1 00:00:21,667 --> 00:00:26,491 > شما همه قوانین را زیر پا می گذارید! عجب! به نظر می رسد که شما یک دست پیر هستید! 2 00:00:28,167 --> 00:00:32,957 > تو واقعا زیبایی! سلام! وقتی تو را می بینم از حال می روم! 3 00:00:34,917 --> 00:00:39,957 > تو خیلی توانمندی! سلام! به نظر می رسد شما همان مرد هستید! 4 00:00:41,583 --> 00:00:47,283 > هرگز نمی گویید، "بس است!" خوب شما همیشه تا آخر مهمانی می گیرید! 5 00:00:51,667 --> 00:00:57,867 > چرا اینقدر باحالی؟ تو خیلی خوش قیافه، آنچه لازم است را دارید! 6 00:00:58,333 --> 00:01:03,407 » امشب باید بهترین تلاش خود را بکنید برای مبارزه با آن بچه ها! آن وقت حل شد! 7 00:01:04,958 --> 00:01:10,578 > به من نشان بده چقدر باحالی! به من نشون بده چقدر خوب هستی! 8 00:01:11,042 --> 00:01:12,748 تو باحالی! 9 00:01:14,375 --> 00:01:16,240 بیا نگاه کن 10 00:01:17,875 --> 00:01:19,456 > حتی یک ببر 11 00:01:19,583 --> 00:01:23,576 > حتی یک ببر باید تا آخر بجنگد! 12 00:01:24,583 --> 00:01:29,327 > حتی یک ببر، حتی یک ببر 13 00:02:04,125 --> 00:02:07,117 هی بیدار شو بیدار شو 14 00:02:07,208 --> 00:02:10,951 هی، بیدار شو و لباست را بپوش! خونه همسرم سلام! 15 00:02:11,042 --> 00:02:12,703 زن داری؟ 16 00:02:12,792 --> 00:02:16,410 هر چه باشد. لباساتو بپوش! یه روز دیگه برات توضیح میدم 17 00:02:16,500 --> 00:02:19,333 یعنی چی لباس منو بپوش؟ اینجا خانه من است. 18 00:02:19,417 --> 00:02:23,035 خانه شما؟ بعد کیه شخصی که سعی می کند وارد شود؟ 19 00:02:24,167 --> 00:02:27,409 - اوه! شوهرم برگشت! - شوهرت؟ 20 00:02:28,833 --> 00:02:30,619 چرا زودتر به من نگفتی؟ 21 00:02:30,708 --> 00:02:33,620 بهت گفتم! فقط تظاهر کردی نفهمیدن 22 00:02:33,708 --> 00:02:36,245 من ناشنوا هستم! وقتی به تو زدم، باید میگفتی 23 00:02:36,333 --> 00:02:38,289 عجله کن شوهرم از پلیس متنفر است! 24 00:02:38,375 --> 00:02:41,082 از شوهر دیگران هم متنفرم! من پنهان خواهم شد. 25 00:02:42,375 --> 00:02:44,411 باید عجله کرد 26 00:02:45,458 --> 00:02:48,655 اوه! این بار جایی برای پنهان شدن نیست. 27 00:02:54,875 --> 00:02:56,911 لعنتی همسرم بیدار شده 28 00:03:08,583 --> 00:03:10,995 بازدم. دم کنید. 29 00:03:11,083 --> 00:03:14,871 بازدم. دم کنید. دم کنید. بازدم. دم کنید. 30 00:03:14,958 --> 00:03:17,415 بازدم. دم کنید. بازدم. 31 00:03:17,542 --> 00:03:19,703 دم کنید. بیدار شو 32 00:03:19,833 --> 00:03:23,496 یک بازدم! استنشاق کن بازدم! 33 00:03:23,583 --> 00:03:27,906 استنشاق کن بازدم! استنشاق کن بازدم! 34 00:03:27,958 --> 00:03:31,871 - دم کن! بازدم! استنشاق کن بازدم! - همسر! 35 00:03:31,958 --> 00:03:33,994 چیکار میکنی؟ 36 00:03:34,083 --> 00:03:37,155 تو کی هستی؟ شکستی به این خانواده؟ تو کی هستی؟ 37 00:03:37,250 --> 00:03:39,457 - من اینجا زندگی می کنم! - تو برای او کی هستی؟ 38 00:03:39,542 --> 00:03:40,907 - شوهرش! - تو بهش ظلم کردی! 39 00:03:41,000 --> 00:03:43,457 - چرا؟ - او با زنان دیگر بیرون بود. 40 00:03:43,542 --> 00:03:46,534 - ای مرد افتضاح! - نه، نه، همسرم! 41 00:03:47,542 --> 00:03:49,342 همانطور که هستید استراحت کنید هنوز احساس خوبی ندارد 42 00:03:49,375 --> 00:03:52,867 هی، هی! چه عزیزی تا الان تو را دور نگه داشته؟ 43 00:03:54,667 --> 00:03:56,407 نگران نباشید. اون فقط داره جعل میکنه 44 00:03:56,500 --> 00:04:00,948 - من یک معشوقه دارم. - دلیلی برای ماندن من نیست. 45 00:04:01,000 --> 00:04:04,948 اون پایین منتظرت بود تا اینکه بیهوش شد 46 00:04:05,042 --> 00:04:08,364 - من او را زنده کردم و الان خوب است. - من احمق بزرگ هستم. 47 00:04:08,417 --> 00:04:11,409 - شبیه یکی هستی. اهل کجایی؟ - هاکا 48 00:04:11,500 --> 00:04:14,207 شما اهل هاکا هستید؟ منم همینطور 49 00:04:14,292 --> 00:04:18,114 - ما هم همینطوریم - مواظب زنت باش من الان میرم. 50 00:04:18,208 --> 00:04:21,530 همسر! خیلی متاسفم من دیگه گول نمیزنم 51 00:04:21,625 --> 00:04:23,991 خوش شانس بودیم که به یکی از خودمان برخورد کردیم، ها؟ 52 00:04:25,333 --> 00:04:29,281 همسر! همسر! دوباره غش کردی! همسر! همسر! 53 00:04:32,125 --> 00:04:34,832 همسر، بیدار شو! همسر! 54 00:04:58,125 --> 00:05:00,366 - صبح بخیر - یک هورلیک، دو تا صبحانه. 55 00:05:00,458 --> 00:05:04,121 - دو تا... صبحانه. - چنده؟ 56 00:05:04,208 --> 00:05:07,075 - به 20 دلار می رسد. متشکرم. - ممنون 57 00:05:13,542 --> 00:05:17,034 - امروز چی داری؟ - هر چه هست برای من تلف شده است. 58 00:05:18,875 --> 00:05:20,911 یک لیوان اینجا 59 00:05:21,000 --> 00:05:25,073 دو وعده صبحانه دو هورلیک در یک لیوان سرو می شود. 60 00:05:25,125 --> 00:05:27,958 - چاپستیک ها من را پر نمی کنند. - باشه 61 00:06:04,125 --> 00:06:07,663 برای سلامتی خوبه دستور پخت خاصی هست 62 00:06:07,750 --> 00:06:09,911 بروس لی به جکی چان آموزش داد. 63 00:06:10,000 --> 00:06:12,707 جکی چان به آلن دلون آموخت، 64 00:06:12,792 --> 00:06:15,283 آلن دلون به استالونه آموزش داد. 65 00:06:15,333 --> 00:06:17,915 استالونه ریه را آموزش داد. 66 00:06:18,000 --> 00:06:19,865 ریه تی به من گفت. 67 00:06:22,375 --> 00:06:24,411 بهت نگفت؟ 68 00:06:24,500 --> 00:06:26,161 اوه خوب 69 00:06:55,083 --> 00:06:59,577 - عجب! لاغر، به او نگاه کن! - منم میخورمشون! 70 00:06:59,667 --> 00:07:01,532 شما فقط تخم بلدرچین خام می نوشید! 71 00:07:04,667 --> 00:07:06,703 جای تعجب نیست که شما خیلی کوچک هستید! 72 00:07:21,333 --> 00:07:23,369 بانک سنوا 73 00:07:32,250 --> 00:07:34,206 حرکت نکن! این یک توقف است! 74 00:07:36,667 --> 00:07:38,123 دزدی! دزدی! 75 00:07:39,167 --> 00:07:41,874 دزدی! دزدی! 76 00:07:41,958 --> 00:07:43,698 دزدی! 77 00:07:43,792 --> 00:07:45,123 پلیس! 78 00:07:48,083 --> 00:07:49,573 یخ کن! 79 00:07:51,292 --> 00:07:55,615 - پلیس! حرکت نکن! یخ کن! - من هم پلیس هستم. قفلش کن! 80 00:08:08,917 --> 00:08:11,329 رفیق، بده... یک لیوان آب به من بده. 81 00:08:11,375 --> 00:08:13,331 - برو. - ممنون 82 00:08:28,208 --> 00:08:31,780 آقای لی، سکسکه کردی؟ کمی آب بخور 83 00:08:33,167 --> 00:08:35,078 بی فایده است. من قبلاً مقداری داشتم. 84 00:08:35,167 --> 00:08:38,955 مادربزرگم یک ترس خوب گفت از شر سکسکه خلاص می شد 85 00:08:40,083 --> 00:08:43,325 خواهر... کاری کن که مرا بترسانی. 86 00:08:43,958 --> 00:08:47,280 - دزدی... دزدی! - کار نمیکنه! 87 00:08:47,375 --> 00:08:49,536 - یخ کن! - اذیتم نکن! 88 00:08:53,875 --> 00:08:55,740 مجبورش کن داخل! 89 00:08:56,667 --> 00:08:58,953 نزدیکتر نشو وگرنه میکشمش! 90 00:09:02,333 --> 00:09:03,823 - یخ کن! - اوه! 91 00:09:03,917 --> 00:09:06,533 چیزی را امتحان نکن! سرش را به باد می دهم! 92 00:09:06,625 --> 00:09:08,115 قدم بزن داخل! 93 00:09:08,208 --> 00:09:12,702 - تقصیر من نیست! من فقط یک رهگذر هستم! -هیچ کاری رو امتحان نکن وگرنه میکشمش! 94 00:09:12,792 --> 00:09:16,990 - پس شلیک کن! حتما میکشمت! - چی؟ اگه منو بکشی میکشمش! 95 00:09:17,083 --> 00:09:21,702 خوب! من این دیوونه رو نمیشناسم من بشمارم به سه و با هم شلیک می کنیم! 96 00:09:21,792 --> 00:09:23,202 ای احمق! 97 00:09:23,292 --> 00:09:26,830 چرا با من این کار را می کنی؟ 98 00:09:27,500 --> 00:09:29,206 یکی 99 00:09:30,708 --> 00:09:31,993 دو 100 00:09:39,125 --> 00:09:41,332 سه! 101 00:09:41,417 --> 00:09:43,078 حرکت نکن! 102 00:09:45,333 --> 00:09:47,324 بچه ها حبسش کن 103 00:09:49,750 --> 00:09:53,698 - این تند و تند در شلوارش ادرار کرد. او کیست؟ - نمیشناسیش؟ 104 00:09:53,792 --> 00:09:55,908 - باید بشناسمش؟ - او مخفی است. 105 00:09:56,000 --> 00:09:58,662 - یک گروهبان؟ - بله. 106 00:09:58,750 --> 00:10:01,036 با آمبولانس تماس بگیرید. من باید بروم 107 00:10:17,875 --> 00:10:19,285 باشه 108 00:10:29,083 --> 00:10:31,119 پینگ مار سمی در راه است. 109 00:10:42,000 --> 00:10:43,865 - برادر بزرگتر - چرا دیر اومدی؟ 110 00:10:43,958 --> 00:10:46,449 اینها کمی آهسته حرکت کردند. 111 00:10:46,542 --> 00:10:48,453 چه خبر است؟ 112 00:10:48,542 --> 00:10:50,783 مشکلی نیست خوب است. 113 00:11:25,917 --> 00:11:28,579 برادر پینگ! تو مرا تماشا کردی کالا را بارگیری کنید 114 00:11:28,667 --> 00:11:29,827 لعنتی! 115 00:11:40,833 --> 00:11:43,666 این دیوونه جرأت کرد به ما حقه بزنه! 116 00:11:43,708 --> 00:11:48,577 تو نباید تایلندی را میکشتی چگونه می توانیم کالا را ردیابی کنیم؟ 117 00:11:48,625 --> 00:11:52,322 من مقداری کالا می گیرم. من هر چه به دستم برسد می گیرم. 118 00:11:56,208 --> 00:11:58,324 من کالا را بازیابی خواهم کرد. 119 00:11:58,417 --> 00:12:01,705 اگه کوتاه باشه میتونی منو بکشی من به این راحتی بازی نمی کنم. 120 00:12:01,792 --> 00:12:03,282 شکست بخورد 121 00:12:04,625 --> 00:12:07,992 - برادر - معامله ما - نظارت دقیق بر آن. 122 00:12:08,083 --> 00:12:09,493 بله. 123 00:12:09,583 --> 00:12:12,620 پینگ کنید. بلافاصله کالا را پس بگیرید 124 00:12:12,708 --> 00:12:14,915 بله برادر فای. 125 00:12:30,917 --> 00:12:33,533 ماری دونا، برادر بزرگتر شما اینجاست. 126 00:12:33,625 --> 00:12:35,456 برادر من؟ به رقصیدن ادامه بده 127 00:12:42,875 --> 00:12:45,617 - داداش از دیدنت خوشحال شدم. - حرفی برای گفتن دارم. 128 00:12:45,708 --> 00:12:50,498 - مامان ازت خواسته برگردی - حالا در این مورد صحبت نکنیم. بشین 129 00:12:50,583 --> 00:12:52,995 - نزدیک بود کشته شوم. - چی؟ 130 00:12:53,875 --> 00:12:55,866 آن مرد تایلندی سعی کرد به من خیانت کند. 131 00:12:55,958 --> 00:12:58,244 -پس چجوری فرار کردی؟ - من او را کشتم. 132 00:12:58,333 --> 00:13:01,040 چی؟ داداش، تو کسی را کشتی؟ 133 00:13:01,750 --> 00:13:05,993 چاره ای نداشتم. من نمی توانم در هنگ کنگ بمانم. 134 00:13:06,042 --> 00:13:08,784 وقتی مقداری پول بیشتر به دست آوردم، بعد من میام خونه 135 00:13:16,958 --> 00:13:19,119 آیا هنوز می خواهید این کار را ادامه دهید؟ 