1
00:00:56,000 --> 00:00:57,485
<i>Ξέρω τι λες.</i>

2
00:00:57,725 --> 00:01:00,777
<i>Ο Thor είναι σε ένα κλουβί, πώς έγινε αυτό;</i>

3
00:01:01,684 --> 00:01:03,403
<i>Μερικές φορές πρέπει να σε πιάσουν,<i>

4
00:01:03,409 --> 00:01:05,523
<i>για να λάβετε σαφείς απαντήσεις.</i>

5
00:01:06,614 --> 00:01:10,615
Είναι μεγάλη ιστορία
αλλά με λίγα λόγια, είμαι λίγο ήρωας.

6
00:01:10,956 --> 00:01:13,612
Πέρασα λίγο χρόνο στη Γη.

7
00:01:13,614 --> 00:01:16,923
Πολέμησε με ρομπότ
και έσωσε τον πλανήτη μερικές φορές.

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,233
Μετά έψαξα το σύμπαν για μερικά

9
00:01:19,920 --> 00:01:23,792
μαγικές χρωματιστές πέτρες infinity.
Δεν βρήκα τίποτα.

10
00:01:24,855 --> 00:01:27,346
Αλλά σε αυτό συνάντησα
για ίχνη καταστροφής.

11
00:01:27,382 --> 00:01:28,489
Στα ίχνη του θανάτου

12
00:01:29,097 --> 00:01:33,228
που με οδήγησε σε αυτό το κλουβί

13
00:01:33,296 --> 00:01:35,392
που σε γνώρισα

14
00:01:40,932 --> 00:01:43,186
Πιστεύετε ότι θα είμαστε κοντά μας πολύ περισσότερο;

15
00:01:57,068 --> 00:02:00,156
Θορ, γιος του Όντιν.

16
00:02:01,178 --> 00:02:05,822
Surtur, γιος του... τρεξίματος.
είσαι ακόμα ζωντανός

17
00:02:06,167 --> 00:02:09,862
Νόμιζα ότι σε σκότωσε ο πατέρας μου
κάπου πριν από μισό εκατομμύριο χρόνια.

18
00:02:10,167 --> 00:02:12,227
Δεν μπορώ να πεθάνω.

19
00:02:12,327 --> 00:02:15,830
Όχι μέχρι να εκπληρώσω τη μοίρα μου
και δεν θα καταστρέψω την πατρίδα σου.

20
00:02:15,842 --> 00:02:17,906
Είναι περίεργο που το αναφέρεις

21
00:02:18,118 --> 00:02:20,441
γιατί τώρα έχω
τρομεροί εφιάλτες.

22
00:02:20,641 --> 00:02:23,613
Το Άσγκαρντ καταστρέφεται στις φλόγες
και εσύ

23
00:02:23,618 --> 00:02:25,712
Surture, είσαι μέσα τους κάθε φορά.

24
00:02:25,912 --> 00:02:27,836
Και μετά είδες τον Ράγκναροκ.

25
00:02:28,279 --> 00:02:30,183
Η πτώση του Άσγκαρντ.

26
00:02:30,250 --> 00:02:33,329
- Μια εκπληρωμένη προφητεία...
- Γεια, περίμενε.

27
00:02:34,646 --> 00:02:37,704
Είναι κάπως γυρίζοντας μαζί μου.

28
00:02:37,904 --> 00:02:40,675
Αλλά κατά τα άλλα νιώθω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

29
00:02:42,821 --> 00:02:45,664
Εντάξει, λοιπόν, ο Ράγκναροκ.

30
00:02:45,718 --> 00:02:46,860
Πες μου για αυτό.

31
00:02:46,960 --> 00:02:51,786
Έρχεται η ώρα μου. Μέχρι το στέμμα μου
η Αιώνια Φλόγα θα φυσήξει,

32
00:02:51,826 --> 00:02:57,386
οπότε θα επιστρέψω δυναμικά
Τρελάω τα βουνά

33
00:02:57,392 --> 00:03:00,549
και θα βουτήξω το σπαθί μου στην καρδιά του Άσγκαρντ.

34
00:03:00,555 --> 00:03:02,732
Περιμένετε. Μια στιγμή.

35
00:03:02,734 --> 00:03:05,724
Ορκίζομαι, δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό.
Γυρίζει μόνο του.

36
00:03:05,735 --> 00:03:07,504
Πραγματικά λυπάμαι.

37
00:03:07,904 --> 00:03:10,762
Ας το ξεκαθαρίσουμε λοιπόν, σωστά;

38
00:03:11,005 --> 00:03:14,210
Ρίχνεις το στέμμα σου στην Αιώνια Φλόγα,

39
00:03:14,284 --> 00:03:16,340
και εκείνη τη στιγμή θα είσαι τόσο μεγάλος όσο ένα σπίτι;

40
00:03:16,608 --> 00:03:17,667
Σαν βουνό!

41
00:03:17,710 --> 00:03:20,802
Στην Αιώνια Φλόγα που φυλάει
Ο Όντιν κλειδώθηκε στο Άσγκαρντ;

42
00:03:21,310 --> 00:03:24,043
Ο Όντιν δεν είναι στο Άσγκαρντ.

43
00:03:24,243 --> 00:03:27,576
Λόγω της απουσίας σου
ο θρόνος έμεινε ανυπεράσπιστος.

44
00:03:27,581 --> 00:03:29,674
Λοιπόν, πού το πήρες αυτό το στέμμα;

45
00:03:29,917 --> 00:03:33,551
Αυτό είναι το στέμμα μου, η πηγή της δύναμής μου.

46
00:03:33,554 --> 00:03:36,645
Είναι λοιπόν κορώνα;
Νόμιζα ότι ήταν φρύδια.

47
00:03:36,687 --> 00:03:38,552
Είναι ένα στέμμα.

48
00:03:38,589 --> 00:03:41,922
Τέλος πάντων, ακούγεται
ότι θα αποτρέψω τον Ράγκναροκ

49
00:03:42,110 --> 00:03:43,696
όταν σου βγάζω αυτό το πράγμα από το μυαλό.

50
00:03:44,826 --> 00:03:47,726
Το Ragnarok έχει ξεκινήσει εδώ και καιρό.

51
00:03:47,727 --> 00:03:50,697
Και δεν θα τον σταματήσεις.

52
00:03:58,998 --> 00:04:01,230
Είμαι ο όλεθρος του Άσγκαρντ,

53
00:04:01,330 --> 00:04:05,991
όπως κι εσύ Όλοι θα υποφέρουν
όλοι θα καούν!

54
00:04:06,031 --> 00:04:07,762
Αυτό είναι δύναμη.

55
00:04:07,768 --> 00:04:10,115
Όπως ειλικρινά, να σε βλέπω να μεγαλώνεις

56
00:04:10,201 --> 00:04:12,735
και το κάψιμο ολόκληρου του πλανήτη θα ήταν θέαμα.

57
00:04:13,064 --> 00:04:15,974
Αλλά θα πρέπει να διαλέξω την επιλογή Β.

58
00:04:15,980 --> 00:04:17,208
σπάστε αυτές τις αλυσίδες

59
00:04:17,214 --> 00:04:21,544
βγάλε τη φαντασία από το μυαλό σου
και αποθηκεύστε το σε ένα θησαυροφυλάκιο στο Asgard.

60
00:04:21,550 --> 00:04:24,412
Δεν μπορείς να σταματήσεις τον Ράγκναροκ.

61
00:04:24,418 --> 00:04:25,918
γιατί πολεμάς

62
00:04:25,924 --> 00:04:29,927
Γιατί αυτό κάνουν οι ήρωες.

63
00:04:34,229 --> 00:04:37,231
Συγγνώμη, ο συγχρονισμός μου ήταν κακός.

64
00:04:38,280 --> 00:04:40,381
Και τώρα!

65
00:04:44,241 --> 00:04:48,157
Έκανες ένα μοιραίο λάθος, Όντινσον.

66
00:04:48,193 --> 00:04:51,300
Ακόμα κάνω μοιραία λάθη.

67
00:04:52,279 --> 00:04:56,229
Μέχρι στιγμής όλα πάνε καλά.

68
00:06:14,093 --> 00:06:15,538
Χάιμνταλ, δεν έχω νέα σου εδώ και πολύ καιρό,

69
00:06:15,563 --> 00:06:18,504
αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να εξαφανιστώ.

70
00:06:19,217 --> 00:06:20,696
Χάιμνταλ;

71
00:06:21,685 --> 00:06:23,704
Ο Χάιμνταλ ήταν βλάκας.

72
00:06:23,716 --> 00:06:26,693
Θα μπορούσε εύκολα να πλουτίσει εδώ.

73
00:06:26,727 --> 00:06:30,683
Η δουλειά δεν είναι εύκολη
αλλά έχει τα πλεονεκτήματά του.

74
00:06:30,719 --> 00:06:34,577
Το Bifrost μου δίνει πρόσβαση σε όλα
τι έχουν να προσφέρουν οι εννέα κόσμοι.

75
00:06:34,850 --> 00:06:37,986
Παίρνω ό,τι μου αρέσει.

76
00:06:38,575 --> 00:06:40,270
Ματιά!

77
00:06:42,089 --> 00:06:44,086
Τα πράγματά μου.

78
00:06:45,334 --> 00:06:47,081
Μου αρέσουν ιδιαίτερα αυτά τα δύο.

79
00:06:47,281 --> 00:06:50,665
Τα τράβηξα από τη θέση τους
Ο Μίντγκαρντ τηλεφώνησε στο Τέξας.

80
00:06:51,089 --> 00:06:54,996
Έχουν και ονόματα.
Niči και Tele.

81
00:06:55,347 --> 00:06:57,911
Η χρήση τους με κάνει…

82
00:06:58,465 --> 00:06:59,878
καταστροφέας.

83
00:07:18,772 --> 00:07:20,999
Χάιμνταλ, έλα.

84
00:07:40,477 --> 00:07:42,373
Διαμονή.

85
00:07:43,674 --> 00:07:44,692
Χάιμνταλ;

86
00:07:44,906 --> 00:07:47,029
Μου τελειώνουν οι ιδέες!

87
00:07:47,140 --> 00:07:49,434
<i>Heimdall;</i>

88
00:07:50,202 --> 00:07:51,261
Σκούργκι...

89
00:07:53,999 --> 00:07:55,785
Δεν είναι σημαντικό;

90
00:08:02,659 --> 00:08:04,671
Τώρα θα δείτε κάτι, παρθένες.

91
00:08:29,196 --> 00:08:36,559
<font color="
Ρ Α Γ Ν Α Ρ Ο Κ

92
00:08:57,449 --> 00:08:58,672
Κορασίδες!

93
00:09:00,014 --> 00:09:01,259
Ζωή, ζωή, ζωή.

94
00:09:01,979 --> 00:09:04,130
Ποιον στο διάολο κουβαλάνε;

95
00:09:04,477 --> 00:09:06,108
Ευχαριστώ που μου κάνετε παρέα

96
00:09:06,175 --> 00:09:08,316
και λέρωσε τον χώρο εργασίας με λάσπη.

97
00:09:08,317 --> 00:09:09,172
Και ποιος είσαι;

98
00:09:09,272 --> 00:09:10,197
Δεν θυμάσαι;

99
00:09:10,471 --> 00:09:12,577
Είμαι ο Skurge.
Πολεμήσαμε μαζί στο Vanaheim.

100
00:09:12,777 --> 00:09:13,904
Σαφώς.

101
00:09:14,436 --> 00:09:15,458
Πού είναι ο Χάιμνταλ;

102
00:09:15,469 --> 00:09:18,523
Ο προδότης; Κανείς δεν ξέρει.
Φεύγει από την οργή του θρόνου.

103
00:09:18,534 --> 00:09:19,669
Προδότης;

104
00:09:19,766 --> 00:09:22,771
Ναι. Το ξέρεις, γρύλισε ο Όντιν
Χάιμνταλ από ανεμελιά.

105
00:09:22,955 --> 00:09:24,630
Και ξέφυγε από το δικαστήριο.

106
00:09:24,992 --> 00:09:27,481
πιάσε έναν τύπο
αυτό που βλέπει τα πάντα στο διάστημα είναι βαρύ.

107
00:09:27,825 --> 00:09:30,762
Περίμενε, campak;
Πρέπει να ανακοινώσω την άφιξή σας.

108
00:09:54,873 --> 00:09:56,924
Τι στο διάολο είναι αυτό;

109
00:10:04,631 --> 00:10:06,108
<i>Αδερφέ...</i>

110
00:10:06,116 --> 00:10:07,851
<i>όλα τελείωσαν.</i>

111
00:10:07,911 --> 00:10:10,029
<i>Η ζωή με αφήνει.</i>

112
00:10:10,702 --> 00:10:12,799
<i>Βλάκα, γιατί δεν άκουσες;</i>
- Συγχωρέστε με!

113
00:10:13,244 --> 00:10:15,778
- Κυρία Σιφ, βοήθεια!
- Κάποιος να βοηθήσει!

114
00:10:16,023 --> 00:10:17,793
Συγχώρεσέ με τις κακές μου πράξεις.

115
00:10:18,277 --> 00:10:21,029
- Δεν πειράζει, υπομονή.
- Λυπάμαι.

116
00:10:21,452 --> 00:10:23,347
Ότι ήθελα να υποτάξω τη χώρα.

117
00:10:23,383 --> 00:10:24,884
Θα ήσουν καλός κυβερνήτης.

118
00:10:24,890 --> 00:10:27,851
Και λυπάμαι πολύ για το θέμα του Tesseract.

119
00:10:28,017 --> 00:10:29,420
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

120
00:10:29,853 --> 00:10:32,860
- Είμαι τρελός.
- Ναι.

121
00:10:33,016 --> 00:10:35,999
Συγχώρεσέ με που είμαι εσύ
κάποτε μετατράπηκε σε βάτραχο.

122
00:10:36,318 --> 00:10:37,622
Ήταν ένα υπέροχο φόρουμ.

123
00:10:37,733 --> 00:10:40,026
Ήταν πραγματικά ξεκαρδιστικό.

124
00:10:40,534 --> 00:10:42,340
Είσαι ο σωτήρας του Άσγκαρντ.

125
00:10:42,346 --> 00:10:45,754
Πες την ιστορία μου.
Αφήστε με να φτιάξω ένα άγαλμα.

126
00:10:45,929 --> 00:10:47,592
Θα σου φτιάξουμε έναν γίγαντα.

127
00:10:47,598 --> 00:10:50,707
Άσε με να της έχω κράνος.
Εδώ με λυγισμένες γωνίες.

128
00:10:51,471 --> 00:10:54,012
Θα πω στον πατέρα μου τι έκανε εδώ σήμερα.

129
00:10:54,117 --> 00:10:55,841
Δεν το έκανα για αυτόν.

130
00:10:56,406 --> 00:10:58,125
δεν το εκανα...

131
00:10:58,405 --> 00:10:59,953
για αυτόν.

132
00:11:08,063 --> 00:11:12,879
Όχι!

133
00:11:13,806 --> 00:11:16,527
Ο Λόκι υπέκυψε στα σοβαρά τραύματά του.

134
00:11:16,685 --> 00:11:18,790
Έδωσε τη ζωή του για τη δική μας.

135
00:11:18,861 --> 00:11:21,447
Απέφυγε με τόλμη αυτά τα αηδιαστικά ξωτικά,

136
00:11:21,479 --> 00:11:23,471
και μας έδωσε ειρήνη.

137
00:11:23,789 --> 00:11:26,295
Λόκι, γιε μου.

138
00:11:26,441 --> 00:11:30,899
Σε βρήκα πριν από πολλούς χειμώνες
σε εκείνο το παγωμένο πεδίο μάχης.

139
00:11:31,070 --> 00:11:35,906
Ωστόσο, εκείνη τη μέρα είμαι μέσα σου
δεν έχει δει ακόμα τον σωτήρα του Άσγκαρντ, όχι.

