1
00:00:02,836 --> 00:00:07,831
(sonidos de piano relajados)
(rodillo de película)

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,716
(tonos de violín ansiosos)

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,563
(crujido eléctrico)

4
00:00:33,909 --> 00:00:37,744
(cantando en un idioma extranjero)

5
00:00:50,551 --> 00:00:54,135
(música electrónica incómoda)

6
00:01:11,863 --> 00:01:14,606
(suena el timbre)

7
00:01:22,040 --> 00:01:26,535
(canción festiva en idioma extranjero)

8
00:01:58,368 --> 00:02:00,530
(llorando)

9
00:02:01,580 --> 00:02:05,494
No puedes hacer eso, tu
no es necesario hacer eso.

10
00:02:06,710 --> 00:02:09,578
no tienes que hacer
eso, hombre, por favor no lo hagas.

11
00:02:09,588 --> 00:02:11,625
¿Por qué haces esto?

12
00:02:11,632 --> 00:02:14,124
No hicimos nada.

13
00:02:14,134 --> 00:02:18,469
No hicimos nada, ¿por qué?
¿Nos estás haciendo esto?

14
00:02:19,556 --> 00:02:22,594
¿Qué estás haciendo?
(estallidos de bala)

15
00:02:22,601 --> 00:02:24,684
¡Bebé, cariño, no hagas eso!

16
00:02:26,480 --> 00:02:30,394
(hablando un idioma extranjero)

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,357
Está en la casa, por favor.

18
00:02:32,361 --> 00:02:35,104
(estallidos de bala)

19
00:02:35,113 --> 00:02:38,697
(tonos estridentes inquietantes)

20
00:02:40,952 --> 00:02:44,195
(música de guitarra relajada)

21
00:03:13,151 --> 00:03:16,064
(ronquidos rítmicos)

22
00:03:54,109 --> 00:03:57,022
(timbre)

23
00:04:01,074 --> 00:04:03,782
se supone que
será nuestra grabación, ¿verdad?

24
00:04:03,785 --> 00:04:06,277
Sí, eso es lo que dijeron.

25
00:04:10,333 --> 00:04:13,371
Mmmm, supongo que la puerta está abierta.

26
00:04:13,378 --> 00:04:14,378
¿Buen día?

27
00:04:22,053 --> 00:04:23,669
Estamos aquí para hacer el check-in al mediodía.

28
00:04:29,186 --> 00:04:32,679
Supongo que entonces regresaremos a casa.

29
00:04:33,982 --> 00:04:37,976
(música electrónica baja y ansiosa)

30
00:05:47,389 --> 00:05:50,052
(zumbido ligero)

31
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
Oye.

32
00:06:20,881 --> 00:06:21,881
Ey.

33
00:06:23,133 --> 00:06:24,049
[Joseph] Tenías toda la razón

34
00:06:24,050 --> 00:06:25,712
deja que sea la casa de tus sueños.

35
00:06:29,139 --> 00:06:30,801
Son fotógrafos increíbles.

36
00:06:31,933 --> 00:06:34,425
Trabajan como fotoperiodistas.
en México.

37
00:06:37,188 --> 00:06:39,430
no he estado en uno
de estos desde la escuela secundaria.

38
00:06:41,985 --> 00:06:42,818
Parece que los dueños estaban

39
00:06:42,819 --> 00:06:44,685
en medio del desarrollo de algo.

40
00:06:45,530 --> 00:06:47,988
siempre hay algo negativo
Aquí mira eso.

41
00:07:13,350 --> 00:07:15,433
(timbre)

42
00:07:15,435 --> 00:07:16,846
Ah, ahí están.

43
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
Hola.
- Hola, hola.

44
00:07:31,326 --> 00:07:32,862
No puedo creer que estés aquí.

45
00:07:32,869 --> 00:07:34,280
- Te extrañé.
- Lo sé.

46
00:07:34,287 --> 00:07:36,119
Vaya, tu cabello se ha vuelto tan largo.

47
00:07:36,122 --> 00:07:36,956
Mírate, te ves genial.

48
00:07:36,957 --> 00:07:38,789
Oh, por favor, estás brillando.

49
00:07:38,792 --> 00:07:40,579
Gracias, he estado
en esta limpieza de jugo

50
00:07:40,585 --> 00:07:42,747
el mes pasado, cúrcuma,
trabajos de carbón.

51
00:07:42,754 --> 00:07:44,416
Bebé, estoy sudando
Mis pelotas, fuera, vamos.

52
00:07:44,422 --> 00:07:46,038
- Entonces entra.
- Sensacional.

53
00:07:46,049 --> 00:07:47,290
Esto es de lo que estoy hablando.

54
00:07:47,300 --> 00:07:48,962
Sí, oye cariño, oye,

55
00:07:48,969 --> 00:07:51,461
Saluda a Sarah, mi mejor amiga de la escuela secundaria.

56
00:07:51,471 --> 00:07:53,178
- Hola, hola.
- ¿Cómo estás?

57
00:07:53,181 --> 00:07:55,047
- Encantado de conocerte.
- Hola hombre, mi nombre es Joe.

58
00:07:55,058 --> 00:07:55,975
-Vencedor.
- Encantado de conocerte.

59
00:07:55,976 --> 00:07:57,808
- Oh, tengo esto para ti.
- GRACIAS.

60
00:07:57,811 --> 00:07:59,143
Muchas gracias.

61
00:08:00,105 --> 00:08:01,471
- Se conocen.
- ¿Cómo estás?

62
00:08:01,481 --> 00:08:02,847
Sí, estoy bien, estoy bien.

63
00:08:02,857 --> 00:08:05,019
[Victor] Entonces, ¿las habitaciones son así?

64
00:08:05,026 --> 00:08:06,437
- Ey.
- Ah, sí, hola.

65
00:08:06,444 --> 00:08:08,356
Déjame mostrarte tu habitación,
Puedes dejar tu equipaje.

66
00:08:08,363 --> 00:08:09,820
Aquí y a la derecha, sí.

67
00:08:09,823 --> 00:08:11,940
Es un poco complicado pero...

68
00:08:20,959 --> 00:08:21,959
Todavía no entiendo por qué

69
00:08:21,960 --> 00:08:23,622
No podríamos venir aquí solos.

70
00:08:24,587 --> 00:08:26,249
Vamos, sabes por qué.

71
00:08:27,966 --> 00:08:30,834
Creo que es realmente bueno para
que estemos rodeados de otras personas.

72
00:08:30,844 --> 00:08:32,085
Ven aquí.

73
00:08:32,095 --> 00:08:34,212
Hablando del medio de la nada, ¿verdad?

74
00:08:36,975 --> 00:08:37,975
Sí.

75
00:08:39,352 --> 00:08:40,888
Entonces, ¿cuál es el plan, muchacho Joey?

76
00:08:40,895 --> 00:08:44,104
vamos a ir a buscar algunos
¿clubes de striptease raros o algo así?

77
00:08:44,107 --> 00:08:46,394
[Sarah] Clubes de striptease, ¿en serio?

78
00:08:46,401 --> 00:08:47,858
[Víctor] Sí, tal vez estén contratando.

79
00:08:47,861 --> 00:08:48,897
Es gracioso.

80
00:08:51,197 --> 00:08:52,813
¿Cómo encontraste este lugar?

81
00:08:53,742 --> 00:08:57,611
Lo acabo de encontrar online, tuve suerte.

82
00:08:57,620 --> 00:08:59,828
No necesitamos mirar
¿Buscas saltadores fronterizos?

83
00:08:59,831 --> 00:09:00,992
Jesús, cariño.

84
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
Estoy bromeando.

85
00:09:05,503 --> 00:09:07,745
Pueden tenerlo de todos modos,
todo el país se va a la mierda.

86
00:09:07,756 --> 00:09:10,749
Todo lo que sé es que no lo estaré
sobrio cuando el mundo se acabe.

87
00:09:10,759 --> 00:09:13,251
- Voy a beber esto.
- Joder, sí.

88
00:09:13,261 --> 00:09:14,094
Gracias.

89
00:09:14,095 --> 00:09:14,928
Está bien.

90
00:09:14,929 --> 00:09:16,670
- A tu salud.
- A tu salud.

91
00:09:16,681 --> 00:09:19,594
(vasos tintineando)

92
00:09:21,936 --> 00:09:26,931
Cortejando.

93
00:09:28,610 --> 00:09:29,726
Bueno, ¿qué esperabas?

94
00:09:29,736 --> 00:09:31,773
Dar un administrador de desarrollador junior

95
00:09:31,780 --> 00:09:34,318
acceso a una base de datos en vivo
el primer día.

96
00:09:34,324 --> 00:09:35,735
[Joseph] Sí, totalmente, hombre.

97
00:09:39,329 --> 00:09:40,329
Carnicería.

98
00:09:41,331 --> 00:09:42,993
Bebé, ¿qué carajo?

99
00:09:42,999 --> 00:09:45,036
Será mejor que nos racionemos, ¿eh?

100
00:09:45,043 --> 00:09:46,454
Tenemos el fin de semana, ¿sí?

101
00:09:47,420 --> 00:09:49,628
Este es como un maldito vacío.

102
00:09:51,841 --> 00:09:54,083
(sollozando)

103
00:09:55,470 --> 00:09:57,427
Lo siento amigo, ¿quieres una oportunidad?

104
00:09:57,430 --> 00:09:58,671
Estoy bien, gracias.

105
00:09:58,681 --> 00:10:01,845
Estoy bien, te lo agradezco.
Sin embargo, eso es todo tú.

106
00:10:01,851 --> 00:10:04,639
Está bien, lo entiendo, lo entiendo completamente.

107
00:10:05,480 --> 00:10:07,221
A mí también me dieron una paliza.

108
00:10:11,152 --> 00:10:13,314
Oh, no, no puedes fumar aquí.

109
00:10:13,321 --> 00:10:14,732
¿Qué?

110
00:10:14,739 --> 00:10:16,230
Estás bromeando, ¿verdad?
- Sí.

111
00:10:18,201 --> 00:10:20,158
- Ey.
- Ey.

112
00:10:20,161 --> 00:10:22,699
[Estelle] Oye, ¿cómo estás aquí?

113
00:10:22,705 --> 00:10:23,866
¿Qué estás mirando?

114
00:10:23,873 --> 00:10:25,205
Sólo estoy mirando este libro.

115
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
¿No es este lugar tan bonito?

116
00:10:27,752 --> 00:10:30,995
Me encanta mucho, deseo
Nunca tuve que irme.

117
00:10:31,005 --> 00:10:33,998
Cariño, disfruta el sueño mientras dure.

118
00:10:34,008 --> 00:10:35,044
Supongo.

119
00:10:35,051 --> 00:10:36,883
Entonces, ¿cuánto tiempo lleváis juntos?

120
00:10:37,887 --> 00:10:40,846
Bueno, ella dirá un año, pero

121
00:10:40,849 --> 00:10:42,511
Yo diría que tres o cuatro meses.

122
00:10:44,185 --> 00:10:45,642
- Ey.
- ¿Te has conocido?

123
00:10:45,645 --> 00:10:47,853
Realmente lamento que nosotros
no han estado en contacto.

124
00:10:49,357 --> 00:10:52,691
Oye, está bien, la vida pasa.

125
00:10:52,694 --> 00:10:55,232
Tarde o temprano todos tenemos
Hay que crecer, ¿no?

126
00:10:55,238 --> 00:10:58,572
Lo se pero no crezco
significa que ya no hablamos.

127
00:10:58,575 --> 00:11:00,988
Debería haberme acercado, lo siento.

128
00:11:00,994 --> 00:11:02,485
Fue realmente un
Año extraño para mí.

129
00:11:02,495 --> 00:11:05,613
[Víctor] Ser literalmente
en todo el mundo...

130
00:11:05,623 --> 00:11:07,205
Lo sé bebé.

131
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
[Víctor] Como media hora después...

132
00:11:09,544 --> 00:11:13,163
si quieres hablar
Eso es todo, estoy aquí para ti.

133
00:11:14,132 --> 00:11:16,374
Gracias, estoy bien.

134
00:11:16,384 --> 00:11:18,125
No quiero hablar de eso.