136 00:13:19,208 --> 00:13:23,497 البته. ارزش آن ده ها هزار دلار است. 137 00:13:23,583 --> 00:13:25,915 آدرس داخل است. برای من تحویل بده 138 00:13:26,000 --> 00:13:28,582 داداش خیلی خطرناکه 139 00:13:28,667 --> 00:13:31,454 من می دانم. 140 00:13:31,542 --> 00:13:33,328 یه بار دیگه ریسکش میکنم 141 00:13:33,417 --> 00:13:35,533 بس کنیم برادر 142 00:13:35,625 --> 00:13:41,450 هنوز یکی دیگه مونده معامله بزرگ در 29 ام. 143 00:13:41,542 --> 00:13:46,582 اگر موفق شدم، وقتی به خانه رسیدیم، ما دیگر هیچ نگرانی نخواهیم داشت 144 00:13:51,167 --> 00:13:53,032 آیا شما دو نفر جسد را پیدا کردید؟ 145 00:13:53,083 --> 00:13:57,577 بله. ما آن را پیدا کردیم به محض اینکه شروع به حفاری کردیم. 146 00:13:57,667 --> 00:14:00,079 - آره! - آقای پاک، من یک پاسپورت پیدا کردم. 147 00:14:03,333 --> 00:14:05,324 4198 کجاست؟ 148 00:14:05,417 --> 00:14:07,783 - شما دو نفر جسد را کشف کردید؟ - بله قربان. 149 00:14:10,000 --> 00:14:11,911 او کجاست؟ 150 00:14:12,000 --> 00:14:15,743 - او هنوز در بیمارستان است. - همین الان او را برگردان! 151 00:14:16,500 --> 00:14:20,243 - تو زیبایی کمیاب هستی. - برو تو رختخواب وگرنه سرزنش بزرگی می کنم. 152 00:14:20,333 --> 00:14:24,076 دکتر گفت نیاز دارم کمک های روانی و فیزیولوژیکی 153 00:14:24,125 --> 00:14:26,241 بیا بریم فیلم ببینیم 154 00:14:26,333 --> 00:14:29,245 چیزها را درست نکنید دکتر اجازه نمیده بیرون 155 00:14:29,333 --> 00:14:33,872 - دکتر با من می رود. - برو تو رختخواب 156 00:14:33,917 --> 00:14:36,283 - بیا دور هم جمع شویم. -یکی اینجاست 157 00:14:36,333 --> 00:14:37,869 - بله خانم! - اینجا من هستم. 158 00:14:37,958 --> 00:14:40,040 - میمی - اون الان تو رو گرفته! 159 00:14:40,125 --> 00:14:43,913 - اون خواهر منه در مورد آن فکر کنید. - حقه های لعنتی شما! 160 00:14:44,000 --> 00:14:46,116 -تو عوض نمیشی! - چطوری؟ 161 00:14:46,208 --> 00:14:50,201 گفتند در حین انجام وظیفه مجروح شدی اما شما فقط در حال تنبلی هستید 162 00:14:50,292 --> 00:14:54,331 چرا من نباید؟ آن احمق چراغ ها را از من ترساند! 163 00:14:55,042 --> 00:14:58,660 - گروهبان! حالت خوبه؟ - من خوبم ممنون که پرسیدید 164 00:14:58,750 --> 00:15:00,160 اینو نگه دار 165 00:15:00,250 --> 00:15:01,706 ای پسر عوضی! 166 00:15:08,750 --> 00:15:11,287 احمق! سوء استفاده از خواهرم! 167 00:15:11,375 --> 00:15:13,582 - نداشتم! - دعوا نکن! 168 00:15:14,625 --> 00:15:17,412 - استراحت خوبی داشته باش! - بس کن! چیکار میکنی؟ 169 00:15:17,500 --> 00:15:20,162 - فیزیوتراپی اوست. - اینجا بیمارستانه! 170 00:15:20,250 --> 00:15:24,949 - چیکار میکنی؟ - دارم فیزیوتراپی می کنم. 171 00:15:25,042 --> 00:15:29,957 حتی اگر در حال انجام فیزیوتراپی هستید شما نباید بقیه بیماران را بیدار کنید. 172 00:15:30,042 --> 00:15:33,000 - برگرد تو تختت -برگرد برادر. 173 00:15:33,083 --> 00:15:35,790 - ببخشید پیتر. - باشه مشکلی نیست 174 00:15:35,875 --> 00:15:39,322 - میرم تکه تکه اش کنم! - چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 175 00:15:39,375 --> 00:15:44,074 و چرا دعوا راه انداختی؟ اون حرومزاده اسلحه رو تو دهنم فرو کرد! 176 00:15:44,167 --> 00:15:45,703 او سارق بود؟ 177 00:15:45,792 --> 00:15:50,206 او cid است! به من کمک کن که یک لعنتی بنویسم بیانیه ای برای گزارش رفتار او! 178 00:15:52,917 --> 00:15:56,535 نمیدونم چی بنویسم چرا خودت نمی نویسی؟ 179 00:15:56,583 --> 00:15:59,165 من نمی دانم چگونه. رفتی دانشگاه! 180 00:15:59,250 --> 00:16:03,949 - کمی خویشتن داری نشان دهید. - هنوز هیچ آرامشی وجود ندارد! 181 00:16:04,042 --> 00:16:07,330 - امتحانش کن -پس نمیخوای برام بنویسی؟! 182 00:16:07,417 --> 00:16:11,035 - باشه، می نویسمش! - یه چیز جدی بنویس! 183 00:16:14,583 --> 00:16:16,619 عمو جیم یه نگاهی بنداز 184 00:16:19,167 --> 00:16:22,864 نیازی به خواندن آن نیست. من برادرزاده شما هستم، لطفا رفتار او را گزارش کنید! 185 00:16:22,958 --> 00:16:27,247 من 11 سال است که پلیس هستم اما من هرگز اینقدر خجالت نکشیده ام! 186 00:16:27,333 --> 00:16:33,249 نزدیک بود منو بکشه! شما باید اقدامات او را گزارش دهید! بفرستش به جهنم! 187 00:16:33,292 --> 00:16:36,489 باشه، باشه چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 188 00:16:37,417 --> 00:16:39,749 چه چیز بزرگی است؟ 189 00:16:39,833 --> 00:16:41,744 من به شما اجازه می دهم در مورد چیزی وارد شوید. 190 00:16:41,833 --> 00:16:43,824 کار یا چیزهای شخصی؟ 191 00:16:43,917 --> 00:16:46,124 - البته شخصی! - آره؟ 192 00:16:46,208 --> 00:16:50,577 وقتی پدرت مراقب من بود زنده بود آیا من از شما مراقبت نکردم؟ 193 00:16:50,667 --> 00:16:54,159 - آره، درسته! - می گویید من از شما مراقبت نکرده ام؟ 194 00:16:54,250 --> 00:16:56,161 اگر از من خوب مراقبت می کردی، 195 00:16:56,250 --> 00:17:00,698 آنوقت من هنوز یک سارج نمیشوم بعد از 11 سال تحت فرمان شما! 196 00:17:00,792 --> 00:17:03,625 تو یکی هستی که هیچ پتانسیلی از خود نشان نداده است! 197 00:17:03,708 --> 00:17:07,121 شما دختران را تعقیب می کنید، از مسئولیت بپرهیزید یا دیگران را مقصر بدانیم! 198 00:17:07,208 --> 00:17:10,450 یک نفر اسلحه را به سمت شما نشانه می رود و تو شلوارت میشی! 199 00:17:10,500 --> 00:17:12,832 کل ایستگاه از آن خبر دارد! 200 00:17:12,833 --> 00:17:16,246 فریاد نزن! حتی آن ها کسانی که از آن خبر نداشتند اکنون می دانند! 201 00:17:16,292 --> 00:17:19,284 همه چیکار میکنی اینجا ایستاده ای؟ 202 00:17:19,375 --> 00:17:22,538 ببین همه رو برات نمیفرستم در گشت های قبرستان! 203 00:17:22,625 --> 00:17:24,786 لازم نیست اینقدر عصبانی باشی 204 00:17:24,833 --> 00:17:29,452 من یک پلیس مدل پیدا کردم که شریک زندگی شما باشد برای جبران نارسایی های شما 205 00:17:29,542 --> 00:17:34,457 عمو جیم، برای من تیپ قهرمان نفرست من نمی توانم زمین دفن را بپردازم. 206 00:17:34,542 --> 00:17:37,204 لوسی، از 20396 بخواهید که وارد شود. 207 00:17:42,625 --> 00:17:45,788 سلام! هی عمو جیم! باید شوخی کنی! 208 00:17:45,875 --> 00:17:49,117 20396، به گروهبان خود گزارش دهید. 209 00:17:49,208 --> 00:17:50,618 اوه، ما قبلاً ملاقات کرده ایم. 210 00:17:50,708 --> 00:17:52,699 من قبلاً با او روبرو شده ام. 211 00:17:52,792 --> 00:17:57,866 آخرین باری که در شلوارم چرندیدم. نه ممنون! عمو جیم، این راه لطفا. 212 00:18:01,833 --> 00:18:05,030 شوخی میکنی؟ می خواهی او شریک من شود؟ 213 00:18:05,083 --> 00:18:09,497 به عبارت دیگر، شما فقط می خواهید من بازنشسته شوم. یه همچین کاری؟ می توانید آن را هل دهید. 214 00:18:09,583 --> 00:18:14,953 شما واقعا ساده و ساده لوح هستید، نه؟ نگاهش کن او یک پلیس مدل است. 215 00:18:16,458 --> 00:18:21,578 اگر اتفاقی بیفتد، او سرزنش می شود و شما اعتبار را خواهید گرفت. 216 00:18:21,667 --> 00:18:25,080 هنوز فکر می کنم من دنبال نمی کنم بعد از علایقت؟ 217 00:18:26,625 --> 00:18:29,788 حق با شماست. به نظر خوب می رسد. 218 00:18:29,875 --> 00:18:32,992 بگذار بروم و سلام کنم. متاسفم 219 00:18:33,750 --> 00:18:37,572 - متاسفم، شما یکی از ما هستید. - لطفا از اعمال من هم ببخشید. 220 00:18:37,625 --> 00:18:39,161 - نام خانوادگی شما چیست؟ - تسو 221 00:18:39,292 --> 00:18:41,078 - من چطوری باید تو رو خطاب کنم؟ - مایکل 222 00:18:41,125 --> 00:18:43,958 اوه، مایکل تسو. 223 00:18:44,042 --> 00:18:46,124 فرانسیس لی. 224 00:18:46,167 --> 00:18:48,954 - اوه، فرانسیس لی. - آره، فرانسیس لی. 225 00:18:49,042 --> 00:18:52,614 این بیشتر شبیه آن است. شما دوتا الان شریک هستید 226 00:18:52,708 --> 00:18:57,657 میدونی چطوری تونستم برم پاسبان بودن برای بازرس ارشد؟ 227 00:18:57,750 --> 00:19:00,332 با بوسیدن الاغ و قصه گفتن. 228 00:19:00,417 --> 00:19:03,489 اینقدر بلند نگو پدرت این کار را به من آموخت. 229 00:19:03,583 --> 00:19:08,532 مهم این است که روی یک پرونده بزرگ کار کنید، آنگاه مافوق شما از شما قدردانی خواهد کرد. 230 00:19:08,625 --> 00:19:11,947 اگر از شما قدردانی می شود می توانید تا آن رتبه بالا بروید 231 00:19:15,625 --> 00:19:17,707 گروهبان، شما از بیمارستان خارج شدید؟ 232 00:19:18,417 --> 00:19:21,409 ممنون از نگرانی شما آقا تازه اومدم بیرون 233 00:19:21,458 --> 00:19:24,825 بازرس ارشد پاک، خبری از قتل تایلندی هست؟ 234 00:19:24,875 --> 00:19:30,541 هنوز نه. بچه های منطقه دیگر خوب نیستند بنابراین پسران ما گیر کرده اند. 235 00:19:30,625 --> 00:19:32,707 به آنها بگویید رویکرد متفاوتی داشته باشند. 236 00:19:32,792 --> 00:19:36,535 من گمان می کنم این قتل مرتبط است به قاچاق مواد مخدر تایلند 237 00:19:38,917 --> 00:19:42,956 بنابراین، شما باید آن را از نزدیک دنبال کنید. ممکن است تبدیل به یک پرونده بزرگ شود. 238 00:19:44,208 --> 00:19:47,700 آیا این را شنیدی؟ کمیسر گفت پرونده بزرگی است. 239 00:19:47,792 --> 00:19:51,364 شما باید فوق العاده هوشیار باشید و در حال انجام وظیفه 24/7. 240 00:19:55,750 --> 00:19:57,866 عمو جیم؟ 241 00:19:57,958 --> 00:20:00,825 گروهبان لی به تنبلی معروف است، آیا مشکلی پیش خواهد آمد؟ 242 00:20:00,875 --> 00:20:03,787 تحت هدایت من، گروهبان لی یک کارگر بسیار تواناست. 243 00:20:03,833 --> 00:20:06,245 - مشکلی نیست. - باشه 244 00:20:08,667 --> 00:20:11,204 - چی؟ - کجا می خواهید دنبال سرنخ بگردید؟ 245 00:20:11,292 --> 00:20:13,374 - در سراسر شهر - تو احمقی؟ 246 00:20:13,458 --> 00:20:16,325 این یک پرونده بزرگ است بنابراین فکر می کنید سرنخ ها همه جا هستند؟ 247 00:20:16,417 --> 00:20:18,874 -دیگه چیکار کنیم؟ - سوار ماشین شو 248 00:20:18,958 --> 00:20:22,871 - عجب! سواری باحال - هی دست نزن! گران است. 249 00:20:28,833 --> 00:20:30,323 چند وقته پلیس هستی؟ 250 00:20:30,417 --> 00:20:33,124 مدتی است - سه سال و نیم. 251 00:20:33,208 --> 00:20:35,790 تعجبی ندارد که فکر می کنید سرنخ ها همه جا هستند 252 00:20:46,167 --> 00:20:48,203 عجب اسب بخاری داره! 253 00:20:48,250 --> 00:20:50,081 هی بیا اینجا 254 00:20:50,167 --> 00:20:51,851 میخوای بمیری؟ آیا اثر انگشت بر روی ماشین من باقی می ماند؟ 255 00:20:51,875 --> 00:20:55,697 باشه مشکلی نیست پاکشون میکنم 256 00:20:55,792 --> 00:20:57,407 بیا! 257 00:21:01,083 --> 00:21:04,826 - جوون دنبال خواهرم نرو. - من نداشتم! 258 00:21:04,917 --> 00:21:07,408 حتی جرات نکردم بهش فکر کنم 259 00:21:07,500 --> 00:21:12,369 این خوب است. خواهر من کالا گران است. شما خیلی شبیه یک اراذل و اوباش هستید. 260 00:21:12,458 --> 00:21:14,574 باشه، گروهبان 261 00:21:14,667 --> 00:21:15,952 بس کن 262 00:21:16,042 --> 00:21:18,124 - چیه؟ - حالا رو به دیوار! 263 00:21:18,208 --> 00:21:20,324 - پاهایت را باز کن! - هی، متاسفم! 264 00:21:20,375 --> 00:21:22,787 - چیکار میکنی؟ - او شبیه اراذل و اوباش است! 265 00:21:22,833 --> 00:21:26,655 - او همسایه من است! خیلی متاسفم! - بریم! 266 00:21:27,625 --> 00:21:29,786 - اراذل به نظر جرم نیست! - احمق! 267 00:21:29,875 --> 00:21:33,117 -اگه ساکت نشی لگد میزنم! خب؟ - سلام! 268 00:21:43,500 --> 00:21:45,286 بنشین 269 00:21:46,417 --> 00:21:48,157 - جنی! - آقای لی 270 00:21:48,250 --> 00:21:49,740 - آبجو بنوشید، لطفا. - باشه 271 00:21:49,833 --> 00:21:52,119 - دو لیوان - باشه 272 00:21:52,208 --> 00:21:55,405 گروهبان، شما گفتید ما هستیم برای گرفتن سرنخ 273 00:21:55,500 --> 00:21:58,333 - داداش، نمیشه اول آبجو بگیرم؟ - آره 274 00:22:02,500 --> 00:22:04,912 برادر لونگ! مجبور نبودی به ما خدمت کنی 275 00:22:04,958 --> 00:22:08,121 چگونه می توانم خودم به برادر بزرگ لی خدمت نکنم؟ 276 00:22:08,167 --> 00:22:12,957 شوخی نکن برادر لونگ! هر وقت مشکلی برام پیش اومد دنبالت میگردم 277 00:22:13,042 --> 00:22:17,456 دست برادر لونگ را بفشار. مایکل کوچولو شریک جدید من 278 00:22:22,917 --> 00:22:25,203 سلام! آیا سعی در ایجاد مشکل دارید؟ 279 00:22:25,292 --> 00:22:28,284 جای خودش را نمی داند. من عذرخواهی میکنم برادر لونگ 280 00:22:29,083 --> 00:22:30,163 چه خبر؟ 281 00:22:30,250 --> 00:22:34,163 در اطراف شهر چه شنیدی، برادر لونگ؟ 282 00:22:34,250 --> 00:22:36,912 - خیلی - یک پلیس تازه کار یک اسلحه به سمت شما گرفت 283 00:22:37,000 --> 00:22:39,366 و از ترس شلوارت را آب می کنی! 284 00:22:39,500 --> 00:22:41,832 چگونه می توانید چهره خود را در شهر نشان دهید؟ 285 00:22:43,458 --> 00:22:47,622 من را خفه نکن! اگر من بودم، من او را با مشت می زدم بیرون! 286 00:22:47,667 --> 00:22:50,079 -نمیتونم خیلی عضلانیه! - پس چی؟ 287 00:22:50,167 --> 00:22:53,534 تصور کنید که یک گاو را می زنید! بهتر از اینه که بهش بخندن! 288 00:22:53,583 --> 00:22:57,952 شوخی می کنی، درسته؟ ما برادران هستیم چگونه می توانید در مورد من شایعه پراکنی کنید؟ 289 00:22:58,042 --> 00:23:02,081 - مایکل، چه کنیم؟ - نه من! در تلویزیون بود! 290 00:23:02,167 --> 00:23:05,864 هی برادر لونگ من قبلا از گروهبان لی عذرخواهی کرده ام. 291 00:23:07,417 --> 00:23:09,282 لطفا در مورد آن صحبت نکنید. 292 00:23:09,375 --> 00:23:12,333 میبینم تو بودی که با او قاطی می شود! 293 00:23:12,417 --> 00:23:16,660 - درسته برادر کوچولو؟ - ولش کن من به آن عادت کرده ام. 294 00:23:16,750 --> 00:23:20,698 هیچکس به داداش کوچولوی من دست و پا نمیزنه اگه ناراحت باشه من عصبانی میشم! 295 00:23:20,792 --> 00:23:22,783 بگذار خودم را تکرار کنم. متاسفم! 296 00:23:24,458 --> 00:23:29,122 داداش کوچولو مثل احمق رفتار نکن! تو فقط گاو دیگری از یک پهپاد هستی! 297 00:23:31,375 --> 00:23:34,082 سلام! دوباره مرا بزن و دستگیرت می کنم برای تعرض به پلیس! 298 00:23:34,125 --> 00:23:38,824 چی؟ داری از من شارژ میکنی با حمله در میخانه خودم؟ احمق! 299 00:23:38,875 --> 00:23:41,867 تو احمقی! دستگیری او در میخانه خودش؟ 300 00:23:41,958 --> 00:23:46,497 برادر لونگ! این مرد کمی دیوانه است، او همیشه دعوا می کند. 301 00:23:46,583 --> 00:23:51,031 من هرگز نترسیدم! خوب! به او بگویید تفنگش را کنار بگذارد. 302 00:23:51,125 --> 00:23:52,490 بیایید کمی لذت ببریم! 303 00:23:52,583 --> 00:23:55,746 - برادر لونگ می خواهد بازی کند. - این فقط برای سرگرمی است! 304 00:23:55,833 --> 00:23:58,119 خوب! برای تفریح! 305 00:23:59,250 --> 00:24:02,083 گروهبان، این را نگه دارید. با عرض پوزش برای مشکل. 306 00:24:02,167 --> 00:24:03,998 اینقدر جدی نگیر 307 00:24:05,458 --> 00:24:08,905 -همه میتونی بشینی! - کیونگ، درها را ببند. 308 00:24:09,000 --> 00:24:11,958 - بعد از تفریح، دارم یک دور می خرم! - رئیس داره یه دور میخره! 309 00:24:12,042 --> 00:24:14,203 داداش لونگ چرا برات نگهش ندارم؟ 310 00:24:14,292 --> 00:24:18,456 - تو با پیراهن قرمز! کمک به حرکت جدول! - می آید! آمدن 311 00:24:18,500 --> 00:24:20,456 پس یه چیزی به من یاد بده 312 00:24:37,292 --> 00:24:39,499 شما خوش شانس هستید که در یک تکه هستید! 313 00:24:39,583 --> 00:24:44,282 برادر لونگ، تبریک می گویم! شما هنوز در فرم عالی هستید! 314 00:24:44,375 --> 00:24:48,072 نه واقعا. این مرد جوان خیلی خوب است. 315 00:24:48,167 --> 00:24:50,499 بیا! برخیز! 316 00:24:50,542 --> 00:24:52,783 من هنوز باختم! بیا! 317 00:24:52,833 --> 00:24:56,906 فراموشش کن چرا برایت آبجو نمی خرم؟ 318 00:24:57,000 --> 00:24:58,786 اوه! 319 00:24:58,833 --> 00:25:01,540 برخیز! بیا! 320 00:25:01,625 --> 00:25:06,324 شما مجبور نیستید به من اجازه دهید چهره را حفظ کنم! او را کتک بزن، برادر لونگ! 321 00:25:06,417 --> 00:25:10,285 اکنون می توانیم آن را ترک کنیم. بیا اینجا! برایت نوشیدنی می خرم 322 00:25:10,375 --> 00:25:14,072 سلام! تظاهر به خونسردی می کنی؟ 323 00:25:14,167 --> 00:25:15,998 ما می خواهیم یاد بگیریم آنچه برادر لونگ می داند 324 00:25:16,083 --> 00:25:19,405 - بیا! بیا و یه نوشیدنی بخور - باشه برادر لونگ. 325 00:25:21,417 --> 00:25:23,749 سه لیوان آبجو. 326 00:25:25,458 --> 00:25:27,119 اینجا 327 00:25:30,500 --> 00:25:32,912 تو فقط وقتی به من نگاه میکنی 328 00:25:33,000 --> 00:25:35,082 اخیراً چه چیزی شنیده اید؟ 329 00:25:38,583 --> 00:25:41,541 یک محموله اخیر از تایلند دکتر شده است. 330 00:25:41,625 --> 00:25:45,038 - فروشنده حتی به قتل رسید. - کدام گروه این کار را کرد؟ 331 00:25:46,333 --> 00:25:49,996 محموله در حال حاضر در بازار است. بقیه اش را شما بفهمید 332 00:25:50,083 --> 00:25:54,452 - محموله از کجا آمده است؟ - چه لعنتی؟ اینجوری صداتو بلند کنی! 333 00:25:54,542 --> 00:25:59,036 بچه، تجارت کوکائین این روزها بسیار پیشرفته است 334 00:25:59,125 --> 00:26:01,582 هتل جدید را بررسی کنید در tsim sha tsui شرق. 335 00:26:06,542 --> 00:26:08,783 سلام، کیک های اینجا خیلی خوب هستند. 336 00:26:08,875 --> 00:26:11,947 آره کیک ها خیلی خوبن یک قطعه را امتحان کنید. 337 00:26:15,667 --> 00:26:20,536 گروهبان، این به جایی نمی رسد. بیش از یک ساعت است که اینجا هستیم. 338 00:26:20,583 --> 00:26:25,282 اصلا هیچ اتفاقی نمی افته آیا برادر لونگ به ما سرنخ دروغین داده است؟ 339 00:26:25,333 --> 00:26:29,201 شما فکر می کنید "مجرم" نوشته خواهد شد روی صورتشان؟ ای احمق! 340 00:26:29,292 --> 00:26:32,329 حق با شماست ولی تا کی آیا باید صبر کنیم؟ 341 00:26:33,458 --> 00:26:36,871 اگر امروز هیچ اتفاقی نیفتد فردا دوباره منتظریم 342 00:26:36,958 --> 00:26:39,700 و پس فردا و روز بعد ... 343 00:26:39,792 --> 00:26:43,330 - وگرنه چطور گروهبان میشی؟ - باشه پس صبر می کنیم. 344 00:26:50,833 --> 00:26:53,700 هی، او باید بگذرد. متاسفم 345 00:26:59,250 --> 00:27:00,615 خانم، میز برای یکی؟ 346 00:27:00,708 --> 00:27:02,699 - بله. - لطفا بنشینید. 347 00:27:06,625 --> 00:27:08,957 -میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ - شیر تازه 348 00:27:09,042 --> 00:27:11,454 همین است. 349 00:27:13,500 --> 00:27:16,788 من می توانم ببینم او چیزی است. نیازی ندارم به او اشاره کنی 350 00:27:20,125 --> 00:27:23,663 چیزی نامتناسب است یه چیزی شده 351 00:27:23,750 --> 00:27:25,786 - از او بازجویی خواهم کرد. - سلام! 352 00:27:27,250 --> 00:27:30,868 تو داری او را بیخود بترسانی من برنامه دارم 353 00:27:31,000 --> 00:27:33,036 کنار برو 354 00:27:45,208 --> 00:27:46,664 تماشا کن 355 00:27:50,583 --> 00:27:52,073 چشمانت را بر ندار 356 00:27:52,583 --> 00:27:54,119 چشمانت را بر ندار 357 00:27:54,208 --> 00:27:55,789 اوه! 358 00:27:57,625 --> 00:28:01,072 - لیوان من کجاست؟ - لیوان کجاست؟ 359 00:28:01,167 --> 00:28:03,499 لیوان من کجاست؟ لیوان من کجا رفت؟ 360 00:28:03,583 --> 00:28:06,700 تکه های شیشه بیرون انداخته نشد 361 00:28:07,417 --> 00:28:10,329 خانم کمکم کن ببینم لیوان کجا رفت؟ 362 00:28:10,417 --> 00:28:13,033 - آیا در کیف دستی می رفت؟ - سلام! 363 00:28:14,667 --> 00:28:16,282 شعبده باز! 364 00:28:16,375 --> 00:28:18,787 اینجا تمام شد 365 00:28:20,000 --> 00:28:24,198 خانم من فقط داشتم گول می زدم سلام! 366 00:29:13,583 --> 00:29:16,040 گارسون! بیل لطفا 367 00:29:21,875 --> 00:29:23,786 هی خیره نشو 368 00:29:23,875 --> 00:29:26,617 - واقعی است. - البته آنها واقعی هستند. 369 00:29:26,708 --> 00:29:28,949 متشکرم. 15 دلار است. 370 00:29:34,792 --> 00:29:37,704 آقا با شیر خشک بزرگ شدی؟ 371 00:29:37,792 --> 00:29:39,999 چی؟ بله. از کجا فهمیدی؟ 372 00:29:40,042 --> 00:29:42,704 جای تعجب نیست که اینقدر به سینه ها خیره می شوید! 373 00:29:42,750 --> 00:29:44,957 - لعنت بهت - الان به من فحش میدی؟ 374 00:29:45,042 --> 00:29:47,283 نه! گفت: مرا می شناسی؟ 375 00:29:49,167 --> 00:29:51,203 من انگلیسی لعنتی بلد نیستم! 376 00:29:53,750 --> 00:29:56,787 به چی میخندی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 377 00:29:56,875 --> 00:29:59,332 فراوان! این واقعیت که او شما را نادیده گرفته است. 378 00:30:00,667 --> 00:30:05,787 شوخی نکن! کیف دستی زودتر "v" روی آن نبود. اکنون این کار را انجام می دهد. 379 00:30:05,875 --> 00:30:08,116 - A"v7؟ - برو دنبالش صورت حساب را دریافت کنید. 380 00:30:08,208 --> 00:30:12,076 - گارسون، صورت حساب، لطفا! - گارسون، نیازی به تعویض نیست! 381 00:30:20,292 --> 00:30:22,658 آقا میتونم کمکتون کنم؟ 382 00:30:22,750 --> 00:30:24,661 - این چنده؟ - جدید است. 383 00:30:24,750 --> 00:30:27,116 - 2290 دلار است. - عجب! به من میدی؟ 384 00:30:27,167 --> 00:30:31,456 خنده داره قربان ارزشش را دارد حتی اگر فقط یک بار آن را بپوشید. 385 00:30:33,292 --> 00:30:34,907 چرا آن را امتحان نمی کنید؟ 386 00:30:35,000 --> 00:30:37,286 خانم، می توانم به شما کمک کنم؟ 387 00:30:38,792 --> 00:30:42,660 - می تونی یه لطفی به من بکنی؟ - چیه؟ 388 00:30:42,750 --> 00:30:46,117 دو منحرف دنبالم می‌آیند. اون دوتا هستن 389 00:30:50,542 --> 00:30:55,081 - اینها را به رختکن ببرید. - باشه 390 00:30:56,250 --> 00:30:59,572 یک ترفند جدید داره از سوتینش استفاده میکنه برای عبور کالا 391 00:30:59,667 --> 00:31:02,033 من شک دارم سینه هاش هم تقلبی باشه 392 00:31:03,750 --> 00:31:08,369 آقایون چه کمکی میتونم بکنم در بخش لباس زیر زنانه؟ 393 00:31:08,417 --> 00:31:10,453 - آه، من باید یک سوتین بخرم. - سوتین؟ 394 00:31:10,542 --> 00:31:15,366 - برای استفاده در منزل شما است یا برای بیرون رفتن؟ - نه، برای همسرم است. 395 00:31:15,417 --> 00:31:17,328 پس سایزش چنده؟ 396 00:31:18,542 --> 00:31:20,407 او چقدر بزرگ است؟ 397 00:31:20,500 --> 00:31:22,912 - یادم رفت اندازه بگیرم. - مثل السی چان؟ 398 00:31:23,000 --> 00:31:25,241 - نه آنقدر بزرگ! - پس پت ها؟ 399 00:31:25,333 --> 00:31:27,198 - اون نداره! - آنیتا موی؟ 400 00:31:27,292 --> 00:31:28,748 سینه هاش عوض میشه 401 00:31:28,833 --> 00:31:31,575 -پس اون به اندازه من بزرگه؟ - تو خیلی زیاد! 402 00:31:31,667 --> 00:31:34,830 - سایزش چنده؟ - فکر کنم... اونجا میبینمش. 403 00:31:34,917 --> 00:31:37,750 - سایزش چنده؟ - بذار یه نگاهی بندازم 404 00:31:37,833 --> 00:31:40,449 - همین است. برای دستگیری او آماده شوید. - فهمیدم 405 00:31:40,542 --> 00:31:42,328 او هنوز اینجاست 406 00:31:42,375 --> 00:31:45,162 - منحرف! منحرف! - نه! نه! 407 00:31:45,250 --> 00:31:47,616 منحرف! منحرف! 408 00:31:47,708 --> 00:31:50,120 - فریاد نزن! - منحرف! 409 00:31:50,208 --> 00:31:52,449 آنها را کتک بزن! آنها مردان بدی هستند! 410 00:31:52,542 --> 00:31:55,454 - باید بهشون درس بدی! - منحرفان! 411 00:31:55,542 --> 00:31:57,624 سید! 412 00:31:57,667 --> 00:31:59,328 سید تظاهر به منحرف بودن؟ 413 00:31:59,375 --> 00:32:01,912 ما cid هستیم! منحرفان؟! 414 00:32:02,000 --> 00:32:03,865 - سلام! او رفته است! - اون رفته؟ 415 00:32:12,625 --> 00:32:15,037 کوای فونگ، جاده وو تانگ تسویی، لطفا. 416 00:32:21,000 --> 00:32:23,616 با تاکسی رفت. 417 00:32:23,708 --> 00:32:26,871 - رفیق، ما پلیس هستیم. - چیه آقا؟ 418 00:32:26,958 --> 00:32:29,165 آیا آن تاکسی متعلق به شرکت شماست؟ 419 00:32:29,292 --> 00:32:32,125 - بله. - اون مسافر رو کجا میبره؟ 420 00:32:32,167 --> 00:32:34,203 باشه 421 00:32:34,292 --> 00:32:37,614 سر استخوان، سر استخوان! پسر عینکی که صدا می کند! 422 00:32:39,208 --> 00:32:41,449 - چیه؟ - کجایی؟ 423 00:32:41,542 --> 00:32:45,785 من در خیابان کشتی هستم، به کوای فونگ می روم، جاده وو تانگ تسویی 424 00:32:45,875 --> 00:32:48,617 - کنسرت خوبی است. - بد نیست 425 00:32:48,708 --> 00:32:51,450 میخوای برام شام بخری؟ اگه باشه زود تموم میکنم 426 00:32:51,542 --> 00:32:54,739 بهش بگو تصادف کرده در پل می فو 427 00:32:54,833 --> 00:32:56,539 به او بگویید از جاده قله قلعه استفاده کند. 428 00:32:56,625 --> 00:33:00,948 تصادفی در پل می فو رخ می دهد، از جاده قله قلعه استفاده کنید 429 00:33:01,042 --> 00:33:04,580 این بد؟ هی خانم! تصادف رانندگی روی پل Mei Foo. 430 00:33:04,667 --> 00:33:08,364 - ما از جاده قله قلعه استفاده خواهیم کرد. -فقط باید سریع برسم. 431 00:33:20,000 --> 00:33:21,991 تغییر را حفظ کنید. 432 00:33:42,250 --> 00:33:43,990 کیست؟ 433 00:33:50,208 --> 00:33:53,371 - کی هست؟ - داداش، خواهرت هست. 434 00:33:59,042 --> 00:34:01,283 خفه شو 435 00:34:01,333 --> 00:34:03,369 پلیس! در را باز کن! 436 00:34:04,292 --> 00:34:06,032 سلام! مراقب باش! 437 00:34:07,208 --> 00:34:08,243 گلوله ام تمام شد! 438 00:34:14,125 --> 00:34:16,241 حرکت نکن! 439 00:34:16,333 --> 00:34:21,373 این ظالمانه است! بگذار بروم! این ظالمانه است! 440 00:34:25,542 --> 00:34:27,908 - از سر راه برو! - بس کن وگرنه شلیک میکنم! 441 00:34:28,000 --> 00:34:29,365 شلیک نکن! 442 00:34:36,917 --> 00:34:39,329 از سر راه برو! پلیس! 443 00:34:43,750 --> 00:34:46,082 - حرکت کن - یخ کن! پلیس! 444 00:34:49,542 --> 00:34:51,203 نفسم بند اومده! 445 00:35:00,458 --> 00:35:01,789 یخ کن! 446 00:35:02,417 --> 00:35:04,499 کار احمقانه ای نکن! 447 00:35:05,167 --> 00:35:07,158 کار احمقانه ای نکن! 448 00:35:07,250 --> 00:35:10,413 آتش دور! من زندگی او را در برابر شما به خطر می اندازم! 449 00:35:10,500 --> 00:35:12,661 اگر او را بکشی، من تو را خواهم کشت! 450 00:35:12,750 --> 00:35:15,207 من او را زیاد نمی شناسم خوب به هر حال، آتش دور! 451 00:35:21,542 --> 00:35:22,952 از سر راه برو! 452 00:35:27,292 --> 00:35:28,828 یخ کن! 453 00:35:29,542 --> 00:35:33,865 الاغت واقعا رنگ پریده! شما یک احمق از شانس هستید. 454 00:35:33,958 --> 00:35:35,994 - حرکت نکن! - برو دستگیرش کن! 455 00:35:36,083 --> 00:35:39,041 - پایین نیاید! - کار احمقانه ای نکن! 456 00:35:40,625 --> 00:35:45,073 من می روم شما را به یک پالپ می زنم! فقط سعی کنید و به مردم بی گناه آسیب برسانید! 457 00:35:45,167 --> 00:35:47,624 شنیده که! تلاش برای دور شدن از ما؟! 458 00:35:47,708 --> 00:35:50,370 چطوری میتونی فرار کنی فقط شلوار زیر پوشیده؟ 459 00:35:50,458 --> 00:35:52,824 بدو، پس! 460 00:35:52,875 --> 00:35:56,914 - الان شلوارتو بیار پایین! - کلاهمو میندازم پایین! 461 00:35:57,000 --> 00:35:59,116 - دخترا رو آزاد کن! - آزادشون کن! 462 00:36:04,500 --> 00:36:07,333 آنها را پایین بیاندازید یا به سرشان شلیک می کنم! 463 00:36:07,375 --> 00:36:10,697 - حالا آنها را بیانداز! - خیالت راحت! من آنها را پایین می اندازم! 464 00:36:10,792 --> 00:36:13,033 20396! شلوارت را در بیاور! 465 00:36:15,167 --> 00:36:18,409 - چرا من؟ - من گروهبانم، شلوارت را در بیاور! 466 00:36:18,500 --> 00:36:21,116 - اونا تو راهن! - چگونه با مردم روبرو خواهم شد؟ 467 00:36:21,208 --> 00:36:23,699 شما مسئول دو زندگی بی گناه هستید! 468 00:36:23,792 --> 00:36:26,374 من فقط می توانم با یک گلوله به او شلیک کنم! 469 00:36:26,458 --> 00:36:29,200 - عجله کن - شلوارت را در بیاور! 470 00:36:29,292 --> 00:36:32,079 - خوب! اونوقت انجامش میدم! - عجله کن 471 00:36:32,167 --> 00:36:35,455 الان داره برمیدارهشون دخترا رو اذیت نکن! 472 00:36:35,542 --> 00:36:37,203 آنها را پایین بیانداز! 473 00:36:37,292 --> 00:36:40,250 میخوای با من کلک بازی کنی؟ من آنها را می کشم! 474 00:36:40,292 --> 00:36:44,410 داداش! هنوز یه جفت دیگه مونده یک لحظه صبر کن، باشه؟ 475 00:36:44,458 --> 00:36:46,824 لعنت به تو، تو منو درست کردی، نه؟ 476 00:36:46,875 --> 00:36:48,581 نه گروهبان باد می وزد. 477 00:36:48,625 --> 00:36:50,866 باد؟ امروز باد را حس نکرده ام! 478 00:36:50,958 --> 00:36:52,789 - عجله کن -دارم برمیدارمشون! 479 00:36:52,875 --> 00:36:55,742 حتی ناامیدها نیاز به نفس گرفتن! 480 00:36:55,833 --> 00:36:59,121 چگونه می توانم روبرو شوم شهروندان هنگ کنگ در حال حاضر؟ 481 00:36:59,208 --> 00:37:00,869 اینجا! 482 00:37:03,458 --> 00:37:04,914 پایین نیای! 483 00:37:05,000 --> 00:37:08,788 - گروهبان! حالا چیکار کنیم؟ - دوتا دختر رو اذیت نکن! 484 00:37:08,875 --> 00:37:10,490 برو به جهنم! 485 00:37:10,583 --> 00:37:12,995 سلام! دنبالش کن! تعقیبش کن! 486 00:37:15,333 --> 00:37:18,905 پلیس! از سر راه برو! اون اون پایینه! 487 00:37:23,292 --> 00:37:26,159 - یخ کن! - داداش، نکن! نکن! 488 00:37:27,750 --> 00:37:30,207 ماشین را روشن کن! ماشین را روشن کن! 489 00:37:30,292 --> 00:37:31,998 سریعتر رانندگی کنید! 490 00:37:37,667 --> 00:37:40,374 ای احمق! مراقب باشید کجا می روید! 491 00:37:40,458 --> 00:37:42,540 برای چی بوق میزنی؟! چی؟! 492 00:37:42,625 --> 00:37:44,581 ظالمانه! بدون شلوار بدوید! 493 00:37:44,667 --> 00:37:48,455 چی؟ من یه چیزی دارم حتی ظالمانه تر! نگاه کن 494 00:37:49,083 --> 00:37:53,622 اوه! چقدر خجالت آور برای پلیس سلطنتی هنگ کنگ 495 00:37:55,167 --> 00:37:57,032 سلام! نگاه کنید، مردم! 496 00:37:57,125 --> 00:37:59,867 چیزی برای دیدن نیست! من چیزی برای نشان دادن ندارم! 497 00:38:01,875 --> 00:38:04,867 - داداش تو شجاع بودی! - چی؟ 498 00:38:04,917 --> 00:38:07,659 -شلوارتو براش گم کردی! - خفه شو! 499 00:38:07,750 --> 00:38:09,365 برویم 500 00:38:11,208 --> 00:38:13,915 این عجایب بدون شلوار است. 501 00:38:13,958 --> 00:38:16,449 "بدون شلوار"؟ ببین من دوتا میپوشم! 502 00:38:16,542 --> 00:38:18,373 آخه! 503 00:38:19,792 --> 00:38:22,033 گروهبان، لطفاً ادامه دهید! 504 00:38:23,458 --> 00:38:26,575 - سلام! این کارآگاهان با پاهای خوب! - گروهبان! 505 00:38:26,667 --> 00:38:29,454 - به اندازه کافی نخندیدی؟ - اینقدر عصبانی نشو 506 00:38:29,542 --> 00:38:31,624 همه خوشحالن 507 00:38:34,500 --> 00:38:37,333 - من اتهام می زنم! -خفه شو وگرنه میزنمت! 508 00:38:37,417 --> 00:38:38,953 خواهر 509 00:38:40,042 --> 00:38:42,203 -خب؟ - چه جرمی مرتکب شدم؟ 510 00:38:42,292 --> 00:38:44,203 بهتره اجازه بدی برم! 511 00:38:44,292 --> 00:38:49,082 اگر به من بگویید چگونه پول را به دست آوردید در کیفت، من تو را آزاد می کنم. 512 00:38:49,167 --> 00:38:52,580 پدرخوانده ام آن را به من داد، پس چه؟ 