1
00:00:36,280 --> 00:00:38,635
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

2
00:00:45,920 --> 00:00:50,357
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
- അവർ പ്രവേശിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

3
00:00:54,880 --> 00:00:57,314
അതെ, ഉണ്ട്.

4
00:01:02,520 --> 00:01:05,398
- ഇനിയെത്ര?
- 30 സെക്കൻഡ്.

5
00:01:18,120 --> 00:01:21,556
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!

6
00:01:21,640 --> 00:01:25,030
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

7
00:01:30,040 --> 00:01:33,999
ആരും മരിക്കാൻ പാടില്ല.
ആരും മരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

8
00:01:34,080 --> 00:01:36,719
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

9
00:02:17,800 --> 00:02:20,519
ട്രാൻസിറ്റ്

10
00:02:50,360 --> 00:02:55,070
<i>...ചൊവ്വാഴ്‌ച, ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക.</i>
<i>താപനില കുതിച്ചുയരുകയാണ്...</i>

11
00:02:55,160 --> 00:02:59,870
<i>...ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...</i>
<i>...എല്ലാ പ്രധാന ധമനികൾ വരുന്നു...</i>

12
00:03:11,440 --> 00:03:15,194
<i>...റൂട്ട് 962 ആണ്...</i>

13
00:03:15,280 --> 00:03:20,479
<i>...എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കുക...</i>

14
00:03:20,560 --> 00:03:24,599
<i>...നാല് പ്രതികൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു</i>
<i>വാഹന വിവരണമില്ല...</i>

15
00:03:24,680 --> 00:03:29,470
<i>...ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക,</i>
<i>സംശയിക്കുന്നവർ ആയുധധാരികളാണ്...</i>

16
00:03:29,560 --> 00:03:34,714
<i>സായുധരായ നാല് പ്രതികൾ.</i>
<i>ആവർത്തിക്കുക. സായുധരായ നാല് പ്രതികൾ.</i>

17
00:03:43,280 --> 00:03:45,555
- പതുക്കെ.
- അതെ, ശരിയാണ്.

18
00:03:45,640 --> 00:03:49,713
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നത്?
- അവർ 10 നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

19
00:03:49,800 --> 00:03:53,031
ഷിറ്റ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
മുന്നിൽ ഒരു റോഡ് തടസ്സമുണ്ട്.

20
00:03:53,120 --> 00:03:57,671
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

21
00:04:04,080 --> 00:04:07,993
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അത് കളയാൻ.
അതൊരു കൊലപാതക ആയുധമാണ്.

22
00:04:11,520 --> 00:04:14,080
- ഷിറ്റ്!
- മീഡിയൻ കടക്കുക.

23
00:04:14,160 --> 00:04:17,311
ഹേയ്, എവേഴ്സ്. ശരിയാണ്. വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

24
00:04:23,200 --> 00:04:26,112
ലക്കി ലൂയിസ്
ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പ്

25
00:04:41,840 --> 00:04:44,479
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

26
00:05:04,000 --> 00:05:07,515
- അച്ഛാ, ഷിറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യൂ, ദയവായി?
- ഹേയ്!

27
00:05:08,840 --> 00:05:11,638
അവൻ എത്ര നാളായി
അങ്ങനെ ശപിക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:05:11,720 --> 00:05:15,759
എനിക്കറിയില്ല. അത് നിർത്തി
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഞെട്ടിച്ചത്.

29
00:05:19,520 --> 00:05:25,550
ഷെയ്ൻ? ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
അന്തർസംസ്ഥാന, നിങ്ങളുടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാം.

30
00:05:25,640 --> 00:05:28,916
- വലിയ തെറ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യണോ?

31
00:05:29,000 --> 00:05:32,549
നിനക്ക് അവൻ്റെ സംഗീതം വേണ്ട.
അതെല്ലാം തെണ്ടികളും ചൂളകളുമാണ്.

32
00:05:32,640 --> 00:05:35,871
ശരി, അത്. അമ്മേ, അവനെ ശകാരിക്കുക!

33
00:05:35,960 --> 00:05:40,511
ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

34
00:05:42,360 --> 00:05:45,875
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- കാർ ഇറക്കുക. കാൽനടയായി പോകുക.

35
00:05:45,960 --> 00:05:48,838
ബോട്ടിലേക്ക് 120 മൈൽ?
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കടക്കണം!

36
00:05:48,920 --> 00:05:53,835
- അല്ലെങ്കിൽ റോഡ്‌ബ്ലോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവസരം ഉണ്ടാക്കുക.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

37
00:05:53,920 --> 00:05:58,630
ശരി, അങ്ങനെ ... ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ മറുവശത്ത് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

38
00:05:58,720 --> 00:06:02,474
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ബാഗ് എടുക്കുന്നു,
തുറമുഖത്തേക്കുള്ള ഒരു സവാരി.

39
00:06:02,560 --> 00:06:04,551
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

40
00:06:04,640 --> 00:06:09,111
- പിന്നെ ഞങ്ങളില്ലാതെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകണോ?
- കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നില്ല!

41
00:06:20,640 --> 00:06:24,155
എവർ. കയറി പാർക്ക് ചെയ്യുക.

42
00:06:25,400 --> 00:06:27,391
അത് ചെയ്യുക.

43
00:06:29,920 --> 00:06:33,390
എൻ്റെ ഇടത്തെ കവിള് പോലും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

44
00:06:35,160 --> 00:06:38,038
അച്ഛനോ? നമ്മൾ പോവുകയാണോ
വ്യാഴാഴ്ചയോടെ തിരിച്ചെത്തുമോ?

45
00:06:38,120 --> 00:06:40,839
- ശനിയാഴ്ച.
- ഷോക്കർ.

46
00:06:40,920 --> 00:06:47,359
- ഡേവ് ഒരു പൂൾ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
- നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കാം.

47
00:06:51,320 --> 00:06:56,075
- വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക!
- കെന്നി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

48
00:06:56,160 --> 00:06:58,913
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായോ?
- ഞാൻ നരകം പോലെയാണ്.

49
00:07:00,800 --> 00:07:03,633
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- അത് ചെയ്യും, ഇത് നന്നായി കളിക്കുക.

50
00:07:03,720 --> 00:07:08,111
- എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ?

51
00:07:15,640 --> 00:07:18,029
എളുപ്പം.

52
00:07:31,320 --> 00:07:33,515
- ചെയ്യൂ.
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

53
00:07:33,600 --> 00:07:37,115
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമായി മാറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
തോക്ക് വിടൂ.

54
00:07:37,200 --> 00:07:41,273
- ഞാൻ അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- തോക്ക് വിടൂ.

55
00:07:43,320 --> 00:07:46,517
പോകൂ. വരിക!

56
00:07:46,600 --> 00:07:49,273
അച്ഛനോ? എന്താണ് "പകുതി"?

57
00:07:49,360 --> 00:07:54,195
- കെന്നി, ചുവരുകൾ വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഇത് എന്തെങ്കിലും ലൈംഗികതയാണോ?

58
00:07:54,280 --> 00:07:58,671
ഇത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വെച്ച ഒന്നാണ്
കാപ്പി. ചുവരുകൾ വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

59
00:09:21,960 --> 00:09:24,428
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണോ?

60
00:09:43,720 --> 00:09:46,871
ശരി. വേഗം ചിന്തിക്കൂ, കെന്നി.

61
00:10:26,000 --> 00:10:29,993
ഊമ്പി! ആരുടെ മന്ദബുദ്ധി
ഇതാണോ ആശയം?

