 282 00:24:26,298 --> 00:24:27,718 Ni nini kwako? 283 00:24:27,799 --> 00:24:28,879 Mwanaharamu mdogo wewe! 284 00:24:28,967 --> 00:24:30,927 Ubaguzi wako uko kwenye kiwango kingine! 285 00:24:31,011 --> 00:24:34,011 Nyamaza. Watu wazima wanajaribu kuzungumza hapa. 286 00:24:34,097 --> 00:24:36,727 Alikuwa anachukia sana. Sikuweza kujizuia. 287 00:24:37,350 --> 00:24:38,440 samahani. 288 00:24:41,021 --> 00:24:42,361 Sikiliza kwa makini. 289 00:24:43,857 --> 00:24:46,777 Siku tutabomoa mahali hapa na kumwaga saruji yetu ya kwanza, 290 00:24:46,860 --> 00:24:48,030 utakuwa chini yake. 291 00:24:52,532 --> 00:24:54,492 Kisha utakuwa pamoja nami, 292 00:24:55,744 --> 00:24:57,334 kwani nafurahia kuwa na watu. 293 00:25:03,418 --> 00:25:04,248 Kwa nini wewe… 294 00:25:04,336 --> 00:25:06,416 - Akampiga. - Alipigwa. 295 00:25:06,504 --> 00:25:08,474 - Akampiga. - Alipiga uso wake. 296 00:25:08,548 --> 00:25:11,048 Naapa ana skrubu chache zilizolegea. 297 00:25:11,134 --> 00:25:13,014 Haogopi chochote. 298 00:25:14,012 --> 00:25:15,972 Yote yameisha sasa. 299 00:25:16,056 --> 00:25:18,806 Mimi si mkarimu hivi kawaida. 300 00:25:19,559 --> 00:25:21,599 -Fanya haraka na uende. - Twende. 301 00:25:21,686 --> 00:25:25,646 Sawa. Wewe kwanza, Larry. 302 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 Unaweza kutumia alama ya kidole gumba pia. 303 00:25:27,901 --> 00:25:29,321 - Naam… - Twende mara moja. 304 00:25:29,402 --> 00:25:32,162 -Je kuhusu muhuri usio rasmi? - Hiyo ni sawa pia. 305 00:25:33,031 --> 00:25:34,701 Maoni yako yalikuwa sahihi. 306 00:25:34,783 --> 00:25:37,333 Ilikuwa ni Yu Min-chul, mtafiti wa Babeli, ambaye alikufa. 307 00:25:37,410 --> 00:25:38,580 Cha-vijana. 308 00:25:40,664 --> 00:25:41,924 Cha-vijana. 309 00:25:45,919 --> 00:25:47,129 Halo, Cha-young. 310 00:25:48,046 --> 00:25:49,546 Si ulikuwa unarudi kesho? 311 00:25:52,592 --> 00:25:54,012 BARUA YA KUJIUZULU 312 00:25:55,887 --> 00:25:56,887 Kwa nini? 313 00:25:56,972 --> 00:26:00,642 Bw. Yu Min-chul, mtafiti, na baba yangu alifariki. 314 00:26:00,725 --> 00:26:02,935 -Ilikuwa ni bahati mbaya? -Unamaanisha nini? 315 00:26:03,019 --> 00:26:06,229 Je, Babel Pharmaceuticals ilipanga hili pamoja na Wusang? 316 00:26:06,314 --> 00:26:07,694 Bila mimi kujua. 317 00:26:08,984 --> 00:26:12,744 Najua wewe si wewe mwenyewe sasa hivi, 318 00:26:13,321 --> 00:26:15,371 lakini dhana kama hiyo haina udhuru. 319 00:26:16,825 --> 00:26:19,115 - Rudi kwanza. - Tafadhali shughulikia kujiuzulu kwangu. 320 00:26:19,202 --> 00:26:21,792 Njoo, Cha-young. Una nini na wewe? 321 00:26:21,871 --> 00:26:25,421 Mwache afanye anachotaka. Mwache ajiuzulu. 322 00:26:28,044 --> 00:26:31,924 Hakuna haja ya kuwa na mbwa ambayo inauma mkono unaolisha. 323 00:26:36,344 --> 00:26:38,354 Hakuna mbwa mbaya kwa kuanzia. 324 00:26:38,847 --> 00:26:41,427 -Ni makosa ya wamiliki wao. -Kuwa mwaminifu. 325 00:26:42,100 --> 00:26:45,440 Ulipanga kutuvuka mara mbili, lakini mambo yalikwenda mrama, sivyo? 326 00:26:47,689 --> 00:26:51,649 Hiyo ni hadithi mbaya sana unayo. 327 00:26:51,735 --> 00:26:55,945 Nilikuwa nikienda kwa urahisi kwako hadi sasa tangu tukiwa familia. 328 00:26:56,531 --> 00:26:58,371 Lakini sivyo tena. 329 00:26:58,450 --> 00:27:00,290 Asante kwa kutia moyo. 330 00:27:05,123 --> 00:27:06,463 Cha-vijana! 331 00:27:06,541 --> 00:27:09,421 Unaondoka kwa umakini? Lazima urudishe kila kitu. 332 00:27:09,502 --> 00:27:12,632 Funguo za gari lako, na vipi kuhusu ghorofa yako ya studio? 333 00:27:16,801 --> 00:27:18,551 Hapa kuna funguo za gari langu. 334 00:27:18,636 --> 00:27:20,716 Nitakupa ufunguo wa nyumba yangu baada ya mimi kuhama. 335 00:27:21,598 --> 00:27:22,558 Cha-vijana. 336 00:27:22,640 --> 00:27:24,100 Jua mahali pako. 337 00:27:36,863 --> 00:27:38,913 Sihitaji hata kuinua kidole 338 00:27:39,491 --> 00:27:41,951 kukunja shingo yako kama tawi. 339 00:27:45,997 --> 00:27:48,957 Asante kwa kunitia moyo. 340 00:27:59,511 --> 00:28:01,681 {\an8}WAKILI HONG CHA-YOUNG 341 00:28:02,931 --> 00:28:05,351 Halo, unajibu kupita kiasi. 342 00:28:05,433 --> 00:28:06,683 Hii si sawa. 343 00:28:06,768 --> 00:28:08,398 Unakuwa wa kawaida sana leo. 344 00:28:08,478 --> 00:28:10,478 Hilo sio suala hapa. 345 00:28:10,563 --> 00:28:11,563 Cha-vijana. 346 00:28:12,607 --> 00:28:13,777 Hapana, sitakuacha uende. 347 00:28:15,360 --> 00:28:16,400 Mwambie mkuu 348 00:28:17,904 --> 00:28:20,324 kwamba ulifanya makosa kwa sababu ulikuwa na huzuni. 349 00:28:20,407 --> 00:28:22,327 Na kuomba. 350 00:28:22,409 --> 00:28:24,789 Wakorea wanakusamehe unapoomba, sawa? 351 00:28:26,162 --> 00:28:29,752 Ikiwa uko nje ya mstari sana, hata kuomba hakufai. 352 00:28:29,833 --> 00:28:31,713 Hapana. Bado, usiende. 353 00:28:32,377 --> 00:28:36,047 Nitakusaidia kwa kila kitu. 354 00:28:36,131 --> 00:28:37,341 Mimi… 355 00:28:37,424 --> 00:28:39,934 Naweza kuwa jasusi wako. Kama James Bond. 356 00:28:40,635 --> 00:28:41,845 Joon-woo. 357 00:28:43,304 --> 00:28:44,144 Cha-vijana. 358 00:28:48,935 --> 00:28:51,645 Wewe ni kama gundi. Sogeza. Ninahitaji kuhama kutoka kwa nyumba yangu. 359 00:28:51,730 --> 00:28:53,230 Hapana. 360 00:28:53,857 --> 00:28:56,147 Cha-vijana. Ukiondoka hivi, 361 00:28:56,234 --> 00:28:58,704 Sitakuona tena. Kamwe. 362 00:29:01,156 --> 00:29:01,986 Fanya chaguo lako. 363 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Cha-vijana! 364 00:29:15,128 --> 00:29:18,378 Imeisha kwetu. Zaidi! 