135
00:11:18,136 --> 00:11:19,468
solo quiero

136
00:11:19,470 --> 00:11:23,384
Diviértete y olvídate de ello.
el mundo existe un poco.

137
00:11:24,934 --> 00:11:26,470
Puedo ayudarte con eso.

138
00:11:26,477 --> 00:11:28,434
Lo sé, por eso estás aquí.

139
00:11:28,438 --> 00:11:29,895
Ven aquí, tómate un cuenco.

140
00:11:30,940 --> 00:11:34,479
Dios mío, me encanta este álbum.

141
00:11:34,485 --> 00:11:35,485
si,

142
00:11:36,529 --> 00:11:39,112
¿Estás listo para bailar conmigo?

143
00:11:40,116 --> 00:11:42,449
Oh, te encantará esto.

144
00:11:44,204 --> 00:11:45,615
(música de baile de medio tiempo)

145
00:11:45,622 --> 00:11:46,829
Oh si.

146
00:11:46,831 --> 00:11:50,541
Oh sí, vamos, baila conmigo, vamos.

147
00:11:52,587 --> 00:11:53,587
Cortejando.

148
00:11:54,380 --> 00:11:55,746
Oh oh oh,

149
00:11:55,757 --> 00:11:56,757
fantasía.

150
00:11:57,759 --> 00:11:58,675
Vamos, niña.

151
00:11:58,676 --> 00:12:00,042
♪ 19 ♪

152
00:12:00,053 --> 00:12:05,014
♪ Una pequeña maravilla cómo se quedan dormidos ♪

153
00:12:05,016 --> 00:12:10,011
♪ Infierno en moto, mi madre está esperando ♪

154
00:12:10,021 --> 00:12:14,982
♪ Nos encontramos en el escenario de la zona alta ♪

155
00:12:15,235 --> 00:12:20,230
♪ Y un viernes por la noche,
Les muestro a mis enemigos ♪

156
00:12:20,365 --> 00:12:25,030
♪ El tipo de sin amor
chica que puedo ser ♪

157
00:12:25,036 --> 00:12:26,368
[Estelle] Hola.

158
00:12:29,207 --> 00:12:32,041
(captura de cámara)

159
00:12:33,461 --> 00:12:38,422
♪ Iluminado por una farola donde nos encontramos ♪

160
00:12:38,591 --> 00:12:43,507
♪ Nena, nena, vamos, baila conmigo ♪

161
00:12:43,513 --> 00:12:48,599
♪ Ay no, no me molesta, ya verás ♪

162
00:12:48,601 --> 00:12:53,562
♪ Oh nena, nena, ven a bailar conmigo ♪

163
00:12:54,023 --> 00:12:59,018
♪ Onda de luz roja
y ven y llévame ♪

164
00:12:59,279 --> 00:13:01,020
Maldita sea, te extrañé.

165
00:13:04,534 --> 00:13:05,534
Muéstrame.

166
00:13:09,205 --> 00:13:13,575
♪ Oh nena, nena, ven a bailar conmigo ♪

167
00:13:13,584 --> 00:13:15,826
(risita)

168
00:13:19,382 --> 00:13:24,377
♪ Oh nena, nena, ven a bailar conmigo ♪

169
00:13:24,762 --> 00:13:29,427
♪ Oh nena, nena, ven a bailar conmigo ♪

170
00:13:34,689 --> 00:13:37,432
Simplemente demos la vuelta.

171
00:13:37,442 --> 00:13:40,685
♪¿Quieres que me case contigo?♪

172
00:13:43,156 --> 00:13:45,113
(gemidos)

173
00:13:45,116 --> 00:13:47,608
♪ Oh, es bueno ♪

174
00:13:47,618 --> 00:13:50,326
♪ Está en la forma en que te mueves ♪

175
00:13:50,330 --> 00:13:54,745
♪ En mi batalla te desperté ♪

176
00:13:54,751 --> 00:13:55,958
Ah, sí, sigue adelante.

177
00:13:57,712 --> 00:13:58,712
Seguir.

178
00:13:59,756 --> 00:14:03,750
(música de baile relajada de medio tiempo)

179
00:14:07,305 --> 00:14:09,388
[Joseph] Oye, no tenemos que hacer eso.

180
00:14:09,390 --> 00:14:10,881
Cállate, sigue adelante.

181
00:14:10,892 --> 00:14:11,892
No pares.

182
00:14:12,977 --> 00:14:14,343
Hazlo.

183
00:14:14,354 --> 00:14:16,516
(lágrimas)

184
00:14:21,736 --> 00:14:24,399
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

185
00:15:04,987 --> 00:15:06,728
(gemidos)

186
00:15:06,739 --> 00:15:07,572
[Estelle] Sí.

187
00:15:07,573 --> 00:15:08,780
- ¿Sí?
- Sí.

188
00:15:08,783 --> 00:15:12,447
(hablando en voz baja)

189
00:15:12,453 --> 00:15:16,618
[Víctor] Sigue jodiendo
Papi, sigue jodiendo papi.

190
00:15:18,126 --> 00:15:19,207
- Sí.
- ¿Sí?

191
00:15:22,046 --> 00:15:24,959
(hablando en voz baja)

192
00:15:31,264 --> 00:15:32,926
Es verdad.

193
00:15:32,932 --> 00:15:34,013
Es cierto.

194
00:15:35,643 --> 00:15:37,805
(gemidos)

195
00:15:59,625 --> 00:16:02,038
Muere joven y deja un bonito cadáver.

196
00:16:02,044 --> 00:16:04,661
[José] Tengo demasiado
Hay muchos malos hábitos como ese.

197
00:16:04,672 --> 00:16:05,672
Como desées.

198
00:16:08,384 --> 00:16:09,384
Sí.

199
00:16:20,062 --> 00:16:22,054
¿Miraste con atención?

200
00:16:25,234 --> 00:16:26,315
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

201
00:16:26,319 --> 00:16:29,062
esta pequeña situación difícil que tenemos?

202
00:16:30,490 --> 00:16:31,490
¿Hacer?

203
00:16:32,158 --> 00:16:34,320
No vamos a hacer una mierda.

204
00:16:34,327 --> 00:16:35,989
Vamos a mantener la boca cerrada.

205
00:16:38,581 --> 00:16:40,243
Entonces no pasó nada, ¿verdad?

206
00:16:40,249 --> 00:16:42,241
No pasó nada.

207
00:16:42,251 --> 00:16:43,992
Estoy demasiado borracho, estúpido colgado.

208
00:16:44,003 --> 00:16:47,246
con una chica yo no tenia
El negocio es con el fin.

209
00:16:50,426 --> 00:16:51,426
El fin.

210
00:16:55,890 --> 00:16:57,597
Sensacional.

211
00:16:57,600 --> 00:16:59,341
Bueno, disfruta de la vista.

212
00:17:05,066 --> 00:17:07,729
(tonos preocupantes)

213
00:17:11,405 --> 00:17:14,318
(llamados de pájaros)

214
00:17:29,465 --> 00:17:30,797
[José] ¿Cómo llegaron a ser?

215
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
BIEN.

216
00:17:33,803 --> 00:17:34,803
Estoy bastante bien.

217
00:17:37,598 --> 00:17:38,884
¿Quiero ver?

218
00:17:38,891 --> 00:17:39,891
Sí.

219
00:17:44,605 --> 00:17:45,605
Tonto.

220
00:17:53,155 --> 00:17:56,865
Oye, lamento que las cosas se pusieran raras antes.

221
00:17:56,867 --> 00:18:00,781
Quiero decir, sé que
Se puso raro, solo lo siento.

222
00:18:01,664 --> 00:18:04,577
(timbre)

223
00:18:14,844 --> 00:18:15,677
[Víctor] ¿Qué fue eso?

224
00:18:15,678 --> 00:18:17,260
[José] ¿Por qué?
¿Alguien aquí tan tarde?

225
00:18:17,263 --> 00:18:18,470
Maldita sea si lo sé.

226
00:18:18,472 --> 00:18:19,963
[Estelle] No lo sé,
No veo quién es.

227
00:18:19,974 --> 00:18:22,341
Por eso abres
la puerta, para ver quién es.

228
00:18:22,351 --> 00:18:23,184
¿Qué?

229
00:18:23,185 --> 00:18:25,302
No, no respondas a la hermana.

230
00:18:25,313 --> 00:18:26,599
Bebé, está bien.

231
00:18:26,606 --> 00:18:27,606
Tonterías.

232
00:18:36,282 --> 00:18:38,524
[Visitante] No eres Melissa, lo siento.

233
00:18:38,534 --> 00:18:41,618
Estaba esperando a Melissa, ¿está en casa?

234
00:18:41,621 --> 00:18:43,203
[Sarah] No, no, no lo es.

235
00:18:43,205 --> 00:18:45,288
[Visitante] ¿Michael, entonces?

236
00:18:45,291 --> 00:18:46,998
[Sarah] Alabamos
de ellos este fin de semana.

237
00:18:47,001 --> 00:18:48,788
Entonces no están allí.

238
00:18:48,794 --> 00:18:50,706
[Visitante] Ah, ya veo, ya veo.

239
00:18:50,713 --> 00:18:52,295
[Joseph] ¿Está todo bien, Sarah?

240
00:18:52,298 --> 00:18:54,210
[Visitante] ¿Quién es?

241
00:18:55,176 --> 00:18:56,587
[Sarah] Él es mi marido.

242
00:18:57,845 --> 00:19:00,929
Oh, entonces eres Sarah, esa es
Encantado de conocerte, Sara.

243
00:19:00,931 --> 00:19:03,344
Lo siento mucho por llamar a tu puerta

244
00:19:03,351 --> 00:19:05,638
Tarde en la noche pero soy el vecino.

245
00:19:05,645 --> 00:19:07,762
y mi auto se averió justo al final de la carretera

246
00:19:07,772 --> 00:19:11,607
y yo simplemente pensé oh, gracias a Dios,

247
00:19:11,609 --> 00:19:12,975
El lugar de Melissa es
A la vuelta de la esquina.

248
00:19:12,985 --> 00:19:14,726
Así que pasé y me pregunté

249
00:19:14,737 --> 00:19:16,694
si pudiera usar
el teléfono muy rápido?

250
00:19:16,697 --> 00:19:19,781
porque mi chico es
en casa con la niñera

251
00:19:19,784 --> 00:19:22,026
y en este punto pienso, no lo sé,

252
00:19:22,036 --> 00:19:24,198
una hora de viaje, intentando
reparar el auto por supuesto

253
00:19:24,205 --> 00:19:28,165
y estoy bastante desesperado
para agarrarlos.

254
00:19:28,167 --> 00:19:29,783
En.

255
00:19:29,794 --> 00:19:31,535
Puedes usar mi teléfono celular.

256
00:19:31,545 --> 00:19:33,411
Oh, aquí no hay recepción.

257
00:19:33,422 --> 00:19:36,586
lamentablemente en el desierto.

258
00:19:38,177 --> 00:19:39,634
En medio de la nada, ¿sabes?

259
00:19:39,637 --> 00:19:40,470
[Sara] Está bien.

260
00:19:40,471 --> 00:19:43,555
Te prometo que estaré dos segundos

261
00:19:43,557 --> 00:19:45,344
y entonces estaré fuera de tu alcance.

262
00:19:46,477 --> 00:19:49,641
¿Podrías dejarme, podrías
¿Esperas un segundo?

263
00:19:49,647 --> 00:19:50,979
[Visitante] Por favor, no lo hagas, por favor.

264
00:19:50,981 --> 00:19:53,689
Es solo que sería muy rápido.

265
00:19:53,693 --> 00:19:54,809
Un momento.

266
00:20:03,744 --> 00:20:05,110
Es media noche.

267
00:20:05,121 --> 00:20:07,113
¿Es esto realmente lo que
quieres hacer ahora?

268
00:20:07,123 --> 00:20:08,364
Vamos, hombre, ¿esperarías

269
00:20:08,374 --> 00:20:09,455
alguien que haga lo mismo por ti.

270
00:20:09,458 --> 00:20:12,542
no espero nada
de cualquiera, jamás.

271
00:20:12,545 --> 00:20:14,161
ella obviamente lo sabe
los dueños de la casa.

272
00:20:14,171 --> 00:20:15,878
Ella sólo necesita llamar.