62
00:10:30,080 --> 00:10:33,356
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ആ ബാഗ് നാലിലൊന്ന് എൻ്റേതാണ്.

63
00:10:33,440 --> 00:10:36,034
അതും എൻ്റെ നാലിലൊന്ന്.

64
00:10:43,120 --> 00:10:48,353
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതൊരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്.
- എന്താ നിനക്ക് തിടുക്കം?

65
00:10:52,120 --> 00:10:54,236
- മുട്ടുക, മുട്ടുക.
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

66
00:10:54,320 --> 00:10:56,709
- ബുച്ച്, ജിമ്മി, ജോ.
- WHO?

67
00:10:56,800 --> 00:11:00,429
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക,
ജിമ്മി നിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു ചുംബനം ജോ.

68
00:11:02,520 --> 00:11:05,910
- മുട്ടുക, മുട്ടുക.
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

69
00:11:08,360 --> 00:11:11,033
- എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി. മുട്ടുക, മുട്ടുക.
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

70
00:11:11,120 --> 00:11:14,476
- ആരു കൊടുക്കുന്നു?
- ഷെയ്ൻ, നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ.

71
00:11:24,480 --> 00:11:27,233
ഉച്ചയ്ക്ക്.

72
00:11:35,040 --> 00:11:38,396
എന്താണ് പ്രശ്നം, ഓഫീസർ?

73
00:11:38,480 --> 00:11:42,678
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
വലത്തേക്ക് വലിക്കാൻ, അവിടെ.

74
00:11:43,760 --> 00:11:45,751
തീർച്ചയായും.

75
00:11:57,400 --> 00:12:00,790
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

76
00:12:00,880 --> 00:12:04,873
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
എനിക്കായി, ദയവായി.

77
00:12:04,960 --> 00:12:08,555
- ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞാലോ?
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

78
00:12:12,720 --> 00:12:15,359
ദയവായി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

79
00:12:55,920 --> 00:12:58,434
- നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

80
00:13:00,520 --> 00:13:04,991
- ഇതിൽ ആരുടേതാണ്?
- അത് എൻ്റേതാണ്, ഇതൊരു സ്കാനറാണ്.

81
00:13:05,080 --> 00:13:09,631
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?

82
00:13:09,720 --> 00:13:13,508
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണോ?

83
00:13:20,240 --> 00:13:23,869
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ വിരോധമുണ്ടോ
എന്താണ് നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്തത്?

84
00:13:23,960 --> 00:13:29,114
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി
ബാറ്റൺ റൂജിനടുത്തുള്ള ഒരു കവചിത ട്രക്ക്.

85
00:13:29,200 --> 00:13:32,158
ഞാൻ അത് ഓർക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

86
00:13:34,680 --> 00:13:37,592
വൃത്തിയാക്കുക.

87
00:13:40,240 --> 00:13:42,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ട്.

88
00:14:00,600 --> 00:14:05,833
- ഞങ്ങൾക്ക് ചില സഹായങ്ങൾ തരൂ. അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
- പണം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ആഘോഷിക്കും.

89
00:14:05,920 --> 00:14:09,799
- അവരെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുക.
- അതല്ല പ്ലാൻ.

90
00:14:09,880 --> 00:14:12,713
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
അവർ നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

91
00:14:12,800 --> 00:14:16,031
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- ലോസാഡ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

92
00:14:16,120 --> 00:14:20,398
അവർക്ക് ടെക്സാസ് പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ ഡാളസിൽ നിന്നോ ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്നോ.

93
00:14:20,480 --> 00:14:25,554
ചരക്കുകളുള്ള ഒരു നഗര കുടുംബം.
അവർ തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു.

94
00:14:27,840 --> 00:14:31,037
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

95
00:14:31,120 --> 00:14:34,351
നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
അവളുടെ വായിലുണ്ടോ?

96
00:14:41,400 --> 00:14:45,598
അവർ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുന്നു
നടുവിൽ. ഒറ്റയ്ക്ക്.

97
00:14:48,320 --> 00:14:53,997
എന്തിനാ ഷാനിനോട് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരാം എന്ന് പറഞ്ഞത്
നേരത്തെ? ഈ സമയം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വേണം.

98
00:14:54,080 --> 00:14:57,277
അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

99
00:14:58,640 --> 00:15:02,713
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
ആരും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

100
00:15:02,800 --> 00:15:06,634
ആരും വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.

101
00:15:06,720 --> 00:15:10,952
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

102
00:15:11,040 --> 00:15:14,191
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

103
00:15:14,280 --> 00:15:16,748
ഞാൻ വെറുതെ...

104
00:15:17,960 --> 00:15:21,350
എല്ലാം ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

105
00:15:36,320 --> 00:15:39,357
- ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

106
00:15:39,440 --> 00:15:44,230
- നോക്കിയാൽ മതി.
- ആരെങ്കിലും അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

107
00:15:46,080 --> 00:15:49,834
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ കയറും?

108
00:15:49,920 --> 00:15:53,629
- ടേൺ എറൗണ്ട്!
- എല്ലാവരും നിൽക്കൂ.

109
00:17:10,240 --> 00:17:14,552
- ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
- നല്ലത്.

110
00:17:52,120 --> 00:17:55,237
ഹേയ്. ജെഫ് ഗോർഡൻ, നിങ്ങളുടെ വേഗത ശ്രദ്ധിക്കുക.

111
00:18:01,680 --> 00:18:03,910
അച്ഛനോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

112
00:18:06,080 --> 00:18:08,435
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

113
00:18:08,520 --> 00:18:11,990
- നിങ്ങൾ ഈ ആളുമായി മത്സരിക്കുകയാണോ?
- എല്ലാവരും ഒന്ന് നിൽക്കൂ.

114
00:18:14,240 --> 00:18:17,630
- അവനെ കടന്നുപോകുക.
- അവൻ കടന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

115
00:18:22,320 --> 00:18:24,470
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

116
00:18:28,920 --> 00:18:31,718
ഒന്ന്, രണ്ട്...

117
00:18:31,800 --> 00:18:33,836
- പോലീസ്!
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

118
00:18:33,920 --> 00:18:36,150
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

119
00:18:36,240 --> 00:18:38,151
ഊമ്പി!

120
00:18:46,480 --> 00:18:48,277
നാശം, നാറ്റ്.

121
00:18:48,360 --> 00:18:52,592
- നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടുകയാണ്.
- അത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയതിന് നന്ദി.

122
00:19:13,400 --> 00:19:16,517
- നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ മടങ്ങുക.
- അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

123
00:19:16,600 --> 00:19:20,388
- നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകണം.
- ഇല്ല, അവർ പിഗ്ഗിബാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

124
00:19:20,480 --> 00:19:24,268
നിങ്ങളുടെ റഡാർ നിഴലിൽ വേഗത്തിൽ,
നിങ്ങളെ വീഴ്ത്താൻ അനുവദിക്കുന്നു.

125
00:19:25,600 --> 00:19:29,309
പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി.

126
00:19:35,000 --> 00:19:37,673
- അവർ പണം കണ്ടെത്തിയാൽ ...
- അവർ ചെയ്യില്ല.

127
00:19:37,760 --> 00:19:42,151
അത് അന്വേഷിക്കാൻ അവർക്കറിയില്ല.
അവർക്ക് സ്പീഡ് ടിക്കറ്റ് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

128
00:19:42,240 --> 00:19:44,595
അതൊരു തിരിച്ചടി മാത്രമാണ്.

