1
00:00:42,958 --> 00:00:46,000
Menurutku, apakah kamu yakin?
New Orleans adalah tempat yang tepat?

2
00:00:46,083 --> 00:00:49,583
Tapi di mana lagi kamu bisa menemukannya
dekorasi berselera tinggi seperti itu?

3
00:00:50,375 --> 00:00:53,041
Simbolnya tidak muncul
pada basis data apa pun.

4
00:00:53,125 --> 00:00:57,166
Kabar baiknya adalah, begitu pula sebaliknya
seluruh kota ditelan oleh tanaman.

5
00:00:57,250 --> 00:01:01,250
Jadi, apa pun yang dilakukan Mila, dia menyimpannya
dekat dengan rompi untuk saat ini.

6
00:01:01,333 --> 00:01:03,250
Oko adalah dewa panen.

7
00:01:03,333 --> 00:01:04,875
Yemeja adalah air.

8
00:01:04,958 --> 00:01:07,625
Dia pasti mengikuti
tema lingkungan hidup.

9
00:01:07,708 --> 00:01:08,750
Apapun yang dia lakukan,

10
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
simbol ini ada hubungannya dengan itu.

11
00:01:11,458 --> 00:01:13,708
Yaya mengatakan itu adalah jawaban atas pertanyaanku.

12
00:01:15,375 --> 00:01:17,958
Tunggu, apa pertanyaanmu?

13
00:01:18,041 --> 00:01:19,166
Uh--

14
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
Maaf.

15
00:01:21,416 --> 00:01:23,458
Oh! Jangan lakukan itu!

16
00:01:25,041 --> 00:01:28,333
"Museum dan Emporium Voodoo Mistik."

17
00:01:35,541 --> 00:01:37,250
Wah, tunggu!

18
00:01:37,333 --> 00:01:39,166
Perlambat putaran Anda, Hancurkan dan Ambil.

19
00:01:40,416 --> 00:01:41,291
Lihat.

20
00:01:42,166 --> 00:01:44,083
Hmm.

21
00:02:02,041 --> 00:02:04,416
Pernahkah Anda melihat teks simbologi
di Perpustakaan?

22
00:02:04,500 --> 00:02:06,083
Ya, nada.

23
00:02:06,166 --> 00:02:07,291
Sudahkah Anda mencoba…

24
00:02:07,375 --> 00:02:09,250
Selamat malam, Zip.

25
00:02:12,583 --> 00:02:14,375
Kami akan mengetahui lebih banyak dalam beberapa jam.

26
00:02:14,875 --> 00:02:16,875
Tidak bisa menyelamatkan dunia
jika Anda tidak tinggal di dalamnya.

27
00:02:28,041 --> 00:02:31,750
Anda tahu, ketika kita masih di universitas,
Saya pikir kamu akan tumbuh dari ini.

28
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Apa menyenangkan?

29
00:02:34,875 --> 00:02:36,125
Ya. Aku tidak tahu.

30
00:02:36,208 --> 00:02:39,750
Kurasa aku berpikir
hidup pada akhirnya mengalahkan semua orang.

31
00:02:40,458 --> 00:02:41,916
Aku seharusnya tahu lebih baik.

32
00:02:49,541 --> 00:02:51,666
Wah!

33
00:03:04,083 --> 00:03:05,250
MM.

34
00:03:08,541 --> 00:03:09,416
Selamat datang!

35
00:03:09,500 --> 00:03:13,250
Selamat datang di Voodoo Mistik
Museum dan Emporium,

36
00:03:13,333 --> 00:03:15,166
teman baikku.

37
00:03:15,250 --> 00:03:17,916
Saya Chartreuse.

38
00:03:18,000 --> 00:03:20,750
Silakan masuk dan jelajahi

39
00:03:20,833 --> 00:03:23,000
gua keajaibanku!

40
00:03:30,708 --> 00:03:32,041
Untuk apa semua setrika itu?

41
00:03:32,125 --> 00:03:34,583
Oh, itu untuk mengusir kejahatan.

42
00:03:34,666 --> 00:03:37,500
Tapi jangan takut, teman baikku.

43
00:03:37,583 --> 00:03:40,750
Kejahatan tidak bisa melewati ambang pintu
dimahkotai dengan besi.

