1 00:02:25,300 --> 00:02:26,420 Mamãe! 2 00:02:34,340 --> 00:02:36,860 Cecília, querida. 3 00:02:37,220 --> 00:02:40,460 Cécile, você se lembra de Madame de Merteuil? 4 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Sim, claro. 5 00:02:47,820 --> 00:02:50,380 Que linda jovem. 6 00:02:51,220 --> 00:02:54,460 A última vez que te vi, você era apenas uma garotinha. 7 00:02:57,820 --> 00:03:00,620 Madame, é verdade que vou me casar? 8 00:03:02,100 --> 00:03:04,300 Quem te contou isso? 9 00:03:04,500 --> 00:03:06,860 Todo mundo tem falado sobre isso. 10 00:03:07,540 --> 00:03:11,060 Eu não deveria dizer nada... 11 00:03:11,700 --> 00:03:14,340 ...mas sim, é verdade. 12 00:03:16,020 --> 00:03:18,980 - Para quem? - Não posso dizer. 13 00:03:19,020 --> 00:03:22,740 - Por favor, senhora, por favor. - Quer dizer, não sei. 14 00:03:23,860 --> 00:03:26,500 Sua mãe tem sido tão reservada sobre isso. 15 00:03:26,820 --> 00:03:30,620 Mas você pode tentar descobrir, por favor? 16 00:03:35,660 --> 00:03:40,220 É muito legal ver Cecile tão animado com seu casamento. 17 00:03:40,300 --> 00:03:43,380 Sim, ela está animada, muito animada. 18 00:03:43,980 --> 00:03:46,900 - Quase me deixou preocupado. - Por que? 19 00:03:48,740 --> 00:03:52,020 Ela está naquele convento desde os 11 anos. 20 00:03:52,100 --> 00:03:55,860 Ela é tão inocente, tão despreparada. 21 00:03:55,940 --> 00:03:58,740 Contanto que o marido não se importe. 22 00:03:58,820 --> 00:04:02,740 Pelo contrário. Ele parece obcecado pela pureza e virgindade dela. 23 00:04:02,980 --> 00:04:04,220 Quem é ele? 24 00:04:04,420 --> 00:04:08,500 Foi ele quem sugeriu que ela fique no convento até o casamento. 25 00:04:09,380 --> 00:04:12,940 Isso é muito atencioso. Eu gosto disso em um homem. 26 00:04:13,180 --> 00:04:14,460 Quem é ele? 27 00:04:15,660 --> 00:04:16,980 Prefiro não dizer. 28 00:04:17,580 --> 00:04:20,060 Concordei em deixá-lo fazer o anúncio. 29 00:04:20,380 --> 00:04:21,860 Eu vejo. 30 00:04:22,380 --> 00:04:26,180 Minha querida, Eu adoraria que você passasse algum tempo com Cecile. 31 00:04:26,220 --> 00:04:28,580 Ela poderia aprender muito com você. 32 00:04:29,380 --> 00:04:33,420 Eu quero que ela entre neste casamento por mais inocente que ela seja... 33 00:04:34,500 --> 00:04:36,420 ...e tão sábio quanto você. 34 00:04:37,900 --> 00:04:39,500 Você me lisonjeia. 35 00:05:16,020 --> 00:05:17,180 Cecília. 36 00:05:19,180 --> 00:05:21,180 Você vê como eu seguro meu leque? 37 00:05:24,340 --> 00:05:25,380 Sim. 38 00:05:30,260 --> 00:05:32,460 - Visconde. - Senhora. 39 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 Senhorita. 40 00:05:44,860 --> 00:05:47,620 Você não vai me apresentar para sua amiga encantadora? 41 00:05:48,060 --> 00:05:51,620 Cecile, se você permitir sua mão para ser mantido por muito tempo... 42 00:05:51,660 --> 00:05:54,300 ...os homens considerarão isso um incentivo. 43 00:05:57,260 --> 00:05:59,580 Esta é a sua primeira ópera, mademoiselle? 44 00:06:01,900 --> 00:06:03,460 Devo responder? 45 00:06:05,260 --> 00:06:07,780 Se você responder... 46 00:06:07,980 --> 00:06:10,580 ...um homem interpretará isso como um convite. 47 00:06:10,740 --> 00:06:14,860 Se você não fizer isso, um cavalheiro saberá que deve partir. 48 00:06:18,540 --> 00:06:20,220 Então, o que devo fazer? 49 00:06:21,100 --> 00:06:22,900 O que você quer fazer? 50 00:06:26,860 --> 00:06:28,900 Sim, esta é minha primeira ópera. 51 00:06:29,740 --> 00:06:33,420 - Nunca estive em um antes. - Você canta sozinho? 52 00:06:33,460 --> 00:06:37,700 Senhor de Valmont, posso falar com você, por favor? 53 00:06:43,980 --> 00:06:48,060 Aquela jovem é filha do meu primo... 54 00:06:48,300 --> 00:06:50,100 ... Senhora de Volanges. 55 00:06:50,780 --> 00:06:54,540 Ela está prestes a se casar, e ela está sob minha proteção. 56 00:06:54,980 --> 00:06:56,780 Então você fica longe dela. 57 00:06:57,060 --> 00:06:58,980 Quantos anos você disse que ela tinha? 58 00:06:59,500 --> 00:07:02,300 Quinze, seu monstro. 59 00:07:02,380 --> 00:07:06,100 Eu só queria que você soubesse que vou deixar Paris por um tempo. 60 00:07:06,180 --> 00:07:07,860 Onde você está indo? 61 00:07:08,300 --> 00:07:10,220 Você realmente quer saber? 62 00:07:10,300 --> 00:07:12,260 Se você quiser me contar. 63 00:07:12,980 --> 00:07:14,980 Vou visitar minha velha tia. 64 00:07:15,020 --> 00:07:17,060 Sua velha tia. 65 00:07:17,420 --> 00:07:19,100 Minha velha tia, sim. 66 00:07:20,820 --> 00:07:23,060 Quantos anos tem sua tia? 67 00:07:24,620 --> 00:07:26,980 Você a conhece, Madame de Rosemonde. 68 00:07:27,380 --> 00:07:29,900 Madame de Rosemonde ainda está viva? 69 00:07:30,220 --> 00:07:33,780 Então, se você ficar entediado de brincar de acompanhante, você saberá onde me encontrar. 70 00:07:34,620 --> 00:07:36,740 E se você vier, ficarei muito feliz. 71 00:07:37,340 --> 00:07:38,620 Muito feliz. 72 00:07:43,060 --> 00:07:45,580 Dê minhas lembranças a Madame de Rosemonde. 73 00:07:55,820 --> 00:07:57,100 Quem foi? 74 00:07:58,060 --> 00:08:02,660 Cecile, esse homem é muito ruim pela reputação de uma jovem. 75 00:08:03,420 --> 00:08:06,380 Sua mãe nem deveria saber ele estava em nossa caixa. 76 00:08:07,340 --> 00:08:08,900 Ele é seu amante? 77 00:08:10,700 --> 00:08:11,980 Cecília... 78 00:08:13,700 --> 00:08:16,300 Não se fazem perguntas assim. 79 00:08:17,900 --> 00:08:19,940 Certamente não de uma viúva. 80 00:08:20,780 --> 00:08:22,540 As viúvas não têm amantes? 81 00:08:23,460 --> 00:08:26,140 Não, eles não querem. 82 00:08:48,420 --> 00:08:49,460 Mais. 83 00:08:50,300 --> 00:08:51,340 Mais? 84 00:08:53,860 --> 00:08:55,180 Eu quero mais. 85 00:08:56,260 --> 00:08:57,700 Então... 86 00:08:57,900 --> 00:09:01,380 ...talvez você precise encontrar outro amante. 87 00:09:02,540 --> 00:09:03,700 Não. 88 00:09:06,260 --> 00:09:09,420 Estou muito feliz com o que tenho. 89 00:09:10,820 --> 00:09:12,900 Você ainda não está entediado? 90 00:09:14,420 --> 00:09:16,300 Indescritivelmente entediado. 91 00:09:19,500 --> 00:09:21,540 Quando te verei novamente? 92 00:09:23,860 --> 00:09:25,020 Segunda-feira? 93 00:09:26,820 --> 00:09:29,020 Segunda-feira. Não posso. 94 00:09:31,060 --> 00:09:34,020 - Terça-feira? - Terça-feira... 95 00:09:35,620 --> 00:09:37,220 Receio que não. 96 00:09:37,900 --> 00:09:39,300 Quarta-feira? 97 00:09:47,340 --> 00:09:49,300 Vou ter que avisar você. 98 00:09:51,820 --> 00:09:54,180 Você está saindo com outra pessoa? 99 00:09:57,260 --> 00:09:58,700 Claro que não. 100 00:10:16,460 --> 00:10:18,140 Boa tarde, senhora. 101 00:10:50,020 --> 00:10:54,180 Não, é A na mão direita, não Si bemol. 102 00:11:04,900 --> 00:11:08,140 - Senhora! - Não. Não pare. 103 00:11:14,500 --> 00:11:15,940 Isto é... 104 00:11:18,100 --> 00:11:19,540 Sinto muito. 105 00:11:19,620 --> 00:11:22,220 - Cavaleiro de Danceny. - Sim, Danceny. 106 00:11:22,300 --> 00:11:24,420 Ele está me dando aulas de música. 107 00:11:24,460 --> 00:11:26,940 - Nervoso? - Senhora, sinta meu coração. 108 00:11:27,020 --> 00:11:30,940 Não seja bobo. Todos vão adorar o seu canto. 109 00:11:37,220 --> 00:11:38,620 Não é isso. 110 00:11:41,180 --> 00:11:43,980 É meu marido, meu noivo. 111 00:11:44,060 --> 00:11:48,060 Eu sei que ele estará lá. Eu sei que minha mãe o convidou. 112 00:11:53,140 --> 00:11:55,460 Você pode tentar descobrir quem ele é? 113 00:11:56,980 --> 00:11:58,140 Por favor? 114 00:12:20,900 --> 00:12:22,100 Meu querido. 115 00:12:23,940 --> 00:12:26,140 Cecile está tão nervosa. Coitadinho. 116 00:12:26,180 --> 00:12:29,500 Ela acredita que seu noivo está aqui hoje. Ele é? 117 00:12:29,580 --> 00:12:33,220 Ver? Como ela sabe disso? Ela é tão inteligente. 118 00:12:33,260 --> 00:12:36,100 - Eu nunca contei nada a ela. - Qual deles é ele? 119 00:12:36,140 --> 00:12:38,860 - Você vai guardar isso para você? - Claro. 120 00:12:38,940 --> 00:12:41,020 Vir. Vou apresentá-lo, mas... 121 00:12:42,740 --> 00:12:44,660 Por que ele é tão reservado? 122 00:12:45,020 --> 00:12:48,500 Eu acho que ele tem uma amante, e ele está tendo problemas para se livrar dela. 123 00:12:48,580 --> 00:12:50,300 Ouvi dizer que ela é um pouco... 124 00:12:51,100 --> 00:12:52,260 Eu entendo. 125 00:12:54,180 --> 00:12:58,580 Monsieur de Gercourt, posso apresentá-lo para Madame de Merteuil? 126 00:13:02,340 --> 00:13:04,940 Vocês dois se conhecem? 127 00:13:09,900 --> 00:13:11,300 Nós? 128 00:13:13,740 --> 00:13:15,660 Se você se lembra disso, senhora... 129 00:13:15,740 --> 00:13:19,140 ...então sua memória deve ser melhor que a minha. 130 00:13:21,820 --> 00:13:23,980 Então suponho que não. 131 00:13:31,580 --> 00:13:34,580 Você não poderia ter feito escolha melhor, meu caro. 132 00:13:37,020 --> 00:13:41,140 "Um cavaleiro cavalgando pela clareira 133 00:13:41,340 --> 00:13:43,820 "Aconteci com uma empregada bonita 134 00:13:44,220 --> 00:13:46,500 "E enquanto a luz do sol brincava 135 00:13:46,540 --> 00:13:49,860 "Ele cortejou a moça bonita 136 00:13:50,980 --> 00:13:55,740 "'Senhor, siga seu caminho', respondeu a donzela 137 00:13:56,540 --> 00:14:01,220 "'Meu senhor veio hoje para me fazer sua noiva 138 00:14:01,900 --> 00:14:06,620 "'Há outras, outras rosas 139 00:14:07,340 --> 00:14:12,060 "'Deixe-me com meu senhor e vá' 140 00:14:12,100 --> 00:14:17,020 "Agora, ele não acreditava que fosse verdade 141 00:14:17,100 --> 00:14:19,940 "Jurei que ganharia a empregada 142 00:14:20,140 --> 00:14:22,260 "Mas seu senhor veio e matou 143 00:14:22,500 --> 00:14:26,260 "Ambos o cavaleiro e a bela dama 144 00:14:26,980 --> 00:14:29,940 "Amigos, embora sua rosa seja tão bela..." 145 00:14:30,020 --> 00:14:31,620 Ela é tão adorável. 