1
00:02:03,948 --> 00:02:05,146
Sujos!

2
00:02:08,869 --> 00:02:10,945
Você vai morrer!

3
00:02:16,752 --> 00:02:17,950
Pendure-os!

4
00:02:18,587 --> 00:02:20,580
Você é apenas uma escória!

5
00:02:21,840 --> 00:02:25,007
Bastardos italianos!

6
00:02:25,761 --> 00:02:29,130
Bastardos italianos!
Não precisamos de pessoas como você.

7
00:02:29,306 --> 00:02:31,465
Vamos te dar uma lição!

8
00:02:31,809 --> 00:02:33,469
Ir para casa!

9
00:02:33,644 --> 00:02:36,182
Os italianos quase nunca
Eles compram casas.

10
00:02:36,605 --> 00:02:38,479
Eles sempre andam de um lado
por outro em uma gangue.

11
00:02:38,649 --> 00:02:40,273
Eles não aprendem nossa língua

12
00:02:40,442 --> 00:02:45,400
e eles não respeitam nosso governo.
Nem obedecem às suas leis.

13
00:02:45,573 --> 00:02:48,692
Eles nem limpam seus corpos
nem suas casas.

14
00:02:48,867 --> 00:02:52,201
Eles não conhecem bravura,
honra, verdade,

15
00:02:52,371 --> 00:02:54,162
orgulho, religião

16
00:02:54,331 --> 00:02:56,905
e todas essas qualidades
que caracterizam

17
00:02:57,084 --> 00:02:58,495
aos bons cidadãos.

18
00:02:58,669 --> 00:03:01,753
Comunidades italianas
Eles devem desaparecer.

19
00:03:01,922 --> 00:03:05,172
É minha intenção terminar
com esses distúrbios infernais,

20
00:03:05,342 --> 00:03:06,967
causado pelos italianos.

21
00:03:07,177 --> 00:03:10,878
Mesmo que para conseguir
você precisa eliminar todos eles

22
00:03:11,056 --> 00:03:12,966
da face da Terra.

23
00:03:22,401 --> 00:03:26,565
Eu tinha 15 anos quando
Meu pai nos trouxe para a América.

24
00:03:34,330 --> 00:03:35,658
Nova Orleães.

25
00:03:58,854 --> 00:04:01,689
Na Sicília, estávamos com fome.

26
00:04:03,192 --> 00:04:06,027
Na América,
Foi-nos prometido trabalho.

27
00:04:06,195 --> 00:04:07,819
Você italiano, venha aqui!

28
00:04:09,949 --> 00:04:11,407
Volte para o barco!!

29
00:04:12,576 --> 00:04:14,154
Volte para o navio!

30
00:04:27,007 --> 00:04:28,916
Vamos, levante-se.

31
00:04:29,927 --> 00:04:34,340
Vamos, um homem forte.
Você!

32
00:04:35,182 --> 00:04:36,641
Vamos, suba.

33
00:04:42,731 --> 00:04:45,602
Vamos, comedores de alho!
Você não vai conseguir nada melhor.

34
00:04:45,776 --> 00:04:48,065
Você, suba na carroça!

35
00:04:50,406 --> 00:04:52,648
Você é forte!
Venha aqui!

36
00:04:56,495 --> 00:04:59,946
- Está tudo em ordem, Sr. Macheca?
- Tudo em ordem, chefe.

37
00:05:06,171 --> 00:05:08,959
Essa foi a única vez que vi

38
00:05:09,133 --> 00:05:11,754
ao chefe de polícia David Hennessy.

39
00:05:15,014 --> 00:05:18,513
Também vi José Macheca,
que controlava as docas.

40
00:05:18,809 --> 00:05:21,265
Embora para ele,
sim, eu o veria novamente.

41
00:05:44,877 --> 00:05:47,284
Este é o mercado francês.

42
00:05:47,713 --> 00:05:51,129
O mercado francês.
Muito bom.

43
00:06:35,052 --> 00:06:37,092
Bagnetto explicou ao meu pai

44
00:06:37,263 --> 00:06:39,504
o perigo que isso acarretava
essa situação.

45
00:06:41,016 --> 00:06:44,053
O Mantranga controlado
o mercado francês...

46
00:06:49,858 --> 00:06:53,856
mas as docas pertenciam
aos Provenzanos.

47
00:06:56,949 --> 00:06:59,570
Ele nos contou sobre a vingança pendente
entre as duas famílias,

48
00:06:59,743 --> 00:07:01,570
enquanto nos avisa

49
00:07:01,745 --> 00:07:04,236
que nunca falamos sobre ela
na rua

50
00:07:16,260 --> 00:07:18,134
Eu venho pelos legumes.

51
00:07:27,897 --> 00:07:30,222
Eu compro vegetais.

52
00:07:33,527 --> 00:07:34,808
Você vende?

53
00:07:39,116 --> 00:07:42,781
Vegetais.
Eu venho pelos legumes.

54
00:07:46,624 --> 00:07:47,952
Obrigado. Obrigado.

55
00:07:48,542 --> 00:07:49,871
Vegetal.

56
00:07:56,842 --> 00:07:58,171
Gaspar!

57
00:07:58,510 --> 00:08:00,384
Cuidado com as frutas!

58
00:08:43,847 --> 00:08:46,801
Naquele mesmo dia,
Chefe de Polícia Hennessy

59
00:08:46,976 --> 00:08:49,134
e o prefeito Joe Shakespeare

60
00:08:49,311 --> 00:08:52,229
eles tiveram sido convidados
para um almoço privado

61
00:08:52,398 --> 00:08:54,723
na casa do exportador
algodão

62
00:08:54,900 --> 00:08:57,735
mais importante em Nova Orleans,
James Houston.

63
00:08:58,070 --> 00:09:00,775
Os italianos estão se tornando
em apuros reais.

64
00:09:00,948 --> 00:09:05,242
Existem pelo menos trinta mil deles
em Nova Orleans.

65
00:09:05,411 --> 00:09:08,661
Pode-se andar maçãs e maçãs
sem parar para ver aquela escória.

66
00:09:11,584 --> 00:09:15,202
O que isso significa
É que estamos preocupados com o futuro.

67
00:09:17,256 --> 00:09:21,336
Eles se estabeleceram aqui. Eles vivem
até 10 em um quarto individual.

68
00:09:21,927 --> 00:09:24,964
Eles se multiplicam como coelhos,
e o que acontece?

69
00:09:25,139 --> 00:09:27,926
Bem, as doenças aparecem,
os crimes

70
00:09:28,142 --> 00:09:29,969
e tememos que eles se espalhem.

71
00:09:30,394 --> 00:09:34,143
Nós os trouxemos aqui para substituir
aos negros após a emancipação.

72
00:09:34,982 --> 00:09:38,066
Isso foi há 30 anos.
e não funciona como esperávamos.

73
00:09:38,485 --> 00:09:40,608
Não se esqueça dos irlandeses.

74
00:09:40,988 --> 00:09:43,479
Chegamos depois dos negros
e antes dos italianos.

75
00:09:44,074 --> 00:09:47,075
Mas um italiano, Joseph Macheca,

76
00:09:47,453 --> 00:09:48,995
controlar as molas,

77
00:09:49,747 --> 00:09:51,786
qual é a porta de entrada
para a cidade

78
00:09:51,957 --> 00:09:53,749
e vital para o nosso
prosperidade.

79
00:09:53,918 --> 00:09:55,080
Sua gestão é boa.

80
00:09:56,295 --> 00:09:58,703
De acordo com fontes confiáveis,

81
00:09:59,006 --> 00:10:01,378
Sr. Macheca
Ele é o líder de...

82
00:10:01,967 --> 00:10:05,467
de uma organização criminosa
chamada de "A Máfia".

83
00:10:07,222 --> 00:10:10,805
Aparentemente ele controla as famílias
Provenzano e Mantranga.

84
00:10:11,060 --> 00:10:13,515
Eu sei tudo sobre a Máfia,
Sr.

85
00:10:13,687 --> 00:10:16,309
A máfia me ameaçou
em mais de uma ocasião.

86
00:10:17,983 --> 00:10:20,984
Seu Macheca não forma
parte da Máfia.

87
00:10:21,362 --> 00:10:23,022
Queremos que você o prenda.

88
00:10:23,364 --> 00:10:24,562
Quais testes você usa?

89
00:10:25,616 --> 00:10:27,158
Você tem provas, Sr. Prefeito?

90
00:10:32,039 --> 00:10:33,118
Eu vejo.

91
00:10:33,874 --> 00:10:34,989
Senhores,

92
00:10:35,292 --> 00:10:37,866
quando eles tiverem provas
de atividades criminosas

93
00:10:38,045 --> 00:10:40,334
do Sr. Macheca,
Será um prazer ouvi-lo.

94
00:10:40,673 --> 00:10:41,871
Obrigado, senhor.

95
00:10:49,348 --> 00:10:51,673
Você acha que Macheca
você comprou?

96
00:10:53,686 --> 00:10:55,180
Poderíamos pagar mais a você.

97
00:10:55,479 --> 00:10:56,973
Isso não nos ajudará.

98
00:10:57,648 --> 00:10:59,272
Então eu disse ao seu pai:

99
00:10:59,441 --> 00:11:01,814
“Giovanni, por que continuamos
morando na Rua Decator?

100
00:11:01,986 --> 00:11:04,856
Enquanto vivermos lá, as pessoas
Ele vai pensar que somos uma merda."

101
00:11:05,030 --> 00:11:06,525
E você sabe o que ele me contou?

102
00:11:06,699 --> 00:11:08,074
"Mica!

103
00:11:09,535 --> 00:11:10,815
Vicente.

104
00:11:11,787 --> 00:11:15,452
Você tem que saber quem você é,
Vicente. "Mica."

105
00:11:18,752 --> 00:11:20,792
Espere. Aumente o volume.

106
00:11:23,090 --> 00:11:24,501
Dê-me uma mão.

107
00:11:33,934 --> 00:11:35,476
Vicente Provenzano.

108
00:11:37,521 --> 00:11:38,517
Sr.

109
00:11:39,148 --> 00:11:40,227
Vicente.

110
00:11:40,691 --> 00:11:44,641
Parece-me que você é quem faz
que o negócio de Macheca funciona.

111
00:11:45,279 --> 00:11:47,318
O senhor Macheca trabalhou muito,
Sr.

112
00:11:47,740 --> 00:11:49,317
Você baixa a fruta

113
00:11:49,491 --> 00:11:51,151
e Macheca ganha o dinheiro.

114
00:11:51,327 --> 00:11:55,905
Mantranga envia o seu próprio
comprar a fruta deste atacadista.

115
00:11:56,081 --> 00:11:58,751
Aumente o preço e venda
no mercado. E também ganhar dinheiro,

116
00:11:58,918 --> 00:12:00,293
mas o que você ganha?

117
00:12:00,502 --> 00:12:01,961
Eles são seus irmãos?

118
00:12:05,215 --> 00:12:06,710
Eles eram seus irmãos.

119
00:12:12,181 --> 00:12:14,090
O que você está tentando me dizer,
Sr. Houston?

120
00:12:14,266 --> 00:12:17,516
Se o negócio de Macheca
era meu, você sabe o que eu diria para você?

121
00:12:17,770 --> 00:12:20,225
"Faça Mantranga
Paguei mais caro por isso."

122
00:12:20,731 --> 00:12:23,732
Cobrar-lhe um imposto
pelo direito de comprar frutas.

123
00:12:24,652 --> 00:12:27,606
Então eu te diria: "Vincent, tome cuidado
"Esse dinheiro, você merece."

124
00:12:28,781 --> 00:12:30,690
Foi um prazer
falar com você.

125
00:12:30,866 --> 00:12:33,440
Eu considerei a possibilidade
falar com seu irmão Giovanni,

126
00:12:33,619 --> 00:12:36,952
mas eles me disseram que você era
o Provenzan mais ambicioso.

127
00:12:37,122 --> 00:12:38,071
É verdade?

128
00:12:45,297 --> 00:12:46,412
Sim, é verdade.

129
00:12:48,425 --> 00:12:50,999
estou interessado em comprar
O negócio de Macheca,

130
00:12:51,220 --> 00:12:53,426
mas acho que não vou vender
enquanto estiver

131
00:12:53,639 --> 00:12:55,050
tão bem administrado.

132
00:12:56,350 --> 00:12:59,185
Mas quando eu comprei,
Poderíamos fazer negócios juntos.

133
00:13:01,021 --> 00:13:01,768
Negócios?

134
00:13:02,273 --> 00:13:03,553
Sim, juntos.

135
00:13:14,368 --> 00:13:16,693
Se você quer fruta, você deve pagar
pelo direito de comprá-lo.

136
00:13:17,955 --> 00:13:22,166
Eu pagarei pela fruta,
não por direito.

137
00:13:24,211 --> 00:13:25,836
Você é estúpido ou o quê?

138
00:13:28,966 --> 00:13:30,164
Se quiser fruta, pague.

139
00:13:30,843 --> 00:13:32,634
Bem, vamos ver.
Quem é o próximo?

140
00:13:41,896 --> 00:13:43,603
Vá para a Sicília!

141
00:13:44,106 --> 00:13:45,304
Vamos, Tony!

142
00:13:50,029 --> 00:13:50,775
Vamos!

143
00:13:55,701 --> 00:13:56,946
Você tem o suficiente?

144
00:14:03,208 --> 00:14:05,450
Não com os pés.
Você quer isso?

145
00:14:09,548 --> 00:14:11,007
Bata mais nele!

146
00:14:18,557 --> 00:14:19,932
Separar!

147
00:14:21,226 --> 00:14:23,800
Isso é constrangedor!
Suficiente!

148
00:14:25,397 --> 00:14:26,856
Senhor Macheca, esse menino

149
00:14:27,233 --> 00:14:28,775
tentei roubar frutas

150
00:14:28,943 --> 00:14:30,105
e Tony o impediu.

151
00:14:30,277 --> 00:14:31,392
É verdade?

152
00:14:32,112 --> 00:14:34,948
Sim, isso aconteceu
como disse o tio Vincenzo.

153
00:14:39,370 --> 00:14:40,449
Ele está mentindo.

154
00:14:40,996 --> 00:14:43,368
Ele é um ladrão.
Eu garanto a você.

155
00:14:46,710 --> 00:14:48,121
Eu não roubei.

156
00:14:59,932 --> 00:15:01,130
Sair.

157
00:15:01,850 --> 00:15:03,013
Sair.

158
00:15:10,859 --> 00:15:12,852
Diga aos seus irmãos e ao seu filho

159
00:15:13,988 --> 00:15:15,530
que não vou tolerar brigas.

160
00:15:17,658 --> 00:15:20,066
E agora todo mundo começa a trabalhar.

161
00:15:23,289 --> 00:15:25,115
Por que você fez isso?

162
00:15:55,571 --> 00:15:56,733
Desculpe.

163
00:15:57,364 --> 00:15:59,156
eu não entendo bem
o que você me diz

164
00:16:07,124 --> 00:16:08,322
Como você diz?

165
00:16:09,543 --> 00:16:12,877
Esta uva quer
ir para casa com você.

166
00:16:16,133 --> 00:16:17,164
Obrigado.