44
00:03:40,833 --> 00:03:42,625
Itu adalah fakta.

45
00:03:43,125 --> 00:03:45,125
Ayo ayo! Lewat sini.

46
00:03:46,041 --> 00:03:47,625
Lakukan perjalanan

47
00:03:47,708 --> 00:03:50,833
untuk kelahiran voodoo.

48
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Ratusan tahun yang lalu,

49
00:03:54,791 --> 00:03:58,166
Budak Afrika dipaksa
melintasi Jalur Tengah.

50
00:03:58,250 --> 00:03:59,958
Sangat mengerikan.

51
00:04:00,041 --> 00:04:01,833
Dan dibawa ke New Orleans

52
00:04:01,916 --> 00:04:05,791
untuk bekerja di pasar kita yang ramai
dan perkebunan yang berkembang.

53
00:04:05,875 --> 00:04:09,625
Namun ketika sebuah kapal kembali,

54
00:04:09,708 --> 00:04:13,458
gemuk dengan harta dan berhala Afrika yang kaya,

55
00:04:13,541 --> 00:04:16,625
itu ditarik ke bawah
ke dasar laut

56
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
oleh makhluk yang dikatakan berukuran sangat besar

57
00:04:19,958 --> 00:04:22,458
dan kekuatan seperti dewa.

58
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
Dan saat kapal itu melintasi kedalaman,

59
00:04:26,083 --> 00:04:29,166
hasil tangkapannya tersebar di sepanjang pasir,

60
00:04:29,250 --> 00:04:34,791
melepaskan segala macam voodoo berbahaya
melintasi kota

61
00:04:34,875 --> 00:04:37,583
itu masih menghantui kita.

62
00:04:38,750 --> 00:04:41,333
Ugh! Dasar omong kosong.

63
00:04:42,708 --> 00:04:44,583
-Maaf?
-Voodoo tidak berbahaya.

64
00:04:44,666 --> 00:04:48,041
Ini adalah kepercayaan pada roh yang terhubung.

65
00:04:48,125 --> 00:04:52,083
Dikatakan bahwa kita semua hidup
di kosmis besar Afrika sebagai satu kesatuan.

66
00:04:52,166 --> 00:04:54,833
Ini kebalikan dari kejahatan dan berbahaya.

67
00:04:55,916 --> 00:04:57,000
Siapa ini?

68
00:04:57,791 --> 00:04:58,875
Ah!

69
00:04:58,958 --> 00:05:01,333
Penguasa Persimpangan Jalan.

70
00:05:01,416 --> 00:05:04,833
Dia tinggal di antara orang hidup dan orang mati.

71
00:05:04,916 --> 00:05:07,333
Konon, tanpa Papa Legba,

72
00:05:07,416 --> 00:05:09,500
tidak ada yang bisa terjadi.

73
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
Papa Legba?

74
00:05:11,291 --> 00:05:14,333
Para budak akan memanggilnya Eshu.

75
00:05:14,416 --> 00:05:17,541
Dengan satu pandangan,
dia bisa mengubahmu menjadi ayam.

76
00:05:17,625 --> 00:05:21,708
Dia pernah buang air kecil di pohon,
dan seluruh hutan mati.

77
00:05:22,208 --> 00:05:25,375
Dia adalah dewa kejahatan

78
00:05:26,000 --> 00:05:28,666
dan pembawa kematian.

79
00:05:29,708 --> 00:05:32,000
Tapi jangan khawatir.
Ada salep pelindung

80
00:05:32,083 --> 00:05:34,708
terbuat dari gula tanduk rusa
dan daun manglia di toko suvenir.

81
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
-Hah? Ooh!
-Uh--

82
00:05:36,916 --> 00:05:39,833
Mengapa dewa persimpangan jalan
perlu ditakuti?

83
00:05:39,916 --> 00:05:42,541
Karena hanya dialah roh yang bisa mencuri

84
00:05:42,625 --> 00:05:45,291
baik dari manusia maupun dewa.

85
00:05:45,375 --> 00:05:48,625
Dia berbahaya, berbahaya.