146 00:14:33,020 --> 00:14:34,940 Não consigo nem sentir ciúmes. 147 00:14:37,140 --> 00:14:39,860 Desejo a você toda felicidade do mundo. 148 00:14:41,900 --> 00:14:43,180 Obrigado. 149 00:14:45,580 --> 00:14:46,820 Amável. 150 00:15:05,860 --> 00:15:07,860 Ela é... 151 00:15:09,100 --> 00:15:11,740 Apenas descansando, senhor. Apenas descansando. 152 00:15:11,780 --> 00:15:14,500 - Devo... - Não. 153 00:15:16,420 --> 00:15:18,300 Vamos tirar isso. 154 00:16:29,580 --> 00:16:31,180 É a minha vez? 155 00:16:33,460 --> 00:16:35,100 Você se lembra de mim? 156 00:16:37,260 --> 00:16:39,580 Claro que me lembro de você. 157 00:16:40,780 --> 00:16:45,540 - Apenas refresque um pouco minha memória. - Sou Madame de Merteuil. 158 00:16:46,500 --> 00:16:48,820 Claro que você está, minha querida. 159 00:16:48,900 --> 00:16:52,020 - Acabei de chegar. - Eu sei que você acabou de chegar. 160 00:16:56,020 --> 00:16:57,620 Onde está minha mesa? 161 00:17:02,540 --> 00:17:03,740 Onde está todo mundo? 162 00:17:11,660 --> 00:17:12,980 Senhor. 163 00:17:13,860 --> 00:17:15,300 Aí está ela. 164 00:17:24,260 --> 00:17:25,940 Dê-me um empurrão. 165 00:17:52,860 --> 00:17:54,940 Posso convidar você para um passeio? 166 00:17:55,020 --> 00:17:57,180 Não, você não pode. 167 00:17:57,220 --> 00:17:59,340 - Por que não? - Eu não sei nadar. 168 00:17:59,420 --> 00:18:00,740 Nem eu posso. 169 00:18:00,820 --> 00:18:03,780 Não. Meu marido, ele faria nunca me perdoe se eu me afoguei. 170 00:18:04,300 --> 00:18:07,020 - Onde está seu marido, senhora? - Ele está em Rouen. 171 00:18:07,100 --> 00:18:09,940 - Você mora em Rouen? - Não. Moramos em Paris. 172 00:18:10,020 --> 00:18:13,340 Meu marido é juiz e ele tem um caso importante em Rouen. 173 00:18:14,100 --> 00:18:16,500 Você ama seu marido, senhora? 174 00:18:16,580 --> 00:18:18,940 Sim, eu o amo muito. 175 00:18:19,020 --> 00:18:22,540 - Então por que você não está com ele? - Porque estou visitando sua tia. 176 00:18:23,020 --> 00:18:27,580 Além disso, quando meu marido trabalha casos importantes ele prefere ficar sozinho. 177 00:18:27,660 --> 00:18:31,460 - Ele costuma trabalhar em casos importantes? - Sim, com bastante frequência. 178 00:18:33,460 --> 00:18:37,220 - Então você deve ser uma mulher excepcional. - Não, é... 179 00:18:37,860 --> 00:18:41,900 - Não é excepcional. Por que? - Amar um marido que nunca está presente. 180 00:18:41,980 --> 00:18:44,700 - Você é casado, senhor de Valmont? - Não. 181 00:18:47,460 --> 00:18:48,420 Estou apaixonado. 182 00:18:48,780 --> 00:18:51,060 - Você está apaixonado. - Sim. 183 00:18:51,620 --> 00:18:54,780 - Então por que você não está com ela? - Estou com ela. 184 00:18:55,580 --> 00:18:57,620 Estou falando com ela agora. 185 00:19:02,220 --> 00:19:05,340 - Você não deveria ter dito isso. - Por que não? É errado estar apaixonado? 186 00:19:05,380 --> 00:19:08,540 Não, contanto que o sentimento seja mútuo e legítimo. 187 00:19:09,260 --> 00:19:11,940 Isso significa que você não me ama? 188 00:19:13,700 --> 00:19:16,380 Claro que não te amo. 189 00:19:26,100 --> 00:19:27,660 Não faça isso! 190 00:19:29,420 --> 00:19:31,100 Senhor de Valmont! 191 00:19:40,140 --> 00:19:42,300 Senhor de Valmont, por favor! 192 00:19:50,540 --> 00:19:53,020 Não faça isso. Você me assustou. 193 00:19:53,220 --> 00:19:56,540 O que importa se eu me afogar? Você não me ama. 194 00:19:56,620 --> 00:20:00,460 Olha, às vezes meus amigos diga-me que sou ingênuo, mas... 195 00:20:01,660 --> 00:20:04,900 Não sou tão bobo a ponto de não ver o que você quer. 196 00:20:05,220 --> 00:20:08,020 Sim? O que eu quero? 197 00:20:08,660 --> 00:20:11,860 Se você não parar de falar assim, não podemos ser amigos. 198 00:20:12,060 --> 00:20:14,700 Tudo que eu quero é estar perto de você... 199 00:20:14,780 --> 00:20:18,900 ...e ouvir você me dizendo repetidamente novamente que você não me ama de jeito nenhum. 200 00:20:19,100 --> 00:20:20,220 Não. 201 00:20:21,740 --> 00:20:24,580 Não, não sou inteligente o suficiente para falar com você. 202 00:20:29,100 --> 00:20:30,260 Ajuda! 203 00:20:37,020 --> 00:20:38,180 Me ajude! 204 00:20:40,220 --> 00:20:41,340 Me ajude! 205 00:20:56,420 --> 00:20:58,460 Ajuda! Ajuda! 206 00:21:19,500 --> 00:21:20,780 Visconde. 207 00:21:23,860 --> 00:21:25,380 O que aconteceu? 208 00:21:26,220 --> 00:21:27,580 Um acidente. 209 00:21:28,780 --> 00:21:30,300 Então você veio. 210 00:21:31,380 --> 00:21:33,460 Obrigado, Azolano. Eu não vou precisar de você. 211 00:21:33,700 --> 00:21:35,220 Sim, ele vai. 212 00:21:35,300 --> 00:21:38,340 Prepare suas roupas de viagem e arrume o resto. 213 00:21:38,980 --> 00:21:41,500 - Vamos para Paris. - Espere. 214 00:21:42,020 --> 00:21:43,100 Espere. 215 00:21:44,100 --> 00:21:46,940 - Por que? - Preciso de você em Paris... 216 00:21:47,140 --> 00:21:48,580 ...muito. 217 00:21:51,940 --> 00:21:53,220 Você pode ir. 218 00:21:57,900 --> 00:21:59,220 O que é? 219 00:22:01,340 --> 00:22:05,780 Você se lembra do meu priminho da ópera? 220 00:22:05,860 --> 00:22:06,940 Sim. 221 00:22:07,260 --> 00:22:10,220 - Você lembra que ela vai se casar? - Sim. 222 00:22:12,820 --> 00:22:14,420 Adivinhe para quem. 223 00:22:17,060 --> 00:22:18,620 Como eu poderia adivinhar? 224 00:22:20,900 --> 00:22:22,780 Senhor de Gercourt. 225 00:22:33,060 --> 00:22:34,660 Onde eu me encaixo? 226 00:22:36,340 --> 00:22:38,180 Você é o único que pode me ajudar. 227 00:22:38,900 --> 00:22:41,420 Você quer que eu o desafie para um duelo? 228 00:22:45,300 --> 00:22:48,500 Visconde, pelo que tenho em mente... 229 00:22:48,860 --> 00:22:51,020 ...Eu preciso muito de você vivo. 230 00:22:51,940 --> 00:22:54,580 Você sabe, pequena Cecile... 231 00:22:58,980 --> 00:23:02,540 Ela me lembra muito de mim mesmo quando eu tinha 15 anos. 232 00:23:03,660 --> 00:23:07,540 Ela é ingênua, inocente... 233 00:23:10,220 --> 00:23:11,540 ...puro. 234 00:23:17,300 --> 00:23:18,340 Sim? 235 00:23:19,460 --> 00:23:21,820 Quero que você acabe com isso. 236 00:23:22,700 --> 00:23:25,100 Eu quero que você tire a virgindade dela. 237 00:23:32,100 --> 00:23:35,340 Quero que Gercourt descubra na noite de núpcias... 238 00:23:35,660 --> 00:23:38,340 ...que ele não chegou lá primeiro. 239 00:23:39,580 --> 00:23:43,540 Quero fazer dele motivo de chacota em Paris. 240 00:23:48,900 --> 00:23:52,220 Você quer que eu seduza uma garotinha... 241 00:23:53,140 --> 00:23:54,740 ...quem não viu nada... 242 00:23:55,180 --> 00:23:56,580 ...quem não sabe nada... 243 00:23:57,260 --> 00:24:00,740 ...que provavelmente vai cair de costas por simples curiosidade? 244 00:24:01,700 --> 00:24:04,700 Você não precisa de mim para isso. Qualquer um pode fazer isso. 245 00:24:06,660 --> 00:24:10,660 Mas pensei que você gostasse dela. Pensei que estava lhe fazendo um favor. 246 00:24:11,020 --> 00:24:14,300 Além disso, não posso ir para Paris agora. 247 00:24:15,420 --> 00:24:19,500 - Por que? - O ar aqui é tão fresco. 248 00:24:20,300 --> 00:24:24,220 E você ouve os pássaros cantando. Você nunca ouve os pássaros em Paris. 249 00:24:28,380 --> 00:24:29,380 Quem é ela? 250 00:24:38,660 --> 00:24:41,020 Posso mudar de assunto, senhora? 251 00:24:41,340 --> 00:24:43,980 Mude o que quiser, minha querida. 252 00:24:44,260 --> 00:24:46,140 Você ama seu marido? 253 00:24:51,980 --> 00:24:53,020 Sim. 254 00:24:55,380 --> 00:24:57,540 Sim, eu o amo muito. 255 00:24:58,220 --> 00:25:00,100 Então por que você está aqui? 256 00:25:00,900 --> 00:25:02,780 Por que você não está com ele? 257 00:25:04,820 --> 00:25:09,700 Receio que a Marquesa e eu compartilhamos a mesma curiosidade banal. 258 00:25:10,220 --> 00:25:13,700 Parece que o marido de Madame de Tourvel prefere ficar sozinho quando trabalha. 259 00:25:15,820 --> 00:25:19,980 Os homens sempre dizem que preferem ficar sozinhos, mas eu amo meu marido. 260 00:25:20,020 --> 00:25:21,860 Então, eu vou aonde ele vai. 261 00:25:22,860 --> 00:25:25,540 - Por amor? - Por que mais? 262 00:25:27,900 --> 00:25:29,180 Medo, talvez? 263 00:25:29,780 --> 00:25:31,500 Temer? Do quê? 264 00:25:33,100 --> 00:25:37,020 - Que você pode ficar tentado. - Quer dizer, posso ficar tentado. 265 00:25:37,700 --> 00:25:39,140 Calma, meu amor. 266 00:25:41,020 --> 00:25:44,180 Você está insinuando que eu poderia ser infiel ao meu marido? 267 00:25:44,580 --> 00:25:48,380 Agora não, mas, se você estivesse sozinho... 268 00:25:49,020 --> 00:25:53,340 Senhor de Valmont, você simplesmente não entende as mulheres. 269 00:25:53,420 --> 00:25:54,780 Você tem razão. 270 00:25:55,340 --> 00:25:58,940 Se uma mulher quer um pouco de aventura, ela não precisa ficar sozinha. 271 00:25:59,020 --> 00:26:02,940 Ela pode administrar isso perfeitamente bem bem debaixo do nariz do marido. 272 00:26:04,340 --> 00:26:06,180 Não é verdade, senhora? 273 00:26:08,500 --> 00:26:11,100 Não foi isso que eu quis dizer, senhora. 274 00:26:14,820 --> 00:26:18,820 Senhor de Valmont, Eu sei que algumas mulheres podem ser fracas... 275 00:26:19,180 --> 00:26:20,260 ...mas... 276 00:26:21,340 --> 00:26:23,740 ...acredite em mim, há mulheres que sempre serão verdadeiras. 277 00:26:23,860 --> 00:26:25,060 Bobagem! 278 00:26:25,420 --> 00:26:28,020 Uma verdadeira mulher é uma contradição em termos. 279 00:26:31,020 --> 00:26:32,300 Nem sempre. 280 00:26:32,900 --> 00:26:34,700 Acredito que algumas mulheres permanecem fiéis. 281 00:26:37,100 --> 00:26:39,020 Eu os acho fascinantes. 282 00:26:41,260 --> 00:26:43,100 Os homens costumam fazer isso. 283 00:26:43,980 --> 00:26:45,260 Eu percebi isso. 284 00:26:47,460 --> 00:26:48,820 Por que é que? 285 00:26:50,420 --> 00:26:53,540 Porque os homens estão sempre perseguindo visões, minha querida. 