1
00:00:50,958 --> 00:00:52,250
Ah!

2
00:01:16,083 --> 00:01:17,708
Beberapa di sini…

3
00:01:31,666 --> 00:01:33,208
-Apa itu tadi?
-Hah?

4
00:01:42,166 --> 00:01:43,166
Hah.

5
00:01:43,875 --> 00:01:44,750
Hmm.

6
00:02:31,166 --> 00:02:32,375
Terima kasih?

7
00:02:35,833 --> 00:02:37,000
Ah, belum.

8
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
Sam. Sam!

9
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Bangun.

10
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Lara?

11
00:03:12,791 --> 00:03:13,833
Ah…

12
00:03:13,916 --> 00:03:15,333
Ya, aku punya kamu.

13
00:03:17,333 --> 00:03:18,625
saya tahu

14
00:03:19,541 --> 00:03:20,708
kamu akan datang.

15
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
Lihatlah mereka.

16
00:03:36,916 --> 00:03:38,000
Ugh.

17
00:03:38,083 --> 00:03:39,875
Ini dulunya adalah tempat yang bagus.

18
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Um, dimana kita?

19
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
Sebuah pondok berburu di Kaukasus.

20
00:03:49,750 --> 00:03:51,500
Hei, bisakah kita mendapatkan pitcher?

21
00:03:51,583 --> 00:03:53,958
Hanya sebotol air raksasa.

22
00:03:54,041 --> 00:03:57,000
-Dan... tolong menunya.
-Saya baik-baik saja.

23
00:03:57,083 --> 00:04:00,833
Anda mungkin mengira mereka akan melakukannya
keranjang roti atau semacamnya.

24
00:04:00,916 --> 00:04:01,791
Apa yang sedang kamu lakukan?

25
00:04:02,375 --> 00:04:03,666
Anda membutuhkan dokter.

26
00:04:03,750 --> 00:04:06,583
Itu luka dan memar.

27
00:04:08,166 --> 00:04:09,791
Dan mungkin gegar otak.

28
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
Ini salahku.

29
00:04:12,583 --> 00:04:14,916
Aku seharusnya berada di sana.
Aku seharusnya meneleponmu lebih cepat. saya--

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,041
Tidak, berhenti.

31
00:04:17,583 --> 00:04:19,083
Ini…

32
00:04:19,166 --> 00:04:21,500
…adalah kesalahan para bajingan berleher tebal itu.

33
00:04:21,583 --> 00:04:22,541
Bukan milikmu.

34
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
Ugh!

35
00:04:29,208 --> 00:04:30,791
Tempat ini mengerikan.

36
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Anehnya ini dulunya adalah dunia kita.

37
00:04:33,625 --> 00:04:35,333
Dunia orang tua kita.

38
00:04:35,416 --> 00:04:37,458
Apa bedanya ketika Anda masih kecil?

39
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
Kenapa wajahmu seperti itu?

40
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
Oh, pelayan!

41
00:04:45,166 --> 00:04:49,791
Ya. Aku dan temanku ingin sebotol
tolong, sampanye terbaikmu.

42
00:04:49,875 --> 00:04:55,291
Dua lusin tiram, kampachi crudo,
dan filet kering dengan chanterelles!

43
00:04:57,041 --> 00:04:59,666
Oh, dan sekeranjang roti untuk temanku!

44
00:05:00,708 --> 00:05:03,833
Apa? saya gegar otak. aku tidak sekarat.

45
00:05:17,291 --> 00:05:21,333
Kapan kamu akan memberitahuku apa itu
"bajingan berleher tebal" ingin bersamamu?

46
00:05:21,416 --> 00:05:23,500
Saya ingin tahu,
idealnya sebelum dia kembali.

47
00:05:29,333 --> 00:05:33,083
Jadi saya melihat-lihat
sebuah cerita tentang pemalsuan karya seni

48
00:05:33,166 --> 00:05:35,541
ketika aku menemukan sesuatu
jauh lebih menarik.

49
00:05:36,041 --> 00:05:38,250
Artefak yang tak ternilai harganya.

50
00:05:38,333 --> 00:05:41,875
Peninggalan bernilai jutaan pound
telah hilang

51
00:05:41,958 --> 00:05:45,166
mulai dari museum, koleksi pribadi,
di seluruh dunia.

52
00:05:45,250 --> 00:05:46,958
Museum bahkan tidak melaporkannya.

53
00:05:47,625 --> 00:05:50,333
Jadi Anda terlalu dekat dengan pencuri itu.