365 00:30:03,301 --> 00:30:05,391 Umma umeonyesha shauku kubwa 366 00:30:05,470 --> 00:30:08,350 katika dawa mpya ya Babel Pharmaceuticals, RDU-90. 367 00:30:08,431 --> 00:30:11,431 Shukrani kwa athari zake za kudumu na ukosefu wa madhara, 368 00:30:11,518 --> 00:30:14,768 ilijulikana kuwa dawa ya kibunifu kwa kuwa ilikuwa chini ya majaribio ya kimatibabu. 369 00:30:14,854 --> 00:30:17,904 Baada ya kujifunza kuhusu toleo lake lijalo, 370 00:30:17,982 --> 00:30:22,362 nchi nyingi kama vile Vietnam na Mongolia wameonyesha nia. 371 00:30:22,445 --> 00:30:26,405 Babel Pharmaceuticals iko tayari kufanya chochote kwa mikono wazi 372 00:30:26,491 --> 00:30:30,121 ikiwa inahusu afya za watu. 373 00:30:30,203 --> 00:30:34,463 Katika kipindi cha majaribio, kampuni ilihusika katika kesi. 374 00:30:34,541 --> 00:30:37,211 Hata hivyo, baada ya shughuli haramu 375 00:30:37,293 --> 00:30:41,053 wa wakili mwadilifu wa haki za kiraia zilifichuliwa, 376 00:30:41,130 --> 00:30:43,880 utengenezaji wa RDU-90 ilianzishwa tena kwa mara nyingine. 377 00:30:44,467 --> 00:30:49,137 Kupitia tukio hili, tuliweza kuona wazi ni nani aliyekosea. 378 00:30:57,063 --> 00:31:00,613 MGAHAWA WA NAMDO AUNTIE 379 00:31:03,987 --> 00:31:05,857 {\an8}USIVUKA 380 00:31:59,751 --> 00:32:01,211 Unathubutu vipi? 381 00:32:06,424 --> 00:32:07,554 Jinsi… 382 00:32:37,413 --> 00:32:39,123 Nahitaji kukuomba upendeleo. 383 00:32:40,416 --> 00:32:41,746 Naendelea kukuomba fadhila. 384 00:32:42,335 --> 00:32:44,045 Wema, usiseme hivyo. 385 00:32:45,171 --> 00:32:49,931 Kama si wewe, ningekuwa mbolea katika shamba la mizabibu huko Milano. 386 00:32:50,885 --> 00:32:53,255 Niambie unachohitaji. 387 00:33:31,592 --> 00:33:34,722 Jamani! Kuzimu ni nini hiyo? 388 00:33:36,514 --> 00:33:38,684 Nani angeweza kufanya hivyo? 389 00:33:40,184 --> 00:33:43,864 Nini uhakika ni kwamba haikuwa kazi ya kukaanga kidogo. 390 00:33:44,439 --> 00:33:46,149 Nakubali. 391 00:33:46,232 --> 00:33:48,232 Ni nyumba ya Mwenyekiti Jang kwa ajili ya Pete. 392 00:33:48,317 --> 00:33:53,027 Si rahisi kuvunja chumba chake na mfumo wa usalama na walinzi. 393 00:33:54,657 --> 00:33:57,787 Kwa kweli simfahamu mpinzani wetu 394 00:33:57,869 --> 00:33:59,659 nani ataajiri wataalam kama hao. 395 00:33:59,746 --> 00:34:00,996 Unafanya nini huko? 396 00:34:01,080 --> 00:34:02,170 -Je! -Samahani? 397 00:34:02,248 --> 00:34:03,248 REP. WAKILI 398 00:34:03,332 --> 00:34:05,752 Lo, ninapanga na kusakinisha upya. 399 00:34:05,835 --> 00:34:08,455 Kompyuta iliharibiwa na virusi. 400 00:34:08,546 --> 00:34:11,666 -Kwa nini usiite timu ya teknolojia? - Yeye sio mzuri katika kazi yake, 401 00:34:11,758 --> 00:34:13,838 -lakini tech-savvy kabisa. -Haki. 402 00:34:13,926 --> 00:34:15,506 Fanya hivyo na uondoke tayari. 403 00:34:18,222 --> 00:34:19,852 Wema wangu. 404 00:34:20,433 --> 00:34:24,693 Tunahitaji kumpa kitu Mwenyekiti Jang kama tunataka kumuweka sawa. 405 00:34:26,647 --> 00:34:28,517 Vipi kuhusu yeye kwa wakati huu? 406 00:34:28,608 --> 00:34:30,938 -WHO? -Mtu ambaye ana nia. 407 00:34:31,986 --> 00:34:33,106 Yeye? 408 00:34:33,905 --> 00:34:37,575 Njoo, hiyo sio sawa. Ungewezaje? 409 00:34:37,658 --> 00:34:39,788 Mungu, wewe ni mbaya sana. 410 00:34:40,411 --> 00:34:43,711 Tunaamini Bi Hong Cha-young ndiye mtuhumiwa bora zaidi. 411 00:34:44,415 --> 00:34:47,585 Nilijua ni mwanasheria huyo! 412 00:34:48,336 --> 00:34:51,586 Analaumu kampuni yangu kwa kifo cha baba yake! 413 00:34:52,965 --> 00:34:56,135 Vyovyote vile. Kumweka nyuma ya baa papo hapo. 414 00:35:09,440 --> 00:35:10,530 Sawa. 415 00:35:10,608 --> 00:35:13,948 Endelea kutabasamu. 416 00:35:14,529 --> 00:35:18,829 Hivi karibuni, utamwaga machozi ya damu. 417 00:35:20,868 --> 00:35:22,158 HAKUNA LISILOWEZEKANA KWA BABELI 418 00:35:42,598 --> 00:35:43,558 Baba. 419 00:35:44,142 --> 00:35:48,062 Sidhani naweza kuwa mwanasheria mzuri kama wewe. 420 00:35:48,563 --> 00:35:51,983 Lakini, badala yake, Nitakuwa mwanasheria hodari. 421 00:36:01,993 --> 00:36:03,123 Natumai tutaelewana. 422 00:36:04,537 --> 00:36:06,327 Natumai tutaelewana. 423 00:36:08,124 --> 00:36:10,334 Mheshimiwa, natumai tutaelewana. 424 00:36:11,836 --> 00:36:12,836 Natumai tutaelewana. 425 00:36:12,920 --> 00:36:14,340 Wewe ni mzuri sana. 426 00:36:14,922 --> 00:36:16,222 - Natumai tutaelewana. -Sawa. 427 00:36:16,299 --> 00:36:18,259 Wewe pia ni mrembo. 428 00:36:29,395 --> 00:36:31,685 Kampuni ya Mawakili ya Jipuragi imefufuka! 429 00:36:37,403 --> 00:36:39,863 Jisikie huru kuniomba msaada. 430 00:36:39,947 --> 00:36:45,037 Je, hii inamaanisha tutaendelea tena tumekuwa tukifanyia kazi nini? 431 00:36:45,119 --> 00:36:48,249 Ndiyo. Nitaendelea na kazi ya baba yangu kuhusu kesi hiyo 432 00:36:48,331 --> 00:36:50,081 kuhusiana na wapangaji wa jengo hili. 433 00:36:50,833 --> 00:36:53,633 Kisha vipi kuhusu Bw. Cassano? 434 00:36:53,711 --> 00:36:56,961 Kusahau kuhusu yeye. Anaweza kufanya chochote apendacho. 435 00:36:57,924 --> 00:36:59,594 Tunaye sasa. 436 00:37:00,593 --> 00:37:02,093 Natumai tutaelewana. 437 00:37:02,803 --> 00:37:05,893 Hongera sana. 438 00:37:07,642 --> 00:37:10,852 Kwa vyovyote vile, Nitawasaidia nyie kuanzia sasa. 439 00:37:10,937 --> 00:37:15,067 Kuna neno kwamba ulikuwa unafanya kazi kinyume na baba yako. 440 00:37:17,401 --> 00:37:19,031 Hayo ni yote huko nyuma. 441 00:37:20,029 --> 00:37:21,609 Nimezaliwa mara ya pili. 442 00:37:22,323 --> 00:37:25,953 Nitapambana na ufisadi na dhuluma wakati wa kutii sheria. 