286 00:26:53,580 --> 00:26:55,860 Eles querem que sejamos anjos. 287 00:26:56,220 --> 00:26:59,580 Mas na cama eles querem que sejamos demônios, minha querida. 288 00:26:59,660 --> 00:27:01,380 Sim, de fato. 289 00:27:01,420 --> 00:27:05,540 Mas sempre vem aquela surpresa matinal... 290 00:27:06,060 --> 00:27:09,540 ...quando você acorda nos braços de uma mulher comum. 291 00:27:10,500 --> 00:27:12,500 Você concorda, Visconde? 292 00:27:14,580 --> 00:27:16,940 Eu acreditei nisso por muito tempo. 293 00:27:17,380 --> 00:27:20,300 - E você não faz mais? - Não. 294 00:27:21,540 --> 00:27:24,900 Parece-me, Visconde, que você acredita em uma coisa em Paris... 295 00:27:24,940 --> 00:27:26,660 ...e outro no país. 296 00:27:27,140 --> 00:27:31,740 Talvez eu acredite em uma coisa quando estou apaixonado e outro quando não estou apaixonado. 297 00:27:31,820 --> 00:27:35,100 Há algo Fiquei pensando sobre isso a noite toda. 298 00:27:36,100 --> 00:27:39,140 Se você pudesse escolher entre todas as mulheres presentes... 299 00:27:39,940 --> 00:27:42,500 ...nos braços de quem você passaria a noite? 300 00:27:45,140 --> 00:27:48,260 Não. Isso não é justo com Monsieur de Valmont. 301 00:27:48,340 --> 00:27:49,900 A questão é... 302 00:27:49,980 --> 00:27:54,740 ... qual de vocês, senhoras gostaria de passar a noite com ele? 303 00:28:02,860 --> 00:28:04,260 Todos nós faríamos? 304 00:28:04,780 --> 00:28:06,580 Eu não. 305 00:28:07,340 --> 00:28:08,860 Eu não. 306 00:28:17,180 --> 00:28:20,060 Não acho que valha a pena responder à pergunta. 307 00:28:22,780 --> 00:28:25,700 Suponho que isso simplesmente me deixa. 308 00:28:35,460 --> 00:28:38,220 - Boa noite. - Boa noite. 309 00:28:51,060 --> 00:28:52,340 Valmont... 310 00:28:52,820 --> 00:28:54,580 Você me decepcionou. 311 00:28:55,340 --> 00:28:58,940 É isso que mantém você aqui? Diga-me. 312 00:28:59,660 --> 00:29:01,900 Você está realmente se apaixonando? 313 00:29:02,140 --> 00:29:04,020 Isso te deixaria com ciúmes? 314 00:29:04,100 --> 00:29:05,540 Na verdade. 315 00:29:07,660 --> 00:29:11,340 - Por que não? - Porque você está perdendo seu tempo. 316 00:29:11,660 --> 00:29:15,140 - Eu não acho. - Você nunca a terá. 317 00:29:15,660 --> 00:29:17,340 O que você quer apostar? 318 00:29:19,540 --> 00:29:21,140 Qualquer coisa que você quiser. 319 00:29:23,860 --> 00:29:25,060 Você. 320 00:29:25,740 --> 00:29:27,100 Seu corpo. 321 00:29:27,700 --> 00:29:29,500 E se você perder? 322 00:29:32,300 --> 00:29:33,940 Qualquer coisa que você quiser. 323 00:29:36,500 --> 00:29:38,180 Eu quero que você... 324 00:29:40,180 --> 00:29:44,940 ...feche-se em um mosteiro, unte-se com cinzas... 325 00:29:45,580 --> 00:29:48,220 ...e se arrependa de todos os seus pecados. 326 00:29:48,860 --> 00:29:50,060 Aceito. 327 00:29:51,980 --> 00:29:54,180 Boa noite, meu pequeno monge. 328 00:29:57,100 --> 00:29:59,340 Receio que você se sinta muito solitário. 329 00:30:00,140 --> 00:30:02,860 Lembre-se de mim em suas orações algum dia. 330 00:30:27,060 --> 00:30:30,700 Você sabe, eu fico pensando uma coisa que você disse no jantar. 331 00:30:31,540 --> 00:30:33,860 Eu disse tantas coisas. 332 00:30:34,260 --> 00:30:36,740 Tinha a ver com o nariz do seu marido. 333 00:30:39,700 --> 00:30:42,140 E pensei que você não estava interessado. 334 00:30:55,540 --> 00:30:58,260 Onde você esteve? Eu estive procurando por você desesperadamente. 335 00:30:58,340 --> 00:31:00,740 - Por que? O que aconteceu? - É horrível. 336 00:31:00,820 --> 00:31:03,180 - É Cecília. - O que? 337 00:31:03,220 --> 00:31:04,300 Vir. 338 00:31:09,940 --> 00:31:14,100 Mostrei-lhe o armário que dei a Cecile? 339 00:31:14,860 --> 00:31:16,980 É uma peça requintada. 340 00:31:18,260 --> 00:31:23,020 Eu disse a ela, "Você pode guardar todos os seus segredos lá." 341 00:31:24,140 --> 00:31:26,020 Você sabe o que ela disse? 342 00:31:26,900 --> 00:31:31,220 "Mamãe, você sabe que nunca será trancado." 343 00:31:33,420 --> 00:31:37,180 Não é a coisa mais doce uma filha pode dizer a uma mãe? 344 00:31:39,500 --> 00:31:41,100 Sim. 345 00:31:41,820 --> 00:31:43,300 Está trancado. 346 00:31:43,940 --> 00:31:46,900 - Tenho uma chave duplicada, claro. - Claro. 347 00:31:47,180 --> 00:31:49,260 Então olhei para dentro. 348 00:31:49,300 --> 00:31:51,380 Você sabe o que eu encontrei? 349 00:31:52,700 --> 00:31:55,620 Cartas. Cartas de amor. 350 00:31:56,460 --> 00:31:59,660 - De... - Do miserável professor de música dela. 351 00:32:00,820 --> 00:32:04,020 - Aquele garotinho? - Aquela pequena cobra! 352 00:32:04,540 --> 00:32:06,060 O que você fez? 353 00:32:10,140 --> 00:32:11,620 Eu não fiz nada. 354 00:32:12,300 --> 00:32:15,620 Cecile nem sabe que li as cartas. 355 00:32:16,980 --> 00:32:19,780 Não quero que ela saiba que tenho a chave. 356 00:32:20,820 --> 00:32:24,660 - O noivo dela sabe disso? - Claro que não. 357 00:32:26,620 --> 00:32:29,620 Por que eu não falo com ela e ver o que posso descobrir? 358 00:32:31,020 --> 00:32:32,020 Sim? 359 00:32:34,780 --> 00:32:35,980 Cecília. 360 00:32:36,180 --> 00:32:39,820 Senhora! Onde você esteve? Senti sua falta. 361 00:32:40,060 --> 00:32:42,780 Como você está linda! 362 00:32:43,220 --> 00:32:44,500 Obrigado. 363 00:32:45,700 --> 00:32:48,300 Devemos ir à ópera novamente algum dia. 364 00:32:48,900 --> 00:32:52,940 Eu adoraria. Foi tão maravilhoso ver tudo isso. 365 00:32:53,140 --> 00:32:56,020 E aqueles lustres e a música. 366 00:32:56,100 --> 00:32:59,700 Você deveria perguntar ao seu professor de música para lhe ensinar algumas músicas da ópera. 367 00:33:00,500 --> 00:33:02,060 Eu farei isso. 368 00:33:02,460 --> 00:33:04,820 Você está feliz com seu professor de música? 369 00:33:05,540 --> 00:33:07,900 Ele é um professor maravilhoso e... 370 00:33:11,060 --> 00:33:12,060 Sim? 371 00:33:13,620 --> 00:33:15,380 Eu não posso te contar. 372 00:33:18,540 --> 00:33:19,740 Cecília... 373 00:33:20,500 --> 00:33:22,380 ...se quisermos ser amigos... 374 00:33:22,740 --> 00:33:25,540 ...devemos confiar uns nos outros completamente. 375 00:33:28,140 --> 00:33:30,340 Ele tem me escrito cartas. 376 00:33:31,100 --> 00:33:32,460 Ele tem? 377 00:33:34,100 --> 00:33:36,500 Ele escreve tão lindamente, senhora. 378 00:33:37,140 --> 00:33:38,860 O que ele diz? 379 00:33:39,700 --> 00:33:41,420 Eu não sei, realmente. 380 00:33:41,980 --> 00:33:43,940 Ele tem todos esses sentimentos. 381 00:33:44,860 --> 00:33:46,180 Ele está triste. 382 00:33:47,220 --> 00:33:48,740 Ele tem saudades. 383 00:33:48,820 --> 00:33:50,980 Você o ama, Cécile? 384 00:33:51,700 --> 00:33:53,540 Não, eu não. 385 00:33:55,860 --> 00:33:57,580 Então, devo responder a ele? 386 00:33:58,380 --> 00:34:00,140 Se você não o ama... 387 00:34:00,420 --> 00:34:03,260 ...seria muito errado encorajá-lo. 388 00:34:07,700 --> 00:34:09,540 Mas, senhora, eu menti. 389 00:34:10,060 --> 00:34:13,700 Eu menti para você. Eu o amo. Estou tão apaixonado. 390 00:34:18,580 --> 00:34:21,140 Não quero me casar com meu marido, senhora. 391 00:34:22,060 --> 00:34:24,140 Ele é velho e é feio. 392 00:34:26,060 --> 00:34:27,500 Adoro Danceny. 393 00:34:29,700 --> 00:34:32,740 Por favor, senhora, me ajude. Eu não sei o que fazer. 394 00:34:35,500 --> 00:34:37,740 Vamos escrever uma carta para Danceny. 395 00:34:39,540 --> 00:34:41,780 Eu já escrevi uma para ele. 396 00:34:42,580 --> 00:34:44,020 Posso ver? 397 00:35:42,700 --> 00:35:45,820 Você não está contando a ele o que você quer dizer a ele, Cecile. 398 00:35:48,180 --> 00:35:49,580 Pegue sua caneta. 399 00:36:01,780 --> 00:36:05,420 - Como você o chama? - Cavaleiro. 400 00:36:05,700 --> 00:36:07,700 Caro Cavaleiro... 401 00:36:17,100 --> 00:36:21,140 Seu amor me dá coragem para seguir meu coração. 402 00:36:22,180 --> 00:36:25,060 Anseio por te encontrar em algum lugar... 403 00:36:26,100 --> 00:36:28,420 ...onde podemos finalmente ficar sozinhos. 404 00:36:32,340 --> 00:36:35,420 Nosso maior obstáculo é minha mãe. 405 00:36:42,460 --> 00:36:45,780 - Então? - Não há nada com que se preocupar. 406 00:36:45,860 --> 00:36:47,380 Você acha isso? 407 00:36:47,500 --> 00:36:50,460 Você não vai acreditar quão inocente é tudo isso. 408 00:36:50,780 --> 00:36:52,060 Realmente? 409 00:36:53,020 --> 00:36:55,860 Por exemplo, você sabe como essas cartas são trocadas? 410 00:36:55,940 --> 00:36:58,420 - Como? - Mas por favor... 411 00:36:59,420 --> 00:37:01,940 ...Cecile não deveria saber que eu te contei. 412 00:37:02,460 --> 00:37:03,660 Meu querido. 413 00:37:05,500 --> 00:37:08,140 Eles os colocaram nas cordas da harpa. 414 00:37:11,500 --> 00:37:14,740 "Tenha pena do destino de uma bela jovem donzela 415 00:37:14,780 --> 00:37:17,900 "Procurando nos prados e bosques com medo 416 00:37:18,380 --> 00:37:21,580 “Inútil ela gastar todos os seus esforços 417 00:37:21,660 --> 00:37:24,500 "Ou fugir quando um pastor se aproxima 418 00:37:25,060 --> 00:37:27,900 "Se à noite, quando ela se vira para ir para casa 419 00:37:28,180 --> 00:37:31,100 "Aquele que a observou aparecerá então 420 00:37:31,660 --> 00:37:34,460 "Ela deve ceder aos meus poderes mágicos 421 00:37:34,780 --> 00:37:38,700 "Ela não pode esperar manter sua flor segura 422 00:37:38,780 --> 00:37:41,300 "Não importa o quanto ela tente 423 00:37:41,380 --> 00:37:44,660 "Eu sou um grande mago, um mago eu sou 424 00:37:44,700 --> 00:37:48,300 "Eu sou um grande bruxo, um bruxo sou eu" 425 00:37:53,620 --> 00:37:57,740 Quando você pratica, mademoiselle, você tem que tomar cuidado com esta passagem. 