1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
2
00:00:44,966 --> 00:00:46,365
Kenta !
3
00:00:46,389 --> 00:00:47,180
Que dois-je faire?
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,244
Parle-moi...
5
00:00:49,268 --> 00:00:49,875
Kenta !
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,000
L'avez-vous fait ?
7
00:02:37,776 --> 00:02:39,296
Bonjour, Funabashi
8
00:02:43,910 --> 00:02:45,607
Avez-vous eu des nouvelles du gérant ?
9
00:02:48,920 --> 00:02:49,613
Non...
10
00:02:50,230 --> 00:02:51,813
et je ne le ferai probablement pas
11
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
Il en a probablement eu marre de s'occuper de moi
12
00:02:56,020 --> 00:02:57,828
Ils enverront bientôt un manager de remplacement
13
00:03:03,490 --> 00:03:05,113
Alors tu es arrivé ici en toute sécurité
14
00:03:06,189 --> 00:03:06,656
Hein ?
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,052
N'as-tu pas entendu ?
16
00:03:09,662 --> 00:03:12,846
Quelqu'un a apparemment sauté du pont que vous avez traversé
17
00:03:14,403 --> 00:03:15,857
Un client qui vient d'arriver m'a dit
18
00:03:16,770 --> 00:03:18,562
Ils ont dit que les deux jambes étaient pliées vers l'arrière
19
00:03:18,686 --> 00:03:20,284
C'était un spectacle horrible
20
00:03:22,220 --> 00:03:23,270
je vois
21
00:03:28,990 --> 00:03:30,234
En fait, j'ai inventé tout ça
22
00:03:31,718 --> 00:03:32,384
Quoi ?
23
00:03:33,034 --> 00:03:34,524
Tu mens ?
24
00:03:35,050 --> 00:03:36,454
Dépêchez-vous et changez
25
00:03:36,791 --> 00:03:38,063
Sinon, je ne peux pas rentrer à la maison
26
00:03:42,610 --> 00:03:43,749
Quel est son problème ?
27
00:04:23,383 --> 00:04:24,798
À bientôt
28
00:04:55,790 --> 00:04:56,701
Tu veux fumer ?
29
00:04:56,725 --> 00:04:57,798
Ça va te calmer
30
00:04:58,030 --> 00:04:59,810
Je suis soucieux de ma santé, donc je vais bien
31
00:05:00,123 --> 00:05:02,724
Alors tu n'aurais pas dû devenir détective
32
00:05:02,748 --> 00:05:05,540
Tu aurais dû rester
dans un poste de police calme à la campagne
33
00:05:05,910 --> 00:05:07,875
je suis aussi ambitieux
34
00:05:08,110 --> 00:05:11,336
En plus, tu devrais arrêter de fumer
35
00:05:11,970 --> 00:05:13,635
Tu ne peux fumer nulle part ces jours-ci
36
00:05:13,659 --> 00:05:14,778
donc ça doit être gênant
37
00:05:14,890 --> 00:05:16,790
Ouais, c'est extrêmement gênant
38
00:05:17,190 --> 00:05:20,330
La station était déjà assez mauvaise
mais maintenant même le toit est sans fumée
39
00:05:20,596 --> 00:05:22,185
D'ailleurs...
40
00:05:22,973 --> 00:05:25,010
Il est également interdit de fumer dans les voitures de police
41
00:05:25,110 --> 00:05:26,499
Donne-moi une pause
42
00:05:26,730 --> 00:05:29,990
À la maison, je suis déjà banni
le ventilateur d'extraction de la cuisine
43
00:05:30,190 --> 00:05:32,370
Banni est un peu dur
44
00:05:33,210 --> 00:05:35,861
Kaho ne suit-elle pas un traitement de fertilité ?
45
00:05:36,490 --> 00:05:39,531
Est-ce que fumer affecte même le fait d'avoir des enfants ?
46
00:05:40,530 --> 00:05:43,260
Tu devrais éliminer tout ce qui l'inquiète
47
00:05:43,519 --> 00:05:46,697
puisque ta merveilleuse épouse travaille si dur
48
00:05:47,072 --> 00:05:48,909
Bien sûr
49
00:05:50,058 --> 00:05:52,410
Désolé, je n'aurais pas dû forcer
50
00:05:52,843 --> 00:05:54,335
Ce n'est pas ça
51
00:05:54,366 --> 00:05:55,881
Nous sommes presque sur la scène du crime
52
00:05:56,842 --> 00:05:57,810
À droite
53
00:06:00,420 --> 00:06:02,190
je suis nerveux aussi
54
00:06:03,390 --> 00:06:04,098
Tu reviens ?
55
00:06:05,430 --> 00:06:08,523
A propos de savoir si nous allons attraper le tueur
56
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
Ou bien la famille ne trouvera jamais la clôture
57
00:07:27,455 --> 00:07:28,495
Bon travail
58
00:07:29,570 --> 00:07:31,231
Préparez-vous
59
00:07:31,255 --> 00:07:33,108
C'est un spectacle horrible
60
00:07:33,584 --> 00:07:36,582
et il est mort depuis un moment
61
00:07:57,773 --> 00:08:00,494
Voici ce que nous savons jusqu'à présent...
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,638
Vous plaisantez ?
63
00:08:03,662 --> 00:08:05,761
Qui arrache les yeux à quelqu'un ?
64
00:08:12,300 --> 00:08:13,376
La victime ?
65
00:08:13,740 --> 00:08:14,933
Oui
66
00:08:16,360 --> 00:08:17,784
Toshiro Tsurukawa
67
00:08:17,808 --> 00:08:19,608
Il était le gérant de ce dépanneur
68
00:08:21,310 --> 00:08:22,820
Avez-vous trouvé quelque chose ?
69
00:08:23,910 --> 00:08:25,531
Seulement ça pour l'instant
70
00:08:26,556 --> 00:08:28,050
Pouvons-nous récupérer les données ?
71
00:08:29,203 --> 00:08:31,618
C'est trop endommagé pour récupérer quoi que ce soit
72
00:08:33,609 --> 00:08:36,850
Le tueur ne l'aurait pas laissé derrière lui
si c'était important
73
00:08:36,970 --> 00:08:38,048
Excusez-moi
74
00:08:39,294 --> 00:08:41,176
La personne qui a trouvé le corps s'est calmée
75
00:08:41,200 --> 00:08:42,798
et est prêt à parler
76
00:08:47,000 --> 00:08:47,594
Allez-y
77
00:09:01,432 --> 00:09:01,912
Qui est-il ?
78
00:09:03,020 --> 00:09:04,699
Il travaille à temps partiel ici
79
00:09:05,036 --> 00:09:07,093
Il était inconscient
dans un casier dans le vestiaire
80
00:09:07,800 --> 00:09:08,434
je vois
81
00:09:09,933 --> 00:09:10,533
Entrez
82
00:09:22,110 --> 00:09:24,757
Voici Yukino Tazuru, celui qui a trouvé le corps
83
00:09:36,030 --> 00:09:39,192
Donc vous travaillez principalement de nuit ici ?