140
00:11:36,631 --> 00:11:41,144
Ήσουν μόνο ένα μικρό αγόρι
μπλε με παγετό

141
00:11:41,353 --> 00:11:44,989
που ζέσταινε την καρδιά του γέρου ανόητου.

142
00:11:47,384 --> 00:11:49,494
Μπράβο. Μπράβο.

143
00:11:54,608 --> 00:11:56,446
Πατέρας.

144
00:11:56,644 --> 00:11:57,806
Ω διάολε.

145
00:11:58,452 --> 00:12:02,422
Ο γιος μου ο Θορ επέστρεψε.
Καλώς ήρθες αγόρι μου.

146
00:12:04,038 --> 00:12:05,486
Ενδιαφέρον παιχνίδι. Ποιο είναι το όνομά του;

147
00:12:05,492 --> 00:12:07,176
Η τραγωδία του Λόκι του Άσγκαρντ.

148
00:12:07,201 --> 00:12:09,231
Ο λαός μας δεν θέλει να τον ξεχάσει.

149
00:12:09,242 --> 00:12:12,166
Δεν θα έπρεπε.
Μου αρέσει αυτό το άγαλμα.

150
00:12:12,200 --> 00:12:14,256
Τον κάνει καλύτερο από ό,τι ήταν πραγματικά.

151
00:12:14,345 --> 00:12:17,383
Φαίνεται λιγότερο ύπουλος και γλοιώδης θα έλεγα.

152
00:12:18,416 --> 00:12:20,546
Ξέρετε τι είναι αυτό;

153
00:12:21,224 --> 00:12:24,152
Κρανίο ράμματος.
Αυτό είναι ένα τρομερό όπλο.

154
00:12:24,158 --> 00:12:25,818
Κάνε μου τη χάρη, κλείδωσέ την

155
00:12:25,824 --> 00:12:28,771
μήπως γίνει δαίμονας της φωτιάς
που θα καταστρέψει ολόκληρο τον πλανήτη.

156
00:12:30,393 --> 00:12:31,403
Ευχαριστώ αγαπητέ.

157
00:12:31,448 --> 00:12:35,262
Θα επιστρέψετε στο Midgard τώρα;

158
00:12:35,263 --> 00:12:36,406
Όχι.

159
00:12:36,412 --> 00:12:39,339
Τον τελευταίο καιρό βλέπω έναν εφιάλτη.

160
00:12:39,613 --> 00:12:42,310
Κάθε βράδυ έβλεπα την καταστροφή του Άσγκαρντ.

161
00:12:42,635 --> 00:12:46,480
Ήταν απλώς ένα ηλίθιο όνειρο.
Απλά απόδειξη μιας υπερδραστήριας φαντασίας.

162
00:12:46,486 --> 00:12:47,436
Πολύ πιθανό.

163
00:12:47,442 --> 00:12:49,404
Αλλά μετά αποφασίζω να το ερευνήσω.

164
00:12:49,410 --> 00:12:53,413
Και τι δεν μπορώ να βρω.
Οι εννέα κόσμοι βρίσκονται σε χάος.

165
00:12:53,454 --> 00:12:56,779
Οι εχθροί του Άσγκαρντ μπλοκάρουν,
σχεδιάζοντας την πτώση μας

166
00:12:56,785 --> 00:12:59,845
ενώ εσύ, Όντιν, προστάτης των εννέα κόσμων,

167
00:12:59,866 --> 00:13:02,655
εδώ κάθεσαι με μπουρνούζι και τσιμπάς σταφύλια.

168
00:13:02,781 --> 00:13:04,795
Σέβομαι την ελευθερία των γειτόνων μας.

169
00:13:04,801 --> 00:13:08,055
Ναι, φυσικά.
Ελευθερία να σφαγιαστείτε.

170
00:13:10,042 --> 00:13:12,365
Ναι, και έχω γεμάτα τα χέρια.

171
00:13:12,371 --> 00:13:14,136
Με το θέατρο.
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου,

172
00:13:14,142 --> 00:13:15,402
συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας.

173
00:13:15,408 --> 00:13:17,295
- Θέλεις πραγματικά να το κάνω αυτό;
- Και τι;

174
00:13:21,649 --> 00:13:25,607
Όπως γνωρίζετε, τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τον Mjolnir,
να επιστρέψω στο χέρι μου.

175
00:13:25,632 --> 00:13:26,798
Ούτε το κεφάλι σου.

176
00:13:26,955 --> 00:13:28,392
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

177
00:13:28,397 --> 00:13:29,600
Θα εκτελεστείτε για αυτό.

178
00:13:29,606 --> 00:13:32,085
Τα λέμε μετά θάνατον.
Αδελφός.

179
00:13:33,420 --> 00:13:35,476
Ωραία όπως θέλεις!

180
00:13:44,682 --> 00:13:46,729
Ματιά!

181
00:13:46,875 --> 00:13:50,514
Θορ... Όντινσον!

182
00:13:52,448 --> 00:13:53,420
Είχες μόνο ένα καθήκον.

183
00:13:53,520 --> 00:13:54,749
Μόνο!

184
00:13:56,331 --> 00:13:59,485
- Πού είναι ο Όντιν;
- Έπρεπε απλώς να επιστρέψεις, έτσι δεν είναι;

185
00:13:59,520 --> 00:14:01,373
Ήμασταν καλά εδώ χωρίς εσένα.

186
00:14:01,445 --> 00:14:04,592
Ο Άσγκαρντ ευημερούσε, τα κατέστρεψες όλα.

187
00:14:04,604 --> 00:14:06,611
-Ρώτα...
- Πού είναι ο πατέρας; Τον σκότωσες;

188
00:14:06,711 --> 00:14:09,711
Είχες αυτό που ήθελες.
Η ανεξαρτησία σου...

189
00:14:09,717 --> 00:14:12,224
Ναι λοιπόν!
Ξέρω ακριβώς που είναι!

190
00:14:20,314 --> 00:14:22,726
ΟΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

191
00:14:24,167 --> 00:14:26,383
Ορκίζομαι ότι το άφησα εδώ.

192
00:14:28,279 --> 00:14:30,774
Εδώ στο πεζοδρόμιο
ή στο κτίριο που γκρεμίζουν;

193
00:14:31,180 --> 00:14:33,057
- Υπέροχο σχέδιο.
- Πώς έπρεπε να ήξερα;

194
00:14:33,157 --> 00:14:34,769
Δεν μπορώ να δω το μέλλον, δεν είμαι μέντιουμ.

195
00:14:34,770 --> 00:14:37,053
Οχι; Γιατί λοιπόν ντύνεσαι έτσι;

196
00:14:37,087 --> 00:14:39,035
- Κοίτα.
- Πώς επιβίωσες;

197
00:14:39,235 --> 00:14:40,185
Σε είδα να πεθαίνεις.

198
00:14:40,427 --> 00:14:44,092
- Πένθησα, δάκρυσα.
- Με τιμά.

199
00:14:44,912 --> 00:14:46,829
Γεια.
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί σας;

200
00:14:46,854 --> 00:14:48,205
Ναι σίγουρα.

201
00:14:49,618 --> 00:14:51,689
Αρχίστε να σκέφτεστε πού είναι.

202
00:14:52,657 --> 00:14:54,848
Κρίμα που σου έδωσε η Τζέιν την μπότα.

203
00:14:55,400 --> 00:14:57,504
Όχι αυτή για μένα.

204
00:14:57,515 --> 00:14:59,447
τρώω. Τα δώσαμε ο ένας στον άλλο.

205
00:15:02,091 --> 00:15:04,884
- Τι είναι; τι κάνεις
- Δεν είμαι εγώ.

206
00:15:09,047 --> 00:15:10,339
Λόκι;

207
00:15:34,850 --> 00:15:36,736
<i>Thor Odinson.</i>

208
00:15:47,533 --> 00:15:49,186
Thunderlord.

209
00:15:50,170 --> 00:15:52,480
Μπορείτε να βάλετε την ομπρέλα σας κάτω.

210
00:16:09,410 --> 00:16:12,033
Δηλαδή η Γη έχει και μάγους;

211
00:16:17,505 --> 00:16:21,407
Προτιμώ τον χαρακτηρισμό Master of the Mystic Arts.

212
00:16:21,419 --> 00:16:23,210
Λοιπόν, μάγοι.

213
00:16:23,245 --> 00:16:25,136
Ποιος είσαι και τι γίνεται με μένα;

214
00:16:25,170 --> 00:16:29,176
Είμαι ο Δρ Στίβεν Στρέντζ
και έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

215
00:16:29,184 --> 00:16:31,108
Κάτσε κάτω.

216
00:16:35,487 --> 00:16:36,589
Τσάι;

217
00:16:38,984 --> 00:16:41,819
- Δεν πίνω τσάι.
- Λοιπόν;

218
00:16:41,853 --> 00:16:42,978
Όχι τσάι.

219
00:16:46,324 --> 00:16:49,998
Λοιπόν, κρατάω μια λίστα
άτομα από άλλους κόσμους,

220
00:16:50,012 --> 00:16:51,973
που θα μπορούσε να σημαίνει
απειλή για τον κόσμο μας.

221
00:16:51,979 --> 00:16:55,810
Ο ετεροθαλής αδερφός σου Λόκι
είναι ένα από αυτά.

222
00:16:55,816 --> 00:16:57,869
Είναι επίσης δυνατό.

223
00:17:00,182 --> 00:17:03,688
- Γιατί λοιπόν τον έφερες εδώ;
- Ψάχναμε τον πατέρα μου.

224
00:17:03,712 --> 00:17:07,430
Έτσι, αν σας έλεγα πού είναι ο Όντιν,

225
00:17:07,455 --> 00:17:09,659
θα επέστρεφες αμέσως στο Άσγκαρντ;

226
00:17:09,665 --> 00:17:12,516
- Άμεσα.
- Τέλεια. Τότε θα σε βοηθήσω.

227
00:17:12,840 --> 00:17:15,344
Ήξερες πού ήταν.
γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο

228
00:17:15,469 --> 00:17:17,854
Πρέπει να σε διορθώσω ότι είσαι
δεν ήθελε να ενοχληθεί

229
00:17:17,921 --> 00:17:20,618
ο πατέρας σου παραμένει οικειοθελώς στην εξορία.

230
00:17:22,056 --> 00:17:24,153
Και δεν έχεις τηλέφωνο.

231
00:17:24,564 --> 00:17:29,297
Όχι, δεν το έχω αυτό, αλλά θα μπορούσες
στείλτε μια ηλεκτρονική επιστολή που ονομάζεται e-mail.

232
00:17:29,303 --> 00:17:32,338
- Ναι. έχεις υπολογιστή
- Όχι. Για ποιο πράγμα;

233
00:17:32,344 --> 00:17:36,648
Λοιπόν, τίποτα. Αίρεται η εξορία του πατέρα μου
λοιπον πες μου που ειναι

234
00:17:36,700 --> 00:17:40,143
- και θα τον πάω σπίτι.
- Πολύ χαρούμενος. Είναι στη Νορβηγία.

235
00:17:41,407 --> 00:17:46,793
Θα δω μόνο αν λειτουργεί αυτό το ξόρκι
δεν απαιτεί τροποποιήσεις Asgard.

236
00:17:47,088 --> 00:17:48,080
Όχι.

237
00:17:49,043 --> 00:17:50,371
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

238
00:17:56,054 --> 00:17:57,562
θα μπορούσες να το αφήσεις

239
00:17:58,877 --> 00:18:02,465
Χρειάζεται μόνο... μια από τις τρίχες σου.

240
00:18:02,541 --> 00:18:05,193
Κοίτα, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν αγγίζει τα μαλλιά μου.

241
00:18:13,877 --> 00:18:15,768
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε.

242
00:18:18,155 --> 00:18:19,312
Σε περιμένει.

243
00:18:20,214 --> 00:18:21,261
Καλός.

244
00:18:21,538 --> 00:18:24,116
- Και μην ξεχνάτε την ομπρέλα.
- Λοιπόν, ναι.

245
00:18:30,721 --> 00:18:33,659
Συγγνώμη...

246
00:18:38,144 --> 00:18:40,519
Θα πρέπει ακόμα να μου δώσεις πίσω τον αδερφό μου.

247
00:18:40,566 --> 00:18:42,155
Ω ναι, αλήθεια.

248
00:18:47,695 --> 00:18:51,352
Εδώ και μισή ώρα πέφτω!

249
00:18:51,552 --> 00:18:53,145
Ελπίζω να το διαχειριστείς από εδώ και πέρα.

250
00:18:53,345 --> 00:18:56,084
Ναι, φυσικά.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

251
00:18:56,449 --> 00:18:59,332
- Σπασμένος σύνδεσμος.
- Με αντέχεις;! Και ποιος είσαι;

252
00:18:59,338 --> 00:19:02,388
- Λόκι.
- Νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος μάγου.

253
00:19:02,394 --> 00:19:04,094
Θα σου αποδείξω ότι είσαι δεύτερης διαλογής...

254
00:19:04,100 --> 00:19:05,385
Λοιπόν, τίποτα, αντίο.

255
00:19:30,813 --> 00:19:32,437
Πατέρας.

256
00:19:33,717 --> 00:19:34,958
Το βλέπεις εδώ;

257
00:19:34,980 --> 00:19:36,534
Είναι όμορφα εδώ.

258
00:19:41,619 --> 00:19:43,595
Είμαστε εμείς, πατέρα.

259
00:19:46,487 --> 00:19:48,315
Οι γιοι μου.

260
00:19:49,139 --> 00:19:50,826
Σε περιμένω ήδη.

261
00:19:50,936 --> 00:19:52,658
Ναι, ήρθαμε να σε πάμε σπίτι.

262
00:19:52,687 --> 00:19:54,766
Σπίτι, ναι.

263
00:19:55,905 --> 00:19:58,941
Η μητέρα σου, με φωνάζει.

264
00:20:00,841 --> 00:20:02,431
μπορείς να την ακούσεις

265
00:20:03,902 --> 00:20:05,559
Λόκι, σταμάτα να κάνεις ξόρκια.

266
00:20:07,801 --> 00:20:10,680
Μου πήρε πολύ καιρό
πριν σπάσω την κατάρα σου

267
00:20:10,681 --> 00:20:12,259
Η Frigga θα ήταν περήφανη για σένα.

268
00:20:12,638 --> 00:20:15,128
Ας καθίσουμε, δεν μου μένει πολύς χρόνος.

269
00:20:21,830 --> 00:20:24,842
Ξέρω ότι σε απογοητεύσαμε
αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε.

270
00:20:25,663 --> 00:20:26,881
απέτυχα.

271
00:20:27,597 --> 00:20:28,922
Είναι εδώ.

272
00:20:29,097 --> 00:20:30,518
Ragnarok.

273
00:20:30,560 --> 00:20:33,112
Όχι, το απέτρεψα.
Ο Surtur χάθηκε από το χέρι μου.

274
00:20:33,818 --> 00:20:37,337
Όχι. Έχει ήδη ξεκινήσει.
Έρχεται.

275
00:20:38,651 --> 00:20:42,696
Η δύναμη της ζωής μου την κράτησε πίσω
αλλά ήρθε η ώρα μου.

276
00:20:45,059 --> 00:20:49,223
- Δεν μπορώ να την κρατήσω πια φυλακισμένη.
- Πατέρα, ποια είναι αυτή η γυναίκα;

277
00:20:49,525 --> 00:20:50,949
Θεά του Θανάτου.

278
00:20:51,592 --> 00:20:52,740
Γειά σου.

279
00:20:53,476 --> 00:20:55,040
Πρωτογεννημένος.

280
00:20:56,339 --> 00:20:57,789
Η αδερφή σου.

281
00:21:00,116 --> 00:21:01,437
Τι έχει;

282
00:21:04,180 --> 00:21:07,363
Τα σκληρά της γούστα δεν μπορούν να τιθασευτούν.