129
00:19:48,360 --> 00:19:51,079
അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക് വലിക്കുക,
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

130
00:19:51,160 --> 00:19:56,951
ഇനി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം പണത്തിന്. അത് ശരിയാണ്.

131
00:19:58,600 --> 00:20:03,833
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കില്ല
മോശം ടിക്കറ്റ് ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കുക.

132
00:20:03,920 --> 00:20:07,913
ചീത്ത ടിക്കറ്റ്?
ഇത് ലൂസിയാനയാണ്, ടെക്സാസ് അല്ല.

133
00:20:08,000 --> 00:20:13,313
ഇവിടെ 50 ൽ 88 നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധനാക്കുന്നു
ഡ്രൈവിംഗ്, ഒരു ക്ലാസ് 2 തെറ്റ്.

134
00:20:13,400 --> 00:20:17,678
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

135
00:20:17,760 --> 00:20:21,719
- എനിക്ക് പറ്റില്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിയമങ്ങളുണ്ട്, സർ.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

136
00:20:25,240 --> 00:20:30,792
ഒരു തെറ്റ് എന്നെ പിടികൂടാൻ പോകുന്നു
ഒരു നരകത്തിൽ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

137
00:20:30,880 --> 00:20:33,838
അത് എന്നെ ഇടും
എൻ്റെ പരോൾ ലംഘിച്ചു.

138
00:20:36,200 --> 00:20:41,115
- നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ കോൺ?
- ഞാൻ എൽജിനിൽ 18 മാസം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

139
00:20:41,200 --> 00:20:46,115
ഞാൻ അക്രമാസക്തനായ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല,
അത് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് തട്ടിപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.

140
00:20:46,200 --> 00:20:50,034
"വെറും". നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ക്ലബ് ഫെഡിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-

141
00:20:50,120 --> 00:20:53,590
- നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കരുതായിരുന്നു
എൻ്റെ റോഡിലെ ശബ്ദ തടസ്സം.

142
00:20:53,680 --> 00:20:56,956
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ മടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റുണ്ട്.

143
00:20:57,040 --> 00:21:00,271
അവൻ ആകൃഷ്ടനാകും
നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടപ്പെട്ട കഥ.

144
00:21:00,360 --> 00:21:03,511
- നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ മടങ്ങുക.
- ഓഫീസർ, ദയവായി.

145
00:21:03,600 --> 00:21:08,799
അയ്യോ! നിലത്തു കയറൂ!
നിലത്ത്, ഇപ്പോൾ!

146
00:21:08,880 --> 00:21:11,997
നിലത്ത്, ഇപ്പോൾ.
എല്ലാ വഴികളും! എല്ലാ വഴികളും!

147
00:21:12,080 --> 00:21:15,516
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

148
00:21:15,600 --> 00:21:19,832
തിരികെ കയറാൻ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വാഹനം. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ? ഇല്ല.

149
00:21:19,920 --> 00:21:23,674
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഷിറ്റ്.

150
00:21:37,720 --> 00:21:42,589
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഡാഡിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

151
00:21:46,120 --> 00:21:50,432
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അധികം താമസിയാതെ കോളേജിൽ.

152
00:21:50,520 --> 00:21:57,392
അത് എളുപ്പമുള്ള പണമായിരുന്നു. സുരക്ഷിതമായ വായ്പകൾ
വിലയേറിയ ചില പ്രോപ്പർട്ടികൾക്കായി.

153
00:21:57,480 --> 00:22:00,597
- ഏത് ഗ്രേ ഏരിയയാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

154
00:22:02,240 --> 00:22:06,313
വാങ്ങുന്നയാൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായിരുന്നു
ഒരു ലോണ്ടറിംഗ് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

155
00:22:08,880 --> 00:22:14,750
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഐആർഎസ് ഇടപെട്ടത്.

156
00:22:18,360 --> 00:22:23,434
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു. എനിക്ക് 18 ചിലവ്
മാസങ്ങൾ, എൻ്റെ ബ്രോക്കർ ലൈസൻസ്...

157
00:22:23,520 --> 00:22:26,398
...എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിശ്വാസവും.

158
00:22:30,840 --> 00:22:35,630
- അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
- 40 വർഷവും എണ്ണവും.

159
00:22:35,720 --> 00:22:38,553
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

160
00:22:39,560 --> 00:22:44,554
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്ക്രീൻ വാതിൽ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു-

161
00:22:44,640 --> 00:22:47,598
നിങ്ങൾ സ്ക്രീൻ വാതിൽ ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

162
00:22:47,680 --> 00:22:52,708
ആദ്യമായി നീ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടപ്പോൾ
അവൾ അടുത്ത തവണ കാത്തിരിക്കും.

163
00:22:57,320 --> 00:23:02,633
അച്ഛൻ ഒരുപാട് തവണ വലിച്ചിഴച്ചു,
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

164
00:23:02,720 --> 00:23:05,439
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

165
00:23:05,520 --> 00:23:09,274
- ഇത് ന്യായമല്ല.
- ഇത് ശീലമാക്കൂ, അച്ഛൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

166
00:23:09,360 --> 00:23:14,957
ഷെയ്ൻ, അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല. അദ്ദേഹം സേവിച്ചു
അവൻ്റെ സമയം, അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

167
00:23:15,040 --> 00:23:17,474
അവൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്, അല്ലേ?

168
00:23:17,560 --> 00:23:21,155
അവർ അവനെ അയക്കില്ല
തിരികെ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക്, അല്ലേ?

169
00:23:21,240 --> 00:23:24,357
സുഹൃത്തുക്കളേ, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

170
00:23:24,440 --> 00:23:27,591
- അച്ഛൻ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

171
00:23:37,760 --> 00:23:43,039
അമ്മയോ? നീ എന്തിനാ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടെ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

172
00:23:45,560 --> 00:23:49,678
അധികം വൈകിയിരിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ റോഡിലിറങ്ങും.

173
00:23:59,240 --> 00:24:01,834
- ഇത് കനത്തതാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:24:03,280 --> 00:24:05,669
എനിക്കത് കിട്ടി.

175
00:24:08,960 --> 00:24:14,592
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരി. ശരി.

176
00:24:14,680 --> 00:24:18,036
ജഡ്ജി ബാറ്റൺ റൂജിലാണ്. അവൻ ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വൈകും വരെ തിരികെ വരാം.

177
00:24:18,120 --> 00:24:21,795
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മിസ്റ്റർ സിഡ്‌വെല്ലിനെ അനുവദിച്ചുകൂടാ
മോട്ടലിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?

178
00:24:21,880 --> 00:24:28,194
എയുമായി സഹകരിക്കുന്നതിൽ ഈ മനുഷ്യൻ പരാജയപ്പെട്ടു
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ഇയാൾ മുൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

179
00:24:28,280 --> 00:24:32,353
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. ശരി?

180
00:24:32,440 --> 00:24:35,830
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് പറയുക
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇവിടെയുണ്ടാകും.

181
00:24:35,920 --> 00:24:38,434
എന്ത്?

182
00:24:41,200 --> 00:24:43,555
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

183
00:24:47,160 --> 00:24:50,277
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാമോ?
- ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

184
00:24:55,200 --> 00:24:58,510
ഇത് എന്താണ്?