167
00:16:20,179 --> 00:16:22,930
Quer saber o nome
da linda dama

168
00:16:23,098 --> 00:16:25,056
quem vai levá-la embora.

169
00:16:25,809 --> 00:16:27,469
O que aconteceu com seu olho?

170
00:16:27,853 --> 00:16:30,522
As frutas são perigosas.

171
00:16:32,483 --> 00:16:33,763
Vamos, Megan.

172
00:16:34,276 --> 00:16:35,439
Está tarde.

173
00:16:44,536 --> 00:16:45,651
Megan.

174
00:16:47,790 --> 00:16:48,988
Marchesi!

175
00:16:50,751 --> 00:16:52,079
Dom Mantranga!

176
00:16:53,170 --> 00:16:54,285
Eu venho pela minha parte.

177
00:16:56,674 --> 00:16:59,544
Aqui está, Sr. Mantranga.

178
00:17:00,511 --> 00:17:02,219
Eu beijo a mão dela.

179
00:17:05,099 --> 00:17:05,964
Gaspar!

180
00:17:07,142 --> 00:17:08,886
Venha dizer olá ao senhor.

181
00:17:10,396 --> 00:17:11,475
Este é seu filho?

182
00:17:12,564 --> 00:17:13,893
Gaspar, né?

183
00:17:15,693 --> 00:17:17,401
Você ganhou seu nome.

184
00:17:22,283 --> 00:17:24,359
Os Provençanos
Eles aproveitaram.

185
00:17:24,785 --> 00:17:27,703
enfrente-os
Isso mostra que você tem coragem.

186
00:17:29,665 --> 00:17:31,907
Você quer fazer
um trabalho para mim?

187
00:17:38,757 --> 00:17:39,872
Sr. Macheca.

188
00:17:40,426 --> 00:17:41,208
Macheca.

189
00:17:41,552 --> 00:17:43,094
Desculpe-me por interrompê-lo.

190
00:17:43,387 --> 00:17:45,712
A que devo o prazer,
Sr. Houston?

191
00:17:46,515 --> 00:17:49,267
eu pensei
que deve ser cansativo

192
00:17:49,435 --> 00:17:52,934
fique de olho em todos
Esses italianos preguiçosos.

193
00:17:53,772 --> 00:17:55,599
Uma perda lamentável
do seu tempo.

194
00:17:57,943 --> 00:17:59,936
Agradeço seu interesse,

195
00:18:00,696 --> 00:18:01,941
Signore.

196
00:18:03,741 --> 00:18:07,157
Você vê, quando eu tenho problemas
trabalhos que eu não gosto,

197
00:18:07,578 --> 00:18:10,330
algumas manhãs eu sinto que
para vender o negócio

198
00:18:10,497 --> 00:18:12,205
e esqueça tudo de uma vez.

199
00:18:13,751 --> 00:18:15,957
Eu nunca penso
em vender meu negócio.

200
00:18:16,253 --> 00:18:17,582
Em nenhuma hora do dia.

201
00:18:18,172 --> 00:18:19,631
Não se apresse,

202
00:18:19,965 --> 00:18:22,421
talvez você esteja interessado
considere minha proposta.

203
00:18:24,970 --> 00:18:26,346
O que você me propõe?

204
00:18:26,972 --> 00:18:28,764
Uma parceria você e eu.

205
00:18:29,099 --> 00:18:30,262
Uma associação.

206
00:18:30,726 --> 00:18:33,395
Você cuida das docas
e eu importo a fruta.

207
00:18:33,562 --> 00:18:35,436
Isso tiraria um peso dos seus ombros.

208
00:18:36,857 --> 00:18:38,316
Em troca de?

209
00:18:39,151 --> 00:18:42,520
Pense, um italiano fazendo
negócio comigo.

210
00:18:43,447 --> 00:18:46,982
Eu colocaria toda a cidade de pé,
Eles notariam você, você daria o exemplo.

211
00:18:48,202 --> 00:18:50,076
Ele ganharia uma reputação.

212
00:18:50,246 --> 00:18:52,368
Em qualquer lugar que eu fosse,
as pessoas diriam:

213
00:18:52,539 --> 00:18:54,781
"Uau, esse é Joseph Macheca."

214
00:18:57,086 --> 00:18:58,710
Em troca de?

215
00:18:59,338 --> 00:19:01,580
Naturalmente, eu esperaria obter
um benefício

216
00:19:01,757 --> 00:19:04,213
com o investimento de 50%.

217
00:19:07,846 --> 00:19:09,720
Obrigado por ter vindo, Signore.

218
00:19:10,349 --> 00:19:12,840
É bom saber que você está interessado
por italianos preguiçosos.

219
00:19:13,352 --> 00:19:14,467
Espere.

220
00:19:15,437 --> 00:19:17,229
Eu pretendo esperar,
não tenha dúvidas.

221
00:19:18,065 --> 00:19:20,556
Não faça nada
O que você pode se arrepender, senhor.

222
00:19:21,277 --> 00:19:22,854
Você está me ameaçando, Signore?

223
00:19:23,153 --> 00:19:24,351
Ameaçador?

224
00:19:25,823 --> 00:19:27,103
Não duvide.

225
00:19:27,616 --> 00:19:30,190
Por favor, considere
o que estou lhe oferecendo.

226
00:19:30,995 --> 00:19:33,320
eu entendo perfeitamente
o que isso me oferece.

227
00:19:34,623 --> 00:19:37,079
Fique na minha conta
por uma ninharia.

228
00:19:37,585 --> 00:19:40,122
Ou tire isso de mim à força
se eu recusar.

229
00:19:41,589 --> 00:19:42,502
Por favor.

230
00:19:43,716 --> 00:19:46,420
Não quero roubar mais nenhum segundo de você.
do seu valioso tempo.

231
00:19:47,970 --> 00:19:49,049
Você sabe?

232
00:19:49,722 --> 00:19:51,097
você e eu

233
00:19:51,557 --> 00:19:52,968
não nos damos bem.

234
00:19:54,268 --> 00:19:55,727
É isso que parece.

235
00:20:19,793 --> 00:20:21,537
Que sapatos você gosta?

236
00:20:24,298 --> 00:20:27,085
Eu gosto daqueles de lá.
E você?

237
00:20:30,471 --> 00:20:31,502
Sim.

238
00:20:32,348 --> 00:20:34,589
Eu escolheria esses se...

239
00:20:34,767 --> 00:20:37,139
era uma linda senhora,

240
00:20:37,645 --> 00:20:40,136
isso... eu sei...

241
00:20:42,566 --> 00:20:44,060
Você me faz rir.

242
00:20:44,443 --> 00:20:45,937
Isso é bom

243
00:20:46,445 --> 00:20:47,725
ou é ruim?

244
00:20:48,864 --> 00:20:49,895
Isso é bom.

245
00:20:54,828 --> 00:20:56,287
Eu disse para você não falar com ele.

246
00:21:25,109 --> 00:21:26,651
Eu tenho um problema.

247
00:21:31,448 --> 00:21:34,153
Nosso povo não gostaria disso
o fechamento das minhas fontes,

248
00:21:34,368 --> 00:21:37,369
então terei que perguntar
trabalhadores para Mantranga.

249
00:21:38,497 --> 00:21:40,905
Isso vai incomodar muito
para os provençanos

250
00:21:42,251 --> 00:21:43,662
e eu não gostaria de problemas.

251
00:21:45,713 --> 00:21:47,337
Não se preocupe, não haverá nenhum.

252
00:21:50,092 --> 00:21:52,334
Nós, estrangeiros, devemos
estar unido.

253
00:22:03,022 --> 00:22:03,721
Olá.

254
00:22:04,106 --> 00:22:07,142
Bem, eles não são maravilhosos,
mas você disse que iria comprá-los para mim.

255
00:22:08,736 --> 00:22:09,850
Obrigado.

256
00:22:10,070 --> 00:22:12,775
Você pode me trazer mais?

257
00:22:13,407 --> 00:22:15,863
Não, eu consegui um emprego
no canal.

258
00:22:16,035 --> 00:22:17,315
E não é nada ruim.

259
00:22:17,494 --> 00:22:19,653
vou trabalhar lá
até um pouco de italiano

260
00:22:19,830 --> 00:22:22,286
faça isso por menos dinheiro
ou pegar febre amarela.

261
00:22:22,458 --> 00:22:25,459
Ou posso ir para o norte como
a maioria dos negros. Para Chicago.

262
00:22:32,134 --> 00:22:33,213
Obrigado, garoto.

263
00:22:34,261 --> 00:22:36,301
Meu nome é Gaspar.

264
00:22:38,849 --> 00:22:40,889
Meu nome é "Gaspare".

265
00:22:41,685 --> 00:22:43,014
E meu nome é Samuel.

266
00:22:43,187 --> 00:22:43,933
Samuel, amigo.

267
00:22:44,563 --> 00:22:45,678
Para as docas!

268
00:22:46,774 --> 00:22:48,398
Todos para as docas!

269
00:22:48,567 --> 00:22:50,109
Vamos, Mantranga precisa de nós.

270
00:23:21,350 --> 00:23:22,548
Tom!

271
00:23:24,979 --> 00:23:27,304
Vincenzo! Tom!

272
00:23:41,620 --> 00:23:43,031
Não se intrometa, chefe.

273
00:23:44,331 --> 00:23:45,612
Você pode se machucar.

274
00:24:06,854 --> 00:24:08,597
Venha aqui!

275
00:24:09,440 --> 00:24:10,519
Deixe isso!

276
00:24:12,067 --> 00:24:14,309
outra briga
e eu quebro suas pernas,

277
00:24:14,486 --> 00:24:16,230
Eu coloquei você em um barco
e eu mando você para a Sicília.

278
00:24:16,780 --> 00:24:17,860
Você entende?

279
00:24:18,657 --> 00:24:19,820
Maldito!

280
00:24:21,368 --> 00:24:23,575
Ainda não vejo o problema,
chefe?

281
00:24:24,163 --> 00:24:27,329
Não podemos permitir que os italianos
Eles assumem o controle das docas.

282
00:24:27,499 --> 00:24:29,706
A raça branca já está
muito ameaçado

283
00:24:29,877 --> 00:24:31,668
para um verdadeiro exército
de porcos.

284
00:24:31,837 --> 00:24:33,462
Talvez alguém esteja interessado

285
00:24:33,631 --> 00:24:37,213
criar uma confusão nas docas,
Sr. Eu não tinha pensado nisso?

286
00:24:37,384 --> 00:24:39,092
Qualquer pessoa interessada
na compra das docas.

287
00:24:39,678 --> 00:24:41,386
Devemos manter a ordem.

288
00:24:41,931 --> 00:24:44,422
- Quero que você prenda Macheca.
- Em que posição?

289
00:24:44,600 --> 00:24:46,474
Aquele que deve ser mantido aberto
seu negócio?

290
00:24:47,102 --> 00:24:48,846
Você gosta de italianos?

291
00:24:49,563 --> 00:24:51,188
Se algo acontecer com Macheca,

292
00:24:51,565 --> 00:24:53,474
Você será meu primeiro suspeito.

293
00:24:54,193 --> 00:24:57,147
Como prefeito, ordeno que você faça
cumprir a lei.

294
00:24:57,321 --> 00:24:59,064
- Se você não pode...
- Ou ele não quer...

295
00:24:59,239 --> 00:25:00,698
Vou encontrar alguém para fazer isso.

296
00:25:02,576 --> 00:25:05,613
Droga, David, fui eu
quem o nomeou. Somos velhos amigos.

297
00:25:06,080 --> 00:25:09,449
Estamos, John, mas não por esse motivo
Você pode me despedir.

298
00:25:09,833 --> 00:25:13,783
A polícia metropolitana depende
do estado da Louisiana, como você sabe.

299
00:25:14,380 --> 00:25:16,372
Você é muito arrogante, não é?

300
00:25:16,757 --> 00:25:18,037
Sim eu sou.

301
00:25:18,467 --> 00:25:19,926
Eu ganhei muito.

302
00:25:20,386 --> 00:25:23,387
Minha reputação como policial
Neste estado não tem rival.

303
00:25:23,555 --> 00:25:25,881
E não há ninguém nesta cidade
que acredita que David Hennessy

304
00:25:26,058 --> 00:25:27,386
pode ser comprado.

305
00:25:30,938 --> 00:25:32,432
Mas isso me deu uma ideia.

306
00:25:32,898 --> 00:25:35,389
Talvez eu vá para a sua posição,
Senhor prefeito.

307
00:25:38,737 --> 00:25:40,018
Bom dia, senhores.

308
00:25:45,577 --> 00:25:47,535
Claro, é difícil de descascar.

309
00:25:47,955 --> 00:25:49,070
Ele é irlandês.

310
00:25:49,248 --> 00:25:51,240
É popular, não vamos esquecer.

311
00:25:51,667 --> 00:25:54,502
As pessoas veem em Hennessy
para um cavaleiro andante.

312
00:25:54,670 --> 00:25:57,291
Se você decidir aparecer
às eleições do próximo ano,

313
00:25:57,464 --> 00:25:59,338
não terei a mínima
possibilidade de vencer.

314
00:26:00,634 --> 00:26:02,010
De qualquer forma,

315
00:26:03,512 --> 00:26:05,718
há muitas pessoas que
ele não gosta disso

316
00:26:14,398 --> 00:26:15,892
Saia do caminho! Avançar.

317
00:26:17,443 --> 00:26:18,474
Morda ele!

318
00:26:19,528 --> 00:26:22,066
Branco! Muito bom.

319
00:26:23,449 --> 00:26:24,729
Avançar.

320
00:26:27,911 --> 00:26:30,118
Vamos, Bianco!
Jogue-se pelas costas dele.

321
00:26:31,665 --> 00:26:32,828
Sr.

322
00:26:33,459 --> 00:26:34,621
Sente-se.

323
00:26:41,842 --> 00:26:44,962
Você se saiu muito bem, garoto.
Bom começo.

324
00:26:45,596 --> 00:26:47,007
Obrigado, Sr. Houston.

325
00:26:47,723 --> 00:26:49,597
Mas é apenas o começo.

326
00:26:50,851 --> 00:26:53,093
Eu sou um daqueles que chegam
até o fim.

327
00:26:54,813 --> 00:26:56,640
Há muita coisa em jogo.

328
00:27:00,611 --> 00:27:04,443
A maioria dos cães submete
para o cachorro mais forte.

329
00:27:05,324 --> 00:27:08,278
Eles se deitam de costas
com a barriga exposta,

330
00:27:09,119 --> 00:27:10,946
indicando assim
quem desiste

331
00:27:11,664 --> 00:27:15,329
Mas esses dois cães,
ambos querem vencer

332
00:27:15,834 --> 00:27:18,539
e eles lutarão até o fim.

333
00:27:18,712 --> 00:27:19,875
É impressionante.

334
00:27:28,305 --> 00:27:30,298
Eles estão seguros de si.

335
00:27:31,684 --> 00:27:32,798
Ainda assim,

336
00:27:33,936 --> 00:27:35,928
Você tem que ensiná-los a matar.

337
00:27:43,279 --> 00:27:44,358
Me siga.