513 00:38:52,625 --> 00:38:57,119 "پدرخوانده ات بهت داده"؟ من فکر می کنم این پرداخت برای قاچاق مواد مخدر است. 514 00:38:57,208 --> 00:39:01,201 اتهامات نادرست نسازید قاچاق مواد مخدر؟ من به خاطر آن زندانی خواهم شد! 515 00:39:01,292 --> 00:39:04,250 -پس چطوری گرفتی؟ - من با مردها می خوابم. 516 00:39:04,333 --> 00:39:07,450 عجب! شما میلیون ها درآمد دارید از خوابیدن با پسرا؟ 517 00:39:07,542 --> 00:39:10,204 آیا نمی دانستی؟ من از طلا ساخته شده ام 518 00:39:10,292 --> 00:39:11,873 طلا؟ 519 00:39:11,958 --> 00:39:16,372 هی، خواهر! او می گوید از طلای واقعی ساخته شده است! بیایید خوب نگاه کنیم. 520 00:39:17,500 --> 00:39:19,081 ها! 521 00:39:19,167 --> 00:39:23,365 - صفحه طلاست! او حتی 150 دلار هم نمی ارزد. - خیلی زیاده. 522 00:39:23,458 --> 00:39:27,872 هی، حرکت را متوقف کن وگرنه از شما هزینه می گیریم با حمله به پلیس 523 00:39:27,958 --> 00:39:29,698 - سلام! - می گیرمت، دیوونه! 524 00:39:29,833 --> 00:39:33,155 - بذار برم! - زیاده روی نکنید. 525 00:39:33,250 --> 00:39:35,741 برو از صورت من! تکون نخور، عوضی! 526 00:39:36,583 --> 00:39:38,323 از من چه می خواهی؟ 527 00:39:38,375 --> 00:39:40,366 من از سابقه شما خبر دارم و برادرت 528 00:39:40,458 --> 00:39:44,701 شما از چین به هنگ کنگ شنا کردید. شما دارنده گرین کارت هستید 529 00:39:44,792 --> 00:39:48,956 پینگ مظنون به قاچاق مواد مخدر بود پرونده اما ما شواهد کافی نداریم. 530 00:39:49,083 --> 00:39:51,665 حالا او به خاطر حمله به یک پلیس تحت تعقیب است، 531 00:39:51,750 --> 00:39:55,368 مقاومت در برابر دستگیری، قاچاق مواد مخدر و اقدام به قتل 532 00:39:55,458 --> 00:40:00,623 به من بگو برادرت کجا پنهان شده است یا امشب نمیذارم بری 533 00:40:05,708 --> 00:40:09,530 بذار برم وگرنه ازت پول میگیرم با تجاوز جنسی و تجاوز ناشایست 534 00:40:09,625 --> 00:40:11,707 تجاوز و تجاوز ناشایست! 535 00:40:11,792 --> 00:40:15,705 - تجاوز جنسی و تجاوز ناشایست! - خفه شو! ساکت باش! 536 00:40:15,792 --> 00:40:17,328 تجاوز و تجاوز ناشایست! 537 00:40:17,375 --> 00:40:19,991 - تجاوز جنسی و ناشایست... - چه خبره؟ 538 00:40:20,083 --> 00:40:23,496 - او مرتکب تجاوز ناشایست شده است. - اینجوری؟ چگونه؟ 539 00:40:23,583 --> 00:40:25,824 دلیلش این است که در کیفم پول دارم. 540 00:40:25,917 --> 00:40:29,660 من به شما هشدار می دهم - نگرش خود را کاهش دهید! اینجا پاسگاه پلیس است. 541 00:40:29,750 --> 00:40:32,162 - پس چی؟ - خفه شو عوضی! 542 00:40:32,250 --> 00:40:34,332 من امشب او را آزاد نمی کنم. 543 00:40:34,417 --> 00:40:35,657 - مراقبش باش - باشه 544 00:40:35,750 --> 00:40:38,867 - سلام! بگذار بروم! - بشین! 545 00:40:38,958 --> 00:40:40,368 دست از سختی بردار! 546 00:40:40,458 --> 00:40:42,619 - من یک ایده دارم. - چی؟ 547 00:40:44,750 --> 00:40:46,706 این مورد سیب زمینی کوچک نیست. 548 00:40:46,792 --> 00:40:50,410 همه می دانند که! به اندازه زن بودن مادران آشکار است! 549 00:40:50,500 --> 00:40:53,116 شما همیشه در به دست آوردن زنان خوب بوده اید. 550 00:40:53,167 --> 00:40:55,374 - به خوبی تو نیست. - جدی میگم! 551 00:40:55,417 --> 00:40:57,533 ادامه بده! 552 00:40:58,125 --> 00:41:01,913 کمی از استعداد و جذابیت خود استفاده کنید! 553 00:41:02,000 --> 00:41:04,867 - او همه چیز را به شما خواهد گفت. - این دست نیافتنی است. 554 00:41:04,958 --> 00:41:08,030 آیا به نظر شما معامله بدی است؟ 555 00:41:08,125 --> 00:41:11,197 - السی چان بزرگتر است. - این همه چیز نیست. 556 00:41:16,375 --> 00:41:18,286 حتی برای اتاق هتل. 557 00:41:18,375 --> 00:41:20,457 این نباید مشکلی باشد، درست است؟ 558 00:41:20,542 --> 00:41:22,658 من از گرفتن وسایل کمکی می ترسم. 559 00:41:22,750 --> 00:41:25,116 از کاندوم استفاده کنید. به چه تعداد نیاز دارید؟ 560 00:41:25,208 --> 00:41:27,369 دو تا از کافیه! 561 00:41:27,458 --> 00:41:29,665 دو در حال حاضر بیش از حد کافی است! 562 00:41:30,250 --> 00:41:32,662 تف کن وگرنه نمیزارم بری! 563 00:41:32,708 --> 00:41:36,246 - خواهر، ولش کن. - گروهبان، شما او را رها می کنید؟ 564 00:41:36,292 --> 00:41:40,160 البته ما او را رها می کنیم. اون بی گناهه 565 00:41:40,250 --> 00:41:41,990 سلام! من را تنظیم می کنی؟ 566 00:41:42,083 --> 00:41:47,248 نه، نه! همش سوء تفاهم بود خواهر، تمام اتهامات علیه او را کنار بگذارید. 567 00:41:47,333 --> 00:41:51,451 - خواهر، ممنون - مافوق من سوابق شما را توضیح داد. 568 00:41:51,542 --> 00:41:55,490 بعد از شنیدن او حالم بد شد. من برای شما متاسفم. 569 00:41:55,583 --> 00:41:57,699 -پس من میتونم برم؟ -البته که میتونی 570 00:41:57,792 --> 00:42:02,661 وسایلت را از افسر وظیفه بگیر، برای آن امضا کنید، سپس می توانید بروید. 571 00:42:02,750 --> 00:42:05,036 - هی خانم! - نظرت رو عوض میکنی؟ 572 00:42:05,125 --> 00:42:10,290 نه، نه. من می خواهم آن را برای شما جبران کنم. میخوام ببرمت بیرون شام 573 00:42:10,333 --> 00:42:13,120 خوب خودت برو! 574 00:42:15,583 --> 00:42:17,915 - من خواهم کرد. - گروهبان، آیا شما در مورد چیزی؟ 575 00:42:18,000 --> 00:42:21,322 شما نمی توانید یک تکه از او را بخواهید؟! 576 00:42:21,417 --> 00:42:25,456 من اجازه سلطنتی دارم، پس اجازه دارم او را تعقیب کنم یا نه؟ 577 00:42:26,750 --> 00:42:28,615 خب میتونم یا نه؟ 578 00:42:28,708 --> 00:42:29,788 آره؟ 579 00:42:37,667 --> 00:42:41,660 آیا از شخصی که مبادله را انجام داده اید مطمئن هستید؟ با خواهر مار پینگ بود؟ 580 00:42:41,750 --> 00:42:44,947 پینگ مار سمی ترتیب داد تا دیروز همدیگر را ببینیم 581 00:42:45,042 --> 00:42:47,875 رئیس، میشه به حرف این دختر اعتماد کرد؟ 582 00:42:52,292 --> 00:42:58,822 آقای قانون، من برای رئیس کار کرده ام مدت طولانی شما فقط در مورد آن نمی دانستید. 583 00:42:58,875 --> 00:43:00,957 - رئیس به پینگ اعتماد نکرد. - عوضی! 584 00:43:01,042 --> 00:43:06,287 فقط تو به طور ضمنی به او اعتماد کردی. آقای قانون، با زیر دستان خود بیشتر مراقب باشید 585 00:43:07,542 --> 00:43:09,032 عوضی لعنتی! 586 00:43:22,625 --> 00:43:26,743 من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم برای کاری که مار سمی کرد 587 00:43:26,833 --> 00:43:28,273 من آن را به رضایت شما حل و فصل می کنم. 588 00:43:45,417 --> 00:43:48,705 - قدرت بیشتری در آن قرار دهید. - بیشتر تلاش کن! 589 00:43:48,792 --> 00:43:51,704 - قدرت بیشتری در آن قرار دهید! - تلاش بیشتر! 590 00:43:51,792 --> 00:43:54,864 تلاش بیشتری برای آن انجام دهید! 591 00:43:56,958 --> 00:43:58,539 عجب! 592 00:44:01,750 --> 00:44:04,617 - این چیزی نیست. وزن بیشتری به آن اضافه کنید! - باشه! 593 00:44:12,875 --> 00:44:14,740 ماری دونال وجود دارد! 594 00:44:15,625 --> 00:44:17,866 سلام! مایکل تسو! 595 00:44:17,958 --> 00:44:20,040 - مایکل تسو! - چی؟ 596 00:44:21,458 --> 00:44:24,325 نه شما، فقط او! مایکل، بیا! 597 00:44:25,708 --> 00:44:27,790 سلام! ماری دونا داخل 598 00:44:30,875 --> 00:44:33,082 - سلام! من او را نمی بینم. - تو کوری! 599 00:44:33,167 --> 00:44:35,954 - کور! - اما من واقعا نمی توانم او را ببینم. 600 00:44:38,250 --> 00:44:40,616 هوم، این منطقی نیست. 601 00:44:51,083 --> 00:44:53,039 اینجا پول زیادی هست 602 00:44:53,125 --> 00:44:55,081 اوه؟ واقعا؟ 603 00:44:55,750 --> 00:44:57,786 جرات داری 604 00:45:00,917 --> 00:45:03,124 - چی؟ - من بهت کمک میکنم دختر رو بگیری. 605 00:45:03,167 --> 00:45:06,455 برای گرفتن دختر به کمک شما نیازی ندارم! اینجا صبر کن 606 00:45:06,500 --> 00:45:08,866 اگر دیدی او از اینجا بیرون آمد، به من زنگ بزن. 607 00:45:08,917 --> 00:45:13,035 اگر از جلوی در خارج شد، سپس من را نادیده بگیرید، خوب؟ واقعا! 608 00:45:15,917 --> 00:45:19,159 - این برای توست. هیچی نگو - باشه 609 00:45:22,083 --> 00:45:24,290 سلام، ماری دونا! 610 00:45:24,375 --> 00:45:26,866 من نمی دانم. من چیزی نمی دانم. 611 00:45:35,750 --> 00:45:39,493 هنگ کنگ با طلا سنگفرش شده است، باید سعی کنید اینجا پول در بیاورید 612 00:45:39,625 --> 00:45:42,367 اما باید بدانید کجاست برای بدست آوردن پول خود 613 00:45:42,458 --> 00:45:48,283 چیزی که بیشتر از همه در زندگی از آن متنفرم آیا کسی از من دزدی می کند 614 00:45:48,833 --> 00:45:52,246 نظر شما چیست؟ خب؟ 615 00:45:52,333 --> 00:45:54,164 دزدیدن چی؟ تو کی هستی؟ 616 00:45:54,917 --> 00:45:57,704 داری پایم را می کشی تو حتی نمیدونی من کی هستم؟ 617 00:45:57,792 --> 00:46:01,956 با این حال شما می دانید که کوکائین من را بفروشید. خب؟ 618 00:46:08,208 --> 00:46:10,324 چی میخوای؟ 619 00:46:10,417 --> 00:46:12,453 چی؟ من چه می خواهم؟ 620 00:46:16,833 --> 00:46:20,371 بگو برادرت کجاست پینگ مار سمی در حال حاضر است. 621 00:46:20,458 --> 00:46:21,789 بس کن 622 00:46:32,958 --> 00:46:36,655 - چه نسبتی با او داری؟ - هیچکدام! من cid هستم! 623 00:46:36,750 --> 00:46:38,115 سید؟ 624 00:46:49,125 --> 00:46:50,615 نکن! 625 00:46:50,708 --> 00:46:54,656 - پس به ما به پلیس خیانت کردی، ها؟ - نه، نمی دانم کیست. 626 00:46:59,958 --> 00:47:02,324 خانم، ماری دونا کجاست؟ 627 00:47:02,458 --> 00:47:06,622 او باید کلاسش را تمام می کرد. شاید داره دوش میگیره 628 00:47:06,708 --> 00:47:10,200 - می توانم بپرسم چه کسی او را می خواهد؟ - برادر مارک. 629 00:47:10,333 --> 00:47:13,780 برادر مارک. لطفا این نظرسنجی مهمان را پر کنید، 630 00:47:13,833 --> 00:47:17,075 سپس در اتاق انتظار بنشینید تا منتظرش باشم 631 00:47:17,125 --> 00:47:20,162 اگر نمی خواهید فرم را پر کنید، من می توانم آن را برای شما انجام دهم. 632 00:47:20,250 --> 00:47:22,866 نیازی به پر کردنش نیست 633 00:47:23,708 --> 00:47:25,323 شما خوش آمدید. 634 00:47:25,917 --> 00:47:27,953 خیلی خوش اومدی 635 00:47:28,833 --> 00:47:30,824 تو واقعا دوست داشتنی هستی 636 00:47:39,708 --> 00:47:41,198 جرات دارید به یک پلیس حمله کنید؟ 