273
00:20:15,881 --> 00:20:17,622
ella tiene una crisis
coche con niños en casa.

274
00:20:17,633 --> 00:20:18,466
- Mierda.
- ¿Sabes que?

275
00:20:18,467 --> 00:20:19,583
Ayuda a alguien más por una vez.

276
00:20:19,593 --> 00:20:20,552
No quieres que ella entre.

277
00:20:20,553 --> 00:20:22,135
¿Por qué no vas a arreglar su auto?

278
00:20:22,138 --> 00:20:23,219
Quiero que retrocedamos cinco minutos.

279
00:20:23,222 --> 00:20:24,804
y deja la puta puerta cerrada.

280
00:20:24,807 --> 00:20:25,807
Una llamada.

281
00:20:28,060 --> 00:20:29,060
Dos segundos.

282
00:20:31,772 --> 00:20:33,104
Lamento hacerte esperar.

283
00:20:35,317 --> 00:20:36,317
Sabes,

284
00:20:37,278 --> 00:20:41,022
encontrar gente realmente agradable
en este mundo hoy

285
00:20:41,031 --> 00:20:44,991
es como encontrar un diamante
en un mar de cristal.

286
00:20:46,328 --> 00:20:47,287
[Sarah] El teléfono está justo allí.

287
00:20:47,288 --> 00:20:48,745
Muchas gracias.

288
00:20:49,707 --> 00:20:50,540
Hola.

289
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
[Estelle] Hola.

290
00:20:52,251 --> 00:20:53,833
Buenas noches.

291
00:20:53,836 --> 00:20:54,836
Disculpe.

292
00:21:03,012 --> 00:21:05,675
(el teléfono suena)

293
00:21:18,986 --> 00:21:21,979
Oye, ¿qué te pasa ahora?

294
00:21:22,865 --> 00:21:24,857
[Sarah] Bueno, ella lo es.
Sólo voy a hacer una llamada.

295
00:21:24,867 --> 00:21:26,278
Así que esperaremos.

296
00:21:27,328 --> 00:21:28,614
[Estelle] Está bien.

297
00:21:28,621 --> 00:21:30,203
Pero si estás cansado, puedes irte a la cama.

298
00:21:30,206 --> 00:21:32,118
No tienes que pararte.

299
00:21:32,124 --> 00:21:34,662
No, está bien, me quedaré contigo.

300
00:21:34,668 --> 00:21:35,668
Ven aquí.

301
00:21:37,797 --> 00:21:39,880
¿Recuerdas cuando solíamos dormir?

302
00:21:41,050 --> 00:21:42,461
Nuestros padres lo odiarían porque

303
00:21:42,468 --> 00:21:44,585
simplemente te comerías toda nuestra comida.

304
00:21:44,595 --> 00:21:46,507
Bueno, comiste los mejores bocadillos.

305
00:21:46,514 --> 00:21:47,595
Es cierto.

306
00:21:51,101 --> 00:21:52,308
Vaya, ¿estás bien?

307
00:21:53,687 --> 00:21:54,687
Sí, está bien.

308
00:21:57,316 --> 00:21:58,978
No necesitas serlo
aquí si no quieres.

309
00:21:58,984 --> 00:22:01,067
También puedes ir a otra habitación, ¿sabes?

310
00:22:02,321 --> 00:22:05,189
Gracias, pero no lo haces
tienes que decirme qué hacer.

311
00:22:05,199 --> 00:22:06,406
No lo soy.

312
00:22:06,408 --> 00:22:07,990
Sí, claramente lo eres.

313
00:22:09,161 --> 00:22:11,778
¿Un pequeño problema en el paraíso?

314
00:22:11,789 --> 00:22:14,156
Lo siento, no quise escuchar a escondidas.

315
00:22:14,166 --> 00:22:15,782
No pude evitar escuchar.

316
00:22:16,919 --> 00:22:18,626
Conoces a mi marido y a mí,

317
00:22:18,629 --> 00:22:21,918
Solíamos hacerlo lo suficiente
regular y se puso feo.

318
00:22:21,924 --> 00:22:24,382
¿Pero sabes qué nos ayudó a superarlo?

319
00:22:24,385 --> 00:22:26,377
No importaba lo que
llegó durante el día,

320
00:22:26,387 --> 00:22:30,427
cuanto luchamos, aún nos queda
oramos juntos por la noche.

321
00:22:31,642 --> 00:22:33,349
Debes apreciar lo bueno.

322
00:22:34,937 --> 00:22:38,556
Un hombre no tiene nada más grande.
bajo el sol que comer,

323
00:22:38,566 --> 00:22:40,478
bebe y alégrate.

324
00:22:43,028 --> 00:22:44,564
Pero ahora estamos divorciados.

325
00:22:44,572 --> 00:22:48,657
Tuve que saltarme esto
tren, era el expreso.

326
00:22:48,659 --> 00:22:49,866
Aprendí de la manera más difícil.

327
00:22:50,911 --> 00:22:52,994
No podemos vivir de mala fe.

328
00:22:55,666 --> 00:22:57,623
Pero ella tiene razón, ¿sabes?

329
00:22:57,626 --> 00:23:00,460
Tienes que comunicarte.

330
00:23:00,462 --> 00:23:02,078
¿Cómo fue esta llamada?

331
00:23:02,089 --> 00:23:04,547
Perfecto, hablé con mi chico.

332
00:23:04,550 --> 00:23:08,294
y la niñera se hace cargo, entonces.

333
00:23:08,304 --> 00:23:09,304
¿Cuántos años tiene él?

334
00:23:10,389 --> 00:23:14,349
Acaba de cumplir siete años
Estos son mis pastelitos de bebé.

335
00:23:14,351 --> 00:23:16,638
- Es una edad divertida.
- Él es.

336
00:23:16,645 --> 00:23:18,807
Sabes, te gustaría él, él es,

337
00:23:20,190 --> 00:23:21,397
él es otra cosa.

338
00:23:25,112 --> 00:23:26,112
¿Puedo preguntar?

339
00:23:28,574 --> 00:23:29,815
¿Por qué te divorciaste?

340
00:23:33,037 --> 00:23:34,037
Bueno,

341
00:23:36,206 --> 00:23:38,414
a veces no puedes
detener lo que viene.

342
00:23:40,002 --> 00:23:43,621
Al final del día puede que te mienta

343
00:23:43,631 --> 00:23:48,092
y puedes mentirle pero
no puedes mentirte a ti mismo.

344
00:23:49,094 --> 00:23:52,508
(tonos ansiosos en general)

345
00:23:53,474 --> 00:23:57,514
Dios, sabes que yo era tan
aliviado al escuchar su voz,

346
00:23:57,519 --> 00:24:00,728
Me olvidé por completo de llamar a la grúa.

347
00:24:00,731 --> 00:24:04,520
y ahí charlo
como Dios sabe qué.

348
00:24:05,611 --> 00:24:06,818
Lo lamento.

349
00:24:08,280 --> 00:24:09,316
No.

350
00:24:09,323 --> 00:24:10,323
Por favor.

351
00:24:12,076 --> 00:24:14,033
Es tarde, tarde, tarde, tarde.

352
00:24:14,036 --> 00:24:16,870
Entonces voy a hacer esta llamada y
entonces estaré fuera de tu alcance.

353
00:24:26,131 --> 00:24:27,747
Debería ir a ver a Víctor.

354
00:24:27,758 --> 00:24:28,758
Está bien.

355
00:24:35,224 --> 00:24:38,217
Sin ofender pero prefiero
meter mi verga en un cactus

356
00:24:38,227 --> 00:24:39,388
que recibir consejos matrimoniales de algunos

357
00:24:39,395 --> 00:24:41,978
Maldito vagabundo en medio de la noche, ¿vale?

358
00:24:41,981 --> 00:24:44,940
ella no es realmente eso
Malo, es un poco blanda.

359
00:24:44,942 --> 00:24:45,775
¿Qué?

360
00:24:45,776 --> 00:24:48,519
Sí, son Joe y Sarah.
que son realmente raros.

361
00:24:48,529 --> 00:24:49,529
Nada de mierda.

362
00:24:51,240 --> 00:24:54,108
Bebé, sólo vuelve
Así que no estoy solo, ¿vale?

363
00:24:54,118 --> 00:24:55,118
No.

364
00:24:55,119 --> 00:24:57,156
Voy a fumar y luego me iré a la cama.

365
00:24:57,162 --> 00:24:59,119
sabes que no lo eres
voy a dormir ahora mismo.

366
00:24:59,123 --> 00:25:00,614
Vamos, divirtámonos un poco.

367
00:25:01,625 --> 00:25:04,083
Te prometo que te lo compensaré.

368
00:25:04,086 --> 00:25:05,702
- ¿Oh sí?
- Mmm mmm.

369
00:25:05,713 --> 00:25:07,170
[Víctor] ¿Cómo vas a hacer eso?

370
00:25:07,172 --> 00:25:09,664
Haré lo que quieras.

371
00:25:10,968 --> 00:25:12,209
Está bien.

372
00:25:12,219 --> 00:25:13,052
Bebé.

373
00:25:13,053 --> 00:25:14,169
Pero sólo porque eres tan lindo.

374
00:25:14,179 --> 00:25:15,761
Pero Mary Poppins tiene que irse.

375
00:25:17,349 --> 00:25:18,635
Está bien por mí, sólo prométemelo

376
00:25:18,642 --> 00:25:21,225
No lo harás como un idiota, ¿vale?

377
00:25:21,228 --> 00:25:23,971
Y todo este tiempo pensé
por eso me amaste.

378
00:25:27,067 --> 00:25:29,184
Redondear la causa de los favores de partido.

379
00:25:29,194 --> 00:25:30,981
Lo necesitaremos con estos dos.

380
00:25:36,410 --> 00:25:39,118
Vamos chicos, mientras estamos
Por favor, todavía respira.

381
00:25:40,247 --> 00:25:43,331
Estoy tratando de hacer una fiesta
puta mujer en la casa.

382
00:25:43,333 --> 00:25:44,824
(sollozando)

383
00:25:44,835 --> 00:25:46,701
Amigo, relájate, eres
le va a dar un infarto.

384
00:25:46,712 --> 00:25:48,624
Amigo, cállate.

385
00:25:48,630 --> 00:25:51,122
No me digas qué hacer, ¿vale?

386
00:25:52,843 --> 00:25:54,379
Ya casi ha terminado, ¿vale?

387
00:25:55,971 --> 00:25:58,133
Bueno, ella tiene dos minutos.

388
00:25:58,140 --> 00:26:00,553
entonces disparo
la hoja sobre esta mierda.

389
00:26:00,559 --> 00:26:03,973
Sí, solo yo y cuatro.
de mis encantadores nuevos amigos.

390
00:26:06,398 --> 00:26:07,398
Allí estaremos.

391
00:26:09,318 --> 00:26:10,650
Mmmmmmm.

392
00:26:10,652 --> 00:26:11,652
¿Buen día?

393
00:26:12,362 --> 00:26:13,362
¿Buen día?

394
00:26:14,239 --> 00:26:17,858
(tonos bajos y ansiosos)

395
00:26:17,868 --> 00:26:19,484
No consigo recepción.

396
00:26:19,495 --> 00:26:21,202
¿Hay algún problema con el teléfono?

397
00:26:21,205 --> 00:26:22,412
No, estás bien.

398
00:26:25,209 --> 00:26:27,542
¿Te importa si lo intento en otra habitación?

399
00:26:27,544 --> 00:26:29,501
Sí, claro, prueba el estudio.

400
00:26:34,384 --> 00:26:37,968
Vaya, realmente lo usas
pantalones en la relación, ¿eh?

401
00:26:37,971 --> 00:26:40,088
[Joseph] Golpea esa mierda, hombre.

402
00:26:40,099 --> 00:26:43,137
Oh, hoo, hoo, hoo, hoo.

403
00:26:43,143 --> 00:26:44,884
Tensión en el aire.

404
00:26:47,397 --> 00:26:49,229
Oh Sara, Sara, Sara.

405
00:26:49,233 --> 00:26:52,397
Ya sabes Sarah, a veces es bueno.

406
00:26:52,402 --> 00:26:54,735
deja que un chico sea un chico, ¿sabes?