338
00:27:52,538 --> 00:27:53,736
Eu irei segui-lo.

339
00:28:57,478 --> 00:29:00,395
Junte os lábios como se estivesse
beijar uma garota.

340
00:29:01,231 --> 00:29:02,346
Então.

341
00:29:02,733 --> 00:29:03,646
Soprar.

342
00:29:03,859 --> 00:29:06,564
Mas o que você faz?
Você não entende?

343
00:29:11,951 --> 00:29:13,990
- Você quer subir?
- Vamos!

344
00:29:21,252 --> 00:29:23,873
- Gaspare, você ainda luta, né?
- Você luta?

345
00:29:24,255 --> 00:29:26,331
Você usa os punhos?

346
00:29:26,507 --> 00:29:28,665
Você será o próximo O'Sullivan.

347
00:29:30,261 --> 00:29:31,340
Bravo, Marchesi.

348
00:29:36,600 --> 00:29:37,631
Eles estão atirando em nós!

349
00:29:59,206 --> 00:30:00,237
Cale-se!

350
00:30:00,416 --> 00:30:01,447
Cale-se!

351
00:30:02,668 --> 00:30:05,752
Os Mantranga foram emboscados.
Seus irmãos atiraram neles.

352
00:30:07,006 --> 00:30:08,251
Volte aqui.

353
00:30:18,350 --> 00:30:21,221
Estas armas acabaram de ser disparadas.
Eu posso sentir o cheiro.

354
00:30:28,527 --> 00:30:30,318
Espere por mim na outra sala.

355
00:30:53,385 --> 00:30:56,007
Você tem o hábito de dormir
com sapatos?

356
00:31:05,564 --> 00:31:06,346
Prenda-os.

357
00:31:07,733 --> 00:31:09,061
Sim, vamos.

358
00:31:14,490 --> 00:31:16,399
Cometa um erro grave.

359
00:31:16,909 --> 00:31:20,029
Considere-se sortudo por ninguém
morreu naquele carrinho.

360
00:31:23,958 --> 00:31:25,831
Desculpe pela intrusão.

361
00:31:26,961 --> 00:31:28,206
É o Pietro!

362
00:31:48,524 --> 00:31:51,441
O vegetal é perigoso.

363
00:32:08,502 --> 00:32:09,284
Obrigado.

364
00:32:16,802 --> 00:32:17,798
"Gaspar,

365
00:32:18,804 --> 00:32:23,632
me encontre hoje à noite
em estátua de barro..."

366
00:32:24,184 --> 00:32:25,429
Continue, continue.

367
00:32:26,145 --> 00:32:29,099
"Às dez. Megan."

368
00:32:29,773 --> 00:32:31,149
Por que tão tarde?

369
00:32:32,026 --> 00:32:34,517
Seus pais estarão dormindo,
você entende?

370
00:32:35,154 --> 00:32:36,233
Realmente?

371
00:32:36,405 --> 00:32:38,943
Você conseguiu!

372
00:32:43,746 --> 00:32:45,026
Megan, hein?

373
00:32:54,965 --> 00:32:56,044
Guilherme Villere.

374
00:32:57,134 --> 00:32:58,628
Olhe para o uniforme dele.

375
00:32:59,053 --> 00:33:02,089
É o maior incentivo para se alistar.
na polícia de proteção.

376
00:33:03,515 --> 00:33:06,884
Eu vi a luz e...
Você está trabalhando no caso Provenzano?

377
00:33:07,269 --> 00:33:08,099
Sim.

378
00:33:08,270 --> 00:33:10,393
Não há muito para investigar,
certo?

379
00:33:10,564 --> 00:33:12,687
É a palavra de um italiano
contra o de outro.

380
00:33:13,067 --> 00:33:14,644
Sim, o júri decidirá.

381
00:33:15,152 --> 00:33:17,192
Eu adoraria fazer parte
do júri,

382
00:33:17,363 --> 00:33:19,023
Assim eu ganharia um pouco de dinheiro.

383
00:33:25,162 --> 00:33:26,241
Vamos dar um passeio

384
00:33:27,665 --> 00:33:29,871
e comemos algumas ostras
antes de voltar para casa?

385
00:33:30,793 --> 00:33:31,907
Bom.

386
00:33:34,338 --> 00:33:36,247
Estou saindo com o xerife Villere.

387
00:33:36,966 --> 00:33:38,626
- Ele vai cuidar de mim.
- OK.

388
00:33:38,801 --> 00:33:40,710
- Não é verdade?
- Sim.

389
00:33:49,561 --> 00:33:50,842
Você vê alguma coisa?

390
00:34:22,136 --> 00:34:24,757
Com essa neblina?
Você está brincando.

391
00:34:24,930 --> 00:34:26,306
Ouça, Billy.

392
00:34:27,224 --> 00:34:29,762
Quando você quiser se alistar
numa verdadeira força policial,

393
00:34:29,935 --> 00:34:32,094
deixe-me saber.
Você deve estar farto

394
00:34:32,271 --> 00:34:34,643
fazer trabalhos
um lixo para o prefeito.

395
00:34:35,024 --> 00:34:37,230
Nós chegamos.
Obrigado por se juntar a mim.

396
00:34:37,401 --> 00:34:39,061
Você pode ir com calma agora.

397
00:34:40,029 --> 00:34:41,523
Boa noite.

398
00:35:37,336 --> 00:35:38,534
Billy!

399
00:35:42,091 --> 00:35:42,873
Billy!

400
00:35:44,510 --> 00:35:45,624
Billy!

401
00:35:51,267 --> 00:35:52,381
Billy!

402
00:36:00,359 --> 00:36:01,604
Quem fez isso?

403
00:36:05,072 --> 00:36:06,352
Você os viu?

404
00:36:20,462 --> 00:36:21,660
Italianos.

405
00:36:25,801 --> 00:36:27,794
Foi isso que David me contou.

406
00:36:29,680 --> 00:36:31,008
Italianos.

407
00:36:35,769 --> 00:36:37,513
Estamos tentando salvar você.

408
00:38:27,339 --> 00:38:30,542
Deixe-me ir! Eu sou inocente!

409
00:39:00,414 --> 00:39:01,410
Megan!

410
00:39:02,750 --> 00:39:03,912
Gaspar!

411
00:39:15,638 --> 00:39:18,045
Olha, aí está.
Conversaremos mais tarde.

412
00:39:32,488 --> 00:39:35,857
Eu não vi nada,
Juro pelo túmulo da minha mãe.

413
00:39:36,450 --> 00:39:39,486
- Por que você estava correndo?
- Para escapar dos tiros.

414
00:39:42,039 --> 00:39:43,284
Eu estava andando.

415
00:39:44,333 --> 00:39:46,824
A neblina estava espessa
como purê de ervilha,

416
00:39:47,002 --> 00:39:49,078
e de repente ouvi tiros,
Eu não sabia por que,

417
00:39:49,254 --> 00:39:51,543
mas eu sabia que deveria
saia daí.

418
00:39:58,514 --> 00:40:00,506
Eu tenho um problema sério,
Samuel.

419
00:40:00,891 --> 00:40:04,094
Por um lado eu tenho um herói,
quem é o chefe da polícia,

420
00:40:04,853 --> 00:40:05,933
e por outro lado um homem negro

421
00:40:06,105 --> 00:40:08,560
que foge
da cena do crime.

422
00:40:36,176 --> 00:40:39,261
Este mora próximo ao local
onde o chefe foi assassinado.

423
00:40:41,390 --> 00:40:42,090
Samuel...

424
00:40:43,183 --> 00:40:44,298
Vamos, Samuel.

425
00:40:46,020 --> 00:40:47,763
- Vá em frente, garoto.
- Sim.

426
00:40:48,564 --> 00:40:49,310
Parece...

427
00:40:51,191 --> 00:40:52,567
um deles.

428
00:41:01,785 --> 00:41:03,445
Sim, parece que sim também.

429
00:41:17,384 --> 00:41:19,673
É isso. Mais ninguém.

430
00:41:22,514 --> 00:41:24,637
eu tenho sido assegurado
que eram quatro.

431
00:41:26,018 --> 00:41:28,639
Eu quero quatro, Samuel,
então concentre-se.

432
00:41:39,239 --> 00:41:42,608
Alguém mais tem que ir
para a prisão. Quem será?

433
00:41:52,920 --> 00:41:54,034
Eles.

434
00:41:57,841 --> 00:41:59,799
Eles são bastante semelhantes.

435
00:42:05,599 --> 00:42:07,093
Oh meu Deus, me perdoe!

436
00:42:08,102 --> 00:42:11,103
Chefe David Hennessy
foi assassinado

437
00:42:12,064 --> 00:42:15,148
por uma organização
Criminoso italiano

438
00:42:15,317 --> 00:42:17,773
chamada de "Máfia" na Sicília.

439
00:42:19,488 --> 00:42:21,481
Infelizmente, essa organização

440
00:42:21,657 --> 00:42:23,863
chegou
com imigrantes italianos

441
00:42:24,034 --> 00:42:25,908
que acolhemos.

442
00:42:27,788 --> 00:42:29,116
David Hennessy

443
00:42:30,624 --> 00:42:33,625
eu sabia do perigo
o que aquela banda implicava.

444
00:42:34,795 --> 00:42:36,953
Ele morreu lutando contra ela.

445
00:42:38,173 --> 00:42:40,961
Que sua morte não tenha sido em vão.

446
00:42:47,516 --> 00:42:50,089
Devemos dar a essas pessoas
uma lição

447
00:42:50,269 --> 00:42:52,012
que eles nunca poderão esquecer.

448
00:43:16,378 --> 00:43:17,789
Gaspar!

449
00:43:18,756 --> 00:43:20,084
Gaspar!

450
00:43:20,716 --> 00:43:22,258
Gaspar!

451
00:43:24,720 --> 00:43:25,502
Fora!

452
00:43:28,515 --> 00:43:31,766
Levantem suas cabeças.
Você é inocente.

453
00:43:40,527 --> 00:43:42,022
José Machaca...

454
00:43:44,239 --> 00:43:46,446
é o líder
da conspiração.

455
00:43:46,659 --> 00:43:48,283
Os outros lhe obedecem.

456
00:43:49,495 --> 00:43:51,037
Carlos Mantranga...

457
00:43:51,205 --> 00:43:53,530
Ele planejou isso juntos
com Machaca.

458
00:43:53,749 --> 00:43:56,501
Pietro Monastério,
sapateiro

459
00:43:56,669 --> 00:43:59,041
Morar próximo ao local
onde Hennessy foi assassinado.

460
00:43:59,213 --> 00:44:01,004
Eles usaram sua loja
para se preparar.

461
00:44:01,173 --> 00:44:03,794
Bastiane Incompará,
um criminoso na Itália.

462
00:44:03,968 --> 00:44:07,419
Uma testemunha afirma tê-lo visto
fugindo com um galho na mão.

463
00:44:07,596 --> 00:44:09,803
Como Emmanuelle Polizzi.

464
00:44:10,557 --> 00:44:13,475
Angelo Bagnetto
e Umberto Scaffidi,

465
00:44:13,644 --> 00:44:15,886
ambos identificados
por testemunhas.

466
00:44:16,063 --> 00:44:19,598
Antonio Marchesi, identificado
como um dos pistoleiros.

467
00:44:20,067 --> 00:44:23,234
Gaspare Marchesi, foi visto
na loja do Mosteiro.

468
00:44:23,404 --> 00:44:26,607
Ele notificou os pistoleiros da chegada
do chefe de polícia com um apito.

469
00:44:26,824 --> 00:44:28,651
Como é que eles não têm ninguém
que afirma

470
00:44:28,826 --> 00:44:30,783
aquela mancheca
Ele foi um dos que atirou?

471
00:44:30,953 --> 00:44:33,325
Porque trezentas pessoas
Eles afirmam que ele era

472
00:44:33,497 --> 00:44:36,332
no teatro com Mantranga
na hora do assassinato.

473
00:44:37,418 --> 00:44:39,375
Só podemos acusá-lo
de conspiração.

474
00:44:39,712 --> 00:44:42,333
- Alguém confessou?
- Ainda não.

475
00:44:42,548 --> 00:44:43,793
Droga, Billy!

476
00:44:44,466 --> 00:44:46,376
Billy receberá uma confissão.

477
00:44:46,635 --> 00:44:49,257
Tudo vai ficar bem, Tiago.
Ser paciente.

478
00:45:23,464 --> 00:45:26,002
Eu não pretendo me juntar a eles
porque não estou triste com sua morte.

479
00:45:26,175 --> 00:45:26,791
Fique quieto!

480
00:45:26,967 --> 00:45:29,209
Mostre algum respeito
e tire o boné.

481
00:45:29,386 --> 00:45:30,880
Para que? Você o odiava.

482
00:45:31,305 --> 00:45:35,089
Não estou falando de Hennessy.
Esse bastardo já está morto.

483
00:45:35,517 --> 00:45:37,475
estou falando
dos meus novos amigos.

484
00:45:37,645 --> 00:45:38,676
Que amigos?

485
00:45:44,068 --> 00:45:45,859
Algum de vocês
ele é culpado?

486
00:45:48,322 --> 00:45:50,528
Então por que
Você não está furioso?

487
00:45:51,742 --> 00:45:54,529
Eles podem tirar nossa liberdade,
mas não a nossa dignidade.

488
00:45:55,496 --> 00:45:56,954
Somos soldados.

489
00:45:57,164 --> 00:46:00,165
É isso que eles querem! eles querem
que você pensa que não é nada.

490
00:46:00,626 --> 00:46:02,665
Não deixe eles saírem
com o dele.

491
00:46:03,087 --> 00:46:04,581
Justiça será feita.

492
00:46:05,089 --> 00:46:06,499
Eu te dou minha palavra.

493
00:46:08,384 --> 00:46:11,135
Você não tem evidências suficientes
para reter esses homens, e menos

494
00:46:11,303 --> 00:46:12,334
para condená-los.

495
00:46:12,888 --> 00:46:15,130
Seu dever, como promotor
do distrito

496
00:46:15,307 --> 00:46:16,967
é fazê-los ser
declarado culpado.

497
00:46:17,226 --> 00:46:19,551
Senhor prefeito, falo com você
do que é evidente.

498
00:46:19,728 --> 00:46:22,184
Estamos segurando
para José Macheca.

499
00:46:22,564 --> 00:46:23,975
E por que motivo?

500
00:46:24,149 --> 00:46:26,475
Ele nem estava lá
e nem Mantranga.

501
00:46:26,652 --> 00:46:27,731
Droga!

502
00:46:27,945 --> 00:46:29,487
Eles são os líderes
da conspiração.

503
00:46:29,655 --> 00:46:32,940
Conspiração, que conspiração?
Ambos são muito ricos.

504
00:46:33,117 --> 00:46:37,031
Eles não têm nada a ganhar e muito
o que perder Qual seria o seu celular?

505
00:46:37,204 --> 00:46:38,829
Hennessy tinha informações

506
00:46:38,998 --> 00:46:42,248
capaz de alcançar a absolvição
por Georgio e Paolo Provenzano.

507
00:46:42,418 --> 00:46:45,621
Macheca não queria essa informação
tornou-se público.