637 00:48:31,667 --> 00:48:33,908 فای! کار احمقانه ای نکن! 638 00:48:37,000 --> 00:48:39,491 او را رها کن! فراموشش کن، برویم! 639 00:48:50,875 --> 00:48:52,615 او را نکش! 640 00:48:55,958 --> 00:48:58,415 آقا! این بخش بانوان است! 641 00:48:59,667 --> 00:49:01,282 من می دانم. 642 00:49:07,208 --> 00:49:11,747 چرا این همه پسر اینجا هستند؟ می گوید اینجا بخش زنان است. 643 00:49:23,917 --> 00:49:25,953 ماری دونا؟ هی، هی! 644 00:49:29,042 --> 00:49:30,998 مایکل تسو! مایکل تسو! 645 00:49:39,000 --> 00:49:41,161 چه اتفاقی افتاد؟ دعوا شد؟ 646 00:49:41,250 --> 00:49:44,913 - گروهبان، دنبال آن مردها برو! - چه چیزی در مورد آنها مهم است؟ 647 00:49:45,625 --> 00:49:50,039 - این بچه ها می خواستند ماری دونا را بکشند. - چرا زودتر به من نگفتی؟! 648 00:49:50,083 --> 00:49:52,790 داشتم دعوا میکردم! چگونه می تواند 1؟ بیایید آنها را بگیریم! 649 00:49:53,042 --> 00:49:58,662 من اینطور فکر نمی کنم. برای ناهار رفته اند. آیا نیاز دارید که با آمبولانس تماس بگیرم؟ 650 00:49:58,750 --> 00:50:00,991 نه! آنها فقط خراش هستند. 651 00:50:01,083 --> 00:50:03,074 البته نه. 652 00:50:03,167 --> 00:50:07,615 به مردم نگو که کتک خوردی، بگو تو توسط سگ ها مورد ضرب و شتم قرار گرفتی، 653 00:50:07,708 --> 00:50:09,869 در غیر این صورت باید گزارش بنویسم. 654 00:50:11,583 --> 00:50:13,619 سلام! سلام! 655 00:50:14,208 --> 00:50:15,698 بیدار شو سلام! 656 00:50:15,792 --> 00:50:20,206 - آیا باید با آمبولانس تماس بگیریم؟ - تو خیلی خنگی! او منبع ماست 657 00:50:20,292 --> 00:50:22,999 اگر مافوق ما بفهمند، دچار مشکل خواهیم شد 658 00:50:23,083 --> 00:50:25,995 آیا ارتقاء می خواهید؟ سپس او را به خانه ببرید. 659 00:50:26,083 --> 00:50:28,074 - خوب - بیا! 660 00:50:43,458 --> 00:50:45,619 برادر بزرگتر! 661 00:50:46,750 --> 00:50:49,036 بیایید به این آدرس برویم و او را بیرون بیاوریم. 662 00:50:51,500 --> 00:50:53,866 درد داره؟ 663 00:50:54,542 --> 00:50:57,329 به کار خودت فکر کن برگرد تو اتاقت 664 00:51:35,542 --> 00:51:38,124 - دوست داری با کی صحبت کنی؟ - پینگ استاد. 665 00:51:38,208 --> 00:51:41,700 - عدد اشتباه است - شماره را اشتباه نگرفتم. 666 00:51:41,792 --> 00:51:44,249 - من برادر بزرگ تو هستم. - چطوری؟ 667 00:51:44,333 --> 00:51:48,030 من خوبم وگرنه چرا بهت زنگ میزنم؟ 668 00:51:48,125 --> 00:51:51,117 - چیه؟ - کالاهای تایلند. 669 00:51:51,208 --> 00:51:53,870 برادر بزرگتر، وقتی آزاد شدم با شما تماس خواهم گرفت. 670 00:51:54,958 --> 00:51:57,244 - چرا تلفن را قطع کردی؟ - برادر بزرگتر! 671 00:52:01,000 --> 00:52:03,286 - چی شد؟ - چه خبره؟ 672 00:52:03,333 --> 00:52:05,745 - یکی بهت زد - من کجا هستم؟ 673 00:52:05,833 --> 00:52:07,949 - خونه من - خانه شما؟ 674 00:52:08,042 --> 00:52:09,907 کیف من کجاست؟ 675 00:52:10,000 --> 00:52:13,618 تو نیمه برهنه بودی اصلا به کیفت اهمیت نده 676 00:52:14,708 --> 00:52:16,289 کجا میری؟ 677 00:52:16,375 --> 00:52:18,582 - برای گرفتن یک لیوان آب. - اونجا 678 00:52:19,167 --> 00:52:21,704 - من با شما خوب رفتار کردم. - برادر بزرگتر! 679 00:52:21,792 --> 00:52:25,114 چرا از من دزدی کردی و با پلیس تماس بگیرید؟ 680 00:52:25,208 --> 00:52:29,451 - من شما را به پلیس گزارش ندادم! - خواهرت چقدر می داند؟ 681 00:52:29,542 --> 00:52:33,865 او چیزی نمی داند. او فقط به عنوان پیک من عمل می کند. 682 00:52:35,875 --> 00:52:38,287 لعنتی! کسی جواب نمیده 683 00:52:45,917 --> 00:52:48,283 مراقب حرفایی که میزنی باش 684 00:52:52,542 --> 00:52:55,249 - با کی میخوای حرف بزنی؟ -چیزی شده! 685 00:52:55,333 --> 00:52:58,746 چه اتفاقی افتاد؟ به من بگو 686 00:53:01,292 --> 00:53:04,034 یک نفر تمام پول را دزدید. 687 00:53:05,292 --> 00:53:07,283 میدونم ولش کن 688 00:53:07,375 --> 00:53:09,832 اون بچه ها اومدن دنبالت؟ 689 00:53:11,333 --> 00:53:12,698 نه، نه. 690 00:53:12,792 --> 00:53:16,205 - داداش باید بری. - بهش بگو همین الان بیاد اینجا. 691 00:53:16,292 --> 00:53:19,159 برادر! چرا هیچی نمیگی؟ 692 00:53:20,917 --> 00:53:24,455 لطفا این کار را متوقف کنید. خیلی خطرناکه 693 00:53:26,167 --> 00:53:30,490 مادر از تو خواست که به روستا برگردی. تو تنها پسرش هستی 694 00:53:31,625 --> 00:53:33,206 چرا اینقدر ساکتی؟ 695 00:53:33,292 --> 00:53:35,328 خواهر، حالا برو! 696 00:53:36,792 --> 00:53:39,374 برادر؟ برادر! 697 00:53:49,042 --> 00:53:51,829 نه! نه! نه! 698 00:53:53,500 --> 00:53:55,866 - تو مرا به پلیس گزارش دادی. - نداشتم! 699 00:53:55,958 --> 00:54:00,782 - من تو را با ترقه می فرستم. - نه بذار توضیح بدم! 700 00:54:01,542 --> 00:54:05,831 نه! کمک کنید کمک کنید 701 00:54:05,875 --> 00:54:07,285 کمک کنید 702 00:54:19,375 --> 00:54:21,491 شب بخیر استاد پینگ 703 00:54:40,750 --> 00:54:44,368 - گروهبان، به نظر خوب نیست. - برو ببین چه خبره 704 00:54:44,458 --> 00:54:46,494 هی بشین 705 00:54:50,125 --> 00:54:53,993 - من هم پلیس هستم. چه اتفاقی افتاد؟ - باشه بیا اینجا 706 00:54:57,500 --> 00:55:00,947 دستش منفجر شد و چندین گلوله به پشتش خورد. 707 00:55:04,792 --> 00:55:07,204 جسد را بردارید. 708 00:55:08,042 --> 00:55:09,623 سلام! بنشین! 709 00:55:11,375 --> 00:55:13,366 پینگ مار سمی بود. 710 00:55:14,167 --> 00:55:17,910 - داداش... - دردسر بیشتری می خواهی؟ فقط بنشین! 711 00:55:20,750 --> 00:55:24,914 - برادر! برادر! - گریه نکن! بعد از برگشتن بیا حرف بزنیم 712 00:55:27,250 --> 00:55:29,332 دست از گریه بردار 713 00:55:32,875 --> 00:55:36,367 چرا گریه کنیم؟ برادرت مرگ نسبتاً آسانی داشت. 714 00:55:36,458 --> 00:55:39,655 مواد مخدر قاچاق می کرد. او ناگزیر بود که اینگونه عاقبت بشود. 715 00:55:40,458 --> 00:55:43,200 اگر همکاری نکنید، تو هم مثل او می شوی 716 00:55:43,292 --> 00:55:45,954 خب؟ شنیدی چی گفتم؟ 717 00:55:46,958 --> 00:55:50,530 - عوضی! آیا می خواهید عصبانی شوید؟ - عصبانیت؟ 718 00:55:50,625 --> 00:55:54,698 اگه خواستی منو دستگیر کن شما باید داشته باشید. چرا دم من کردی؟ 719 00:55:54,792 --> 00:55:57,408 چرا ما دم شما را؟ برای محافظت از شما! 720 00:55:57,500 --> 00:56:00,788 از من محافظت کن؟ مزخرفات! من با آقای قانون معامله داشتم. 721 00:56:00,875 --> 00:56:03,582 بدون تو برادر من نمی مرد! 722 00:56:03,625 --> 00:56:07,664 قاچاقچیان مواد مخدر همیشه مرده می شوند، برادرت خوش شانس بود 723 00:56:09,083 --> 00:56:11,916 تو باعث مرگش شدی با این حال تو داری مسخره می کنی! تو... 724 00:56:17,250 --> 00:56:21,994 لعنتی! عواقب آن را بپذیر! هیچ قاچاقچی مواد مخدر همیشه با خوشی زندگی نمی کند! 725 00:56:22,083 --> 00:56:23,414 تقصیر توست! 726 00:56:23,500 --> 00:56:26,867 مدرک کافی نداشتی چرا اذیتم کردی 727 00:56:26,958 --> 00:56:31,076 "مرا اذیت کن"؟ انگار ارزش زحمت کشیدن را دارید! 728 00:56:32,875 --> 00:56:34,706 گند بخور! 729 00:56:38,958 --> 00:56:41,165 گروهبان، او یک زن است. 730 00:56:41,250 --> 00:56:45,323 من زنان دیگر را نمی زنم جز این نوع نیاز به ضرب و شتم دارد مقداری ضد عفونی کننده بگیرید! 731 00:56:45,375 --> 00:56:48,037 - ضد عفونی کننده؟ - در آشپزخانه است. 732 00:56:48,125 --> 00:56:50,662 هنوز تظاهر می کنید؟ برخیز! 733 00:57:02,792 --> 00:57:04,202 برو به جهنم! 734 00:57:05,500 --> 00:57:08,242 - گروهبان! حالت خوبه؟ - من خوبم 735 00:57:08,333 --> 00:57:11,746 - ضد عفونی کننده را به من بدهید. - گروهبان، دور و بر بازی را بس کن. 736 00:57:11,833 --> 00:57:14,825 من نمی خواهم این کار را انجام دهم! این عوضی داره مجبورم میکنه! 737 00:57:14,917 --> 00:57:17,203 برو بیرون! برو بیرون! 738 00:57:17,292 --> 00:57:20,864 - فکر خوبی نیست. - تا من نگفتم برنگرد! 739 00:57:24,375 --> 00:57:26,866 عوضی لعنتی! 740 00:57:29,750 --> 00:57:31,160 برخیز! 741 00:57:33,500 --> 00:57:36,697 فروش کک، نه؟ پس مقداری داشته باشید! فروش کک؟ 742 00:57:39,417 --> 00:57:40,702 خب؟ 743 00:57:40,792 --> 00:57:44,330 این فقط نشاسته ذرت است! اما حتی آن هم می تواند شما را بکشد! 744 00:57:44,417 --> 00:57:47,409 حالا تف کن! برادرت با چه کسی کار می کرد؟ 745 00:57:48,500 --> 00:57:49,956 صحبت کن 746 00:57:51,042 --> 00:57:54,205 - من نمی دانم. - تو نمی دانی؟ 747 00:58:02,500 --> 00:58:04,411 الان بیداری؟ 748 00:58:04,500 --> 00:58:06,491 با دقت به آن فکر کنید. 749 00:58:13,458 --> 00:58:16,996 - چرا اینجایی؟ - برادرت داره از یکی بازجویی میکنه. 750 00:58:17,042 --> 00:58:20,455 بازجویی از کسی؟ تو اول بخور بعد 751 00:58:22,917 --> 00:58:26,660 - داداش غذا داره سرد میشه! - یه کم بیرون صبر کن! 752 00:58:26,750 --> 00:58:28,786 مایکل، هیچ کاری را امتحان نکن! 753 00:58:35,917 --> 00:58:37,999 اینجا یک فنجان چای داغ بنوشید. 754 00:58:46,417 --> 00:58:48,874 من شما را متقاعد نکردم که همکاری کنید. 755 00:58:48,958 --> 00:58:52,405 مرگ قریب الوقوع چیزی است که با آن روبرو هستید. فکرش را بکن 756 00:59:12,625 --> 00:59:16,493 گروهبان، لوله آب فوک شینگ تولید کننده یک تجارت بزرگ است 757 00:59:16,583 --> 00:59:18,869 اگر شما اشتباه می کنید شما مسئول شناخته می شوید. 758 00:59:18,958 --> 00:59:22,530 بله، آیا می توانیم به راهنمایی ماری دونا اعتماد کنیم؟ 759 00:59:22,625 --> 00:59:26,573 بله اما باید بتوانید تا آنچه را که قول داده بودی به او بدهی 760 00:59:26,667 --> 00:59:32,617 مشکلی نیست میتونیم بلیط هواپیما بگیریم و پول پاداش اما پاسپورت اوست... 761 00:59:32,708 --> 00:59:34,699 - چی؟ - تو دیوونه ای! 762 00:59:34,792 --> 00:59:36,953 با سابقه اش نمی تواند مهاجرت کند! 763 00:59:37,042 --> 00:59:39,909 - اینجا برایش خیلی خطرناک است. - من نمیتونم کمکش کنم! 764 00:59:40,042 --> 00:59:46,288 به هیچ وجه! او زندگی خود را در معرض خطر قرار می دهد! من باید به او چه بگویم؟ 