54
00:05:50,416 --> 00:05:53,583
Harus punya.
Mereka mengambil semua rekaman dan penelitian saya.

55
00:05:53,666 --> 00:05:56,000
Tahukah kamu berapa lama
butuh waktu bagiku untuk mendapatkan semua itu?

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,166
Hmm!

57
00:06:06,958 --> 00:06:09,416
Aku cukup yakin ada orang dibalik semua ini.

58
00:06:09,500 --> 00:06:13,083
MOnya berbeda, tapi ada
sesuatu yang sama tentang mereka semua.

59
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Jadi bagaimana dia bisa menyesuaikan diri?

60
00:06:16,833 --> 00:06:19,625
Tunggu, kukira orang jahat itu bersamamu.

61
00:06:19,708 --> 00:06:20,916
Hmm.

62
00:06:24,208 --> 00:06:25,583
Saya tidak akan bertanya.

63
00:06:26,166 --> 00:06:27,875
Saya akan. Siapa kamu?

64
00:06:28,916 --> 00:06:30,500
Anda bisa memanggil saya Gambar.

65
00:06:30,583 --> 00:06:33,208
Kamu bicara dengan siapa, Fig?

66
00:06:33,291 --> 00:06:34,916
Majikan saya.

67
00:06:35,500 --> 00:06:36,833
Dan siapa itu?

68
00:06:36,916 --> 00:06:39,916
Katakanlah dia adalah pihak yang berkepentingan.

69
00:06:41,916 --> 00:06:43,750
Tertarik dengan apa sebenarnya?

70
00:06:51,250 --> 00:06:52,666
Kolaborasi.

71
00:07:15,583 --> 00:07:16,708
Hah.

72
00:07:17,208 --> 00:07:18,958
Pithos adalah nama band yang bagus.

73
00:07:19,583 --> 00:07:21,708
Itu bahasa Yunani kuno untuk "kotak".

74
00:07:22,958 --> 00:07:24,125
Seperti di Pandora.

75
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
Berhentilah bersikap aneh.

76
00:07:27,875 --> 00:07:29,750
Wow.

77
00:07:52,583 --> 00:07:54,875
Hmm!

78
00:07:54,958 --> 00:07:58,000
Ah! Maaf tentang itu.

79
00:07:58,500 --> 00:08:01,750
Anda pasti Lara Croft dan Sam Nishimura.

80
00:08:01,833 --> 00:08:05,166
Saya Mila. Selamat datang di Pithos.

81
00:08:05,958 --> 00:08:07,125
Terima kasih.

82
00:08:07,833 --> 00:08:10,500
Keramahan Anda sungguh luar biasa.

83
00:08:10,583 --> 00:08:14,500
Sepertinya temanmu ada di sini
datang ke Rusia pada waktu yang tepat.

84
00:08:15,083 --> 00:08:19,250
Fig memiliki banyak keterampilan.
Ketepatan waktu tentu saja salah satunya.

85
00:08:19,833 --> 00:08:21,541
Bagaimana kamu tahu di mana Sam berada?

86
00:08:22,375 --> 00:08:23,708
saya tidak melakukannya.

87
00:08:23,791 --> 00:08:26,166
Fig sedang berusaha memulihkan lukisan

88
00:08:26,250 --> 00:08:28,541
dicuri dari koleksi pribadiku.

89
00:08:29,125 --> 00:08:31,250
Milik nenek buyutku.

90
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
Tak ternilai harganya bagiku.

91
00:08:33,541 --> 00:08:37,708
Hmm. Malu.

92
00:08:38,250 --> 00:08:40,375
Tapi, sisi baiknya,

93
00:08:40,458 --> 00:08:43,708
Saya sekarang percaya pada takdir.

94
00:08:43,791 --> 00:08:47,958
Nona Nishimura, saya kagumi
karya dokumenter Anda selama beberapa waktu.

95
00:08:48,041 --> 00:08:48,916
Anda punya?

96
00:08:49,000 --> 00:08:50,666
Tentu saja!

97
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Anda berani.

98
00:08:52,833 --> 00:08:57,208
Cerita yang Anda pilih untuk diliput
adalah yang terlupakan dan dibuang.

99
00:08:57,291 --> 00:08:58,958
Dan itu terjadi begitu saja,

100
00:08:59,041 --> 00:09:02,541
itulah yang paling aku cintai.

101
00:09:02,625 --> 00:09:06,291
Dan apa sebenarnya yang dilakukan Pithos?