407
00:26:54,738 --> 00:26:56,900
Tener una opinión, hablar por sí mismo...

408
00:26:56,907 --> 00:26:58,193
Víctor, cállate.

409
00:26:58,200 --> 00:26:59,907
Vale, solo digo.

410
00:26:59,910 --> 00:27:02,618
Estoy aquí toda la noche si tu
Necesito un consejo, ¿vale?

411
00:27:06,542 --> 00:27:09,956
(tonos ansiosos en general)

412
00:27:18,345 --> 00:27:21,088
Son hermosos, ¿no?

413
00:27:27,354 --> 00:27:30,722
Sí, supongo, realmente no lo sé.

414
00:27:30,732 --> 00:27:32,268
Ya sabes, algunos nativos americanos

415
00:27:32,276 --> 00:27:36,987
cree que tomar un
la fotografía puede robar un alma,

416
00:27:36,989 --> 00:27:41,734
encarcelarlo para siempre en este
Infusión de celuloide y sal.

417
00:27:42,744 --> 00:27:44,076
Algunas tribus pasan todo su tiempo

418
00:27:44,079 --> 00:27:46,071
Vive evitando ser fotografiado.

419
00:27:47,541 --> 00:27:49,453
¿Has visto sus otros trabajos?

420
00:27:50,502 --> 00:27:53,791
No, realmente no tengo
ojo para este tipo de cosas.

421
00:27:53,797 --> 00:27:55,959
Sarah es la artista.

422
00:27:57,551 --> 00:27:58,632
No creo haber estado nunca

423
00:27:58,635 --> 00:28:00,752
en una casa con este arte tan hermoso.

424
00:28:05,809 --> 00:28:08,017
¿Pensé que conocías a los dueños?

425
00:28:08,020 --> 00:28:09,511
Sí.

426
00:28:09,521 --> 00:28:10,521
¿Para qué?

427
00:28:14,735 --> 00:28:15,735
Sin ningún motivo.

428
00:28:18,906 --> 00:28:22,320
(tonos inquietantes en general)

429
00:29:03,867 --> 00:29:04,867
Marco.

430
00:29:07,120 --> 00:29:08,452
Guau tiene razón.

431
00:29:09,623 --> 00:29:10,623
Ven aquí.

432
00:29:14,920 --> 00:29:16,786
Esta noche nos distanciamos un poco, ¿eh?

433
00:29:18,465 --> 00:29:19,465
Sí, es verdad.

434
00:29:26,056 --> 00:29:29,515
Oye, ya sé que no lo tengo.
Ha sido tan fácil hablar con él.

435
00:29:30,811 --> 00:29:32,723
Estoy trabajando en ello, ¿vale?

436
00:29:32,729 --> 00:29:34,641
Para mí también fue difícil, ¿sabes?

437
00:29:41,154 --> 00:29:43,316
Sólo estoy tratando de encontrar una manera
para que superemos esto.

438
00:29:43,323 --> 00:29:45,781
Yo también lo estoy intentando, de verdad, de verdad.

439
00:29:45,784 --> 00:29:49,903
Me siento estancado, siento que no puedo,

440
00:29:51,123 --> 00:29:53,661
como si a veces no fuera posible.

441
00:29:53,667 --> 00:29:54,828
Sara.

442
00:29:54,835 --> 00:29:59,205
[Sarah] Pero sé que
es y quiero que funcione.

443
00:29:59,214 --> 00:30:00,455
Sarah, ¿dónde está su coche?

444
00:30:03,176 --> 00:30:04,587
¿Qué?

445
00:30:04,594 --> 00:30:07,211
Su auto se averió,
estaba en la calle.

446
00:30:07,222 --> 00:30:08,222
¿Dónde está?

447
00:30:09,725 --> 00:30:12,593
No lo sé, tal vez
Lo remolcaron o algo así.

448
00:30:12,602 --> 00:30:14,468
No, no vi venir una grúa.

449
00:30:14,479 --> 00:30:16,015
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

450
00:30:16,023 --> 00:30:17,023
Entremos.

451
00:30:22,446 --> 00:30:25,280
(charla)

452
00:30:25,282 --> 00:30:26,282
¿Dónde está ella?

453
00:30:27,159 --> 00:30:29,867
Ella está en el estudio, ¿por qué?

454
00:30:29,870 --> 00:30:31,486
Su coche ya no está.

455
00:30:31,496 --> 00:30:32,828
¿Qué?

456
00:30:32,831 --> 00:30:35,790
Su coche que se supone
en descomposición ha desaparecido.

457
00:30:35,792 --> 00:30:36,709
Lo sabía.

458
00:30:36,710 --> 00:30:39,293
Ella pidió ayuda, tal vez esto sucedió.

459
00:30:39,296 --> 00:30:40,878
¿Hablas en serio?

460
00:30:40,881 --> 00:30:43,715
No, creo que Joe tiene razón.

461
00:30:43,717 --> 00:30:45,709
estaba hablando con el
sobre el arte en el hogar

462
00:30:45,719 --> 00:30:49,008
y quiero decir que fue como
ella nunca había estado aquí antes.

463
00:30:49,014 --> 00:30:50,630
¿Por qué no dijiste nada?

464
00:30:50,640 --> 00:30:51,474
Oh espera, lo recuerdo,

465
00:30:51,475 --> 00:30:52,636
es porque tu nunca
Usa tu maldita cabeza.

466
00:30:52,642 --> 00:30:53,758
[Estelle] Oye, no me grites.

467
00:30:53,769 --> 00:30:54,805
No pensé que fuera gran cosa.

468
00:30:54,811 --> 00:30:57,019
¿No pensaste que era gran cosa?

469
00:30:57,022 --> 00:30:58,513
Está bien chicos
puede vivir en tu pequeño

470
00:30:58,523 --> 00:31:01,391
tierra de fantasia lo que quieras
donde todos se toman de la mano

471
00:31:01,401 --> 00:31:04,985
y ayudarnos unos a otros pero es
no el mundo en el que vivimos.

472
00:31:04,988 --> 00:31:06,775
Suceden cosas malas.

473
00:31:06,782 --> 00:31:09,024
Jesús, ¿cuál es tu problema?

474
00:31:09,034 --> 00:31:11,572
Oh, mi problema es de quién es la estúpida idea.

475
00:31:11,578 --> 00:31:13,615
¿Fue siquiera para abrir el
¿Puerta de mierda para empezar?

476
00:31:13,622 --> 00:31:15,955
Oye, deja de joder, hombre, ¿vale?

477
00:31:15,957 --> 00:31:17,949
Ah si o que carajo?

478
00:31:17,959 --> 00:31:21,043
(crujido eléctrico)

479
00:31:23,507 --> 00:31:24,793
¿Qué está pasando?

480
00:31:27,803 --> 00:31:29,544
Que haya luz.

481
00:31:30,472 --> 00:31:33,135
No es nada divino
Es sólo un corte de energía.

482
00:31:33,141 --> 00:31:34,302
Los tenemos aquí todo el tiempo.

483
00:31:34,309 --> 00:31:36,221
Por eso tenemos generadores de respaldo.

484
00:31:36,228 --> 00:31:37,389
¿Dónde está tu coche?

485
00:31:37,396 --> 00:31:38,396
¿Mi coche?

486
00:31:39,147 --> 00:31:40,228
Está afuera.

487
00:31:41,191 --> 00:31:42,191
¿Ocurre algo?

488
00:31:43,777 --> 00:31:44,858
Está bien.

489
00:31:44,861 --> 00:31:46,477
Estoy cansado de esto señora, no lo sé.

490
00:31:46,488 --> 00:31:47,321
¿Qué estafa estás ejecutando pero necesitas?

491
00:31:47,322 --> 00:31:50,156
para largarse
esta casa ahora mismo.

492
00:31:52,786 --> 00:31:53,619
(chasquea los dedos)

493
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
Hola?

494
00:31:57,249 --> 00:31:58,249
¿Hay alguien aquí?

495
00:32:00,210 --> 00:32:02,042
Debe ser agradable tener uno tan grande.

496
00:32:02,045 --> 00:32:04,879
hombre fuerte para proteger
Estás aquí de noche, ¿eh?

497
00:32:07,008 --> 00:32:09,250
Quizás no puedas oírme.

498
00:32:09,261 --> 00:32:11,253
Sal o te arrastraré

499
00:32:11,263 --> 00:32:13,676
por tus flacos y jodidos tobillos.

500
00:32:13,682 --> 00:32:14,682
¿Lo entiendes?

501
00:32:17,602 --> 00:32:18,809
Ah, está bien.

502
00:32:19,813 --> 00:32:21,896
Claramente, me quedé más allá de mi bienvenida.

503
00:32:23,150 --> 00:32:25,642
Pero yo no soy el malo
Bruja del Oeste, cariño.

504
00:32:25,652 --> 00:32:28,941
Soy vecina, no tienes que ser grosero.

505
00:32:29,865 --> 00:32:34,030
Sólo voy a tomar un vaso de
agua y seguiré mi camino.

506
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
Jesús Cristo.

507
00:32:37,414 --> 00:32:39,246
(tonos electrónicos ansiosos)

508
00:32:39,249 --> 00:32:40,249
Llama a la policía.

509
00:32:47,632 --> 00:32:50,295
(Suena el teléfono)

510
00:32:51,595 --> 00:32:54,463
[Operador] 911, ¿qué...?

511
00:32:54,473 --> 00:32:55,680
[Víctor] ¿Estás sordo?

512
00:32:57,309 --> 00:32:58,142
[Visitante] ¿Qué diablos?

513
00:32:58,143 --> 00:33:00,009
¿Qué parte de salir de nuestro
casa ¿no lo entiendes?

514
00:33:00,020 --> 00:33:00,978
Aléjate de mí...

515
00:33:00,979 --> 00:33:02,641
¡Sal de nuestra casa!

516
00:33:02,647 --> 00:33:04,229
¿Qué te pasa, hombre?

517
00:33:04,232 --> 00:33:05,268
¿Qué me pasa?

518
00:33:05,275 --> 00:33:06,108
¿Qué sucede contigo?

519
00:33:06,109 --> 00:33:07,520
Cariño, lo tengo.
- Cálmate.

520
00:33:07,527 --> 00:33:08,813
[Visitante] ¡Oye!

521
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
Tienes que conseguir, ¿qué haces?

522
00:33:09,821 --> 00:33:11,357
¡Sal de nuestra casa!

523
00:33:11,364 --> 00:33:13,697
(gritando)

524
00:33:22,167 --> 00:33:23,167
Oh mierda.

525
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
Oh, mierda.

526
00:33:42,979 --> 00:33:46,393
(gritos agudos)

527
00:33:50,862 --> 00:33:52,194
¿Qué pasó?

528
00:33:56,409 --> 00:33:57,775
[Víctor] Ella me atacó.

529
00:34:04,459 --> 00:34:06,746
Quiero decir, lo viste, ¿verdad?

530
00:34:09,881 --> 00:34:10,881
¿Lo hizo ella?

531
00:34:18,890 --> 00:34:20,426
No.

532
00:34:20,433 --> 00:34:21,433
no tengo...

533
00:34:22,686 --> 00:34:24,678
Verás, era el arma.

534
00:34:25,939 --> 00:34:27,146
Verás, ella tenía un arma.

535
00:34:28,692 --> 00:34:30,854
Tenía un arma, fue en defensa propia.

536
00:34:39,035 --> 00:34:40,742
Tú la mataste.

537
00:34:40,745 --> 00:34:42,327
Tú la mataste.

538
00:34:42,330 --> 00:34:45,448
Oh no, no, no digas eso.

539
00:34:45,458 --> 00:34:48,166
[José] Tómatelo con calma, tómalo con calma.

540
00:34:48,169 --> 00:34:51,003
no hice nada malo,
Cariño, no hice nada.

541
00:34:52,382 --> 00:34:54,874
Tienes razón, Víctor, tienes razón.

542
00:34:58,179 --> 00:34:59,636
¿Por qué no me das el arma?

543
00:35:02,976 --> 00:35:03,892
Vaya.

544
00:35:03,893 --> 00:35:04,974
Cálmate, ¿vale?

545
00:35:04,978 --> 00:35:07,138
¿Por qué no te callas?
y déjame pensar, ¿eh?