84
00:09:41,398 --> 00:09:43,057
Yukino Tazuru
85
00:09:45,421 --> 00:09:45,942
Oui
86
00:09:46,430 --> 00:09:48,280
Combien de jours par semaine travaillez-vous ?
87
00:09:48,950 --> 00:09:49,630
Six jours
88
00:09:49,989 --> 00:09:50,948
Autant ?
89
00:09:51,582 --> 00:09:53,742
Je dois couvrir les frais de scolarité et de subsistance
90
00:09:53,909 --> 00:09:55,657
et je veux aussi envoyer de l'argent chez moi
91
00:09:55,910 --> 00:09:57,184
Envoyer de l'argent à la maison...
92
00:09:57,314 --> 00:09:58,076
Qui est dans ta famille ?
93
00:09:58,730 --> 00:09:59,910
Juste ma mère
94
00:10:01,210 --> 00:10:04,254
Ta mère doit être très fière de toi
95
00:10:08,697 --> 00:10:09,635
Êtes-vous
96
00:10:09,959 --> 00:10:11,617
vous vous sentez un peu plus calme maintenant ?
97
00:10:12,690 --> 00:10:14,394
Après tout ce qui s'est passé...
98
00:10:14,511 --> 00:10:17,951
Normalement, je voudrais que tu te reposes
99
00:10:18,130 --> 00:10:20,859
mais depuis que tu as trouvé le corps,
nous avons vraiment besoin de vous parler
100
00:10:20,982 --> 00:10:22,257
Je suis désolé de te faire subir ça
101
00:10:29,296 --> 00:10:30,725
je vais bien maintenant
102
00:10:35,600 --> 00:10:38,084
Le corps que tu as trouvé
103
00:10:38,108 --> 00:10:41,129
a été identifié comme étant le manager, Toshiro Tsurukawa
104
00:10:41,913 --> 00:10:45,240
Il ne fait aucun doute qu'il s'agissait d'un meurtre basé sur la scène
105
00:10:47,730 --> 00:10:48,929
As-tu vu
106
00:10:49,459 --> 00:10:51,685
quelqu'un de suspect ces derniers temps
107
00:10:52,039 --> 00:10:55,266
ou avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?
108
00:11:04,308 --> 00:11:05,950
Une carte SD ?
109
00:11:07,270 --> 00:11:10,028
Ceci est arrivé il y a quatre jours
110
00:12:18,950 --> 00:12:22,689
Je sais ce qui s'est passé ici
111
00:12:23,410 --> 00:12:28,470
On m'a dit dans un rêve de vous avertir tous
112
00:12:29,090 --> 00:12:31,865
Mais je ne peux pas dire qui
113
00:12:32,313 --> 00:12:35,056
J'attends le jour du jugement
114
00:12:39,170 --> 00:12:42,040
Donne-moi de la nourriture et tu seras sauvé
115
00:12:43,675 --> 00:12:44,475
Celui-ci ?
116
00:12:44,500 --> 00:12:45,146
C'est vrai
117
00:12:46,580 --> 00:12:47,760
C'est expiré
118
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Remettez-le simplement
119
00:14:47,499 --> 00:14:49,130
Une livraison
120
00:14:49,154 --> 00:14:50,401
Ici
121
00:14:52,013 --> 00:14:52,619
Merci
122
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
Êtes-vous Yukino Tazuru?
123
00:14:58,689 --> 00:15:00,825
Ce forfait est pour vous
124
00:15:01,700 --> 00:15:03,862
Veuillez signer ici
125
00:15:13,750 --> 00:15:15,040
Voilà
126
00:15:50,460 --> 00:15:51,894
Qu'est-ce que c'est ?
127
00:16:04,060 --> 00:16:05,960
A quelle heure as-tu reçu ça ?
128
00:16:07,380 --> 00:16:10,251
Je l'ai regardé sur l'ordinateur du bureau
juste après l'avoir reçu,
129
00:16:10,594 --> 00:16:14,619
donc il était définitivement 4h43 du matin
130
00:16:16,796 --> 00:16:18,896
Tu te souviens de l'heure exacte
131
00:16:19,470 --> 00:16:20,839
Parce que c'était effrayant
132
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Avez-vous une idée de qui l'a envoyé ?
133
00:16:31,780 --> 00:16:33,800
J'en ai reçu trois autres
134
00:16:36,280 --> 00:16:38,023
Un chaque jour
135
00:16:53,710 --> 00:16:55,549
Regarde l'heure
136
00:16:55,813 --> 00:16:58,043
Revoyons les images plus tard
137
00:16:58,327 --> 00:16:59,690
S'il te plaît, continue
138
00:17:03,763 --> 00:17:04,835
Quelque chose ne va pas ?
139
00:17:06,350 --> 00:17:07,194
Non
140
00:17:27,320 --> 00:17:29,037
J'ai eu des nouvelles du gars de l'équipe du matin
141
00:17:29,293 --> 00:17:31,414
La porte d'entrée s'est apparemment ouverte toute seule
142
00:17:31,438 --> 00:17:33,852
et le carillon n'arrêtait pas de sonner, provoquant un énorme bruit
143
00:17:35,060 --> 00:17:36,573
Ils ont appelé un technicien
144
00:17:36,876 --> 00:17:39,339
et c'était juste un problème de capteur
145
00:17:40,040 --> 00:17:41,760
Pensiez-vous que c'était un esprit frappeur ?
146
00:17:42,820 --> 00:17:44,431
Tu vois ça tout le temps à la télé
147
00:17:44,455 --> 00:17:45,762
mais ces spectacles sont totalement mis en scène
148
00:17:46,092 --> 00:17:47,826
Les fantômes n'existent pas
149
00:17:49,140 --> 00:17:50,863
Mais c'est vraiment...
150
00:17:51,340 --> 00:17:52,121
As-tu peur ?
151
00:17:52,765 --> 00:17:55,220
Cela ne me dérangerait pas de rester avec toi jusqu'au matin
152
00:17:56,192 --> 00:17:57,163
Non, merci
153
00:18:02,210 --> 00:18:03,113
Hé...
154
00:18:05,235 --> 00:18:08,146
Les rats sont de retour dans les poubelles à l'arrière
155
00:18:08,629 --> 00:18:09,919
Débarrassez-vous-en comme vous le faites habituellement
156
00:18:12,060 --> 00:18:12,803
Fera l'affaire
157
00:18:13,746 --> 00:18:15,412
Bon travail aujourd'hui
158
00:19:16,773 --> 00:19:17,891
Bienvenue
159
00:19:21,910 --> 00:19:23,059
Est-ce que ça va ?
160
00:19:23,235 --> 00:19:24,815
Avez-vous besoin d'aide ?
161
00:20:55,970 --> 00:20:58,409
Où est Ken ?
162
00:21:01,323 --> 00:21:03,983
Où est passé mon doux Ken ?
163
00:21:05,550 --> 00:21:07,918
Je viens d'entendre sa voix
164
00:21:11,510 --> 00:21:13,924
Tu es tout seul
165
00:21:15,920 --> 00:21:19,655
C'est la maison de ma fille
166
00:21:21,980 --> 00:21:23,532
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Rendez-le !