508
00:46:45,879 --> 00:46:48,453
Por que Hennessy testemunharia?
a favor dos Provenzanos?

509
00:46:48,632 --> 00:46:50,257
Foi ele quem os prendeu.

510
00:46:50,426 --> 00:46:52,217
Não, não, Sr. Prefeito.

511
00:46:53,220 --> 00:46:54,880
Não faz sentido.

512
00:46:55,973 --> 00:46:57,432
É um caso inconsistente.

513
00:46:57,599 --> 00:47:01,348
Não para um advogado com seu talento,
Sr. Luzemberg.

514
00:47:02,396 --> 00:47:04,887
Não para alguém cuja posição
está em perigo.

515
00:47:21,206 --> 00:47:22,286
Bem.

516
00:47:24,293 --> 00:47:27,911
Uma ou duas concessões
Eles tornariam as coisas mais fáceis.

517
00:47:29,006 --> 00:47:30,999
Não será difícil obtê-los.

518
00:47:40,684 --> 00:47:43,389
- Agarre-o pelas pernas.
- Segure-o.

519
00:47:44,355 --> 00:47:45,813
Levante a cabeça.

520
00:47:51,737 --> 00:47:52,982
Gaspar.

521
00:48:25,604 --> 00:48:27,264
Eu cuidarei dele.

522
00:48:27,439 --> 00:48:29,765
Temos que cuidar uns dos outros.

523
00:48:31,694 --> 00:48:32,642
Porque?

524
00:48:39,910 --> 00:48:41,239
Eu lembro de você.

525
00:48:42,037 --> 00:48:44,445
Você brigou com o filho
dos Provenzanos.

526
00:48:44,623 --> 00:48:45,821
Para sua honra.

527
00:48:46,333 --> 00:48:48,622
Sonhei em ser como você.

528
00:48:48,961 --> 00:48:50,503
Respeitado.

529
00:48:50,963 --> 00:48:52,955
Você sonhou em ser como eu.

530
00:48:53,966 --> 00:48:55,757
Bem, agora você está.

531
00:48:57,803 --> 00:48:58,918
Você quer respeito?

532
00:48:59,638 --> 00:49:01,761
Comporte-se como se você merecesse.

533
00:49:02,349 --> 00:49:03,678
Como seu pai.

534
00:49:03,851 --> 00:49:06,424
Ele arriscou tudo para que você
você poderia vir para este país.

535
00:49:07,021 --> 00:49:08,266
Você é a esperança dele.

536
00:49:09,773 --> 00:49:11,433
Onde está minha esperança?

537
00:49:11,984 --> 00:49:13,264
Dentro de você.

538
00:49:15,529 --> 00:49:17,403
Não temos nada!

539
00:49:18,824 --> 00:49:20,283
Por que eles nos odeiam?

540
00:49:20,451 --> 00:49:22,527
Veja o que conseguimos.

541
00:49:22,703 --> 00:49:24,742
Eles nos trouxeram aqui
para serem seus servos,

542
00:49:24,913 --> 00:49:27,950
e em menos de uma geração
nós nos tornamos seus mestres.

543
00:49:28,125 --> 00:49:30,698
Trabalhando juntos podemos alcançar
qualquer coisa.

544
00:49:30,919 --> 00:49:33,920
Quando trabalhamos juntos,
Eles nos chamam de "Máfia".

545
00:49:34,089 --> 00:49:36,331
Com essa palavra eles pretendem
espalhar o terror.

546
00:49:36,508 --> 00:49:40,209
A lei e a justiça nos protegem,
Não precisamos da Máfia.

547
00:49:41,680 --> 00:49:43,009
Sr. Macheca,

548
00:49:43,182 --> 00:49:45,174
você tem dinheiro.

549
00:49:46,644 --> 00:49:48,720
É por isso que a lei
protege você.

550
00:49:49,563 --> 00:49:50,808
Durante a guerra,

551
00:49:51,190 --> 00:49:54,107
Eu lutei com a infantaria
da Louisiana em defesa da lei.

552
00:49:55,486 --> 00:49:59,186
Houve homens que deram
sua vida pela lei.

553
00:49:59,949 --> 00:50:03,448
A lei é a mesma para todos.
E nunca nos abandonará.

554
00:50:08,165 --> 00:50:09,445
Xerife Villere.

555
00:50:09,708 --> 00:50:13,160
Thomas Semmes, pelo amor de Deus!
O que um ex-procurador-geral faz?

556
00:50:13,337 --> 00:50:17,121
aceitando dinheiro de um assassino
Italiano? Você não tem orgulho?

557
00:50:17,424 --> 00:50:19,750
Xerife Villere, como vai?

558
00:50:20,052 --> 00:50:22,175
Você veio para ficar
uma temporada, O'Malley?

559
00:50:22,346 --> 00:50:24,469
Quem você matou hoje, xerife?

560
00:50:27,434 --> 00:50:28,597
Machuca!

561
00:50:29,269 --> 00:50:30,894
Seu advogado está aqui.

562
00:50:31,772 --> 00:50:33,432
Obrigado, Sr.

563
00:50:33,941 --> 00:50:36,942
Isso é loucura, Joseph, mas
Não se preocupe, vamos tirar você daqui.

564
00:50:37,361 --> 00:50:39,852
Eu não quero, porque você é meu advogado,
nada acontece com você.

565
00:50:40,406 --> 00:50:44,949
Conheça Dominic O'Malley e
para Robert Collins, detetives particulares.

566
00:50:45,244 --> 00:50:47,450
Eles vão nos ajudar
nas investigações.

567
00:50:48,372 --> 00:50:50,199
Obrigado por terem vindo, senhores.

568
00:50:54,878 --> 00:50:57,714
Se eles me baterem, eu direi a eles
o que Macheca fez.

569
00:50:57,881 --> 00:50:59,376
Eu não vou morrer por ele.

570
00:51:01,343 --> 00:51:04,178
Aparentemente eles não têm
argumentos para detê-lo.

571
00:51:04,346 --> 00:51:06,754
No máximo, eles podem apresentar
acusações de conspiração,

572
00:51:06,974 --> 00:51:08,551
mas duvido que funcione para eles.

573
00:51:09,018 --> 00:51:12,137
O que quer que eles façam, eu tenho o direito
a um julgamento justo.

574
00:51:12,313 --> 00:51:13,723
E você terá isso.

575
00:51:15,357 --> 00:51:17,848
Você pode fazê-los
eles também têm?

576
00:51:20,070 --> 00:51:21,102
O que você quer?

577
00:51:21,488 --> 00:51:23,315
Que você nos represente
para todos.

578
00:51:31,749 --> 00:51:34,322
Duas acusações foram apresentadas
contra você.

579
00:51:34,960 --> 00:51:38,543
Conspiração para cometer assassinato
e execução do mesmo.

580
00:51:39,089 --> 00:51:42,423
Existem outros 19 italianos
preso pelas mesmas acusações.

581
00:51:43,927 --> 00:51:45,719
Primeiro eles julgarão apenas 9.

582
00:51:46,096 --> 00:51:47,555
Somos todos inocentes.

583
00:51:48,182 --> 00:51:50,174
Ninguém confessou,
o que é bom.

584
00:51:51,018 --> 00:51:53,057
Eles estão sendo duramente atingidos.

585
00:51:54,104 --> 00:51:56,678
O que precisamos agora
é que você nos conta

586
00:51:56,857 --> 00:51:58,814
onde você estava naquela noite

587
00:51:58,984 --> 00:52:01,606
a partir do dia 9 e depois
Verificaremos o álibi.

588
00:52:02,613 --> 00:52:04,736
eu estava no teatro
com Mantranga.

589
00:52:05,032 --> 00:52:06,407
Temos muitas testemunhas.

590
00:52:07,701 --> 00:52:09,943
-Charles Mantranga.
- OK.

591
00:52:10,162 --> 00:52:11,193
Mais alguém?

592
00:52:11,705 --> 00:52:12,405
eu.

593
00:52:12,581 --> 00:52:14,823
Um momento, um momento,
pelo amor de Deus.

594
00:52:15,000 --> 00:52:16,578
Vamos ver,
qual é o seu nome?

595
00:52:16,794 --> 00:52:18,288
- Incompare.
- Incompare.

596
00:52:18,462 --> 00:52:20,787
Collins, você pode tomar nota,
por favor?

597
00:52:20,965 --> 00:52:23,123
Ok, o resto de vocês sente-se.
e espere em silêncio.

598
00:52:23,300 --> 00:52:25,874
Eu cuidarei de cada um,
não se preocupe.

599
00:52:49,576 --> 00:52:52,412
Gaspar! Não!

600
00:53:40,669 --> 00:53:41,867
Gaspar Marchesi,

601
00:53:42,046 --> 00:53:43,955
onde você estava quando
Hennessy foi assassinado?

602
00:53:44,923 --> 00:53:48,043
eu uso sapatos
para Pietro Monastério

603
00:53:48,218 --> 00:53:49,843
da Sra. Mantranga.

604
00:53:51,305 --> 00:53:52,550
Onde estava seu pai?

605
00:54:01,148 --> 00:54:02,726
Passeando.

606
00:54:04,276 --> 00:54:05,307
Tomás Semmes,

607
00:54:05,486 --> 00:54:08,190
caramba!
Ele é um advogado magnífico.

608
00:54:08,364 --> 00:54:09,988
Ele era procurador-geral.

609
00:54:10,157 --> 00:54:12,363
Como Macheca conseguiu
contratar você?

610
00:54:12,534 --> 00:54:13,993
Acalme-se, Sr. Prefeito.

611
00:54:14,161 --> 00:54:17,744
Só precisamos de uma confissão.
Você já ouviu falar do Xerife Villere?

612
00:54:18,290 --> 00:54:20,781
Seu trabalho se tornou complicado,
Sr. Luzemberg.

613
00:54:21,335 --> 00:54:24,170
Dominic O'Malley tentou subornar
júris no passado

614
00:54:24,338 --> 00:54:26,580
e eu não acho que isso vai mudar agora
de táticas.

615
00:54:26,966 --> 00:54:30,132
Temos que descobrir o que ele pensa
o júri diante deles.

616
00:54:30,302 --> 00:54:32,544
Alguns de seus membros
certamente cooperará.

617
00:54:32,721 --> 00:54:34,678
Senhores,
isso é inaceitável.

618
00:54:35,307 --> 00:54:37,929
Sr. Luzemberg, você deveria
continue com seu trabalho.

619
00:54:44,024 --> 00:54:46,231
Cuidado com o que você diz
na frente do promotor.

620
00:54:46,735 --> 00:54:49,902
Sua maneira de fazer justiça
É muito elementar.

621
00:54:53,826 --> 00:54:55,403
Em quem eu estava pensando?

622
00:54:57,246 --> 00:54:58,740
Não quero ser pessimista,

623
00:54:59,748 --> 00:55:01,029
mas se eles condenarem alguém,

624
00:55:02,376 --> 00:55:05,412
existem muitas probabilidades
que o júri condene a todos.

625
00:55:05,587 --> 00:55:08,707
Seus álibis dependem
do testemunho dos italianos.

626
00:55:08,882 --> 00:55:10,674
É provável
que o júri não acredita neles.

627
00:55:11,427 --> 00:55:14,096
Mas sua tentativa de relacionar
para Mancheca e Mantranga

628
00:55:14,263 --> 00:55:16,635
com o assassinato,
É baseado apenas em rumores.

629
00:55:17,391 --> 00:55:20,760
Se convencerem o júri de que houve
conspiração, isso seria suficiente.

630
00:55:21,228 --> 00:55:23,600
Eles não têm provas,
mas nós também não.

631
00:55:24,148 --> 00:55:26,390
Você se lembra daquela noite?
A neblina

632
00:55:26,567 --> 00:55:28,606
impedido de ver
dois metros de distância.

633
00:55:29,236 --> 00:55:32,071
Para reconhecê-los,
eles deveriam ter sido,

634
00:55:32,239 --> 00:55:34,362
praticamente,
em cima dos assassinos.

635
00:55:34,533 --> 00:55:37,404
E com o que eles atiraram, é um milagre
que ninguém foi atingido.

636
00:55:37,578 --> 00:55:40,994
As testemunhas foram compradas?
Poderíamos saber?

637
00:55:41,749 --> 00:55:44,868
Poderíamos chamar o júri
decidir que há dúvida razoável.

638
00:55:45,502 --> 00:55:48,539
Com o que o prefeito está armando,
dúvidas razoáveis não seriam suficientes.

639
00:55:49,798 --> 00:55:51,043
Você está certo.

640
00:55:51,842 --> 00:55:54,131
Temos que provar que ele está mentindo.

641
00:55:54,553 --> 00:55:57,969
O que não deveria ser difícil,
já que é verdade.

642
00:56:04,438 --> 00:56:06,561
como minha santa mãe
Eu costumava dizer...

643
00:56:06,940 --> 00:56:08,767
Você nunca teve mãe.

644
00:56:09,318 --> 00:56:10,231
Que?

645
00:56:10,611 --> 00:56:11,856
O que aconteceu com você?

646
00:56:12,446 --> 00:56:14,522
Eu ainda tenho amigos
com uniforme.

647
00:56:15,449 --> 00:56:17,987
vou fazer uma lista
com suas testemunhas e...

648
00:56:18,202 --> 00:56:19,993
Robby e eu iremos visitá-los.

649
00:56:21,330 --> 00:56:22,361
Bom dia.

650
00:56:22,539 --> 00:56:23,654
Bom dia.

651
00:56:27,169 --> 00:56:29,458
Quem é que parece
vestido para um casamento?

652
00:56:30,089 --> 00:56:33,505
Pasquale Corte,
cônsul italiano.

653
00:56:33,801 --> 00:56:34,999
E os outros dois?

654
00:56:35,719 --> 00:56:36,751
Jornalistas.

655
00:56:40,224 --> 00:56:42,631
Diga-lhes para entrarem.
Todos eles.

656
00:56:43,310 --> 00:56:44,341
Senhor Tribunal.

657
00:56:45,270 --> 00:56:46,350
Senhores.

658
00:56:47,815 --> 00:56:48,894
Senhor Cônsul,

659
00:56:49,358 --> 00:56:51,267
você vai dizer
Como posso ajudá-lo?

660
00:56:52,111 --> 00:56:54,732
Sentem-se, senhores.
Eles são jornalistas.

661
00:56:54,947 --> 00:56:57,023
Não temos nada a esconder,
certo?

662
00:57:03,288 --> 00:57:06,076
Estou aqui para apresentar
uma reclamação formal

663
00:57:06,583 --> 00:57:08,991
pelo tratamento que recebem
Italianos presos.

664
00:57:09,545 --> 00:57:10,920
Preso por?

665
00:57:12,715 --> 00:57:14,624
pelo assassinato
do chefe de polícia.

666
00:57:16,176 --> 00:57:18,086
Por assassinato, sim,
claro.

667
00:57:19,221 --> 00:57:23,005
Você vê, atualmente existem
muitos italianos presos.

668
00:57:23,309 --> 00:57:26,428
Eu só queria ter certeza
que estamos falando dos mesmos indivíduos.