546
00:35:08,315 --> 00:35:09,315
Está bien.

547
00:35:11,067 --> 00:35:12,067
Está bien.

548
00:35:12,068 --> 00:35:13,730
Siéntense todos.

549
00:35:13,737 --> 00:35:15,148
-Vencedor.
- ¡Ve a sentarte!

550
00:35:15,155 --> 00:35:17,738
[Sarah] Nos vamos, vamos.

551
00:35:18,992 --> 00:35:19,992
¿Qué? ¿Pasa algo?

552
00:35:19,993 --> 00:35:20,826
No.

553
00:35:20,827 --> 00:35:21,660
- ¿Eh?
- No.

554
00:35:21,661 --> 00:35:23,118
¿Por qué me miras así?

555
00:35:23,121 --> 00:35:24,038
¿Por qué me miras así?

556
00:35:24,039 --> 00:35:25,496
No lo soy, lo siento.

557
00:35:25,498 --> 00:35:26,534
[Víctor] ¿Por qué estás?
mirándome así?

558
00:35:26,541 --> 00:35:27,374
- No lo soy.
- ¿Para qué?

559
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
¿Crees que hice eso?
- No, no dije...

560
00:35:28,376 --> 00:35:29,742
- ¿Crees que hice eso?
- Yo no dije eso.

561
00:35:29,753 --> 00:35:33,497
Maldita sea, no lo hice
Yo no hice eso.

562
00:35:35,091 --> 00:35:37,925
(Estelle llorando)

563
00:35:43,099 --> 00:35:44,510
Cierra la boca.

564
00:35:48,563 --> 00:35:50,225
¡Deja de llorar!

565
00:35:52,984 --> 00:35:54,566
Déjame pensar, ¿vale?

566
00:35:54,569 --> 00:35:56,151
Ni una maldita palabra.

567
00:36:00,742 --> 00:36:02,608
¿Estás bien?

568
00:36:02,619 --> 00:36:04,781
Estás bien, estás bien.

569
00:36:04,788 --> 00:36:05,788
Cómo estás.

570
00:36:21,429 --> 00:36:23,546
Déjala, ella está bien.

571
00:36:23,556 --> 00:36:24,556
Ella está bien.

572
00:36:31,314 --> 00:36:33,476
(lágrimas)

573
00:36:39,239 --> 00:36:40,239
Todo estará bien.

574
00:36:41,866 --> 00:36:43,402
Vamos a estar bien, ¿vale?

575
00:36:44,703 --> 00:36:46,239
Estamos bien.

576
00:36:46,246 --> 00:36:49,830
Sólo necesitamos pensar un poco.

577
00:36:51,126 --> 00:36:52,958
Sólo tenemos que pensar.

578
00:36:54,087 --> 00:36:56,329
(sollozando)

579
00:37:07,559 --> 00:37:08,925
Está bien.

580
00:37:08,935 --> 00:37:11,268
Bien, esto es lo que vamos a hacer.

581
00:37:11,271 --> 00:37:13,854
Vamos a limpiar esto y vamos a

582
00:37:13,857 --> 00:37:17,316
deshacerse del cuerpo, luego
Nos vamos todos, ¿vale?

583
00:37:18,528 --> 00:37:20,440
Esto no tiene ningún sentido.

584
00:37:20,447 --> 00:37:21,858
¿Sí?

585
00:37:21,865 --> 00:37:23,902
¿Sabes lo que no tiene sentido?

586
00:37:23,908 --> 00:37:25,900
Abre una maldita puerta
a un jodido extraño.

587
00:37:25,910 --> 00:37:28,744
Vale, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, ¿vale?

588
00:37:28,747 --> 00:37:30,534
Fue en defensa propia.

589
00:37:30,540 --> 00:37:31,997
No tenemos que esconder el cuerpo, ¿vale?

590
00:37:32,000 --> 00:37:33,707
Simplemente podemos decir la verdad.

591
00:37:33,710 --> 00:37:35,793
Podemos decirle a la policía lo que pasó.

592
00:37:35,795 --> 00:37:37,331
No.

593
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
No.

594
00:37:39,424 --> 00:37:40,460
No.

595
00:37:40,467 --> 00:37:42,504
No, no se lo diremos a nadie.

596
00:37:44,053 --> 00:37:46,511
Limpio tu desorden porque

597
00:37:46,514 --> 00:37:49,348
no pudiste mantener tu
maldita puerta cerrada.

598
00:37:49,350 --> 00:37:50,886
[José] Que se joda.

599
00:37:52,812 --> 00:37:54,644
- ¿O qué diablos?
- Está bien.

600
00:37:54,647 --> 00:37:56,479
Está bien, déjala ir.

601
00:37:58,318 --> 00:37:59,151
Déjala ir.

602
00:37:59,152 --> 00:38:00,893
[Víctor] Siéntate.

603
00:38:00,904 --> 00:38:01,904
Está bien.

604
00:38:04,073 --> 00:38:05,073
Está bien.

605
00:38:06,910 --> 00:38:09,197
Por favor, ¿qué quieres hacer?

606
00:38:13,166 --> 00:38:16,955
Limpiaremos esto juntos.

607
00:38:16,961 --> 00:38:18,452
TÚ

608
00:38:18,463 --> 00:38:19,463
y yo.

609
00:38:26,679 --> 00:38:28,261
Lo siento, Estela.

610
00:38:33,436 --> 00:38:37,350
vamos a limpiar esto
juntos, tu y yo.

611
00:38:38,775 --> 00:38:39,811
Ir.

612
00:38:39,818 --> 00:38:42,686
- Vamos.
- Salir.

613
00:38:42,695 --> 00:38:43,612
[Víctor] Vámonos.

614
00:38:43,613 --> 00:38:44,613
Está bien.

615
00:38:51,120 --> 00:38:54,704
(música electrónica siniestra)

616
00:39:20,608 --> 00:39:22,850
(sollozando)

617
00:39:30,076 --> 00:39:34,241
Ahora estamos juntos
hermano, tu y yo.

618
00:39:46,092 --> 00:39:48,675
Está bien, vamos, vámonos.

619
00:39:49,929 --> 00:39:52,091
Ey.
- No puedo.

620
00:39:52,098 --> 00:39:54,010
- Vamos.
- Lo lamento.

621
00:39:54,017 --> 00:39:54,850
¿Para qué?

622
00:39:54,851 --> 00:39:57,309
No, vamos, vámonos.

623
00:39:57,312 --> 00:40:00,100
Lo odio tanto.

624
00:40:03,985 --> 00:40:06,523
Pensé que venir aquí mejoraría las cosas.

625
00:40:06,529 --> 00:40:11,115
pero cuando se vuelve así,
No sé qué hacer.

626
00:40:11,117 --> 00:40:12,904
Nos vamos.

627
00:40:12,911 --> 00:40:15,324
Nos vamos, tu estas
me alejará de él.

628
00:40:15,330 --> 00:40:16,288
No.

629
00:40:16,289 --> 00:40:17,370
- Sí.
- No.

630
00:40:17,373 --> 00:40:19,160
Él me va a matar.

631
00:40:20,627 --> 00:40:22,118
No dejaré que eso suceda.

632
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
Lo lamento.

633
00:40:44,901 --> 00:40:48,065
♪ No viviría sin él ♪

634
00:40:48,071 --> 00:40:53,066
♪ Este es el único que obtienes ♪

635
00:40:53,284 --> 00:40:56,368
♪ Nadie lo ha estado nunca ♪

636
00:40:58,373 --> 00:41:00,615
(vómitos)

637
00:41:05,338 --> 00:41:07,921
♪ A las estrellas ♪

638
00:41:09,300 --> 00:41:11,166
(lágrimas)

639
00:41:11,177 --> 00:41:15,262
♪ Sepa quién es y podría hacerlo ♪

640
00:41:16,849 --> 00:41:20,092
(tonos de violín ansiosos)

641
00:41:26,109 --> 00:41:29,898
(tonos de conjunto tensos y ascendentes)

642
00:41:52,051 --> 00:41:55,260
Necesito a Víctor en mi vida.

643
00:41:55,263 --> 00:41:56,925
Sí, somos dos, ¿vale?

644
00:41:56,931 --> 00:41:58,047
No lo entiendes.

645
00:41:59,017 --> 00:42:00,974
Es un maldito monstruo.

646
00:42:03,021 --> 00:42:05,809
No puedo hacerlo más.

647
00:42:05,815 --> 00:42:07,602
Mírame.

648
00:42:07,608 --> 00:42:10,100
Lo único que necesitamos
Preocúpate ahora

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,319
escapar del infierno
de esta casa, ¿vale?

650
00:42:14,991 --> 00:42:18,155
Eres más fuerte que
lo es, puedes detenerlo.

651
00:42:20,872 --> 00:42:22,283
¿Estás loco?

652
00:42:23,166 --> 00:42:25,783
- Ayúdame, por favor.
- Mira a.

653
00:42:25,793 --> 00:42:27,409
No estoy de humor para que me disparen esta noche.

654
00:42:27,420 --> 00:42:29,958
porque no puedes romper
con un pendejo abusivo.

655
00:42:29,964 --> 00:42:32,923
¿Qué crees que está bien?
¿Qué pasa cuando Víctor se entera?

656
00:42:34,969 --> 00:42:39,259
Estás igual de jodido
tal como es, ¿lo sabías?

657
00:42:39,265 --> 00:42:41,882
Estáis hechos el uno para el otro.

658
00:42:41,893 --> 00:42:43,600
Al menos no es un cobarde como tú.

659
00:42:43,603 --> 00:42:45,845
[Víctor] ¿Qué está pasando?

660
00:42:48,024 --> 00:42:49,481
Voy a ir a ver a Sara.

661
00:42:49,484 --> 00:42:52,602
tomar una ducha, entonces estamos
sal de aquí.

662
00:43:05,291 --> 00:43:08,705
(música de conjunto ansiosa)

663
00:44:00,346 --> 00:44:02,929
(llanto suave)

664
00:44:08,980 --> 00:44:09,980
cada vez que estoy

665
00:44:11,065 --> 00:44:13,728
a tu alrededor, cada vez que te veo,

666
00:44:16,195 --> 00:44:17,606
Lo pienso.

667
00:44:18,865 --> 00:44:20,948
No puedo pensar más en eso.

668
00:44:22,660 --> 00:44:23,867
[José] ¿Qué quieres?

669
00:44:32,712 --> 00:44:33,712
Para escapar.

670
00:44:37,967 --> 00:44:39,458
creo que yo,

671
00:44:39,468 --> 00:44:41,460
Creo que tengo que hacerlo solo.

672
00:44:43,097 --> 00:44:44,097
Lo lamento.

673
00:44:47,476 --> 00:44:48,476
Lo lamento.

674
00:44:51,898 --> 00:44:54,140
Si yo fuera tú, no lo haría
quieres estar conmigo tampoco.

675
00:44:54,150 --> 00:44:57,518
No, no, no lo es, está bien.

676
00:44:58,738 --> 00:45:00,149
Me acosté con otra persona.

677
00:45:04,368 --> 00:45:05,484
Fue con Estelle.

678
00:45:11,792 --> 00:45:12,792
Me equivoqué.

679
00:45:13,836 --> 00:45:14,917
Soy una mierda.

680
00:45:16,714 --> 00:45:20,003
Sentí lo que pasó con
nosotros y el bebé fue mi culpa.

681
00:45:20,009 --> 00:45:23,502
Sentí que era yo
ser castigado de alguna manera.

682
00:45:24,972 --> 00:45:26,759
Estás castigado, sí.

683
00:45:27,975 --> 00:45:30,467
Probablemente eso fue lo que pasó.

684
00:45:47,036 --> 00:45:49,904
(gritos ahogados)

685
00:45:54,085 --> 00:45:55,326
¿Cuantas malditas veces?

686
00:45:55,336 --> 00:45:57,202
Te lo dije, fue sólo una vez.

687
00:45:57,213 --> 00:45:58,213
Por favor cálmate.

688
00:46:01,050 --> 00:46:04,009
Adelante, adelante, di
Sara lo que me acabas de decir.

689
00:46:04,011 --> 00:46:05,218
Vamos, díselo.

690
00:46:05,221 --> 00:46:08,180
Ya lo sé, joder.
No me importa.