168
00:21:27,504 --> 00:21:28,762
Rendez-le !
169
00:21:28,866 --> 00:21:32,317
Rendez-le ! Rendez-le !
170
00:22:04,736 --> 00:22:07,656
Est-ce que ce garçon est Ken ?
171
00:22:47,913 --> 00:22:49,743
Est-ce un sous-sol ?
172
00:22:53,180 --> 00:22:54,363
Des clous de cinq pouces ?
173
00:22:56,666 --> 00:22:58,686
Puis-je vous parler du lendemain ?
174
00:23:26,460 --> 00:23:27,048
Bien?
175
00:23:27,160 --> 00:23:27,914
Est-ce que je t'ai fait peur ?
176
00:23:28,593 --> 00:23:30,433
Ce n'est pas juste une frayeur
177
00:23:30,464 --> 00:23:32,229
ça va un peu trop loin
178
00:23:32,640 --> 00:23:34,790
Si tu étais là tout le temps,
tu m'as vu changer ?
179
00:23:34,980 --> 00:23:35,880
je ne l'ai pas fait
180
00:23:35,904 --> 00:23:36,863
Je jure que je ne l'ai pas fait
181
00:23:36,887 --> 00:23:38,346
C'est physiquement impossible sous cet angle
182
00:23:38,756 --> 00:23:39,526
Vous voyez ?
183
00:23:43,420 --> 00:23:44,714
je ne le ferai plus
184
00:23:47,480 --> 00:23:48,333
Attends...
185
00:23:48,846 --> 00:23:50,681
La carte SD, c'était aussi votre cas ?
186
00:23:51,500 --> 00:23:52,440
De quoi parles-tu?
187
00:23:53,520 --> 00:23:55,090
Hier et avant-hier,
188
00:23:55,114 --> 00:23:57,984
J'ai reçu des cartes SD avec des vidéos bizarres dessus
189
00:23:58,820 --> 00:24:00,480
Pourquoi diable ferais-je ça ?
190
00:24:01,357 --> 00:24:02,159
Ne me dis pas...
191
00:24:02,183 --> 00:24:03,165
Avez-vous un harceleur ?
192
00:24:05,260 --> 00:24:08,036
Je vais voir la police si quelque chose d'autre arrive
193
00:24:11,120 --> 00:24:13,441
Si quelque chose arrive, appelle-moi
194
00:24:13,952 --> 00:24:15,207
j'arrive tout de suite
195
00:24:47,920 --> 00:24:48,850
Désolé
196
00:24:48,938 --> 00:24:49,969
Bienvenue
197
00:24:51,020 --> 00:24:51,897
Salut là
198
00:24:52,756 --> 00:24:53,936
je m'appelle Hamada
199
00:24:54,927 --> 00:24:56,703
J'ai entendu dire que la climatisation fonctionnait mal
200
00:24:57,519 --> 00:24:59,839
M'appeler au milieu de la nuit...
201
00:25:02,090 --> 00:25:03,795
L'unité extérieure est-elle à l'arrière ?
202
00:25:04,770 --> 00:25:05,781
Je vais te montrer le chemin
203
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
Eh bien, ne me dérange pas
204
00:25:09,140 --> 00:25:10,576
Je vais jeter un coup d'oeil rapide et partir
205
00:25:11,190 --> 00:25:13,122
Ce n'est probablement rien de grave de toute façon
206
00:26:00,360 --> 00:26:01,212
Pourquoi ?
207
00:26:40,440 --> 00:26:41,638
Bonjour?
208
00:26:41,708 --> 00:26:42,963
Y a-t-il quelqu'un ici ?
209
00:26:44,876 --> 00:26:46,231
Excusez-moi!
210
00:27:32,236 --> 00:27:33,616
Le réparateur ?
211
00:27:41,465 --> 00:27:42,907
Êtes-vous d'accord?
212
00:27:43,918 --> 00:27:45,269
Êtes-vous d'accord?
213
00:28:38,230 --> 00:28:39,348
Ken ?
214
00:29:34,590 --> 00:29:35,903
Est-ce que tu vas bien ?
215
00:29:42,670 --> 00:29:43,750
Es-tu seul?
216
00:29:46,700 --> 00:29:47,496
Oui
217
00:29:50,890 --> 00:29:53,240
Je ne peux pas faire grand-chose
218
00:29:58,115 --> 00:30:00,836
Prends au moins ça
219
00:30:02,870 --> 00:30:03,971
Est-ce un charme protecteur ?
220
00:30:04,270 --> 00:30:05,914
Cela devrait te protéger
221
00:30:10,030 --> 00:30:11,383
je suis désolé
222
00:30:11,706 --> 00:30:12,884
C'est étouffant ici...
223
00:30:13,367 --> 00:30:15,136
donc je ne peux pas rester
224
00:30:16,400 --> 00:30:17,742
Prends soin de toi
225
00:30:35,260 --> 00:30:36,712
Le réparateur ?
226
00:31:30,963 --> 00:31:32,393
Funabashi s'est réveillé
227
00:31:32,603 --> 00:31:33,486
Comment va-t-il ?
228
00:31:34,170 --> 00:31:36,015
Il semble toujours confus
229
00:31:36,039 --> 00:31:38,173
donc il ne peut pas encore faire de déclaration
230
00:31:38,563 --> 00:31:39,429
je vois
231
00:31:39,659 --> 00:31:40,759
Et elle ?
232
00:31:41,250 --> 00:31:43,690
Elle prétend que le dépanneur est hanté
233
00:31:45,230 --> 00:31:47,370
Pense-t-elle que le manager a été maudit à mort ?
234
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
Quelque chose me dérange
235
00:31:50,150 --> 00:31:50,814
Qu'est-ce que c'est ?
236
00:31:51,290 --> 00:31:55,050
Quelqu'un lui a livré quatre cartes SD
237
00:31:56,490 --> 00:31:58,410
Et il y avait aussi quatre cartes SD près du corps ?
238
00:31:59,030 --> 00:31:59,632
C'est...
239
00:31:59,656 --> 00:32:01,330
ça ne peut pas être une coïncidence
240
00:32:01,355 --> 00:32:02,631
Qu'y avait-il sur ces cartes SD ?
241
00:32:03,190 --> 00:32:06,730
Ils pourraient être truqués
mais les images étaient vraiment troublantes
242
00:32:07,610 --> 00:32:09,987
La cible du tueur n'est peut-être pas seulement Tsurukawa
243
00:32:10,011 --> 00:32:12,850
Ils pourraient en vouloir à
le dépanneur lui-même
244
00:32:13,330 --> 00:32:15,143
Cela changera la portée de notre enquête
245
00:32:15,690 --> 00:32:16,535
Que dois-je faire ?
246
00:32:16,730 --> 00:32:18,397
Vous gardez un oeil sur Funabashi
247
00:32:37,366 --> 00:32:39,546
Le travail de nuit n'est-il pas dangereux ?
248
00:32:40,200 --> 00:32:41,378
Tu as du travail aujourd'hui aussi ?