443 00:37:26,035 --> 00:37:28,155 Kwa joto na fadhili, 444 00:37:28,246 --> 00:37:31,166 - Nitakukumbatia-- -Bi. Hong Cha-vijana. 445 00:37:31,249 --> 00:37:33,959 Habari, bwana. Ninaweza kukusaidiaje? 446 00:37:34,043 --> 00:37:38,213 Uko chini ya ulinzi kwa uasi na ubadhirifu. 447 00:37:38,297 --> 00:37:40,717 - Wacha tufanye hii rahisi. -Unamaanisha nini? 448 00:37:41,300 --> 00:37:42,760 Kaa tuli. 449 00:37:42,843 --> 00:37:44,643 -Bi. Hong. -Unafanya nini? 450 00:37:44,720 --> 00:37:46,510 -Njoo. -Usisababishe tukio. 451 00:37:46,597 --> 00:37:47,887 -Hapana! -Acha. 452 00:37:47,974 --> 00:37:49,144 Haya! 453 00:37:49,225 --> 00:37:52,265 Nimekuwa nyumbani tangu 7 p.m. jana usiku. 454 00:37:52,853 --> 00:37:56,403 Kwa sasa, hatuwezi kuthibitisha kwamba ulienda nyumbani na kukaa huko. 455 00:37:56,482 --> 00:37:59,572 Kisha angalia eneo la simu yangu wakati wa tukio. 456 00:37:59,652 --> 00:38:02,152 Kisha utaweza kuthibitisha hilo. 457 00:38:02,238 --> 00:38:04,738 Unaweza kuwa umeacha simu yako nyumbani na kwenda nje. 458 00:38:07,451 --> 00:38:11,211 Unasema nilipenya peke yangu Usalama wa Mwenyekiti Jang, 459 00:38:11,289 --> 00:38:14,249 akaingia chumbani kwake, na kuweka sindano 50 kwenye mto wake? 460 00:38:14,333 --> 00:38:16,343 Je, unafikiri mimi ni Mjane Mweusi? 461 00:38:16,919 --> 00:38:17,959 - Alikamatwa? -Ndiyo. 462 00:38:18,045 --> 00:38:20,165 Wakaja ghafla na kumchukua. 463 00:38:21,424 --> 00:38:23,844 Je, alivunja nyumba ya mtu na kuwatishia? 464 00:38:23,926 --> 00:38:24,756 Yeye alifanya. 465 00:38:26,220 --> 00:38:27,970 Ulijuaje hilo? 466 00:38:28,556 --> 00:38:31,016 sikufanya hivyo. Nilikuwa nakisia tu. 467 00:38:31,767 --> 00:38:33,557 Siwezi kumtoa nje. 468 00:38:33,644 --> 00:38:36,314 - Kwa hivyo ikiwa unaweza kusaidia-- -Ana uwezo wa kutosha 469 00:38:36,397 --> 00:38:39,067 kutoka hapo kabla ya jioni. Usijali. 470 00:38:39,150 --> 00:38:40,480 Subiri, bwana. 471 00:38:40,568 --> 00:38:42,568 Tutashukuru msaada kidogo. 472 00:38:42,653 --> 00:38:43,653 Tafadhali? 473 00:38:46,699 --> 00:38:47,529 Mimi… 474 00:38:50,578 --> 00:38:52,038 Nina opera ya kutazama. 475 00:38:52,538 --> 00:38:54,248 Je! Opera? 476 00:39:12,767 --> 00:39:16,017 Sihitaji kuwa na wasiwasi juu yake. Atatoka peke yake. 477 00:39:17,772 --> 00:39:20,782 {\an8}JE, MIMI NI UBAYA? 478 00:39:30,117 --> 00:39:32,827 "Ikiwa mimi ni mwovu kweli, 479 00:39:34,455 --> 00:39:36,665 ni kwa sababu… 480 00:39:39,001 --> 00:39:40,381 yako." 481 00:40:02,733 --> 00:40:05,693 Nilipiga simu kituo cha polisi, na mambo si mazuri. 482 00:40:06,946 --> 00:40:08,986 Kwa nini hawezi kutoka hapo? 483 00:40:10,324 --> 00:40:11,414 Jeez. 484 00:40:15,162 --> 00:40:16,662 Haya! 485 00:40:18,582 --> 00:40:21,882 Unaweza kuwa kimya tafadhali? Tafadhali? 486 00:40:24,922 --> 00:40:27,302 Rekodi zake ni safi, na alibi yake huangalia. 487 00:40:27,383 --> 00:40:31,183 Jirani yake wa ghorofa ya pili alithibitisha kumuona kupitia dirishani. 488 00:40:31,262 --> 00:40:32,852 Hii inanitia wazimu. 489 00:40:33,431 --> 00:40:35,851 Wusang tayari alitulipa. 490 00:40:35,933 --> 00:40:38,853 Kwanza, tumuagize kifungua kinywa. 491 00:40:38,936 --> 00:40:40,266 Sawa. 492 00:40:52,491 --> 00:40:55,411 -Cha-vijana. -Je! Habari. 493 00:40:56,996 --> 00:41:00,206 Ulipaswa kupiga simu mapema. Je! sikuwa mimi ndiye tumaini lako pekee? 494 00:41:00,291 --> 00:41:02,251 Hapana, ulikuwa mtu wa 57 niliyempigia simu. 495 00:41:02,334 --> 00:41:03,384 Je! 496 00:41:06,505 --> 00:41:07,665 Wewe ni nani? 497 00:41:10,092 --> 00:41:11,432 Ninatoka Kampuni ya Sheria ya Wusang. 498 00:41:12,136 --> 00:41:13,506 Mimi ni Mwanasheria Jang Joon-woo. 499 00:41:14,096 --> 00:41:16,716 Kwa nini umekuja hapa, bwana? 500 00:41:16,807 --> 00:41:18,727 Nitashtaki ikiwa umevunja sheria yoyote 501 00:41:18,809 --> 00:41:20,809 -wakati wa uchunguzi. -Acha kunitia aibu. 502 00:41:21,770 --> 00:41:22,860 Una ushahidi? 503 00:41:22,938 --> 00:41:24,478 Huna, sawa? Kweli? 504 00:41:25,232 --> 00:41:27,112 Inatosha. 505 00:41:27,193 --> 00:41:28,493 Kwa hivyo kwa nini bado yuko hapa? 506 00:41:28,569 --> 00:41:30,949 Nataka kumuona afisa mkuu wako. 507 00:41:31,030 --> 00:41:32,240 Papo hapo. 508 00:41:33,032 --> 00:41:36,162 Unapaswa kujua vizuri zaidi kuliko kurusha hasira hivi! 509 00:41:36,243 --> 00:41:37,543 "Mshtuko"? 510 00:41:41,123 --> 00:41:42,963 Je, alinilaani tu? 511 00:41:43,042 --> 00:41:45,922 Ndiyo, alifanya hivyo. Yeye alisema sana, “Wewe mwana wa…” 512 00:41:47,546 --> 00:41:49,586 -Unathubutu vipi? - Huu hapa ni uthibitisho wako. 513 00:41:54,220 --> 00:41:59,350 Hizi ni picha za CCTV zilizochukuliwa kutoka duka la urahisi mbele ya nyumba yake. 514 00:42:00,726 --> 00:42:03,766 Inaonyesha kwamba alirudi nyumbani kutoka kazini 515 00:42:03,854 --> 00:42:06,364 saa 6:27 mchana usiku mbili zilizopita 516 00:42:06,440 --> 00:42:09,530 na kukaa nyumbani hadi 8:12 a.m. jana asubuhi. 517 00:42:09,610 --> 00:42:10,900 Na wewe ni nani? 518 00:42:11,946 --> 00:42:14,316 Mimi ni wakili na mwakilishi wake wa kisheria. 519 00:42:15,282 --> 00:42:16,372 Nini kimempata? 520 00:42:18,244 --> 00:42:22,794 Sasa, nionyeshe uthibitisho usiopingika kwamba alikuwa na mshirika. 521 00:42:27,795 --> 00:42:29,085 Ikiwa huna chochote, 522 00:42:30,464 --> 00:42:32,594 ana kila haki ya kuachiliwa. 523 00:42:33,467 --> 00:42:35,967 Nilikuwa naenda kukutoa hapa. Kweli? 