691
00:46:08,182 --> 00:46:09,298
¿Qué está pasando aquí?

692
00:46:09,308 --> 00:46:11,470
Buen chico, bienvenido a la fiesta.

693
00:46:11,477 --> 00:46:12,352
Estábamos hablando de cómo

694
00:46:12,353 --> 00:46:15,517
tu pones a tu puta
polla en mi puta hija.

695
00:46:15,523 --> 00:46:17,606
Escucha, lo mejor que todos podemos hacer.

696
00:46:17,608 --> 00:46:18,894
ahora mismo está consiguiendo el
Lárgate de aquí, ¿vale?

697
00:46:18,901 --> 00:46:20,608
Cierra el pico.

698
00:46:23,197 --> 00:46:25,814
Después de todo lo que he hecho por ti, cariño,

699
00:46:25,825 --> 00:46:29,535
qué, justo ibas a
Joder, déjame aquí, ¿eh?

700
00:46:29,537 --> 00:46:31,403
¿Es eso lo que ibas a hacer?

701
00:46:31,414 --> 00:46:32,247
Vencedor.

702
00:46:32,248 --> 00:46:34,285
¡Te dije que te callaras!

703
00:46:36,043 --> 00:46:37,284
Sara.

704
00:46:37,295 --> 00:46:38,456
Lo siento, lo siento.

705
00:46:38,462 --> 00:46:39,703
No hables con él.

706
00:46:39,714 --> 00:46:42,707
Oye, está bien, está bien, vámonos
sal de aquí.

707
00:46:42,717 --> 00:46:44,379
Voy a matarte, perra.

708
00:46:44,385 --> 00:46:45,466
Nadie debería hablar con
nunca más.

709
00:46:45,469 --> 00:46:47,051
[José] Ella tiene razón,
Ese era el plan, ¿verdad?

710
00:46:47,054 --> 00:46:51,139
Oh, conozco tu plan,
Pendejo, conozco tu plan.

711
00:46:51,142 --> 00:46:53,259
Me tranquilizas y te alimentas
yo a los malditos perros

712
00:46:53,269 --> 00:46:55,226
para que tú y esta perra puedan
vivir felices para siempre.

713
00:46:55,229 --> 00:46:56,720
Vas a matarnos a todos, ¿y qué?

714
00:46:56,731 --> 00:46:58,017
Entonces qué, qué hay que hacer...

715
00:46:58,024 --> 00:46:59,515
No me digas que hacer

716
00:46:59,525 --> 00:47:02,108
o voy a matar
Tú ahora mismo, ¿vale?

717
00:47:02,111 --> 00:47:03,028
Puedes irte ahora, hombre.

718
00:47:03,029 --> 00:47:05,021
No hay nada, no tienes
Haz algo de nuevo, ¿vale?

719
00:47:05,031 --> 00:47:06,613
No hiciste nada.
- Oh, maldita sea.

720
00:47:06,615 --> 00:47:08,652
Si nos matas, no es bueno, hombre.

721
00:47:08,659 --> 00:47:10,867
Irás a prisión para siempre.
- Lo lamento.

722
00:47:10,870 --> 00:47:13,578
Lo siento, cariño, te amo, lo siento.

723
00:47:13,581 --> 00:47:14,697
¿Me amas?

724
00:47:14,707 --> 00:47:16,039
¿En realidad?
- Lo lamento.

725
00:47:16,042 --> 00:47:16,875
¿Me amas o eres solo un poco?

726
00:47:16,876 --> 00:47:19,243
puta con corazon
Ahora, ¿no es así, eh?

727
00:47:19,253 --> 00:47:21,210
No me toques.

728
00:47:21,213 --> 00:47:24,047
Ya terminé contigo.

729
00:47:24,050 --> 00:47:28,920
No vuelvas a tocarme nunca más
Una vez más te odio.

730
00:47:28,929 --> 00:47:31,797
Ya terminé contigo
Ahora no te acerques a mí.

731
00:47:31,807 --> 00:47:33,343
- ¿O qué diablos?
- ¡Joder, no!

732
00:47:37,229 --> 00:47:40,313
(bip electrónico)

733
00:48:11,305 --> 00:48:13,297
(golpeando)

734
00:48:13,307 --> 00:48:15,014
[Daniels] Policía, abra.

735
00:48:15,017 --> 00:48:17,851
(Víctor gime)

736
00:48:20,064 --> 00:48:21,305
[Sara] Joder.

737
00:48:25,486 --> 00:48:26,444
¿Qué hacemos?

738
00:48:26,445 --> 00:48:28,277
Abre la puerta, deshazte de ellos, ahora.

739
00:48:31,909 --> 00:48:33,650
Está bien, está bien.

740
00:48:33,661 --> 00:48:34,661
Está bien.

741
00:48:44,255 --> 00:48:45,255
Está bien.

742
00:48:49,760 --> 00:48:52,298
[Daniels] Recibimos una llamada.
sobre un allanamiento de morada.

743
00:48:52,304 --> 00:48:54,762
Sí, lo siento, nos asustaste por un segundo.

744
00:48:57,768 --> 00:48:59,384
- ¿Llamaste?
- Mmm mmm.

745
00:49:01,814 --> 00:49:05,307
(charla de radio de la policía)

746
00:49:16,996 --> 00:49:18,737
- ¿Estás bien?
- Sí, lo siento.

747
00:49:18,747 --> 00:49:20,158
Sólo un poco asustado.

748
00:49:21,208 --> 00:49:23,245
- ¿Y tú, cómo estás?
- Sí.

749
00:49:23,252 --> 00:49:26,370
Sí, gracias, gracias, gracias.

750
00:49:26,380 --> 00:49:27,712
¿Eres?

751
00:49:27,715 --> 00:49:28,715
Mi nombre es Estela.

752
00:49:29,884 --> 00:49:32,251
[Daniels] ¿Estelle y tu amiga?

753
00:49:32,261 --> 00:49:33,261
Sara.

754
00:49:44,231 --> 00:49:45,023
[Daniels] Entonces dijiste que había

755
00:49:45,024 --> 00:49:46,765
¿Alguien dentro que se negó a irse?

756
00:49:46,775 --> 00:49:49,643
[Sarah] Sí, pero ya no está.

757
00:49:51,197 --> 00:49:52,608
- ¿Está seguro?
- Sí.

758
00:49:55,910 --> 00:49:57,151
¿Qué son las luces?

759
00:49:58,037 --> 00:50:00,404
El corte de energía es
Sucedió dos veces esta tarde.

760
00:50:03,000 --> 00:50:04,241
Sarah, Estelle, ¿por qué no

761
00:50:04,251 --> 00:50:06,459
siéntate y cuéntanos qué pasó?

762
00:50:11,425 --> 00:50:14,418
(gritos ahogados)

763
00:50:32,196 --> 00:50:36,031
(tonos de conjunto tensos y ascendentes)

764
00:50:53,509 --> 00:50:55,842
Vas a tener que
perdónanos por el retraso.

765
00:50:58,889 --> 00:50:59,722
Es un pueblo pequeño, ¿sabes?

766
00:50:59,723 --> 00:51:00,964
Llegamos lo más rápido posible.

767
00:51:04,979 --> 00:51:07,722
¿Por qué no caminan ustedes dos?
nosotros a través de lo que pasó?

768
00:51:07,731 --> 00:51:09,017
Si así es

769
00:51:09,858 --> 00:51:11,474
esta tarde,

770
00:51:11,485 --> 00:51:13,147
alguien

771
00:51:13,153 --> 00:51:13,987
vino...

772
00:51:13,988 --> 00:51:16,150
Fue un robo.

773
00:51:16,156 --> 00:51:17,156
¿Un robo?

774
00:51:18,117 --> 00:51:19,403
Bueno,

775
00:51:19,410 --> 00:51:20,410
¿cómo entró?

776
00:51:22,329 --> 00:51:23,536
[Sarah] Es ella.

777
00:51:23,539 --> 00:51:25,030
[Ramírez] ¿Ella?

778
00:51:25,040 --> 00:51:26,702
Era una mujer.

779
00:51:26,709 --> 00:51:29,702
La dejamos entrar por error.

780
00:51:29,712 --> 00:51:30,712
[Daniels] ¿Dejarla entrar?

781
00:51:31,547 --> 00:51:32,547
yo

782
00:51:33,465 --> 00:51:36,082
Déjala entrar, ella rompió su auto.

783
00:51:36,093 --> 00:51:38,506
y ella preguntó si podía usar el teléfono.

784
00:51:39,888 --> 00:51:41,925
Así que la dejaste entrar
¿Por la puerta principal?

785
00:51:44,435 --> 00:51:45,435
Sí.

786
00:51:51,692 --> 00:51:53,228
¿Y ahora qué?

787
00:51:53,235 --> 00:51:54,601
Y luego ella nos atacó.

788
00:51:57,698 --> 00:51:59,439
[Sara] Sí.

789
00:51:59,450 --> 00:52:00,283
Demos un paso atrás.

790
00:52:00,284 --> 00:52:02,116
Cuando se haya realizado la llamada de emergencia,

791
00:52:03,829 --> 00:52:05,445
¿Estaba todavía el atacante en la casa?

792
00:52:05,456 --> 00:52:06,867
Hice la llamada.

793
00:52:06,874 --> 00:52:08,581
[Ramírez] ¿Cuándo fue la pregunta?

794
00:52:11,837 --> 00:52:14,204
- Entró mi novio...
- ¿Tu novio?

795
00:52:14,214 --> 00:52:16,422
Y el la sorprendio

796
00:52:16,425 --> 00:52:18,166
y empezaron a pelear.

797
00:52:20,721 --> 00:52:23,680
¿Él y esta mujer?

798
00:52:23,682 --> 00:52:25,048
Sí, y luego me escapé.

799
00:52:27,311 --> 00:52:28,311
¿Estaba ella?

800
00:52:29,730 --> 00:52:30,730
mujer grande?

801
00:52:31,732 --> 00:52:32,939
- Promedio.
- Sí, promedio.

802
00:52:35,736 --> 00:52:37,819
¿Dónde está este novio ahora?

803
00:52:37,821 --> 00:52:39,187
Está en la otra habitación.

804
00:52:45,037 --> 00:52:46,653
¿Podrías ir a sacarlo?

805
00:52:46,664 --> 00:52:47,664
[Ramírez] Sí.

806
00:52:53,796 --> 00:52:56,630
Joseph, ¿podrías venir aquí, por favor?

807
00:52:56,632 --> 00:52:58,544
Oficial...
- Sargento Daniels.

808
00:52:58,550 --> 00:53:01,213
- El sargento Daniels y...
- Oficial Ramírez.

809
00:53:01,220 --> 00:53:04,429
Oficial Ramírez, tienen
preguntas sobre esta noche.

810
00:53:09,019 --> 00:53:10,510
¿Entonces debería ir a buscarlo?

811
00:53:12,815 --> 00:53:14,147
Bueno, hola, señor.

812
00:53:14,149 --> 00:53:15,149
¿Cómo estás?

813
00:53:20,948 --> 00:53:22,109
¿Cómo estás?

814
00:53:24,076 --> 00:53:25,612
[Daniels] Aquí está.

815
00:53:25,619 --> 00:53:26,619
El héroe.

816
00:53:27,371 --> 00:53:30,455
Sí, este es Joseph, mi novio.

817
00:53:33,419 --> 00:53:36,912
Entonces la señorita Estelle nos dice que usted tenía

818
00:53:36,922 --> 00:53:38,754
un altercado de todo tipo y tu

819
00:53:38,757 --> 00:53:41,875
puede haber ahuyentado a su visitante.

820
00:53:43,595 --> 00:53:45,302
Sí, sí, es verdad.

821
00:53:45,305 --> 00:53:46,591
Sí, él la asustó.

822
00:53:47,933 --> 00:53:49,469
Me gustaría saberlo de él.

823
00:53:52,104 --> 00:53:53,515
Bueno,

824
00:53:53,522 --> 00:53:54,603
como dijo Estelle,

825
00:53:56,066 --> 00:53:57,066
salí

826
00:53:57,860 --> 00:54:01,399
y vi lo que estaba pasando
y lo cargué, ¿sabes?

827
00:54:02,281 --> 00:54:03,488
Realmente no sabía qué más hacer.