426 00:37:57,820 --> 00:37:58,980 É... 427 00:38:01,660 --> 00:38:04,220 Um-dois-três. 428 00:38:04,300 --> 00:38:06,020 Seu ritmo está tremendo um pouco. 429 00:38:06,100 --> 00:38:08,420 Você tem que tentar mantê-lo estável. 430 00:38:18,580 --> 00:38:20,980 Sua filha é uma aluna maravilhosa, senhora. 431 00:38:21,260 --> 00:38:23,340 Tire a capa, Emile. 432 00:38:26,860 --> 00:38:28,500 Por que, mamãe? 433 00:38:42,140 --> 00:38:43,580 O que é isso? 434 00:38:48,780 --> 00:38:50,180 O que é isso? 435 00:38:53,980 --> 00:38:55,340 Não sei. 436 00:38:55,980 --> 00:38:57,780 É uma carta, senhora. 437 00:38:58,300 --> 00:39:00,340 É uma carta que escrevi para sua filha. 438 00:39:01,340 --> 00:39:04,140 Ela não sabe nada sobre isso. Ela está dizendo a verdade. 439 00:39:05,660 --> 00:39:08,100 Fico feliz em ouvir isso, pelo menos. 440 00:39:08,700 --> 00:39:12,180 Você vai me esperar aqui, meu jovem? Venha, Cecília. 441 00:39:30,140 --> 00:39:31,220 Vir. 442 00:39:38,420 --> 00:39:39,620 Sente-se. 443 00:39:52,620 --> 00:39:54,140 Agora me diga a verdade. 444 00:39:55,700 --> 00:39:58,180 Você sabia da carta, não é? 445 00:39:58,940 --> 00:40:01,380 Não, eu não fiz. Eu juro que não sabia. 446 00:40:01,500 --> 00:40:04,940 - Esta é a primeira carta que ele escreveu para você? - Sim. 447 00:40:05,500 --> 00:40:07,460 Então por que você está trancando seu armário? 448 00:40:09,740 --> 00:40:11,340 Está trancado? 449 00:40:11,740 --> 00:40:13,180 Dê-me a chave. 450 00:40:14,300 --> 00:40:16,580 Eu não sei onde está. 451 00:40:19,180 --> 00:40:21,300 Está pendurado no seu pescoço. 452 00:40:28,940 --> 00:40:30,500 Sinto muito, mamãe. 453 00:40:31,420 --> 00:40:34,420 Me perdoe. Por favor. Desculpe. 454 00:40:34,780 --> 00:40:37,100 Por favor, mamãe, me perdoe. 455 00:40:48,860 --> 00:40:49,780 Senhora... 456 00:40:49,820 --> 00:40:52,540 Jovem, você abusou da minha hospitalidade... 457 00:40:52,820 --> 00:40:55,900 ...e você abusou a inocência do meu filho. 458 00:40:56,380 --> 00:40:59,220 Você nunca mais será admitido nesta casa. 459 00:40:59,260 --> 00:41:02,300 Aqui estão as cartas que você teve a audácia para dar à minha filha. 460 00:41:02,460 --> 00:41:06,260 Eu quero que você me envie as cartas ela escreveu para você e eu os quero hoje. 461 00:41:07,580 --> 00:41:09,860 - Você pode ir. - Mas, senhora... 462 00:41:09,940 --> 00:41:12,500 Não quero ter que ligar para meu lacaio. 463 00:41:13,460 --> 00:41:17,140 Madame, eu só quero que você saiba disso Nunca abusei da sua hospitalidade... 464 00:41:17,180 --> 00:41:20,500 ...e eu nunca vou retribuir as cartas que Cecile me escreveu. 465 00:41:20,540 --> 00:41:23,340 Neles, ela abriu seu coração para mim, não para você. 466 00:41:23,580 --> 00:41:25,300 Não vou trair a confiança dela. 467 00:41:25,380 --> 00:41:27,660 A confiança dela significa mais para mim do que toda a sua raiva. 468 00:41:27,900 --> 00:41:29,140 Adeus. 469 00:41:54,940 --> 00:41:55,900 Não! 470 00:42:00,220 --> 00:42:01,500 Cavaleiro! 471 00:42:02,620 --> 00:42:04,260 Você se lembra de mim? 472 00:42:06,140 --> 00:42:08,540 Tenho uma carta para você de Cecile. 473 00:42:19,420 --> 00:42:21,180 Minha querida Cecília... 474 00:42:21,700 --> 00:42:25,820 ...ficar sozinho com você é meu maior desejo. 475 00:42:27,220 --> 00:42:29,540 E Madame de Merteuil... 476 00:42:30,220 --> 00:42:33,340 ...elaborou um plano para nos encontrarmos. 477 00:42:34,860 --> 00:42:38,340 Ela explicará todos os detalhes para você. 478 00:42:38,500 --> 00:42:41,340 Vou convidar você e sua mãe para a ópera. 479 00:42:41,820 --> 00:42:45,700 Mas mamãe me proibiu até mesmo para sair de casa por duas semanas. 480 00:42:46,500 --> 00:42:47,780 Precisamente. 481 00:42:48,820 --> 00:42:51,340 É por isso que você recusará meu convite... 482 00:42:52,180 --> 00:42:53,700 ...como uma boa menina... 483 00:42:54,460 --> 00:42:56,860 ...para que sua mãe não suspeite de nada. 484 00:42:59,020 --> 00:43:00,620 Você entende? 485 00:43:01,100 --> 00:43:02,100 Sim. 486 00:43:02,660 --> 00:43:04,900 Então, quando sua mãe e eu... 487 00:43:05,140 --> 00:43:07,620 ...estão prestes a sair para a ópera... 488 00:43:07,700 --> 00:43:09,860 ...quero que você entre correndo e diga... 489 00:43:09,940 --> 00:43:11,060 Mamãe! 490 00:43:11,900 --> 00:43:14,060 Mamãe, posso ir com você? 491 00:43:14,380 --> 00:43:17,500 Por favor? Eu prometo... mamãe. 492 00:43:17,540 --> 00:43:21,140 Deixe-me ir com você! Por favor! Quero tanto ir com você! 493 00:43:21,180 --> 00:43:22,340 Por favor? 494 00:43:24,500 --> 00:43:29,180 Meu anjo, não pense que não te amo, mas você sabe perfeitamente bem o que fez... 495 00:43:29,260 --> 00:43:32,260 ... então pare de agir como uma criança boba e volte para o seu quarto. 496 00:45:26,860 --> 00:45:28,660 Então, aqui está o seu vestido. 497 00:45:29,500 --> 00:45:31,180 Vamos mudar primeiro. 498 00:45:31,460 --> 00:45:32,460 Por que? 499 00:45:32,820 --> 00:45:35,700 Porque você quer ficar linda, não é? 500 00:45:41,100 --> 00:45:43,140 Você quer que eu mude para isso? 501 00:45:43,220 --> 00:45:45,660 Madame de Merteuil mandou fazer especialmente para você. 502 00:45:46,340 --> 00:45:47,500 Realmente? 503 00:46:00,580 --> 00:46:02,060 Quem mora aqui? 504 00:46:02,580 --> 00:46:03,700 Ninguém. 505 00:46:20,460 --> 00:46:22,340 Tome um gole, mademoiselle. 506 00:47:39,540 --> 00:47:43,020 Madame de Merteuil tem um gosto tão requintado. 507 00:47:45,940 --> 00:47:47,500 Mas minhas pernas aparecem. 508 00:47:47,700 --> 00:47:49,460 Eles parecem legais. 509 00:47:59,340 --> 00:48:03,060 Mademoiselle, você está deslumbrante! 510 00:48:54,140 --> 00:48:58,460 Mademoiselle, você percebe que nunca estivemos sozinhos antes? 511 00:48:59,220 --> 00:49:00,420 Sim. 512 00:49:08,460 --> 00:49:10,100 Por favor, leia agora. 513 00:49:32,980 --> 00:49:36,300 Cavaleiro, isto é um poema. 514 00:49:36,340 --> 00:49:39,780 Não. É uma música que você conhece. Eu apenas escrevi novas palavras para isso. 515 00:50:00,300 --> 00:50:01,860 Você fica. Ficar. 516 00:50:01,940 --> 00:50:05,300 - Qual é o problema? - Não consigo ficar parado. 517 00:50:05,380 --> 00:50:07,140 Fico pensando em Cecile. 518 00:50:07,220 --> 00:50:09,780 Apenas partiu meu coração vê-la tão infeliz. 519 00:50:09,860 --> 00:50:12,220 Devo ir para casa. Você fica. 520 00:50:21,700 --> 00:50:23,260 "Amor 521 00:50:23,340 --> 00:50:25,980 "Se você vier até mim 522 00:50:26,060 --> 00:50:28,660 "Eu serei fiel a você 523 00:50:28,980 --> 00:50:31,260 "Dois amantes verdadeiros somos nós..." 524 00:50:31,340 --> 00:50:33,740 Não. Você está cometendo o mesmo erro novamente. 525 00:50:33,780 --> 00:50:36,260 É A na mão direita, não Si bemol. 526 00:50:38,820 --> 00:50:41,260 Esta é uma música longa, Cavaleiro? 527 00:50:42,380 --> 00:50:44,180 São mais 12 versos. 528 00:50:55,660 --> 00:50:56,780 Então? 529 00:51:01,380 --> 00:51:02,980 Que idiota! 530 00:51:03,020 --> 00:51:04,420 "Amor 531 00:51:04,460 --> 00:51:06,940 "Flores desabrocham em meu coração..." 532 00:51:07,020 --> 00:51:08,940 Desculpe interromper. Cecile tem que ir. 533 00:51:09,020 --> 00:51:10,860 Cecile, vista-se. 534 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 - Por que? - Vista-se. 535 00:51:14,740 --> 00:51:17,500 - Sua mãe está voltando para casa. - Meu Deus! 536 00:51:17,580 --> 00:51:20,020 - Não entre em pânico, mas devemos nos apressar. - Senhora. 537 00:51:20,100 --> 00:51:22,660 - Quanto podemos confiar na sua empregada? - Senhora! 538 00:51:22,700 --> 00:51:24,780 Sua mãe vai questioná-la. 539 00:51:25,100 --> 00:51:27,660 - Sim? - Queremos nos casar. 540 00:51:28,780 --> 00:51:30,820 - Isso é verdade? - É sim. 541 00:51:32,860 --> 00:51:33,980 É isso? 542 00:51:36,340 --> 00:51:37,580 Eu acho que é. 543 00:51:38,860 --> 00:51:40,660 Você pode nos ajudar, por favor? 544 00:51:40,900 --> 00:51:43,180 É hora de discutir casamento? 545 00:51:47,340 --> 00:51:48,460 Cecília! 546 00:51:49,020 --> 00:51:51,460 - Martine! - Sim, senhora? 547 00:51:54,260 --> 00:51:55,780 Onde se encontra Cecília? 548 00:51:56,300 --> 00:51:57,460 Cecília? 549 00:51:58,180 --> 00:51:59,860 Ela é... 550 00:52:00,300 --> 00:52:02,060 ...ela tem... 551 00:52:03,140 --> 00:52:04,540 Onde ela está? 552 00:52:33,580 --> 00:52:35,900 Você esteve no seu posto a noite toda? 553 00:52:36,140 --> 00:52:37,140 Sim, senhora. 554 00:52:37,220 --> 00:52:40,100 - Alguém entrou? - Não, senhora. 555 00:52:41,460 --> 00:52:42,860 Martina. 556 00:52:48,300 --> 00:52:49,660 Sim, senhora? 557 00:52:54,380 --> 00:52:56,900 Ela foi ver aquele professor de música? 558 00:52:58,020 --> 00:53:01,940 Não sei, senhora. Ela não fala mais comigo. 559 00:53:02,060 --> 00:53:04,700 Ela só fala com Madame de Merteuil agora. 560 00:53:05,180 --> 00:53:06,340 E ela... 561 00:53:07,260 --> 00:53:08,260 Ela... 562 00:53:08,300 --> 00:53:09,420 Emílio. 563 00:53:23,260 --> 00:53:26,180 Mamãe. Perdoe-me, por favor, mamãe. Por favor. 564 00:53:26,260 --> 00:53:28,460 Eu queria tanto estar com você! 565 00:53:29,820 --> 00:53:33,940 Minha querida, não seja duro com ela. Ela sente muito. Ela sente muito. 566 00:53:34,180 --> 00:53:36,500 - Mamãe. - Cecília. 567 00:53:36,580 --> 00:53:38,900 Claro que eu te perdôo. 568 00:53:38,980 --> 00:53:42,780 Mamãe! Por favor, mamãe. Desculpe. 569 00:53:44,260 --> 00:53:46,820 Por favor me perdoe. Por favor! 570 00:53:48,260 --> 00:53:49,540 Talvez... 571 00:53:50,260 --> 00:53:52,260 ...Eu simplesmente não a entendo. 572 00:53:53,740 --> 00:53:56,980 Você acha que ela está pronta para se casar? 573 00:53:59,500 --> 00:54:01,140 Claro que ela é. 574 00:54:03,300 --> 00:54:05,340 até pensei... 