185
00:24:58,600 --> 00:25:01,478
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

186
00:25:15,960 --> 00:25:22,399
<i>...കവർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം</i>
<i>ബാറ്റൺ റൂജ്...</i>

187
00:25:22,480 --> 00:25:29,033
<i>...സംശയിക്കുന്നവർ ആയുധധാരികളായിരുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം വെടിയുതിർത്തു...</i>

188
00:25:29,120 --> 00:25:33,511
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിവാഹമോചനം നേടുന്നു, അല്ലേ?

189
00:25:33,600 --> 00:25:40,517
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു. എന്തിന് ചെയ്യും
അവർ വിവാഹമോചനം നേടുമോ? അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

190
00:25:40,600 --> 00:25:44,434
അതെ, ശരിയാണ്.
ഇപ്പോൾ ഒഴികെ അവൻ കള്ളം പറയുന്ന ആളാണ്.

191
00:25:59,480 --> 00:26:01,357
നാറ്റ്?

192
00:26:59,400 --> 00:27:01,914
- ശപിക്കുക!
- ഷിറ്റ്.

193
00:27:02,000 --> 00:27:04,389
<i>ഏറ്റവും വലിയ കവർച്ച...</i>

194
00:27:04,480 --> 00:27:07,950
- ഗ്രീൻവെൽ സ്പ്രിംഗ്സിൻ്റെ ആസ്ഥാനം.
- ഗ്രീൻവെൽ സ്പ്രിംഗ്സ്.

195
00:27:08,040 --> 00:27:12,352
സ്പ്രിംഗ്സിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
മോട്ടൽ, സാധ്യമായ 10-14 പുരോഗതിയിലാണ്.

196
00:27:12,440 --> 00:27:15,796
- പകർത്തുക.
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം? എന്താണ് 10-14?

197
00:27:15,880 --> 00:27:20,670
- സ്പ്രിംഗ്സ് മോട്ടലിൽ 10-14 വരെ സാധ്യമാണ്.
- അവിടെയാണ് എൻ്റെ കുടുംബം, അല്ലേ?

198
00:27:21,840 --> 00:27:25,116
മോട്ടലിൽ എത്തുക,
മൈക്ക് ഉയർത്താൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

199
00:27:26,960 --> 00:27:29,235
ഇത് എവിടെയാണ്?

200
00:27:35,280 --> 00:27:39,831
സ്പ്രിംഗ്സ് മോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള കോൾ,
സാധ്യമായ 10-14 പുരോഗതിയിലാണ്.

201
00:27:39,920 --> 00:27:42,480
- നമുക്ക് പോകണം.
- വരിക!

202
00:27:59,880 --> 00:28:01,916
സഹായം!

203
00:28:04,160 --> 00:28:09,029
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശാന്തമാകുക.

204
00:28:10,840 --> 00:28:14,515
- പൗലോ.
- പൗലോയിലേക്ക് പോകുക.

205
00:28:14,600 --> 00:28:21,711
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ഇറങ്ങുക
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ സിഡ്‌വെല്ലിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.

206
00:28:21,800 --> 00:28:23,552
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

207
00:28:28,920 --> 00:28:33,596
<i>ഞാൻ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നില്ല. ഡിഗാലെ ക്യൂ ലോസാഡ</i>
<i>ലോ ലാമ. Esperare.</i>

208
00:28:33,680 --> 00:28:37,639
നിങ്ങൾ അത് വിട്ടുകൊടുത്തു. നാല് ദശലക്ഷം
ഡോളർ, നിങ്ങൾ അത് കൊടുത്തു.

209
00:28:37,720 --> 00:28:41,872
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കണം,
ലോസാഡ? ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

210
00:28:41,960 --> 00:28:45,555
പെണ്ണേ, എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

211
00:28:45,640 --> 00:28:49,633
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മാത്രമാണ് കാര്യം
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

212
00:28:51,960 --> 00:28:55,873
<i>ഓയ്, ഓസ്കാർ, സോയാ യോ...</i>

213
00:28:57,680 --> 00:29:00,672
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
അവിടെ നിന്നു നോക്കണോ?

214
00:29:00,760 --> 00:29:05,072
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

215
00:29:06,720 --> 00:29:10,235
അതെല്ലാം ഒരു വിള്ളൽ മാത്രം.

216
00:29:11,360 --> 00:29:16,275
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് എത്തും.
<i>cervesas.</i> കുടിക്കുന്നു

217
00:29:16,360 --> 00:29:19,955
ഒപ്പം കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

218
00:29:20,040 --> 00:29:24,909
അതെ. അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

219
00:29:34,320 --> 00:29:37,392
ഹേയ്, അച്ഛാ.
അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

220
00:29:37,480 --> 00:29:41,029
ഞങ്ങൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരാണ്
നാട്ടിന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾ.

221
00:29:41,120 --> 00:29:45,432
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവർക്ക് മയക്കുമരുന്ന് പണത്തിന് വിൽക്കാൻ കഴിയും.

222
00:29:49,000 --> 00:29:51,719
- ഹേയ്, എന്താണ് കഥ?
- അവർക്ക് മറ്റൊരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു.

223
00:29:51,800 --> 00:29:56,112
പണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
ഇവരോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പോലീസ് നിർദ്ദേശിച്ചു.

224
00:29:56,200 --> 00:29:58,839
- ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തു.

225
00:29:58,920 --> 00:30:03,311
നമുക്ക് നാളെ ഉണ്ടാക്കാം. ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

226
00:30:03,400 --> 00:30:06,517
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
അത് ഏത് വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.

227
00:30:09,120 --> 00:30:14,433
അത് തെക്കോട്ടാണ്.
അവർ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

228
00:30:14,520 --> 00:30:19,275
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. അതിൻ്റെ എന്ത് ഭാഗം
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

229
00:30:19,360 --> 00:30:24,753
പ്രിയേ, ദയവായി. അത് ആരായാലും
എടുത്തുകളഞ്ഞു. പോലീസുകാർ പുറത്ത്.

230
00:30:24,840 --> 00:30:28,230
അവർ ടിക്കറ്റ് കുറയ്ക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് അതൊരു തെറ്റല്ല-

231
00:30:28,320 --> 00:30:31,437
- കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് അകമ്പടി നൽകുന്നു
രാവിലെ.

232
00:30:31,520 --> 00:30:35,877
ഞങ്ങൾ 200 മൈൽ ഓടിച്ചു, നമുക്ക് ആകാം
നാളെ ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.

233
00:30:35,960 --> 00:30:38,520
അച്ഛാ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

234
00:30:41,520 --> 00:30:44,034
ശരി, അത് വീടിന് രണ്ട് വോട്ടുകൾ.

235
00:30:45,320 --> 00:30:48,517
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കെന്നി?

236
00:30:51,320 --> 00:30:55,438
ഹായ്, സഞ്ചി. ഇന്ന് ഒരു വൃത്തികെട്ട ദിവസമായിരുന്നു.

237
00:30:55,520 --> 00:31:01,117
വാദമില്ല. ഇതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം
ദിവസം... ഓ, എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കൂ.

238
00:31:04,280 --> 00:31:08,319
ഈ കുടുംബം ദുരിതത്തിലാണ്.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, എനിക്കറിയാം.

239
00:31:11,760 --> 00:31:17,153
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
2,000 മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

240
00:31:17,240 --> 00:31:20,152
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

241
00:31:21,840 --> 00:31:27,153
ഹേയ്. ഞാൻ വന്നിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

242
00:31:28,200 --> 00:31:31,351
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

243
00:31:31,440 --> 00:31:35,672
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കുട്ടിക്കാലങ്ങളിൽ ചിലത്
ഓർമ്മകൾ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

244
00:31:35,760 --> 00:31:39,912
കെന്നി, ഷെയ്ൻ...

