1 00:00:08,147 --> 00:00:11,147 Transporteur - La série 2 00:00:12,148 --> 00:00:15,648 "Chevaux de Troie" 3 00:00:18,649 --> 00:00:21,649 synchronisation et correction par f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 4 00:01:30,718 --> 00:01:33,286 Allez, allez, allez ! 5 00:01:38,747 --> 00:01:41,126 Démarre la voiture, mec. Démarre cette putain de voiture ! 6 00:01:41,194 --> 00:01:45,030 - Etes-vous sourd ? - J'ai apporté deux costumes. 7 00:01:45,098 --> 00:01:48,717 C'était l'accord. je ne suis pas traverser Marseille avec 8 00:01:48,718 --> 00:01:52,336 quelqu'un en uniforme rouge de prison. Ils nous chercheront. 9 00:01:52,404 --> 00:01:55,840 L'un de vous devra sortir. Cette voiture ne démarre pas avant vous. 10 00:02:02,280 --> 00:02:06,083 Vous êtes face. Vous êtes pile. 11 00:02:14,091 --> 00:02:17,327 Queues. Vous avez perdu. Dehors. 12 00:02:53,429 --> 00:02:56,530 Je suis absent 5 minutes et le Les Corses sont déjà après moi. 13 00:02:56,698 --> 00:03:00,233 - Un homme ne peut-il pas aller en paix à un enterrement ? - Déplacez-le ! 14 00:03:14,582 --> 00:03:17,051 Allez, mec ! 15 00:03:20,854 --> 00:03:24,156 - Dieter ? - Comment sont ces pneus neufs que je t'ai mis là ? 16 00:03:24,224 --> 00:03:27,826 - Que veux-tu, Dieter ? - Je dois te montrer quelque chose dans le garage... 17 00:03:27,894 --> 00:03:29,962 tout de suite. Dépêche-toi. 18 00:03:30,029 --> 00:03:31,747 Je dois d'abord passer à la maison. 19 00:03:31,748 --> 00:03:33,465 - Je passerai plus tard. - Et prends soin de toi... 20 00:03:38,537 --> 00:03:40,105 ...la voiture. 21 00:03:51,717 --> 00:03:53,584 - Se déplacer! Se déplacer! - Désolé pour ça. 22 00:04:24,247 --> 00:04:26,314 On dirait les flics sont déjà après vous aussi. 23 00:04:26,382 --> 00:04:29,551 - Peut-être qu'on devrait continuer. Manquez les funérailles. - Non. 24 00:04:29,619 --> 00:04:31,986 - Il nous conduira où nous voulons. - Ce n'est pas le problème. 25 00:05:41,619 --> 00:05:45,789 - M. Gianni Labratta. - Laisse-moi enterrer mon frère. 26 00:06:00,537 --> 00:06:02,504 Merci. 27 00:06:08,945 --> 00:06:12,480 Bonjour, inspecteur Tarconi. C'est agréable de te voir. 28 00:06:12,548 --> 00:06:15,050 Bonjour Franck, c'est toujours agréable de te voir. 29 00:06:15,118 --> 00:06:17,786 Même en une si triste occasion. 30 00:06:17,854 --> 00:06:21,156 Vous avez amené une des personnes en deuil ? 31 00:06:22,858 --> 00:06:26,326 - Je te demanderais qui, mais... - Oui, c'est, euh... 32 00:06:26,394 --> 00:06:29,163 c'est important de respecter l'intimité de la famille. 33 00:06:29,231 --> 00:06:31,866 Oui, la vie privée, ça... c'est exact. 34 00:06:31,933 --> 00:06:37,037 Oh, au fait, j'étais chez toi la semaine dernière. J'espère que cela ne vous dérange pas. 35 00:06:37,105 --> 00:06:40,306 Bien sûr que non. De rien passer à tout moment, tu le sais. 36 00:06:40,374 --> 00:06:43,109 Merci. 37 00:09:21,124 --> 00:09:23,259 Puis-je? 38 00:09:23,327 --> 00:09:26,529 - Bien sûr. - Merci. 39 00:09:26,596 --> 00:09:29,464 - Je ne vois pas grand monde ici. - Moi non plus. 40 00:09:29,532 --> 00:09:33,275 - Vous êtes du coin ? - Non, un ami m'a parlé de la plage. 41 00:09:33,276 --> 00:09:37,306 Il ne me l'a pas dit à propos des rochers. Et toi? 42 00:09:37,373 --> 00:09:40,675 J'habite dans la maison sur le point. 43 00:09:40,743 --> 00:09:43,312 - Bon. - J'aime ça. 44 00:09:43,379 --> 00:09:47,114 - Calme. - Ouais. 45 00:09:49,275 --> 00:09:52,486 Je devrais y aller. J'ai du travail à faire. 46 00:09:52,487 --> 00:09:54,355 Moi aussi. Je, euh... 47 00:09:56,325 --> 00:09:59,126 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Je m'appelle Juliette. 48 00:10:02,296 --> 00:10:11,338 - Franck. - Bien. J'espère vous revoir. Au revoir. 49 00:10:31,591 --> 00:10:36,927 - Je vois que tu as gratté le capot. - Alors tu es de mauvaise humeur ? 