249
00:32:41,680 --> 00:32:43,322
Non, je pars aujourd'hui
250
00:32:44,372 --> 00:32:45,929
Même si c'est un quart de nuit
251
00:32:46,061 --> 00:32:47,956
presque aucun client ne vient
252
00:32:47,980 --> 00:32:51,471
Je me sens presque mal d'être autant payé
253
00:32:52,447 --> 00:32:53,667
Je suis désolé de te charger comme ça
254
00:32:54,540 --> 00:32:56,977
Je veux être une meilleure mère pour toi
255
00:32:57,620 --> 00:32:59,379
Je déteste être si faible
256
00:33:00,937 --> 00:33:03,842
Tu t'es juste épuisé en m'élevant
257
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
Cela fait quatre cartes
258
00:36:16,590 --> 00:36:17,886
S'il te plaît, continue
259
00:36:19,780 --> 00:36:20,640
Et les cartes SD ?
260
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
Finissons de parler avant de revoir les images
261
00:36:26,780 --> 00:36:31,420
Le prochain est le jour où tu as découvert le corps
262
00:36:46,740 --> 00:36:48,940
Funabashi, je sais que tu es là
263
00:37:17,590 --> 00:37:18,962
Funabashi!
264
00:37:22,160 --> 00:37:23,302
Est-il rentré chez lui ?
265
00:38:48,340 --> 00:38:49,880
Des clous de cinq pouces...
266
00:38:59,360 --> 00:39:01,900
Qu'est-ce que c'est que ça ?
267
00:39:10,193 --> 00:39:11,413
Pourquoi?
268
00:39:31,180 --> 00:39:32,143
Pourquoi?
269
00:39:32,420 --> 00:39:34,303
Que se passe-t-il?
270
00:39:49,383 --> 00:39:50,717
Aide!
271
00:41:59,760 --> 00:42:01,717
Est-ce qu'il veut que j'aille au sous-sol ?
272
00:43:28,026 --> 00:43:29,415
Gestionnaire...
273
00:44:02,560 --> 00:44:04,292
Après avoir repris connaissance...
274
00:44:04,592 --> 00:44:06,233
J'ai appelé la police
275
00:44:23,890 --> 00:44:26,840
Vous avez pas mal vérifié l'heure
276
00:44:26,864 --> 00:44:28,619
Y a-t-il autre chose ?
277
00:44:30,026 --> 00:44:30,963
Non
278
00:44:35,870 --> 00:44:39,028
Le tueur qui a coûté la vie à Tsurukawa
279
00:44:39,052 --> 00:44:42,170
aurait pu cibler ses proches
280
00:44:42,463 --> 00:44:45,394
Ou ils auraient pu avoir une rancune contre le magasin
281
00:44:46,210 --> 00:44:47,425
Quoi qu'il en soit,
282
00:44:47,449 --> 00:44:49,502
cela pourrait être un indice vital
283
00:44:49,526 --> 00:44:51,647
La médecine légale l'examinera minutieusement
284
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Finissons-en pour aujourd'hui
285
00:44:54,070 --> 00:44:56,013
Veuillez regarder les deux autres cartes maintenant
286
00:45:00,077 --> 00:45:01,163
je t'en supplie
287
00:45:03,890 --> 00:45:04,817
S'il vous plaît
288
00:45:22,850 --> 00:45:24,730
Très bien
289
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
Le lieu indiqué sur cette quatrième carte...
290
00:46:33,440 --> 00:46:34,320
Tazuru
291
00:46:36,596 --> 00:46:37,345
Oui...
292
00:46:37,730 --> 00:46:39,842
C'est ma chambre
293
00:46:40,010 --> 00:46:40,813
Ta chambre ?
294
00:46:41,290 --> 00:46:41,947
Oui
295
00:46:46,000 --> 00:46:48,735
Nous devions absolument voir cela immédiatement
296
00:46:49,358 --> 00:46:50,499
je suis désolé
297
00:46:53,710 --> 00:46:56,388
Je vais organiser une protection policière pour toi
298
00:46:57,025 --> 00:46:58,803
Ne t'inquiète pas
299
00:47:00,695 --> 00:47:04,149
Faites-nous savoir si vous vous souvenez d'autre chose
300
00:47:04,549 --> 00:47:07,291
Nous devrons peut-être vous recontacter,
301
00:47:07,464 --> 00:47:09,989
alors s'il vous plaît, coopérez avec nous lorsque nous le faisons
302
00:47:15,890 --> 00:47:18,024
Merci pour votre aide
303
00:47:19,810 --> 00:47:20,450
Maman
304
00:47:20,490 --> 00:47:21,341
Yukino
305
00:47:26,150 --> 00:47:27,335
Yukino
306
00:47:28,560 --> 00:47:29,521
Dieu merci
307
00:47:29,545 --> 00:47:31,047
Tu as dû avoir tellement peur
308
00:47:34,893 --> 00:47:36,564
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité
309
00:47:59,245 --> 00:48:00,120
Sato
310
00:48:00,352 --> 00:48:02,406
Nous avons récupéré l'analyse sur les cartes SD
311
00:48:03,950 --> 00:48:05,706
Tu as l'air épuisé
312
00:48:06,650 --> 00:48:08,138
Avez-vous lu les déclarations d'aujourd'hui ?
313
00:48:08,410 --> 00:48:09,899
Fantômes, activités paranormales...
314
00:48:09,923 --> 00:48:10,670
C'est un gâchis complet
315
00:48:10,790 --> 00:48:13,055
Honnêtement, j'en ai marre
316
00:48:13,610 --> 00:48:15,646
Alors, qu’ont trouvé les médecins légistes ?
317
00:48:16,550 --> 00:48:18,762
Les images sur les cartes SD
318
00:48:18,786 --> 00:48:21,628
n'a été copié d'aucun film
319
00:48:22,790 --> 00:48:25,560
Si ces images sont réellement réelles,
320
00:48:25,584 --> 00:48:27,324
la façon brutale dont les yeux ont été arrachés
321
00:48:27,843 --> 00:48:30,063
pointe fortement vers un tueur en série
322
00:48:30,950 --> 00:48:33,613
Je leur ai demandé de continuer à analyser les images
323
00:48:33,637 --> 00:48:35,832
pour voir si nous pouvons localiser l'emplacement
324
00:48:36,310 --> 00:48:37,087
je vois
325
00:48:38,850 --> 00:48:39,991
À droite
326
00:48:40,128 --> 00:48:41,503
Kaho est là pour te voir
327
00:48:43,082 --> 00:48:44,713
Je lui ai demandé de m'apporter des vêtements de rechange
328
00:48:51,049 --> 00:48:51,698
Kaho
329
00:48:53,310 --> 00:48:55,830
Ce n'est rien d'extraordinaire mais je t'ai préparé un bento
330
00:48:56,396 --> 00:48:57,222
Merci
331
00:48:57,246 --> 00:48:59,356
En fait, j'avais assez faim
332
00:49:01,263 --> 00:49:02,647
Devinez quoi
333
00:49:03,210 --> 00:49:05,430
Je suis allé à l'hôpital hier après-midi
334
00:49:05,530 --> 00:49:06,227
L'hôpital ?