669
00:57:27,688 --> 00:57:29,016
Já que você está aqui,

670
00:57:29,356 --> 00:57:32,690
Será que você poderia explicar?
por que o governo italiano

671
00:57:32,860 --> 00:57:36,110
enviar milhares de criminosos
indesejáveis para Nova Orleans.

672
00:57:37,364 --> 00:57:38,064
Que?

673
00:57:38,407 --> 00:57:41,361
Eu acho que é uma boa maneira
para se livrar do problema,

674
00:57:41,535 --> 00:57:44,869
mas, francamente, não queremos
seus ladrões nem seus assassinos,

675
00:57:45,831 --> 00:57:47,290
então
diga ao seu governo

676
00:57:47,458 --> 00:57:50,412
E se ele nos enviar criminosos?
vamos colocá-los na prisão

677
00:57:50,836 --> 00:57:52,414
ou nós os enviaremos de volta para você.

678
00:57:53,881 --> 00:57:55,161
Senhor prefeito,

679
00:57:56,175 --> 00:57:59,508
os homens de quem estou falando
Eles foram tratados vergonhosamente.

680
00:58:00,179 --> 00:58:02,752
Eles foram espancados
pelos seus guardiões.

681
00:58:03,015 --> 00:58:04,639
Não são permitidos visitantes.

682
00:58:05,726 --> 00:58:08,680
Eu relatei isso
ao embaixador italiano em Washington.

683
00:58:09,229 --> 00:58:11,139
Bem, Sr. Cônsul, ouça.

684
00:58:12,149 --> 00:58:15,648
Vou perguntar ao xerife Villere
investigue esta situação

685
00:58:15,944 --> 00:58:19,610
E tome cuidado para fazer as mudanças
que você considera apropriado.

686
00:58:20,032 --> 00:58:21,230
Isso parece justo para você?

687
00:58:21,867 --> 00:58:22,780
Sim.

688
00:59:06,828 --> 00:59:08,536
Não fale em italiano.

689
00:59:11,165 --> 00:59:12,957
Não se preocupe com nada.

690
00:59:13,167 --> 00:59:14,709
Estaremos no tribunal
para apoiá-lo.

691
00:59:22,176 --> 00:59:23,587
Gaspar?

692
00:59:25,555 --> 00:59:27,263
Não fale com eles, Tony.

693
00:59:28,057 --> 00:59:29,255
Vamos.

694
00:59:38,901 --> 00:59:41,606
Sr. Villere, você está aí?

695
00:59:42,321 --> 00:59:45,821
Collins, deixe assim, há muitos mais.

696
00:59:45,992 --> 00:59:47,486
Vamos continuar.

697
00:59:47,952 --> 00:59:49,577
Quem é o próximo?

698
00:59:49,746 --> 00:59:51,987
Barman John Duare.

699
00:59:52,749 --> 00:59:54,243
João Duare?

700
00:59:54,417 --> 00:59:56,456
Ele não trabalha mais aqui, desculpe.

701
00:59:57,295 --> 00:59:59,169
Samuel Foster.

702
00:59:59,339 --> 01:00:00,667
Samuel.

703
01:00:01,924 --> 01:00:05,044
Não, eu não o vejo há algum tempo.

704
01:00:05,219 --> 01:00:07,378
Ele desapareceu de repente.

705
01:00:09,265 --> 01:00:10,807
Não está aqui.

706
01:00:10,975 --> 01:00:13,217
E quando a senhorita Willer retornará?

707
01:00:13,394 --> 01:00:15,968
Ele não me contou. Já acabou?

708
01:00:16,856 --> 01:00:19,145
É como se eles esperassem
nossa visita.

709
01:00:20,068 --> 01:00:21,977
Estou com um mau pressentimento.

710
01:00:22,153 --> 01:00:25,070
eu ousaria dizer
que já foram comprados.

711
01:00:25,990 --> 01:00:29,027
Eu descobri que ele vai liberar
aos irmãos Provenzano.

712
01:00:33,039 --> 01:00:34,996
Os irmãos Provenzano.

713
01:00:36,584 --> 01:00:38,375
Liberdade!

714
01:00:55,311 --> 01:00:56,260
Saúde!

715
01:00:56,437 --> 01:00:58,229
- Saúde!
- Saúde!

716
01:00:58,856 --> 01:01:00,766
Pelo Sr. Houston,

717
01:01:01,317 --> 01:01:03,855
um homem de palavra.
Olá, Joe.

718
01:01:06,614 --> 01:01:10,446
E aquele Macheca e Mantranga
Eles apodrecem no Inferno.

719
01:01:18,626 --> 01:01:19,907
Vamos.

720
01:01:21,129 --> 01:01:22,587
João.

721
01:01:23,715 --> 01:01:24,913
Para.

722
01:01:25,925 --> 01:01:27,550
Você não está feliz?

723
01:01:28,720 --> 01:01:31,720
O que você prefere?
que eles seguiram você na prisão?

724
01:01:31,889 --> 01:01:34,926
- É isso?
- Não, de jeito nenhum.

725
01:01:35,309 --> 01:01:36,341
Não,

726
01:01:38,062 --> 01:01:39,770
Você queria meu fracasso.

727
01:01:40,982 --> 01:01:42,559
Deixamos de ser estrangeiros,

728
01:01:42,942 --> 01:01:44,686
agora fazemos parte
de Nova Orleans,

729
01:01:45,069 --> 01:01:46,729
e é graças a mim.

730
01:01:47,196 --> 01:01:49,023
É graças a você, Vincenzo?

731
01:01:53,453 --> 01:01:54,911
Isso mesmo, saia.

732
01:01:55,079 --> 01:01:57,238
É melhor para você e para os Provenzanos.

733
01:01:58,666 --> 01:02:00,244
António, vamos embora.

734
01:02:00,418 --> 01:02:02,991
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

735
01:02:03,796 --> 01:02:05,670
Não, não, pai.

736
01:02:05,965 --> 01:02:07,128
Tony.

737
01:02:07,717 --> 01:02:08,832
Não.

738
01:02:10,053 --> 01:02:11,132
Ele fica para dançar.

739
01:02:13,306 --> 01:02:14,848
Bem, música. Música.

740
01:02:15,016 --> 01:02:18,764
Vamos, divirta-se.
Pessoal, vamos dançar, vamos dançar.

741
01:02:25,860 --> 01:02:27,058
Filho,

742
01:02:27,695 --> 01:02:30,732
Eu quero que você olhe nos meus olhos
e você me responde.

743
01:02:31,449 --> 01:02:34,201
Diga-me, seu pai matou
para o Sr. Hennessy?

744
01:02:35,411 --> 01:02:36,574
Não.

745
01:02:36,746 --> 01:02:39,533
Então será melhor
diga-me onde eu estava,

746
01:02:39,957 --> 01:02:43,492
porque ele não tem álibi,
você me entende?

747
01:02:45,421 --> 01:02:48,173
E tão verdadeiro quanto o sol
sai todas as manhãs,

748
01:02:48,341 --> 01:02:49,669
Eles vão enforcá-lo.

749
01:02:53,930 --> 01:02:55,757
Dolores Johnson.

750
01:02:55,932 --> 01:02:59,098
- Quem?
- Dolores Johnson, uma prostituta.

751
01:02:59,268 --> 01:03:02,435
Ele vai jurar que Marchesi
Eu estava com ela no Lanterna Vermelho

752
01:03:02,605 --> 01:03:05,274
quando Hennessy foi assassinado.
Você o conhece bem.

753
01:03:05,441 --> 01:03:07,066
Ele esteve lá muitas vezes.

754
01:03:07,235 --> 01:03:09,773
- O júri não vai acreditar.
- Por que eu mentiria?

755
01:03:09,946 --> 01:03:12,188
Marchesi foi preso
na porta do local,

756
01:03:12,365 --> 01:03:14,654
relatórios policiais
Eles lhe dão credibilidade.

757
01:03:14,826 --> 01:03:15,905
Não é suficiente.

758
01:03:16,077 --> 01:03:18,615
É o melhor que temos,
a única coisa que temos.

759
01:03:19,372 --> 01:03:22,456
Ok, pegue
uma declaração escrita,

760
01:03:22,625 --> 01:03:26,575
mas você terá que cuidar daquela mulher
até que eu possa testemunhar.

761
01:03:26,879 --> 01:03:28,706
Que tragédia.

762
01:03:34,929 --> 01:03:36,388
Você é O'Malley?

763
01:03:37,682 --> 01:03:38,761
Sou eu.

764
01:03:39,559 --> 01:03:42,346
Você é um protetor italiano de merda.

765
01:04:06,294 --> 01:04:08,168
Estou aqui para ver o Sr. Houston.

766
01:04:08,671 --> 01:04:12,040
Você pode dizer a ele que Vincent
Provenzano está aqui.

767
01:04:23,436 --> 01:04:25,310
Ele me disse para vir esta noite.

768
01:04:29,567 --> 01:04:31,310
- Estou bem?
- Excelente.

769
01:04:33,738 --> 01:04:37,688
As coisas que eu disse que aconteceriam,
eles não aconteceram?

770
01:04:38,201 --> 01:04:40,952
- Não.
- Então acalme-se.

771
01:04:44,791 --> 01:04:46,166
Inversão de marcha.

772
01:04:46,334 --> 01:04:48,789
O Sr. Houston não pode recebê-lo.

773
01:04:50,129 --> 01:04:53,913
Volte para dentro e diga a ele que Vincent
Provenzano espera por você.

774
01:04:55,718 --> 01:04:57,212
Sr.

775
01:04:58,388 --> 01:05:00,676
Eu pensei que deveria vir

776
01:05:01,265 --> 01:05:02,843
e obrigado

777
01:05:03,267 --> 01:05:06,185
pelo que ele fez
pelos meus irmãos Giorgio e Paolo.

778
01:05:06,938 --> 01:05:08,812
Não sei do que você está falando.

779
01:05:13,611 --> 01:05:15,568
Claro, eu entendo.

780
01:05:16,489 --> 01:05:17,734
Não importa.

781
01:05:20,284 --> 01:05:21,992
Eu só quero que você saiba disso...

782
01:05:22,537 --> 01:05:24,161
quando estiver pronto

783
01:05:24,372 --> 01:05:27,492
podemos sentar
e fale sobre nosso negócio.

784
01:05:28,376 --> 01:05:29,621
Negócios?

785
01:05:30,086 --> 01:05:32,079
Eu não faço negócios
com os italianos.

786
01:05:40,847 --> 01:05:42,389
Italianos?

787
01:05:43,641 --> 01:05:45,598
Você me chamou de italiano?

788
01:05:46,352 --> 01:05:47,633
Eu vou matá-lo!

789
01:05:47,812 --> 01:05:50,848
- Vincenzo, pare de uma vez por todas.
- Você vai me pagar, mentiroso.

790
01:05:51,024 --> 01:05:52,269
Eu juro que vou matá-lo.

791
01:05:53,192 --> 01:05:55,944
Ninguém zomba de um italiano
como você fez

792
01:05:56,112 --> 01:05:59,695
sem receber o que merecia. Tenha isso
Com certeza, ele é um homem morto.

793
01:05:59,866 --> 01:06:01,989
- Morto. Você ouve isso?
- Vincenzo, vamos sair daqui.

794
01:06:02,160 --> 01:06:03,274
Morto!

795
01:06:18,384 --> 01:06:20,092
Vicente, onde você vai?

796
01:06:21,596 --> 01:06:23,339
Eu vou matar aquele mentiroso.

797
01:06:23,514 --> 01:06:26,184
Giorgio, Paolo, vamos.
Dê-me isso.

798
01:06:26,351 --> 01:06:28,260
Devolva-lhes as armas.

799
01:06:28,436 --> 01:06:30,512
vamos fazer
Deixe Houston pagar por isso.

800
01:06:30,688 --> 01:06:31,803
Deixar ele pagar por isso?

801
01:06:32,231 --> 01:06:33,607
Porque?

802
01:06:33,775 --> 01:06:36,444
Porque ele mentiu para mim.
Ele me fez falsas promessas,

803
01:06:36,611 --> 01:06:39,066
e ninguém trai
para Vincenzo Provenzano.

804
01:06:39,238 --> 01:06:40,863
Giorgio, Paolo, vamos.

805
01:06:41,032 --> 01:06:44,282
Se você matá-lo, você nos mata
todos com a mesma bala.

806
01:06:47,372 --> 01:06:49,032
Giorgio, Paolo, vamos.

807
01:06:53,586 --> 01:06:55,211
Eu libertei você, vamos.

808
01:06:58,466 --> 01:07:01,917
-Tony, venha comigo.
- Antônio, fique quieto.

809
01:07:06,099 --> 01:07:07,012
Tony,

810
01:07:07,350 --> 01:07:08,809
venha comigo

811
01:07:15,983 --> 01:07:17,063
Tony.

812
01:07:21,155 --> 01:07:22,650
Ele me prometeu

813
01:07:23,032 --> 01:07:25,025
e ele mentiu para mim, Giovanni.

814
01:07:25,743 --> 01:07:27,202
Ele mentiu para mim.

815
01:07:27,537 --> 01:07:29,576
O que ele prometeu a você?

816
01:07:35,169 --> 01:07:36,794
Ele me prometeu um futuro.

817
01:07:39,924 --> 01:07:42,795
Ele me prometeu...
isso seria americano.

818
01:07:42,969 --> 01:07:45,756
- Vincenzo...
- Ele me prometeu, Giovanni.

819
01:07:47,890 --> 01:07:49,433
Ele me prometeu.

820
01:07:50,059 --> 01:07:51,933
Você matou Hennessy?

821
01:07:52,103 --> 01:07:53,099
Vincenzo?

822
01:07:53,813 --> 01:07:57,229
eu juro pela minha mãe
que eu não matei ninguém.

823
01:07:58,568 --> 01:08:01,023
Oh meu Deus, eu acredito em você!

824
01:08:01,195 --> 01:08:03,271
Você quer ser americano?

825
01:08:03,823 --> 01:08:06,065
Olha o que a América
fez você.

826
01:08:08,703 --> 01:08:10,612
Veja o que isso fez conosco
para todos.

827
01:08:32,935 --> 01:08:35,094
Querida, você não teve o suficiente?

828
01:08:35,271 --> 01:08:36,931
Está fechado de qualquer maneira.

829
01:08:37,106 --> 01:08:39,182
eu preciso conversar
com Dolores Johnson.

830
01:08:39,442 --> 01:08:41,020
Dolores foi embora.

831
01:08:41,194 --> 01:08:42,569
Para onde ele foi?

832
01:08:42,737 --> 01:08:45,358
Eles nunca dizem isso
e eu nunca pergunto a eles.

833
01:08:45,907 --> 01:08:47,531
Onde diabos você esteve?

834
01:08:50,370 --> 01:08:52,113
Eles me bateram.

835
01:08:52,830 --> 01:08:55,582
- Dolores se foi.
- Ele se foi?

836
01:08:56,250 --> 01:08:58,706
Como eles podem ter
Você sabia sobre ela?

837
01:08:58,878 --> 01:09:01,334
Nós éramos os únicos
que sabíamos,

838
01:09:01,506 --> 01:09:03,130
além dos prisioneiros.

839
01:09:05,885 --> 01:09:08,341
Sim, todas as prisões têm ouvidos.