86
00:05:48,708 --> 00:05:51,916
Hei, ini semua hanya untuk menjualmu
pernak-pernik dan boneka voodoo, oke?

87
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
-Untuk membuat kita merasa berbeda.
-Ap… ah…

88
00:05:54,291 --> 00:05:56,666
Tunggu! Uh, aku akan mengambil alih dari sini.

89
00:05:57,916 --> 00:05:58,958
Gan!

90
00:05:59,041 --> 00:06:01,958
Penjual minyak ular penipu ponzi!

91
00:06:02,541 --> 00:06:04,541
Saya tidak tahu, LC.

92
00:06:04,625 --> 00:06:07,833
Saya merasa sulit untuk percaya
jawabanmu ada di sana.

93
00:06:07,916 --> 00:06:08,958
Saya juga.

94
00:06:09,041 --> 00:06:12,041
Tapi bahkan legenda yang paling tidak masuk akal
bermula dari sebuah kebenaran.

95
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Tapi bagian mana yang benar?

96
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
Bisakah kita memikirkan beignet?

97
00:06:29,541 --> 00:06:31,416
Ooh! Dan gumbo.

98
00:06:32,041 --> 00:06:34,541
Hah. Apa sebenarnya muffuletta itu?

99
00:06:37,000 --> 00:06:38,583
Oh!

100
00:06:38,666 --> 00:06:40,083
Mengapa Anda mengikuti kami?

101
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
Untuk siapa Anda bekerja?

102
00:06:41,666 --> 00:06:43,250
eh… eh…

103
00:06:43,333 --> 00:06:45,250
Tuhan Yang Maha Kuasa.

104
00:06:45,333 --> 00:06:47,083
Lara, apa yang kamu lakukan?

105
00:06:47,166 --> 00:06:49,333
Pria ini telah mengikuti kita
sejak kita tiba di sini.

106
00:06:49,416 --> 00:06:50,291
Hah!

107
00:06:50,375 --> 00:06:52,250
Dan saya ingin tahu alasannya.

108
00:06:52,333 --> 00:06:54,541
Ini, ambil apa yang kudapat. Saya minta maaf.

109
00:06:55,250 --> 00:06:57,666
Lara, ya Tuhan.

110
00:06:57,750 --> 00:07:00,000
Kamu sangat memalukan.

111
00:07:05,625 --> 00:07:07,083
Mulailah berbicara.

112
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
Kamu menjanjikanku minuman.

113
00:07:12,083 --> 00:07:13,333
Tolong, wiski lurus.

114
00:07:13,416 --> 00:07:15,250
Uh… badai, tolong.

115
00:07:15,333 --> 00:07:16,958
Berat pada buah markisa.

116
00:07:17,041 --> 00:07:18,291
Tipe pria sepertiku.

117
00:07:18,375 --> 00:07:19,583
Apa simbol itu?

118
00:07:19,666 --> 00:07:20,916
Uh… a… dimana?

119
00:07:21,000 --> 00:07:22,125
Di dadamu.

120
00:07:22,208 --> 00:07:24,416
Oh, tanda lahir.

121
00:07:24,916 --> 00:07:26,791
Ini memberi saya… apa sebutannya?

122
00:07:27,375 --> 00:07:28,208
Tepian.

123
00:07:30,291 --> 00:07:32,583
Terima kasih telah memperhatikan. MM.

124
00:07:33,333 --> 00:07:37,541
Lihat, semua orang datang ke New Orleans
untuk menemukan sesuatu.

125
00:07:37,625 --> 00:07:40,375
Kehidupan yang tidak bisa mereka dapatkan di rumah.

126
00:07:40,458 --> 00:07:44,875
Sebuah kelonggaran
mama mereka akan memukul mereka.

127
00:07:45,791 --> 00:07:47,833
Tapi kamu, uh-uh.

128
00:07:47,916 --> 00:07:50,875
Anda datang untuk mencari misteri
dari New Orleans.

129
00:07:50,958 --> 00:07:52,458
Saya tahu.

130
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
Pemburu harta karun, bukan?

131
00:07:56,416 --> 00:07:58,791
Perampok peninggalan.

132
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
Pencuri tulang.

133
00:08:04,291 --> 00:08:05,166
Astaga.