102
00:09:07,291 --> 00:09:08,583
Nah,

103
00:09:09,166 --> 00:09:11,958
kita berada dalam bisnis
untuk menyelamatkan dunia.

104
00:09:21,708 --> 00:09:23,750
Semua ini, anehnya,

105
00:09:23,833 --> 00:09:25,958
dimulai dari botol kecil.

106
00:09:26,041 --> 00:09:29,000
Plastik memakan waktu kira-kira
400 tahun untuk terurai.

107
00:09:29,083 --> 00:09:31,541
Sebotol Pithos membutuhkan waktu dua minggu.

108
00:09:31,625 --> 00:09:34,333
Saya mendengar tentang itu. Itu kamu?

109
00:09:34,416 --> 00:09:36,458
Jika saya bisa mengetahuinya
dari kamar asrama,

110
00:09:36,541 --> 00:09:40,000
bayangkan betapa hebatnya ratusan manusia yang brilian
bisa melakukannya bersama-sama.

111
00:09:43,208 --> 00:09:46,791
Namun setiap kesuksesan
terasa sangat kecil, bukan?

112
00:09:47,583 --> 00:09:50,833
Selalu ada lebih banyak kehancuran
dan ego dan…

113
00:09:50,916 --> 00:09:52,791
-Penderitaan.
-Menderita.

114
00:09:53,916 --> 00:09:56,625
Tapi dunia bisa berubah.

115
00:09:56,708 --> 00:09:58,041
Saya sudah melihatnya.

116
00:09:58,125 --> 00:10:00,125
Bidang Anda, misalnya.

117
00:10:00,208 --> 00:10:04,208
Semua gelar PhD baru yang cemerlang
telah menemukan sesuatu yang benar-benar baru.

118
00:10:04,708 --> 00:10:06,958
Arkeologi etis.

119
00:10:07,458 --> 00:10:10,458
Anggap saja sebaliknya
dari apa yang ayahmu biasa lakukan.

120
00:10:10,541 --> 00:10:16,041
Tidak merampok artefak,
tapi mengembalikannya ke tempat asalnya.

121
00:10:16,625 --> 00:10:19,958
Sejujurnya, ini bukan sepenuhnya salahnya.

122
00:10:20,458 --> 00:10:22,916
Ayahmu berasal dari pandangan dunia lama.

123
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Dan pandangan apakah itu?

124
00:10:25,583 --> 00:10:29,416
Untuk menjadi hebat, kita harus memberikan bayangan.

125
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
Sam.

126
00:10:35,666 --> 00:10:38,291
Saya mendengar peralatan Anda dicuri.

127
00:10:38,375 --> 00:10:40,541
Anda bercanda.

128
00:10:40,625 --> 00:10:43,916
Ya ampun!
8K dengan stabilizer bawaan?

129
00:10:44,000 --> 00:10:49,500
Dan, Lara, bagimu, ini tentang memberimu
ruang untuk melakukan yang terbaik.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Teknologi mutakhir.

131
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
Sebuah tim penggali,

132
00:10:53,083 --> 00:10:55,916
surveyor, spesialis sains.

133
00:10:56,000 --> 00:10:59,416
Individu yang berpikiran sama yang menjawab Anda.

134
00:10:59,500 --> 00:11:01,541
Untuk apa tepatnya?

135
00:11:01,625 --> 00:11:04,291
-Saya tidak bekerja demi uang.
-Tentu saja.

136
00:11:04,375 --> 00:11:07,000
Itu yang aku suka dari kalian berdua.

137
00:11:07,500 --> 00:11:12,166
Misalnya saja topeng cantik ini
berasal dari Benin.

138
00:11:13,291 --> 00:11:17,208
Selama abad ke-18,
itu dikirim secara paksa ke Amerika Selatan,

139
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
di mana ia muncul sebentar di Kolombia
dalam jurnal seorang misionaris Spanyol

140
00:11:21,208 --> 00:11:24,250
siapa yang mempercayai hal itu
wajah Iblis.

141
00:11:24,333 --> 00:11:26,833
Setelah itu, topengnya menghilang.

142
00:11:27,416 --> 00:11:30,875
Dengan imperialisme, pariwisata pasar gelap,

143
00:11:30,958 --> 00:11:33,166
topengnya bisa ada di mana saja sekarang.

144
00:11:33,666 --> 00:11:36,000
Tapi itu milik Benin.

145
00:11:36,916 --> 00:11:39,166
Dan Anda berniat mengembalikannya?