283
00:21:08,371 --> 00:21:11,580
Δεν την σταματούσε.
Γι' αυτό τη φυλάκισα.

284
00:21:11,762 --> 00:21:13,160
Το κλείδωσε.

285
00:21:13,884 --> 00:21:16,942
Αντλεί τη δύναμή του από το Άσγκαρντ.

286
00:21:18,347 --> 00:21:22,319
Και όταν φτάσει εκεί, η δύναμή της θα είναι…
απεριόριστες.

287
00:21:22,325 --> 00:21:24,926
Όποιος κι αν είναι, ας το κάνουμε μαζί
μπορούμε να το χειριστούμε.

288
00:21:24,932 --> 00:21:26,526
- Θα την αντιμετωπίσουμε μαζί.
- Όχι.

289
00:21:26,914 --> 00:21:28,690
Έχω ήδη πάρει έναν διαφορετικό δρόμο.

290
00:21:29,231 --> 00:21:30,966
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.

291
00:21:33,088 --> 00:21:35,239
Σας αγαπώ γιοι μου.

292
00:21:37,487 --> 00:21:38,994
Ρίχνω μιά ματιά.

293
00:21:43,037 --> 00:21:45,103
Μην ξεχάσετε αυτό το μέρος.

294
00:21:46,212 --> 00:21:47,717
Στο σπίτι.

295
00:22:27,450 --> 00:22:28,913
Αδελφός...

296
00:22:36,613 --> 00:22:39,385
Εσύ φταις.

297
00:23:21,553 --> 00:23:23,106
Έτσι πέθανε.

298
00:23:26,433 --> 00:23:29,044
Κρίμα, θα ήθελα να το δω.

299
00:23:29,783 --> 00:23:31,209
Θα είσαι η Hela.

300
00:23:32,541 --> 00:23:35,542
- Είμαι ο Θορ, γιος του Όντιν.
- Αλήθεια;

301
00:23:35,937 --> 00:23:37,985
Δεν του μοιάζεις.

302
00:23:38,085 --> 00:23:39,923
Ίσως θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι.

303
00:23:39,983 --> 00:23:41,875
Μιλάς σαν αυτόν.

304
00:23:43,815 --> 00:23:46,260
- Γονάτισε.
- Πώς παρακαλώ;

305
00:23:50,750 --> 00:23:52,025
Γονάτισε.

306
00:23:55,847 --> 00:23:57,833
Μπροστά στη βασίλισσά του.

307
00:23:58,641 --> 00:24:00,392
Αυτό είναι δύσκολο.

308
00:24:10,353 --> 00:24:12,483
Αυτό δεν είναι δυνατό.

309
00:24:13,812 --> 00:24:17,622
Αγάπη μου, δεν έχεις ιδέα
για το τι είναι δυνατό.

310
00:24:37,453 --> 00:24:39,811
- Πάρτε μας πίσω!
- Όχι!

311
00:24:49,017 --> 00:24:50,246
Λόκι!

312
00:25:37,180 --> 00:25:39,212
Τι είσαι;!
Τι έκανε με τον Θορ;!

313
00:25:44,077 --> 00:25:45,276
Είμαι η Hela.

314
00:25:47,339 --> 00:25:48,894
Απλώς σκουπίζω εδώ.

315
00:25:50,297 --> 00:25:54,559
Μοιάζεις με έξυπνο αγόρι
που θα ήθελε να επιβιώσει.

316
00:25:56,522 --> 00:25:58,855
Και ποιος θα ήθελε δουλειά.

317
00:28:09,840 --> 00:28:13,593
Είσαι μαχητής ή φαγάς;

318
00:28:14,047 --> 00:28:15,845
Απλά περνάω.

319
00:28:16,045 --> 00:28:18,971
Είναι φαγητό!
Στα γόνατα.

320
00:29:01,687 --> 00:29:03,158
Αυτό είναι δικό μου.

321
00:29:12,385 --> 00:29:13,731
Περιμένετε!

322
00:29:22,265 --> 00:29:23,524
Περιμένετε.

323
00:29:25,804 --> 00:29:30,405
Είναι δικό μου. αν το θέλεις
πρέπει να περάσεις από μένα.

324
00:29:30,505 --> 00:29:31,938
Αλλά το έχουμε ήδη.

325
00:29:33,597 --> 00:29:36,496
Λοιπόν, καλά.
Θα περάσω λοιπόν από μέσα σου.

326
00:29:36,673 --> 00:29:38,102
Άλλο φαγητό.

327
00:30:14,109 --> 00:30:15,590
Ευχαριστώ.

328
00:30:50,364 --> 00:30:53,374
Shroťák 142, ζητώ ένα κοινό με το αφεντικό.

329
00:30:53,956 --> 00:30:56,422
Έχω κάτι παραπάνω για αυτόν.

330
00:30:56,622 --> 00:30:58,764
Γεια σου!
Που με πας;!

331
00:31:00,159 --> 00:31:01,269
Απάντησέ μου!

332
00:31:01,712 --> 00:31:06,197
Γεια σου! Είμαι ο Θορ, γιος του Όντιν,
και πρέπει να επιστρέψω στο Άσγκαρντ!

333
00:31:06,699 --> 00:31:09,033
Λυπάμαι βαθιά, Υψηλότατε.

334
00:31:37,355 --> 00:31:40,836
άκουσα
ότι δεν ξέρεις ποιος είμαι

335
00:31:48,193 --> 00:31:51,520
Είμαι η Hela. Πρωτότοκος του Όντιν.

336
00:31:51,987 --> 00:31:54,183
Διοικητής των Λεγεώνων Άσγκαρντ,

337
00:31:54,585 --> 00:31:58,114
ο νόμιμος διάδοχος του θρόνου
και η θεά του θανάτου.

338
00:32:02,490 --> 00:32:04,623
Ο πατέρας μου πέθανε.

339
00:32:05,063 --> 00:32:07,150
Πρίγκιπες επίσης.
Καθόλου.

340
00:32:07,496 --> 00:32:11,280
Κάποτε κυβερνούσαμε τον κόσμο με απεριόριστη δύναμη,

341
00:32:11,284 --> 00:32:16,414
και κανείς δεν αμφισβήτησε την κυριαρχία μας.
Ωστόσο, ο Όντιν κυβέρνησε μόνο εννέα κόσμους.

342
00:32:16,851 --> 00:32:21,126
Αλλά είναι η μοίρα μας να υποταχθούμε
όλους τους άλλους κόσμους.

343
00:32:21,163 --> 00:32:24,611
Και θα εκπληρώσω αυτό το πεπρωμένο.

344
00:32:25,481 --> 00:32:27,063
Γονάτισε μπροστά μου

345
00:32:27,122 --> 00:32:31,161
και ξαφνικά σηκώνεσαι όρθιος
ως διάσημοι κατακτητές.

346
00:32:32,763 --> 00:32:36,259
Όποιος κι αν είσαι, ό,τι κι αν έχεις κάνει...

347
00:32:36,581 --> 00:32:40,095
παραιτηθείτε αμέσως
αλλιώς δεν θα έχουμε έλεος.

348
00:32:40,295 --> 00:32:44,276
Ό,τι κι αν είμαι, ποιος είμαι;
Άκουσες τι λέω εδώ;

349
00:32:44,585 --> 00:32:47,178
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.

350
00:32:48,869 --> 00:32:51,324
Και σκέφτηκα ότι θα ήθελες να με δεις εδώ.

351
00:32:56,706 --> 00:32:58,207
Καλά.

352
00:34:06,806 --> 00:34:09,359
Μου έλειψε αυτό.

353
00:34:09,474 --> 00:34:11,271
Ωστόσο, είναι κρίμα.

354
00:34:11,705 --> 00:34:13,759
Οι καλοί στρατιώτες πεθαίνουν άσκοπα.

355
00:34:14,072 --> 00:34:16,023
Ακριβώς επειδή δεν μπορούν να δουν το μέλλον.

356
00:34:16,510 --> 00:34:17,864
Λυπημένος.

357
00:34:19,557 --> 00:34:21,185
Κοίτα, είναι ακόμα ζωντανός.

358
00:34:28,792 --> 00:34:29,965
Άλλαξες γνώμη;

359
00:34:30,462 --> 00:34:33,438
πήγαινε πίσω στην τρύπα
από το οποίο ανέβηκες.

360
00:34:33,863 --> 00:34:35,993
Αποτρόπαια κόλαση!

361
00:34:39,811 --> 00:34:41,950
Και τώρα θα κοιτάξουμε στο παλάτι μου.

362
00:35:12,455 --> 00:35:14,563
<i>Μη φοβάστε, γιατί σας βρήκαν.</i>

363
00:35:16,909 --> 00:35:19,855
<i>Είστε σπίτι και δεν υπάρχει επιστροφή.</i>

364
00:35:21,623 --> 00:35:23,633
<i>Κανείς δεν φεύγει από εδώ.</i>

365
00:35:23,676 --> 00:35:25,752
<i>Μα πού είσαι;</i>

366
00:35:26,253 --> 00:35:28,227
<i>Η απάντηση είναι...</i>

367
00:35:28,478 --> 00:35:29,997
<i>Σάκααρ.</i>

368
00:35:31,454 --> 00:35:33,498
<i>Περιβάλλεται από κοσμικές πύλες</i>

369
00:35:33,508 --> 00:35:36,476
<i>ζει ο Σάκααρ στα σύνορα
γνωστοί και άγνωστοι.</i>

370
00:35:36,520 --> 00:35:40,514
<i>Είναι η αποθήκη όλων των χαμένων
και μη αγαπημένα πράγματα.</i>

371
00:35:40,884 --> 00:35:41,999
<i>Όπως εσείς.</i>

372
00:35:42,349 --> 00:35:45,060
<i>Αλλά είσαι σημαντικός εδώ στο Sakaar.</i>

373
00:35:45,192 --> 00:35:48,367
<i>Έχεις αξία εδώ.
Σας αγαπούν εδώ.</i>

374
00:35:48,522 --> 00:35:49,563
Τι στο διάολο είναι αυτό;

375
00:35:49,569 --> 00:35:52,452
<i>Και κανείς δεν σε αγαπά περισσότερο από τον Grandmaster.</i>

376
00:35:52,892 --> 00:35:57,067
<i>Μοναδικό και πρωτότυπο.
Πρώτα χάθηκε και πρώτα βρέθηκε.</i>

377
00:35:57,229 --> 00:36:01,325
<i>Δημιουργός του Sakaar
και πατέρας του Τουρνουά των Πρωταθλητών.</i>

378
00:36:01,935 --> 00:36:05,975
<i>Παλιά ήσουν ένα τίποτα, αλλά τώρα είσαι κάτι.</i>

379
00:36:06,011 --> 00:36:08,982
<i>Είστε πλέον ιδιοκτησία του Grandmaster.</i>

380
00:36:09,573 --> 00:36:14,728
<i>Συγχαρητήρια.
Θα συναντήσετε τον Grandmaster σε πέντε δευτερόλεπτα.</i>

381
00:36:15,459 --> 00:36:16,916
<i>Ετοιμαστείτε.</i>

382
00:36:18,535 --> 00:36:19,701
<i>Ετοιμαστείτε.</i>

383
00:36:21,395 --> 00:36:24,649
<i>Γνωρίζετε τον Grandmaster.</i>

384
00:36:37,655 --> 00:36:41,574
- Είναι υπέροχος. είναι άντρας
- Είναι άντρας.

385
00:36:42,138 --> 00:36:44,739
Μου αρέσει όταν με επισκέπτεσαι, 142.

386
00:36:44,745 --> 00:36:47,689
Μου φέρνεις μόνο τα καλύτερα.
Όποτε ο Τοπάζ κι εγώ μιλάμε εδώ

387
00:36:47,961 --> 00:36:51,574
o 142 τι λέω πάντα;

388
00:36:51,718 --> 00:36:55,100
- Αυτή είναι... αρχίζει με Ν.
- Ένα σκουπίδι.

389
00:36:55,893 --> 00:36:58,117
Όχι.

390
00:36:58,592 --> 00:37:00,118
Νιώθω ότι θέλεις να την επιπλήξεις.

391
00:37:00,218 --> 00:37:03,362
- Δεν ξεκινάει με Ν.
- Χύθηκε.

392
00:37:04,968 --> 00:37:08,211
ζητώ συγγνώμη. Όχι.

393
00:37:08,217 --> 00:37:09,420
Ήθελα να πω "γεια".

394
00:37:09,484 --> 00:37:11,519
Μου έφερε την αγαπημένη μου πρωταθλήτρια.

395
00:37:11,719 --> 00:37:15,063
- Αυτό λες πάντα όταν είναι εδώ.
- Ποιον μου έφερες σήμερα, πες μου.

396
00:37:15,268 --> 00:37:17,134
- Challenger.
- Τι;!

397
00:37:17,197 --> 00:37:18,373
Πρέπει να πλησιάσω.

398
00:37:18,379 --> 00:37:21,413
Ρίξτε μια προσεκτική ματιά.
Μπορείτε να με πάρετε πιο κοντά, ευχαριστώ.

399
00:37:34,510 --> 00:37:35,453
Ας την ξεπληρώσουμε.

400
00:37:35,459 --> 00:37:39,839
Περίμενε λίγο.
Δεν είμαι προς πώληση!

401
00:37:45,741 --> 00:37:49,113
- Βίντα, είναι θυμωμένη μαζί μας.
- Θέλω 10.000.000.

402
00:37:49,119 --> 00:37:52,725
- Μόνο σε όνειρο.
- Για όνομα του Θεού, μεταφέρετε τα στρατεύματα.

403
00:37:59,641 --> 00:38:03,013
- Θα με πληρώσεις για αυτό.
- Όχι, θα με πληρώσουν για αυτό.

404
00:38:04,761 --> 00:38:06,056
Τώρα πες μου κάτι...

405
00:38:07,751 --> 00:38:13,860
-Τι είσαι;
- Είμαι ο Thor, Thunderlord!

406
00:38:16,160 --> 00:38:20,066
Καλός. Οπότε δεν άκουσα τη βροντή
αλλά υπήρχαν σπίθες σε αυτά τα δάχτυλα;

407
00:38:20,137 --> 00:38:23,880
- Βρήκαμε τον ξάδερφό σου.
- Λοιπόν, καλά.

408
00:38:24,351 --> 00:38:26,220
έλα μαζί μου
Θα σας αρέσει αυτό.

409
00:38:26,513 --> 00:38:28,632
Α, ορίστε. Γεια.

410
00:38:29,326 --> 00:38:31,793
Δεν μπορέσαμε να σε βρούμε, κρύβεσαι;

411
00:38:31,831 --> 00:38:33,118
Αντίο.

412
00:38:34,400 --> 00:38:35,624
Έτσι...

413
00:38:38,799 --> 00:38:41,903
- Συγχωρέστε με.
-Κάρλο...

414
00:38:43,357 --> 00:38:45,844
- Αθωώθηκες...
- Ευχαριστώ.

415
00:38:47,350 --> 00:38:50,568
Αθωώθηκες επίσημα...
της ζωής.

416
00:38:55,907 --> 00:38:57,485
βοηθήστε με

417
00:38:58,107 --> 00:39:00,765
Θεέ μου!

418
00:39:00,865 --> 00:39:03,315
Μπαίνω σε αυτό. Μπαίνω σε αυτό.

419
00:39:03,720 --> 00:39:04,876
Η κα.

420
00:39:05,250 --> 00:39:07,149
Αλλά αυτό βρωμάει.

421
00:39:07,262 --> 00:39:09,915
- Τι μυρίζει;
- Καμμένο γρέζι.

422
00:39:10,918 --> 00:39:14,610
Ξεχνώ τους τρόπους.
Ξέχασα να συστηθώ σωστά.

423
00:39:14,635 --> 00:39:16,748
ακολουθήστε με

424
00:39:17,260 --> 00:39:18,777
Είμαι ο Grandmaster.