335
00:49:06,251 --> 00:49:07,390
Quelque chose ne va pas ?
336
00:49:09,390 --> 00:49:10,310
Nous l'avons fait
337
00:49:13,945 --> 00:49:15,264
Est-ce...
338
00:49:16,400 --> 00:49:18,292
Notre bébé...
339
00:49:23,440 --> 00:49:25,580
Vous serrez trop fort !
340
00:49:26,500 --> 00:49:27,361
Mon mauvais
341
00:49:29,420 --> 00:49:32,998
Nous allons donc enfin avoir un bébé...
342
00:49:35,357 --> 00:49:37,032
Tu dois arrêter de fumer maintenant
343
00:49:37,200 --> 00:49:38,608
D'où ça vient ?
344
00:49:41,010 --> 00:49:41,940
Tu as raison
345
00:49:54,810 --> 00:49:59,250
Il n'y a aucune preuve matérielle indiquant le tueur...
346
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Seulement jusqu'à ce que l'affaire soit résolue
347
00:51:37,409 --> 00:51:38,738
C'est bizarre
348
00:51:39,670 --> 00:51:40,618
Il n'y a pas de bon de livraison
349
00:51:41,190 --> 00:51:41,842
C'est parti ?
350
00:51:42,970 --> 00:51:44,217
A bien y penser...
351
00:51:44,540 --> 00:51:47,189
ce paquet était vraiment étrange
352
00:51:47,550 --> 00:51:48,817
Que veux-tu dire ?
353
00:51:49,196 --> 00:51:51,196
Je ne me souviens pas de l'avoir chargé dans le camion
354
00:51:52,270 --> 00:51:54,603
Mais pendant mon trajet, j'ai ouvert l'arrière
355
00:51:54,773 --> 00:51:57,352
et là, il était assis en plein milieu
356
00:51:59,566 --> 00:52:01,825
Personne n'aurait dû pouvoir toucher mon camion
357
00:52:09,043 --> 00:52:11,465
Un colis provenant d'un expéditeur inconnu...
358
00:52:12,030 --> 00:52:14,218
Sommes-nous confrontés à une autre histoire de fantômes ?
359
00:52:14,930 --> 00:52:17,454
Ce tueur sait vraiment comment brouiller les traces
360
00:52:18,250 --> 00:52:20,749
Peut-être que c'est en fait un fantôme
361
00:52:21,210 --> 00:52:24,586
Si c'est le cas, ce n'est pas un travail de détective
362
00:52:28,350 --> 00:52:30,134
Donne-moi à manger
363
00:52:30,290 --> 00:52:31,860
Si tu le fais, tu seras sauvé
364
00:52:33,950 --> 00:52:35,113
Démarrez la voiture
365
00:52:56,163 --> 00:52:57,883
Aucune piste solide pour l'instant
366
00:52:58,356 --> 00:53:01,025
La plupart des gens vont dans les dépanneurs
sans raison particulière
367
00:53:02,283 --> 00:53:03,003
Tu as raison
368
00:53:10,950 --> 00:53:11,692
Oui
369
00:53:13,661 --> 00:53:15,786
Compris, j'y vais tout de suite
370
00:53:16,400 --> 00:53:17,580
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
371
00:53:17,780 --> 00:53:19,828
Notre prochain témoin provoque une scène
372
00:53:21,284 --> 00:53:22,399
Allez-y
373
00:53:54,270 --> 00:53:56,576
Comment es-tu arrivé ici ?
374
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
Ken ! Ken !
375
00:54:04,548 --> 00:54:07,062
Es-tu là, Ken ?
376
00:54:07,300 --> 00:54:09,457
Dis-lui d'attendre
377
00:54:09,481 --> 00:54:11,260
L'enfant est...
378
00:54:11,923 --> 00:54:12,781
Attendez !
379
00:54:13,886 --> 00:54:16,580
Où est passé mon doux Ken ?
380
00:54:16,764 --> 00:54:18,079
S'il te plaît, calme-toi
381
00:54:18,103 --> 00:54:19,593
J'ai entendu sa voix
382
00:54:20,577 --> 00:54:22,450
Il nous a forcé à conclure un pacte de suicide...
383
00:54:23,010 --> 00:54:26,590
Je dois le tuer...
384
00:54:27,130 --> 00:54:29,270
Calme-toi, mamie
385
00:54:30,780 --> 00:54:34,980
"Victimes, Kenta Onodera et Sayuko Onodera
386
00:54:35,500 --> 00:54:37,580
Suspect, Masaharu Onodera
387
00:54:46,140 --> 00:54:48,680
14 septembre 2009
388
00:54:49,575 --> 00:54:55,796
Masaharu Onodera, qui était en arrêt maladie
pour la maladie mentale devenue violente
389
00:54:56,310 --> 00:54:59,633
Il a poignardé à mort son fils avec un couteau de cuisine
390
00:55:00,120 --> 00:55:06,123
Il a poignardé sa femme à mort avec des clous de cinq pouces
quand elle est rentrée chez elle
391
00:55:07,220 --> 00:55:11,295
Il a filmé tout le meurtre avec une caméra vidéo
392
00:55:12,160 --> 00:55:15,300
en l'enregistrant sur quatre cartes SD"
393
00:56:49,520 --> 00:56:50,960
Pas question...
394
00:57:58,759 --> 00:58:00,739
Sato, ça va ?
395
01:01:00,919 --> 01:01:01,942
Qui est là ?
396
01:01:03,046 --> 01:01:04,581
Y a-t-il quelqu'un ?
397
01:01:47,128 --> 01:01:47,980
Kenta ?
398
01:02:40,504 --> 01:02:42,471
Qu'est-ce que c'est que ça ?
399
01:02:49,180 --> 01:02:50,150
Au moins...
400
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
garde ce charme protecteur
401
01:02:54,180 --> 01:02:55,436
Ça veut dire quoi ?
402
01:02:57,060 --> 01:02:59,763
Je ne peux pas faire grand-chose
403
01:03:02,600 --> 01:03:04,712
Vas-tu me vendre une urne porte-bonheur ensuite ?
404
01:03:05,340 --> 01:03:07,384
Ceci est une zone restreinte
405
01:03:07,408 --> 01:03:08,722
Sortez d'ici !
406
01:03:20,100 --> 01:03:22,633
Est-ce que c'est ce que Yukino Tazuru a vu ?
407
01:03:31,980 --> 01:03:33,282
Yukino Tazuru n'est pas là
408
01:03:34,687 --> 01:03:35,636
Où est-elle allée ?
409
01:03:36,520 --> 01:03:37,401
je ne sais pas
410
01:03:38,100 --> 01:03:40,838
Apparemment, elle n'est pas rentrée chez elle
depuis l'interrogatoire
411
01:03:41,773 --> 01:03:42,715
Pas même une seule fois ?
412
01:03:42,863 --> 01:03:43,403
Oui
413
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
Personne ne m'a parlé de ça
414
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
415
01:03:52,100 --> 01:03:53,805
Je suis désolé pour Yukino Tazuru
416
01:03:54,460 --> 01:03:55,919
Est-ce qu'on sait où elle est ?