245
00:31:41,800 --> 00:31:45,998
...നമുക്ക് വേണം
അതുപോലുള്ള ഓർമ്മകൾ.

246
00:31:46,080 --> 00:31:50,835
നമ്മൾ അറിയണം
വീണ്ടും പരസ്പരം.

247
00:31:50,920 --> 00:31:58,554
റോബിൻ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയാൽ,
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?

248
00:31:58,640 --> 00:32:01,996
ഷെയ്ൻ?

249
00:32:04,120 --> 00:32:06,634
കെന്നിയോ?

250
00:32:06,720 --> 00:32:12,511
- എനിക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് പോകണം.
- അത് കൊള്ളാം! - വരൂ, കുഞ്ഞേ.

251
00:32:37,920 --> 00:32:40,354
അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

252
00:32:46,840 --> 00:32:52,278
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
നഗരപരിധി വരെ.

253
00:32:53,440 --> 00:32:56,830
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എല്ലാം.

254
00:32:58,920 --> 00:33:02,595
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമായ യാത്രയുണ്ട്.
- അതെ.

255
00:33:07,520 --> 00:33:11,069
വരിക. അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

256
00:33:13,400 --> 00:33:18,076
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവരെ അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ എത്തിക്കുക.

257
00:33:29,600 --> 00:33:33,513
ഞങ്ങൾ ബയൂ വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഈ വഴിയിൽ പോയി അവരെ തടയുക.

258
00:33:33,600 --> 00:33:36,512
- അത് ശരിയാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

259
00:33:38,080 --> 00:33:40,469
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

260
00:33:55,360 --> 00:33:58,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

261
00:34:09,960 --> 00:34:12,110
പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്

262
00:34:39,320 --> 00:34:45,509
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ? ബംഗി അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാമോ?

263
00:35:17,080 --> 00:35:20,834
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഷെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

264
00:35:20,920 --> 00:35:25,550
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഗേറ്റർ ആണ്. നോക്കൂ!
- അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.

265
00:35:25,640 --> 00:35:31,556
അവർ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളെ തിന്നും.
ചെളി നിറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ അലയരുത്, <i>ചെർ.</i>

266
00:35:31,640 --> 00:35:37,033
- ഇത് കെട്ടുക, മുകൾഭാഗം പഴയപടിയാക്കി.
- <i>ചെർ,</i> അത് <i>മ ചേരി.</i> എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണ്

267
00:35:37,120 --> 00:35:41,796
"കിറ്റി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിബോഡോക്സിൽ പോയിട്ടില്ല."

268
00:35:41,880 --> 00:35:45,919
- "എനിക്ക് കാജുൻ വഴി അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം!"
- ആൺകുട്ടികളേ, കാറിൽ കയറുക.

269
00:35:46,000 --> 00:35:48,958
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറൂ!

270
00:35:52,520 --> 00:35:55,557
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
- എന്ത്?

271
00:35:55,640 --> 00:35:58,950
അതുകൊണ്ടാണ് ക്യാമ്പിംഗിന് പോകേണ്ടി വന്നത്
അതിർത്തിക്ക് സമീപം.

272
00:35:59,040 --> 00:36:05,195
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവർ ആരാണ്, നേറ്റ്? അവർ ആരാണ്?

273
00:36:05,280 --> 00:36:07,953
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു!

274
00:36:08,040 --> 00:36:12,033
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിലേക്ക്!

275
00:36:12,120 --> 00:36:15,999
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികൾ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

276
00:36:16,080 --> 00:36:20,119
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടുകയാണ്
നിങ്ങൾ വെറുതെ കൊടുക്കുന്ന കാര്യം മാത്രം.

277
00:36:21,520 --> 00:36:23,351
റോബിൻ!

278
00:36:23,440 --> 00:36:26,796
ഇപ്പോൾ വിൻഡോ താഴേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക.
ഇവിടെ വരൂ!

279
00:36:26,880 --> 00:36:29,997
റോബിൻ!

280
00:36:37,920 --> 00:36:40,309
അമ്മയോ?

281
00:37:14,480 --> 00:37:16,471
ഷിറ്റ്!

282
00:37:37,960 --> 00:37:41,316
- അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

283
00:37:41,400 --> 00:37:45,109
എനിക്കറിയില്ല.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായി.

284
00:37:45,200 --> 00:37:49,591
ഇല്ലാത്ത ഒന്ന് അവൻ എടുത്തു
അവനോട് ആരെങ്കിലും അത് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:37:49,680 --> 00:37:53,639
അയാളാണോ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്?

286
00:37:53,720 --> 00:37:57,190
- അച്ഛൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

287
00:37:57,280 --> 00:37:59,748
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

288
00:38:14,280 --> 00:38:20,071
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്! മണ്ടൻ!

289
00:40:09,920 --> 00:40:12,639
വലിക്കുക, അമ്മേ. വരിക.

290
00:40:12,720 --> 00:40:17,316
അമ്മേ, വലിക്കുക, അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വീട്ടിൽ പോകൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.

291
00:40:42,000 --> 00:40:45,595
- അമ്മേ!
- ഓടുക, ആൺകുട്ടികൾ, ഓടുക!

292
00:40:45,680 --> 00:40:48,274
പോകൂ! കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

293
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
അവരെ നേടൂ!

294
00:40:55,280 --> 00:40:57,430
ബാഗ് എടുക്കൂ!

295
00:41:25,120 --> 00:41:27,429
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല!
- ബാഗ് എവിടെ?

296
00:41:27,520 --> 00:41:29,829
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല!

297
00:41:29,920 --> 00:41:35,392
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഡാഡി എവിടെ?
അല്ലേ? ഡാഡി എവിടെ?

298
00:41:45,440 --> 00:41:48,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
നടുവിൽ?

299
00:41:48,880 --> 00:41:52,031
ഇല്ല! ഇല്ല!

300
00:41:52,120 --> 00:41:55,032
- ഷെയ്ൻ!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ!

301
00:42:12,640 --> 00:42:18,431
- ഷെയ്ൻ, ഇല്ല!
- ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

302
00:42:24,680 --> 00:42:29,515
ഇല്ല! ഷെയ്ൻ! എഴുന്നേൽക്കുക. എൻ്റെ ദൈവമേ, ഷെയ്ൻ!

303
00:42:29,600 --> 00:42:34,628
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
- ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി.

304
00:42:34,720 --> 00:42:37,871
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

305
00:42:37,960 --> 00:42:42,192
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
തിരികെ അവിടെ. അവൻ്റെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ പണം ഉണ്ട്.

306
00:42:42,280 --> 00:42:44,635
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം.

307
00:42:49,640 --> 00:42:53,189
ഹേയ്! ഹേയ്!

308
00:42:53,280 --> 00:42:57,990
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ. വരിക.

309
00:42:59,760 --> 00:43:04,754
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

310
00:43:06,080 --> 00:43:08,196
ഹേയ്!

311
00:43:23,640 --> 00:43:28,031
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
- മാരെക് അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

312
00:43:31,840 --> 00:43:36,960
അവനും ആ തെണ്ടിയും. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവർക്ക് നാല് ദശലക്ഷത്തെ രണ്ടായി ഹരിക്കാൻ കഴിയും.

313
00:44:01,760 --> 00:44:04,228
നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

314
00:44:06,240 --> 00:44:09,915
അവൻ എന്ത് പദ്ധതിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

315
00:44:10,000 --> 00:44:13,993
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ എവിടെയാണ്?