524 00:42:37,805 --> 00:42:38,885 Una ushahidi? 525 00:42:40,766 --> 00:42:41,976 Je! wewe? 526 00:42:54,530 --> 00:42:56,990 Gosh, nilijua. 527 00:42:57,074 --> 00:42:58,914 Nina njaa sasa kwa kuwa ninajisikia vizuri. 528 00:42:58,993 --> 00:43:01,043 Niagizie chakula kabla sijaenda. 529 00:43:03,205 --> 00:43:04,955 Nani aliamuru cheeseburgers kutoka BurgerJura? 530 00:43:05,040 --> 00:43:06,290 Hapa! 531 00:43:12,756 --> 00:43:14,376 Tafadhali tulia 532 00:43:15,509 --> 00:43:17,389 na kuwa na chakula. 533 00:43:17,928 --> 00:43:20,508 Ulipaswa kuagiza seolleongtang. 534 00:43:23,142 --> 00:43:24,772 Je, ulileta ketchup moja tu? 535 00:43:25,769 --> 00:43:26,769 Furahia mlo wako. 536 00:43:35,779 --> 00:43:37,109 Nilikuwa naenda kuwa na hilo. 537 00:43:37,197 --> 00:43:39,197 Usijali. Nenda mbele. 538 00:43:40,451 --> 00:43:41,791 Agiza burgers zaidi. 539 00:43:44,455 --> 00:43:46,705 - Je, sio mafuta sana? -Hapana. 540 00:43:50,044 --> 00:43:52,844 Siwezi kukaanga bila ketchup. 541 00:43:52,921 --> 00:43:54,301 Ni greasy sana. 542 00:43:54,381 --> 00:43:56,721 Kwa nini sikufikiri wa duka hilo la urahisi? 543 00:44:01,013 --> 00:44:02,643 POLISI 544 00:44:03,557 --> 00:44:04,677 Ndiyo, tumemaliza hapa. 545 00:44:07,019 --> 00:44:09,559 Sawa. Nitaondoka mara tu nitakapomaliza hapa. 546 00:44:15,235 --> 00:44:16,985 Ni sawa. Ndiyo. 547 00:44:17,071 --> 00:44:19,571 Tutaonana baadaye. Sawa. 548 00:44:22,326 --> 00:44:25,036 Niambie ukweli. Ilikuwa ni wewe, sivyo? 549 00:44:25,704 --> 00:44:29,254 Ulitoka kwa hatia tu kwa sababu walinikamata. Kweli? 550 00:44:29,792 --> 00:44:31,422 Ulijisikia hatia. 551 00:44:31,502 --> 00:44:32,882 Unazungumzia nini? 552 00:44:35,422 --> 00:44:37,552 Wakili Vincenzo Cassano? 553 00:44:41,428 --> 00:44:45,468 Wewe ni Mkorea wa kwanza kutamka jina langu kwa usahihi. 554 00:44:47,142 --> 00:44:50,812 Nilikuwa msaidizi wake huko Wusang. Mimi ni Jang Joon-woo. 555 00:44:52,940 --> 00:44:53,940 Unanijuaje? 556 00:44:55,192 --> 00:44:58,242 Kwa sababu nilifanya ukaguzi wa nyuma juu yako kwa Cha-young. 557 00:45:00,656 --> 00:45:03,526 Nilifarijika kuona kwamba haukuwa na vipaumbele. 558 00:45:04,993 --> 00:45:06,203 Ninapaswa kwenda. 559 00:45:07,121 --> 00:45:08,541 -Nenda. Mimi naondoka pia. -Je! 560 00:45:08,622 --> 00:45:10,082 Subiri! 561 00:45:10,165 --> 00:45:11,625 Lakini nimefika tu hapa. 562 00:45:13,127 --> 00:45:14,377 Huwezi kuondoka tu. 563 00:45:15,379 --> 00:45:17,129 Gosh, inaumiza. 564 00:45:18,048 --> 00:45:19,468 Ninapaswa kupata kazi. 565 00:45:25,472 --> 00:45:26,892 Karibu. 566 00:45:29,059 --> 00:45:31,189 Picha mara mbili ya spresso kuwa nayo hapa. 567 00:45:31,979 --> 00:45:34,399 Kuwa na Americano baridi na yenye barafu. 568 00:45:37,818 --> 00:45:41,068 Huko Italia, Americano sio bora kuliko uchafu wa maji taka. 569 00:45:42,823 --> 00:45:44,623 Taka moja ya maji taka ya barafu kwangu. 570 00:45:53,333 --> 00:45:56,133 Mimi ndiye mtu mwenye busara zaidi barani Asia, 571 00:45:56,211 --> 00:45:57,551 kwa hivyo njoo safi tayari. 572 00:46:01,884 --> 00:46:04,804 Lazima uwe bora zaidi kwa kujifanya ujinga. 573 00:46:04,887 --> 00:46:08,517 Je, unafikiri hii ni kali kidogo baada ya yale uliyoniweka? 574 00:46:09,516 --> 00:46:11,686 Nilidhani utapata njia yako ya kutoka. 575 00:46:17,191 --> 00:46:18,191 Naomba msamaha. 576 00:46:19,026 --> 00:46:21,946 -Samahani kwa usumbufu. - Wewe ni kweli? 577 00:46:22,029 --> 00:46:25,819 Ni kana kwamba unaomba msamaha kwa kughairi wimbo wangu kwenye karaoke. 578 00:46:25,908 --> 00:46:29,158 Mimi kupata pretty upset mtu anaponifanyia hivyo. 579 00:46:29,244 --> 00:46:30,754 Kwa nini kuzimu ulifanya hivyo? 580 00:46:30,829 --> 00:46:32,119 Kwa sababu nilikuwa na hasira. 581 00:46:32,206 --> 00:46:33,746 -Je! -Hivyo ndivyo ninavyofanya kazi. 582 00:46:33,832 --> 00:46:35,382 "Jicho kwa jicho." 583 00:46:37,753 --> 00:46:39,593 Unafikiri wewe ni nani? Hammurabi? 584 00:46:40,172 --> 00:46:42,512 "Jicho kwa jicho," mguu wangu. 585 00:46:42,591 --> 00:46:44,721 Ilinibidi kuteseka kwa sababu yako. 586 00:46:44,801 --> 00:46:46,261 Nitakuwa makini kuanzia sasa. 587 00:46:46,345 --> 00:46:47,715 Kuna zaidi? 588 00:46:48,805 --> 00:46:50,135 Funga kampuni yako ya sheria. 589 00:46:52,226 --> 00:46:54,806 Wewe ni nani wa kuniambia nifanye hivyo? 590 00:46:54,895 --> 00:46:57,685 Usijihusishe na Wusang au Kundi la Babeli. 591 00:46:57,773 --> 00:47:00,733 Ninakataa kukubali ushauri wa kijinga kama huu. 592 00:47:06,198 --> 00:47:09,158 Je! unamjua aliyempigia simu baba yako kabla hajafa? 593 00:47:11,078 --> 00:47:12,698 Kitambulisho cha mpigaji simu kilikuwa RDU. 594 00:47:13,288 --> 00:47:14,788 Ilikuwa ni Bw. Yu Min-chul. 595 00:47:16,250 --> 00:47:17,500 Hapo ndipo nilipojua 596 00:47:17,584 --> 00:47:20,054 kwamba yeye na baba yako walikuwa wameunganishwa. 597 00:47:20,128 --> 00:47:22,458 Kwa nini hukuniambia hivi mapema? 598 00:47:22,548 --> 00:47:24,628 Hiyo ni habari muhimu sana. 599 00:47:24,716 --> 00:47:27,426 Ningeweza kuiangusha Babeli na-- - Hakuna kitakachobadilika. 600 00:47:29,179 --> 00:47:32,309 Unaweza kuwa na uwezo wa kuthibitisha kwamba Bw. Hong na Bw. Yu walikuwa wameunganishwa. 601 00:47:32,391 --> 00:47:36,101 Lakini ukweli kwamba mtu kwa makusudi kuwaua? 602 00:47:37,312 --> 00:47:38,652 Huwezi kuthibitisha hilo. 603 00:47:38,730 --> 00:47:42,570 Itachukua muda, lakini inawezekana ikiwa nitakusanya ushahidi. 