417
01:03:56,093 --> 01:03:57,748
Elle est partie en voyage avec sa mère
418
01:03:57,772 --> 01:03:59,333
Pour l'aider à se remettre de l'incident
419
01:03:59,920 --> 01:04:01,220
Elle ne l'a pas inventé
420
01:04:01,700 --> 01:04:03,394
Son témoignage était réel
421
01:04:04,320 --> 01:04:06,668
Tu parles de fantômes ?
422
01:04:10,630 --> 01:04:12,311
Je peux les voir aussi
423
01:04:12,948 --> 01:04:15,063
Les esprits de la mère et du fils
424
01:04:15,690 --> 01:04:16,816
Attends, Saruwatari...
425
01:04:17,035 --> 01:04:18,345
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
426
01:04:18,370 --> 01:04:19,648
Je les vois !
427
01:04:25,970 --> 01:04:27,856
Funabashi est réveillé
428
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
mais il est toujours à l'hôpital
429
01:04:33,850 --> 01:04:35,270
Dis-moi ce que tu as vu !
430
01:04:35,330 --> 01:04:36,150
Saruwatari !
431
01:04:38,533 --> 01:04:40,093
Je ne sais pas quoi te dire...
432
01:04:40,479 --> 01:04:43,205
Quelque chose d'inhabituel s'est produit ces derniers jours
433
01:04:43,322 --> 01:04:45,412
Dis-moi tout ce dont tu te souviens !
434
01:04:50,850 --> 01:04:52,165
A bien y penser...
435
01:04:52,870 --> 01:04:56,343
Quelques jours avant de retrouver le corps du manager...
436
01:04:57,008 --> 01:04:58,470
J'ai commencé à voir
437
01:04:59,147 --> 01:05:01,360
une voiture suspecte devant le magasin
438
01:05:14,460 --> 01:05:16,071
Responsable de secteur ?
439
01:05:16,301 --> 01:05:17,572
Êtes-vous ici pour une inspection?
440
01:05:18,127 --> 01:05:20,909
Quelque chose comme ça
441
01:05:22,030 --> 01:05:25,006
Est-ce qu'il s'est produit quelque chose d'inhabituel ?
442
01:05:25,073 --> 01:05:26,373
Inhabituel?
443
01:05:27,156 --> 01:05:29,084
Nous avons déjà contacté le siège
444
01:05:29,108 --> 01:05:31,419
mais nous ne parvenons toujours pas à joindre le manager
445
01:05:33,641 --> 01:05:36,542
C'est un problème
446
01:05:38,540 --> 01:05:40,816
Il ne vous a pas contacté non plus ?
447
01:05:42,040 --> 01:05:45,170
Je ne le vois qu'au briefing mensuel
448
01:05:46,321 --> 01:05:47,519
Plus important encore...
449
01:05:48,682 --> 01:05:50,270
as-tu remarqué une mauvaise odeur ?
450
01:05:50,460 --> 01:05:51,606
Une mauvaise odeur ?
451
01:05:52,150 --> 01:05:54,080
Aucun du tout
452
01:05:54,840 --> 01:05:57,237
C'est suspect qu'elle ait posé des questions sur une mauvaise odeur
453
01:05:57,660 --> 01:06:00,159
Savait-elle déjà que le corps de Tsurukawa était ici ?
454
01:06:00,740 --> 01:06:01,608
Son nom ?
455
01:06:03,270 --> 01:06:04,346
Noriko Hosoi
456
01:06:05,630 --> 01:06:07,406
Elle couchait avec le manager
457
01:06:07,860 --> 01:06:09,916
même si elle est mariée
458
01:06:11,510 --> 01:06:15,834
Pensaient-ils vraiment que personne ne l’avait remarqué ?
459
01:06:16,590 --> 01:06:20,851
Je les ai vus se faufiler dans le sous-sol
plusieurs fois
460
01:06:21,350 --> 01:06:22,432
Le sous-sol ?
461
01:06:23,017 --> 01:06:23,931
Oui
462
01:06:24,850 --> 01:06:25,849
Saruwatari...
463
01:06:26,195 --> 01:06:28,410
Le motif pourrait être une querelle d'amoureux
464
01:06:28,630 --> 01:06:30,599
Je m'en fiche de tout ça
465
01:06:30,984 --> 01:06:32,550
Que dis-tu ?
466
01:06:32,550 --> 01:06:33,936
D'autres détails inhabituels ?
467
01:06:37,770 --> 01:06:39,024
Un harceleur...
468
01:06:40,550 --> 01:06:43,517
Yukino était traqué
469
01:06:44,161 --> 01:06:46,070
et j'ai trouvé le gars
470
01:06:48,050 --> 01:06:50,665
Ne me dérange pas
471
01:06:50,689 --> 01:06:52,334
Je vais jeter un coup d'oeil rapide et partir
472
01:06:52,697 --> 01:06:55,049
Ce n'est probablement rien de grave de toute façon
473
01:07:09,360 --> 01:07:10,685
C'est lui
474
01:07:11,069 --> 01:07:13,104
Celui qui harcèle Yukino
475
01:07:13,654 --> 01:07:15,144
Impardonnable
476
01:07:39,360 --> 01:07:40,644
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
477
01:07:45,968 --> 01:07:47,430
Cela vous apprendra une leçon
478
01:07:47,454 --> 01:07:49,547
Éloignez-vous de Yukino
479
01:07:57,040 --> 01:07:58,245
Autre chose?
480
01:07:59,440 --> 01:08:01,641
Quelque chose d'autre a dû se produire
481
01:08:01,825 --> 01:08:03,320
Essayez de vous souvenir
482
01:08:09,169 --> 01:08:10,098
Yukino !
483
01:08:10,615 --> 01:08:12,115
Hé, accroche-toi !
484
01:08:12,259 --> 01:08:13,081
Yukino !
485
01:08:13,105 --> 01:08:13,802
Hé!
486
01:08:15,730 --> 01:08:17,247
Funabashi....
487
01:08:26,339 --> 01:08:27,469
Attends une seconde
488
01:08:27,494 --> 01:08:29,989
Yukino Tazuru ne l'a jamais mentionné
489
01:08:30,606 --> 01:08:32,070
Savez-vous qui il est ?
490
01:08:34,050 --> 01:08:35,120
Un homme sans abri
491
01:08:35,883 --> 01:08:38,143
Il traîne souvent dans le magasin
492
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
C'est tout ?
493
01:08:43,148 --> 01:08:45,959
Mon esprit était complètement flou
donc je ne me souviens de rien d'autre
494
01:08:46,366 --> 01:08:47,366
Bon sang !
495
01:08:52,500 --> 01:08:53,538
Exact...
496
01:08:54,176 --> 01:08:57,292
J'ai mis une caméra cachée à l'arrière
497
01:08:57,316 --> 01:08:59,960
pour attraper la personne qui harcèle Yukino
498
01:08:59,960 --> 01:09:00,765
Une caméra cachée ?
499
01:09:00,789 --> 01:09:01,934
Où l'as-tu caché ?