146
00:11:39,250 --> 00:11:42,250
Ini hanyalah satu dari ribuan peninggalan!

147
00:11:42,333 --> 00:11:45,791
Kami bisa memanfaatkanmu di pihak kami, Lara Croft.

148
00:11:53,833 --> 00:11:55,916
Itu hanya pertemuan kecil dan sapa

149
00:11:56,000 --> 00:11:59,458
antara teman-teman yang kompeten
dan orang-orang yang berkuasa.

150
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Lagipula,
memiliki keterampilan dan etika adalah satu hal.

151
00:12:04,083 --> 00:12:05,666
Memiliki sumber daya…

152
00:12:06,500 --> 00:12:09,083
Ya, itu segalanya.

153
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
Itu terkunci!

154
00:12:26,958 --> 00:12:30,416
Hah. Ada sesuatu yang terukir di sini.

155
00:12:31,083 --> 00:12:32,333
Itu sebuah pola.

156
00:12:32,416 --> 00:12:34,750
Saya pikir kita harus menempatkannya
dalam urutan yang benar untuk keluar.

157
00:12:34,833 --> 00:12:35,875
Di sini.

158
00:12:35,958 --> 00:12:37,416
Angka-angka.

159
00:12:38,291 --> 00:12:39,541
Apa itu?

160
00:12:39,625 --> 00:12:41,916
Eh, ini jam lima, delapan…

161
00:12:42,000 --> 00:12:43,708
Gan! Apa… apa huruf Mnya?

162
00:12:43,791 --> 00:12:45,416
Saya selalu melupakan M yang bodoh!

163
00:12:45,500 --> 00:12:48,125
Oh, aku tahu ini.
Seribu. M adalah seribu!

164
00:12:48,208 --> 00:12:49,708
Aku… aku tidak ingin mati di sini!

165
00:12:59,375 --> 00:13:01,041
-Jangan pernah membiarkan kami memilikinya begitu saja.
-Mohon bantuannya!

166
00:13:01,125 --> 00:13:02,333
-Lara!
-Serius, Lara?

167
00:13:02,416 --> 00:13:05,458
Pembunuh kegembiraan menyerang lagi.

168
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
Terima kasih.

169
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
Terima kasih, karena aku lapar.

170
00:13:10,500 --> 00:13:12,208
Oke, aku hanya bilang,

171
00:13:12,291 --> 00:13:15,375
kamu bisa bersantai
dan marilah kita merasa pintar suatu saat nanti.

172
00:13:15,458 --> 00:13:17,291
Anda bisa melakukan itu.

173
00:13:17,875 --> 00:13:20,583
Atau kita bisa berhenti mengundangnya.

174
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
Tapi aku tahu semua chippies yang bagus.

175
00:13:23,708 --> 00:13:24,750
-Brengsek.
-Dia benar.

176
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Ha!

177
00:13:26,208 --> 00:13:28,333
Kalahkan itu, bodoh.

178
00:13:28,416 --> 00:13:29,833
Ah, aku akan mencobanya.

179
00:13:29,916 --> 00:13:31,416
Hah?

180
00:13:33,125 --> 00:13:35,458
Wah! Mudah dengan Paméla.

181
00:13:36,041 --> 00:13:37,583
Anda menamai drone Anda Pamela?

182
00:13:38,166 --> 00:13:39,625
"Pam-ella."

183
00:13:39,708 --> 00:13:43,500
Dia memiliki lekuk tubuh yang sama
sebagai seorang wanita yang pernah saya temui di California.

184
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya
ketika Anda menyentuh barang-barangnya.

185
00:14:19,041 --> 00:14:22,625
Hei, tidak apa-apa. Hanya aku.

186
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
aku pergi.

187
00:14:25,166 --> 00:14:26,083
Kamu baik-baik saja?

188
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
Tentu saja. Eh…

189
00:14:28,416 --> 00:14:29,791
Selamat malam. Aman.

190
00:14:31,916 --> 00:14:33,125
Selamat malam.

191
00:14:41,583 --> 00:14:42,625
Hmm.

192
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
Oh.

193
00:15:25,333 --> 00:15:30,166
“Topeng Afrika ini adalah sebuah representasi
dari Yoruba Orisha Oko,

194
00:15:30,250 --> 00:15:31,791
dewa pemanen."

195
00:15:32,750 --> 00:15:35,333
“Tradisi tetap berlaku
bahwa suaranya seperti kerikil

196
00:15:35,416 --> 00:15:37,916
dan mulutnya memuntahkan tanah ketika dia berbicara."