134
00:08:05,250 --> 00:08:07,333
-Kenapa semua orang terus bilang kita--
-Ya.

135
00:08:07,416 --> 00:08:09,250
Pemburu harta karun. Waktu yang besar.

136
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
Saya tahu.

137
00:08:10,833 --> 00:08:13,708
Ketertarikan Anda dengan mudah terlihat,
teman-teman.

138
00:08:15,833 --> 00:08:18,291
Kapanpun Chartreuse si Tumpul

139
00:08:18,375 --> 00:08:21,250
berbicara tentang kapal karam
dalam drama museum kecilnya,

140
00:08:21,333 --> 00:08:24,375
seseorang selalu keluar
mencari pelajaran scuba.

141
00:08:24,458 --> 00:08:27,000
Ya, baiklah,
Lara sudah tahu cara menyelam.

142
00:08:27,500 --> 00:08:29,541
Ooh! Orang-orang mewah.

143
00:08:30,041 --> 00:08:33,208
Intinya adalah, pikir Treusy
itu semua kesenangan dan penjualan tiket.

144
00:08:33,291 --> 00:08:35,666
Tapi ironisnya, dia benar.

145
00:08:35,750 --> 00:08:37,750
Ada banyak jarahan di bawah sana,

146
00:08:37,833 --> 00:08:41,041
hanya menunggu seseorang yang cukup gila

147
00:08:41,125 --> 00:08:44,208
cukup memercayai Treusy hingga memercayaiku.

148
00:08:44,291 --> 00:08:46,583
-Percaya kamu tentang apa?
-Ah…

149
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Dimana itu.

150
00:08:49,083 --> 00:08:52,083
Mm-hmm.
Lalu kenapa kamu belum mendapatkannya sendiri?

151
00:08:52,166 --> 00:08:54,583
Saya lebih dari perantara, lancang-frass.

152
00:08:54,666 --> 00:08:56,833
Kaki basah dan tangan kotor adalah untuk orang bodoh.

153
00:08:58,916 --> 00:09:00,500
Apa yang kamu ketahui tentang jarahan?

154
00:09:00,583 --> 00:09:01,708
Hmm.

155
00:09:02,250 --> 00:09:04,458
Itu bukan hanya kapal budak

156
00:09:04,541 --> 00:09:06,875
yang tenggelam di perairan itu.

157
00:09:06,958 --> 00:09:08,541
Tidak, Bu.

158
00:09:08,625 --> 00:09:14,041
Itu adalah kapal yang membawa
Oba Banjoko yang agung itu sendiri.

159
00:09:14,541 --> 00:09:16,708
Raja sungai yang baik.

160
00:09:16,791 --> 00:09:19,750
Anda tahu, mereka bahkan menyebutkan nama
kapal mengejarnya,

161
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
setelah mereka membakar kerajaannya
ke tanah

162
00:09:21,916 --> 00:09:25,333
dan memuat lambung mereka
dengan harta karunnya.

163
00:09:26,791 --> 00:09:29,291
Itu adalah ludah terakhir di wajahnya.

164
00:09:30,750 --> 00:09:33,916
Oba Banjoko adalah nama sehari-harinya
dari kapal budak Perancis

165
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
beroperasi sekitar tahun 1700an
disebut Africaine.

166
00:09:38,000 --> 00:09:39,208
Apa yang terjadi padanya?

167
00:09:39,291 --> 00:09:43,750
Sepertinya ia meninggalkan pantai Afrika
untuk New Orleans dan tidak pernah berhasil.

168
00:09:43,833 --> 00:09:45,000
Dan tidak pernah ditemukan.

169
00:09:45,083 --> 00:09:48,208
Treusy mengira tempat itu penuh dengan hal-hal voodoo.

170
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
Tapi itu adalah harta karun.

171
00:09:50,666 --> 00:09:51,708
roti,

172
00:09:51,791 --> 00:09:54,458
adonan, gores.

173
00:09:54,541 --> 00:09:57,208
Loli!

174
00:09:57,291 --> 00:09:59,416
-Lolly!
-Ya!

175
00:09:59,500 --> 00:10:00,708
Wah!

176
00:10:00,791 --> 00:10:01,875
Hai!