828
00:54:03,490 --> 00:54:06,983
así que pensé que sería
ser lo correcto.

829
00:54:09,163 --> 00:54:10,574
Y luego lanzamos algunos golpes...

830
00:54:10,581 --> 00:54:12,117
¿Señas de identidad?

831
00:54:12,124 --> 00:54:15,367
Bueno, quiero decir que no
golpes como el boxeo pero,

832
00:54:15,377 --> 00:54:16,743
ya sabes, simplemente luchamos.
- Sí.

833
00:54:16,754 --> 00:54:20,043
Y luego hice la llamada
luego ella se escapó.

834
00:54:23,594 --> 00:54:24,594
[José] Sí.

835
00:54:25,721 --> 00:54:27,428
¿Viven ustedes tres aquí?

836
00:54:27,431 --> 00:54:28,389
Visitamos.

837
00:54:28,390 --> 00:54:30,723
Alquilamos para el fin de semana.

838
00:54:31,935 --> 00:54:33,301
Un alquiler, ¿eh, no es broma?

839
00:54:34,813 --> 00:54:35,813
Es bueno.

840
00:54:36,857 --> 00:54:37,857
GRACIAS.

841
00:54:38,692 --> 00:54:40,354
¿De dónde eres?

842
00:54:40,360 --> 00:54:41,851
- Nueva York.
-Septentrional.

843
00:54:41,862 --> 00:54:44,104
Bueno, tenemos un, es un,

844
00:54:46,408 --> 00:54:49,446
tenemos una relación a larga distancia.

845
00:54:57,336 --> 00:55:00,579
Bueno, ¿dónde te deja esto?

846
00:55:00,589 --> 00:55:01,589
Oh sargento,

847
00:55:03,509 --> 00:55:06,627
estás aquí en un romántico
Tipo de cosa de escapada, ¿eh?

848
00:55:08,305 --> 00:55:09,591
Sí, tiempos modernos, amigo.

849
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
Exactamente.

850
00:55:13,560 --> 00:55:14,560
Sí.

851
00:55:15,938 --> 00:55:18,897
Entonces, ¿solo ustedes tres y nadie más?

852
00:55:18,899 --> 00:55:21,141
Solo nosotros, sí, solo nosotros tres.

853
00:55:28,116 --> 00:55:29,116
Voy a hablar con mi socio.

854
00:55:29,117 --> 00:55:30,904
¿Me disculpas un momento?

855
00:55:39,044 --> 00:55:40,751
¿Compras todo esto?

856
00:55:40,754 --> 00:55:41,790
¿Me estás tomando el pelo?

857
00:55:42,756 --> 00:55:45,089
¿Qué les pasa a esta gente?

858
00:55:47,427 --> 00:55:49,339
Creo que son bastante altos.

859
00:55:51,431 --> 00:55:53,138
- ¿Crees eso?
- Es sólo mi suposición,

860
00:55:53,141 --> 00:55:54,141
como policía.

861
00:55:56,019 --> 00:55:57,510
Entonces, ¿cómo se juega esto?

862
00:56:01,275 --> 00:56:05,235
Entonces, ¿adónde fue cuando
¿Tu atacante se escapó?

863
00:56:06,989 --> 00:56:10,153
habia un auto viejo
la calle por la que entró.

864
00:56:10,158 --> 00:56:11,865
¿Viste el vehículo claramente?

865
00:56:13,245 --> 00:56:15,157
Realmente no soy un tipo de autos pero

866
00:56:16,081 --> 00:56:18,664
Quizás era un Oldsmobile, marrón creo.

867
00:56:18,667 --> 00:56:20,875
- Sí, sí.
- No estoy 100% seguro ahora.

868
00:56:23,005 --> 00:56:24,166
¿Un Oldsmobile marrón?

869
00:56:25,173 --> 00:56:26,173
Sí.

870
00:56:27,009 --> 00:56:28,216
Sí, eso creo.

871
00:56:31,096 --> 00:56:33,804
¿Como el que está sentado afuera ahora mismo?

872
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
¿Qué?

873
00:56:39,980 --> 00:56:40,980
¿No es tuyo?

874
00:56:42,024 --> 00:56:43,265
No.

875
00:56:43,275 --> 00:56:44,275
No.

876
00:56:46,028 --> 00:56:48,862
Entonces nadie sabe sobre el vehículo.

877
00:56:48,864 --> 00:56:51,322
quien esta estacionado enfrente
de esta propiedad ahora mismo?

878
00:56:52,701 --> 00:56:54,567
Ve a buscar los platos, ¿podrías?

879
00:56:57,247 --> 00:56:58,247
Sí.

880
00:57:04,463 --> 00:57:05,544
¡Para! ¡PARA!

881
00:57:12,137 --> 00:57:14,379
(gorgoteo)

882
00:57:16,850 --> 00:57:19,934
(tonos tensos ascendentes)

883
00:57:44,461 --> 00:57:47,875
(música electrónica tensa)

884
00:58:00,018 --> 00:58:02,260
(gemido)

885
00:58:32,384 --> 00:58:35,047
(estallidos de bala)

886
00:58:38,098 --> 00:58:40,465
(jadeo)

887
00:58:40,475 --> 00:58:43,092
Baja la maldita arma.

888
00:58:44,521 --> 00:58:47,389
Baja la maldita arma ahora.

889
00:58:49,651 --> 00:58:50,983
Baja la maldita arma.

890
00:58:51,945 --> 00:58:53,607
[Joseph] Baja el arma, está bien.

891
00:58:54,865 --> 00:58:57,198
(Sara gime)

892
00:58:57,200 --> 00:58:58,200
Aléjate.

893
00:58:59,745 --> 00:59:01,202
No te mueves.

894
00:59:09,671 --> 00:59:10,671
Está bien.

895
00:59:13,675 --> 00:59:14,882
Ustedes dos vengan aquí.

896
00:59:16,928 --> 00:59:20,763
(música electrónica baja y tensa)

897
00:59:33,111 --> 00:59:35,353
aseguraré el
perímetro de esta casa.

898
00:59:36,573 --> 00:59:38,189
Ustedes tres se quedarán quietos.

899
00:59:38,200 --> 00:59:39,862
¿Puedes hacer esto por mí, Sarah?

900
00:59:41,536 --> 00:59:42,947
¿Estela?

901
00:59:42,954 --> 00:59:44,070
Sí.

902
00:59:44,081 --> 00:59:45,081
Sí, señor.

903
00:59:45,791 --> 00:59:49,626
(música electrónica baja y tensa)

904
01:00:07,437 --> 01:00:08,437
Jesús.

905
01:00:09,481 --> 01:00:14,476
(vidrio roto)
(gritando)

906
01:00:15,403 --> 01:00:19,363
[Intruso] ¡Cállate, perra, ahora!

907
01:00:19,366 --> 01:00:21,653
[Estelle] ¡Dios mío!

908
01:00:21,660 --> 01:00:22,660
¡Tonterías!

909
01:00:24,454 --> 01:00:26,946
[Intruso] ¡Sal del infierno!

910
01:00:35,841 --> 01:00:36,841
Estela.

911
01:00:42,639 --> 01:00:44,881
(ruido sordo)

912
01:00:46,226 --> 01:00:49,139
(música rock tensa)

913
01:01:02,659 --> 01:01:04,400
Para, ¿qué carajo, hombre?

914
01:01:04,411 --> 01:01:05,411
Detener DETENER.

915
01:01:09,082 --> 01:01:11,324
(gemidos)

916
01:01:16,339 --> 01:01:18,581
(gemido)

917
01:01:31,605 --> 01:01:33,938
(gritando)

918
01:01:35,275 --> 01:01:39,440
(música electrónica uptempo)

919
01:02:05,180 --> 01:02:06,546
(Estelle grita)

920
01:02:06,556 --> 01:02:07,556
Shh, shh.

921
01:02:09,226 --> 01:02:11,468
(gorgoteo)

922
01:02:29,120 --> 01:02:31,737
(gritando)

923
01:02:31,748 --> 01:02:34,661
(música rock tensa)

924
01:03:22,340 --> 01:03:23,831
[Daniels] ¿Sara?

925
01:03:26,011 --> 01:03:27,011
¿Estela?

926
01:03:48,867 --> 01:03:51,860
(tonos vivos y tensos)

927
01:03:54,956 --> 01:03:57,369
- ¿Está atascado?
- Sí.

928
01:03:57,375 --> 01:04:00,083
[Estelle] ¿Qué vamos a hacer?

929
01:04:01,379 --> 01:04:04,793
Tenemos que salir por la puerta lateral, vamos.

930
01:04:07,093 --> 01:04:08,093
Mantente agachado.

931
01:04:32,619 --> 01:04:36,283
(sonidos de violín bajos y ansiosos)

932
01:05:03,441 --> 01:05:07,025
(música electrónica incómoda)

933
01:05:49,571 --> 01:05:52,405
(el vidrio cruje)

934
01:05:57,704 --> 01:05:58,990
Sara!

935
01:05:58,997 --> 01:05:59,997
Vamos.

936
01:06:02,959 --> 01:06:05,326
(asfixia)

937
01:06:05,336 --> 01:06:09,501
(aumento de la música electrónica incómoda)

938
01:06:16,973 --> 01:06:18,635
[Daniels] Estelle.

939
01:06:58,890 --> 01:07:00,882
(vidrio roto)
(Sara grita)

940
01:07:00,892 --> 01:07:03,600
[Intruso] Ven aquí.

941
01:07:03,603 --> 01:07:07,768
(música electrónica uptempo)

942
01:07:13,196 --> 01:07:14,937
[Sara] ¡No, no, no!

943
01:07:35,093 --> 01:07:36,584
[Daniels] Más ancho.

944
01:07:40,431 --> 01:07:41,431
Más amplio.

945
01:07:43,268 --> 01:07:45,430
(náuseas)

946
01:07:50,483 --> 01:07:52,315
Muy bien, lávalo.

947
01:07:57,073 --> 01:07:58,735
[Estelle] Oh, mierda.

948
01:08:09,877 --> 01:08:11,869
creo que nos equivocamos

949
01:08:11,879 --> 01:08:13,495
pie antes, ¿no estás de acuerdo?

950
01:08:15,508 --> 01:08:17,875
¿Por qué nos haces daño?

951
01:08:17,885 --> 01:08:19,342
¿Para qué?

952
01:08:19,345 --> 01:08:21,837
El lugar equivocado en el momento equivocado.

953
01:08:28,688 --> 01:08:30,805
saqueamos y saqueamos,

954
01:08:30,815 --> 01:08:33,228
arrancar la carne de nuestro
hermanos y hermanas.

955
01:08:34,152 --> 01:08:37,316
No hay orden moral, sólo eso.

956
01:08:37,322 --> 01:08:39,564
¿Puede mi violencia superar la tuya?

957
01:08:41,534 --> 01:08:44,277
[Sarah] Sólo quiero ir a casa.

958
01:08:47,290 --> 01:08:51,955
ve a buscarlo
fotografía, ¿podrías por favor?

959
01:08:51,961 --> 01:08:53,873
Yo me encargo, gracias.

960
01:09:01,137 --> 01:09:05,131
Estos chicos pueden follar
animales, ¿sabes?

961
01:09:05,141 --> 01:09:07,929
Los dueños de esta casa
tomó una foto y esos

962
01:09:07,935 --> 01:09:11,019
dos monstruos los mataron
antes de entregárnoslo.

963
01:09:11,022 --> 01:09:13,560
Ahora tengo un enfoque menos dramático.

964
01:09:15,568 --> 01:09:17,525
Esto es lo que vamos a hacer.

965
01:09:22,158 --> 01:09:23,158
uno de ustedes

966
01:09:24,160 --> 01:09:26,777
va a ser más
cooperativo que el otro.

967
01:09:31,292 --> 01:09:32,499
¿Estamos en la misma onda?

968
01:09:37,048 --> 01:09:40,041
(balas haciendo clic)

969
01:09:48,476 --> 01:09:49,637
Boom, Estelle.

970
01:09:51,979 --> 01:09:52,979
Eres tú.

971
01:09:55,274 --> 01:09:56,856
¿Puedo?