575 00:54:05,700 --> 00:54:08,300 ...de mandá-la de volta para o convento. 576 00:54:09,900 --> 00:54:11,020 Não. 577 00:54:12,100 --> 00:54:13,060 Não. 578 00:54:14,820 --> 00:54:17,620 Eu apenas a tiraria de Paris por um tempo. 579 00:54:20,060 --> 00:54:23,300 Se você quiser, eu poderia levá-la para o campo. 580 00:54:36,980 --> 00:54:38,900 Não é fácil encontrar você. 581 00:54:40,620 --> 00:54:42,500 Tenho uma surpresa para você. 582 00:54:43,060 --> 00:54:44,780 Senhor de Valmont... 583 00:54:45,100 --> 00:54:46,500 ...Preciso falar com você. 584 00:54:46,540 --> 00:54:49,580 - Eu conheço um lugar. Dê-me sua mão. - Não. 585 00:54:51,340 --> 00:54:52,340 Não. 586 00:54:54,740 --> 00:54:56,420 Por que você nunca me contou? 587 00:54:58,860 --> 00:55:02,180 - O que? - Que você é um arqueiro tão brilhante. 588 00:55:03,380 --> 00:55:07,660 - O que você está falando? - Venha, vou te mostrar. Dê-me sua mão. 589 00:55:07,940 --> 00:55:09,860 Eu sou um arqueiro brilhante? 590 00:55:09,900 --> 00:55:13,140 Você verá. Vamos. 591 00:55:26,580 --> 00:55:27,740 Azolano. 592 00:55:28,540 --> 00:55:30,420 O que você está esperando? 593 00:55:42,700 --> 00:55:44,940 Bons meninos. 594 00:55:48,100 --> 00:55:49,380 Aqui, senhor. 595 00:55:50,260 --> 00:55:54,380 - Mas nunca atirei uma flecha na minha vida. - Coloca a mão aqui... 596 00:55:54,980 --> 00:55:56,860 ...e sua outra mão aqui. 597 00:55:58,540 --> 00:55:59,660 Lá. 598 00:56:04,540 --> 00:56:06,020 - Preparar? - Sim. 599 00:56:06,060 --> 00:56:07,020 Agora deixe ir. 600 00:56:20,420 --> 00:56:21,740 Que tiro! 601 00:56:22,380 --> 00:56:23,660 Eu sabia que estava certo. 602 00:56:24,260 --> 00:56:26,660 Você é um arqueiro brilhante. 603 00:56:30,220 --> 00:56:34,300 Agora, se você pegasse essa moeda... 604 00:56:34,380 --> 00:56:37,420 ...e jogue naquele arbusto, o que você acha que aconteceria? 605 00:57:19,060 --> 00:57:21,620 - Posso ler uma coisa para você? - Sim. 606 00:57:24,140 --> 00:57:27,180 Esta carta é de um amigo próximo meu. 607 00:57:29,300 --> 00:57:33,060 "Toda a sua vida, Monsieur de Valmont foi e é... 608 00:57:33,100 --> 00:57:35,740 "...um mestre consumado na arte da sedução. 609 00:57:36,380 --> 00:57:39,140 “Centenas de mulheres, e não estou exagerando, senhora... 610 00:57:39,180 --> 00:57:40,380 "... paguei por isso. 611 00:57:40,940 --> 00:57:43,180 "Ele encantou suas inúmeras vítimas... 612 00:57:43,220 --> 00:57:47,140 "... desenhando cada gesto seu, cada palavra, cada sorriso... 613 00:57:47,260 --> 00:57:49,260 "...em um esquema a sangue frio... 614 00:57:49,340 --> 00:57:51,620 "... isso só tem um fim sórdido: 615 00:57:52,060 --> 00:57:54,260 "para destruir a honra da mulher. " 616 00:57:55,820 --> 00:57:57,260 Isso é verdade? 617 00:58:00,100 --> 00:58:01,540 Quem escreveu isso? 618 00:58:03,180 --> 00:58:04,180 É isso? 619 00:58:13,580 --> 00:58:17,780 Senhor de Valmont, não perca seu tempo comigo. 620 00:58:18,540 --> 00:58:21,940 Não sou e nunca serei uma dessas mulheres. 621 00:58:22,740 --> 00:58:24,100 Eu sei que. 622 00:58:25,860 --> 00:58:28,180 Então, por que você continua tentando? 623 00:58:32,300 --> 00:58:33,900 Eu nem sei. 624 00:58:56,060 --> 00:58:57,460 Visconde. 625 00:58:58,300 --> 00:59:00,180 Podemos lhe oferecer uma carona? 626 00:59:02,940 --> 00:59:04,900 Olha quem eu trouxe comigo. 627 00:59:08,220 --> 00:59:11,540 - Você se lembra do meu priminho. - Boa tarde. 628 00:59:14,900 --> 00:59:16,820 Você gostaria de se juntar a nós? 629 00:59:28,820 --> 00:59:29,980 Ataque! 630 00:59:30,380 --> 00:59:31,580 En garde. 631 00:59:32,140 --> 00:59:33,220 Ataque! 632 00:59:33,660 --> 00:59:34,620 En garde. 633 00:59:35,420 --> 00:59:36,620 Ataque. 634 00:59:36,700 --> 00:59:37,940 En garde. 635 00:59:46,380 --> 00:59:47,460 Próximo. 636 01:00:01,580 --> 01:00:02,620 Próximo. 637 01:00:55,980 --> 01:00:59,020 - Qual é o seu nome, jovem? - Cavaleiro de Danceny. 638 01:00:59,780 --> 01:01:03,100 Bom pulso. Estou feliz que você queira se juntar ao meu regimento. 639 01:01:04,060 --> 01:01:05,180 Eu não, senhor. 640 01:01:12,420 --> 01:01:13,380 Próximo. 641 01:01:24,900 --> 01:01:27,780 É uma pena que ele não tenha filhos. 642 01:01:28,380 --> 01:01:31,340 As crianças adoram meu sobrinho. 643 01:01:31,660 --> 01:01:33,300 Eu não sou uma criança! 644 01:01:33,820 --> 01:01:37,180 Claro que não. Você é um cavaleiro defendendo a honra de sua senhora. 645 01:01:37,260 --> 01:01:38,420 Ataque! 646 01:01:46,420 --> 01:01:47,540 Senhora? 647 01:01:48,540 --> 01:01:51,660 Você conheceu Monsieur de Valmont faz muito tempo, não é? 648 01:01:52,260 --> 01:01:55,620 Sim. Muito tempo. 649 01:01:59,540 --> 01:02:00,260 Que tipo de homem ele é? 650 01:02:03,100 --> 01:02:04,500 Ele é... 651 01:02:05,660 --> 01:02:09,820 Se eu tivesse um irmão, Eu gostaria que ele fosse como Valmont. 652 01:02:14,740 --> 01:02:16,860 Você acha que um homem pode mudar? 653 01:02:19,820 --> 01:02:21,340 Quantos anos você tem? 654 01:02:22,900 --> 01:02:24,220 22. 655 01:02:25,980 --> 01:02:27,980 Posso lhe oferecer alguns conselhos? 656 01:02:29,380 --> 01:02:30,380 Sim. 657 01:02:33,220 --> 01:02:36,300 Acho que você deveria deixar este lugar, senhora. 658 01:02:37,020 --> 01:02:39,780 Acho que você deveria ir se juntar ao seu marido. 659 01:02:42,340 --> 01:02:44,020 Por que você diz isso? 660 01:02:45,580 --> 01:02:48,220 Você está apaixonado por Monsieur de Valmont? 661 01:02:48,780 --> 01:02:51,580 Não, certamente não. 662 01:02:56,220 --> 01:02:57,740 Isso é bom. 663 01:02:59,940 --> 01:03:01,700 Desculpe. Desculpe. 664 01:03:04,100 --> 01:03:06,660 Porque ele está apaixonado por você, sabe? 665 01:03:08,900 --> 01:03:10,580 Estou morrendo. 666 01:03:14,180 --> 01:03:17,620 Estou morrendo. Perdoe-me meus pecados. Tenha piedade! 667 01:03:18,580 --> 01:03:22,340 - Estou morrendo. Me perdoe! - Ele está morto! Eu o matei. 668 01:03:22,420 --> 01:03:23,820 Eu ganhei! 669 01:06:29,180 --> 01:06:31,220 Boa noite, meus queridos. 670 01:06:31,380 --> 01:06:33,300 - Boa noite. - Boa noite. 671 01:06:39,740 --> 01:06:42,460 Eu não te reconheço. Basta olhar para ela. 672 01:06:43,860 --> 01:06:45,860 Como você pode resistir a isso? 673 01:06:46,540 --> 01:06:48,660 Por favor, não comece isso de novo. 674 01:06:49,700 --> 01:06:52,060 Como vai o pequeno Tourvel? 675 01:06:55,420 --> 01:06:57,500 Gostaria de cancelar nossa aposta? 676 01:06:58,220 --> 01:06:59,660 Certamente não. 677 01:07:00,500 --> 01:07:04,540 - Você não está falando sério demais? - O que você está falando? 678 01:07:04,900 --> 01:07:07,300 Sobre o amor, meu anjo. 679 01:07:09,700 --> 01:07:10,860 O que mais? 680 01:07:11,820 --> 01:07:14,020 Tenho que escrever uma carta para Danceny. 681 01:07:15,020 --> 01:07:16,700 Está tudo bem. 682 01:07:16,780 --> 01:07:19,780 Está tudo bem. Você não tem para manter quaisquer segredos dele. 683 01:07:20,580 --> 01:07:22,100 Ele é nosso amigo. 684 01:07:24,180 --> 01:07:27,580 Você poderia vir e ler depois que eu terminar e me diga se está tudo bem? 685 01:07:27,660 --> 01:07:30,180 Por que você não pergunta ao Monsieur de Valmont? 686 01:07:31,700 --> 01:07:34,020 Ele sabe o que os homens gostam de ouvir. 687 01:07:35,620 --> 01:07:37,620 Você poderia, senhor? 688 01:07:37,700 --> 01:07:40,700 Claro que ele vai. Agora suba e comece sua carta. 689 01:07:40,780 --> 01:07:43,460 - Ele estará pronto para ajudá-lo. - Tudo bem. 690 01:07:52,140 --> 01:07:53,980 Você nunca para, não é? 691 01:07:59,300 --> 01:08:02,500 Tudo o que estou pedindo é isso você ajuda a pobre criança a escrever uma carta. 692 01:08:28,740 --> 01:08:30,420 Senhor de Valmont. 693 01:08:31,380 --> 01:08:34,940 - Posso falar com você um momento, por favor? - Claro. 694 01:08:53,540 --> 01:08:54,700 Entre. 695 01:08:54,980 --> 01:08:57,900 - Sente-se, por favor. - Senhor de Valmont? 696 01:08:58,340 --> 01:09:02,220 - Sim? - Não, por favor, não me interrompa. 697 01:09:04,420 --> 01:09:06,540 Eu nunca te diria o que fazer... 698 01:09:08,340 --> 01:09:09,660 ...mas... 699 01:09:10,780 --> 01:09:11,900 Por favor... 700 01:09:12,380 --> 01:09:13,540 Vá embora. 701 01:09:14,260 --> 01:09:16,380 Por favor, vá embora. 702 01:09:16,660 --> 01:09:18,500 Eu sei que deveria ser eu quem iria embora. 703 01:09:18,580 --> 01:09:21,980 Sei que é meu dever, mas não tenho forças. 704 01:09:22,180 --> 01:09:24,100 Eu não posso continuar assim. 705 01:09:24,340 --> 01:09:28,300 Quando eu me sento, você senta ao meu lado. Quando eu falo, você responde. 706 01:09:28,660 --> 01:09:31,580 Eu coro na sua companhia e todo mundo vê isso. 707 01:09:32,740 --> 01:09:34,260 Mas, quando... 708 01:09:35,580 --> 01:09:37,380 Quando estou sozinho... 709 01:09:42,500 --> 01:09:44,580 Por favor, vá embora. Eu te imploro. 710 01:09:45,380 --> 01:09:46,500 Por favor. 711 01:09:47,340 --> 01:09:48,620 Por favor, vá. 712 01:09:53,300 --> 01:09:55,100 É isso que você quer? 713 01:09:57,380 --> 01:09:59,300 Você quer que eu diga... 714 01:10:00,780 --> 01:10:02,900 ...que eu não quero que você vá embora? 715 01:10:02,980 --> 01:10:04,860 Eu não posso dizer isso. Não posso! 716 01:10:06,980 --> 01:10:07,940 Não! 717 01:10:35,060 --> 01:10:37,860 Tudo bem. Vamos ver o que você tem. 718 01:10:44,780 --> 01:10:45,780 Não. 719 01:10:47,780 --> 01:10:50,300 Esta não é a maneira de escrever uma carta de amor. 720 01:10:52,420 --> 01:10:53,980 Pegue uma nova folha. 721 01:10:59,740 --> 01:11:01,180 Querida senhora... 722 01:11:05,900 --> 01:11:09,460 Senhor Cavaleiro. 723 01:11:13,460 --> 01:11:15,700 Eu errei ao te dar meu coração? 