177
00:10:03,666 --> 00:10:06,541
Satu hal yang dilakukan Treusy dengan benar

178
00:10:06,625 --> 00:10:08,875
adalah binatang laut yang besar

179
00:10:09,458 --> 00:10:11,833
yang menyeretnya ke bawah,

180
00:10:11,916 --> 00:10:14,833
turun, turun.

181
00:10:15,333 --> 00:10:17,416
Seekor binatang laut yang hebat?

182
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
Oh, gema!

183
00:10:20,541 --> 00:10:25,125
Dengar, aku orang yang sederhana
dengan ketakutan yang tidak masuk akal terhadap air yang gelap.

184
00:10:25,208 --> 00:10:27,458
Omong-omong, yang saya bagikan dengan kebanyakan orang.

185
00:10:27,541 --> 00:10:30,791
Tidak ada yang punya ovarium
untuk mengejar harta karun itu.

186
00:10:30,875 --> 00:10:33,208
Dan mereka yang memiliki…

187
00:10:35,291 --> 00:10:37,291
Itu yang kamu tunggu, kan?

188
00:10:37,375 --> 00:10:40,041
Uang sebagai imbalan atas lokasinya.

189
00:10:41,041 --> 00:10:43,291
Uang adalah sebuah konstruksi.

190
00:10:44,500 --> 00:10:46,416
Saya ingin lima badai,

191
00:10:46,500 --> 00:10:48,666
sebuah hotel untuk seminggu,

192
00:10:48,750 --> 00:10:51,500
dan sepasang sepatu baru.

193
00:10:51,583 --> 00:10:52,750
-Um…
-Selesai.

194
00:10:52,833 --> 00:10:54,083
Hmm.

195
00:10:54,166 --> 00:10:55,833
Teluk Caillou.

196
00:10:55,916 --> 00:10:58,083
-Ritsleting.
-Mengerti. Petakan sekarang.

197
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
Lara, apa yang terjadi?

198
00:11:00,458 --> 00:11:01,750
Dia memiliki simbolnya.

199
00:11:01,833 --> 00:11:03,750
Ya, juga masalah minum.

200
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
Mungkin dia akan memimpin kita
dengan tepat apa yang kita butuhkan.

201
00:11:08,291 --> 00:11:09,583
Ah.

202
00:11:19,333 --> 00:11:20,500
Hmm.

203
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Hmm.

204
00:11:30,333 --> 00:11:32,416
Ya baiklah. Memeriksa.

205
00:11:32,500 --> 00:11:33,458
Keras dan jelas.

206
00:11:33,541 --> 00:11:37,666
Jika kita melihat tanda-tanda Fig atau Mila
di sini, kami akan memberi tahu Anda.

207
00:11:37,750 --> 00:11:39,291
Dan hati-hati terhadap binatang laut.

208
00:11:58,166 --> 00:12:01,625
Hah. Saya tidak akan pernah ragu
gelandangan mabuk lagi.

209
00:12:28,041 --> 00:12:30,666
Aku ingin tahu apakah dia datang dengan kapal seperti ini.

210
00:12:30,750 --> 00:12:33,000
-Siapa?
-Siapapun itu.

211
00:12:33,083 --> 00:12:35,791
Zip pertama yang menginjakkan kaki di Amerika.

212
00:12:36,958 --> 00:12:39,041
Anda tidak tahu dari mana asal keluarga Anda?

213
00:12:39,125 --> 00:12:42,083
Di sekolah dasar,
mereka merayakan Hari Warisan.

214
00:12:42,166 --> 00:12:46,541
Bawa makanan, buat laporan
dari negara mana keluargamu berasal.

215
00:12:47,291 --> 00:12:51,541
Semua temanku bersemangat untuk membawanya
bratwurst mereka dan naan bawang putih mereka.

216
00:12:52,500 --> 00:12:54,625
Aku bilang pada ibuku kalau aku sakit hari itu

217
00:12:55,833 --> 00:12:57,166
jadi aku tidak perlu pergi.

218
00:12:59,375 --> 00:13:02,625
Maksudku, eh, menyenangkan untuk dikunjungi
dari mana keluarga itu berasal.