50 00:10:36,996 --> 00:10:38,963 Je suis fatigué, Dieter. Que veux-tu? Que veux-tu me montrer ? 51 00:10:39,031 --> 00:10:41,732 Rien. J'ai menti. Pour vous amener ici. 52 00:10:41,800 --> 00:10:45,303 Tu étais déjà de mauvaise humeur... 53 00:10:45,371 --> 00:10:48,072 et c'était pour une bonne parce que, une très bonne cause... 54 00:10:48,140 --> 00:10:50,040 Il l'a fait pour moi. 55 00:10:50,108 --> 00:10:53,410 - Qui es-tu ? - Je ne peux pas te le dire. 56 00:10:53,478 --> 00:10:54,511 Pourquoi? 57 00:10:54,578 --> 00:10:58,482 - Je croyais que tu n'avais dit aucun nom ? - Je suis désolé, Frank. 58 00:10:58,549 --> 00:11:01,218 - Trina est une vieille amie à moi. - Maintenant je connais son nom. 59 00:11:01,285 --> 00:11:03,920 Je ne fais pas de référencements. Cela ne fonctionne pas de cette façon. 60 00:11:07,424 --> 00:11:10,426 Ce n'est pas une référence. Je recherche un chauffeur. 61 00:11:10,494 --> 00:11:12,561 Dieter dit qu'il sait quelqu'un et vous vous présentez. 62 00:11:12,629 --> 00:11:16,565 - Vous êtes chauffeur ou pas ? - Cela ne m'intéresse pas. 63 00:11:16,633 --> 00:11:20,503 Franc. Si notre amitié signifie n'importe quoi pour vous, s'il vous plaît, écoutez. 64 00:11:25,574 --> 00:11:29,077 - J'écoute. - D'accord. Le père de Trina, Laurent. 65 00:11:29,145 --> 00:11:32,047 Il m'a tout appris. Tout ce que je sais sur les voitures. 66 00:11:32,114 --> 00:11:34,549 Plus de noms. 67 00:11:34,616 --> 00:11:38,318 D'accord, quelle est l'histoire ? 68 00:11:38,386 --> 00:11:41,622 Mon père travaille sur un nouveau système, le XR-50. 69 00:11:41,623 --> 00:11:46,160 C'est une unité modernisée qui réduit la consommation de carburant de 70 %. 70 00:11:46,227 --> 00:11:49,060 Mais il y a deux semaines, notre usine et les prototypes 71 00:11:49,164 --> 00:11:51,798 - ont été détruits dans un incendie. - Qui voudrait détruire ça ? 72 00:11:51,866 --> 00:11:54,767 Jurgen Smith, président de Casso Petrochemicals. 73 00:11:54,834 --> 00:11:56,902 Mon père travaillait pour eux. 74 00:11:56,970 --> 00:11:59,539 Mais ce nouveau système signifierait une réduction considérable de la consommation de carburant. 75 00:11:59,606 --> 00:12:02,208 Et laissez-moi deviner. Il ne reste qu'un seul prototype. 76 00:12:02,276 --> 00:12:07,080 Et des gens sont morts à cause de ça. Deux hommes dans le feu, 77 00:12:07,147 --> 00:12:09,048 et Marc Cousteau, l'ingénieur en chef de mon père. 78 00:12:09,115 --> 00:12:11,649 Marc était un grand homme. Un génie. 79 00:12:11,717 --> 00:12:13,985 Il est responsable de la conception de travail finale. 80 00:12:14,053 --> 00:12:18,490 Sans lui ni le prototype, les XR-50 sont terminés. 81 00:12:20,659 --> 00:12:22,561 - Quel est le problème ? - Je dois l'obtenir 82 00:12:22,628 --> 00:12:26,197 à l'Automobile de Paris Présentation d'ici demain, 9h. 83 00:12:35,807 --> 00:12:40,677 D'accord. D'accord, je vais le faire. 84 00:12:44,014 --> 00:12:47,083 Si tu m'embrasses, le marché est rompu. 85 00:12:47,151 --> 00:12:51,154 - Non, non, non, je veux juste te dire merci. - Je le jure devant Dieu, 86 00:12:51,222 --> 00:12:54,690 - embrasse-moi, le marché est conclu. - Je suis heureux. Merci. C'est super. 87 00:13:06,469 --> 00:13:09,638 - Laurent est là ? - Il est là, ouais. 88 00:13:20,949 --> 00:13:25,353 - Oui, Trina. S�va ? - Le Transporteur a dit oui. 89 00:13:25,420 --> 00:13:28,122 Oui! Il va le tester en version bêta jusqu'au bout ? 90 00:13:28,190 --> 00:13:30,390 je n'ai pas exactement lui a dit que c'était un test. 91 00:13:30,458 --> 00:13:32,759 Aucune de nos simulations ne peut se rapproche de ce qu'il va faire, 92 00:13:32,826 --> 00:13:36,663 et nous devons faire la démonstration des XR-50 capacité optimale une fois à Paris. 