604 00:47:47,281 --> 00:47:48,701 Unapaswa kujua zaidi… 605 00:47:50,659 --> 00:47:53,539 kwamba Wusang na Babeli haziwezi kushindwa. 606 00:47:56,373 --> 00:47:58,753 Kukata tamaa kwenye vita isiyo na matumaini itakupa 607 00:47:59,751 --> 00:48:01,091 fursa mpya. 608 00:48:13,932 --> 00:48:15,102 Ndiyo. 609 00:48:15,183 --> 00:48:18,563 Ikiwa siwezi kufanya hivi peke yangu, Nina hakika mtu atanisaidia. 610 00:48:21,481 --> 00:48:23,071 Nimesaidia watu wengi sana. 611 00:48:34,411 --> 00:48:36,541 Hii ni nini? Gosh, samahani. 612 00:48:43,795 --> 00:48:47,005 Weka imani yako kwa Mungu. Yeye atakuonyesha njia. 613 00:48:54,056 --> 00:48:57,266 Mtu uliyempigia hapatikani, kwa hivyo tafadhali acha barua ya sauti. 614 00:48:57,351 --> 00:49:00,101 Simu yako itatozwa baada ya mdundo. 615 00:49:06,026 --> 00:49:07,236 Cha-young. 616 00:49:07,319 --> 00:49:10,609 Kumekuwa na uvumi kwamba ulikuwa kwenye orodha isiyoruhusiwa ya Bi. Choi. 617 00:49:10,697 --> 00:49:12,657 Unadhani ni nani atakusaidia? 618 00:49:12,741 --> 00:49:14,531 Sitaki kufupisha taaluma yangu. 619 00:49:18,330 --> 00:49:19,330 Gosh! 620 00:49:25,170 --> 00:49:26,420 Hii inahusu nini? 621 00:49:30,842 --> 00:49:31,722 KAMPUNI YA SHERIA JIPURAGI 622 00:49:37,557 --> 00:49:39,977 Zote ni kesi zinazofanana kwamba nimeshinda. 623 00:49:40,060 --> 00:49:42,190 Ukombozi wa mali isiyohamishika kwa biashara ndogo ndogo 624 00:49:42,270 --> 00:49:45,320 ambao wamepoteza umiliki wao kutokana na makampuni makubwa. 625 00:49:45,899 --> 00:49:48,239 Nilifanya hivyo bila Wusang kujua. 626 00:49:49,111 --> 00:49:50,451 Nilipata pesa nyingi kwao. 627 00:49:55,784 --> 00:49:57,914 Nitakusaidia kurudi Geumga Plaza. 628 00:49:57,994 --> 00:50:00,004 Sijali kwa nini unataka, 629 00:50:00,080 --> 00:50:02,540 ila najua tu kwamba unahitaji sana. 630 00:50:02,624 --> 00:50:04,794 Hapana, unahitaji kwa gharama zote. 631 00:50:04,876 --> 00:50:06,546 Wewe ndiye mmiliki halisi, sivyo? 632 00:50:14,678 --> 00:50:16,428 Kwa nini unanipa ofa hii? 633 00:50:16,513 --> 00:50:18,563 Niruhusu kwa lolote unalopanga. 634 00:50:18,640 --> 00:50:19,890 Kwa nini mimi? 635 00:50:19,975 --> 00:50:22,555 Je! si mimi ndiye nani amekasirika zaidi? 636 00:50:24,396 --> 00:50:26,106 Baba yangu ndiye aliyekufa kimakosa. 637 00:50:31,111 --> 00:50:32,401 Hata bado, 638 00:50:32,487 --> 00:50:34,947 Siwezi kukuruhusu. Sio jambo ambalo mwanasheria anapaswa kufanya. 639 00:50:37,743 --> 00:50:41,713 Sasa hivi, sizungumzi nawe kama mwanasheria, 640 00:50:41,788 --> 00:50:44,828 lakini kama binti asiye na adabu wa Hong Yu-chan. 641 00:50:54,760 --> 00:50:56,930 Niahidi kuwa utaacha ikiwa unasababisha kizuizi. 642 00:50:58,096 --> 00:50:59,136 Mpango. 643 00:51:02,100 --> 00:51:03,440 Kunyakua moja. 644 00:51:04,895 --> 00:51:06,895 -Kwa nini? -Tutagonga hizi badala ya miwani. 645 00:51:06,980 --> 00:51:08,860 - Hapana, asante. -Fanya haraka. 646 00:51:08,940 --> 00:51:11,030 Je, hutaki Geumga Plaza irudishwe? 647 00:51:20,243 --> 00:51:22,373 Je, uko tayari kugeuza meza juu yao? 648 00:51:56,488 --> 00:52:00,118 Gosh, breki hizo hazikufanya kazi vibaya, 649 00:52:00,992 --> 00:52:03,832 asingekufa, na usingepata majeraha. 650 00:52:04,329 --> 00:52:06,329 Wanapaswa kufanya kazi nzuri zaidi kukusanya magari. 651 00:52:06,915 --> 00:52:11,285 Wewe si mwaminifu vile ulivyokuwa ulipohojiwa. 652 00:52:12,254 --> 00:52:14,884 Niko hapa kutumikia wakati wangu, sivyo? 653 00:52:14,965 --> 00:52:17,255 Je, si kwa sababu 654 00:52:17,342 --> 00:52:20,682 ulitengeneza na kusambaza video kwamba kunyonya watoto wadogo kingono? 655 00:52:20,762 --> 00:52:23,472 Kwa nini ulete hilo sasa hivi? 656 00:52:23,557 --> 00:52:26,687 Je, waliahidi kukupunguzia adhabu ikiwa umemuua 657 00:52:26,768 --> 00:52:29,018 -na kuificha kama ajali? -Je! 658 00:52:29,604 --> 00:52:31,944 Huo ni ujinga. 659 00:52:32,440 --> 00:52:33,570 Lakini basi tena, 660 00:52:34,651 --> 00:52:39,111 Wusang inaweza kukupa sentensi ya miaka miwili au chini 661 00:52:39,823 --> 00:52:43,203 asante kwa ujinga wa Korea na miongozo ya hukumu ya kejeli. 662 00:52:43,869 --> 00:52:47,159 Sijui unahusu nini. 663 00:52:47,747 --> 00:52:51,457 Nitasimama mahakamani kwa nilichofanya. 664 00:52:56,673 --> 00:52:58,093 Nyamaza na usikilize kwa makini. 665 00:52:59,426 --> 00:53:03,176 Niambie ukweli kuanzia sasa. 666 00:53:03,680 --> 00:53:06,640 Usipofanya hivyo, utakufa usiku wa leo 667 00:53:08,351 --> 00:53:10,231 kwa kusugua mabega tu na mtu. 668 00:53:16,985 --> 00:53:17,935 Je! 669 00:53:18,862 --> 00:53:20,532 Ulifikiri ningetishwa? 670 00:53:22,991 --> 00:53:24,121 Nani alikuamuru 671 00:53:24,618 --> 00:53:26,238 kumuua kwa lori? 672 00:53:34,419 --> 00:53:35,799 Hii ni nafasi yako ya mwisho. 673 00:53:37,297 --> 00:53:39,967 Nani alikuagiza? 674 00:53:42,093 --> 00:53:44,263 Mwagike, punda wewe. 675 00:53:51,311 --> 00:53:52,561 Twende zetu. 676 00:53:56,775 --> 00:53:57,725 Subiri. 677 00:54:04,282 --> 00:54:05,412 Bw. Pyo. 678 00:54:06,618 --> 00:54:07,948 Sijui jina lake kamili. 679 00:54:13,416 --> 00:54:14,456 Bwana Pyo? 680 00:54:15,502 --> 00:54:16,542 Yeye tu? 681 00:54:16,628 --> 00:54:19,008 Kulikuwa na mtu aliyefanana bosi wake, 682 00:54:19,089 --> 00:54:20,509 ila namba yake najua tu. 683 00:54:20,590 --> 00:54:22,010 Anafanya nini? 684 00:54:22,092 --> 00:54:23,302 sijui. 685 00:54:23,385 --> 00:54:27,255 Akafika kituo cha polisi pale nilipokuwa na kuniahidi 686 00:54:27,347 --> 00:54:29,887 kwamba Wusang angepunguza sentensi yangu kama nilifanya kama nilivyoambiwa. 