425
00:39:18,927 --> 00:39:22,881
Προεδρεύω σε μια μικρή αρλεκινάδα
που ονομάζεται Τουρνουά των Πρωταθλητών.

426
00:39:22,897 --> 00:39:25,677
Καταστρέφει τον εαυτό του σε αυτό παρά τη θέλησή του
όντα από μακριά και μακριά

427
00:39:25,683 --> 00:39:29,640
και εσύ, φίλε μου, προφανώς είσαι
νέο μέλος αρχείου. Τι πιστεύεις;

428
00:39:29,646 --> 00:39:33,587
Δεν είμαστε φίλοι και τα παιχνίδια σας
μου είναι κλεμμένα. Επιστρέφω στο Άσγκαρντ.

429
00:39:33,719 --> 00:39:38,088
Που είναι;
1, 2, 3, 4.

430
00:39:42,288 --> 00:39:45,069
Και έτσι τον άφησα να φύγει.

431
00:39:45,703 --> 00:39:48,696
Λόκι; Λόκι!

432
00:39:48,740 --> 00:39:51,104
Λόκι.

433
00:39:51,152 --> 00:39:52,387
έλα εδώ

434
00:39:54,196 --> 00:39:55,294
Λόκι!

435
00:39:56,871 --> 00:39:58,062
- Τι είναι;
- Επιβίωσες.

436
00:39:58,068 --> 00:39:59,943
- Φυσικά και επέζησα.
-Τι κάνεις εδώ;

437
00:39:59,962 --> 00:40:00,819
τι εννοείς

438
00:40:00,878 --> 00:40:02,880
Σε αυτό σκάω
ηλίθια καρέκλα! Πού είναι η καρέκλα σου;!

439
00:40:02,930 --> 00:40:04,775
- Δεν μου έδωσαν ούτε ένα.
- Βγάλε με από αυτό!

440
00:40:04,781 --> 00:40:07,270
- Δεν μπορώ.
- Έκανα φίλους με αυτόν τον τύπο.

441
00:40:07,276 --> 00:40:09,288
-Αποκαλεί τον εαυτό του Grandmaster.
- Είναι ανόητος.

442
00:40:09,294 --> 00:40:11,843
Τον γνώρισα πριν από μερικές εβδομάδες.

443
00:40:11,856 --> 00:40:12,847
- Πριν από μερικές εβδομάδες;
- Ναι.

444
00:40:12,848 --> 00:40:15,242
- Μόλις προσγειώθηκα.
-Τι λες;

445
00:40:16,780 --> 00:40:18,589
Εδώ ο χρόνος περνά τελείως διαφορετικά.

446
00:40:18,595 --> 00:40:21,766
Θα ήμουν σε άλλους κόσμους
εκατομμυρίων ετών.

447
00:40:21,772 --> 00:40:22,967
Αλλά εδώ στο Sakaar...

448
00:40:28,803 --> 00:40:29,563
Λοιπόν, τίποτα.

449
00:40:29,569 --> 00:40:31,783
Αυτό το ξέρεις...

450
00:40:31,789 --> 00:40:35,341
- Λέτε τον εαυτό σας Chromolord;
- Thunderlord. Πες του αυτό.

451
00:40:35,547 --> 00:40:37,227
Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο στη ζωή μου.

452
00:40:37,366 --> 00:40:38,904
- Είναι αδερφός μου!
- Δεν το κατέχει.

453
00:40:38,920 --> 00:40:41,895
- Μπορεί τουλάχιστον να τσακωθεί λίγο;
-Βγάλτο από το λαιμό μου,

454
00:40:41,995 --> 00:40:43,062
και θα σου το δείξω.

455
00:40:43,162 --> 00:40:45,644
Είναι υπέροχο, με απειλεί.
Μικρή σπίθα.

456
00:40:45,650 --> 00:40:49,222
Κοίτα, άκου.
Θέλετε να επιστρέψετε στο Ás... Ásberg;

457
00:40:49,228 --> 00:40:49,999
Άσγκαρντ!

458
00:40:50,005 --> 00:40:55,501
Ένας αμφισβητίας για να νικήσω τον πρωταθλητή μου
ανακτά την ελευθερία του.

459
00:40:55,532 --> 00:40:58,770
Καλά! απλά δείξε μου
ποιανού τον κώλο να κλωτσήσω!

460
00:40:58,776 --> 00:41:03,874
Challenger one χαρά!
Θα σου δείξω τον κώλο μου τώρα, ανόητη.

461
00:41:04,588 --> 00:41:05,984
Λόκι!

462
00:41:10,758 --> 00:41:14,266
Γεια, γειά, γεια. Ηρεμώ.
Χαλαρώστε.

463
00:41:15,046 --> 00:41:18,001
Εδώ είμαι. Ένας σωρός από μπάζα.
σου γνέφω. Εδώ.

464
00:41:18,174 --> 00:41:21,333
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι περισσότερο ένα πράγμα, ένα ον.

465
00:41:21,339 --> 00:41:24,187
Το όνομά μου είναι Korg,
και είμαι κάτι σαν διοικητής εδώ.

466
00:41:24,193 --> 00:41:27,523
Είμαι μια πέτρα βλέπετε
αλλά μην το αφήσεις να σε τρομάξει.

467
00:41:27,686 --> 00:41:30,142
δεν χρειάζεται να με φοβάσαι
εκτός βέβαια αν είσαι ψαλιδάκι.

468
00:41:30,721 --> 00:41:32,774
Αυτό ήταν το φόρουμ
σε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.

469
00:41:33,215 --> 00:41:35,687
Αυτός είναι ο πολύ καλός μου φίλος.

470
00:41:35,693 --> 00:41:38,455
Mick, είναι ένα σφάλμα
και αντί για χέρια έχει σπαθιά.

471
00:41:39,446 --> 00:41:42,026
- Είσαι ο Κρόναν, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είμαι.

472
00:41:42,118 --> 00:41:43,612
Από πού ήρθες;

473
00:41:43,970 --> 00:41:46,903
Προσπάθησα να κάνω επανάσταση
αλλά τύπωσα λίγα φυλλάδια

474
00:41:46,909 --> 00:41:51,172
οπότε σχεδόν κανείς δεν έφτασε. Άλλωστε
της μαμάς μου και του κολλητού της, εκείνο το τράνταγμα.

475
00:41:51,283 --> 00:41:54,942
Και με έστειλαν εδώ ως τιμωρία
φτιάξε έναν μονομάχο.

476
00:41:54,948 --> 00:41:56,995
Η κακή δημοσιότητα με πρόδωσε.
Κακοτυχία.

477
00:41:57,001 --> 00:41:59,850
Αλλά αρχίζω να ετοιμάζω μια άλλη επανάσταση.

478
00:41:59,856 --> 00:42:01,840
Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα.

479
00:42:02,023 --> 00:42:03,537
Θα είχατε τη διάθεση για αυτό;

480
00:42:05,805 --> 00:42:09,751
- Που είσαι...
- Λοιπόν, εδώ είναι όλος ο κύκλος.

481
00:42:10,241 --> 00:42:13,161
Όχι όμως κανονικός κύκλος.
Είναι ένας φαύλος κύκλος.

482
00:42:13,545 --> 00:42:16,301
- Δεν έχει κανένα νόημα.
-Τίποτα δεν έχει νόημα εδώ.

483
00:42:16,307 --> 00:42:19,268
Το μόνο που έχει νόημα εδώ
ότι τίποτα δεν έχει νόημα εδώ.

484
00:42:19,337 --> 00:42:21,798
Κάποιος έχει ήδη παλέψει
με τον Πρωταθλητή Grandmaster;

485
00:42:21,898 --> 00:42:22,820
Ναι, Νταγκ.

486
00:42:22,845 --> 00:42:26,094
Νταγκ;!
Ο Νταγκ είναι σκληρός. Σαφώς.

487
00:42:26,100 --> 00:42:29,270
Όλοι όσοι παλεύουν
με τον Πρωταθλητή Grandmaster, σκληραίνει.

488
00:42:29,302 --> 00:42:31,247
τι θα πεις εσύ είσαι φτιαγμένος από πέτρα;

489
00:42:31,258 --> 00:42:34,142
Ναι, αλλά τσιμπάω τον εαυτό μου.
Βλέπετε, το επόμενο είναι χάλια.

490
00:42:34,193 --> 00:42:37,986
Είμαι στους μικρούς καβγάδες
απλά να πυροδοτηθεί το πλήθος και άλλα.

491
00:42:38,058 --> 00:42:40,761
- Περίμενε, δεν θα τον πολεμήσεις, έτσι;
- Ναι, θα το κάνω.

492
00:42:41,422 --> 00:42:45,296
Θα νικήσω και θα κερδίσω.
Τότε θα εξαφανιστώ από εδώ για πάντα.

493
00:42:45,368 --> 00:42:49,050
Ο Νταγκ έλεγε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Προς το παρόν λοιπόν, νέος Νταγκ.

494
00:42:59,079 --> 00:43:01,028
Δεν με θυμάται κανείς;

495
00:43:01,175 --> 00:43:03,619
Δεν ξέρει κανείς την ιστορία μας;

496
00:43:09,428 --> 00:43:11,210
<i>Μπορείς να δεις ότι είμαι ξαπλωμένη εδώ;</i>

497
00:43:11,807 --> 00:43:14,051
<i>Κύπελλα και γιορτές;</i>

498
00:43:15,615 --> 00:43:17,262
<i>Συμφωνίες ειρήνης;</i>

499
00:43:18,091 --> 00:43:20,961
<i>Ο Όντιν κυβερνούσε περήφανα τους κόσμους,</i>

500
00:43:21,134 --> 00:43:23,073
που δεν του άξιζε.

501
00:43:41,625 --> 00:43:43,654
<i>Ήμασταν ασταμάτητοι.</i>

502
00:43:43,854 --> 00:43:48,193
<i>Του το κατέκτησα
και έχτιζε την αυτοκρατορία των Ασγκάρντιων.</i>

503
00:43:51,425 --> 00:43:54,728
<i>Ένας ένας οι κόσμοι έπεσαν.</i>

504
00:43:55,084 --> 00:43:59,494
<i>Αλλά τότε, μόνο και μόνο επειδή
ότι οι φιλοδοξίες μου ξεπέρασαν τις δικές του,</i>

505
00:43:59,500 --> 00:44:00,879
Με <i>έδιωξε</i>

506
00:44:00,979 --> 00:44:04,091
<i>και κλεισμένος σε ένα κλουβί σαν θηρίο.</i>

507
00:44:04,302 --> 00:44:07,238
Αλλά ήταν πριν από αυτό
Τιμήθηκαν πολεμιστές της Ασγαρδίας.

508
00:44:07,411 --> 00:44:10,678
Τα σώματά τους θάφτηκαν
εδώ κάτω από το παλάτι.

509
00:44:22,120 --> 00:44:25,028
- Οι θησαυροί του Όντιν.
- Ψεύτικο.

510
00:44:25,880 --> 00:44:28,523
Όπως τα περισσότερα εδώ.

511
00:44:29,038 --> 00:44:30,650
Αρκούντως.

512
00:44:32,222 --> 00:44:34,197
Είναι μικρότερο από όσο περίμενα.

513
00:44:35,637 --> 00:44:37,383
Αυτό δεν είναι κακό.

514
00:44:37,583 --> 00:44:39,115
Αυτό όμως...

515
00:44:39,140 --> 00:44:41,672
Αιώνια φλόγα.

516
00:45:09,530 --> 00:45:12,496
θέλετε να δείτε
πώς μοιάζει η πραγματική δύναμη;

517
00:45:40,761 --> 00:45:43,795
Φένρις, αγάπη μου, τι σου έκαναν.

518
00:45:46,162 --> 00:45:50,630
Αναγεννήθηκε από την Αιώνια Φλόγα!

519
00:46:05,800 --> 00:46:07,352
Μου έλειψες τόσο πολύ.

520
00:46:08,458 --> 00:46:10,215
Όλοι σας.

521
00:46:13,095 --> 00:46:17,493
Όντιν, μακάρι να βρεις τη θέση σου
στις αίθουσες της Βαλχάλα.

522
00:46:17,999 --> 00:46:19,981
Ο πιο γενναίος ποτέ.

523
00:46:21,743 --> 00:46:27,189
Δεν θα θρηνήσω, αλλά θα χαρώ.
Για όσους πέθαναν με ηρωικό θάνατο.

524
00:46:35,172 --> 00:46:37,940
Πονάει, έτσι δεν είναι;
Όταν κάποιος σου λέει ψέματα.

525
00:46:38,561 --> 00:46:42,166
Όταν σου λένε ότι είσαι κάποιος
και μετά ανακαλύπτεις ότι είναι κατασκεύασμα.

526
00:46:46,764 --> 00:46:48,649
Ελπίζω να μην το σκέφτηκες
ότι θα έρθω σε εσάς προσωπικά.

527
00:46:48,702 --> 00:46:50,434
Αυτή η φυλακή είναι αηδιαστική.

528
00:46:53,553 --> 00:46:55,220
σημαίνει
ότι δεν θέλεις τη βοήθειά μου;

529
00:46:55,264 --> 00:46:57,716
Δεν μπορώ να απειλήσω
τη θέση του με τον Grandmaster.

530
00:46:57,803 --> 00:46:59,415
Μου πήρε πολύ χρόνο για να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.

531
00:46:59,416 --> 00:47:00,924
Είναι ανόητος, αλλά μερικές φορές μπορείς να το καταλάβεις.

532
00:47:00,951 --> 00:47:03,064
Η πρότασή μου είναι: εγγραφείτε
σε μένα

533
00:47:03,111 --> 00:47:04,210
και στον Μεγάλο Διδάσκαλο

534
00:47:04,365 --> 00:47:08,914
και μετά ίσως με την πάροδο του χρόνου
έχει ένα ατύχημα και μετά...

535
00:47:09,296 --> 00:47:12,584
<i>εσείς και εγώ...</i>

536
00:47:15,073 --> 00:47:17,307
Ελπίζω να μην θέλεις
να το φέρω πίσω σωστά;

537
00:47:19,966 --> 00:47:24,065
Η αδερφή μας καταστράφηκε
το σφυρί σου σαν ένα κομμάτι γυαλί.

538
00:47:24,871 --> 00:47:25,983
Είναι πιο δυνατός και από τους δυο μας.

539
00:47:25,989 --> 00:47:28,153
Πιο δυνατός από σένα.
Δεν έχεις καμία πιθανότητα.

540
00:47:28,159 --> 00:47:30,036
Καταλαβαίνεις τι λέω εδώ;

541
00:47:35,154 --> 00:47:36,231
Καλά.

542
00:47:38,830 --> 00:47:43,833
Οπότε θα είμαι πάλι μόνος μου.
Όπως πάντα.

543
00:47:46,116 --> 00:47:47,797
Δεν μπορείς να πεις κάτι;

544
00:47:50,160 --> 00:47:51,698
Πες κάτι;!

545
00:47:52,712 --> 00:47:54,923
Και τι να σου πω;

546
00:47:55,509 --> 00:47:57,572
Προσποιήσατε τον δικό σας θάνατο.

547
00:47:57,786 --> 00:48:02,064
Κατέλαβε τον θρόνο, έκλεψε την εξουσία του από τον Όντιν,
τον εξόρισε στη γη για να πεθάνει

548
00:48:02,157 --> 00:48:03,974
και απελευθέρωσε τη Θεά του Θανάτου.

549
00:48:03,980 --> 00:48:07,561
Έχω πει αρκετά ή θέλετε να το περιγράψετε
περισσότερο από τις τελευταίες δύο ημέρες;

550
00:48:09,022 --> 00:48:12,947
Άκου, εγώ ο πρωταθλητής του,
για το οποίο μιλάει συνέχεια, δεν το έχει δει ακόμα,

551
00:48:13,147 --> 00:48:15,241
αλλά λέγεται ότι είναι ανήκουστο ωμό.

552
00:48:15,595 --> 00:48:18,946
Στοιχηματίζω ένα καλό ποσό εναντίον σου.