197
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
Hmm.

198
00:15:40,125 --> 00:15:43,791
Oh, bukankah dia terlihat megah?

199
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
Ya, sungguh anggun.

200
00:15:48,416 --> 00:15:49,500
topeng ini.

201
00:15:50,083 --> 00:15:54,208
Saya mempunyai informasi bahwa ayah saya
mungkin mendapatkannya secara tidak etis.

202
00:15:54,291 --> 00:15:55,958
Oh!

203
00:15:56,541 --> 00:15:59,708
Jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin mendapatkan kembali topeng itu

204
00:15:59,791 --> 00:16:03,333
dan melakukan inventarisasi lebih dekat
dari semua artefak yang aku sumbangkan padamu.

205
00:16:03,416 --> 00:16:08,041
aku minta maaf,
tapi itu mustahil, Lady Croft.

206
00:16:08,125 --> 00:16:13,458
Peninggalan ini berasal dari
impor pendidikan yang bagus bagi pengunjung kami.

207
00:16:13,541 --> 00:16:17,541
Dan memiliki nilai budaya yang besar
kepada orang-orang yang menjadi hak mereka.

208
00:16:17,625 --> 00:16:19,708
Topeng ini bukan milikmu.

209
00:16:19,791 --> 00:16:24,083
Yah, itu juga bukan milikmu,

210
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
benarkah?

211
00:16:26,458 --> 00:16:30,083
Kami adalah lembaga yang didirikan atas dasar keyakinan

212
00:16:30,166 --> 00:16:33,833
bahwa kita adalah penjaga dunia.

213
00:16:34,416 --> 00:16:36,083
Itu bukan hak prerogatif Anda.

214
00:16:36,166 --> 00:16:38,583
Hmm. Mungkin.

215
00:16:39,208 --> 00:16:42,458
Sayangnya, sumbangan Anda

216
00:16:42,541 --> 00:16:45,541
memang menandatangani kepemilikan artefak

217
00:16:45,625 --> 00:16:47,500
ke museum,

218
00:16:47,583 --> 00:16:51,166
yang dengan rendah hati kami syukuri.

219
00:16:51,250 --> 00:16:54,125
Apakah itu memperjelas semuanya?

220
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Ya. Segalanya menjadi sangat jelas.

221
00:17:45,291 --> 00:17:46,541
Wah!

222
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
Terima kasih, Herc.

223
00:18:17,916 --> 00:18:19,541
Datanglah ke sisi Terang, bukan?

224
00:18:20,291 --> 00:18:21,666
Aku tidak melakukannya untukmu.

225
00:18:24,125 --> 00:18:25,416
Itu hanya waktu

226
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
untuk memulai babak baru.

227
00:18:33,416 --> 00:18:35,750
Terima kasih, Nona Croft.

228
00:18:36,375 --> 00:18:38,041
Ini adalah

229
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
sangat berharga.

230
00:18:42,125 --> 00:18:45,208
Dunia membutuhkan pengasuh seperti kita.

231
00:18:46,500 --> 00:18:49,458
Saya minta maaf. Apa yang kamu katakan?

232
00:18:49,541 --> 00:18:50,625
Pengasuh.

233
00:18:51,208 --> 00:18:52,666
Dunia membutuhkan mereka.

234
00:18:55,666 --> 00:18:56,833
Bukankah begitu?

235
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Hmm.

236
00:19:24,875 --> 00:19:26,583
Dia berhenti.

237
00:19:27,083 --> 00:19:29,375
Apa yang kamu lakukan di Kolombia?

238
00:20:16,000 --> 00:20:17,083
Oh!

239
00:20:17,166 --> 00:20:18,750
Bersabarlah, Lara.

240
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
Tidak semua orang ingin menghancurkan dunia.

241
00:20:22,500 --> 00:20:24,625
Oh!

242
00:20:49,958 --> 00:20:52,916
Aku sudah bisa merasakan kekuatanmu

243
00:20:53,000 --> 00:20:55,250
mengalir melaluiku!

244
00:20:55,875 --> 00:20:56,916
Hah?

245
00:21:03,583 --> 00:21:07,083
Anda tidak akan pernah… lolos begitu saja.

246
00:21:08,791 --> 00:21:10,416
Siapa

247
00:21:10,916 --> 00:21:13,500
dapat menghentikanku?

248
00:22:39,916 --> 00:22:41,041
Apa yang telah saya lakukan?