93 00:13:36,730 --> 00:13:39,799 - Assurez-vous qu'il le met vraiment à l'épreuve. - J'ai un sentiment 94 00:13:39,867 --> 00:13:43,537 ce ne sera pas difficile pour ce pilote. Je dois y aller, papa. Je t'aime. 95 00:13:43,604 --> 00:13:47,105 D'accord, je te verrai à Paris. Au revoir. 96 00:13:47,174 --> 00:13:49,441 Devinez qui parle à son papa... 97 00:13:49,509 --> 00:13:52,911 - Vous savez où est Trina ? - Euh-huh. Elle est à Nice. 98 00:13:52,979 --> 00:13:56,014 Ne fais rien avant que nous je sais qu'elle a le prototype. 99 00:13:56,082 --> 00:14:01,319 Je connais mon travail, Jurgen. Ne t'inquiète pas, je ne ferai pas de mal à la fille 100 00:14:01,387 --> 00:14:03,688 - sauf si je dois le faire. - Assez de gens sont morts, Le Loup. 101 00:14:03,755 --> 00:14:06,324 Tu veux faire une omelette, il faut casser quelques œufs. 102 00:14:18,135 --> 00:14:21,004 Le XR-50 est un miracle d'économie, précision et simplicité. 103 00:14:21,072 --> 00:14:25,008 Et dire que ce n'est même pas allemand. C'est incroyable. Il peut être installé sur n'importe quelle voiture. 104 00:14:26,678 --> 00:14:29,313 Câblez l’unité de commande au ordinateur de bord, et voilà, 105 00:14:29,380 --> 00:14:31,948 vous avez une conduite automobile propre et méchante. 106 00:14:32,016 --> 00:14:37,053 - Est-ce que cette chose va affecter les performances ? - Oui. Pour le meilleur. 107 00:14:37,121 --> 00:14:40,256 Tu me dis que cette chose utilise moins de carburant et rendra la voiture plus rapide ? 108 00:14:40,324 --> 00:14:42,726 Oui, c'est génial ! Je te l'ai dit. C'est du génie total ! 109 00:14:42,793 --> 00:14:46,462 Eh bien, oui, finalement. L'appareil dispose d'un système de mémoire... 110 00:14:46,530 --> 00:14:48,998 il apprend à fonctionner à le niveau auquel il est conduit, 111 00:14:49,066 --> 00:14:52,101 puis maximise le carburant efficacité et augmente la puissance. 112 00:14:52,668 --> 00:14:57,246 - Alors je suis le cobaye. - Type de. 113 00:14:59,943 --> 00:15:02,577 C'est vivant... 114 00:15:04,948 --> 00:15:07,915 je regarde maintenant une lumière bleue clignotante. 115 00:15:07,983 --> 00:15:10,985 Le XR-50 est bien vivant. 116 00:15:11,053 --> 00:15:16,657 Trina a donc le dernier prototype. Je le veux. 117 00:15:16,725 --> 00:15:19,393 � la chasse ! 118 00:15:19,461 --> 00:15:25,232 Laurent ! Laurent. J'étais vraiment désolé d'apprendre pour l'incendie. 119 00:15:25,299 --> 00:15:29,102 Tout notre travail est parti. Avez-vous obtenu le don que j'ai envoyé pour les familles 120 00:15:29,170 --> 00:15:31,271 - de ces pauvres hommes ? - Tu sais que c'était un meurtre, Jurgen. 121 00:15:31,338 --> 00:15:35,708 Ça me fait mal tu penses que je était impliqué. Nos différences 122 00:15:35,777 --> 00:15:39,178 - aurait pu être résolu. - Tant que je remets le XR-50. 123 00:15:39,246 --> 00:15:42,147 - Nous l'avons payé. - Je suis censé te le donner pour que tu puisses l'enterrer ? 124 00:15:54,093 --> 00:15:57,862 - Ce n'est pas bon. - Qu'est-ce que c'est? 125 00:15:59,865 --> 00:16:02,167 Y a-t-il quelque chose tu ne me l'as pas dit ? 126 00:16:02,234 --> 00:16:05,703 Par exemple, quelqu'un sait on emmène le XR-50 à Paris ? 127 00:16:24,789 --> 00:16:27,256 J'adore quand ils n'abandonnent pas. 128 00:16:40,037 --> 00:16:42,637 Espérons que ça marche aussi bien que vous le dites. 129 00:16:47,243 --> 00:16:48,609 Merde! 130 00:17:02,390 --> 00:17:07,928 - C'est ce que j'appelle un essai routier. - Ils essayaient de nous tuer ! 131 00:17:07,996 --> 00:17:10,264 Votre vieux a fait un sacré boulot. Cette chose fonctionne vraiment. 132 00:17:25,365 --> 00:17:28,166 Putain de connard ! 133 00:17:34,320 --> 00:17:38,055 - Franck. Tout va bien ? - En un mot, non. 134 00:17:38,123 --> 00:17:40,893 J'ai besoin que tu me suives pendant un moment. 