687 00:54:30,433 --> 00:54:33,143 -Nitawaua nyote. -Samahani. 688 00:54:34,604 --> 00:54:35,654 Samahani sana. 689 00:54:36,982 --> 00:54:39,072 -Nambari gani? -Samahani? 690 00:54:55,125 --> 00:54:56,625 Inatosha. Twende zetu. 691 00:55:01,756 --> 00:55:03,926 Yeye ndiye aliyefanya hivyo. 692 00:55:06,761 --> 00:55:09,101 Lakini siwezi kumfanya chochote. 693 00:55:13,810 --> 00:55:16,350 Siwezi kuondoka hapa mikono mitupu. 694 00:55:28,116 --> 00:55:29,446 Bw. Lee! 695 00:55:30,744 --> 00:55:32,954 Asante sana kwa ushirikiano wako. 696 00:55:34,247 --> 00:55:38,537 Nimefarijika sana kusikia kwamba utakuwa upande wetu! 697 00:55:38,626 --> 00:55:39,876 Unafanya nini? 698 00:55:42,088 --> 00:55:44,418 Tutachunguza tena tukio hilo 699 00:55:44,507 --> 00:55:46,177 kulingana na ushuhuda wako 700 00:55:47,177 --> 00:55:48,717 na kupata chini ya hii. 701 00:55:48,803 --> 00:55:50,353 Kwa nini unafanya hivi? 702 00:55:50,430 --> 00:55:52,470 Hiyo si kweli. Anadanganya. 703 00:55:52,557 --> 00:55:53,847 Bw. Lee! 704 00:55:54,809 --> 00:55:57,809 Hisia yako ya haki itashinda. Asante sana! 705 00:55:57,896 --> 00:55:59,056 -Je! - Twende. 706 00:56:02,442 --> 00:56:04,322 -Subiri. -Asante. 707 00:56:04,861 --> 00:56:08,161 Subiri! Habari! 708 00:56:08,823 --> 00:56:09,913 Jamani! 709 00:56:23,421 --> 00:56:26,511 Hivi ndivyo wanasheria nchini Italia wafanye kazi zao? 710 00:56:27,175 --> 00:56:31,005 Kuna wahalifu zaidi wa kutisha huko kuliko hapa. 711 00:56:32,097 --> 00:56:34,137 Nimeridhika sana sasa hivi. 712 00:56:34,224 --> 00:56:36,684 Nadhani tuna kazi nzuri ya pamoja pia. 713 00:56:37,393 --> 00:56:38,853 Hukuingia hata kidogo. 714 00:56:38,937 --> 00:56:40,437 Unamaanisha nini? 715 00:56:40,522 --> 00:56:43,362 Nilikaa kihisia na kudumisha mvutano. 716 00:56:43,441 --> 00:56:45,071 Nilisema mistari yote. 717 00:56:45,151 --> 00:56:46,651 Kuzungumza ni muhimu, 718 00:56:46,736 --> 00:56:48,906 lakini kuweka mood pia ni muhimu. 719 00:56:48,988 --> 00:56:50,408 Ungewezaje kujua hilo? 720 00:56:51,199 --> 00:56:54,119 Walakini, nilipenda vibe ya noir pia. 721 00:56:54,953 --> 00:56:57,503 Hiyo haikuwa hata ncha ya barafu. 722 00:56:58,706 --> 00:56:59,706 Usiniambie 723 00:57:00,834 --> 00:57:02,134 utampiga mtu risasi. 724 00:57:03,128 --> 00:57:05,088 Huwezi kumiliki bunduki nchini Korea. 725 00:57:05,588 --> 00:57:06,668 Hilo halitafanyika. 726 00:57:06,756 --> 00:57:08,676 Nzuri. Haturekodi filamu. 727 00:57:10,218 --> 00:57:12,138 Twende tukamtafute bwana Pyo. 728 00:57:17,851 --> 00:57:19,981 Unamaanisha nini? Hali isiyotarajiwa? 729 00:57:20,562 --> 00:57:21,402 Ndiyo. 730 00:57:21,980 --> 00:57:24,610 Inaonekana kama dereva wa lori ni kwenda kuruka meli. 731 00:57:24,691 --> 00:57:25,861 Fafanua. 732 00:57:27,110 --> 00:57:30,570 Hong Cha-young na mwanasheria huyo wa Italia kusimamishwa na. 733 00:57:30,655 --> 00:57:32,655 Ilionekana kana kwamba walikuwa wakishirikiana. 734 00:57:32,740 --> 00:57:33,950 Jamani. 735 00:57:57,974 --> 00:57:58,984 samahani. 736 00:58:01,853 --> 00:58:03,483 Samahani haikati. 737 00:58:03,563 --> 00:58:05,613 Umenitegua bega. 738 00:58:06,274 --> 00:58:08,194 Utakufa usiku wa leo 739 00:58:08,276 --> 00:58:10,026 kwa kusugua mabega tu na mtu. 740 00:58:10,945 --> 00:58:13,735 Unathubutuje kunipuuza ninapozungumza? 741 00:58:16,743 --> 00:58:19,623 -Mpate! - Njoo hapa! 742 00:58:25,752 --> 00:58:28,962 -Kimbia! -Kimbia! Haraka! 743 00:58:29,047 --> 00:58:30,047 Jamani! 744 00:58:39,724 --> 00:58:41,774 Sawa. naona. 745 00:58:43,228 --> 00:58:44,558 Asante kwa kuniambia. 746 00:59:05,625 --> 00:59:06,575 Lee Chung-il 747 00:59:08,586 --> 00:59:11,796 alijiingiza kwenye vita na aliuawa kwa kuchomwa kisu. 748 00:59:23,017 --> 00:59:24,097 Je, umefurahi? 749 00:59:27,939 --> 00:59:30,359 Inaudhi, na ninahisi kama shit. 750 00:59:32,235 --> 00:59:33,775 Hii sivyo nilivyofikiria. 751 00:59:35,280 --> 00:59:36,780 Unaweza kuacha sasa ikiwa unataka. 752 00:59:36,864 --> 00:59:37,874 Hapana. 753 00:59:39,617 --> 00:59:40,947 Ninasimama kwa uamuzi wangu. 754 00:59:43,913 --> 00:59:45,673 Tuahidi jambo moja. 755 00:59:47,584 --> 00:59:49,634 Tutafanya chochote kinachohitajika, 756 00:59:50,837 --> 00:59:53,377 lakini tusifanye lolote ambayo huchukua maisha ya watu. 757 01:00:16,779 --> 01:00:18,869 Jina kamili la Bw. Pyo ni Pyo Hyeok-pil. 758 01:00:19,532 --> 01:00:21,702 Nimepata mahali alipo. Tuonane. 759 01:00:21,784 --> 01:00:22,794 Acha nije na wewe. 760 01:00:22,869 --> 01:00:24,789 Kaa hapa. Anaweza kuwa hatari. 761 01:00:24,871 --> 01:00:26,621 Ushindi na wingi vinaendana. 762 01:00:27,332 --> 01:00:28,792 Hakuna ubaya kwangu kuja. 763 01:00:28,875 --> 01:00:29,825 Bwana. 764 01:00:34,380 --> 01:00:36,550 Acha nije na wewe. 765 01:00:38,426 --> 01:00:42,426 Hatimaye nimejifunza kuhusu mpango wako. 766 01:00:44,015 --> 01:00:46,175 Unafanya nini huko? 767 01:00:46,267 --> 01:00:48,807 Nilikunywa mchana na kulala hapa. 768 01:00:48,895 --> 01:00:51,145 Nyinyi wawili mmeniamsha. 769 01:00:51,230 --> 01:00:52,230 Umesikia kila kitu? 770 01:00:52,315 --> 01:00:55,775 Ndio, lakini sikukusudia kusikiliza. 771 01:00:56,486 --> 01:00:59,776 Hata hivyo, ningependa kulipiza kisasi kwa Bw. Hong. 772 01:01:01,366 --> 01:01:02,616 Nitafanya chochote. 773 01:01:23,054 --> 01:01:25,224 Nimeficha ujuzi wangu kwa muda mrefu. 