553
00:48:19,851 --> 00:48:21,015
Μην με απογοητεύσετε λοιπόν.

554
00:48:24,644 --> 00:48:26,615
Χαθείτε, φάντασμα!

555
00:48:28,462 --> 00:48:30,489
Και είναι σε κίνηση.

556
00:48:38,568 --> 00:48:39,564
Φτου!

557
00:48:39,573 --> 00:48:42,234
Εξακολουθούν να ασχολούνται με αυτό
μαλλιά και αίμα! Αηδιαστικός!

558
00:48:42,259 --> 00:48:46,605
Δεν μπορείς να βουρτσίσεις αυτά τα όπλα
όταν τελειώσεις Τρομερό τράνταγμα.

559
00:48:47,064 --> 00:48:48,447
Γεια σου Θορ...

560
00:48:48,800 --> 00:48:50,569
Τι γίνεται με ένα μεγάλο ξύλινο πιρούνι;

561
00:48:51,500 --> 00:48:53,489
- Όχι.
- Είναι πολύ τρελά,

562
00:48:53,515 --> 00:48:57,134
δηλαδή αν δεν τσακωθείς
με τρεις βρικόλακες στη σειρά.

563
00:48:58,112 --> 00:48:59,671
Το καλύτερο θα ήταν να έχετε το σφυρί πίσω.

564
00:49:00,245 --> 00:49:01,587
- Σφυρί;
- Ναι. Ήταν θεϊκό.

565
00:49:01,593 --> 00:49:05,551
Σφυρηλατημένο από μέταλλο
από την καρδιά ενός αστεριού που πεθαίνει.

566
00:49:05,557 --> 00:49:08,404
Και όταν το γύρισα πολύ γρήγορα,
μπορούσα να πετάξω

567
00:49:08,416 --> 00:49:11,219
- Πέταξες με σφυρί;
- Όχι, δεν το πέταξα.

568
00:49:11,332 --> 00:49:15,305
- Δηλαδή το ανέβασες;
- Όχι, καθώς τον κράτησα και τον στριφογύριζα,

569
00:49:15,340 --> 00:49:18,715
- Έτσι με σήκωσε...
- Μη λες, τον γύρισες;

570
00:49:18,721 --> 00:49:20,289
Σφυρί! Στριφογύρισα το σφυρί.

571
00:49:20,295 --> 00:49:21,892
Αυτό με σήκωσε και πετούσα.

572
00:49:22,092 --> 00:49:24,521
Κάθε φορά που το πετούσα

573
00:49:24,560 --> 00:49:25,563
μου ξαναγύρισε.

574
00:49:25,693 --> 00:49:28,396
Μου ακούγεται σαν εσένα με αυτό το σφυρί
δημιούργησε μια οικεία σχέση.

575
00:49:28,451 --> 00:49:31,711
Και η απώλειά του είναι συγκρίσιμη
μόνο με την απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου.

576
00:49:32,564 --> 00:49:34,318
Πολύ ωραία το είπες.

577
00:49:36,366 --> 00:49:38,041
Λέω ότι είναι δικά μου.

578
00:49:39,172 --> 00:49:41,413
Βλέπετε, αυτό με έφερε εδώ.

579
00:49:41,419 --> 00:49:45,675
Ω ναι, Sroťák 142.
Πρέπει να είσαι θυμωμένος με τους Asgardians.

580
00:49:45,681 --> 00:49:47,355
Δεν θέλετε να σκληρύνετε.

581
00:49:47,361 --> 00:49:48,919
Στους Asgardians;

582
00:49:50,736 --> 00:49:53,189
Γεια... Γεια!

583
00:49:53,503 --> 00:49:54,558
Γεια σου.

584
00:49:54,700 --> 00:49:58,021
Όχι άλλα ηλεκτροσόκ.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

585
00:49:59,170 --> 00:50:00,882
Ο Άσγκαρντ κινδυνεύει.

586
00:50:05,075 --> 00:50:06,893
Θεέ μου, είσαι μια Βαλκυρία.

587
00:50:07,465 --> 00:50:09,809
όταν ήμουν μικρή
έτσι λαχταρούσα να γίνω Βαλκυρία.

588
00:50:09,815 --> 00:50:12,178
Αλλά μετά έμαθα ότι είστε γυναίκες.

589
00:50:12,184 --> 00:50:13,920
Όχι ότι δεν πάει καλά με τις γυναίκες.

590
00:50:13,926 --> 00:50:14,892
Λατρεύω τις γυναίκες.

591
00:50:14,898 --> 00:50:16,248
Μερικές φορές ίσως πάρα πολύ.

592
00:50:16,563 --> 00:50:19,728
Αλλά σε καμία περίπτωση
μάλλον τους κρατώ με απεριόριστο σεβασμό.

593
00:50:19,741 --> 00:50:24,046
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που έχουμε
μια επίλεκτη μονάδα από γυναίκες πολεμίστριες.

594
00:50:24,331 --> 00:50:25,789
Ήταν καιρός.

595
00:50:27,729 --> 00:50:29,446
- Τελειώσατε;
<i>- Thunderlord! Είναι η σειρά σου!</i>

596
00:50:29,481 --> 00:50:31,255
- Παρακαλώ βοηθήστε. σε χρειάζομαι
- Λοιπόν.

597
00:50:31,907 --> 00:50:33,894
Τότε είσαι ή προδότης ή δειλός

598
00:50:33,900 --> 00:50:36,104
γιατί οι Βαλκυρίες ορκίστηκαν πίστη στο θρόνο.

599
00:50:37,158 --> 00:50:38,799
Ακούστε καλά, Υψηλότατε.

600
00:50:38,838 --> 00:50:42,768
Αυτός είναι ο Σάκαρ, όχι ο Άσγκαρντ.
Και είμαι Σκρουτζ, όχι Βαλκυρία.

601
00:50:45,879 --> 00:50:47,661
<i>Σύρετε τον στον κουρέα!</i>

602
00:50:47,861 --> 00:50:50,391
Και από εδώ κανείς δεν θα ξεφύγει.

603
00:50:50,397 --> 00:50:52,451
Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνεις εδώ.

604
00:51:03,768 --> 00:51:08,074
Μην κουνηθείς τώρα. Τελευταία
τα χέρια μου τρέμουν λίγο.

605
00:51:08,188 --> 00:51:14,156
Στα γένια του Όντιν, δεν θα μου κόψεις τα μαλλιά.
Διαφορετικά, θα βιώσετε την οργή του πανίσχυρου Thor!

606
00:51:18,793 --> 00:51:20,623
Παρακαλώ, κύριε, αφήστε μου τα μαλλιά.

607
00:51:21,898 --> 00:51:25,115
Παρακαλώ μην το κάνετε. Όχι!

608
00:51:37,070 --> 00:51:38,986
<i>Ωχ, υπάρχεις!</i>

609
00:51:39,559 --> 00:51:42,359
<i>Είναι μια παράσταση, είναι μια νύχτα, ποιος διασκεδάζει;</i>

610
00:51:43,683 --> 00:51:45,446
<i>Καλώς ήρθατε, είμαι ο οικοδεσπότης σας.</i>

611
00:51:45,773 --> 00:51:49,035
<i>Χειροκρότημα για όλους παρακαλώ
οι δευτερεύοντες διαγωνιζόμενοι μας,</i>

612
00:51:49,194 --> 00:51:52,847
<i>που πέθανε με φρικτό θάνατο σήμερα.
Είχαν μια αίσθηση του ευ αγωνίζεσθαι.</i>

613
00:51:53,302 --> 00:51:55,209
<i>Είναι μια παράσταση, είναι μια νύχτα.</i>

614
00:51:55,916 --> 00:51:59,136
<i>Γι' αυτό ήρθατε εδώ, όπως εγώ.</i>

615
00:52:05,328 --> 00:52:10,462
<i>Και τώρα χωρίς άλλη καθυστέρηση
το αποκορύφωμα της βραδιάς.</i>

616
00:52:12,597 --> 00:52:16,231
<i>Είναι εδώ μαζί μας για πρώτη φορά,
αλλά φαίνεται πολλά υποσχόμενο.</i>

617
00:52:16,237 --> 00:52:18,219
<i>Σίγουρα έχει μερικά κόλπα στο μανίκι του.</i>

618
00:52:18,225 --> 00:52:20,756
<i>Δεν θα πω περισσότερα, θα το αφήσω σε εσάς.</i>

619
00:52:21,067 --> 00:52:25,690
<i>Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω...
Thunderlord.</i>

620
00:52:49,199 --> 00:52:51,458
<i>Κοιτάξτε τα δάχτυλά του, μερικές φορές αστράφτουν.</i>

621
00:52:51,464 --> 00:52:54,972
<i>Εντάξει, ορίστε.
Τώρα ας καλωσορίσουμε φίλε μου.</i>

622
00:52:55,072 --> 00:52:56,439
<i>Μετάβαση στη σκηνή...</i>

623
00:53:05,065 --> 00:53:08,302
<i>Είναι οργή.
Τι μπορούμε να πούμε για αυτόν;</i>

624
00:53:08,308 --> 00:53:13,368
<i>Είναι μοναδικό. Κανείς δεν μπορεί να τον ταιριάξει.
Προσωπικά του έχω αδυναμία.</i>

625
00:53:15,095 --> 00:53:16,709
<i>Είναι αήττητος.</i>

626
00:53:17,786 --> 00:53:20,064
<i>Είναι ο υφιστάμενος...</i>

627
00:53:21,865 --> 00:53:23,655
<i>υπερασπιστής του τίτλου.</i>

628
00:53:24,209 --> 00:53:27,432
<i>Κυρίες και κύριοι, έρχεται...</i>

629
00:53:31,518 --> 00:53:37,327
<i>Το απίστευτο σου...</i>

630
00:53:37,527 --> 00:53:40,928
Χαλκ! Σκάφος!

631
00:53:41,372 --> 00:53:43,196
Ναι!

632
00:53:46,641 --> 00:53:48,754
Πρέπει να φύγω από αυτόν τον πλανήτη.

633
00:53:49,186 --> 00:53:51,523
Τι, τι, τι;
Στρατόπεδο;

634
00:53:59,337 --> 00:54:02,870
Γεια σου! Γνωριζόμαστε!

635
00:54:02,876 --> 00:54:04,812
Είναι ένας συνάδελφος από τη δουλειά!

636
00:54:14,247 --> 00:54:17,525
που ήσουν
Όλοι νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός.

637
00:54:17,691 --> 00:54:20,252
Πολλά έχουν συμβεί από την τελευταία φορά.

638
00:54:20,784 --> 00:54:22,148
Έχασα το σφυρί μου.

639
00:54:22,637 --> 00:54:25,520
Σαν χθες, ξέρεις.
Ήταν αρκετά κακή τύχη.

640
00:54:25,873 --> 00:54:31,246
Λόκι! Ο Λόκι ζει, το πιστεύεις;
Είναι εκεί πάνω. Λόκι, κοίτα ποιος είναι εδώ!

641
00:54:33,398 --> 00:54:38,205
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό
αλλά χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

642
00:54:47,170 --> 00:54:50,050
Σημαία! Γεια πανό!

643
00:54:50,458 --> 00:54:52,863
Όχι Banner, απλά Hulk.

644
00:54:53,172 --> 00:54:54,066
Ερχομαι.

645
00:54:54,294 --> 00:54:55,144
Αυτός είμαι εγώ.

646
00:54:55,661 --> 00:54:56,748
Θορ!

647
00:55:16,613 --> 00:55:19,783
Είμαστε φιλαράκια. Αυτό είναι ατυχία.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

648
00:55:47,820 --> 00:55:48,778
Τι;

649
00:55:59,435 --> 00:56:00,682
Γεια, γεια...

650
00:56:02,683 --> 00:56:04,488
ήρθε η ώρα να πάμε hajan.

651
00:56:15,770 --> 00:56:18,112
Απλά ηρέμησε.
Ήρθε η ώρα να τρελαθούμε.

652
00:56:20,797 --> 00:56:24,338
Δεν θα σε πληγώσω άλλο.
Ούτε κανείς άλλος.

653
00:56:36,644 --> 00:56:39,387
Ναι!
Έτσι ακριβώς είναι!

654
00:56:40,122 --> 00:56:41,985
Είμαι μεγάλος φαν των αγώνων.

655
00:56:49,982 --> 00:56:51,967
Ωραία. Μετά το κακό.

656
00:57:03,562 --> 00:57:06,140
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Μπάνερ.
Θα σε βγάλω έξω!

657
00:57:15,510 --> 00:57:16,561
τι σου συμβαίνει

658
00:57:16,601 --> 00:57:18,949
Με ντροπιάζεις.
Τους είπα ότι είμαστε φίλοι!

659
00:58:54,871 --> 00:58:59,216
<i>Κεραυνός! Κεραυνοί! Κεραυνός!</i>

660
00:59:00,756 --> 00:59:03,890
<i>Κεραυνός! Κεραυνοί! Κεραυνός!</i>

661
00:59:31,011 --> 00:59:33,597
Άλλη μέρα, άλλος Νταγκ.

662
00:59:42,639 --> 00:59:44,661
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

663
00:59:44,853 --> 00:59:47,995
Ο απλός λαός επαναστατεί εναντίον μας.

664
00:59:48,424 --> 00:59:51,578
Οι αντιστασιακοί προσπαθούν
σπάσει την κεντρική πύλη.

665
00:59:57,223 --> 00:59:59,285
Πες μου για σένα, Skurgi.

666
00:59:59,559 --> 01:00:02,349
Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν λιθοξόος,
η μαμα μου...

667
01:00:02,355 --> 01:00:07,495
σταμάτα δεν το ρώτησα.
Δηλαδή, ποιες είναι οι φιλοδοξίες σου;

668
01:00:09,035 --> 01:00:12,470
Απλά θέλω...
έχω την ευκαιρία να δείξω τι μπορώ να κάνω.

669
01:00:13,008 --> 01:00:19,407
Αναγνώριση λοιπόν. όταν ήμουν νέος
κάθε μεγάλος βασιλιάς είχε έναν Δήμιο Δήμιο.

670
01:00:19,711 --> 01:00:24,433
Όχι μόνο για την εκτέλεση,
αλλά και για να προωθήσετε το όραμά σας.

671
01:00:25,485 --> 01:00:30,723
Κυρίως όμως... στην εκτέλεση.
Ακόμα κι έτσι, ήταν μεγάλη τιμή.

672
01:00:32,406 --> 01:00:35,258
Ήμουν ο κύριος εκτελεστής του Όντιν.

673
01:00:35,971 --> 01:00:37,351
Και εσύ...

674
01:00:38,320 --> 01:00:40,942
θα είσαι ο κύριος εκτελεστής μου.

675
01:00:46,009 --> 01:00:48,052
Και τώρα θα κατακτήσουμε ολόκληρο τον κόσμο.

676
01:00:59,451 --> 01:01:01,203
Skurgi, πού είναι το σπαθί;

677
01:01:06,365 --> 01:01:09,977
Αυτό το σπαθί είναι το κλειδί για το άνοιγμα του Bifrost.

678
01:01:10,466 --> 01:01:13,563
Τα άτομα που ανέφερες.
Όσοι ακόμα αντιστέκονται...

679
01:01:14,569 --> 01:01:16,072
πιάσε και φέρε.

680
01:01:40,063 --> 01:01:41,706
Με άδεια.

681
01:01:53,202 --> 01:01:54,467
λυπάμαι.

682
01:01:54,871 --> 01:01:56,644
Αυτά τα τέρατα είναι παντού.

683
01:01:57,033 --> 01:01:58,253
Ερχομαι.

684
01:02:33,321 --> 01:02:34,890
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

685
01:03:44,675 --> 01:03:45,971
Είμαστε καλά;

686
01:03:49,388 --> 01:03:51,113
Hulk στο υδρομασάζ.