135 00:17:40,960 --> 00:17:44,128 Les choses sur cette course Nice-Paris sont sur le point de devenir plus compliqués. 136 00:17:44,196 --> 00:17:46,330 Voyez ce qui se passe si vous prendre un travail que je n'ai pas vérifié ? 137 00:17:46,399 --> 00:17:49,233 Oui, Carla, mais pour le moment j'ai juste besoin 138 00:17:49,301 --> 00:17:51,536 - l'itinéraire le plus rapide vers Paris. - Tu jettes 139 00:17:51,604 --> 00:17:54,538 un signal GSM 1800. Rouge chaud. 140 00:17:56,508 --> 00:17:59,543 Donne-moi ton téléphone portable. 141 00:18:10,120 --> 00:18:12,922 Désolé, il fallait le faire. 142 00:18:12,989 --> 00:18:16,559 - Vous auriez pu demander. - Et qu'est-ce que tu aurais dit ? 143 00:18:16,627 --> 00:18:19,562 J'aurais retiré la batterie. 144 00:18:22,966 --> 00:18:24,411 Il y a un chauffeur. 145 00:18:24,412 --> 00:18:27,302 Il est bon. Je ne m'attendais pas à ça. 146 00:18:27,369 --> 00:18:30,071 -Le Loup... - Tant que le prototype est allumé, 147 00:18:30,139 --> 00:18:32,273 nous pouvons les retrouver. S'ils essaient de se cacher 148 00:18:32,341 --> 00:18:34,409 en l'éteignant, ils restent immobiles. 149 00:18:34,477 --> 00:18:38,780 Cette voiture ne peut pas arriver à Paris. Faites tout ce qu'il faut. 150 00:18:38,848 --> 00:18:42,883 Cela fait près de 1 000 kilomètres entre Nice et Paris. 151 00:18:42,951 --> 00:18:44,207 Il n'a aucune chance. 152 00:18:44,208 --> 00:18:46,720 Maintenant, arrête de baiser téléphone, laisse-moi faire mon travail. 153 00:18:58,566 --> 00:19:03,369 - Je pensais avoir senti quelque chose. - Je sais que Trina apporte le prototype. 154 00:19:03,437 --> 00:19:07,206 - C'est ridicule ! - Le prototype n'y arrivera pas. 155 00:19:07,274 --> 00:19:11,444 Alors appelle-la. Dites-lui de garer la voiture et de partir. 156 00:19:11,512 --> 00:19:16,782 Ignore-moi et son sang sera sur vos mains. 157 00:19:37,302 --> 00:19:40,988 Salut, c'est Trina. Laissez un message. 158 00:19:40,989 --> 00:19:46,309 Trina, voici papa. Appelez-moi dès que vous le pouvez. 159 00:19:52,016 --> 00:19:55,018 - Pourquoi fait-il si chaud ici ? - Tu sais, 160 00:19:55,085 --> 00:19:57,621 il y a plus dans la vie que je conduis juste ta voiture, Frank. 161 00:19:57,688 --> 00:20:01,625 Peut être. Mais pour le moment, mon seul le problème est de conduire cette voiture. 162 00:20:03,593 --> 00:20:05,561 Juste un travail, c'est "M. Professionnel" ? 163 00:20:05,629 --> 00:20:09,932 Cela n'a rien de personnel. Mais ouais. 164 00:20:10,000 --> 00:20:13,002 Tu conduis juste des choses du point A au point B ? 165 00:20:13,070 --> 00:20:14,970 - Vous vous fichez de ce que c'est ? - C'est à cela que servent les règles. 166 00:20:15,039 --> 00:20:16,906 Règle numéro 1 : Ne changez jamais la donne. 167 00:20:16,973 --> 00:20:18,540 Règle 2 : Pas de noms. 168 00:20:18,607 --> 00:20:21,609 Règle 3 : N'ouvrez pas le colis. 169 00:20:21,677 --> 00:20:24,212 Eh bien, deux d'entre eux sont déjà brisé, Frank. 170 00:20:24,280 --> 00:20:27,516 Ouais, et je n'en suis pas content. 171 00:20:45,633 --> 00:20:48,702 Cela vous dérangerait-il ? Tirez-le. 172 00:21:01,647 --> 00:21:06,105 Vous pensez que votre machine pourrait être déconner avec l'électronique de la voiture ? 173 00:21:06,106 --> 00:21:08,287 Oui, il pourrait y avoir un processus d’ajustement temporaire. 174 00:21:08,354 --> 00:21:13,758 - Processus d'ajustement ? - Je t'aimais mieux quand tu ne parlais pas. 175 00:21:22,301 --> 00:21:25,269 De toutes les routes du monde... 176 00:21:25,337 --> 00:21:28,005 Attendez! 177 00:21:47,558 --> 00:21:51,928 - C'est plutôt ça. - Tu détestes toujours la chaleur ? 178 00:21:51,996 --> 00:21:55,097 Je peux supporter la chaleur si la voiture fonctionne comme ça. 179 00:22:03,273 --> 00:22:06,942 Pourquoi on s'arrête ? Êtes-vous fou? Conduire! 180 00:22:09,446 --> 00:22:11,779 Cette boîte se connecte à tous les systèmes, non ? 