219
00:13:02,708 --> 00:13:05,875
Mmm, tapi, um…
Saya hanya tidak tahu harus berkunjung ke mana.

220
00:14:04,458 --> 00:14:05,666
Dengan serius?

221
00:14:06,250 --> 00:14:08,291
Pergilah, wanita.

222
00:14:38,458 --> 00:14:40,541
Lara! Keluarkan airnya!

223
00:15:14,583 --> 00:15:17,000
Astaga. Lara!

224
00:15:44,500 --> 00:15:45,416
Lara!

225
00:16:30,791 --> 00:16:32,291
Ini sangat membantu.

226
00:16:35,750 --> 00:16:39,541
Jadi Mila menemukan
dan mengambil topeng Orisha.

227
00:16:40,041 --> 00:16:43,000
Dia membunuh Orisha untuk mendapatkan kekuatannya.

228
00:16:43,083 --> 00:16:45,041
Jadi dia punya tanaman Oko,

229
00:16:45,125 --> 00:16:47,458
dan masker air
aman dengan wanita Yemeja yang seksi.

230
00:16:47,541 --> 00:16:50,041
Dia jelas menginginkannya
apapun kekuatan ini juga.

231
00:16:50,125 --> 00:16:52,458
Jadi siapapun pemilik topeng ini,

232
00:16:52,541 --> 00:16:54,041
mereka dalam bahaya.

233
00:16:54,625 --> 00:16:56,625
Cukup yakin itu Ibeji.

234
00:16:58,708 --> 00:17:01,250
Ekspresi terkejutnya sangat mendalam.

235
00:17:02,166 --> 00:17:03,041
Di Sini.

236
00:17:04,750 --> 00:17:06,166
Ibeji.

237
00:17:07,208 --> 00:17:09,041
Anda pernah mendengar tentang Castor dan Pollux,

238
00:17:09,125 --> 00:17:10,958
Romulus dan Remus,

239
00:17:11,041 --> 00:17:13,083
Santo Cosmas dan Damian?

240
00:17:13,166 --> 00:17:15,000
Para dokter abad pertengahan.

241
00:17:15,083 --> 00:17:16,208
Semuanya kembar.

242
00:17:16,291 --> 00:17:19,416
Bingo. Cosmas dan Damian
adalah tabib kembar.

243
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Mereka melakukan perjalanan melintasi
Tanah Suci dan Eropa

244
00:17:21,583 --> 00:17:24,541
selama beberapa wabah terburuk
dan perang dalam sejarah.

245
00:17:24,625 --> 00:17:27,291
Jika perkiraanku benar, dan kita tahu kemungkinannya,

246
00:17:27,375 --> 00:17:32,916
Saya pikir semua saudara kembar ini berasal dari legenda
sebenarnya adalah Taiwo dan Kehinde,

247
00:17:33,000 --> 00:17:34,750
Orisha Ibeji.

248
00:17:35,458 --> 00:17:38,875
Jadi Mila ingin kekuatan menyembuhkan?

249
00:17:39,458 --> 00:17:42,416
Jika Taiwo dan Kehinde
sebenarnya adalah Cosmas dan Damian,

250
00:17:42,500 --> 00:17:47,333
mereka dieksekusi karena bid'ah
di prefek Romawi Kilikia di Turki.

251
00:17:47,416 --> 00:17:48,625
Saya tidak mengerti.

252
00:17:48,708 --> 00:17:51,083
Jadi Ibeji sudah mati?

253
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
Siapa yang mati?

254
00:17:53,416 --> 00:17:55,250
Uh… bagaimana dia bisa masuk ke sana?

255
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Hei, pria kecil.

256
00:17:59,541 --> 00:18:02,750
Jelas otak operasinya
dan yang paling tajam.

257
00:18:02,833 --> 00:18:03,750
Jas yang bagus.

258
00:18:03,833 --> 00:18:06,250
Akhirnya. Gelandangan itu mengerti.

259
00:18:08,833 --> 00:18:10,291
Anda menemukan jarahannya?

260
00:18:11,166 --> 00:18:14,000
Saya menyebutkan biaya pencari 30%, bukan?

261
00:18:16,333 --> 00:18:17,583
Orisha.