687
01:03:52,350 --> 01:03:55,876
- Πόσο καιρό είσαι εδώ έτσι;
- Πώς έτσι;

688
01:03:56,054 --> 01:03:59,516
Τοιουτοτροπώς; Μεγάλο, πράσινο.
Ηλίθιος.

689
01:04:00,426 --> 01:04:02,609
Hulk πάντα Hulk.

690
01:04:07,280 --> 01:04:08,807
Πώς βρέθηκες εδώ;

691
01:04:09,511 --> 01:04:12,222
- Κέρδισε.
- Δεν απάτησες;

692
01:04:12,322 --> 01:04:14,788
Φορούσες
αυτό όταν κέρδισες;

693
01:04:14,813 --> 01:04:16,618
Πώς πέταξες εδώ;!

694
01:04:19,373 --> 01:04:23,554
- Κουίντζετ.
- Ναι. Πού είναι τώρα το κουίντζετ;

695
01:04:27,771 --> 01:04:32,212
Λοιπόν, είσαι... γυμνός.
Πραγματικά γυμνό.

696
01:04:35,330 --> 01:04:37,441
Απλώς δεν μπορείς να το βγάλεις από το μυαλό σου.

697
01:04:49,942 --> 01:04:52,566
Ναι. Ναι! Θα μας βγάλω από εδώ.

698
01:04:53,314 --> 01:04:55,558
Από αυτό το αποκρουστικό μέρος.

699
01:04:55,652 --> 01:04:57,257
Θα σου αρέσει ο Άσγκαρντ.

700
01:04:57,670 --> 01:05:00,898
- Είναι τεράστιο, χρυσό, λαμπερό.
- Μείνε ο Χαλκ.

701
01:05:01,274 --> 01:05:04,730
Όχι, όχι.
Οι άνθρωποι μου με χρειάζονται στο Άσγκαρντ.

702
01:05:05,475 --> 01:05:08,639
- Πρέπει να σταματήσουμε τον Ράγκναροκ.
- Ράγκναροκ;

703
01:05:08,815 --> 01:05:13,525
Ο προβλεπόμενος θάνατος της πατρίδας μου.
Το τέλος όλων και το τέλος όλων.

704
01:05:13,965 --> 01:05:18,567
Αν με βοηθήσεις να επιστρέψω στο Άσγκαρντ,
Θα σε βοηθήσω να επιστρέψεις στη Γη.

705
01:05:18,573 --> 01:05:19,768
Η Γη μισεί τον Hulk.

706
01:05:19,774 --> 01:05:23,589
Η Γη αγαπά τον Hulk. Λατρεύει.
Είσαι ένας από τους Εκδικητές, ένας από την ομάδα.

707
01:05:23,595 --> 01:05:26,664
Είσαι φίλος μας.
Και οι φίλοι βοηθούν ο ένας τον άλλον.

708
01:05:26,820 --> 01:05:30,442
- Εσύ φίλε του Μπάνερ.
- Δεν είμαι φίλος του, σε προτιμώ.

709
01:05:30,716 --> 01:05:32,745
- Φίλε πανό!
- Όχι, δεν μου αρέσει.

710
01:05:33,237 --> 01:05:35,412
Είναι απλώς αριθμοί, επιστήμη και όλα.

711
01:05:35,938 --> 01:05:38,661
- Θορ πήγαινε, Χαλκ μείνε.
- Ωραία.

712
01:05:39,454 --> 01:05:43,620
Να είσαι εδώ. Σε εκείνη την τρύπα.
Παρεμπιπτόντως είναι αηδιαστική.

713
01:05:43,651 --> 01:05:47,695
Το ερυθρόλευκο.
Δεν ταιριάζει. Είναι αηδιαστικό.

714
01:05:48,484 --> 01:05:50,965
- Σε λέρωσε.
- Δεν θόλωσες τίποτα.

715
01:05:50,971 --> 01:05:52,989
- Σε χάλασα.
-Εγώ εσύ.

716
01:05:53,019 --> 01:05:55,434
- Ναι, σίγουρα.
- Μωρό μου.

717
01:05:55,440 --> 01:05:57,251
- Τι;
- Μωρό μου!

718
01:05:57,257 --> 01:05:59,381
Magor, είσαι παιδί!

719
01:05:59,387 --> 01:06:01,396
- Ο Θορ έρχεται.
- Ναι, θα πάω κι εγώ.

720
01:06:06,372 --> 01:06:08,201
Θορ πήγαινε ξανά.

721
01:06:12,366 --> 01:06:13,843
Ο Thor στο σπίτι.

722
01:06:23,800 --> 01:06:26,966
- Hulk για προπόνηση.
- Κανένα πρόβλημα. Καλή διασκέδαση.

723
01:06:27,155 --> 01:06:29,384
- Ρε βάζουν.
- Λύσσα.

724
01:06:29,390 --> 01:06:31,570
- Πού πας;
-Να κερδίσω.

725
01:06:42,372 --> 01:06:45,323
Χάιμνταλ, ξέρω ότι με βλέπεις.

726
01:06:46,886 --> 01:06:49,693
Πρέπει να με βοηθήσεις.

727
01:06:50,917 --> 01:06:52,854
Άσε με να δω τι κάνεις.

728
01:07:02,773 --> 01:07:04,781
Σε βλέπω, αλλά είσαι πολύ μακριά.

729
01:07:06,173 --> 01:07:08,552
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

730
01:07:11,381 --> 01:07:14,703
Παίρνω τους επιζώντες στο καταφύγιο
στο φρούριο των προγόνων μας.

731
01:07:14,709 --> 01:07:18,031
Αν πέσει η άμυνα,
η μόνη μας ελπίδα θα είναι το Bifrost.

732
01:07:18,037 --> 01:07:19,841
Θα εκκενώσετε το Άσγκαρντ;

733
01:07:23,153 --> 01:07:25,429
Δεν θα αντέξουμε πολύ εδώ.

734
01:07:25,739 --> 01:07:29,215
Αντλεί τη δύναμή του από το Άσγκαρντ
και δυναμώνει κάθε μέρα. Ερχομαι.

735
01:07:34,019 --> 01:07:38,531
Η Hela είναι αδηφάγος. Αν την αφήσουμε να φύγει
θα καταβροχθίσει τους εννέα κόσμους και μετά ολόκληρο τον κόσμο.

736
01:07:38,796 --> 01:07:40,572
- Σε χρειαζόμαστε.
- Το δουλεύω.

737
01:07:40,578 --> 01:07:41,896
Δεν ξέρω που βρίσκομαι ακόμα.

738
01:07:42,171 --> 01:07:44,710
Βρίσκεστε σε έναν πλανήτη που περιβάλλεται από πύλες.
Πετάξτε μια φορά.

739
01:07:44,910 --> 01:07:46,673
- Και ποια;
- Ο μεγάλος.

740
01:08:15,812 --> 01:08:18,358
- Ο Θορ λυπημένος.
- Σώπα.

741
01:08:20,885 --> 01:08:22,322
Θορ λυπημένος!

742
01:08:23,166 --> 01:08:25,262
Δεν στεναχωριέμαι, ανόητη!

743
01:08:25,702 --> 01:08:27,140
Είμαι τρελός!

744
01:08:28,439 --> 01:08:31,411
μαίνομαι!
Έχασα τον πατέρα μου!

745
01:08:32,134 --> 01:08:34,134
Για το σφυρί σας!

746
01:08:34,334 --> 01:08:37,914
- Γκρινιάζεις. Είσαι σαν παιδί.
- Και δεν με ακούς!

747
01:08:38,072 --> 01:08:43,214
- Μην σκάβεις!
- Και είσαι και κακός φίλος.

748
01:08:43,220 --> 01:08:45,634
-Κακό είσαι!
- Ξέρεις πώς σε λέμε;

749
01:08:45,733 --> 01:08:49,775
- Σε λέμε ηλίθιο Εκδικητή.
- Μικρό Εκδικητή!

750
01:08:52,539 --> 01:08:54,508
- Θέλεις καταμέτρηση;!
- Ναι.

751
01:08:54,595 --> 01:08:57,858
Είχες δίκιο, είσαι μισητός στη Γη.

752
01:09:22,226 --> 01:09:25,304
Λυπάμαι για αυτό που είπα.

753
01:09:25,734 --> 01:09:29,501
Δεν είσαι ηλίθιος Εκδικητής.
Κανείς δεν σου το λέει αυτό.

754
01:09:29,971 --> 01:09:31,649
Αυτό δεν είναι τίποτα.

755
01:09:31,855 --> 01:09:33,685
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό
ρίχνουν ασπίδες στους ανθρώπους.

756
01:09:33,691 --> 01:09:34,619
Παραλίγο να με σκοτώσεις.

757
01:09:34,625 --> 01:09:39,667
Συγνώμη. Απλώς θυμώνω συνέχεια.
Χαλκ πάντα, πάντα οργή.

758
01:09:40,453 --> 01:09:44,182
Ξέρω, είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.
Θερμοκέφαλοι ανόητοι.

759
01:09:44,235 --> 01:09:48,173
Ναι, το ίδιο.
Hulk σαν φωτιά, Thor σαν νερό.

760
01:09:49,566 --> 01:09:52,746
- Περισσότερο σαν και τους δύο σαν τη φωτιά.
- Ο Χαλκ ως αληθινός.

761
01:09:53,995 --> 01:09:59,056
Hulk ως μαινόμενη φωτιά.
Ο Θορ ως κάρβουνο που σιγοκαίει.

762
01:10:01,075 --> 01:10:03,198
Χαλκ, χρειάζομαι βοήθεια σε κάτι.

763
01:10:09,604 --> 01:10:11,449
Λύσσα.

764
01:10:18,938 --> 01:10:21,011
Τι λες; Τι...

765
01:10:29,809 --> 01:10:31,798
Δεν μπορείς να είσαι απλώς ηλίθιος
ότι όταν κάποιος κρύβεται

766
01:10:31,804 --> 01:10:34,724
στην άλλη άκρη του σύμπαντος
ότι θέλει να έχει ειρήνη.

767
01:10:34,897 --> 01:10:37,615
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Δεν χρειάζεται να μιλήσω για τίποτα.

768
01:10:37,833 --> 01:10:39,998
- Μην τον αφήσεις να πάει πουθενά.
- Μείνε.

769
01:10:43,611 --> 01:10:48,359
- Παρακαλώ μείνε.
- Παρακαλώ.

770
01:10:49,982 --> 01:10:51,514
Καλός.

771
01:10:53,409 --> 01:10:54,565
Θα το κάνουμε έτσι.

772
01:10:55,543 --> 01:10:57,596
θα ακούσω...

773
01:10:58,173 --> 01:10:59,833
μέχρι να το πιω αυτό

774
01:11:01,003 --> 01:11:05,239
Ο Άσγκαρντ κινδυνεύει. Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας...

775
01:11:05,517 --> 01:11:06,657
Ουάου.

776
01:11:06,984 --> 01:11:09,107
Και μια φλούδα. Αντίο.

777
01:11:10,819 --> 01:11:12,082
Ο Όντιν είναι νεκρός.

778
01:11:14,967 --> 01:11:17,995
Η Hela, η θεά του θανάτου, έχει καταλάβει το Asgard.

779
01:11:18,403 --> 01:11:22,634
- Αν η Χέλα επιστρέψει, τότε ο Άσγκαρντ έχει χαθεί.
- Θα τη σταματήσω.

780
01:11:23,571 --> 01:11:26,176
- Εσύ μόνος;
- Όχι. Φτιάχνω μια ομάδα.

781
01:11:26,296 --> 01:11:31,604
- Σε αυτό εγώ, εσύ και ένα βάζο.
- Όχι. Όχι η ομάδα. Μόνο ο Χαλκ.

782
01:11:31,666 --> 01:11:34,686
-Εγώ και εσύ.
- Νομίζω μόνο εσύ.

783
01:11:34,692 --> 01:11:38,241
Παρακαλώ ακούστε. Οι Βαλκυρίες είναι θρύλοι,
ελίτ πολεμιστής του Άσγκαρντ,

784
01:11:38,247 --> 01:11:39,887
που ορκίστηκε πίστη στο θρόνο.

785
01:11:40,461 --> 01:11:43,204
δεν θα με σέρνουν
στην επόμενη οικογενειακή κόντρα του Όντιν.

786
01:11:43,304 --> 01:11:45,008
-Τι εννοείς;
- Η αδερφή σου.

787
01:11:45,014 --> 01:11:47,073
Αντλεί δύναμη από τον Άσγκαρντ όπως εσύ.

788
01:11:47,079 --> 01:11:51,395
Όταν ξέφυγε από τον έλεγχο του Όντιν,
σκότωσε τους πάντες και ήθελε να πάρει τον θρόνο.

789
01:11:51,699 --> 01:11:55,316
Ο πατέρας σου έστειλε τις Βαλκυρίες,
να την διώξουν πίσω.

790
01:11:57,140 --> 01:11:58,715
Επιβίωσα μόνο γιατί...

791
01:12:01,006 --> 01:12:04,020
Κοίτα, την έχω αντιμετωπίσει μια φορά στο παρελθόν
όταν πίστεψα στον θρόνο.

792
01:12:04,443 --> 01:12:07,487
Και τα έχασα όλα.
Ο Άσγκαρντ είναι σάπιος.

793
01:12:07,493 --> 01:12:10,328
εκείνον τον θρόνο
μυστικά, όλο αυτό το πούλιες.

794
01:12:10,334 --> 01:12:11,488
συμφωνώ.

795
01:12:12,537 --> 01:12:15,782
- Μη με αγγίζεις.
- Είναι αλήθεια.

796
01:12:16,283 --> 01:12:17,719
Ως εκ τούτου, αρνήθηκα τη διαδοχή,

797
01:12:17,853 --> 01:12:21,776
αλλά δεν πρόκειται για το στέμμα.
Είναι για τους ανθρώπους μας και πεθαίνουν.

798
01:12:21,782 --> 01:12:23,259
Είναι και οι δικοί σου άνθρωποι.

799
01:12:23,265 --> 01:12:24,568
Ξεχάστε το.

800
01:12:25,290 --> 01:12:28,269
- Σαν εμένα.
- Ναι λοιπόν.

801
01:12:28,274 --> 01:12:29,890
- Ωραία.
- Ωραία.

802
01:12:29,937 --> 01:12:31,427
- Ευχαριστώ.
- Για τι;

803
01:12:31,433 --> 01:12:32,506
Για αυτό.

804
01:12:34,605 --> 01:12:36,243
Δεν το περίμενες, σωστά;

805
01:12:38,031 --> 01:12:40,231
Θα το σβήσω τώρα...
Αυτό είναι καλύτερο.

806
01:12:42,177 --> 01:12:47,244
Μείνε εδώ και σκλάβου
οι άνθρωποι το έπεσαν.

807
01:12:47,549 --> 01:12:49,088
Συνέχισε να πίνεις, κρυφτείς

808
01:12:49,270 --> 01:12:50,376
αλλά εγώ...

809
01:12:52,613 --> 01:12:55,855
Έχω συνηθίσει να αντιμετωπίζω τα προβλήματά μου
και μην τους ξεφύγεις.

810
01:12:57,063 --> 01:12:58,210
Επειδή είναι ώρα...

811
01:13:03,135 --> 01:13:05,055
Γιατί αυτό κάνουν οι ήρωες.

812
01:13:16,498 --> 01:13:18,345
Φίλοι να μείνουν!

813
01:13:30,086 --> 01:13:31,253
Ναι.

814
01:13:50,706 --> 01:13:51,972
Ερχομαι.