316
00:44:47,960 --> 00:44:50,997
അച്ഛൻ മോഷ്ടിച്ചോ
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പണം?

317
00:44:51,080 --> 00:44:55,517
നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ കോച്ച് അച്ഛൻ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്? അത് ആരാധ്യമാണ്.

318
00:45:30,080 --> 00:45:33,311
- പണം. പണം എവിടെ?
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

319
00:45:40,080 --> 00:45:44,949
- എനിക്ക് പണം വേണം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം വേണം.

320
00:45:45,040 --> 00:45:47,600
ഇത് എവിടെയാണ്? - ചുറ്റും നോക്കൂ!

321
00:45:50,800 --> 00:45:55,271
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിട്ടയച്ചു.

322
00:46:04,040 --> 00:46:06,349
എന്ത് പറ്റി?

323
00:46:14,240 --> 00:46:17,277
എഴുന്നേൽക്കുക.

324
00:46:21,640 --> 00:46:24,677
അവർ പോകട്ടെ.

325
00:46:24,760 --> 00:46:28,992
ഹേയ്. ഹേയ്! വരിക.
നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം.

326
00:46:29,080 --> 00:46:33,631
കാറിൽ കയറുക.
- നീ എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക.

327
00:46:38,320 --> 00:46:40,880
പ്രവേശിക്കുക.

328
00:46:50,360 --> 00:46:53,477
- അതെ?
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്തു?

329
00:46:53,560 --> 00:46:58,759
ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ കിട്ടി. അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
പണം, കുടുംബത്തിനായി വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:46:58,840 --> 00:47:04,995
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
- ടേൺ എറൗണ്ട്. ടേൺ എറൗണ്ട്!

331
00:47:05,080 --> 00:47:09,756
ടേൺ എറൗണ്ട്! നമുക്ക് പോകാം! ഊമ്പി!

332
00:47:12,600 --> 00:47:14,716
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും വളരെയധികം വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു.

333
00:47:14,800 --> 00:47:18,190
അത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവർ നമ്മെ വിട്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.

334
00:47:18,280 --> 00:47:21,989
- അവൻ ചെയ്യില്ല. അവന് നിന്നെ വേണം.
- അത് ശരിയാണ്.

335
00:47:22,080 --> 00:47:25,277
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടത്
ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

336
00:47:25,360 --> 00:47:29,512
ഞാൻ ലിഞ്ച്പിൻ ആണ്. അവൻ്റെ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.

337
00:47:29,600 --> 00:47:32,876
തോക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചോ
മറ്റാരുടെയോ കാറിൽ?

338
00:47:32,960 --> 00:47:36,714
അതോ മോഷ്ടിച്ചോ
അതിനൊപ്പം ഒരു കവചിത ട്രക്ക്?

339
00:47:38,320 --> 00:47:42,677
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് യൂപ്പിയെ വെട്ടാൻ പോകുന്നു
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ പൊയ്ക്കോളൂ.

340
00:48:00,880 --> 00:48:05,829
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പ്ലീസ്... അവരെ പോകട്ടെ.

341
00:48:05,920 --> 00:48:08,878
പണം എവിടെ?

342
00:48:08,960 --> 00:48:12,396
കേൾക്കൂ... നമുക്ക് കഴിയും
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുക. ഇല്ല!

343
00:48:12,480 --> 00:48:15,677
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അവസ്ഥയിലാണോ?

344
00:48:15,760 --> 00:48:19,355
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

345
00:48:36,000 --> 00:48:38,275
പോയി എടുക്ക്.

346
00:49:14,120 --> 00:49:16,680
അവൻ എവിടെയാണ്?

347
00:49:36,960 --> 00:49:41,351
നീ ശാന്തനായിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

348
00:49:48,240 --> 00:49:50,629
വരിക.

349
00:50:08,320 --> 00:50:11,835
ബാഗ് എവിടെ?

350
00:50:11,920 --> 00:50:15,037
- ബാഗ് എവിടെ?
- ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

351
00:50:15,120 --> 00:50:18,192
- എന്ത് ഇടപാട്?
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിനുള്ള പണം.

352
00:50:18,280 --> 00:50:20,669
അതെ, അപ്പോൾ പണം എവിടെ?

353
00:50:22,240 --> 00:50:25,437
എൻ്റെ കുടുംബം പോകട്ടെ
ഞാൻ പണം തരാം.

354
00:50:25,520 --> 00:50:29,798
- ഹേയ്, തെണ്ടി. അവനല്ല, എന്നോടാണ് ഇടപെടുക.
- ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല?

355
00:50:29,880 --> 00:50:32,348
- ഞാൻ!
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

356
00:50:32,440 --> 00:50:35,113
വായ അടയ്ക്കുക,
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു!

357
00:50:35,200 --> 00:50:39,478
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് ബോട്ടിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ വീണ്ടും തള്ളുക.

358
00:50:48,000 --> 00:50:52,835
- ബാഗ് എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്?
- ദയവായി അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

359
00:50:55,640 --> 00:50:59,713
- അത് പോകട്ടെ. അവൻ പോകട്ടെ.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

360
00:50:59,800 --> 00:51:04,237
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പിരിച്ചുവിടാൻ.
- കഴുത!

361
00:51:06,040 --> 00:51:09,077
ഇത് പരീക്ഷിക്കരുത്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

362
00:51:11,160 --> 00:51:13,674
പോകൂ അമ്മേ. പോകൂ!

363
00:51:15,800 --> 00:51:18,234
അമ്മേ!

364
00:51:26,880 --> 00:51:29,269
വിശുദ്ധി!

365
00:51:32,680 --> 00:51:35,717
അച്ഛാ!

366
00:51:39,000 --> 00:51:41,833
പതുക്കെ, പതുക്കെ.
അമ്മേ, പതുക്കെ.

367
00:51:46,400 --> 00:51:48,630
- അടയ്ക്കുക!
- വിളിക്കുക 911!

368
00:51:48,720 --> 00:51:51,473
- അവർ ഫോണുകൾ എടുത്തു.
- നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

369
00:51:51,560 --> 00:51:54,950
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകളില്ല!

370
00:51:55,040 --> 00:51:57,508
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

371
00:51:57,600 --> 00:51:59,955
- നേറ്റ്, നോക്കൂ.
- എന്ത്?

372
00:52:00,040 --> 00:52:03,999
- ശരി, ശരി.
- അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

373
00:52:04,080 --> 00:52:08,631
ശരി. അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക് 40 മൈൽ ഉണ്ട്.

374
00:52:08,720 --> 00:52:13,475
നമ്മൾ ഇത് മാറ്റണം. ഞങ്ങൾ
ഗ്രീൻവെൽ സ്പ്രിംഗ്സിലേക്ക് മടങ്ങണം.

375
00:52:13,560 --> 00:52:18,588
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. ശരി?

376
00:52:27,960 --> 00:52:32,750
- ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

377
00:52:35,120 --> 00:52:38,510
ഹേയ്, അവർ തിരികെ വരുന്നു!

378
00:52:43,280 --> 00:52:45,748
വരിക!

379
00:52:55,720 --> 00:53:00,191
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഇവർ ഒരു കവർച്ച നടത്തി.

380
00:53:00,280 --> 00:53:03,078
ആ റോഡ് ബ്ലോക്ക് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കടന്നുപോകാൻ അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

381
00:53:11,680 --> 00:53:15,309
- അവർക്ക് പണം കൊടുത്താൽ മതി.
- ഇവർ കൊലയാളികളാണ്.