724 01:11:16,420 --> 01:11:19,700 - “Err” com duplo “R”? - Duplo "R", sim. 725 01:11:26,340 --> 01:11:27,860 Por que eu sinto... 726 01:11:29,620 --> 01:11:31,500 ...agora que não estou com você... 727 01:11:32,580 --> 01:11:34,060 ...que eu te amo... 728 01:11:35,340 --> 01:11:36,740 ...ainda mais? 729 01:11:40,260 --> 01:11:43,660 Por que estou assombrado pelo seu rosto... 730 01:11:45,060 --> 01:11:46,980 ... todos os meus minutos acordados... 731 01:11:48,860 --> 01:11:50,940 ...e cada minuto de sonho... 732 01:11:52,260 --> 01:11:53,940 ...das minhas noites? 733 01:12:01,580 --> 01:12:03,500 Eu disse para parar de escrever? 734 01:12:04,180 --> 01:12:05,340 Não. 735 01:12:05,780 --> 01:12:06,980 Então vá em frente. 736 01:12:08,660 --> 01:12:12,060 Desde que te conheço, Não consigo pensar em mais ninguém. 737 01:12:14,900 --> 01:12:16,740 Eu sei que você me ama... 738 01:12:18,260 --> 01:12:20,380 ...e rezo para que seu amor dure. 739 01:12:23,660 --> 01:12:25,820 Se tivéssemos outro momento a sós... 740 01:12:27,060 --> 01:12:29,340 ...Eu sei que você me pegaria em seus braços... 741 01:12:30,460 --> 01:12:32,260 ...e desejo estar com você. 742 01:12:38,020 --> 01:12:40,060 Anseio por estar com você. 743 01:12:42,260 --> 01:12:43,380 Você é surdo? 744 01:12:44,900 --> 01:12:45,860 Não. 745 01:12:46,220 --> 01:12:47,500 Então continue escrevendo. 746 01:12:56,260 --> 01:12:57,700 Anseio por compartilhar... 747 01:12:59,380 --> 01:13:01,460 ...todos aqueles momentos doces. 748 01:13:02,460 --> 01:13:03,620 Agora... 749 01:13:05,060 --> 01:13:06,620 ...Eu só sonho com eles. 750 01:13:09,220 --> 01:13:11,460 E quanto mais tempo fico sem você... 751 01:13:13,460 --> 01:13:15,660 ...mais vívidos meus sonhos se tornam. 752 01:13:20,420 --> 01:13:21,780 Eu só espero... 753 01:13:22,780 --> 01:13:24,580 ...que você pensa em mim... 754 01:13:25,620 --> 01:13:29,500 ...com a mesma paixão que sinto por você. 755 01:13:37,460 --> 01:13:39,780 Você tem uma maneira melhor de dizer isso? 756 01:13:42,620 --> 01:13:43,580 Não. 757 01:13:44,780 --> 01:13:46,020 Então? 758 01:13:57,580 --> 01:13:58,740 Um dia... 759 01:14:00,220 --> 01:14:01,740 ...estaremos juntos... 760 01:14:03,220 --> 01:14:05,420 ...e conheceremos as alegrias do amor. 761 01:14:07,500 --> 01:14:08,820 E nenhum homem... 762 01:14:10,420 --> 01:14:11,420 ...não... 763 01:14:13,060 --> 01:14:14,260 ...Deus... 764 01:14:15,220 --> 01:14:16,980 ...pode evitar isso. 765 01:14:20,700 --> 01:14:22,580 Devo parar de escrever agora. 766 01:14:27,420 --> 01:14:28,940 Eu fecho meus olhos... 767 01:14:30,140 --> 01:14:32,180 ...e você está aqui comigo. 768 01:14:33,860 --> 01:14:35,540 O castelo está quieto... 769 01:14:36,740 --> 01:14:38,300 ...e estou tão feliz. 770 01:14:39,140 --> 01:14:40,420 Eu te amo. 771 01:14:41,060 --> 01:14:42,900 Eu te amo. 772 01:15:32,540 --> 01:15:34,420 Meu Deus. O que aconteceu? 773 01:15:35,700 --> 01:15:38,060 Algo terrível aconteceu, senhora. 774 01:15:40,700 --> 01:15:42,300 Algo... 775 01:15:43,060 --> 01:15:44,100 O quê? 776 01:15:44,460 --> 01:15:48,580 Eu nem sei. Tudo aconteceu... 777 01:15:49,340 --> 01:15:51,860 Monsieur de Valmont queria que eu escrevesse... 778 01:15:52,700 --> 01:15:55,060 ...então eu estava escrevendo aquela carta. 779 01:15:55,940 --> 01:15:56,940 E? 780 01:16:00,300 --> 01:16:01,380 Você sabe. 781 01:16:08,300 --> 01:16:11,780 Monsieur de Valmont é um grande escritor, não é? 782 01:16:15,260 --> 01:16:16,900 Acredite em mim, senhora. 783 01:16:17,660 --> 01:16:19,940 Eu continuei dizendo não. 784 01:16:19,980 --> 01:16:22,620 Mas continuei fazendo o que ele queria que eu fizesse. 785 01:16:23,820 --> 01:16:25,860 Mas eu não o amo, senhora. 786 01:16:26,220 --> 01:16:27,780 Realmente, eu não. 787 01:16:30,860 --> 01:16:33,460 Houve momentos em que... 788 01:16:33,740 --> 01:16:35,660 ...Eu senti como se tivesse feito isso. 789 01:16:36,660 --> 01:16:39,460 Se minha mãe descobrir sobre isso. 790 01:16:42,060 --> 01:16:43,220 Cecília. 791 01:16:48,420 --> 01:16:50,780 Você não é mais uma garotinha. 792 01:16:51,900 --> 01:16:53,020 Sim. 793 01:16:53,340 --> 01:16:56,140 Sua mãe nunca deve saber disso. 794 01:16:56,460 --> 01:16:58,820 Mas ela quer que eu me case com Monsieur de Gercourt. 795 01:16:58,940 --> 01:16:59,940 Então? 796 01:17:02,140 --> 01:17:04,460 Você se casa com Monsieur de Gercourt. 797 01:17:06,940 --> 01:17:08,700 Mas eu adoro Danceny. 798 01:17:11,540 --> 01:17:13,700 Danceny será seu amante. 799 01:17:14,180 --> 01:17:16,060 Você vai se casar com Gercourt... 800 01:17:17,020 --> 01:17:20,780 ...e você manterá Danceny como seu amante. 801 01:17:23,980 --> 01:17:25,540 Você entende? 802 01:17:27,380 --> 01:17:28,380 Não. 803 01:17:28,740 --> 01:17:30,660 Você não se casa com seu amante. 804 01:17:32,300 --> 01:17:33,580 Você não? 805 01:17:38,660 --> 01:17:39,940 Desculpe. 806 01:17:40,620 --> 01:17:43,060 Devo parecer muito estúpido para você, senhora. 807 01:17:43,260 --> 01:17:44,940 Não. 808 01:17:48,540 --> 01:17:50,660 Você é a primeira pessoa que... 809 01:17:52,580 --> 01:17:55,900 Ninguém nunca falou comigo sobre essas coisas antes. 810 01:17:57,540 --> 01:17:59,420 Eu te amo, Cecília. 811 01:18:01,900 --> 01:18:03,780 Eu também te amo, senhora. 812 01:18:17,700 --> 01:18:21,220 Você gostou do que fez com o senhor de Valmont? 813 01:18:27,340 --> 01:18:30,620 Então você não precisa se preocupar com nada, Cecile. 814 01:18:52,020 --> 01:18:53,740 Bom dia, senhora. 815 01:18:58,260 --> 01:18:59,940 Onde está todo mundo? 816 01:19:00,660 --> 01:19:03,620 Por que todo mundo está atrasado esta manhã? 817 01:19:04,300 --> 01:19:05,940 Você se lembra de mim? 818 01:19:06,540 --> 01:19:08,180 Senhora de Volanges. 819 01:19:09,100 --> 01:19:10,220 Eu sei. 820 01:19:11,140 --> 01:19:12,780 Eu vim de Paris. 821 01:19:13,780 --> 01:19:14,820 Por que? 822 01:19:15,660 --> 01:19:17,980 Vim levar minha filha para casa. 823 01:19:18,860 --> 01:19:20,420 Você sabe. Cecília. 824 01:19:21,020 --> 01:19:25,300 Ela é tão querida. Todos nós a adoramos. 825 01:19:48,460 --> 01:19:49,460 Sim? 826 01:19:59,500 --> 01:20:00,620 Cecília! 827 01:20:01,940 --> 01:20:03,060 Mamãe. 828 01:20:05,940 --> 01:20:07,460 Bom dia, senhoras. 829 01:20:09,420 --> 01:20:11,940 Madame, que surpresa encantadora. 830 01:20:12,780 --> 01:20:14,020 Marquesa. 831 01:20:17,900 --> 01:20:20,260 Mademoiselle, deixe-nos ver suas mãos. 832 01:20:23,100 --> 01:20:24,780 Você chama isso de limpo? 833 01:20:25,620 --> 01:20:27,100 Prossiga. Rapidamente. 834 01:20:29,420 --> 01:20:33,020 Estamos todos tão apaixonados pela sua filha. Ela é um tesouro. 835 01:20:35,100 --> 01:20:38,580 - Você deve estar muito orgulhoso. - Certamente estou, senhor. 836 01:20:39,500 --> 01:20:42,820 eu hesitaria casá-la com um homem que ela não amava. 837 01:20:44,780 --> 01:20:48,260 - Perdão? - Acho que teria vergonha. 838 01:20:49,100 --> 01:20:53,780 Acho que sei o que é melhor pela felicidade da minha filha, senhor. 839 01:20:53,940 --> 01:20:56,540 Mas você não consegue ver que ela está apaixonada por outro homem? 840 01:20:56,780 --> 01:20:57,700 Você está... 841 01:20:57,940 --> 01:21:01,300 - Você está falando daquele professor de harpa? - Sim. 842 01:21:02,380 --> 01:21:05,580 Você está sugerindo isso Cecile deveria se casar com aquele garoto? 843 01:21:05,860 --> 01:21:06,980 Exatamente. 844 01:21:07,420 --> 01:21:09,820 Você está perdendo a cabeça? 845 01:21:09,900 --> 01:21:12,420 Você não pode construir um casamento duradouro... 846 01:21:12,460 --> 01:21:14,980 ...nas fantasias de uma garota de 15 anos. 847 01:21:15,020 --> 01:21:16,220 Por que não? 848 01:21:17,380 --> 01:21:18,780 Olhe ao seu redor. 849 01:21:19,260 --> 01:21:22,860 Veja todas as tragédias causadas por esta ilusão de amor. 850 01:21:23,300 --> 01:21:26,580 É igualmente trágico quando uma mãe destrói a vida de sua filha. 851 01:21:26,620 --> 01:21:30,260 Visconde, você não sabe de nada de casamentos arranjados. 852 01:21:31,420 --> 01:21:33,580 Você nunca foi casado. 853 01:21:34,180 --> 01:21:36,660 Esses laços são muitas vezes muito fortes. 854 01:21:36,700 --> 01:21:40,940 E você ficaria surpreso. Muitas vezes eles podem levar à verdadeira felicidade. 855 01:21:41,340 --> 01:21:42,900 Minha doce menina. 856 01:21:43,340 --> 01:21:46,500 Se eu entendo o que essas pessoas têm dito... 857 01:21:47,820 --> 01:21:49,740 ...você tem um dilema. 858 01:21:52,860 --> 01:21:56,660 - Eu faço? - Me conta, se dependesse de você... 859 01:21:57,020 --> 01:22:01,540 ...você prefere se casar com aquele Monsieur de... 860 01:22:02,180 --> 01:22:04,660 -Gercourt. - Exatamente. Gercourt. 861 01:22:04,980 --> 01:22:06,540 Ou o outro... 862 01:22:07,100 --> 01:22:08,860 ... aquele com a harpa? 863 01:22:18,020 --> 01:22:20,860 Eu faria o que mamãe quisesse que eu fizesse. 864 01:22:21,540 --> 01:22:24,740 Mas não é isso que minha tia está perguntando. Esqueça mamãe. 865 01:22:24,820 --> 01:22:27,860 Se você pudesse escolher, quem você escolheria? Você mesmo. 866 01:22:35,020 --> 01:22:38,740 Acho que me casaria com Monsieur de Gercourt... 867 01:22:39,020 --> 01:22:42,100 ...e manter Monsieur de Danceny como amante? 868 01:22:44,420 --> 01:22:47,380 E mamãe terá um enorme escândalo em suas mãos. 869 01:22:49,260 --> 01:22:52,180 Então o dilema está resolvido. 870 01:22:52,780 --> 01:22:53,780 Vamos comer. 871 01:22:53,820 --> 01:22:56,140 Não vamos esperar pela Madame de Tourvel? 872 01:22:56,260 --> 01:22:59,900 Senhora quem? Sim claro. Senhora de Tourvel. 873 01:23:00,660 --> 01:23:03,060 Ela voltou para Paris esta manhã. 