815
01:13:54,435 --> 01:13:57,098
<i>Καλώς ήρθατε.
Εκτελέστε φωνητική ενεργοποίηση.</i>

816
01:13:57,269 --> 01:13:59,758
- Θορ.
<i>- Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.</i>

817
01:14:01,317 --> 01:14:03,922
- Θορ, γιος του Όντιν.
<i>- Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.</i>

818
01:14:04,050 --> 01:14:06,410
- Thunderlord.
<i>- Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.</i>

819
01:14:06,814 --> 01:14:09,213
- Ο πιο δυνατός Εκδικητής.
<i>- Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.</i>

820
01:14:09,748 --> 01:14:12,521
- Ο πιο δυνατός Εκδικητής!
<i>- Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.</i>

821
01:14:13,666 --> 01:14:16,578
Με εξοργίζεις, Σταρκ.
Χρυσόχρυσα.

822
01:14:16,902 --> 01:14:19,028
<i>Καλώς ήρθατε, Goldilocks.</i>

823
01:14:21,451 --> 01:14:24,565
- Φίλε, μείνε!
- Όχι, όχι.

824
01:14:25,010 --> 01:14:28,114
- Μείνε!
- Θα τα σπάσεις όλα!

825
01:14:33,272 --> 01:14:34,389
<i>Μπράβο, βάζουνε.</i>

826
01:14:34,645 --> 01:14:37,780
<i>Δεν ξέρουμε πού πηγαίνει ο Ultron,
αλλά πετάς πολύ γρήγορα,</i>

827
01:14:37,786 --> 01:14:40,049
<i>έτσι θέλω να το γυρίσεις, εντάξει;</i>

828
01:14:40,768 --> 01:14:43,110
<i>Είσαι μασκοφόρος, δεν μπορούμε να σε δούμε, οπότε...</i>

829
01:14:43,603 --> 01:14:45,379
<i>βοηθήστε με, θέλετε;</i>

830
01:14:48,925 --> 01:14:50,678
<i>Χρειάζομαι... τρίψιμο... τρίψιμο...</i>

831
01:15:16,045 --> 01:15:17,376
Τι είναι αυτό;

832
01:15:18,267 --> 01:15:19,340
Σημαία;

833
01:15:22,751 --> 01:15:24,476
είσαι καλά
Πανό;

834
01:15:26,713 --> 01:15:30,468
Ήρθε η ώρα να τρελαθούμε.
Ήρθε η ώρα να τρελαθούμε. Αναπνέω.

835
01:15:31,577 --> 01:15:35,647
- Δεν θα σου κάνω κακό. Ο ήλιος ήδη δύει.
- Θορ.

836
01:15:35,653 --> 01:15:36,583
Ναι.

837
01:15:36,744 --> 01:15:40,097
- Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου;
- Μου τα έκοψε ένας γέρος απατεώνας.

838
01:15:40,197 --> 01:15:41,962
-Σου ταιριάζει.
- Ευχαριστώ.

839
01:15:41,968 --> 01:15:43,048
Πού είμαστε;

840
01:15:43,116 --> 01:15:47,093
- Πώς είναι η Nat;
- Ο Νατ είναι σίγουρα καλά.

841
01:15:47,242 --> 01:15:49,419
- Τι γίνεται με τη Σοκόβια;
- Σοκόβια;

842
01:15:49,425 --> 01:15:51,253
Αυτή η πόλη, η Σοκόβια;
Τον σώσαμε;

843
01:15:51,259 --> 01:15:54,552
Sokovia, Ultron, όλα αυτά
ήταν πριν από δύο χρόνια.

844
01:15:54,643 --> 01:15:55,892
τι λες

845
01:15:58,191 --> 01:16:01,703
- Ήμουν ο Hulk για δύο χρόνια;
- Φοβάμαι πως ναι.

846
01:16:07,564 --> 01:16:08,882
Τι στο διάολο έγινε;

847
01:16:11,755 --> 01:16:13,888
Banner, έχω κάτι να σου πω.

848
01:16:16,102 --> 01:16:18,399
- <i>Ενεργοποίηση με φωνή.</i>
- Πανό.

849
01:16:18,530 --> 01:16:21,185
<i>Καλώς ήρθες, ο πιο δυνατός εκδικητής.</i>
- Τι;

850
01:16:21,191 --> 01:16:22,652
Ημερολόγιο.

851
01:16:33,605 --> 01:16:36,609
- Θορ, πού είμαστε;
- Λοιπόν, ορίστε...

852
01:16:36,615 --> 01:16:40,070
<i>Ακούστε, παρακαλώ δώστε προσοχή
Έχω ένα άσχημο νέο.</i>

853
01:16:40,076 --> 01:16:42,873
<i>Ο θαυμαστής μου πρωταθλητής έχει εξαφανιστεί κάπου.</i>

854
01:16:42,879 --> 01:16:45,626
<i>Βγείτε στους δρόμους
και να του αποδώσετε τις δέουσες τιμές.</i>

855
01:16:45,925 --> 01:16:47,803
- Ποιος είναι;
- Κάπως σαν τοπικό αφεντικό.

856
01:16:48,754 --> 01:16:50,679
Έζησες κιόλας μαζί του για λίγο.

857
01:16:50,685 --> 01:16:51,398
- Αλήθεια, ναι;
- Ναι.

858
01:16:51,598 --> 01:16:54,028
Αρκετά έχουν συμβεί.
Οι δυο μας τσακωθήκαμε για παράδειγμα.

859
01:16:54,411 --> 01:16:56,257
- Κέρδισα;
- Όχι. Εγώ, με μια επισκόπηση.

860
01:16:56,357 --> 01:16:58,480
- Δεν νομίζω.
- Είναι αλήθεια.

861
01:16:58,481 --> 01:17:03,554
<i>Φαίνεται ότι μου το έκλεψε
ο εγκληματικά σαγηνευτικός Thunderlord.</i>

862
01:17:03,560 --> 01:17:06,241
Σαγηνευτικός Thunderlord.
Πρέπει να πάμε.

863
01:17:09,613 --> 01:17:13,117
Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό.

864
01:17:15,685 --> 01:17:16,965
Θορ;

865
01:17:17,818 --> 01:17:21,506
- Έχω αρχίσει να φρικάρω.
- Όχι. Μην φρικάρεις.

866
01:17:21,567 --> 01:17:25,198
-Είσαι καλά. Φορέστε το.
- Αυτά είναι τα ρούχα του Τόνυ. είναι εδώ

867
01:17:25,313 --> 01:17:27,433
Όχι. Ηρέμησε, εντάξει;

868
01:17:27,439 --> 01:17:31,155
Ήρθε η ώρα να τρελαθούμε.
Ήρθε η ώρα να τρελαθούμε.

869
01:17:38,657 --> 01:17:40,327
στεναχωριέμαι.

870
01:17:43,617 --> 01:17:47,203
Είμαι πολύ στενοχωρημένος.
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο όταν στενοχωριέμαι;

871
01:17:47,263 --> 01:17:51,459
Ευθύνη. Και αυτή τη στιγμή φταίω εγώ
διάθεση. Και ξέρεις ποιον κατηγορώ;

872
01:17:51,523 --> 01:17:54,747
- Μεγάλος Διδάσκαλος...
- Γεια σου! Μη με διακόπτεις.

873
01:17:56,147 --> 01:17:58,244
Γιατί το βεγγαλικό;

874
01:17:58,395 --> 01:18:01,456
Μόλις με έκοψε.
Δεν πρόκειται για βαρύτατο έγκλημα.

875
01:18:02,037 --> 01:18:05,427
Που είμαι...
Ο υπέροχος πρωταθλητής μου έχει εξαφανιστεί κάπου.

876
01:18:05,580 --> 01:18:07,698
Και αυτό λόγω του Thunderlord.

877
01:18:08,100 --> 01:18:10,221
Για όλα φταίει.
Ο αδερφός σου.

878
01:18:10,439 --> 01:18:14,653
Ή πώς είστε συγγενείς. όχι δικός
ή περίπλοκο... Ή οτιδήποτε άλλο.

879
01:18:14,688 --> 01:18:16,119
Και ο αμφισβητίας σου.

880
01:18:16,721 --> 01:18:19,503
Φίλε μου δώσε 12 ώρες

881
01:18:19,603 --> 01:18:21,148
και θα σου τα φέρω και τα δύο ζωντανά.

882
01:18:21,348 --> 01:18:22,496
Μπορώ να το κάνω σε δύο.

883
01:18:23,295 --> 01:18:26,022
- Εγώ για ένα.
- Ας το αφήσουμε.

884
01:18:26,229 --> 01:18:29,411
Ξύπνησα το πρωί με όρεξη
να διεξαχθεί δημόσια εκτέλεση.

885
01:18:30,630 --> 01:18:34,694
Αλλά προς το παρόν θα αρκεστώ σε αυτό...
Ποιος τον πιάνει πρώτος.

886
01:18:36,036 --> 01:18:38,226
Ο χρόνος λοιπόν τελειώνει.

887
01:18:40,537 --> 01:18:42,736
- Τι έκανε;
- Δεν θα σου το ομολογήσω Λάκη.

888
01:18:42,742 --> 01:18:46,036
είμαι ο Λόκι
και ομολογείς στον Μεγάλο Διδάσκαλο.

889
01:18:48,693 --> 01:18:51,728
Γιατί βοηθάς τον αδερφό μου;
να φύγεις με αυτό το πράσινο κάθαρμα;

890
01:18:51,734 --> 01:18:53,401
Δεν βοηθάω κανέναν.

891
01:18:59,986 --> 01:19:01,483
Είσαι Βαλκυρία.

892
01:19:05,976 --> 01:19:08,534
Τους εννοούσα όλους
πέθαναν με φρικτό θάνατο.

893
01:19:09,041 --> 01:19:10,879
Επιλέξτε τις επόμενες λέξεις σας πιο σοφά.

894
01:19:11,043 --> 01:19:14,163
λυπάμαι πολύ
πρέπει να είναι μια οδυνηρή ανάμνηση.

895
01:20:07,120 --> 01:20:08,926
Ήρθε η ώρα να αγριέψεις φίλε μου.

896
01:20:12,406 --> 01:20:16,144
- Ήρθε η ώρα να τρελαθούμε.
- Μπορείς να το σταματήσεις ήδη;

897
01:20:16,176 --> 01:20:17,421
Απλώς σε βοηθάω να παραμείνεις ήρεμος.

898
01:20:17,427 --> 01:20:20,412
- Ηρέμησε; Είμαι σε έναν εξωγήινο πλανήτη.
- Είναι απλώς ένας πλανήτης.

899
01:20:20,418 --> 01:20:21,577
Έχετε ξαναπάει στον πλανήτη.

900
01:20:21,578 --> 01:20:23,368
- Ναι, για ένα.
- Λοιπόν, τώρα είσαι δεύτερος.

901
01:20:23,596 --> 01:20:25,298
Απολαύστε τον εαυτό σας.
Μια νέα εμπειρία.

902
01:20:25,498 --> 01:20:29,415
Γι' αυτό οι νευρώνες μου βουίζουν τόσο πολύ
και ο εγκέφαλος δεν μπορεί να διαχειριστεί την επίθεση των πληροφοριών.

903
01:20:30,207 --> 01:20:32,231
Αυτή τη φορά ήταν τελείως διαφορετικά.

904
01:20:32,232 --> 01:20:35,967
Κάποτε ένιωθα ότι είχαμε και τα δύο
Ο Χαλκ κι εγώ, με το χέρι στο τιμόνι.

905
01:20:35,973 --> 01:20:39,693
Αλλά αυτή τη φορά ήταν σαν να είχε
κλειδιά αυτοκινήτου και ήμουν στο πορτ-μπαγκάζ.

906
01:20:39,707 --> 01:20:41,496
Ναι, αλλά τώρα γύρισες.
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

907
01:20:41,514 --> 01:20:42,367
Όχι, δεν είναι.

908
01:20:42,373 --> 01:20:45,352
Προσπαθώ να σου πω
που αν ξαναγίνω στο hulk

909
01:20:45,358 --> 01:20:47,028
ώστε το Banner να μην επιστρέψει.

910
01:20:47,034 --> 01:20:50,810
Και έχουμε κολλήσει σε έναν πλανήτη
όπου απολύτως όλα με αγχώνουν.

911
01:20:50,816 --> 01:20:53,443
Δεν έχουμε κολλήσει εδώ. θα βρω τρόπο
πώς να μας γυρίσουν σπίτι

912
01:20:54,204 --> 01:20:56,830
- Ευχαριστώ.
- Όχι στο σπίτι σου, στο Άσγκαρντ.

913
01:20:56,836 --> 01:20:58,239
-Στο σπίτι μου.
- Τι;

914
01:20:58,245 --> 01:21:00,619
Οι δικοί μου άνθρωποι βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.

915
01:21:00,625 --> 01:21:03,147
Οι δυο μας πρέπει να πολεμήσουμε ένα ισχυρό ον,

916
01:21:03,153 --> 01:21:04,868
που τυχαίνει να είναι και αδερφή μου.

917
01:21:04,874 --> 01:21:08,226
Κοιτάξτε, σίγουρα, αυτό είναι μια απόλυτη απάτη.
Δεν θα τσακωθώ με την αδερφή σου.

918
01:21:08,232 --> 01:21:11,021
- Αυτό είναι οικογενειακό θέμα.
- Μα είναι ένα κακό ον.

919
01:21:11,027 --> 01:21:15,381
Μου το έχουν κλέψει. Δεν τσακώνομαι με κανέναν
δεν θα είμαι γεμάτος από αυτό.

920
01:21:15,387 --> 01:21:17,884
σου λέω.
Αν ξαναγίνω στον Hulk,

921
01:21:17,890 --> 01:21:20,447
δεν επιστρέφω ποτέ
και δεν σε νοιάζει.

922
01:21:20,453 --> 01:21:22,988
Όχι, όχι.
Φτιάχνω μια ομάδα.

923
01:21:22,994 --> 01:21:24,102
Ο Χαλκ είναι σαν τη φωτιά.

924
01:21:24,108 --> 01:21:26,227
Απλώς με χρησιμοποιείς για να πάρεις τον Hulk.

925
01:21:26,259 --> 01:21:27,797
- Θεέ, ντροπή σου.
- Όχι, όχι.

926
01:21:27,803 --> 01:21:29,759
με κλέβουν από σένα.
δεν είσαι φίλος μου

927
01:21:29,765 --> 01:21:34,046
Όχι, δεν μου αρέσει.
Εξακολουθεί να... καταστρέφει, καταστρέφει, καταστρέφει.

928
01:21:34,771 --> 01:21:36,169
σε προτιμώ.

929
01:21:37,196 --> 01:21:38,155
Ευχαριστώ.

930
01:21:38,718 --> 01:21:39,795
Αλλά για να είμαι ειλικρινής

931
01:21:39,801 --> 01:21:43,572
ενώ πολεμούσε τα κακά όντα
είναι το Hulk πολύ δυνατό και χρήσιμο.

932
01:21:43,578 --> 01:21:46,447
- Λοιπόν, το Banner είναι επίσης ισχυρό και χρήσιμο.
- Αλήθεια το πιστεύεις;

933
01:21:46,461 --> 01:21:50,597
Πόσα διδακτορικά έχει ο Χαλκ; 0.
Και πόσα έχει το Banner; 7.

934
01:21:51,695 --> 01:21:55,615
Ωραία. Δεν χρειάζεται να πολεμήσεις κανέναν.
Αλλά κινδυνεύουμε, πρέπει να φύγουμε.

935
01:21:59,567 --> 01:22:02,033
- Τι είναι αυτό το κουρέλι;
- Χρειάζομαι μια μεταμφίεση. Είμαι πρόσφυγας.

936
01:22:02,039 --> 01:22:04,231
- Χρειάζομαι και εγώ μια μεταμφίεση.
- Εσύ ο ίδιος είσαι μεταμφίεση.

937
01:22:04,527 --> 01:22:06,220
- Θα είμαι ο Τόνι Σταρκ.
- Τι;

938
01:22:06,490 --> 01:22:08,548
Ναι. Ο Τόνυ ​​και ο Τσιγγάνος.

939
01:22:08,554 --> 01:22:10,876
Όχι, δεν είσαι ο Τόνι.
Είσαι ο Μπρους, Μπρους Μπάνερ.