382
00:53:15,400 --> 00:53:18,790
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം,
അവർ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

383
00:53:18,880 --> 00:53:21,189
അച്ഛനോ? പണം എവിടെ?

384
00:53:23,120 --> 00:53:26,157
- അച്ഛാ, പണം എവിടെ?
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

385
00:53:33,240 --> 00:53:36,835
ഭാര്യയെ കൊല്ലുക, കൗമാരക്കാരനെ കൊല്ലുക.

386
00:53:36,920 --> 00:53:41,789
അവരുടെ കഴുത്തറുക്കുക.
അവ ചോരുന്നത് കാണുക.

387
00:53:41,880 --> 00:53:46,795
എന്നിട്ട് കുട്ടിക്ക് കത്തി വെച്ചു. അവൻ ചെയ്യും
അപ്പോൾ പണം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

388
00:53:46,880 --> 00:53:51,032
- പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു ബോട്ടിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

389
00:53:51,120 --> 00:53:54,590
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം. അത്
അർത്ഥമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം.

390
00:53:54,680 --> 00:53:59,595
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
ഇന്ദ്രിയം. എന്തിനാണ് പണം ഒളിപ്പിച്ചത്?

391
00:53:59,680 --> 00:54:02,752
ലിവറേജ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പണം ഒളിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

392
00:54:02,840 --> 00:54:06,913
- ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ കരുതുന്നില്ല.
- നാറ്റ്! നിർത്തൂ!

393
00:54:10,000 --> 00:54:14,437
അച്ഛൻ, ഒരു പോലീസ് കാർ!

394
00:54:16,200 --> 00:54:19,556
പോലീസ്! പോലീസ്!

395
00:54:23,360 --> 00:54:25,396
ഹേയ്, ഹേയ്!

396
00:54:31,600 --> 00:54:35,798
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

397
00:54:35,880 --> 00:54:38,235
ആ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

398
00:54:38,320 --> 00:54:41,198
- എന്താ കൂട്ടരേ?
- എന്താ കൂട്ടരേ?

399
00:54:41,280 --> 00:54:43,748
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആളുകൾ.

400
00:54:43,840 --> 00:54:47,674
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയവർ,
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആക്രമിച്ചവൻ!

401
00:54:47,760 --> 00:54:51,673
- സാവധാനം, മിസ്റ്റർ സിഡ്വെൽ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പണമുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!

402
00:54:51,760 --> 00:54:54,877
എന്ത് പണം?

403
00:54:54,960 --> 00:54:58,635
ഇന്നലെ നടന്ന കവർച്ചയിൽ നിന്ന്
ബാറ്റൺ റൂജിൽ.

404
00:55:22,600 --> 00:55:24,591
അവരെ നേടൂ!

405
00:55:29,720 --> 00:55:31,790
അച്ഛാ, ഒരു വഴിയുമില്ല.

406
00:55:37,520 --> 00:55:39,511
അച്ഛാ!

407
00:55:41,840 --> 00:55:43,990
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

408
00:56:19,440 --> 00:56:22,238
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

409
00:56:34,560 --> 00:56:37,472
കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

410
00:56:47,320 --> 00:56:49,276
ഊമ്പി!

411
00:56:57,080 --> 00:56:59,594
നാറ്റ്!

412
00:57:06,040 --> 00:57:10,989
- നേറ്റ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല. എവിടെയും.

413
00:57:11,080 --> 00:57:13,594
ഇവിടെ!

414
00:57:35,640 --> 00:57:37,756
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

415
00:57:40,160 --> 00:57:43,197
മോനേ!

416
00:57:44,760 --> 00:57:48,070
എന്നെങ്കിലും! എനിക്കൊപ്പം വരിക. അത് പിടിക്കൂ.

417
00:57:48,160 --> 00:57:52,039
- കുഞ്ഞേ?
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.

418
00:57:52,120 --> 00:57:55,635
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

419
00:58:00,040 --> 00:58:05,956
- എല്ലാം ചീത്തയായി പോയി, കുഞ്ഞേ.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

420
00:58:06,040 --> 00:58:08,713
ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

421
00:58:08,800 --> 00:58:16,070
ഹേയ്. ഞാൻ തോൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഈ മനുഷ്യനല്ല.

422
00:59:26,560 --> 00:59:29,916
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

423
00:59:30,000 --> 00:59:31,752
ശരി.

424
00:59:42,480 --> 00:59:45,313
നിങ്ങളുടെ മുതുകുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

425
00:59:55,320 --> 00:59:58,551
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇറക്കുക!
- അച്ഛാ, നോക്കൂ! അവിടെ!

426
00:59:58,640 --> 01:00:01,757
അതാണോ ബോട്ട്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

427
01:00:03,440 --> 01:00:05,431
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

428
01:00:05,520 --> 01:00:08,273
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ആ ആളാണോ?

429
01:00:08,360 --> 01:00:11,238
ഷെയ്ൻ. ശപിക്കുക! ഷെയ്ൻ!

430
01:00:14,040 --> 01:00:18,238
ഹേയ്. പണം എവിടെ?
പണത്തിൻ്റെ ബാഗ്, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു!

431
01:00:18,320 --> 01:00:20,754
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

432
01:00:20,840 --> 01:00:25,152
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ പണത്തിൻ്റെ ഒരു ബാഗ് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

433
01:00:25,240 --> 01:00:27,629
പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!

434
01:00:30,000 --> 01:00:32,673
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

435
01:00:34,920 --> 01:00:38,276
സാർ... ക്ഷമിക്കണം.

436
01:00:38,360 --> 01:00:43,992
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ദയവായി.
ചില ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

437
01:00:45,000 --> 01:00:50,074
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാമോ?
ദയവായി? എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

438
01:00:56,960 --> 01:01:01,829
ഞാൻ അവിടെ ഒരു കറുത്ത കാർ കണ്ടു
ഹൈവേയിലൂടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഡ്രൈവിംഗ്.

439
01:01:04,040 --> 01:01:06,873
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കട്ടെ.

440
01:01:15,320 --> 01:01:18,437
നമുക്ക് പോകാം, താഴെ നിൽക്കൂ!

441
01:01:36,120 --> 01:01:39,874
കൊള്ളാം.
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു റേഡിയോ ലഭിച്ചു!

442
01:01:40,960 --> 01:01:45,909
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ മുന്നേറും
വായ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചു.

443
01:01:46,000 --> 01:01:52,155
ശരിക്കും? ഒരുപാട് മുന്നോട്ട്?
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

444
01:01:58,360 --> 01:02:03,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായി.
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്!

445
01:02:05,080 --> 01:02:07,640
ഇത് നിങ്ങളല്ല, എവർസ്.

446
01:02:07,720 --> 01:02:10,917
എനിക്ക് എൻ്റെ കട്ട് മാത്രം മതി, മാരെക്.
അതെങ്ങനെ കിട്ടുമെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

447
01:02:11,000 --> 01:02:14,834
നിങ്ങൾ ഇത് ചതിച്ചു!
നീയും ആ തെണ്ടിയും!

448
01:02:14,920 --> 01:02:16,911
ഞങ്ങൾക്ക് റോഡ് ബ്ലോക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു.

449
01:02:17,000 --> 01:02:20,072
അവൾ അവരുടെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!
അവൾ അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു!

450
01:02:20,160 --> 01:02:23,596
ഓരോ തവണയും അവൾ അത് വഷളാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

451
01:02:23,680 --> 01:02:26,752
അവളുടെ കാൽമുട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അത് തകർന്നു.