774 01:01:27,058 --> 01:01:30,018 Niambie tu ikiwa unazihitaji. 775 01:01:31,437 --> 01:01:32,397 Ujuzi? 776 01:02:54,312 --> 01:02:58,152 Unapopata pesa chafu, wewe ni amefungwa kupoteza yao kamari. 777 01:03:02,820 --> 01:03:05,160 Habari. Ulikuwa unazungumza nami? 778 01:03:09,076 --> 01:03:11,246 Ni wewe pekee hapa ambaye aliunga mkono mauaji. 779 01:03:15,374 --> 01:03:16,544 Wewe ni nani? 780 01:03:21,214 --> 01:03:23,764 Sipendi kukiri, lakini mimi ni mtu ninayekuhitaji. 781 01:04:01,546 --> 01:04:02,756 Sakafu ni chafu. 782 01:04:03,464 --> 01:04:06,684 Mikono yangu itachafuka ikimsonga. 783 01:04:08,219 --> 01:04:09,889 Ninyi wawili tunza hii. 784 01:04:09,971 --> 01:04:13,141 Tafadhali shika mikono yake, nami nitashika miguu yake. 785 01:04:15,142 --> 01:04:17,902 Sidhani kama nimepona kabisa kutokana na jeraha langu la kichwa. 786 01:04:19,021 --> 01:04:22,111 Kweli, unahitaji kupona. 787 01:04:30,616 --> 01:04:33,406 MGAHAWA WA PUNGMI 788 01:04:33,494 --> 01:04:34,874 -Ndiyo? -Hujambo, bwana. 789 01:04:34,954 --> 01:04:36,374 Unapaswa kuja hapa sasa hivi. 790 01:04:36,455 --> 01:04:37,745 Kuna nini? 791 01:04:37,832 --> 01:04:41,502 Askari magereza aliyetudokeza inadai pesa zaidi. 792 01:04:41,586 --> 01:04:44,506 Nimejaribu kuzungumza naye, lakini hataki kusikiliza. 793 01:04:45,089 --> 01:04:47,299 Jamani. Uko wapi sasa hivi? 794 01:04:57,393 --> 01:04:59,403 Halo, mlinzi yuko wapi? 795 01:04:59,478 --> 01:05:00,978 Tuko kwenye shida kubwa. 796 01:05:01,063 --> 01:05:02,273 Unamaanisha nini? 797 01:05:15,703 --> 01:05:16,663 Hajafa, sivyo? 798 01:05:18,289 --> 01:05:19,789 Tumbo lake linatembea. 799 01:05:21,334 --> 01:05:23,464 Ana mafuta kidogo ya tumbo. 800 01:05:28,341 --> 01:05:29,431 Njoo. 801 01:05:48,986 --> 01:05:50,276 Hii ni bastola ya Kirusi. 802 01:05:51,864 --> 01:05:53,824 Tokarev TT-33. 803 01:05:56,160 --> 01:05:59,750 Wala kijeshi wala NIS haitumii mtindo huu. 804 01:06:01,248 --> 01:06:03,628 Kwa hivyo raia alipataje bunduki hii? 805 01:06:10,299 --> 01:06:13,339 Kisha tena, nyote wawili mlitumikia katika kitengo cha kijasusi cha jeshi. 806 01:06:15,012 --> 01:06:17,602 Ni lazima kuwa keki kupata bunduki kinyume cha sheria. 807 01:06:24,814 --> 01:06:26,234 Fanya haraka unijibu. 808 01:06:26,315 --> 01:06:29,855 Nani alikuamuru kuua Mheshimiwa Hong na Mheshimiwa Yu? 809 01:06:45,042 --> 01:06:47,422 Nachukia kupoteza muda kama vile ninavyochukia 810 01:06:48,921 --> 01:06:50,301 macaroni isiyopikwa. 811 01:06:50,881 --> 01:06:52,471 Ikiwa unakataa kumwaga, 812 01:06:52,550 --> 01:06:55,180 utaishia kama vile Lee Chung-il alivyofanya. 813 01:06:56,721 --> 01:06:59,101 Tikisa kichwa ikiwa uko tayari kuzungumza, 814 01:06:59,181 --> 01:07:00,931 nami nitakuepusha. 815 01:07:03,227 --> 01:07:05,767 Ikiwa hauzungumzi, Nitakuwekea hii kichwani. 816 01:07:05,855 --> 01:07:06,895 Zungumza! 817 01:07:23,330 --> 01:07:24,870 Hii ni nafasi yako ya mwisho. 818 01:07:27,376 --> 01:07:28,456 Ilikuwa ni nani? 819 01:07:31,005 --> 01:07:33,415 Tuambie. Haraka! 820 01:07:59,200 --> 01:08:00,240 Bwana. 821 01:08:00,951 --> 01:08:02,451 Kuwa mwangalifu 822 01:08:03,829 --> 01:08:04,999 na bunduki hiyo. 823 01:08:14,507 --> 01:08:17,467 Unapaswa kuzungumza sasa! Huu sio mzaha! 824 01:08:17,551 --> 01:08:18,591 Haraka! 825 01:08:43,786 --> 01:08:45,536 Ulifikiri nisingepiga risasi? 826 01:08:46,497 --> 01:08:48,247 Bunduki ni silaha ya mauaji. 827 01:08:50,334 --> 01:08:52,804 Kwa nini ulifanya hivyo? 828 01:08:53,712 --> 01:08:56,052 Tulikubaliana tusiue mtu yeyote. 829 01:08:58,300 --> 01:08:59,390 Nini kama 830 01:09:01,303 --> 01:09:03,353 anawaambia kila mtu kuhusu hili? 831 01:09:12,523 --> 01:09:13,983 Katika kesi hiyo, 832 01:09:17,361 --> 01:09:18,321 tunapaswa kumuua. 833 01:09:39,800 --> 01:09:41,550 MASAA 24 KUFULIA KUJITUMIA 834 01:10:00,613 --> 01:10:02,283 NAMBA ILIYOZUIWA 835 01:10:26,722 --> 01:10:28,142 Nani jamani... 836 01:10:44,365 --> 01:10:46,235 NAMBA ILIYOZUIWA 837 01:10:52,873 --> 01:10:53,833 Ndiyo? 838 01:10:53,916 --> 01:10:56,746 Kuna njia moja tu ya kuzaliwa kwa wanadamu, 839 01:10:57,544 --> 01:11:00,554 -lakini kuna njia nyingi za kufa. -Wewe ni nani? 840 01:11:00,631 --> 01:11:03,471 - Je! unajua mimi ni nani? -Bi. Choi, nashangaa njia gani 841 01:11:03,550 --> 01:11:06,220 -itakufaa zaidi. - Wewe ni nani kuzimu? 842 01:11:06,303 --> 01:11:08,353 Mtu unapaswa kuogopa. 843 01:11:16,438 --> 01:11:18,228 Inaonekana inajulikana, sivyo? 844 01:11:19,066 --> 01:11:21,606 Kwa nini unafanya hivi? Angalau niambie sababu. 845 01:11:22,152 --> 01:11:24,322 Wenye nguo hizo zenye damu waliniambia 846 01:11:25,322 --> 01:11:29,332 kwamba uliwaamuru kuua Bw. Hong na Bw. Yu. 847 01:11:29,410 --> 01:11:31,200 Huo ni ujinga. 848 01:11:31,287 --> 01:11:32,787 Nani angewaamini? 849 01:11:32,871 --> 01:11:34,711 Sijali watu wanaamini nini. 850 01:11:35,541 --> 01:11:36,921 Kilicho muhimu ni kwamba mimi hufanya. 851 01:11:37,001 --> 01:11:38,751 Kwa kweli haina uhusiano wowote nami. 852 01:11:45,384 --> 01:11:46,804 Mimi ni mtu mvumilivu, 853 01:11:48,137 --> 01:11:50,677 lakini naogopa siwezi kusema sawa kwa dereva huyo. 854 01:11:57,980 --> 01:11:59,440 Unataka nini kutoka kwangu? 855 01:12:04,028 --> 01:12:05,988 Kwa nini mazungumzo ni magumu sana? 856 01:12:06,071 --> 01:12:07,411 Unataka nini? 857 01:12:07,489 --> 01:12:10,619 Rejesha heshima ya mwathiriwa wako Bw. Hong 858 01:12:10,701 --> 01:12:13,501 na wale wa masomo ya mtihani marehemu ifikapo kesho. 