500
01:09:03,380 --> 01:09:05,325
Au-dessus de son casier...
501
01:09:06,072 --> 01:09:07,473
Saruwatari !
502
01:09:09,610 --> 01:09:12,599
Quiconque regarde ces cartes SD est maudit de mourir
503
01:09:14,411 --> 01:09:16,686
Mais Yukino Tazuru est toujours en vie
504
01:09:20,661 --> 01:09:22,704
M'a-t-elle transmis la malédiction ?
505
01:09:23,020 --> 01:09:24,009
Non...
506
01:09:24,338 --> 01:09:27,605
Mais rien n'est arrivé à Kondo ni à l'enquêteur
507
01:09:29,519 --> 01:09:30,565
Bon sang !
508
01:12:05,305 --> 01:12:07,825
Cela fait combien de jours que tu n'as pas regardé
la première carte ?
509
01:12:08,253 --> 01:12:09,830
Le quatrième jour
510
01:12:16,379 --> 01:12:17,671
A quelle heure l'as-tu regardé ?
511
01:12:18,540 --> 01:12:21,100
C'était juste avant cinq heures du matin
512
01:12:22,660 --> 01:12:23,580
Quelle heure est-il ?
513
01:12:26,116 --> 01:12:27,596
Il est 1h25 du matin
514
01:12:29,010 --> 01:12:31,115
Donc tu n'as qu'un peu plus de trois heures
515
01:12:31,930 --> 01:12:32,843
Qu'est-ce que ça veut dire ?
516
01:12:33,123 --> 01:12:33,997
Quoi?
517
01:12:36,583 --> 01:12:39,623
Avez-vous les cartes SD qui vous ont été envoyées ?
518
01:12:43,543 --> 01:12:44,710
Les avez-vous regardés ?
519
01:12:45,510 --> 01:12:47,030
Je n'ai pas encore regardé le dernier
520
01:12:47,350 --> 01:12:49,830
Alors regarde le dernier sur cet ordinateur
521
01:12:50,910 --> 01:12:51,479
D'accord...
522
01:13:07,180 --> 01:13:09,431
Ma chambre...
523
01:13:17,122 --> 01:13:21,776
Copiez ces quatre cartes SD dessus
524
01:13:22,710 --> 01:13:23,297
Quoi ?
525
01:13:25,156 --> 01:13:27,000
Nous manquons de temps ! Dépêchez-vous!
526
01:13:28,396 --> 01:13:28,916
Oui
527
01:13:35,520 --> 01:13:37,155
Cette terre...
528
01:13:38,038 --> 01:13:42,506
est en proie à la malédiction d'une mère
dont l'enfant bien-aimé a été volé
529
01:13:46,130 --> 01:13:48,041
Quiconque s'approche...
530
01:13:49,726 --> 01:13:55,602
on envoie les images maudites
531
01:13:56,490 --> 01:14:01,263
La seule façon d'échapper à cette malédiction
532
01:14:01,447 --> 01:14:05,750
est de copier les cartes SD
et montre-les à quelqu'un d'autre
533
01:14:06,984 --> 01:14:08,547
Les copier et les montrer ?
534
01:14:08,890 --> 01:14:10,897
Qu'arrive-t-il à la personne
535
01:14:11,643 --> 01:14:12,650
qui est maudit ?
536
01:14:13,830 --> 01:14:14,985
La même chose
537
01:14:15,856 --> 01:14:21,002
S'ils ne le copient pas et ne le montrent pas dans les quatre jours
538
01:14:21,348 --> 01:14:23,022
ils seront maudits à mort
539
01:14:24,230 --> 01:14:25,078
Pas question...
540
01:14:26,617 --> 01:14:30,429
Quelqu'un d'autre doit mourir à ma place ?
541
01:14:31,326 --> 01:14:33,240
Ce ne sera pas toi
542
01:14:33,577 --> 01:14:36,759
C'est la personne la plus précieuse pour toi
543
01:14:37,440 --> 01:14:39,620
C'est horrible...
544
01:14:46,672 --> 01:14:47,718
Faites votre choix
545
01:14:47,742 --> 01:14:48,760
Il n'y a pas de temps
546
01:14:49,640 --> 01:14:52,600
Mais à qui pourrais-je les montrer à cette heure-là ?
547
01:14:52,600 --> 01:14:53,607
Utiliser le corps
548
01:14:53,825 --> 01:14:55,756
Appelez la police
549
01:14:56,163 --> 01:14:59,891
Il suffit de remettre les copies pendant l'interrogatoire
550
01:15:00,493 --> 01:15:01,833
Je ne peux pas faire ça...
551
01:15:02,000 --> 01:15:05,580
Êtes-vous prêt à perdre celui que vous aimez ?
552
01:15:18,942 --> 01:15:20,631
Vous devez vous moquer de moi
553
01:15:22,443 --> 01:15:24,628
Veuillez regarder les deux autres cartes maintenant
554
01:15:28,600 --> 01:15:29,648
S'il vous plaît
555
01:15:35,076 --> 01:15:36,479
Vous vous moquez de moi !
556
01:15:39,910 --> 01:15:41,822
Combien de temps me reste-t-il ?
557
01:15:42,272 --> 01:15:44,256
A quelle heure ai-je regardé le premier ?
558
01:15:58,620 --> 01:16:01,230
La personne la plus précieuse pour toi...
559
01:16:02,515 --> 01:16:04,423
Kaho!
560
01:17:44,520 --> 01:17:45,340
Kaho....
561
01:17:45,365 --> 01:17:46,545
C'est toi ?
562
01:17:47,019 --> 01:17:49,539
Bienvenue à la maison
563
01:17:55,686 --> 01:17:56,929
Attends, chérie...
564
01:17:57,546 --> 01:17:58,978
Tu me serres
565
01:17:59,009 --> 01:18:00,581
trop serré
566
01:18:01,600 --> 01:18:03,475
Ce n'est pas bon pour le bébé
567
01:18:15,866 --> 01:18:16,972
Qu'est-ce que c'est ?
568
01:18:29,445 --> 01:18:31,438
Est-ce que tout va bien ?
569
01:18:32,080 --> 01:18:34,448
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au travail ?