972
01:09:56,859 --> 01:09:59,693
(gemidos de miedo)

973
01:10:01,030 --> 01:10:02,030
Escúchame.

974
01:10:03,825 --> 01:10:06,363
¿Dónde están las imágenes?

975
01:10:08,538 --> 01:10:09,538
I...

976
01:10:10,623 --> 01:10:13,036
¿De qué estás hablando?

977
01:10:13,042 --> 01:10:14,783
hay tantos
fotos en esta casa.

978
01:10:14,794 --> 01:10:15,910
No sabemos a qué te refieres.

979
01:10:15,920 --> 01:10:18,003
tendrás que pensar
un poco más duro

980
01:10:18,005 --> 01:10:21,214
porque algo debes haber visto

981
01:10:21,217 --> 01:10:23,004
o no me hubieras mentido

982
01:10:23,010 --> 01:10:24,876
¡Sobre mi amigo que murió en la bañera!

983
01:10:25,805 --> 01:10:27,888
No sabemos nada.

984
01:10:32,061 --> 01:10:33,393
La desagradable y traviesa Estelle.

985
01:10:34,313 --> 01:10:38,728
Hay algo en ti
No puedo señalarlo.

986
01:10:41,779 --> 01:10:43,520
¿Quieres saber qué es?

987
01:10:43,531 --> 01:10:44,988
¿Quieres un ejemplo?

988
01:10:51,706 --> 01:10:55,074
¿Por qué encontré a este hombre en tu habitación?

989
01:10:55,084 --> 01:10:57,542
¿Con un gran cuchillo para aves en el estómago?

990
01:10:59,130 --> 01:11:00,462
Mírate.

991
01:11:00,465 --> 01:11:03,503
Te gusta y aún así,

992
01:11:04,927 --> 01:11:06,168
tu amante

993
01:11:07,638 --> 01:11:09,174
tuvo un final desafortunado

994
01:11:10,349 --> 01:11:12,511
en un valiente intento

995
01:11:12,518 --> 01:11:13,679
Para salvar tu vida

996
01:11:14,854 --> 01:11:16,095
esta noche, ¿verdad?

997
01:11:20,401 --> 01:11:21,642
Sara, perdóname.

998
01:11:28,534 --> 01:11:29,534
¿Perdóname?

999
01:11:31,996 --> 01:11:35,114
Oh.

1000
01:11:37,210 --> 01:11:40,624
Creo que tenemos un poco de fricción aquí.

1001
01:11:41,672 --> 01:11:43,334
¿Es esto lo que tenemos?

1002
01:11:43,341 --> 01:11:45,924
Entonces, ¿dónde te deja esto?

1003
01:11:49,764 --> 01:11:53,599
(tonos generales débiles y siniestros)

1004
01:12:19,460 --> 01:12:21,622
(jadeo)

1005
01:12:24,757 --> 01:12:26,840
Por favor déjanos ir.

1006
01:12:28,803 --> 01:12:30,795
¿Sabes lo que pienso?

1007
01:12:32,056 --> 01:12:33,056
creo que

1008
01:12:33,766 --> 01:12:34,766
tropezamos

1009
01:12:36,060 --> 01:12:37,346
sobre una pelea de amantes.

1010
01:12:38,688 --> 01:12:42,022
¿Esta joven hizo
algo que te lastime?

1011
01:12:43,609 --> 01:12:44,895
¿Mmm?

1012
01:12:44,902 --> 01:12:45,902
Bueno,

1013
01:12:49,490 --> 01:12:51,322
No podemos dejar que se salga con la suya.

1014
01:12:52,535 --> 01:12:54,367
Debemos hacer algo.

1015
01:13:04,255 --> 01:13:05,712
Adelante, cuéntale cómo te sientes.

1016
01:13:09,635 --> 01:13:10,635
Levantarse.

1017
01:13:13,890 --> 01:13:16,678
No, no, así no, gatea.

1018
01:13:18,102 --> 01:13:19,102
Gatear.

1019
01:13:20,563 --> 01:13:21,563
Gatear.

1020
01:13:23,149 --> 01:13:24,149
Eso es todo.

1021
01:13:25,151 --> 01:13:26,151
Eso es todo.

1022
01:13:27,111 --> 01:13:28,192
Aquí, ahora,

1023
01:13:29,697 --> 01:13:32,235
le muestras cómo te sientes.

1024
01:13:34,410 --> 01:13:35,410
Golpéala.

1025
01:13:36,621 --> 01:13:37,782
Golpear

1026
01:13:37,788 --> 01:13:38,788
es.

1027
01:13:39,665 --> 01:13:41,406
Está bien, está bien, hazlo.

1028
01:13:43,127 --> 01:13:44,493
Hazlo.

1029
01:13:44,503 --> 01:13:46,995
(bofetada)

1030
01:13:47,006 --> 01:13:48,006
Haz que cuente.

1031
01:13:49,467 --> 01:13:50,467
Golpéala.

1032
01:13:54,388 --> 01:13:56,050
(bofetada)

1033
01:13:56,057 --> 01:13:57,138
(llorando)

1034
01:13:57,141 --> 01:13:58,141
Ahí está.

1035
01:14:00,478 --> 01:14:01,889
Preciosa, Sara.

1036
01:14:02,813 --> 01:14:03,813
De nuevo.

1037
01:14:05,733 --> 01:14:08,066
Está bien, está bien, hazlo.

1038
01:14:08,069 --> 01:14:09,981
(bofetada)

1039
01:14:12,573 --> 01:14:14,280
[Daniel] Otra vez.

1040
01:14:14,283 --> 01:14:15,283
¡De nuevo!

1041
01:14:18,663 --> 01:14:19,663
¡Y otra vez!

1042
01:14:21,791 --> 01:14:23,703
(bofetada)

1043
01:14:27,046 --> 01:14:29,493
Eso es todo.

1044
01:14:31,467 --> 01:14:36,462
Ahora tienes uno o el otro
todo lo que quieras decirme

1045
01:14:36,472 --> 01:14:38,464
¿O aún no has aprendido la lección?

1046
01:14:44,063 --> 01:14:45,929
(hablando un idioma extranjero)

1047
01:14:45,940 --> 01:14:46,940
Vale, mierda.

1048
01:15:29,859 --> 01:15:30,859
Hola Sara.

1049
01:15:31,777 --> 01:15:32,610
¿Alguna vez has visto esto antes?

1050
01:15:32,611 --> 01:15:34,398
Es salvaje.

1051
01:15:34,405 --> 01:15:35,405
Ah, sí, sí.

1052
01:15:35,406 --> 01:15:38,365
- A.
- No, no, no, no, por favor.

1053
01:15:38,367 --> 01:15:39,653
- Dos.
- No.

1054
01:15:39,660 --> 01:15:42,528
(haciendo clic)

1055
01:15:42,538 --> 01:15:45,952
(risas crueles)

1056
01:15:45,958 --> 01:15:48,701
(llorando)

1057
01:15:48,711 --> 01:15:50,247
Dios mío, es intenso.

1058
01:15:52,173 --> 01:15:53,414
Estelle, ¿cómo te sientes?

1059
01:15:56,886 --> 01:15:58,878
¿Están aprendiendo la lección, señoras?

1060
01:15:58,888 --> 01:15:59,924
No, no, no, no, no, no.

1061
01:16:01,724 --> 01:16:03,181
No, no.

1062
01:16:03,184 --> 01:16:05,096
No por favor, no, por favor no.

1063
01:16:05,102 --> 01:16:06,434
Uno.

1064
01:16:06,437 --> 01:16:08,349
No, no, no, no, por favor no lo hagas.

1065
01:16:08,355 --> 01:16:09,721
No, no, no.
- Dos.

1066
01:16:10,608 --> 01:16:11,441
No.

1067
01:16:11,442 --> 01:16:13,684
(haciendo clic)

1068
01:16:15,154 --> 01:16:17,191
Última oportunidad, señoras.

1069
01:16:17,198 --> 01:16:18,564
Sabes que solo necesito uno de ustedes

1070
01:16:18,574 --> 01:16:19,655
para decirme lo que necesito saber.

1071
01:16:19,658 --> 01:16:22,571
Entonces, si alguno de ustedes tiene algo que decir,

1072
01:16:22,578 --> 01:16:25,821
ahora sería el momento de entenderlo.

1073
01:16:27,750 --> 01:16:30,914
(tonos de clic tensos)

1074
01:16:38,803 --> 01:16:40,544
Sé dónde está.

1075
01:16:41,806 --> 01:16:43,138
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?

1076
01:16:43,140 --> 01:16:44,140
Puedo mostrarte.

1077
01:16:45,684 --> 01:16:46,684
¿Puedes mostrarme?

1078
01:16:47,645 --> 01:16:48,645
Está bien.

1079
01:16:52,983 --> 01:16:55,521
¿No es interesante?
giro de los acontecimientos, ¿eh?

1080
01:16:55,528 --> 01:16:58,020
Estelle, supongo que no lo haremos.
te necesito más.

1081
01:16:58,030 --> 01:16:58,947
¿Qué?

1082
01:16:58,948 --> 01:17:00,564
No, no, no, no.

1083
01:17:00,574 --> 01:17:01,491
No le hagas daño.

1084
01:17:01,492 --> 01:17:02,983
¡Te lo mostraré!

1085
01:17:02,993 --> 01:17:04,279
[Estelle] Por favor, no lo hagas.

1086
01:17:04,286 --> 01:17:07,825
- Te lo mostraré.
- No, no, por favor.

1087
01:17:07,832 --> 01:17:09,073
Por favor no lo hagas.

1088
01:17:09,083 --> 01:17:12,326
(tono de llamada agudo)

1089
01:17:20,386 --> 01:17:22,628
(gemido)

1090
01:17:57,923 --> 01:18:00,540
[Daniels] Destrozamos esto
lugar ya, ahora donde?

1091
01:18:07,183 --> 01:18:08,594
Está en la ampliadora.

1092
01:18:14,064 --> 01:18:17,273
Te lo mostraré.

1093
01:18:17,276 --> 01:18:18,276
Está bien, muéstramelo.

1094
01:18:45,387 --> 01:18:46,346
¿Qué estás haciendo?

1095
01:18:46,347 --> 01:18:47,588
¿No quieres verlo?

1096
01:19:12,957 --> 01:19:13,957
Eso es todo.

1097
01:19:20,464 --> 01:19:22,171
(gemido)

1098
01:19:22,174 --> 01:19:23,506
(chisporroteante)

1099
01:19:23,509 --> 01:19:24,670
¿Qué carajo?

1100
01:19:28,806 --> 01:19:30,968
(Daniel grita)

1101
01:19:30,975 --> 01:19:32,341
Sara!

1102
01:19:32,351 --> 01:19:34,092
Sara, ¿dónde estás?

1103
01:19:34,103 --> 01:19:37,517
(disparos en auge)

1104
01:19:37,523 --> 01:19:41,688
(música electrónica uptempo)

1105
01:19:46,198 --> 01:19:48,440
(haciendo clic)

1106
01:19:49,618 --> 01:19:54,113
(ruido sordo)
(gemido)

1107
01:20:21,942 --> 01:20:25,606
(hablando un idioma extranjero)

1108
01:20:35,831 --> 01:20:39,165
(estallidos de bala)

1109
01:20:39,168 --> 01:20:41,330
(jadeo)

1110
01:20:52,056 --> 01:20:54,298
(tos)

1111
01:21:17,081 --> 01:21:21,246
(violín oscuro, música electrónica)

1112
01:21:31,345 --> 01:21:33,507
(lágrimas)

1113
01:21:48,487 --> 01:21:51,400
(llamados de pájaros)

1114
01:22:04,837 --> 01:22:07,500
(suenan campanas)

1115
01:22:24,857 --> 01:22:28,100
(música de guitarra relajada)

1116
01:22:56,513 --> 01:22:59,426
(ronquidos rítmicos)

1117
01:23:24,208 --> 01:23:27,622
(música de conjunto relajada)

1118
01:24:24,268 --> 01:24:29,263
(música de conjunto relajada)
(ronquidos rítmicos)

1119
01:25:25,412 --> 01:25:30,407
(música rock electrónica tensa)
(golpe de tambor a ritmo medio)

1120
01:26:45,617 --> 01:26:49,452
(música rock electrónica tensa)