181 00:22:11,847 --> 00:22:15,116 Oui, c'est... c'est quoi le rend si efficace, 182 00:22:15,184 --> 00:22:17,985 c'est un remplacement complet. Il détourne puissance aux systèmes qui en ont besoin. 183 00:22:18,053 --> 00:22:20,021 Ouais, eh bien, c'est aussi comment ils nous traquent. 184 00:22:20,088 --> 00:22:22,823 Tout comme un téléphone portable. Tant qu'il est éteint, nous sommes invisibles. 185 00:22:22,891 --> 00:22:25,393 Dès que nous l'allumerons, nous pourrions ainsi que peindre une cible sur le toit. 186 00:22:25,461 --> 00:22:28,624 - Il reste éteint. - Non. 187 00:22:28,659 --> 00:22:30,330 - Oui. - Non. 188 00:22:30,398 --> 00:22:33,467 Le XR-50 a besoin au moins 750 kilomètres 189 00:22:33,535 --> 00:22:36,736 pour enregistrer pleinement les performances détails. Les détails de vos performances. 190 00:22:36,804 --> 00:22:42,208 Hmm. Ce dont j'ai vraiment besoin c'est une bière fraîche et une douche. 191 00:22:47,947 --> 00:22:51,517 Que fais-tu!? 192 00:22:51,585 --> 00:22:53,886 Oh non. Non, non, non, non, non ! 193 00:22:53,953 --> 00:22:56,121 Franck, Frank ! 194 00:22:56,190 --> 00:22:58,256 Les freins ne sont pas alimentés. 195 00:22:58,324 --> 00:23:01,893 Eh, qui a besoin de freins ? 196 00:23:01,960 --> 00:23:04,629 - Connard ! - Je suis un connard ? 197 00:23:04,697 --> 00:23:07,232 Oui, tu es un connard. 198 00:23:08,568 --> 00:23:11,469 - Quelqu'un va se faire tuer. - Tant que ce n'est pas moi. 199 00:23:13,839 --> 00:23:16,940 - Attention ! - Connard ! 200 00:23:17,008 --> 00:23:19,743 Connard ! 201 00:23:45,168 --> 00:23:50,230 - Le signal est mort. - Rechercher chaque parking, garage, 202 00:23:50,428 --> 00:23:57,312 hôtel et casse dans cette ville. Il est ici, quelque part. 203 00:24:16,698 --> 00:24:21,735 - Admettez-le. Vous êtes impressionné. - Non, je ne suis pas impressionné. 204 00:24:35,915 --> 00:24:39,585 - Quel est le plan ? - On se terre. 205 00:24:39,653 --> 00:24:41,520 Nous aurons un meilleur chance demain matin. 206 00:24:41,588 --> 00:24:44,055 Paris n'est qu'à 100 kilomètres. 207 00:24:52,631 --> 00:24:55,866 - Hé Frank, comment vas-tu ? - J'ai connu des jours meilleurs, Dieter. 208 00:24:55,934 --> 00:24:59,103 Je ne peux pas mentir. La voiture est un peu meurtrie 209 00:24:59,171 --> 00:25:01,972 et je vis ma propre version de Smokey et le bandit. 210 00:25:02,040 --> 00:25:03,574 Oh? Est-ce que Trina est en sécurité ? 211 00:25:03,642 --> 00:25:07,511 Elle va bien. Tout comme moi, merci d'avoir demandé. 212 00:25:07,578 --> 00:25:12,549 - Où es-tu? - Dans quelques heures, je serai à Paris. 213 00:25:12,617 --> 00:25:15,585 C'est mieux que je n'aie pas volé. 214 00:25:15,653 --> 00:25:18,355 Ça fait longtemps depuis que j'ai fait ce trajet 215 00:25:18,423 --> 00:25:21,625 - et j'aime ça. - Merci, monsieur. 216 00:25:21,892 --> 00:25:23,926 Eh bien, si tu conduisais une vraie voiture, tu y serais déjà. 217 00:25:23,993 --> 00:25:26,895 Continue les blagues, Frank, et tu pourras prendre le train pour rentrer. 218 00:25:26,963 --> 00:25:28,864 Je ne t'ai pas demandé de venir. 219 00:25:28,932 --> 00:25:31,534 Je ne peux pas rater celui de Laurent moment de triomphe ! 220 00:25:31,601 --> 00:25:33,502 Si je ne reçois pas celui de Jurgen des voyous sur mon dos, 221 00:25:33,570 --> 00:25:35,805 il se peut qu'il n'y en ait pas un moment de triomphe. 222 00:25:35,872 --> 00:25:38,240 Dès que j'allume la voiture, ils savent exactement où nous sommes. 223 00:25:38,308 --> 00:25:39,874 Oh. 224 00:25:39,942 --> 00:25:43,411 C'était moi qui demandais ce que je peux faire, Dieter. 225 00:25:43,479 --> 00:25:45,980 C'est ce que je pensais. 226 00:25:46,048 --> 00:25:48,115 Penser et conduire peut être dangereux. 