765 00:59:46,333 --> 00:59:50,702 من قوانین را وضع نکردم، اعلیحضرت سلطنتی این کار را کرد! پس چیکار کنم! 766 00:59:50,792 --> 00:59:54,910 اگر قبلا به من گفته بودی پس من جای تو را می گرفتم! 767 00:59:55,000 --> 00:59:57,207 خوب! مشکلی نیست! بشین! 768 00:59:57,292 --> 00:59:59,749 دعوا می کنی یا کار می کنی؟ 769 01:00:01,708 --> 01:00:05,576 من با وزارت دادگستری صحبت خواهم کرد. من این را مرتب می کنم. 770 01:00:06,833 --> 01:00:11,076 همه را برای جلسه تماس بگیرید. این بار همه آنها را خواهیم گرفت! 771 01:00:12,208 --> 01:00:15,450 هوشیار باشید! جلیقه ضد گلوله خود را فراموش نکنید! 772 01:00:15,542 --> 01:00:17,373 بله عمو جیم 773 01:01:15,375 --> 01:01:17,787 3.5 میلیون کالا کجاست؟ 774 01:01:25,792 --> 01:01:27,623 در لوله آب؟ 775 01:01:27,708 --> 01:01:31,621 انتظارش را نداشتی، نه؟ بیار پایین! 776 01:01:41,500 --> 01:01:45,664 - تو کی هستی؟ - پلیس من اینجا هستم تا قانون را اجرا کنم. 777 01:01:46,208 --> 01:01:47,698 یخ کن! 778 01:01:49,292 --> 01:01:51,874 - هیچ کس حرکت نمی کند! یخ کن! - یخ کن! یخ کن! 779 01:01:51,958 --> 01:01:53,619 -خب؟ - یخ کن! 780 01:01:53,708 --> 01:01:55,539 حرکت نکن! یخ کن! 781 01:01:59,625 --> 01:02:01,866 مایکل منتظر چی هستی؟ 782 01:02:14,833 --> 01:02:17,540 - گروهبان، واقعی است! - می فهمم! 783 01:02:19,125 --> 01:02:20,535 یخ کن! 784 01:02:39,875 --> 01:02:41,740 یخ کن! حرکت نکن! 785 01:02:41,833 --> 01:02:43,369 یخ کن! 786 01:02:46,500 --> 01:02:48,115 روی زمین، همه شما! 787 01:02:48,208 --> 01:02:50,415 - دراز بکش! - دراز بکش! 788 01:02:52,292 --> 01:02:54,078 ماشین را متوقف کنید! 789 01:02:54,167 --> 01:02:55,532 هی ماشینو متوقف کن 790 01:03:14,500 --> 01:03:18,288 سعی نکن فرار کنی! مایکل، اجازه نده آنها فرار کنند! 791 01:03:19,292 --> 01:03:22,489 - جلوی آنها بایست! - نمی تونی فرار کنی! 792 01:03:26,417 --> 01:03:28,829 مایکل، براو! 793 01:03:28,917 --> 01:03:31,249 مایکل، محکم نگه دار! 794 01:03:33,292 --> 01:03:34,532 مراقب باش! 795 01:03:40,083 --> 01:03:44,201 نگران نباش من شناخته شده ام به عنوان یک راننده عالی در نیرو! 796 01:03:48,542 --> 01:03:50,828 اوه نه، این برای ماست! 797 01:04:04,375 --> 01:04:07,412 او کجاست؟ او آنجاست! مایکل! 798 01:04:16,708 --> 01:04:18,824 دستش را بزن! 799 01:04:18,917 --> 01:04:21,659 شما مدتهاست که کارهای شیطانی انجام می دهید! 800 01:04:56,375 --> 01:04:57,785 حالت خوبه؟ 801 01:04:57,875 --> 01:05:01,367 -اگه نبودم اینجا می ایستم؟ - جنایتکار کجاست؟ 802 01:05:01,417 --> 01:05:06,116 - زیر آب اون یکی کجاست؟ - من به او دستبند زده ام. اون برگشته اونجا 803 01:05:06,208 --> 01:05:08,449 من برای او تماشا خواهم کرد. برای جرثقیل تماس بگیرید. 804 01:05:13,958 --> 01:05:16,791 بیا! برو! برو، برو، برو! 805 01:05:16,833 --> 01:05:20,655 برو! بالا! ادامه بده! آن را به آنجا منتقل کنید! 806 01:05:20,750 --> 01:05:22,456 بس است! 807 01:05:23,208 --> 01:05:25,790 کمی بیشتر به این ترتیب، کمی بیشتر. 808 01:05:25,875 --> 01:05:27,536 هی، کسی اونجا نیست 809 01:05:27,625 --> 01:05:31,664 تمام شب از آن مراقبت می کردم اما هیچ بدنی شناور نشد 810 01:05:32,583 --> 01:05:36,326 به همه بگو، می خواهم مرده یا زنده دستگیرش شود. 811 01:05:36,417 --> 01:05:38,829 اگر نمی توانید جسد را پیدا کنید، بیایید آن را یک روز بنامیم 812 01:05:40,500 --> 01:05:43,116 همه، دیروز به یک انعام عمل کردیم. 813 01:05:43,208 --> 01:05:46,450 کمین توسط بازرس ارشد پاک و من. 814 01:05:47,333 --> 01:05:52,453 دو دسته از افراد مشکوک در آنجا پیدا شدند که یک معامله انجام می دادند. 815 01:05:52,542 --> 01:05:54,658 هی، شما دوتا تازه برگشتید؟ 816 01:05:54,708 --> 01:05:58,781 - کنفرانس مطبوعاتی شروع می شود. - این مهم نیست. 817 01:05:58,833 --> 01:06:01,870 - رئیس تمام اعتبار را گرفت. - من عادت کردم. 818 01:06:01,958 --> 01:06:03,914 بهتره الان بری داخل 819 01:06:04,000 --> 01:06:08,869 قیمت بازار برای این بزرگ است حجم مواد مخدر 34 میلیون دلار هنگ کنگ است. 820 01:06:09,417 --> 01:06:13,581 - اسلحه های استفاده شده توسط جنایتکاران ... - یه لحظه میرم بیرون. 821 01:06:13,667 --> 01:06:16,204 بهتر از آنچه پلیس استفاده می کند. 822 01:06:16,292 --> 01:06:19,659 سلام! شما دوتا واقعا خوب کار کردید در این مورد! 823 01:06:19,750 --> 01:06:24,289 - ببینید رئیس ما چقدر خوشحال است! - البته او خوشحال است، اما ما نه. 824 01:06:24,375 --> 01:06:26,661 - چرا که نه؟ -بیا بیرون حرف بزن 825 01:06:26,750 --> 01:06:29,332 - دارم عکس میگیرم! - پس چی؟ 826 01:06:29,417 --> 01:06:31,874 عمو جیم، چه خبر است؟ 827 01:06:31,958 --> 01:06:35,030 چیزی که منتظر نخواهد ماند تا پایان کار عکس؟ 828 01:06:35,083 --> 01:06:39,452 چرا عکسمان را نمی گیریم؟ حالا ما ترفیع نخواهیم گرفت! 829 01:06:39,542 --> 01:06:43,205 من قبلاً به شما توصیه کرده ام و تایید شده است 830 01:06:43,292 --> 01:06:46,364 تو بازرس هستی و تو یک گروهبان هستی 831 01:06:50,083 --> 01:06:51,994 الان میخوایم جشن بگیریم 832 01:06:52,083 --> 01:06:54,244 - میرم عکسمو بگیرم - هنوز نرو! 833 01:06:54,333 --> 01:06:56,324 - حالا چی؟ - تو هنوز به ما مدیونی. 834 01:06:56,458 --> 01:06:58,494 - حالا چی؟ - ماری دونال! 835 01:06:58,583 --> 01:07:00,244 درست است! 836 01:07:01,000 --> 01:07:02,410 همه چیزهای ماری دونا اینجاست. 837 01:07:02,500 --> 01:07:06,322 - بلیط هواپیما، پاسپورت، پول پاداش. - همه اونجا هستن؟ 838 01:07:06,417 --> 01:07:08,658 - آنها هستند. - پس بیا بریم! 839 01:07:08,750 --> 01:07:10,741 - خداحافظ! - می بینمت! 840 01:07:26,708 --> 01:07:28,619 خیلی خوشمزه است دونا! 841 01:07:29,333 --> 01:07:32,245 آنقدرها هم خوشمزه نیست، خیلی وقته آشپزی نکردم 842 01:07:32,333 --> 01:07:33,869 آیا برادرت آن را دوست دارد؟ 843 01:07:33,958 --> 01:07:36,700 اگر به سلیقه من باشد به سلیقه او هم خواهد بود. 844 01:07:36,792 --> 01:07:40,080 ایده آل خواهد بود اگر می توانستی هر روز اینجا باشی و... 845 01:07:40,167 --> 01:07:43,910 - برای شما دوتا آشپزی کنم، درسته؟ - اینو نمیخوای؟ 846 01:07:45,042 --> 01:07:47,829 سلام، ببین مرغ آماده است یا نه. 847 01:07:47,917 --> 01:07:50,533 تو و برادرت هر دو خیلی فضولید! 848 01:07:58,708 --> 01:08:00,323 اینم یه نان تست! 849 01:08:00,417 --> 01:08:02,453 - به سلامتی! - به سلامتی! 850 01:08:05,417 --> 01:08:07,829 گروهبان، امیدوارم به ترفیع خود ادامه دهید! 851 01:08:07,917 --> 01:08:10,784 - یک دقیقه صبر کن - سرپرست است! - میبینم 852 01:08:10,875 --> 01:08:13,491 - امیدوارم شما هم همینطور! - ممنون! 853 01:08:13,583 --> 01:08:15,995 هر دوی شما ترفیع گرفتید؟ 854 01:08:16,083 --> 01:08:18,620 - ما هر دو انجام دادیم! - تبریک! 855 01:08:18,708 --> 01:08:21,700 یک ثانیه صبر کن باید از خانم دونا تشکر کنیم - 856 01:08:21,792 --> 01:08:25,910 او دلیلش بود می توانستیم پرونده را حل کنیم و ترفیع بگیریم. 857 01:08:26,000 --> 01:08:27,911 - بذار برات نان تست کنم. - نه نه... 858 01:08:28,000 --> 01:08:31,197 باید از شما دوتا تشکر کنم برای شروعی تازه به من، 859 01:08:31,292 --> 01:08:33,328 - من باید شما دو نفر را نان تست کنم. - نه 860 01:08:33,375 --> 01:08:37,163 - ما باید باشیم. - حالا می تونیم بخوریم؟ 861 01:08:37,250 --> 01:08:40,322 - بله. بیا بخوریم - باشه پس بیا بخوریم 862 01:08:42,292 --> 01:08:43,577 - برای تو - ممنون 863 01:08:43,667 --> 01:08:45,874 خوب است. 864 01:08:48,375 --> 01:08:52,038 دومی که چشیدمش میدونستم خواهرم اینو درست نکرده! 865 01:08:52,125 --> 01:08:56,619 حیف که دونا نمی تواند اینجا بماند. من دوست دارم همیشه اینطوری بخورم! 866 01:08:56,708 --> 01:09:00,906 عمو جیم میگه رکوردت تمیز نیست! گفت روی آینده من تاثیر می گذارد! 867 01:09:01,000 --> 01:09:05,744 پس اگر درجات بالا نروم چی؟! انگار نه انگار که از آن بمیرم! 868 01:09:05,833 --> 01:09:11,328 اما من پسر بدی هستم! من دوست دارم اطراف بخوابم! من دوست ندارم با یک زن باشم! 869 01:09:11,417 --> 01:09:15,114 کسی که مرا بیشتر می شناسد خواهر من است درسته میمی؟ 870 01:09:15,250 --> 01:09:18,697 من پایم را در دهانم می گذارم متاسفم 871 01:09:18,792 --> 01:09:21,864 اما اینجا چیزی برای خوشحالی وجود دارد. بیا 872 01:09:23,375 --> 01:09:28,324 چیزی که دفعه قبل بهت قول دادیم مافوق ما قبلاً به آن اجازه داده بودند. ببینید؟ 873 01:09:28,375 --> 01:09:30,957 پاسپورت استرالیایی 874 01:09:31,042 --> 01:09:32,873 بلیط هواپیما و پول جایزه. 875 01:09:40,708 --> 01:09:43,040 الان بهش نگاه نکن بیا اول بخوریم 876 01:09:46,458 --> 01:09:48,574 دلم کمی برای هنگ کنگ تنگ خواهد شد. 877 01:09:48,667 --> 01:09:52,455 الان مجبور نیستی بری میتونی چند روز دیگه بمونی 878 01:09:52,542 --> 01:09:55,864 - آره! - خواهر من به هر حال تنها زندگی می کند. 879 01:09:55,958 --> 01:09:57,448 بله، بله. 880 01:09:59,000 --> 01:10:02,492 حوصله ام سر خواهد رفت اگر بیشتر از این اینجا بمانم! 881 01:10:05,000 --> 01:10:07,912 سلام! چه خبر از او؟ 882 01:10:14,542 --> 01:10:16,328 چی؟ آیا او خوشحال است یا نه؟ 883 01:10:16,417 --> 01:10:20,706 - او از تو می خواهد که دنبالش بروی. - انگار! شما احساسات او را جریحه دار کرده اید! 884 01:10:20,792 --> 01:10:22,748 من قصد نداشتم 885 01:10:22,833 --> 01:10:26,746 بلیت هواپیمایش را گرفتی - شما از او می خواهید که برود 886 01:10:26,833 --> 01:10:28,619 الان باید چیکار کنم؟ 887 01:10:28,708 --> 01:10:33,532 - برو تو و توضیح بده - برو دوباره بهش روحیه بده. ادامه بده! 888 01:10:33,625 --> 01:10:36,116 من می بینم. 889 01:10:36,208 --> 01:10:39,325 می فهمم. شما دوتا فقط میخوای من از سر راه برم 890 01:10:39,417 --> 01:10:41,783 ای بدجنس! 891 01:10:48,667 --> 01:10:49,873 بیا داخل 892 01:10:53,042 --> 01:10:56,830 هی! من فقط شوخی کردم شما واقعاً در حال بستن چمدان هستید؟ 