840
01:09:09,055 --> 01:09:11,047
Pobres italianos,

841
01:09:12,308 --> 01:09:14,882
Eles vão se arrepender de não ter
ficou em Palermo.

842
01:09:18,147 --> 01:09:19,392
De pé.

843
01:09:19,899 --> 01:09:22,935
O tribunal da cidade
de Nova Orleans abre a sessão.

844
01:09:23,111 --> 01:09:25,732
O Honorável Joshua Baker preside.

845
01:09:26,614 --> 01:09:28,939
Eles são acusados de assassinato

846
01:09:29,117 --> 01:09:32,782
do chefe de polícia
Metropolita, David Hennessy,

847
01:09:32,954 --> 01:09:35,824
e conspirando para cometer
o assassinato.

848
01:09:36,249 --> 01:09:38,040
Como eles são declarados?

849
01:09:39,877 --> 01:09:42,629
Meritíssimo, a defesa
solicita um adiamento,

850
01:09:43,131 --> 01:09:45,123
não tivemos chance
entrevistar

851
01:09:45,299 --> 01:09:46,959
às testemunhas de acusação.

852
01:09:47,135 --> 01:09:50,967
Eles tiveram muitas oportunidades,
moção negada.

853
01:09:51,264 --> 01:09:53,589
Prossiga com a seleção do júri.

854
01:09:55,977 --> 01:09:58,432
Eu gostaria que eles lavassem
um pouco mais,

855
01:09:58,604 --> 01:10:00,147
Tirando isso, gosto deles.

856
01:10:09,657 --> 01:10:11,317
Não, obrigado.

857
01:10:13,453 --> 01:10:15,576
Você pode retirar.

858
01:10:17,206 --> 01:10:21,334
Justiça é a cauda
que nos mantém unidos.

859
01:10:22,295 --> 01:10:26,209
Todos nós temos direito a isso,
até mesmo um verme italiano.

860
01:10:28,676 --> 01:10:30,254
Você se importaria de decolar

861
01:10:30,428 --> 01:10:33,001
o chapéu ou o que você quiser
Qual é o seu nome, senhor?

862
01:10:33,181 --> 01:10:34,556
É minha norma.

863
01:10:34,724 --> 01:10:37,808
Sim, mas minha regra é
deixe-o tirar.

864
01:10:41,105 --> 01:10:42,647
Você respeita a lei, senhor?

865
01:10:42,982 --> 01:10:45,983
Eu respeito muito a lei de Deus
como a lei do homem.

866
01:10:46,152 --> 01:10:47,812
Espero que eles a imitem.

867
01:10:54,494 --> 01:10:58,871
Bem, eu os compro,
mas não, eles não funcionam para mim.

868
01:10:59,832 --> 01:11:01,742
Eles nunca me causaram problemas.

869
01:11:11,469 --> 01:11:13,508
Eu me lembro dos membros
do júri

870
01:11:13,679 --> 01:11:15,838
que eles não deveriam falar
do caso com ninguém,

871
01:11:16,015 --> 01:11:17,509
e que eles devem manter
sua mente

872
01:11:17,683 --> 01:11:20,257
aberto a todos
as provas apresentadas.

873
01:11:20,436 --> 01:11:23,686
Senhor Luzenberg,
você está preparado para apresentar

874
01:11:23,856 --> 01:11:27,356
- o caso estadual pela manhã?
- Claro, meritíssimo.

875
01:11:27,527 --> 01:11:29,353
Muito bem então,

876
01:11:30,154 --> 01:11:31,981
a sessão está suspensa.

877
01:11:32,198 --> 01:11:34,985
O juiz não deveria ter rejeitado
meu pedido de adiamento.

878
01:11:36,703 --> 01:11:40,451
Talvez O'Malley esteja certo ao dizer
que tudo isso é uma farsa.

879
01:11:40,790 --> 01:11:43,162
Espero que vocês dois
você está errado.

880
01:11:43,334 --> 01:11:46,169
- Trago boas notícias.
- Eles serão úteis.

881
01:11:46,337 --> 01:11:47,582
Voltei para Lanterna Vermelha.

882
01:11:47,755 --> 01:11:50,542
Encontrei uma velha prostituta
que irá corroborar

883
01:11:50,717 --> 01:11:52,709
que Marchesi era
com Dolores Johnson.

884
01:11:52,885 --> 01:11:53,585
Você falou com ela?

885
01:11:53,761 --> 01:11:56,335
vou encontrá-la na casa dela
hoje às 9h...

886
01:11:57,098 --> 01:12:01,392
no número 39
da Rua Stratton.

887
01:12:01,853 --> 01:12:03,228
Bom garoto.

888
01:12:39,766 --> 01:12:43,099
Não há testemunhas aqui
aqueles que você pode intimidar, Collins.

889
01:12:43,603 --> 01:12:44,978
Você quer que eu os mate?

890
01:12:45,396 --> 01:12:47,768
Collins, por quê?

891
01:12:49,567 --> 01:12:51,725
Era muito dinheiro.

892
01:12:54,155 --> 01:12:55,186
Sair.

893
01:13:08,419 --> 01:13:10,957
Collins, não acredito.

894
01:13:11,506 --> 01:13:12,881
Ah, Deus.

895
01:13:13,800 --> 01:13:15,709
Mundo imundo e hipócrita.

896
01:13:17,637 --> 01:13:18,965
E agora?

897
01:13:20,014 --> 01:13:23,217
Podemos solicitar
que o processo seja declarado nulo.

898
01:13:23,726 --> 01:13:25,304
Prezado Semmes,

899
01:13:25,478 --> 01:13:28,265
nós dois sabemos
que isso nunca acontecerá.

900
01:13:30,441 --> 01:13:34,486
Ouvi tiros, saí do bar
e eu corri para lá.

901
01:13:34,904 --> 01:13:38,487
Quando cheguei vi 4 homens
na frente do chefe.

902
01:13:38,658 --> 01:13:42,358
Eles continuaram atirando nele.
Quando me viram, começaram a correr.

903
01:13:43,454 --> 01:13:45,447
Eles estão nesta sala?

904
01:13:45,748 --> 01:13:47,492
Sim, senhor.

905
01:13:48,251 --> 01:13:49,200
Isso...

906
01:13:51,129 --> 01:13:52,374
Aquele outro...

907
01:13:53,965 --> 01:13:55,127
Isso...

908
01:13:57,552 --> 01:13:59,343
E aquele outro.

909
01:13:59,804 --> 01:14:02,425
Que fique registrado
que a testemunha identificou

910
01:14:02,598 --> 01:14:04,342
para Pietro Monastério,

911
01:14:05,768 --> 01:14:08,010
para Umberto Scaffidi,

912
01:14:09,230 --> 01:14:11,519
para Emmanuel Polizzi

913
01:14:12,358 --> 01:14:14,766
e Antonio Marchesi.

914
01:14:17,947 --> 01:14:19,358
Sua testemunha.

915
01:14:22,785 --> 01:14:25,822
Então você trabalhou
no bar naquela noite

916
01:14:25,997 --> 01:14:27,111
e ouvi tiros.

917
01:14:27,290 --> 01:14:29,164
Eu os ouvi, corri e os vi.

918
01:14:29,333 --> 01:14:31,326
Naquela noite houve
muita neblina, né?

919
01:14:35,214 --> 01:14:37,540
Por que você está olhando para o Xerife Villere?

920
01:14:37,717 --> 01:14:39,544
Você é talvez um especialista em neblina?

921
01:14:42,055 --> 01:14:43,762
Havia neblina.

922
01:14:43,931 --> 01:14:45,971
Portanto ele tinha
chegar bem perto

923
01:14:46,142 --> 01:14:48,016
para os pistoleiros
para ver seus rostos.

924
01:14:48,186 --> 01:14:50,309
Sim, senhor, quase me roçaram.

925
01:14:51,147 --> 01:14:55,097
Eles tinham acabado de atirar no chefe
e eles passaram antes de você,

926
01:14:55,485 --> 01:14:58,688
tão perto que ele podia ver seus rostos
no meio da neblina.

927
01:15:00,698 --> 01:15:02,940
- Você é uma testemunha ocular.
- Sim, senhor.

928
01:15:03,117 --> 01:15:04,909
E eles são implacáveis.

929
01:15:05,078 --> 01:15:06,620
Sim, eles eram.

930
01:15:06,788 --> 01:15:09,457
- Por que eles não atiraram em você?
- Eu protesto.

931
01:15:09,624 --> 01:15:11,166
Isso força a testemunha a especular.

932
01:15:11,334 --> 01:15:12,793
É aceito.

933
01:15:13,378 --> 01:15:15,204
Talvez eles não o tenham visto.

934
01:15:15,797 --> 01:15:17,374
Talvez.

935
01:15:18,966 --> 01:15:20,626
Devido ao nevoeiro.

936
01:15:24,514 --> 01:15:27,764
Você tem uma arma no seu bar?

937
01:15:27,934 --> 01:15:29,725
Não é um crime.

938
01:15:29,894 --> 01:15:31,637
Então você ouviu tiros

939
01:15:32,313 --> 01:15:34,057
e fugiu.

940
01:15:34,857 --> 01:15:36,186
Porque?

941
01:15:36,442 --> 01:15:38,601
para a maioria das pessoas
Ele não gosta de levar tiros.

942
01:15:38,778 --> 01:15:40,486
Eu pensei que eles estavam roubando
para alguém,

943
01:15:40,655 --> 01:15:42,731
isso poderia ajudar,
seja um bom cidadão.

944
01:15:42,907 --> 01:15:45,528
Ninguém duvida que é
um excelente cidadão,

945
01:15:45,702 --> 01:15:48,786
Quero dizer, ele ouviu tiros
e fugiu.

946
01:15:50,373 --> 01:15:53,872
- Você levou sua arma com você?
- Não, eu não fiz.

947
01:15:54,043 --> 01:15:56,534
Porque se você tivesse feito isso
eu poderia ter usado

948
01:15:56,713 --> 01:15:58,752
para ajudar o Sr. Hennessy,

949
01:15:59,215 --> 01:16:01,124
ser um bom cidadão.

950
01:16:02,927 --> 01:16:04,552
Ele ouviu tiros...

951
01:16:05,388 --> 01:16:07,012
Ele fugiu...

952
01:16:07,181 --> 01:16:08,806
E ele não pegou a arma?

953
01:16:08,975 --> 01:16:10,718
Sr. Duare, você está sob juramento.

954
01:16:10,893 --> 01:16:14,143
Ele realmente fugiu?
Você realmente viu alguma coisa naquela noite?

955
01:16:14,313 --> 01:16:18,358
Eu te contei o que vi
e não vou mudar minha história.

956
01:16:18,651 --> 01:16:21,403
Pelo menos concordamos
nisso é uma história.

957
01:16:21,571 --> 01:16:23,113
- Eu protesto.
- Eu retiro o que disse.

958
01:16:28,953 --> 01:16:31,444
Ele me disse para assobiar 5 vezes

959
01:16:32,582 --> 01:16:34,907
e foi assim que eles souberam
que o chefe estava se aproximando.

960
01:16:36,169 --> 01:16:38,292
Você está nesta sala?

961
01:16:39,756 --> 01:16:41,001
É aquele ali.

962
01:16:41,883 --> 01:16:43,128
Que fique registrado

963
01:16:43,301 --> 01:16:45,970
que a testemunha identificou
para Gaspar Marchesi.

964
01:16:46,637 --> 01:16:48,013
Sr.

965
01:16:49,057 --> 01:16:51,761
Onde você conheceu
para Gaspar Marchesi?

966
01:16:51,934 --> 01:16:53,049
Na prisão paroquial.

967
01:16:53,227 --> 01:16:55,019
Por que você estava nisso?

968
01:16:55,188 --> 01:16:57,394
Por roubar comida,
mas eu era inocente.

969
01:16:57,857 --> 01:16:59,517
Sim, com certeza foi.

970
01:16:59,692 --> 01:17:02,017
Esta prisão está cheia
de homens inocentes.

971
01:17:04,238 --> 01:17:07,857
Então Gaspare Marchesi
Ele faz essa confissão.

972
01:17:08,117 --> 01:17:10,608
Porque?
Você é o melhor amigo dele?

973
01:17:11,662 --> 01:17:14,948
Acho que ele estava se gabando.
Ele me disse que seu pai

974
01:17:15,124 --> 01:17:17,876
e um cara chamado Polizzi
Eles atiraram no chefe,

975
01:17:18,044 --> 01:17:19,621
e que ele tinha
forneceu provas.

976
01:17:20,046 --> 01:17:22,038
Ele os denunciou
para se salvar.

977
01:17:22,215 --> 01:17:23,958
Ele está mentindo.

978
01:17:25,218 --> 01:17:27,175
Já chega, meu jovem.

979
01:17:27,512 --> 01:17:29,551
Eu ordeno que você mantenha
para o seu cliente sentado

980
01:17:29,722 --> 01:17:30,920
e em silêncio.

981
01:17:31,099 --> 01:17:33,934
Sim, meritíssimo, embora seja compreensível
isso está indignado

982
01:17:34,102 --> 01:17:35,810
desde que ele
não forneceu provas,

983
01:17:35,978 --> 01:17:37,556
Não é verdade, Sr. Luzenberg?

984
01:17:39,524 --> 01:17:42,643
Só estou contando o que ele me contou.
Talvez ele estivesse mentindo.

985
01:17:42,819 --> 01:17:43,898
E você também.

986
01:17:44,070 --> 01:17:45,101
Eu protesto.

987
01:17:45,279 --> 01:17:47,355
Parece-me
um comentário justo.

988
01:17:47,532 --> 01:17:49,820
E para mim também não há espaço.

989
01:17:49,992 --> 01:17:51,736
Você ainda está na prisão?

990
01:17:51,911 --> 01:17:52,776
Não.

991
01:17:53,162 --> 01:17:54,194
Por que não?

992
01:17:54,372 --> 01:17:55,652
As acusações foram retiradas.

993
01:17:55,832 --> 01:17:57,871
Se as acusações fossem retiradas,

994
01:17:58,376 --> 01:18:01,330
por que você estava na prisão
com o Sr. Marchesi?

995
01:18:01,754 --> 01:18:03,996
Eles não te dão escolha
quando eles te prendem.

996
01:18:07,385 --> 01:18:10,172
Eu aposto que você
Eles deram para você, certo?

997
01:18:13,391 --> 01:18:15,051
Você não precisa responder.

998
01:18:15,476 --> 01:18:17,101
Eles estavam fugindo com pressa.

999
01:18:17,270 --> 01:18:18,894
Eu não vi seus rostos,

1000
01:18:19,063 --> 01:18:21,388
mas eu vi o Sr. Monastério

1001
01:18:21,566 --> 01:18:24,685
em pé, cerca de 30 m.
Do cadáver do chefe.

1002
01:18:24,861 --> 01:18:26,734
Que Deus o tenha em sua glória!

1003
01:18:26,904 --> 01:18:29,574
Então Pietro Monastério
ele não começou a correr

1004
01:18:29,741 --> 01:18:31,733
assim como o Sr. Duare
você testemunhou?

1005
01:18:31,909 --> 01:18:33,819
Ele ainda estava parado ali.