874 01:23:03,140 --> 01:23:05,340 Eu nem sei por quê. 875 01:23:05,500 --> 01:23:07,820 Foi tudo muito inesperado... 876 01:23:08,060 --> 01:23:11,300 ...e ela estava em tal estado. 877 01:23:11,380 --> 01:23:15,460 Tive dificuldade em voltar a dormir depois de nos despedirmos. 878 01:23:25,820 --> 01:23:27,500 O que ele disse? 879 01:23:30,140 --> 01:23:34,380 Não sei! Estou surdo neste. 880 01:24:18,740 --> 01:24:20,660 Não conte a ninguém que estou de volta. 881 01:25:25,780 --> 01:25:26,900 Dormir. 882 01:25:28,300 --> 01:25:29,500 Durma. 883 01:25:30,460 --> 01:25:32,980 Deixe-me ficar aqui e olhar para você. 884 01:25:39,100 --> 01:25:43,460 Noite após noite, Tive que fechar os olhos para ver seu rosto. 885 01:25:46,620 --> 01:25:50,100 - Você prefere que eu fique quieto? - Não. 886 01:25:56,220 --> 01:25:58,100 Você quer que eu traga um pouco de leite para você? 887 01:25:59,140 --> 01:26:00,660 Uma taça de vinho? 888 01:26:02,020 --> 01:26:04,820 O que você quer? Diga-me. 889 01:26:09,980 --> 01:26:12,100 Seu cavalo está no estábulo. 890 01:26:13,340 --> 01:26:14,860 Dizer algo. 891 01:26:15,620 --> 01:26:19,140 Qualquer coisa. Eu quero ouvir sua voz. 892 01:26:22,140 --> 01:26:24,540 Quando seu marido volta? 893 01:26:28,220 --> 01:26:30,100 Isso não importa mais. 894 01:26:32,540 --> 01:26:35,140 Escrevi uma carta para ele enquanto você dormia. 895 01:26:35,620 --> 01:26:37,420 Eu contei tudo a ele. 896 01:26:39,980 --> 01:26:44,220 - Posso ver a carta? - Foi embora. Eu mal podia esperar. 897 01:26:44,380 --> 01:26:46,660 Não. Não se mova. 898 01:26:46,740 --> 01:26:49,180 Vou preparar algo para você. 899 01:26:51,580 --> 01:26:53,060 Eu esperarei por você. 900 01:26:53,940 --> 01:26:55,620 Eu quero servir você. 901 01:28:08,900 --> 01:28:10,340 "Meu querido... 902 01:28:10,820 --> 01:28:13,260 "... sinto tanta ternura por você... 903 01:28:13,580 --> 01:28:16,300 "... que não suporto enfrentar você quando você aprender a verdade. 904 01:28:17,300 --> 01:28:18,820 "Você estava certo. 905 01:28:19,340 --> 01:28:22,660 "Por alguns momentos ilusórios, Achei que poderia mudar. 906 01:28:23,100 --> 01:28:24,820 "Eu sei agora que não posso. 907 01:28:25,700 --> 01:28:28,020 "Eu peço que você encontre outro amante... 908 01:28:28,900 --> 01:28:30,820 "... alguém que é digno de você... 909 01:28:31,420 --> 01:28:34,180 "... e eu agradeço pelo que você me deu." 910 01:28:42,980 --> 01:28:44,140 Visconde! 911 01:28:45,380 --> 01:28:49,740 Eu nem tive a chance de te agradecer pela gentileza que você demonstrou a Cecile. 912 01:28:50,820 --> 01:28:53,420 - O prazer é meu. - Não. 913 01:28:53,500 --> 01:28:54,540 Meu. 914 01:28:58,180 --> 01:28:59,500 Marquesa. 915 01:29:00,660 --> 01:29:02,500 Você perdeu sua aposta. 916 01:29:05,380 --> 01:29:06,340 Não. 917 01:29:07,100 --> 01:29:08,100 Sim. 918 01:29:14,020 --> 01:29:16,060 Estou muito impressionado. 919 01:29:17,860 --> 01:29:19,540 Como foi? 920 01:29:20,540 --> 01:29:22,620 Muito maravilhoso. 921 01:29:23,660 --> 01:29:25,260 Melhor que Cecília? 922 01:29:25,540 --> 01:29:26,740 Sim. 923 01:29:27,700 --> 01:29:29,020 Melhor que eu? 924 01:29:30,620 --> 01:29:32,420 Ninguém se compara a você. 925 01:29:34,580 --> 01:29:35,940 Quão verdade. 926 01:29:37,500 --> 01:29:40,980 Na verdade, mal podia esperar para reivindicar minha recompensa. 927 01:29:41,460 --> 01:29:43,740 - Que recompensa? - Você esqueceu nossa aposta? 928 01:29:44,900 --> 01:29:48,420 - Valmont, isso foi só uma piada. - Não para mim. 929 01:29:49,820 --> 01:29:51,260 Por favor! 930 01:29:51,340 --> 01:29:54,780 Você teria se trancado um mosteiro se você tivesse perdido? 931 01:29:54,980 --> 01:29:56,740 - Mas eu não perdi. - Mas se você fez. 932 01:29:56,820 --> 01:29:59,060 Se. Isso nem é uma pergunta. 933 01:29:59,140 --> 01:30:00,980 É sim. Imagine que você perdeu. 934 01:30:01,060 --> 01:30:02,700 - Mas eu ganhei. -Imagine! 935 01:30:02,780 --> 01:30:04,860 Não tente mudar de assunto. 936 01:30:04,900 --> 01:30:07,380 E sou algo que se ganha como aposta? 937 01:30:07,460 --> 01:30:09,020 Sim! Porque você aceitou. 938 01:30:09,100 --> 01:30:11,380 Eu sei. Você ganhou, mas se perdeu... 939 01:30:11,460 --> 01:30:13,220 - Mas eu não fiz! - Eu sei, pelo amor de Deus. 940 01:30:13,300 --> 01:30:17,060 O que você está falando? eu ganhei, e tenho o direito de receber meu prêmio! 941 01:30:26,580 --> 01:30:30,300 Agora você parece um marido. 942 01:30:34,580 --> 01:30:37,260 Você quer saber por que nunca me casei novamente? 943 01:30:39,340 --> 01:30:43,660 Para que ninguém pudesse reivindicar eles tinham quaisquer direitos sobre mim. 944 01:30:46,180 --> 01:30:49,020 Você está confundindo apostas e casamentos, senhora. 945 01:30:50,180 --> 01:30:52,460 É preciso sempre honrar uma aposta. 946 01:31:45,540 --> 01:31:47,140 Você não me quer? 947 01:31:51,100 --> 01:31:52,780 Você teve sua chance. 948 01:31:56,860 --> 01:31:57,860 Sim? 949 01:32:06,940 --> 01:32:08,620 Obrigado, Vitória. 950 01:32:21,660 --> 01:32:24,700 Sinto muito, mas você terá que sair agora. 951 01:32:26,540 --> 01:32:28,220 Mostre-me a carta. 952 01:32:31,620 --> 01:32:34,100 - Visconde. - Mostre-me essa carta. 953 01:32:36,740 --> 01:32:37,940 Certamente. 954 01:32:45,940 --> 01:32:46,980 Aqui. 955 01:32:54,140 --> 01:32:55,980 Isto é uma declaração de guerra? 956 01:32:58,260 --> 01:32:59,620 Se desejar. 957 01:33:39,260 --> 01:33:41,780 - Senhor de Valmont? - Sim. 958 01:33:42,180 --> 01:33:44,060 Sou o Cavaleiro de Danceny. 959 01:33:45,260 --> 01:33:49,980 Senhor, sou infinitamente grato a você por me entregar a carta de Cecile. 960 01:33:53,660 --> 01:33:56,460 Você poderia fazer a gentileza de encaminhar minha resposta? 961 01:33:57,260 --> 01:34:00,540 É extremamente importante que Recebo uma resposta o mais rápido possível. 962 01:34:00,700 --> 01:34:02,500 Eu mesmo entregarei. 963 01:34:04,540 --> 01:34:06,220 Senhor de Valmont. 964 01:34:07,100 --> 01:34:08,820 Devo anunciar você? 965 01:34:09,060 --> 01:34:10,780 Eu vou me anunciar. 966 01:34:36,460 --> 01:34:38,820 - Quem está aí? - Valmont. 967 01:34:58,980 --> 01:35:01,100 Ele diz que quer morrer por mim. 968 01:35:01,380 --> 01:35:03,140 Parece que ele te ama. 969 01:35:03,220 --> 01:35:07,420 Ele está me perguntando se deveria desafiar Monsieur de Gercourt para um duelo. 970 01:35:07,460 --> 01:35:09,260 Você ainda o ama? 971 01:35:11,900 --> 01:35:15,340 Acredite, senhor, tenho tentado não amá-lo. 972 01:35:15,580 --> 01:35:18,420 Rezo a Deus o tempo todo para me fazer esquecê-lo. 973 01:35:19,100 --> 01:35:21,580 Mas como eu rezo o tempo todo... 974 01:35:22,180 --> 01:35:23,940 ...Eu penso nele o tempo todo. 975 01:35:24,780 --> 01:35:26,980 Então você só tem uma escolha. 976 01:35:27,460 --> 01:35:28,540 O que? 977 01:35:30,060 --> 01:35:33,540 - Temos que escrever outra carta para Danceny. - Sim. 978 01:35:36,740 --> 01:35:37,860 Mas... 979 01:35:38,860 --> 01:35:41,980 Vamos apenas escrever, não é, senhor? 980 01:35:42,980 --> 01:35:44,300 Sim. 981 01:35:44,780 --> 01:35:46,340 Sim, vamos apenas escrever. 982 01:35:48,940 --> 01:35:50,060 Obrigado. 983 01:36:03,340 --> 01:36:07,620 Acredito que a única maneira para evitar esse casamento... 984 01:36:09,100 --> 01:36:11,820 ...é para nós fugirmos juntos agora. 985 01:36:12,780 --> 01:36:14,060 Isso é? 986 01:36:14,420 --> 01:36:15,740 É sim. 987 01:36:21,220 --> 01:36:24,180 Mas a perspectiva de uma vida num país estrangeiro... 988 01:36:25,580 --> 01:36:27,060 ...me assusta. 989 01:36:27,300 --> 01:36:28,380 Sim, é verdade. 990 01:36:35,140 --> 01:36:37,620 - Quem é? - Sou eu, meu querido. 991 01:36:37,700 --> 01:36:39,660 Eu tenho alguém comigo. 992 01:36:41,220 --> 01:36:43,260 Não vou incomodar você por muito tempo. 993 01:36:44,900 --> 01:36:45,860 Só um minuto, mamãe. 994 01:36:46,660 --> 01:36:48,580 É adorável da sua parte fazer isso. 995 01:36:49,220 --> 01:36:52,260 eu discuti os preparativos do casamento com ela... 996 01:36:52,900 --> 01:36:56,620 ...mas deixei o anúncio final para você, claro. 997 01:36:57,380 --> 01:36:58,700 Sim, mamãe. 998 01:37:04,940 --> 01:37:06,500 Senhorita. 999 01:37:10,500 --> 01:37:13,500 Espero que este pequeno token lhe agrade. 1000 01:37:17,100 --> 01:37:18,380 Obrigado. 1001 01:37:18,500 --> 01:37:20,340 - Posso abrir? - Por favor, faça. 1002 01:37:25,700 --> 01:37:27,340 É lindo! 1003 01:37:28,420 --> 01:37:30,500 Obrigado. Olha, mamãe. 1004 01:37:31,100 --> 01:37:33,660 Você ficará satisfeito em saber que nosso casamento... 1005 01:37:33,740 --> 01:37:38,100 ...será celebrado na capela real, com a presença do próprio rei. 1006 01:37:44,540 --> 01:37:46,980 Senhoras, foi um prazer. 1007 01:37:47,500 --> 01:37:49,100 Obrigado, minha querida. 1008 01:38:09,140 --> 01:38:11,380 Você ouviu isso sobre o rei? 1009 01:38:11,820 --> 01:38:13,980 Então será este o fim de Danceny? 1010 01:38:18,180 --> 01:38:19,140 Não. 1011 01:38:21,580 --> 01:38:24,900 Suponho que deveria ser firme comigo mesmo agora... 1012 01:38:25,340 --> 01:38:26,660 ... não deveria? 1013 01:38:29,100 --> 01:38:30,420 Você deve. 1014 01:38:41,180 --> 01:38:42,620 Onde estávamos? 1015 01:38:42,820 --> 01:38:46,420 "Mas a perspectiva de uma vida em um país estrangeiro me assusta. " 1016 01:38:47,020 --> 01:38:48,220 Por outro lado... 1017 01:38:48,620 --> 01:38:51,940 "Madame de Merteuil pensa que eu deveria me casar com Gercourt... 1018 01:38:51,980 --> 01:38:53,820 "... e manter você como amante. 1019 01:38:54,020 --> 01:38:58,060 "Você acha que este é um bom conselho, e você aceitaria?" 1020 01:38:59,260 --> 01:39:00,580 O que é? 1021 01:39:01,180 --> 01:39:02,620 Obrigado, senhor. 