452
01:02:26,840 --> 01:02:33,757
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒട്ടും ആവശ്യമില്ല.

453
01:02:39,640 --> 01:02:42,518
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

454
01:02:47,880 --> 01:02:51,111
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
എപ്പോൾ പണം കിട്ടും?

455
01:02:51,200 --> 01:02:54,476
- എന്താണത്?
- ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക!

456
01:03:05,320 --> 01:03:08,392
കുഞ്ഞേ, നോക്കൂ.

457
01:03:22,680 --> 01:03:27,595
ശരിയാണോ? കിട്ടിയോ
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

458
01:03:30,120 --> 01:03:34,671
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
ഞങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

459
01:03:55,880 --> 01:03:59,031
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

460
01:04:35,240 --> 01:04:38,312
ഷെയ്ൻ! ശപിക്കുക! ബോട്ടിൽ നിൽക്കൂ!

461
01:04:38,400 --> 01:04:41,836
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ, അച്ഛാ.
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

462
01:04:41,920 --> 01:04:45,117
- നീ ഒരു കഷണം!
- ഇല്ല, നിർത്തുക!

463
01:04:45,200 --> 01:04:49,079
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

464
01:04:50,600 --> 01:04:56,357
അച്ഛൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

465
01:04:56,440 --> 01:04:59,034
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

466
01:05:04,240 --> 01:05:10,190
- അവർ വരുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.
- നാറ്റ്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

467
01:05:12,480 --> 01:05:14,994
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്, ശരി?

468
01:05:45,960 --> 01:05:48,190
ഇതാ അവർ വരുന്നു. പോകൂ! പോകൂ!

469
01:05:52,600 --> 01:05:55,273
ഇത് ശൂന്യമാണ്!

470
01:05:56,800 --> 01:06:00,315
ശരി, ബോട്ട് എടുക്കുക.
ഡാഡിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

471
01:06:00,400 --> 01:06:03,278
ലിവറേജിനായി ഒരെണ്ണം കൂടി.

472
01:06:31,360 --> 01:06:35,751
ഇത് ഒരു ചെമ്മീൻ സ്ഥലം പോലെയാണോ?

473
01:06:35,840 --> 01:06:38,354
കെന്നി, വരൂ.

474
01:07:04,120 --> 01:07:07,032
ഷിറ്റ്.

475
01:07:17,240 --> 01:07:22,109
ഹലോ? ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

476
01:07:22,200 --> 01:07:25,237
ആരെങ്കിലും? ഊമ്പി.

477
01:07:27,440 --> 01:07:31,797
- മെയിൻ്റനൻസ് ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് ആരാണ്?
- ഞാൻ ഷെയ്ൻ സിഡ്വെൽ ആണ്.

478
01:07:31,880 --> 01:07:34,678
എൻ്റെ കുടുംബം കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വേണം.

479
01:08:40,720 --> 01:08:43,632
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

480
01:08:43,720 --> 01:08:48,236
കെന്നി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയിരിക്കാം
അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ...

481
01:09:08,080 --> 01:09:10,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

482
01:09:15,960 --> 01:09:18,713
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

483
01:09:25,240 --> 01:09:28,835
- കഷ്ടം!
- അത് തൊടരുത്. അത് തൊടരുത്!

484
01:09:31,960 --> 01:09:34,633
അമ്മേ, അതെന്താ?

485
01:09:39,280 --> 01:09:42,636
- ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

486
01:09:54,840 --> 01:09:59,231
ഇത് എവിടെയാണ്?

487
01:10:01,080 --> 01:10:05,596
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

488
01:10:06,960 --> 01:10:10,270
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?

489
01:10:12,720 --> 01:10:15,280
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

490
01:10:17,400 --> 01:10:22,554
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം തന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

491
01:10:22,640 --> 01:10:26,394
- എനിക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

492
01:10:33,200 --> 01:10:36,237
സ്ക്രീൻ വാതിൽ ശരിയാക്കുന്നു.

493
01:10:48,320 --> 01:10:52,393
- ഷെയ്ൻ? അകത്തേക്ക് വരൂ, ഷെയ്ൻ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

494
01:10:52,480 --> 01:10:56,393
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്,
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

495
01:11:00,480 --> 01:11:03,995
- ഇല്ല, ഇല്ല. അമ്മ. അമ്മേ!
- ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

496
01:11:04,080 --> 01:11:09,677
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
അവർ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

497
01:11:10,840 --> 01:11:14,469
ആ പണമാണ് നമ്മെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്.
ഒരു നിലപാട് എടുക്കണം.

498
01:11:17,080 --> 01:11:19,310
കെന്നി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

499
01:11:38,360 --> 01:11:41,158
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി.

500
01:12:31,520 --> 01:12:36,548
- അവരിൽ ഒരാളെ നമുക്ക് ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം.
- അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു!

501
01:12:55,160 --> 01:12:56,878
അയ്യോ!

502
01:12:56,960 --> 01:13:01,636
- അവരുടെ ഉള്ളിൽ പണമുണ്ട്!
- അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു!

503
01:13:03,080 --> 01:13:07,676
എല്ലാ അവസാന ഡോളറും ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയും
നിങ്ങൾ പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ.

504
01:13:11,960 --> 01:13:17,318
- നമുക്ക് അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- ഊമ്പി!

505
01:13:32,040 --> 01:13:35,077
അവർ അകത്തുണ്ട്.
അവർക്ക് പണമുണ്ട്.

506
01:13:36,800 --> 01:13:39,678
അമ്മച്ചി.

507
01:13:43,960 --> 01:13:46,554
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാഡി ഉണ്ട്!

508
01:13:49,040 --> 01:13:50,678
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

509
01:13:50,760 --> 01:13:54,912
- ഈ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- പുറത്തുപോകുക.

510
01:14:03,280 --> 01:14:07,796
പണം കളയുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!

511
01:14:09,360 --> 01:14:13,797
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, ഷെയ്ൻ! ഇല്ല!

512
01:14:13,880 --> 01:14:16,678
- ഒന്ന്!
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഷെയ്ൻ!

513
01:14:16,760 --> 01:14:19,593
- രണ്ട്!
- നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് നൽകണം!

514
01:14:19,680 --> 01:14:22,717
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
- മൂന്ന്!

515
01:14:23,960 --> 01:14:25,996
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

516
01:14:28,480 --> 01:14:31,313
അവൻ പോകട്ടെ.

517
01:14:33,360 --> 01:14:36,113
നരകം പോലെ.

518
01:14:41,200 --> 01:14:42,918
ഇറങ്ങുക.

519
01:15:35,760 --> 01:15:38,718
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

520
01:15:57,000 --> 01:16:00,629
വരിക. വരിക. പോകൂ!

521
01:16:00,720 --> 01:16:03,871
- പോകൂ!
- ഇതാ അവർ വരുന്നു!

522
01:16:09,760 --> 01:16:13,435
ചലിക്കരുത്!

523
01:16:13,520 --> 01:16:16,273
ചലിക്കരുത്.

524
01:16:19,640 --> 01:16:21,710
എളുപ്പം.

525
01:16:22,760 --> 01:16:26,435
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

526
01:16:30,280 --> 01:16:32,430
ഇല്ല!

527
01:16:37,520 --> 01:16:41,911
ഊമ്പി. ഊമ്പി. ഊമ്പി!

528
01:18:45,040 --> 01:18:48,589
അച്ഛൻ. അച്ഛാ!

529
01:18:50,720 --> 01:18:52,597
കെന്നി.