1006
01:18:33,995 --> 01:18:36,782
- Você o viu atirar no chefe?
- Não, senhor.

1007
01:18:36,956 --> 01:18:39,364
- Ele carregava uma arma?
- Não, senhor.

1008
01:18:39,542 --> 01:18:42,211
- Como ele estava vestido?
- Ele estava de cueca.

1009
01:18:43,671 --> 01:18:45,331
Um grande espetáculo.

1010
01:18:45,506 --> 01:18:46,538
Sim, senhor.

1011
01:18:46,716 --> 01:18:49,586
Então você conseguiu escapar
de sua arma e suas roupas

1012
01:18:49,761 --> 01:18:51,469
depois de atirar no chefe?

1013
01:18:51,637 --> 01:18:53,132
Só estou contando o que vi.

1014
01:18:53,681 --> 01:18:54,926
E eu agradeço.

1015
01:18:56,100 --> 01:18:57,429
Nada mais.

1016
01:18:59,562 --> 01:19:02,053
O Estado chama Samuel Foster.

1017
01:19:16,704 --> 01:19:18,364
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade

1018
01:19:18,539 --> 01:19:20,579
e nada além da verdade
com a ajuda de Deus?

1019
01:19:20,917 --> 01:19:22,197
Juro.

1020
01:19:27,799 --> 01:19:29,376
Sr.

1021
01:19:29,884 --> 01:19:31,841
você estava na Girod Street

1022
01:19:32,303 --> 01:19:35,055
na noite em que ele foi assassinado
Chefe Hennessy?

1023
01:19:35,223 --> 01:19:36,337
Sim, estava lá.

1024
01:19:36,933 --> 01:19:41,013
E você contou ao xerife Villere
quem testemunhou o assassinato?

1025
01:19:41,229 --> 01:19:42,391
Sim.

1026
01:19:43,439 --> 01:19:47,104
Você vê os homens
que matou o chefe Hennessy

1027
01:19:47,443 --> 01:19:49,151
nesta sala?

1028
01:20:06,421 --> 01:20:07,452
Não.

1029
01:20:13,386 --> 01:20:14,465
Como você diz?

1030
01:20:15,888 --> 01:20:18,462
Você os identificou
perante o xerife Villere.

1031
01:20:20,184 --> 01:20:21,560
Sim, eu fiz.

1032
01:20:22,270 --> 01:20:23,847
Mas eles não estão aqui.

1033
01:20:27,942 --> 01:20:31,026
Você conhece a dor
por perjúrio, Sr. Foster?

1034
01:20:31,362 --> 01:20:35,490
É por isso que estou lhe dizendo a verdade,
assim como jurei fazer.

1035
01:20:54,218 --> 01:20:56,128
Espere. Luzenberg.

1036
01:20:56,846 --> 01:20:59,800
Diga-nos, Sr. Mosteiro,

1037
01:21:00,641 --> 01:21:04,307
Que modelo eles eram exatamente?
sua cueca?

1038
01:21:04,479 --> 01:21:06,471
Como o seu,
embora não seja tão grande.

1039
01:21:07,482 --> 01:21:08,644
Dom Macheca,

1040
01:21:08,816 --> 01:21:12,019
você acha que estaremos fora
para o aniversário do King?

1041
01:21:12,195 --> 01:21:14,816
- É possível?
- Sim, agora tudo é possível.

1042
01:21:16,741 --> 01:21:18,318
Obrigado, Giusseppe.

1043
01:21:19,827 --> 01:21:22,828
Em tudo você foi forte,
você nunca perdeu a fé.

1044
01:21:22,997 --> 01:21:24,657
Sim, eu nunca perdi,

1045
01:21:25,416 --> 01:21:28,203
mas isso ainda
Ainda não acabou.

1046
01:21:28,795 --> 01:21:30,953
me escute,
amanhã no julgamento...

1047
01:22:59,510 --> 01:23:02,215
Eu vi aquele cara
atirando no chefe,

1048
01:23:02,805 --> 01:23:06,008
mesmo quando já era
deitado no chão.

1049
01:23:06,184 --> 01:23:08,888
Você identificou Umberto Scaffidi.

1050
01:23:09,687 --> 01:23:12,522
E ele atirou naquele também.

1051
01:23:13,274 --> 01:23:15,730
Ele carregava uma espingarda
de uma única bala que ele carregou

1052
01:23:15,902 --> 01:23:17,360
e ele atirou de novo e de novo.

1053
01:23:17,612 --> 01:23:20,945
identificou
para Bastian Incompara.

1054
01:23:22,325 --> 01:23:25,445
E aquele, ele tinha uma arma.

1055
01:23:25,620 --> 01:23:28,989
Ele esvaziou várias revistas
no corpo do chefe.

1056
01:23:29,624 --> 01:23:32,827
A testemunha identificou
para Emmanuel Polizzi.

1057
01:23:33,002 --> 01:23:34,331
Desgraçado!

1058
01:23:42,929 --> 01:23:44,720
Pare com isso. Pare com isso.

1059
01:23:48,976 --> 01:23:51,598
Eu faço o que você quiser,

1060
01:23:51,771 --> 01:23:54,013
Eu faço o que você me pede.

1061
01:23:54,399 --> 01:23:57,269
Macheca, Mantranga,

1062
01:23:57,443 --> 01:23:59,851
eles são os líderes
da máfia.

1063
01:24:00,696 --> 01:24:04,445
Eles forçaram Vincenzo.
Para você...

1064
01:24:05,910 --> 01:24:08,946
e para você
Todos eles vão te matar.

1065
01:24:13,209 --> 01:24:15,914
Solicito que a declaração
do Sr. Polizzi não consta da ata.

1066
01:24:16,087 --> 01:24:20,500
Ele não está qualificado para testemunhar.
Solicito um adiamento

1067
01:24:20,675 --> 01:24:22,917
para avaliar
sua competência como testemunha.

1068
01:24:23,094 --> 01:24:25,051
Por favor, modere-se,
Sr.

1069
01:24:29,225 --> 01:24:32,808
Eu apenas determinarei

1070
01:24:32,979 --> 01:24:35,386
Sim, Sr. Polizzi.
é competente ou não.

1071
01:24:35,565 --> 01:24:37,557
Haverá um adiamento

1072
01:24:37,734 --> 01:24:40,818
para que um médico avalie
sua capacidade mental.

1073
01:24:40,987 --> 01:24:42,861
Então eu governarei.

1074
01:24:43,656 --> 01:24:45,483
Que o céu nos proteja.

1075
01:24:58,296 --> 01:25:00,917
O júri pôde ver
que ele estava louco.

1076
01:25:01,090 --> 01:25:04,506
E eles também podiam ouvir o médico
dizendo-lhes que ele estava são.

1077
01:25:05,303 --> 01:25:08,802
Agora o júri está convencido
do que se trata

1078
01:25:09,057 --> 01:25:11,726
de uma conspiração
promovido pela máfia.

1079
01:25:13,394 --> 01:25:16,099
É claro que eles não vão acreditar
a nenhuma das testemunhas

1080
01:25:16,272 --> 01:25:18,265
vamos apresentar amanhã
pelo fato

1081
01:25:18,441 --> 01:25:21,146
fazer parte da conspiração,
Não é verdade?

1082
01:25:29,368 --> 01:25:30,448
Onde você está indo?

1083
01:25:34,832 --> 01:25:36,457
Você não quer saber.

1084
01:25:42,507 --> 01:25:45,461
Por que qualquer italiano
que tenha sucesso

1085
01:25:45,635 --> 01:25:47,711
Ele deveria fazer parte da máfia?

1086
01:25:47,970 --> 01:25:51,090
Se eu fosse da máfia
Eu não estaria aqui, com certeza.

1087
01:25:52,475 --> 01:25:55,429
Sr. Macheca,
vou precisar de dinheiro...

1088
01:25:57,021 --> 01:25:58,813
para comprar o júri.

1089
01:26:08,491 --> 01:26:11,112
Eu paguei por muitas coisas
na minha vida.

1090
01:26:12,537 --> 01:26:15,241
Eu não esperava ter que pagar
para me salvar.

1091
01:26:20,086 --> 01:26:21,414
Eu sou inocente.

1092
01:26:25,049 --> 01:26:26,841
É por isso que fazemos isso.

1093
01:26:32,223 --> 01:26:34,050
Pare, O'Malley.

1094
01:26:35,184 --> 01:26:36,643
Do que se trata?

1095
01:26:36,811 --> 01:26:37,974
Ele está preso.

1096
01:26:38,146 --> 01:26:39,806
Isso é uma piada ou o quê?

1097
01:26:39,981 --> 01:26:41,641
Parece assim para você?

1098
01:26:42,567 --> 01:26:43,812
O que é isso?

1099
01:26:45,903 --> 01:26:47,730
A lista de compras?

1100
01:26:54,829 --> 01:26:57,996
Não há dúvida de que a morte
por David Hennessy

1101
01:26:58,291 --> 01:27:01,909
foi o resultado
de uma conspiração criminosa.

1102
01:27:03,004 --> 01:27:05,080
A confissão de Emmanuel Polizzi,

1103
01:27:05,381 --> 01:27:08,252
o homem que os ameaçou
para você e o juiz Baker,

1104
01:27:08,885 --> 01:27:10,758
confirme seu...

1105
01:27:12,764 --> 01:27:14,009
culpa.

1106
01:27:16,267 --> 01:27:17,263
Portanto,

1107
01:27:17,435 --> 01:27:19,262
a questão é,

1108
01:27:20,146 --> 01:27:23,063
você deveria
se sente ameaçado?

1109
01:27:24,108 --> 01:27:26,682
Eles deveriam se sentir ameaçados?

1110
01:27:28,237 --> 01:27:29,352
Não.

1111
01:27:30,448 --> 01:27:34,280
Eles devem enviar uma mensagem
que demonstra

1112
01:27:34,452 --> 01:27:37,322
para criminosos italianos
desta cidade,

1113
01:27:37,497 --> 01:27:39,536
que eles não podem nos intimidar,

1114
01:27:39,707 --> 01:27:42,542
que não temos medo
que a justiça seja feita.

1115
01:27:43,795 --> 01:27:46,416
Não deixe a máfia

1116
01:27:47,006 --> 01:27:50,920
entre nesta sala
sua mão negra.

1117
01:27:51,886 --> 01:27:53,843
Eles devem ter a coragem

1118
01:27:54,013 --> 01:27:56,800
para dar um veredicto
de culpa.

1119
01:27:59,769 --> 01:28:03,352
Uma conspiração é algo
escuro e temível,

1120
01:28:03,523 --> 01:28:05,930
mas não há nada aqui
O que temer, senhores.

1121
01:28:06,275 --> 01:28:08,482
Eles já viram as supostas testemunhas.

1122
01:28:08,653 --> 01:28:10,859
Em vez de fatos e credibilidade,

1123
01:28:11,030 --> 01:28:13,652
nos ofereceram um notável
dose de histeria.

1124
01:28:14,200 --> 01:28:17,450
Eu imploro que você tenha
coragem e inteligência

1125
01:28:17,703 --> 01:28:19,411
para não sucumbir a isso.

1126
01:28:20,623 --> 01:28:22,746
Não se junte à multidão furiosa

1127
01:28:22,917 --> 01:28:25,040
e sedento por sangue inocente.

1128
01:28:27,630 --> 01:28:29,290
Proteja-os.

1129
01:28:31,426 --> 01:28:33,881
Seu único crime
É a sua nacionalidade.

1130
01:28:36,097 --> 01:28:38,090
Obrigado por pagar minha fiança.

1131
01:28:38,641 --> 01:28:42,769
Bem, O'Malley, você conseguiu
finalmente subornar o júri?

1132
01:28:42,937 --> 01:28:44,312
Claro que não.

1133
01:28:44,731 --> 01:28:46,059
Você verá,

1134
01:28:46,399 --> 01:28:49,768
eu ia fazer isso,
mas eles me pegaram antes.

1135
01:28:50,528 --> 01:28:52,817
Então não há
a menor possibilidade.

1136
01:28:53,740 --> 01:28:55,317
O que é isso?

1137
01:28:56,033 --> 01:28:58,359
- O rei da Itália.
- Que?

1138
01:28:59,120 --> 01:29:02,619
Seu aniversário.
É uma celebração.

1139
01:29:03,624 --> 01:29:04,787
O que é isso?

1140
01:29:04,959 --> 01:29:06,952
Uma proposta,
talvez eu pudesse convencer

1141
01:29:07,128 --> 01:29:09,037
para o conselho local
para aprovação.

1142
01:29:09,213 --> 01:29:13,081
Proibir italianos de trabalhar
ou conduzir negócios nas docas.

1143
01:29:13,259 --> 01:29:16,545
Limpar as docas é uma iniciativa
para combater o crime.

1144
01:29:16,721 --> 01:29:18,927
- Não é verdade, Sr. Parkerson?
- É sim.

1145
01:29:20,224 --> 01:29:21,553
O veredicto.

1146
01:29:36,199 --> 01:29:38,950
O porta-voz do júri
Você já tem o veredicto?

1147
01:29:40,119 --> 01:29:41,661
Sim, meritíssimo.

1148
01:29:48,503 --> 01:29:49,701
Diga isso para a sala.

1149
01:29:52,006 --> 01:29:54,924
A cidade de Nova Orleans
contra José Macheca

1150
01:29:55,093 --> 01:29:57,334
pelo assassinato
por David Hennessy.

1151
01:29:57,512 --> 01:30:00,133
O júri declara
ao acusado inocente.

1152
01:30:08,189 --> 01:30:11,190
A cidade de Nova Orleans
contra Charles Mantranga.

1153
01:30:11,359 --> 01:30:14,111
O júri declara
para o acusado... inocente.

1154
01:30:20,076 --> 01:30:22,483
A cidade de Nova Orleans
contra Angelo Bagnetto.

1155
01:30:23,037 --> 01:30:25,326
O júri declara
ao acusado inocente.

1156
01:30:27,583 --> 01:30:28,449
Judeu.

1157
01:30:33,464 --> 01:30:35,671
A cidade de Nova Orleans
contra Bastian Incompara.

1158
01:30:35,842 --> 01:30:38,380
O júri declara
ao acusado inocente.

1159
01:30:38,553 --> 01:30:40,592
Eles o mataram.

1160
01:30:40,763 --> 01:30:42,139
Eles são membros da máfia.

1161
01:30:50,565 --> 01:30:53,186
A cidade de Nova Orleans
contra Gaspare Marchesi.

1162
01:30:56,487 --> 01:30:58,610
O júri declara
ao acusado inocente.

1163
01:31:03,786 --> 01:31:06,573
A cidade de Nova Orleans
contra Antonio Marchesi.

1164
01:31:06,748 --> 01:31:08,740
O júri declara
ao acusado inocente.

1165
01:31:09,167 --> 01:31:10,993
Grátis, grátis.

1166
01:31:15,423 --> 01:31:17,000
Quanto eles pagaram a você?

1167
01:31:17,508 --> 01:31:19,916
No caso de Umberto Scaffidi,

1168
01:31:20,094 --> 01:31:22,881
Mosteiro de Pedro
e Emmanuel Polizzi

1169
01:31:23,056 --> 01:31:25,214
não conseguimos chegar
para um veredicto.