1022 01:39:03,140 --> 01:39:05,180 Eu não poderia agradecer o suficiente. 1023 01:39:17,540 --> 01:39:20,860 - Sim? - Senhora, o Chevalier de Danceny está ligando. 1024 01:39:22,660 --> 01:39:24,500 Mostre-o ao salão. 1025 01:39:49,540 --> 01:39:51,140 Cavaleiro. 1026 01:39:51,420 --> 01:39:55,140 Eu estava pensando em você. Temos muito o que conversar. 1027 01:39:55,180 --> 01:39:57,260 Quero enviar uma carta para Cecile, senhora. 1028 01:39:58,460 --> 01:40:01,340 Certamente. Ficarei feliz em ajudá-lo, sente-se. 1029 01:40:01,420 --> 01:40:03,140 Não, senhora. Você se senta. 1030 01:40:04,180 --> 01:40:06,780 Você escreverá e eu ditarei. 1031 01:40:07,300 --> 01:40:09,540 Será sua carta para Cecile. 1032 01:40:10,980 --> 01:40:12,260 Minha carta? 1033 01:40:13,140 --> 01:40:16,260 Interessante. Nunca tentamos isso. 1034 01:40:23,180 --> 01:40:24,460 Estou pronto. 1035 01:40:25,780 --> 01:40:27,340 Minha querida Cecília. 1036 01:40:34,500 --> 01:40:37,100 Devo me desculpar pelo conselho que lhe dei. 1037 01:40:37,180 --> 01:40:38,500 Jovem... 1038 01:40:39,500 --> 01:40:42,660 ...esse não é meu estilo, pedir desculpas. 1039 01:40:52,100 --> 01:40:53,540 Continue escrevendo. 1040 01:41:07,620 --> 01:41:09,860 Se você realmente ama seu Danceny... 1041 01:41:10,740 --> 01:41:12,980 ...tanto quanto eu acredito que você faz... 1042 01:41:15,260 --> 01:41:18,140 ...então seria um crime casar com outra pessoa. 1043 01:41:19,980 --> 01:41:21,540 Isso é bom. 1044 01:41:21,700 --> 01:41:24,620 Isso é bom, mas... 1045 01:41:27,700 --> 01:41:29,580 Posso fazer uma pergunta? 1046 01:41:30,780 --> 01:41:31,740 Sim. 1047 01:41:34,340 --> 01:41:35,780 Quantos anos você tem? 1048 01:41:36,940 --> 01:41:38,060 Tenho 17 anos. 1049 01:41:41,540 --> 01:41:43,860 Por que você quer ser marido... 1050 01:41:44,660 --> 01:41:46,660 ...quando você pode ser um amante? 1051 01:41:52,340 --> 01:41:53,740 Continue escrevendo. 1052 01:41:56,340 --> 01:42:00,460 Por que você não deixa todo o tédio de casamento com Gercourt... 1053 01:42:00,860 --> 01:42:03,860 ...e manter a emoção do amor para si mesmo? 1054 01:42:04,100 --> 01:42:06,980 - Continue escrevendo, eu disse. - Eu vou. 1055 01:42:07,700 --> 01:42:08,900 Mas... 1056 01:42:10,060 --> 01:42:13,580 Você realmente acredita em si mesmo capaz de me matar? 1057 01:42:18,300 --> 01:42:19,340 O que? 1058 01:42:20,140 --> 01:42:22,940 Senhor, venha aqui rápido e olhe pela janela. 1059 01:42:43,780 --> 01:42:48,260 Deixei bem claro que você não estava em casa, mas olha, ela ainda está lá. 1060 01:42:51,500 --> 01:42:53,380 O que você quer que eu faça? 1061 01:43:22,820 --> 01:43:24,380 Por que você veio? 1062 01:43:26,540 --> 01:43:28,820 O que você acha que encontrará aqui? 1063 01:43:32,380 --> 01:43:33,940 Que você me ama. 1064 01:43:36,420 --> 01:43:38,460 Você quer que eu minta para você? 1065 01:43:42,420 --> 01:43:43,460 Sim. 1066 01:44:56,820 --> 01:44:58,220 Onde ela está? 1067 01:45:01,860 --> 01:45:03,220 Ela foi embora. 1068 01:45:04,260 --> 01:45:06,500 Ela me acordou. Ainda estava escuro. 1069 01:45:08,980 --> 01:45:11,140 - Ela disse alguma coisa? - Não. 1070 01:48:14,340 --> 01:48:16,260 Não estou em casa com ninguém. 1071 01:48:16,500 --> 01:48:18,380 É o senhor de Valmont. 1072 01:48:21,100 --> 01:48:22,540 Mostre-o ao salão. 1073 01:48:56,380 --> 01:48:59,380 Você deve ter muita coragem, Visconde... 1074 01:49:00,500 --> 01:49:02,700 ...para vir aqui depois que você enviou isso... 1075 01:49:02,780 --> 01:49:05,580 ...professor de harpa lunático para me matar. 1076 01:49:08,700 --> 01:49:10,620 Peço desculpas por isso. 1077 01:49:15,660 --> 01:49:17,820 Foi uma coisa boba de se fazer. 1078 01:49:23,740 --> 01:49:25,140 Eu me sinto péssimo. 1079 01:49:28,340 --> 01:49:30,140 Você está surpreso? 1080 01:49:34,220 --> 01:49:36,540 Você é um homem horrível. 1081 01:49:39,900 --> 01:49:41,980 Você acha que um homem pode mudar? 1082 01:49:45,100 --> 01:49:46,220 Sim. 1083 01:49:47,420 --> 01:49:48,700 Para pior. 1084 01:49:52,100 --> 01:49:54,180 Acho que você é tão horrível quanto eu. 1085 01:49:56,340 --> 01:49:57,500 Eu sou. 1086 01:49:58,860 --> 01:50:01,260 É por isso que nunca devemos ser inimigos. 1087 01:50:05,140 --> 01:50:07,220 Deveríamos ser sempre amigos... 1088 01:50:08,060 --> 01:50:09,460 ...bons amigos. 1089 01:50:10,940 --> 01:50:13,460 - Mais do que isso. - Amantes? 1090 01:50:18,140 --> 01:50:19,380 Ainda mais. 1091 01:50:19,780 --> 01:50:22,380 Você não está propondo casamento? 1092 01:50:23,620 --> 01:50:24,980 E se eu fosse? 1093 01:50:27,980 --> 01:50:30,580 Mas isso é maravilhoso. 1094 01:50:34,540 --> 01:50:36,100 Maravilhoso. 1095 01:50:37,700 --> 01:50:38,980 Diga-me. 1096 01:50:39,860 --> 01:50:43,740 Qual de nós trairia o outro primeiro desta vez? 1097 01:50:51,500 --> 01:50:53,020 Desculpe. 1098 01:51:04,340 --> 01:51:07,060 Senti tanto a sua falta. 1099 01:51:13,260 --> 01:51:17,140 Eu ainda te amo, sabe? 1100 01:51:34,100 --> 01:51:38,460 Não é solitário quando não há ninguém para compartilhar seus segredos? 1101 01:51:39,060 --> 01:51:40,220 É sim. 1102 01:51:40,820 --> 01:51:43,420 Você gostaria de compartilhar meu último segredo? 1103 01:51:44,300 --> 01:51:45,260 Sim. 1104 01:51:46,940 --> 01:51:48,100 Vir. 1105 01:52:16,300 --> 01:52:18,460 Já expliquei ao Monsieur de Danceny... 1106 01:52:18,540 --> 01:52:21,940 ...que Cecile perdeu a virgindade em seus braços... 1107 01:52:22,020 --> 01:52:24,620 ...mas ele não acreditou em mim. 1108 01:52:25,020 --> 01:52:27,260 Então já que você está aqui... 1109 01:52:27,620 --> 01:52:30,420 ... você se importaria de contar a ele sobre isso? 1110 01:53:16,020 --> 01:53:17,380 Eu quero isso. 1111 01:53:18,700 --> 01:53:21,180 - Mas o mesmo dinheiro... - Não! Que! 1112 01:53:21,260 --> 01:53:22,460 Sim, senhor. 1113 01:53:30,900 --> 01:53:33,540 Sinto muito, senhor. Senhora de Volanges... 1114 01:53:33,620 --> 01:53:37,540 - O quê? - Eu não deveria deixar você entrar, senhor. 1115 01:53:37,620 --> 01:53:38,980 Ordens rigorosas. 1116 01:53:39,380 --> 01:53:40,820 Não. 1117 01:53:40,980 --> 01:53:44,780 Não, senhor, sério. Eu poderia perder minha posição. 1118 01:54:33,620 --> 01:54:35,900 - Quem é? - É Valmont. 1119 01:54:57,860 --> 01:54:59,460 Estamos saindo agora. 1120 01:55:00,340 --> 01:55:02,580 Temos que ir agora, agora mesmo. 1121 01:55:02,740 --> 01:55:06,220 Ninguém deve reconhecê-lo. Estamos viajando juntos como dois homens. 1122 01:55:06,580 --> 01:55:09,500 Você entende? Vamos como dois homens. Disfarçado. 1123 01:55:09,940 --> 01:55:12,180 E Danceny já está esperando. 1124 01:55:12,340 --> 01:55:14,940 Ele está no país. É muito longe. 1125 01:55:15,020 --> 01:55:17,420 - Temos que ir agora, agora mesmo. - Não, ele não está. 1126 01:55:19,100 --> 01:55:20,420 Sim, ele é. 1127 01:55:22,260 --> 01:55:23,660 Não, ele não é. 1128 01:55:24,420 --> 01:55:25,620 Visconde. 1129 01:55:29,260 --> 01:55:32,300 Achei que já era hora de Cecile saber a verdade. 1130 01:55:37,020 --> 01:55:41,100 Senhor de Valmont, você sairá desta casa imediatamente. 1131 01:56:27,740 --> 01:56:29,420 Senhor de Valmont? 1132 01:56:30,660 --> 01:56:34,500 Eu sou o Barão de Segur, e este é o Cavaleiro de Malpoix. 1133 01:56:35,820 --> 01:56:40,420 Chevalier de Danceny espera por você amanhã de madrugada neste local. 1134 01:56:42,940 --> 01:56:46,460 Nós somos suas testemunhas. Contamos com sua discrição. 1135 01:56:50,460 --> 01:56:52,100 Eu o encontrarei lá. 1136 01:57:38,020 --> 01:57:39,220 Você! 1137 01:57:42,500 --> 01:57:43,700 Sim, você. 1138 01:57:44,260 --> 01:57:45,460 E ele. 1139 01:57:45,980 --> 01:57:47,020 Ele! 1140 01:57:48,220 --> 01:57:49,300 E ele! 1141 01:58:17,820 --> 01:58:19,220 Sentar! 1142 01:58:23,420 --> 01:58:24,460 Sentar! 1143 01:58:28,540 --> 01:58:29,740 Bom garoto. 1144 01:58:37,340 --> 01:58:38,340 Senhor. 1145 01:58:39,460 --> 01:58:43,660 Senhor, tem certeza de que se sente preparado para um duelo? 1146 01:59:08,540 --> 01:59:10,500 Senhor. 1147 01:59:50,140 --> 01:59:51,380 Senhores. 1148 01:59:54,380 --> 01:59:57,020 Senhor, onde estão suas testemunhas? 1149 01:59:58,620 --> 02:00:00,940 Monsieur le Duc, pode se aproximar, por favor? 1150 02:00:03,900 --> 02:00:05,460 Senhor Barão. 1151 02:00:08,340 --> 02:00:10,820 Se apresse. Vamos, não tenha medo. 1152 02:00:10,900 --> 02:00:12,540 Se apresse. 1153 02:00:16,220 --> 02:00:17,260 Senhor. 1154 02:00:17,940 --> 02:00:21,140 Seria constrangedor para eu lutar com você em sua condição. 1155 02:00:22,300 --> 02:00:24,740 Então o que fazemos, mandar buscar as nossas harpas? 1156 02:00:26,180 --> 02:00:29,420 Se você me oferecer suas desculpas, Eu ficaria feliz em te perdoar. 1157 02:00:29,820 --> 02:00:31,100 Minhas desculpas? 1158 02:00:32,540 --> 02:00:34,260 Você quer minhas desculpas? 1159 02:00:37,180 --> 02:00:39,540 Depois de tudo que fiz por você... 1160 02:00:39,580 --> 02:00:41,300 ... você vai me perdoar. 1161 02:00:43,300 --> 02:00:44,300 Você... 1162 02:00:46,140 --> 02:00:47,660 ...defenda-se. 1163 02:02:47,540 --> 02:02:48,700 Senhora. 1164 02:03:00,740 --> 02:03:03,820 Senhora, posso lhe contar um segredo? 1165 02:03:04,500 --> 02:03:07,100 Um segredo que ainda não contei a ninguém. 1166 02:03:08,220 --> 02:03:09,540 Sim, meu filho. 1167 02:03:15,500 --> 02:03:17,180 Eu acho que estou grávida. 1168 02:03:22,780 --> 02:03:24,660 Tenho certeza que sim. 1169 02:03:28,260 --> 02:03:29,420 É isso... 1170 02:03:33,540 --> 02:03:35,100 ...Valmont? 1171 02:03:49,380 --> 02:03:50,620 Meu anjo. 1172 02:03:56,100 --> 02:03:58,860 Meu doce anjo.