227 00:25:48,183 --> 00:25:50,852 Je t'appellerai dans un moment. Ne conduisez pas trop vite. 228 00:25:53,556 --> 00:25:57,624 - Qui était-ce ? - Laisse-moi deviner. 229 00:25:57,692 --> 00:26:00,494 - Ce ne sont pas mes affaires. - J'ai commandé du vin. 230 00:26:06,067 --> 00:26:09,636 Je vais prendre un bain. 231 00:26:23,851 --> 00:26:27,452 - Bonjour? - Papa, c'est moi. 232 00:26:27,520 --> 00:26:30,455 Trina! Où étais-tu? Je t'ai appelé ! 233 00:26:30,523 --> 00:26:34,092 - Jurgen sait que vous venez. - Je vais bien. Le Transporteur les a perdus. 234 00:26:34,159 --> 00:26:36,928 - Je... je suis en sécurité maintenant. - Rien ne vaut ça, Trina. 235 00:26:36,996 --> 00:26:39,564 Quittez le XR-50 et sortez de là. 236 00:26:39,632 --> 00:26:42,233 Non ! Papa, je dois aller jusqu'au bout. 237 00:26:42,301 --> 00:26:44,234 Nous devons les affronter. 238 00:26:44,302 --> 00:26:48,906 Jurgen, Casso, Big Oil. Je vais jusqu'au bout. 239 00:26:48,973 --> 00:26:51,375 Non, je ne pouvais rien supporter ce qui t'arrive, Trina. 240 00:26:51,443 --> 00:26:53,277 Ce ne sera pas le cas. 241 00:26:53,344 --> 00:26:56,747 Papa, tu devrais voir la voiture. C'est incroyable. 242 00:26:56,815 --> 00:27:00,850 Avec cette modification, et le conducteur... il répond mieux 243 00:27:00,918 --> 00:27:02,065 que nous n'aurions jamais imaginé. 244 00:27:02,066 --> 00:27:03,787 - Vraiment ? - En fait, c'est plus rapide. 245 00:27:03,854 --> 00:27:07,390 Et la jauge de carburant à peine ému! Même le Transporteur 246 00:27:07,458 --> 00:27:09,293 est impressionné, papa. 247 00:27:09,860 --> 00:27:12,161 Je te verrai à Paris demain matin. 248 00:27:12,229 --> 00:27:14,963 - Prends soin de toi, chérie. - Toi aussi. 249 00:27:15,031 --> 00:27:18,667 Et ne t'inquiète pas, je vais bien. Je t'aime. 250 00:27:18,735 --> 00:27:22,603 Au revoir. 251 00:27:27,310 --> 00:27:29,277 Vous n'aimez pas mon idée ? 252 00:27:29,345 --> 00:27:33,915 - Ce n'est pas vraiment une idée, c'est... - Simplement. J'aime la simplicité. 253 00:27:33,983 --> 00:27:36,651 À bientôt. Ne vous perdez pas. 254 00:27:38,619 --> 00:27:41,121 Pas drôle, Frank. 255 00:27:41,489 --> 00:27:46,693 - Je suis désolé, est-ce que tu... - C'est bon. 256 00:27:51,699 --> 00:27:57,103 - Vous n'avez réservé qu'une seule chambre ? - Je dormirai dans la voiture. 257 00:27:57,171 --> 00:28:00,039 Tu as peur que quelqu'un puisse partir avec elle la nuit ? 258 00:28:00,107 --> 00:28:02,741 Quelque chose comme ça. 259 00:28:04,979 --> 00:28:08,481 Vous m'avez sauvé la vie aujourd'hui. Et le travail de mon père. 260 00:28:08,548 --> 00:28:15,187 J'ai dit que je livrerais le colis. C'est ce que je vais faire. 261 00:28:15,254 --> 00:28:18,323 Ils vont s'en prendre à nous encore plus dur demain, n'est-ce pas ? 262 00:28:19,391 --> 00:28:24,196 - Oui. - Et tu penses que nous avons une chance ? 263 00:28:24,263 --> 00:28:27,931 Il y a toujours une chance. 264 00:28:28,000 --> 00:28:31,735 - Tu ne veux pas t'en aller ? - Cela changerait la donne. 265 00:28:31,803 --> 00:28:36,140 Et tu ne voudrais pas faire ça, tu veux ? 266 00:28:49,920 --> 00:28:54,624 - Tu as eu une longue journée. - Oui. 267 00:28:54,691 --> 00:28:58,494 Et demain sera une longue journée aussi. 268 00:29:44,004 --> 00:29:46,838 C'est tout. 269 00:30:01,588 --> 00:30:03,721 - Où étais-tu ? Je me suis réveillé, tu étais parti et... - Descends. 270 00:30:03,789 --> 00:30:06,458 - Quoi? - Descendez ! 271 00:31:18,460 --> 00:31:21,462 - Êtes-vous d'accord? - Il est temps d'y aller. 272 00:31:31,104 --> 00:31:34,340 Vous n'avez nulle part où aller. 273 00:31:34,408 --> 00:31:39,010 Montez dans la voiture et verrouillez les portes. 274 00:31:44,784 --> 00:31:47,586 - Je pensais que tu serais plus grand. - Je pensais que tu serais plus beau. 275 00:31:47,654 --> 00:31:51,790 Il n'y a pas besoin de violence. Je sais ce que tu cherches. 