1170
01:31:28,978 --> 01:31:30,057
Silêncio!

1171
01:31:30,438 --> 01:31:32,265
Silêncio na sala!

1172
01:31:33,316 --> 01:31:35,107
Encomende no quarto!

1173
01:31:39,197 --> 01:31:40,276
que o acusado

1174
01:31:40,448 --> 01:31:42,820
ficar na prisão
da paróquia esta noite,

1175
01:31:42,992 --> 01:31:44,617
para que amanhã
ser julgado

1176
01:31:44,786 --> 01:31:46,659
por conspirar
cometer assassinato.

1177
01:31:46,829 --> 01:31:49,237
por conspirar
cometer assassinato?

1178
01:31:49,415 --> 01:31:51,989
Eles não conspiraram ou assassinaram.
Eu protesto!

1179
01:31:52,168 --> 01:31:54,161
Eu protesto, meritíssimo, isso é ilegal!

1180
01:31:54,879 --> 01:31:56,539
A sessão está encerrada.

1181
01:31:56,923 --> 01:31:57,788
Senhoria!

1182
01:31:58,299 --> 01:31:59,627
Senhoria!

1183
01:32:03,930 --> 01:32:05,009
Livre!

1184
01:32:05,181 --> 01:32:07,138
Se o júri não der ao povo
o que você quer,

1185
01:32:07,308 --> 01:32:09,217
então temos
temos que fazer isso nós mesmos.

1186
01:32:09,394 --> 01:32:12,597
- Não desta forma.
- Joe, podemos conversar em particular?

1187
01:32:16,818 --> 01:32:19,522
Eu não vou permitir
aquele papagaio

1188
01:32:19,695 --> 01:32:21,439
Eu fiz papel de bobo.

1189
01:32:21,614 --> 01:32:23,523
eu não tomei
tantos problemas

1190
01:32:23,699 --> 01:32:25,822
sair
com as mãos vazias.

1191
01:32:25,993 --> 01:32:26,989
Pensamento?

1192
01:32:27,161 --> 01:32:29,735
Os cidadãos de Nova
Orleans está procurando um líder.

1193
01:32:30,706 --> 01:32:31,869
Dê a ele.

1194
01:32:33,543 --> 01:32:35,701
Vá e diga algumas palavras a eles.

1195
01:32:35,878 --> 01:32:38,001
Parkerson cuidará do resto.

1196
01:32:38,172 --> 01:32:40,165
- Certo, Bill?
- Claro.

1197
01:32:42,009 --> 01:32:43,005
José.

1198
01:32:45,388 --> 01:32:47,677
Com você ou sem você...

1199
01:32:48,391 --> 01:32:50,633
Justiça será feita, eu prometo a você.

1200
01:32:54,063 --> 01:32:56,103
Ouvir!
Ouçam-me, pessoal!

1201
01:33:00,778 --> 01:33:02,818
Ouvir!

1202
01:33:03,197 --> 01:33:05,024
Você não pode nos contar nada?

1203
01:33:05,199 --> 01:33:08,533
Nossa fé na justiça americana
foi traído.

1204
01:33:11,748 --> 01:33:13,705
cada um de nós

1205
01:33:14,375 --> 01:33:17,044
você deve examinar sua consciência
e decidir

1206
01:33:18,129 --> 01:33:20,335
se você tiver a determinação

1207
01:33:21,048 --> 01:33:23,540
fazer
o que for necessário.

1208
01:33:25,386 --> 01:33:26,964
Deixe-me terminar.

1209
01:33:27,138 --> 01:33:29,261
Para fazer o que for necessário,

1210
01:33:30,224 --> 01:33:33,012
para que a justiça seja feita
de uma vez por todas.

1211
01:33:42,653 --> 01:33:45,441
Eles compraram o júri.

1212
01:33:45,615 --> 01:33:47,987
Eles receberam $ 50.000.
para o veredicto.

1213
01:33:48,159 --> 01:33:50,116
Ouvi dizer que eram 100.000.

1214
01:34:04,258 --> 01:34:05,918
Gaspar.

1215
01:34:10,390 --> 01:34:11,552
Gaspar.

1216
01:34:13,017 --> 01:34:15,259
Até amanhã.

1217
01:34:15,436 --> 01:34:17,725
Onde? Onde?

1218
01:34:18,022 --> 01:34:19,018
Estátua de barro.

1219
01:35:08,948 --> 01:35:11,486
Estou muito feliz por você,
Sra.

1220
01:35:13,286 --> 01:35:16,406
Estou muito feliz,
Dona Francisca.

1221
01:35:22,920 --> 01:35:24,498
Fique quieto por um momento.

1222
01:35:24,672 --> 01:35:28,088
Não há nada com que se preocupar,
Eles não têm o direito de segurar você.

1223
01:35:28,259 --> 01:35:30,133
Amanhã você estará livre.

1224
01:35:41,731 --> 01:35:42,845
José.

1225
01:35:45,359 --> 01:35:46,640
Você está bem?

1226
01:35:48,613 --> 01:35:50,771
Eles não nos deixaram ir, Thomas.

1227
01:35:50,948 --> 01:35:52,941
Bem, acalme-se.

1228
01:35:53,493 --> 01:35:55,532
Amanhã vamos tirar você daqui.

1229
01:35:56,329 --> 01:35:57,823
Agora durma...

1230
01:35:58,081 --> 01:36:01,117
o sonho dos justos.
OK?

1231
01:36:04,629 --> 01:36:05,827
Tomás,

1232
01:36:07,298 --> 01:36:08,958
obrigado por tentar.

1233
01:36:09,884 --> 01:36:11,343
Agora descanse.

1234
01:36:30,113 --> 01:36:32,948
"Todos os bons cidadãos...

1235
01:36:33,116 --> 01:36:36,567
estão convidados
numa concentração...

1236
01:36:37,161 --> 01:36:39,403
numeroso...

1237
01:36:40,790 --> 01:36:44,373
no sábado, dia 14...

1238
01:36:45,086 --> 01:36:46,995
às 10...

1239
01:36:47,171 --> 01:36:49,164
Para a prefeitura, rapidamente.

1240
01:36:49,424 --> 01:36:51,831
...em estátua de barro...

1241
01:36:52,510 --> 01:36:57,053
tomar medidas destinadas
para remediar...

1242
01:36:57,223 --> 01:37:00,224
o fracasso da justiça...

1243
01:37:00,768 --> 01:37:03,686
no caso Hennessy.

1244
01:37:04,021 --> 01:37:08,019
Venha preparado
para ação."

1245
01:37:11,612 --> 01:37:13,735
devemos partir
de Nova Orleans.

1246
01:37:14,115 --> 01:37:15,574
Imediatamente.

1247
01:37:16,868 --> 01:37:18,659
Eu não vou a lugar nenhum.

1248
01:37:23,624 --> 01:37:27,159
Eu sei, Tomás,
e é uma pena.

1249
01:37:33,760 --> 01:37:35,752
eu preciso conversar
com o prefeito.

1250
01:37:35,928 --> 01:37:37,387
Não está aqui.

1251
01:37:37,555 --> 01:37:39,429
Onde está, é muito importante?

1252
01:37:39,766 --> 01:37:42,636
Ele está tomando café da manhã com o Governador
Nicholson, em sua mansão.

1253
01:37:42,810 --> 01:37:44,304
Sr. O'Malley!

1254
01:37:45,229 --> 01:37:46,854
Sr. O'Malley!

1255
01:37:47,023 --> 01:37:49,229
O juiz Baker não está aqui, senhor!

1256
01:37:49,609 --> 01:37:52,278
- Onde está?
- Eu não o vi.

1257
01:37:54,864 --> 01:37:56,607
O prefeito não está aqui?

1258
01:37:56,783 --> 01:37:58,692
Acabei de deixar uma mensagem para você.

1259
01:37:58,868 --> 01:38:01,110
Ele está atrasado para o café da manhã.

1260
01:38:02,205 --> 01:38:04,778
Vamos, vamos, Sr. Court,
acalme-se,

1261
01:38:05,374 --> 01:38:07,782
certeza que será
uma manifestação pacífica.

1262
01:38:15,676 --> 01:38:17,301
Está na hora

1263
01:38:17,470 --> 01:38:20,673
que libertemos nossa cidade
das garras da máfia.

1264
01:38:27,313 --> 01:38:29,638
Quando os tribunais falham,

1265
01:38:29,816 --> 01:38:33,185
o povo deve agir.

1266
01:38:56,050 --> 01:38:57,425
Dê graças a Deus
que eles não acusaram

1267
01:38:57,593 --> 01:38:59,136
para um preto
do assassinato do chefe.

1268
01:39:10,481 --> 01:39:12,853
Giorgio, Paolo, vamos.

1269
01:39:16,362 --> 01:39:18,154
Fique calmo.

1270
01:39:18,740 --> 01:39:19,819
Por favor.

1271
01:39:20,283 --> 01:39:22,655
Por favor,
Eles não têm nenhum direito.

1272
01:39:24,245 --> 01:39:25,490
Por aqui, senhor.

1273
01:39:47,518 --> 01:39:50,519
Sr. Davis, solte imediatamente
para aqueles homens.

1274
01:39:50,688 --> 01:39:51,933
Eu não tenho autoridade.

1275
01:39:52,106 --> 01:39:54,811
Se você não pode protegê-los,
Você deve liberá-los e entregá-los para mim.

1276
01:39:54,984 --> 01:39:56,977
Eles estarão bem protegidos aqui.

1277
01:39:57,153 --> 01:39:59,609
E agora, Sr. Semmes,
Você deve me desculpar.

1278
01:40:00,031 --> 01:40:02,189
Você já sabe o que vai acontecer,
Não é verdade?

1279
01:40:02,492 --> 01:40:04,568
Diretor, Diretor!

1280
01:40:17,340 --> 01:40:20,210
Hoje entraremos
como homens livres.

1281
01:40:20,384 --> 01:40:22,876
Celebraremos esta noite.

1282
01:40:23,054 --> 01:40:24,596
Sim, vamos para Storyville.

1283
01:40:25,640 --> 01:40:28,760
não vamos descansar
até que você também esteja livre.

1284
01:40:46,577 --> 01:40:48,570
Fuja, esconda-se.

1285
01:40:48,746 --> 01:40:51,237
Em 30 segundos vou fechar este lugar.

1286
01:40:51,416 --> 01:40:53,325
Armas, dê-nos armas.

1287
01:40:53,876 --> 01:40:55,536
Precisamos de armas.

1288
01:40:55,711 --> 01:40:58,463
Sinto muito,
Isso é tudo que posso fazer.

1289
01:40:58,631 --> 01:40:59,959
Vamos escapar.

1290
01:41:03,511 --> 01:41:04,341
Rápido.

1291
01:41:04,512 --> 01:41:05,543
Rápido.

1292
01:41:06,597 --> 01:41:09,053
Deixe-me ir, sou um oficial
deste Tribunal

1293
01:41:09,225 --> 01:41:11,514
e eu tenho o direito de visitar
para meus clientes.

1294
01:41:11,686 --> 01:41:15,137
Eu vou te responsabilizar
de qualquer coisa que aconteça com eles.

1295
01:41:16,566 --> 01:41:18,854
Aí está o tímido
dos italianos.

1296
01:41:19,026 --> 01:41:20,225
Vá atrás dele, vá atrás do bastardo.

1297
01:41:55,438 --> 01:41:56,849
Alto!

1298
01:41:59,150 --> 01:42:02,483
Pare, nós cuidaremos disso aqui
nós! Meninos!

1299
01:42:59,001 --> 01:43:01,671
Aqui. Vamos tentar aqui.

1300
01:43:12,598 --> 01:43:13,927
Eles estão lá.

1301
01:43:19,021 --> 01:43:20,432
Gaspar.

1302
01:43:40,209 --> 01:43:41,158
Bagnetto.

1303
01:43:55,057 --> 01:43:57,097
Vamos, vamos.

1304
01:45:31,946 --> 01:45:33,321
A porta, feche a porta.

1305
01:45:38,619 --> 01:45:39,449
Não abre.

1306
01:45:45,710 --> 01:45:46,824
Não abre.

1307
01:46:02,310 --> 01:46:03,970
Somos inocentes.

1308
01:46:34,634 --> 01:46:36,757
Aqui está um que ainda respira.

1309
01:46:58,616 --> 01:47:00,194
Gaspar, Gaspar.

1310
01:47:32,483 --> 01:47:34,025
Vidas!

1311
01:48:44,597 --> 01:48:47,349
Nosso trabalho está concluído.

1312
01:48:55,274 --> 01:48:57,018
Terminamos com eles.

1313
01:49:13,251 --> 01:49:17,035
volte para casa
e que Deus te abençoe.

1314
01:50:05,511 --> 01:50:07,967
Alguém sobreviveu?

1315
01:50:30,328 --> 01:50:32,783
Embora o New York Times
não aprovou

1316
01:50:32,955 --> 01:50:36,075
o maior linchamento
da história americana,

1317
01:50:36,250 --> 01:50:39,002
Ele ressaltou que a multidão
estava no comando

1318
01:50:39,170 --> 01:50:41,127
para fazer o trabalho do júri.

1319
01:50:41,464 --> 01:50:44,334
Theodoro Roosevelt
descreveu o linchamento

1320
01:50:44,509 --> 01:50:46,585
como algo muito bom.

1321
01:50:59,816 --> 01:51:02,485
Eu sabia que se eu falasse
com minha mãe

1322
01:51:02,652 --> 01:51:06,021
Eu nunca poderia obedecer ao último
instruções do meu pai,

1323
01:51:06,656 --> 01:51:09,063
deixe este maldito lugar.

1324
01:51:18,793 --> 01:51:20,287
Por algum tempo,

1325
01:51:20,461 --> 01:51:23,961
parecia que a guerra iria estourar
entre a América e a Itália,

1326
01:51:24,132 --> 01:51:27,797
mas o Presidente Harrison
pagou 25.000 dólares

1327
01:51:28,094 --> 01:51:31,794
e isso foi suficiente para todos
ele vai esquecer o que aconteceu.

1328
01:52:19,145 --> 01:52:22,977
Mas não esquecemos disso.

1329
01:52:47,673 --> 01:52:51,292
Uma grande estátua foi erguida
Em memória do Chefe Hennessy,

1330
01:52:51,469 --> 01:52:53,960
cujo assassinato nunca foi resolvido.

1331
01:52:55,515 --> 01:52:59,429
Ninguém criou meu pai
uma estátua.

1332
01:53:38,766 --> 01:53:42,182
Quase 20.000 pessoas
respondeu ao chamado

1333
01:53:42,353 --> 01:53:46,600
a favor da justiça
feito pelo prefeito Shakespeare.

1334
01:53:46,774 --> 01:53:50,108
A Construtora
e melhorias na Louisiana

1335
01:53:50,278 --> 01:53:53,481
assumiu o controle
das docas e das empresas

1336
01:53:53,656 --> 01:53:55,862
que José Macheca
havia criado.

1337
01:53:56,033 --> 01:53:59,284
O presidente desta empresa
Foi James D. Houston.