893 01:10:56,917 --> 01:11:02,116 اگر الان نروم، آپارتمان من آنقدر کثیف می شود که موش ها را جذب می کند! 894 01:11:03,167 --> 01:11:05,579 من می خواهم به خانه بروم و شروع به بسته بندی کنم، 895 01:11:05,667 --> 01:11:09,489 بعد قبر برادرم را زیارت می کنم فردا صبح 896 01:11:09,583 --> 01:11:11,494 و یک صندلی در هواپیما رزرو کنید. 897 01:11:12,167 --> 01:11:14,954 با این حال، شما مجبور نیستید باشید با چنین عجله ای 898 01:11:16,125 --> 01:11:20,494 اگر الان نروم، می ترسم کنترل احساساتم را از دست خواهم داد 899 01:11:20,542 --> 01:11:25,115 می فهمم. اگر به چیزی نیاز دارید وقتی رسیدی برای من بنویس 900 01:11:27,375 --> 01:11:32,039 - نه، شما قبلاً به اندازه کافی کمک کرده اید. - بازم حرف مفت میزنی. 901 01:11:32,125 --> 01:11:35,663 بله. میخوام یه قولی بهم بدی 902 01:11:35,750 --> 01:11:37,331 چیست؟ 903 01:11:37,417 --> 01:11:40,284 فقط بعد از اینکه قول دادی بهت میگم 904 01:11:40,375 --> 01:11:42,411 باشه به من بگو 905 01:11:42,500 --> 01:11:45,572 کمتر با زن ها احمق کنیم از این به بعد! باشه؟ 906 01:11:45,667 --> 01:11:49,205 باشه، از این به بعد مراقب سکه هایم هستم. 907 01:11:51,458 --> 01:11:54,530 - تو جمع شدی کجا میری؟ - من دارم میرم 908 01:11:54,625 --> 01:11:56,456 - رفتن؟ - بله. 909 01:11:57,875 --> 01:12:00,582 دونا، قبل از رفتن شام را تمام کن. 910 01:12:00,625 --> 01:12:04,618 - بله، اول شام را تمام کن! - نه. فردا در فرودگاه می بینمت. 911 01:12:04,708 --> 01:12:07,996 - باشه پس من تو رو بیرون میارم - باشه خداحافظ 912 01:12:15,542 --> 01:12:18,659 هی، خودت رفتار کن، باشه؟ من به زودی برمی گردم. 913 01:12:25,833 --> 01:12:28,245 ماشین من آنجاست، من شما را بالا می برم. 914 01:12:28,333 --> 01:12:32,246 نیازی نیست میتونم سوار تاکسی بشم 915 01:12:32,333 --> 01:12:35,166 - مطمئنی؟ - نیازی نیست تاکسی هست 916 01:12:36,042 --> 01:12:38,249 من کمی احساساتی هستم. 917 01:12:52,833 --> 01:12:56,951 - دلت برای چی تنگ میشه؟ - تو! اگه وقت داری برام بنویس 918 01:13:00,333 --> 01:13:01,869 می فو، لطفا. 919 01:13:01,958 --> 01:13:03,368 مراقب باش! 920 01:13:22,667 --> 01:13:24,578 برادر! 921 01:13:27,125 --> 01:13:29,116 مایکل! 922 01:13:36,500 --> 01:13:38,536 برادر! مایکل! 923 01:13:40,875 --> 01:13:43,833 - شلیک نکن! - میمی چی؟ 924 01:13:45,833 --> 01:13:48,290 ابتدا ببینیم دونا چطور است. بیا! 925 01:14:17,875 --> 01:14:19,991 -خیلی خطرناکه! - خوبه! 926 01:14:20,083 --> 01:14:21,914 اینجا یک آمبولانس است. نگاه کن 927 01:14:22,000 --> 01:14:25,197 صدای تیراندازی شنیدم، بنابراین من بلافاصله پایین آمدم. 928 01:14:25,292 --> 01:14:28,159 ماری دونا را دیدم که روی زمین دراز کشیده بود. 929 01:14:28,250 --> 01:14:31,117 -بذار جواب تلفن رو بدم. سلام؟ - آقای لی 930 01:14:31,208 --> 01:14:33,665 - کی هست؟ - پلیس ها آنجا هستند؟ 931 01:14:34,583 --> 01:14:37,655 نه بذار برم تو اتاق خواب تا با شما صحبت کنم 932 01:14:43,292 --> 01:14:47,205 - خواهرم کجاست؟ - تو خیلی نگران خواهرت هستی. 933 01:14:47,292 --> 01:14:50,864 - چی میخوای؟ - برای معاوضه برادر بزرگ با خواهرت. 934 01:14:50,958 --> 01:14:53,324 من نمی توانم مجوز آن را بدهم. 935 01:14:54,000 --> 01:14:55,831 شما نمی توانید آن را مجوز دهید؟ 936 01:14:55,875 --> 01:14:59,538 آیا باید او را تا حد مرگ بسوزانم؟ یا خارجی ها او را باند گرفته اند؟ 937 01:14:59,625 --> 01:15:01,536 کار دیوانه وار انجام نده! 938 01:15:08,042 --> 01:15:11,785 برادر نجاتم بده برادر! نجاتم بده 939 01:15:13,083 --> 01:15:15,119 برادر! نجاتم بده 940 01:15:15,208 --> 01:15:17,494 نه! 941 01:15:18,208 --> 01:15:20,039 - میمی! - نه! برادر نجاتم بده 942 01:15:20,125 --> 01:15:22,286 نکن! میمی! 943 01:15:22,375 --> 01:15:24,491 - از من دور شو! - میمی! 944 01:15:25,708 --> 01:15:27,448 میمی! 945 01:15:30,625 --> 01:15:32,456 زیبا، الاغ تو! 946 01:15:34,000 --> 01:15:36,912 به خواهرم صدمه نزن! صدایم را می شنوی؟ 947 01:15:37,000 --> 01:15:39,036 -خب؟ - به من گوش کن! 948 01:15:39,125 --> 01:15:42,288 اگه به خواهرم صدمه بزنی برادر بزرگت را می کشم! 949 01:15:42,333 --> 01:15:44,289 بس کن 950 01:15:44,375 --> 01:15:48,914 باشه اگه نیاوردی برادر بزرگم قبل از سحر پیش ما 951 01:15:49,000 --> 01:15:51,833 تا قله 18 قلعه، کارخانه تجهیزات موج سواری اقیانوس، 952 01:15:51,917 --> 01:15:55,489 برای مبادله برای خواهرت، 953 01:15:55,583 --> 01:15:57,244 انتظار برای جمع آوری جسد! 954 01:16:00,792 --> 01:16:02,828 هی چی گفتند؟ 955 01:16:02,917 --> 01:16:05,158 آنها می خواهند مبادله کنند - برادر بزرگشان برای میمی 956 01:16:05,250 --> 01:16:11,951 برادر بزرگ آنها در حال حاضر در هلدینگ است بیمارستان مرکز، ما نمی توانیم او را بیرون بیاوریم! 957 01:16:12,042 --> 01:16:14,078 میخوای مرگ میمی رو ببینی؟! 958 01:16:14,125 --> 01:16:17,993 - چیکار کنم؟ همه ما به زندان می رویم! - او خواهد مرد! 959 01:16:18,042 --> 01:16:19,042 پس چی؟ 960 01:16:19,125 --> 01:16:22,538 این یک اورژانس است! شما باید غیرممکن را انجام دهید! 961 01:16:22,583 --> 01:16:25,165 آقا، ما بیرون تمام شدیم. 962 01:16:25,250 --> 01:16:27,332 پس صحنه را ترک کن! 963 01:16:28,167 --> 01:16:30,328 میخوای چیکار کنی؟ ولم کن! 964 01:16:32,375 --> 01:16:34,411 من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم! 965 01:16:34,500 --> 01:16:36,991 شما می توانید، فقط می توانید یا نه. 966 01:16:43,833 --> 01:16:47,997 - من نمی توانم این کار را انجام دهم! - در نظر بگیرید که این یک لطف به پدر من است! 967 01:16:48,083 --> 01:16:51,655 - همه ما می توانیم به زندان برویم! - برای میمی باید ریسک کنیم! 968 01:16:51,750 --> 01:16:53,331 برویم 969 01:16:54,833 --> 01:16:58,121 - یه کم میرم داخل - ببخشید آقا، ما دستوری نداریم. 970 01:16:58,208 --> 01:17:01,655 توسعه جدیدی رخ داده است. من باید یک شهادت جدید بگیرم. 971 01:17:01,750 --> 01:17:03,832 من تمام مسئولیت را می پذیرم 972 01:17:03,875 --> 01:17:06,617 من به شما گفتم که تمام مسئولیت را به عهده می گیرم! 973 01:17:07,583 --> 01:17:09,869 - سلام! تو هستی... - خفه شو! 974 01:17:12,958 --> 01:17:15,415 - چی؟ - بلند شو! 975 01:17:52,167 --> 01:17:54,579 گروهبان، خیلی خلوت است. 976 01:17:54,667 --> 01:17:56,703 آرام بمان. 977 01:18:20,167 --> 01:18:22,123 داداش کمک کن 978 01:18:22,167 --> 01:18:24,249 - میمی! -آرام باش! 979 01:18:28,333 --> 01:18:31,496 - برادر بزرگم کجاست؟ - اول خواهرم بره! 980 01:18:35,875 --> 01:18:37,490 بذار بیرون! 981 01:18:39,417 --> 01:18:41,157 برو بیرون! 982 01:18:46,125 --> 01:18:47,535 دستش را بزن! 983 01:18:54,625 --> 01:18:58,664 - رهایش کن، کلیدها را به تو می دهم! - هیچی رو امتحان نکن! 984 01:18:58,750 --> 01:19:00,911 بگذار بروم! 985 01:19:08,333 --> 01:19:09,869 ولش کن! 986 01:19:15,708 --> 01:19:17,699 ولش کن 987 01:19:44,250 --> 01:19:45,706 منتظر من باش! 988 01:21:14,333 --> 01:21:15,823 دنبالم کن 989 01:21:58,917 --> 01:22:01,283 یخ کن! 990 01:22:02,125 --> 01:22:03,740 حرکت نکن! 991 01:22:09,042 --> 01:22:11,624 خواهر من کجاست؟ 992 01:22:21,958 --> 01:22:23,664 برای آن بدوید! 993 01:23:08,042 --> 01:23:09,782 لعنت به 994 01:23:09,875 --> 01:23:11,957 برو به جهنم! 995 01:23:15,750 --> 01:23:17,581 بیا! بیا! 996 01:23:25,542 --> 01:23:27,658 بیا! بیا! 997 01:23:43,917 --> 01:23:46,329 بیا! شما اول بیایید! 998 01:24:38,583 --> 01:24:40,949 لعنتی! شما می خواهید برای آن فرار کنید! 999 01:29:27,792 --> 01:29:32,240 همه داخل، توجه! شما توسط پلیس محاصره شده اید! 1000 01:29:32,292 --> 01:29:35,784 شما یک دقیقه فرصت دارید که دراز بکشید اسلحه هایت را بیا بیرون! 1001 01:29:41,250 --> 01:29:44,868 - حالا چیکار کنیم؟ عجله به داخل؟ - کمی بیشتر صبر کنیم. 1002 01:30:15,958 --> 01:30:19,075 شما دوتا چرند بیا اینجا! 1003 01:30:30,958 --> 01:30:33,165 او را پس بگیرید! 1004 01:30:33,250 --> 01:30:34,990 برویم 1005 01:30:43,833 --> 01:30:45,949 بازرس ارشد پاک. 1006 01:30:46,042 --> 01:30:48,203 فردا یه گزارش بنویس 1007 01:30:50,833 --> 01:30:53,040 میدونی چی بنویسی؟ 1008 01:30:54,000 --> 01:30:58,994 ما دو پلیس شجاع را فرستادیم و حل کردیم این پرونده بین المللی قاچاق مواد مخدر، 1009 01:30:59,083 --> 01:31:04,328 و من همه چیز را برنامه ریزی کردم - شما می توانید نام خود را نیز ذکر کنید 1010 01:31:04,417 --> 01:31:06,453 برای یک کنفرانس مطبوعاتی آماده شوید. 1011 01:31:10,333 --> 01:31:12,540 او را شنیدی 1012 01:31:12,625 --> 01:31:17,198 فردا اول برام گزارش بنویس صبح برای ترفیع آماده شوید. 1013 01:31:18,375 --> 01:31:20,081 میمی، ما شانس آوردیم! 1014 01:31:24,583 --> 01:31:27,325 - لعنت بهت! - خیالت راحت! 1015 01:31:47,583 --> 01:31:52,657 > شما همه قوانین را زیر پا می گذارید! عجب! به نظر می رسد که شما یک دست پیر هستید! 1016 01:31:54,375 --> 01:31:58,994 > تو واقعا زیبایی! سلام! وقتی تو را می بینم از حال می روم! 1017 01:32:01,125 --> 01:32:06,074 > تو خیلی توانمندی! سلام! به نظر می رسد شما همان مرد هستید! 1018 01:32:07,917 --> 01:32:13,457 > هرگز نمی گویید، "بس است!" خوب شما همیشه تا آخر مهمانی می گیرید! 1019 01:32:18,000 --> 01:32:24,280 > چرا اینقدر باحالی؟ تو خیلی خوش قیافه، آنچه لازم است را دارید! 1020 01:32:24,792 --> 01:32:29,912 » امشب باید بهترین تلاش خود را بکنید برای مبارزه با آن بچه ها! آن وقت حل شد! 1021 01:32:31,500 --> 01:32:37,325 > به من نشان بده چقدر باحالی! به من نشون بده چقدر خوب هستی! 1022 01:32:37,458 --> 01:32:39,289 تو باحالی! 1023 01:32:41,000 --> 01:32:42,536 بیا نگاه کن 1024 01:32:44,625 --> 01:32:46,331 > حتی یک ببر 1025 01:32:46,417 --> 01:32:50,035 > حتی یک ببر باید تا آخر بجنگد! 1026 01:32:51,333 --> 01:32:56,453 > حتی یک ببر، حتی یک ببر