570
01:18:35,440 --> 01:18:37,695
Ne vous forcez pas trop
571
01:18:38,120 --> 01:18:39,511
je suis désolé
572
01:18:43,806 --> 01:18:46,829
Tu as encore fumé
573
01:18:48,876 --> 01:18:49,718
C'est bien
574
01:18:49,742 --> 01:18:50,939
ça ira
575
01:19:07,914 --> 01:19:11,626
[Six mois plus tard]
576
01:19:11,651 --> 01:19:15,589
[À vendre]
577
01:20:24,335 --> 01:20:26,601
[À venir : scène après chanson thème]
578
01:20:29,244 --> 01:20:30,916
[Liza - Incident du quart de nuit]
♪ À la toute fin... ♪
579
01:20:30,940 --> 01:20:32,333
[Liza - Incident du quart de nuit]
♪ s'il te plaît, protège... ♪
580
01:20:32,357 --> 01:20:34,977
[Liza - Incident du quart de nuit]
♪ moi, oh mon Dieu ♪
581
01:20:35,001 --> 01:20:36,720
♪ Une mélodie qui tourne... ♪
582
01:20:36,720 --> 01:20:39,560
♪ reçoit une ligne de police coupée ♪
583
01:20:39,560 --> 01:20:42,484
♪ Ce soir je suis complice ♪
584
01:20:42,509 --> 01:20:45,340
♪ Donne-m'en un single demain ♪
585
01:20:45,660 --> 01:20:47,400
♪ Au fond de ma poitrine de course... ♪
586
01:20:47,718 --> 01:20:49,283
♪ mon pouls... ♪
587
01:20:49,308 --> 01:20:51,003
♪ continue d'accélérer ♪
588
01:20:51,028 --> 01:20:53,640
♪ Client apprécié, encore bonsoir ♪
589
01:20:53,640 --> 01:20:56,540
♪ Je suis désolé, demain n'est plus ♪
590
01:20:56,540 --> 01:20:58,540
♪ Une nuit gravée dans la mémoire... ♪
591
01:20:58,540 --> 01:21:00,040
♪ Tic-tac... ♪
592
01:21:00,321 --> 01:21:02,194
♪ accélère ♪
593
01:21:04,113 --> 01:21:06,940
♪ Bienvenue, passez par ici ♪
594
01:21:07,361 --> 01:21:09,700
♪ Un brouillon jouant une berceuse... ♪
595
01:21:10,041 --> 01:21:12,660
♪ La vérité est un bruit de scintillement déroutant ♪
596
01:21:13,015 --> 01:21:15,260
♪ La vérité est un bruit de scintillement déroutant ♪
597
01:21:15,260 --> 01:21:16,777
♪ Voici votre monnaie ♪
598
01:21:16,801 --> 01:21:18,100
♪ S'il te plaît, reviens ♪
599
01:21:18,615 --> 01:21:21,175
♪ Impayé suite à une rupture de stock... ♪
600
01:21:21,200 --> 01:21:23,061
♪ Il est expiré ♪
601
01:21:23,085 --> 01:21:23,850
♪ Je n'en veux pas ♪
602
01:21:24,167 --> 01:21:25,747
♪ Il a expiré
603
01:21:25,771 --> 01:21:26,637
♪ Je n'en veux pas ♪
604
01:21:26,852 --> 01:21:27,584
♪ Peut-être maintenant... ♪
605
01:21:28,187 --> 01:21:29,056
♪ encore une fois... ♪
606
01:21:29,495 --> 01:21:30,935
♪ équipe de nuit... ♪
607
01:21:30,960 --> 01:21:32,263
♪ incident... ♪
608
01:21:32,680 --> 01:21:35,460
♪ Une présence errante, un monde incontournable... ♪
609
01:21:35,460 --> 01:21:38,000
♪ se rapprochant d'une vue inexistante ♪
610
01:21:38,024 --> 01:21:38,765
♪ Combien... ♪
611
01:21:39,326 --> 01:21:40,651
♪ fois... ♪
612
01:21:40,729 --> 01:21:41,866
♪ équipe de nuit... ♪
613
01:21:42,096 --> 01:21:43,315
♪ incident... ♪
614
01:21:43,340 --> 01:21:45,113
♪ Donne-m'en un... ♪
615
01:21:45,259 --> 01:21:46,519
♪ Donne-moi... ♪
616
01:21:46,680 --> 01:21:48,035
♪ Donne-moi... ♪
617
01:21:48,113 --> 01:21:49,114
♪ Donne-moi... ♪
618
01:21:50,429 --> 01:21:50,938
♪ Donne-moi... ♪
619
01:21:50,962 --> 01:21:53,799
♪ Ce soir je suis complice ♪
620
01:21:53,824 --> 01:21:56,540
♪ Donne-m'en un single demain ♪
621
01:21:56,917 --> 01:21:58,701
♪ Au fond de ma poitrine de course... ♪
622
01:21:59,044 --> 01:22:00,064
♪ mon pouls... ♪
623
01:22:00,464 --> 01:22:02,140
♪ Continue d'accélérer ♪
624
01:22:02,140 --> 01:22:04,660
♪ Client apprécié, encore bonsoir ♪
625
01:22:05,049 --> 01:22:07,760
♪ Je suis désolé, demain n'est plus ♪
626
01:22:07,760 --> 01:22:09,780
♪ Une nuit gravée dans la mémoire... ♪
627
01:22:09,780 --> 01:22:11,340
♪ Tic-tac... ♪
628
01:22:11,723 --> 01:22:13,640
♪ Continue d'accélérer ♪
629
01:22:15,282 --> 01:22:20,600
♪ C'était le seul moyen ♪
630
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
♪ Disques scintillants ♪
631
01:22:23,300 --> 01:22:26,400
♪ et un travail à temps partiel liminaire. ♪
632
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
♪ Toi aussi... ♪
633
01:22:28,900 --> 01:22:31,380
♪ sont complices ♪
634
01:22:31,380 --> 01:22:34,360
♪ Disques scintillants... ♪
635
01:22:34,660 --> 01:22:37,441
♪ et un travail à temps partiel limite ♪
636
01:22:38,074 --> 01:22:40,481
♪ Combien... ♪
637
01:22:40,800 --> 01:22:41,817
♪ quarts de nuit... ♪
638
01:22:42,106 --> 01:22:43,240
♪ et incidents... ♪
639
01:22:43,969 --> 01:22:46,748
♪ voler l'avenir en détournant le regard... ♪
640
01:22:47,004 --> 01:22:49,893
♪ c'est cruel mais il semble qu'on ne puisse pas le rendre ♪
641
01:22:51,680 --> 01:22:53,336
♪ À la toute fin... ♪
642
01:22:53,360 --> 01:22:54,754
♪ s'il te plaît, protège... ♪
643
01:22:54,778 --> 01:22:57,392
♪ moi, oh mon Dieu ♪
644
01:22:57,417 --> 01:22:59,240
♪ Une mélodie qui tourne... ♪
645
01:22:59,265 --> 01:23:02,194
♪ reçoit une ligne de police coupée ♪
646
01:23:02,218 --> 01:23:04,820
♪ Ce soir je suis complice ♪
647
01:23:04,820 --> 01:23:07,840
♪ Donne-moi un seul pas ♪
648
01:23:07,840 --> 01:23:09,860
♪ Au fond de ma poitrine de course... ♪
649
01:23:09,860 --> 01:23:11,100
♪ mon pouls... ♪
650
01:23:11,100 --> 01:23:13,380
♪ Continue d'accélérer ♪
651
01:23:13,380 --> 01:23:15,980
♪ Client apprécié, encore bonsoir ♪
652
01:23:15,980 --> 01:23:18,980
♪ Je suis désolé, demain n'est plus ♪
653
01:23:19,277 --> 01:23:21,206
♪ Une nuit gravée dans la mémoire... ♪
654
01:23:21,237 --> 01:23:22,866
♪ Tic-tac... ♪
655
01:23:22,890 --> 01:23:24,975
♪ Continue d'accélérer ♪