859 01:12:14,079 --> 01:12:15,119 Kufanya hivyo, 860 01:12:16,290 --> 01:12:19,250 itabidi uje safi kuhusu ulichofanya kwanza. 861 01:12:21,628 --> 01:12:23,338 Niue tu badala yake. 862 01:12:23,422 --> 01:12:26,932 Kurejesha mambo yao ya heshima zaidi ya maisha yenu yasiyofaa. 863 01:12:27,009 --> 01:12:28,969 Unafikiri nitakusikiliza? 864 01:12:32,473 --> 01:12:34,143 Hiyo ni juu yako. 865 01:12:34,975 --> 01:12:38,185 Lakini unapaswa kukumbuka uhuru huo unakuja na bei. 866 01:13:20,396 --> 01:13:22,016 Huyo punk mkali... 867 01:13:23,607 --> 01:13:25,227 Afadhali ujifiche vizuri. 868 01:13:26,193 --> 01:13:29,743 Mara tu ninapokupata, wewe ni kama mfu. 869 01:14:29,798 --> 01:14:33,758 {\an8}GALA LA UTOAJI WA MADAWA YA BABEL 870 01:14:38,932 --> 01:14:41,642 Hifadhi malighafi ya leo ya RDU-90 kwa joto la 7°C. 871 01:14:41,727 --> 01:14:43,477 Ndiyo, nimesoma mwongozo. 872 01:14:46,940 --> 01:14:49,360 -Hii ni nini? -Tuko hapa ili kuua eneo hilo. 873 01:14:49,443 --> 01:14:51,613 Gosh, tayari imekuwa muda mrefu hivyo? 874 01:14:52,279 --> 01:14:53,699 - Toka chumbani. -Sawa. 875 01:14:54,198 --> 01:14:55,908 Ondoka kwenye eneo kwa ajili ya kuua viini. 876 01:14:55,991 --> 01:14:56,991 -Sawa. -Sawa. 877 01:15:17,930 --> 01:15:21,020 WATUMISHI WALIOIDHUSIWA TU HIFADHI YA MALIBICHI 878 01:15:22,434 --> 01:15:23,484 TRIANAMI ACID 879 01:15:52,422 --> 01:15:53,552 HUDUMA MBILI YA MAZINGIRA 880 01:16:15,946 --> 01:16:17,356 Gosh, kulikuwa na joto kali. 881 01:17:56,046 --> 01:17:58,296 - Kuna moto! - Piga simu 911! 882 01:18:00,592 --> 01:18:02,052 Haraka! 883 01:18:02,135 --> 01:18:03,795 - Ondoka hapo! - Zima moto! 884 01:18:04,638 --> 01:18:08,678 Haraka na piga simu 911! 885 01:18:29,287 --> 01:18:32,417 Unajali kunipa mkono? 886 01:18:37,921 --> 01:18:39,461 Moja, mbili… 887 01:18:49,725 --> 01:18:51,635 Ulikuwa karibu kuchelewa. 888 01:18:51,727 --> 01:18:53,477 Ulipaswa kumvuta kwa kasi zaidi. 889 01:18:53,562 --> 01:18:56,822 Si rahisi kunyakua kwenye kamba ya piano. 890 01:18:56,898 --> 01:18:59,478 Taaluma ya zamani ya Bw. Nam ilizaa matunda. 891 01:18:59,568 --> 01:19:01,898 Nani alijua aliwahi kuwa msanii wa urembo maalum? 892 01:19:18,628 --> 01:19:20,128 nitakuacha, 893 01:19:21,965 --> 01:19:24,085 lakini inabidi ufanye kama ninavyosema kuanzia sasa na kuendelea. 894 01:19:24,801 --> 01:19:25,761 Sawa. 895 01:19:26,928 --> 01:19:31,478 Tunahitaji taarifa Ghala la usambazaji la Babel Pharmaceuticals. 896 01:19:50,118 --> 01:19:51,328 Siyo ngumu hata kidogo. 897 01:19:51,828 --> 01:19:54,658 Nina ujuzi wa kugeuza meza. 898 01:19:55,707 --> 01:19:57,957 Tafadhali niamini katika hili. Naweza kushinda hii. 899 01:20:36,414 --> 01:20:38,424 Bwana! Tuko taabani! 900 01:20:39,000 --> 01:20:41,170 Kumekuwa na moto kwenye ghala letu! 901 01:20:43,088 --> 01:20:44,088 Isogeze! 902 01:20:44,756 --> 01:20:47,716 -Halo! -Jihadhari! 903 01:20:47,801 --> 01:20:49,931 - Hapa! -Unafanya nini? 904 01:20:54,558 --> 01:20:55,978 Unapaswa kutoka hapa, bwana 905 01:20:56,059 --> 01:20:59,149 -Kunaweza kuwa na gesi zenye sumu. - Je, ulipiga simu 911? 906 01:20:59,229 --> 01:21:01,309 -Wako njiani. -Je! 907 01:21:01,398 --> 01:21:04,728 Vipi kuhusu vinyunyuziaji? Kwa nini moto unaenea sana? 908 01:21:05,527 --> 01:21:06,567 Naam… 909 01:21:12,993 --> 01:21:15,003 {\an8}SAA ILIYOPITA 910 01:21:29,384 --> 01:21:31,684 -Kimbia! -Kimbia! 911 01:21:31,761 --> 01:21:33,311 Hebu tuondoke hapa! 912 01:21:33,388 --> 01:21:34,258 Twende! 913 01:22:27,442 --> 01:22:28,492 Bwana. 914 01:22:35,033 --> 01:22:38,083 Niliona hii inakuja! 915 01:22:38,787 --> 01:22:41,747 Nina hakika kwamba wanaharamu ambaye aliingia chumbani kwangu alifanya hivi! 916 01:22:42,248 --> 01:22:43,118 Jamani! 917 01:22:43,917 --> 01:22:46,457 Nitawakamata mwenyewe 918 01:22:47,128 --> 01:22:49,418 na wafanye wakupigie magoti! 919 01:22:49,506 --> 01:22:50,876 Nyamaza. 920 01:23:31,673 --> 01:23:32,803 Hiyo ni ajabu. 921 01:23:40,682 --> 01:23:42,062 Kwaheri! 922 01:23:51,568 --> 01:23:53,528 Wangewezaje kutengeneza kitu kama hiki? 923 01:23:54,195 --> 01:23:57,275 Sijali kama nitaenda gerezani. Ninataka kuziteketeza. 924 01:23:57,365 --> 01:23:59,405 Dawa zote! 925 01:24:16,509 --> 01:24:19,849 "Weka, nyota. 926 01:24:21,723 --> 01:24:24,353 Alfajiri, nitashinda. 927 01:24:25,935 --> 01:24:27,645 nitashinda. 928 01:24:29,814 --> 01:24:31,944 nitashinda." 929 01:25:14,984 --> 01:25:18,074 {\an8}Bw. Huenda Jang asiwe bosi halisi. 930 01:25:18,780 --> 01:25:20,450 {\an8}Basi inaweza kuwa nani? 931 01:25:21,032 --> 01:25:23,202 {\an8}Lazima awe Vincenzo. 932 01:25:25,495 --> 01:25:27,155 {\an8}Ndiyo maana tunahitaji kubadilisha mbinu yetu. 933 01:25:27,247 --> 01:25:30,707 {\an8}Tutatumia sheria na mahakama, mambo mawili tunayoyajua zaidi. 934 01:25:30,792 --> 01:25:33,502 {\an8}Nitashughulikia kesi zote kuhusiana na Kundi la Babeli. 935 01:25:33,586 --> 01:25:35,706 {\an8}Lazima ufuate ushauri wangu wakati huu. 936 01:25:35,797 --> 01:25:38,837 {\an8}Nitakupa ushauri jinsi ya kuwa mhalifu halisi. 937 01:25:38,925 --> 01:25:42,715 {\an8}Cha-young. Siwezi kuendelea kuwa rahisi kwako. 938 01:25:42,804 --> 01:25:44,814 {\an8}Huwezi kufanya hivyo. Utakuwa katika matatizo makubwa. 939 01:25:44,889 --> 01:25:48,349 {\an8}Lengo letu ni kuendelea kupigana. 940 01:25:49,894 --> 01:25:54,824 {\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Soo-ji Kim