276 00:31:55,727 --> 00:31:59,363 Tu es très cool, mon ami. 277 00:31:59,431 --> 00:32:01,365 Peut-être trop cool ? 278 00:32:01,433 --> 00:32:03,934 Hmm ? Peut-être que la voiture est truquée ? 279 00:32:04,302 --> 00:32:07,305 Vous ouvrez le capot. 280 00:32:10,008 --> 00:32:11,974 Obtenez l'unité. 281 00:32:14,945 --> 00:32:18,114 Comprenez-le, idiot. 282 00:33:08,329 --> 00:33:10,364 - Ils sont de retour. - Oh merde. 283 00:33:12,300 --> 00:33:15,301 Nous avons un contact visuel. 284 00:33:15,369 --> 00:33:18,036 Ne vous inquiétez pas du suivi de l'unité. 285 00:33:20,507 --> 00:33:22,408 Nous n'allons pas les dépassons, n'est-ce pas ? 286 00:33:22,476 --> 00:33:27,380 Non. Mais nous avons des options. 287 00:33:49,367 --> 00:33:51,234 Allez, espèce d'idiot ! Allons-y! 288 00:33:56,675 --> 00:33:59,476 Ah, nous les avons ! 289 00:34:14,758 --> 00:34:15,792 C'est quoi ce bordel ? 290 00:34:49,491 --> 00:34:52,091 Sur le côté ! Allez, allez, allez, allez ! 291 00:34:53,494 --> 00:34:55,328 Rapprochez-vous ! 292 00:34:55,396 --> 00:34:58,164 Plus près ! 293 00:36:25,381 --> 00:36:27,181 Oh, merde. 294 00:37:12,525 --> 00:37:15,626 Trina! Trina, ouvre la porte. 295 00:37:42,586 --> 00:37:46,355 - Je suis coincé. - Trina ! 296 00:37:49,359 --> 00:37:53,095 Si jamais quelqu'un demande c'est toi qui t'as prévenu, 297 00:37:53,163 --> 00:37:55,330 tu peux dire que c'était moi. 298 00:37:59,468 --> 00:38:04,006 - Ce qui se passe? - Nous avons une décision à prendre. 299 00:38:10,478 --> 00:38:12,780 Pouvez-vous attraper? 300 00:38:17,753 --> 00:38:20,187 Donnez-le à la fille. 301 00:38:22,591 --> 00:38:26,460 - Donne-le à la fille ! - Trina, donne-moi ta main. 302 00:38:32,933 --> 00:38:34,701 Bonjour? 303 00:38:34,769 --> 00:38:38,605 - Trina, je suis ici avec ton père. - Si tu lui fais du mal... 304 00:38:38,673 --> 00:38:40,941 Non, je ne fais pas de mal aux gens. C'est pour cela que je paie Le Loup. 305 00:38:41,008 --> 00:38:46,211 Je voulais juste que ton père sache Je ne mentais pas sur la situation. 306 00:38:49,282 --> 00:38:52,985 - Papa !? - Trina ? 307 00:38:53,053 --> 00:38:55,588 Le XR-50 est terminé. Je n'y arrive pas. 308 00:38:55,655 --> 00:38:58,957 Protégez-vous simplement. 309 00:38:59,024 --> 00:39:01,125 - Je t'aime, papa. - Trina ? 310 00:39:02,193 --> 00:39:04,328 Espèce de salaud. 311 00:39:07,900 --> 00:39:11,102 Ton père t'aime, Trina. Et qui pourrait lui en vouloir ? 312 00:39:11,169 --> 00:39:15,338 - Allez en enfer. - Trina dit au revoir. 313 00:39:26,584 --> 00:39:31,553 Je déteste négocier. Cela enlève tout le plaisir du travail, 314 00:39:31,622 --> 00:39:33,789 - tu ne penses pas ? - C'est facile à dire pour toi. 315 00:39:35,558 --> 00:39:39,128 Merde. 316 00:39:39,195 --> 00:39:41,931 Ha. Besoin d'un coup de pouce ? 317 00:39:46,569 --> 00:39:51,940 Je dois te tuer maintenant, tu le sais. Rien de personnel. 318 00:39:58,748 --> 00:40:02,650 À la diète ! Oubliez la voiture ! 319 00:40:02,717 --> 00:40:05,585 Trina, retourne à l'intérieur. 320 00:40:05,654 --> 00:40:09,957 Ouvrez le toit ouvrant. Ouvrez le toit ouvrant ! Allez ! 321 00:40:19,232 --> 00:40:20,933 C'est bon, allez. 322 00:40:22,235 --> 00:40:24,771 OK, prêt ? Donne-moi ta main. 323 00:40:38,985 --> 00:40:41,119 Bon, c'est parti. 324 00:41:06,377 --> 00:41:08,978 Le prototype. C'est parti. 325 00:41:16,653 --> 00:41:20,190 Nous l'avons perdu. Nous ne le ferons jamais apportez le XR-50 au salon. 326 00:41:20,257 --> 00:41:23,125 Tu es vraiment ça commence à m'énerver. 327 00:41:25,494 --> 00:41:27,295 Franck ! 328 00:41:28,431 --> 00:41:31,133 Allez, Frank. 329 00:41:37,707 --> 00:41:40,942 Frank, fais attention ! 330 00:41:41,009 --> 00:41:43,677 Maintenant, Frank. Allez. 