262
00:18:17,666 --> 00:18:19,625
Kursus studi yang menarik.

263
00:18:20,625 --> 00:18:23,041
Ayah saya menyukai cerita-cerita ini.

264
00:18:23,541 --> 00:18:26,250
Hai! Ibeji, sang penyembuh.

265
00:18:26,333 --> 00:18:29,333
Fakta menarik. Tidak seperti Orisha lainnya,

266
00:18:29,416 --> 00:18:31,791
mereka tidak terikat
untuk suku orang, tidak.

267
00:18:31,875 --> 00:18:34,750
Mereka pergi kemanapun mereka dibutuhkan.

268
00:18:35,458 --> 00:18:37,916
Goodie-la-dee-dah-dua-sepatu.

269
00:18:40,125 --> 00:18:43,416
Topeng Orisha terbuat dari meteorit.

270
00:18:43,500 --> 00:18:45,416
Komet mengorbit matahari.

271
00:18:45,500 --> 00:18:47,416
Secara teknis, mereka tidak melakukan hal itu.

272
00:18:48,458 --> 00:18:49,583
Dengan serius.

273
00:18:50,083 --> 00:18:54,166
Di mana hasil tangkapannya, nona-nona?
Treusy marah, tapi dia tidak gila.

274
00:18:54,250 --> 00:18:56,416
Apa? Binatang laut mengambilnya?

275
00:19:04,041 --> 00:19:06,166
Dimana kamu menemukannya?

276
00:19:06,250 --> 00:19:08,000
Di kapal, seperti yang kamu katakan.

277
00:19:08,083 --> 00:19:10,208
Tidak. Kapal itu menyimpan harta karun.

278
00:19:10,708 --> 00:19:12,708
Gading, relik,… itu…

279
00:19:13,875 --> 00:19:15,416
Mengapa itu ada di sana?

280
00:19:16,708 --> 00:19:18,333
Dimana yang lainnya?

281
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
Itu hilang.

282
00:19:22,541 --> 00:19:24,625
Anda tahu milik siapa ini.

283
00:19:29,291 --> 00:19:30,958
Simbol di dadamu.

284
00:19:31,041 --> 00:19:32,708
Saya melihatnya dalam sebuah penglihatan.

285
00:19:32,791 --> 00:19:35,583
Yemeja memberitahuku bahwa hal itu akan membawa pada jawaban.

286
00:19:37,791 --> 00:19:40,083
Anda adalah seorang Orisha.

287
00:19:41,875 --> 00:19:43,875
Milik siapa topeng ini?

288
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Taiwo.

289
00:19:46,875 --> 00:19:47,833
Saudariku.

290
00:19:48,333 --> 00:19:50,291
Lalu saudara kembar Taiwo berada dalam bahaya.

291
00:19:50,791 --> 00:19:52,041
Tahukah kamu dimana dia?

292
00:19:53,791 --> 00:19:55,416
Taiwo akan tahu.

293
00:20:00,666 --> 00:20:03,250
Jadi Yemi memberitahumu tentang aku, ya?

294
00:20:03,333 --> 00:20:06,166
Itu manis. Dia pasti menyukaimu.

295
00:20:06,250 --> 00:20:11,250
Atau sungguh, sangat membencimu.

296
00:20:11,750 --> 00:20:12,833
Mengapa demikian?

297
00:20:18,458 --> 00:20:22,750
Karena akulah penipu yang luar biasa!

298
00:20:22,833 --> 00:20:25,000
Utusan untuk kemanusiaan.

299
00:20:25,583 --> 00:20:27,708
Semangat pejuang.

300
00:20:28,375 --> 00:20:30,375
Papa Legba, hei!

301
00:20:30,458 --> 00:20:31,791
Orang penting yang serba bisa.

302
00:20:31,875 --> 00:20:34,083
Anda mengerti maksudnya.
Sama-sama karena telah mengenal saya.

303
00:20:34,166 --> 00:20:36,041
Terima kasih. Tip dihargai.

304
00:20:37,666 --> 00:20:39,166
saya…

305
00:20:39,250 --> 00:20:41,875
…saya… Eshu.

306
00:20:44,958 --> 00:20:48,416
Pembawa kematian.