331 00:41:48,283 --> 00:41:50,417 Ouais, c'est bien. 332 00:42:00,527 --> 00:42:03,196 Bien, Frank. Très bien. 333 00:42:04,531 --> 00:42:06,532 La pelle, Frank ! 334 00:42:07,969 --> 00:42:10,603 Frappez-le. Frappez-le au visage, Frank. 335 00:42:12,739 --> 00:42:14,740 C'est bien. C'est bien. 336 00:42:36,395 --> 00:42:38,696 Ouais. C'est bien, Frank. 337 00:42:55,680 --> 00:43:00,049 - Vous avez pris votre temps. - Eh bien, je ne voulais pas te frapper. 338 00:43:00,117 --> 00:43:02,351 Vous avez dit de continuer quoi qu'il arrive. 339 00:43:02,419 --> 00:43:07,290 Je lui parlais. Et tu l'as fait le contraire de ce que je t'ai dit. 340 00:43:07,357 --> 00:43:12,461 Bien. Allons-y. Schnell. 341 00:43:15,597 --> 00:43:19,151 Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas conduire. Peut-être pas si vite ? 342 00:43:19,152 --> 00:43:21,903 Ma petite fille Suzette ne l'est pas habitué à aller aussi vite. 343 00:43:21,971 --> 00:43:23,631 - Suzette ? - Ouais. 344 00:43:23,632 --> 00:43:27,108 Vraiment? Tu dois me faire confiance, Dieter. 345 00:43:27,176 --> 00:43:29,510 Eh bien, tu aurais pu me dire que tu avais pris l'appareil est sorti de votre voiture et l'a donné à Dieter. 346 00:43:29,578 --> 00:43:34,748 - Je ne voulais pas gâcher la surprise. - C'était une très bonne idée, Frank. 347 00:43:34,816 --> 00:43:37,117 Ils pensaient que tu avais le unité, alors ils vous ont suivi. 348 00:43:37,185 --> 00:43:39,820 Comme un cheval de Troie. C'était mon idée, Trina. 349 00:43:41,256 --> 00:43:44,992 - Quoi? - Je sais, Dieter. 350 00:43:45,060 --> 00:43:47,360 - Je sais. - Ouais. 351 00:44:00,941 --> 00:44:02,508 Non! S'il vous plaît... Frank ! 352 00:44:02,576 --> 00:44:06,711 Non, non, non. Suzette ! 353 00:44:06,779 --> 00:44:09,948 D'accord. D'accord. Arrêt! 354 00:44:14,787 --> 00:44:18,823 S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez ! 355 00:44:20,392 --> 00:44:23,194 Frank, pas si vite. 356 00:44:23,262 --> 00:44:26,898 Franck, s'il te plaît. Arrêtez ça ! 357 00:44:29,301 --> 00:44:31,668 Tu es fou, Frank ! 358 00:44:33,105 --> 00:44:34,405 Franc! 359 00:44:36,473 --> 00:44:41,511 - Là. - Merci mon Dieu. Espèce de conducteur fou. 360 00:44:42,980 --> 00:44:46,482 Où est mon papa ? 361 00:44:48,752 --> 00:44:51,453 -Oh, papa ! - Trina ! 362 00:44:51,521 --> 00:44:55,124 - Va chercher le rôle. - Oh ouais. 363 00:44:55,191 --> 00:44:57,259 Merci de la garder en sécurité. 364 00:45:13,842 --> 00:45:17,712 Et dans un changement surprise dans notre planning, le hautement 365 00:45:17,713 --> 00:45:21,582 annonce attendue de Laurent La Croix, de La Croix Labs. 366 00:45:21,650 --> 00:45:26,886 M. La Croix travaille avec technologie à faible consommation de carburant depuis plusieurs années 367 00:45:26,955 --> 00:45:30,690 et son brillant succès est prêt à être vu par le monde. 368 00:45:30,758 --> 00:45:33,726 - Monsieur La Croix ! - Merci beaucoup. 369 00:45:33,794 --> 00:45:37,630 C'est ce que tu as été en attendant. Cela va changer 370 00:45:37,698 --> 00:45:41,411 la façon dont nous pensons au carburant efficacité et conception de la voiture. 371 00:45:41,446 --> 00:45:44,036 Vous devez être Jurgen. 372 00:45:46,206 --> 00:45:48,301 Trina, voici Jurgen ! 373 00:45:48,302 --> 00:45:51,444 C'est agréable de mettre un visage sur la voix. 374 00:45:52,311 --> 00:45:55,080 Plus agréable de mettre un pied au visage. 375 00:46:02,554 --> 00:46:05,991 - Nous l'avons fait. - Vous l'avez fait. Bien joué. 376 00:46:08,627 --> 00:46:11,561 Va et sois avec lui. 377 00:46:30,047 --> 00:46:35,251 - As-tu...? - Ouvrir le paquet ? 378 00:46:37,454 --> 00:46:41,424 Il y a des règles, Dieter. 379 00:46:44,760 --> 00:46:47,129 Nous devons trouver une voiture. 380 00:46:57,641 --> 00:47:00,208 Ah non, Franck... 381 00:47:05,662 --> 00:47:09,005 synchronisation et correction par f1nc0 ~ addic7ed.com ~