940
01:22:10,882 --> 01:22:13,406
- Γιατί λοιπόν είμαι ντυμένος σαν τον Τόνι;
- Γιατί ήσουν γυμνός.

941
01:22:13,640 --> 01:22:14,798
Υπάρχει κάτι σε αυτό.

942
01:22:15,458 --> 01:22:19,452
-Τι κάνεις; Αφήστε το.
- Το παντελόνι του Τόνυ ​​είναι πολύ στενό, συγγνώμη.

943
01:22:19,458 --> 01:22:20,763
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;

944
01:22:20,769 --> 01:22:24,071
Πώς να ξέρω!
Ίσως είμαι λίγο περίεργος γιατί

945
01:22:24,171 --> 01:22:27,286
ότι ήμουν παγιδευμένος σε ένα τέρας για 2 χρόνια.

946
01:22:27,292 --> 01:22:31,234
Αυτό δεν είναι τίποτα. Καλός.
Ειρήνη. Ειρήνη. έλα εδώ

947
01:22:31,240 --> 01:22:33,197
Κοίτα, πετάμε για Άσγκαρντ,

948
01:22:33,203 --> 01:22:35,574
και δεν θα σκεφτείς ποτέ ξανά τον Hulk
δεν θα θυμάσαι καν, σωστά;

949
01:22:35,580 --> 01:22:36,860
- Εντάξει;
- Εντάξει.

950
01:22:43,794 --> 01:22:45,896
Άρα αυτό είναι κακό.

951
01:22:49,867 --> 01:22:52,259
Σημαία! Σημαία!

952
01:22:55,301 --> 01:22:56,590
Σημαία!

953
01:23:10,114 --> 01:23:13,151
- Πανό!
- Θορ!

954
01:23:24,586 --> 01:23:26,146
- Αντίο.
- Αντίο.

955
01:23:26,839 --> 01:23:29,248
- Ήμουν έτοιμος να τον κατεβάσω.
- Λοιπόν, το έβγαλα νωρίτερα.

956
01:23:29,441 --> 01:23:31,917
Ωραία.
τι κάνεις εδώ

957
01:23:31,923 --> 01:23:33,964
τι γίνεται με σένα
Νόμιζα ότι πετούσες μακριά.

958
01:23:33,970 --> 01:23:35,407
Κάπως περιπλανήθηκα.

959
01:23:35,639 --> 01:23:38,188
- Τι γίνεται με το κουρέλι;
- Αυτή είναι η μεταμφίεσή μου.

960
01:23:38,456 --> 01:23:41,524
- Το πρόσωπό σου φαίνεται.
- Όχι αν το κάνω αυτό.

961
01:23:42,446 --> 01:23:46,090
Έχεις ωραία μαλλιά. Μου αρέσει αυτό το χτένισμα.
Αλλαγή; Τα έπλυνες;

962
01:23:51,605 --> 01:23:54,390
Ποιες είναι αυτές οι γραμμές στα μάτια του;
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που σκότωσε;

963
01:23:54,396 --> 01:23:56,119
Τόσο όμορφο και δυνατό.

964
01:23:56,219 --> 01:23:58,381
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Είναι φίλος.

965
01:23:58,387 --> 01:23:59,867
- Είμαι ο Μπρους.
- Νιώθω σαν να σε ξέρω.

966
01:24:00,332 --> 01:24:01,988
Έχω ακριβώς το ίδιο.

967
01:24:06,824 --> 01:24:10,389
Πέρασα χρόνια στο raushi
και προσπάθησα να ξεχάσω.

968
01:24:10,574 --> 01:24:14,148
Και ο Σάκααρ μου φαινόταν ο καλύτερος κόσμος,
όπου μπορείς να πιεις, να ξεχάσεις και να πεθάνεις.

969
01:24:14,154 --> 01:24:17,635
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να πίνεις πολύ
και ότι θα σε σκοτώσει μια μέρα.

970
01:24:17,865 --> 01:24:20,067
- Δεν σκοπεύω να σταματήσω.
- Ω ναι.

971
01:24:20,073 --> 01:24:23,255
Αλλά δεν θέλω να ξεχάσω.
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. Έτσι...

972
01:24:23,810 --> 01:24:25,595
αν πρόκειται να πεθάνω,

973
01:24:25,740 --> 01:24:29,156
όταν είμαι το θηρίο
ρίξε ένα σπαθί στην καρδιά.

974
01:24:29,256 --> 01:24:30,401
- Εντάξει.
- Ναι.

975
01:24:30,881 --> 01:24:33,978
Οπότε λέω ότι θέλω να είμαι σε αυτή την ομάδα.

976
01:24:34,319 --> 01:24:39,008
- Έχει όνομα;
- Λέγεται... Εκδικητές.

977
01:24:39,014 --> 01:24:41,769
- Εκδικητές;
- Ναι, γιατί η "εκδίκηση" είναι εκδίκηση.

978
01:24:41,775 --> 01:24:45,623
Θέλεις κι εσύ εκδίκηση και...
Θέλετε και εσείς να εκδικηθείτε κάποιον;

979
01:24:45,629 --> 01:24:48,439
Δεν ξέρω, ακόμα αποφασίζω.

980
01:24:48,901 --> 01:24:51,682
Έχω κάτι να συμβιβάσω εδώ.

981
01:24:54,959 --> 01:24:56,659
Εκπληξη.

982
01:25:03,565 --> 01:25:05,113
Θέλω να είμαι σίγουρος.

983
01:25:08,863 --> 01:25:10,088
Γεια σου Μπρους.

984
01:25:11,466 --> 01:25:13,445
Και λοιπόν;
όταν σε είδα για τελευταία φορά

985
01:25:13,451 --> 01:25:16,230
προσπάθησες να τους σκοτώσεις όλους.
πώς είσαι τώρα

986
01:25:16,236 --> 01:25:18,073
Αυτό εξαρτάται από την τρέχουσα κατάσταση.

987
01:25:19,138 --> 01:25:21,622
- Αυτό είναι το Δόντι του Δράκου;
- Ναι, είναι.

988
01:25:22,114 --> 01:25:23,551
Θεέ μου

989
01:25:24,521 --> 01:25:26,471
Το θρυλικό ξίφος της Βαλκυρίας.

990
01:25:26,477 --> 01:25:30,111
Ο Sakaar και ο Asgard λοιπόν
είναι οι δύο πιο μακρινοί πλανήτες.

991
01:25:30,117 --> 01:25:32,528
Είναι καλύτερο να το πάρετε
σκουληκότρυπα λίγο έξω από την πόλη.

992
01:25:32,534 --> 01:25:36,622
Θα ανεφοδιάζουμε στην Ξαντάρα και πίσω
θα είμαστε στο Asgard σε 18 μήνες.

993
01:25:36,628 --> 01:25:39,522
Όχι, όχι.
Θα πετάξουμε από αυτή τη μεγάλη πύλη.

994
01:25:39,834 --> 01:25:42,080
- Ο πρωκτός του διαβόλου;
- Πρωκτικό;

995
01:25:42,648 --> 01:25:45,814
- Περίμενε, ποιανού τον πρωκτό;
- Δεν το ήξερα όταν ψήφισα.

996
01:25:45,974 --> 01:25:50,089
Μοιάζει με ένα νετρόνιο που καταρρέει
αστέρι μέσα στη γέφυρα Einstein-Rosen.

997
01:25:50,095 --> 01:25:53,022
Χρειαζόμαστε άλλο πλοίο.
Θα έσκιζε το δικό μου.

998
01:25:53,028 --> 01:25:56,574
Ακριβώς, χρειαζόμαστε ένα πλοίο
τι μπορεί να αντέξει την υπερφόρτωση αυτής της μοναδικότητας.

999
01:25:56,674 --> 01:26:00,885
Και έχει ένα σύστημα καθοδήγησης εκτός σύνδεσης,
που αλληλεπιδρά με τον υπολογιστή του πλοίου.

1000
01:26:00,985 --> 01:26:04,349
Και αυτές οι ποτηροθήκες,
γιατί εκεί θα πεθάνω. Οπότε μπράβο.

1001
01:26:04,549 --> 01:26:06,598
Δεν γνωριζόμαστε;
Γιατί νιώθω ότι γνωριζόμαστε.

1002
01:26:06,604 --> 01:26:08,393
Κι εγώ αυτό το συναίσθημα έχω. Περιττός.

1003
01:26:08,399 --> 01:26:12,307
Λοιπόν γιατρέ, ένας ανεξέλεγκτος μεταγαλαξιακός
ένα ταξίδι μέσα από μια ασταθή κοσμική πύλη.

1004
01:26:12,324 --> 01:26:13,738
Θα είναι μια περιπέτεια.

1005
01:26:14,734 --> 01:26:16,913
- Χρειαζόμαστε ένα σκάφος.
- Θέλω δύο.

1006
01:26:17,357 --> 01:26:19,918
- Απολύτως το πιο πρόσφατο μοντέλο.
- Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά...

1007
01:26:22,429 --> 01:26:25,026
Αλλά ο Grandmaster έχει έναν ολόκληρο στόλο πλοίων.

1008
01:26:25,226 --> 01:26:28,778
Και μπορεί να έχω βάλει λάθος τους κωδικούς πρόσβασης
στα συστήματα ασφαλείας της.

1009
01:26:28,878 --> 01:26:31,276
Και ξαφνικά ένιωσες την παρόρμηση
κάνε το σωστό.

1010
01:26:31,313 --> 01:26:34,239
Παράδεισος όχι.
Έχω χάσει την εύνοια του Grandmaster

1011
01:26:34,245 --> 01:26:37,991
και για κωδικούς και πρόσβαση στο πλοίο
Ζητώ ασφαλή διέλευση...

1012
01:26:38,395 --> 01:26:39,616
πρωκτός.

1013
01:26:39,878 --> 01:26:44,709
Οπότε λες ότι θα μας πάρεις
στο υπόστεγο χωρίς να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός;

1014
01:26:44,748 --> 01:26:46,101
Θα το κάνω αδερφέ. Ναί.

1015
01:26:46,201 --> 01:26:49,215
Περίμενε λίγο, μπορώ να πω μια λέξη;

1016
01:26:49,315 --> 01:26:51,280
Του μίλησα πριν από λίγα λεπτά

1017
01:26:51,286 --> 01:26:53,903
και ήταν έτοιμος να μας σκοτώσει σε ένα.

1018
01:26:53,909 --> 01:26:56,457
- Προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Λοιπόν, και εγώ. Πολλές φορές.

1019
01:26:56,617 --> 01:26:58,276
Μια φορά κι έναν καιρό που ήμασταν παιδιά

1020
01:26:58,282 --> 01:27:01,750
μετατράπηκε σε φίδι γιατί ήξερε
ότι αγαπώ τα φίδια

1021
01:27:01,756 --> 01:27:03,534
Όταν το σήκωσα για να θαυμάσω,

1022
01:27:03,540 --> 01:27:07,084
μεταμορφώθηκε και με γρύλισε.
Ναι, αυτός είμαι! Και με μαχαίρωσε.

1023
01:27:07,673 --> 01:27:09,498
Ήμασταν οκτώ τότε.

1024
01:27:09,801 --> 01:27:12,919
Αν είναι να κλέψουμε ένα πλοίο,
οπότε πρέπει να δελεάσουμε τους φρουρούς μακριά από το παλάτι.

1025
01:27:13,044 --> 01:27:14,599
Τι θα έλεγες να απελευθερώσεις το θηρίο;

1026
01:27:14,871 --> 01:27:16,948
- Σώπα.
- Έχεις θηρίο;

1027
01:27:17,001 --> 01:27:19,043
Όχι, δεν έχουμε.
Κάνει πλάκα.

1028
01:27:19,243 --> 01:27:22,104
- Θα ξεκινήσουμε μια επανάσταση.
- Επανάσταση;

1029
01:27:22,110 --> 01:27:24,313
- Θα σου εξηγήσω αργότερα.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1030
01:27:24,466 --> 01:27:25,520
Θα εξηγήσω αργότερα.

1031
01:27:26,337 --> 01:27:31,789
Κοίτα, αυτό είναι κάποιο πρωτόπλασμα.
τι τρέχει από μέσα σου ή είναι αυγά;

1032
01:27:32,796 --> 01:27:34,109
Αυγά ε;

1033
01:27:43,577 --> 01:27:46,191
- Υπάρχει ένα Korg εδώ γύρω;
- Ρωτώντας ποιος;

1034
01:27:46,291 --> 01:27:50,179
Όπως ξέρω ότι κάνεις. Μόνο αν δεν ρωτήσει
κάποιος άλλος ή μόνο εσύ.

1035
01:27:50,325 --> 01:27:52,457
Ο Thunderlord στέλνει τους χαιρετισμούς του.

1036
01:27:55,747 --> 01:27:57,494
Η επανάσταση μόλις ξεκίνησε.

1037
01:27:57,776 --> 01:28:00,127
Επανάσταση;
Πώς όμως θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

1038
01:28:00,227 --> 01:28:01,099
Δεν το ξέρω αυτό.

1039
01:28:01,792 --> 01:28:05,454
Αλλά διακομιστές με δίσκους υπακοής
κάποιος χτύπησε

1040
01:28:05,460 --> 01:28:07,511
και οι δούλοι μας βρήκαν όπλα.

1041
01:28:07,524 --> 01:28:10,632
- Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.
- Ποιο; Υπηρέτης;

1042
01:28:10,659 --> 01:28:15,301
Όχι, γιατί να μην μου αρέσει ο διακομιστής;
Ξεκινά με Ο. Ξεκινά με Ο.

1043
01:28:15,307 --> 01:28:18,385
Έτσι οι εργαζόμενοι κρατούμενοι βρήκαν όπλα.

1044
01:28:19,574 --> 01:28:21,036
Αυτό είναι καλύτερο, αυτό είναι καλύτερο.

1045
01:28:27,186 --> 01:28:29,302
Πρέπει να μιλήσουμε.

1046
01:28:30,424 --> 01:28:34,745
Δεν συμφωνώ. Σε ανοιχτή επικοινωνία
η οικογένειά μας δεν ξεχώρισε ποτέ.

1047
01:28:34,751 --> 01:28:38,850
Αυτή είναι η αγία αλήθεια. Τι είμαστε μαζί
μίλησαν για τελευταία φορά, είδα.

1048
01:28:39,400 --> 01:28:40,379
Επιτυχία.

1049
01:28:40,579 --> 01:28:41,604
Αντίο.

1050
01:28:48,993 --> 01:28:50,821
Ο Όντιν μας έφερε κοντά.

1051
01:28:51,621 --> 01:28:54,132
Είναι ποιητικό που μας έκαναν
ο θάνατός του ήταν να διχάσει.

1052
01:29:00,660 --> 01:29:02,310
Θα μπορούσαμε εύκολα να μην γνωριζόμαστε.

1053
01:29:02,790 --> 01:29:04,432
Δύο πρίγκιπες...

1054
01:29:04,619 --> 01:29:06,010
είναι δωρεάν.

1055
01:29:06,794 --> 01:29:08,622
Παράδοση! Καστανός!

1056
01:29:09,174 --> 01:29:11,204
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να μιλήσουμε;

1057
01:29:12,419 --> 01:29:13,248
Είσαι τόσο...

1058
01:29:13,348 --> 01:29:15,373
Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερο για μένα να μείνω εδώ.

1059
01:29:15,379 --> 01:29:16,842
Αυτό ακριβώς σκέφτομαι και εγώ.

1060
01:29:19,017 --> 01:29:22,009
- Συμφωνείς μαζί μου;
- Είναι φτιαγμένο για σένα εδώ.

1061
01:29:22,258 --> 01:29:25,371
Ακατέργαστο, χαοτικό, χωρίς τάξη.
Αδερφέ, αυτό είναι για σένα.

1062
01:29:25,854 --> 01:29:27,650
Έχω βυθιστεί τόσο χαμηλά μαζί σου;

1063
01:29:29,566 --> 01:29:31,536
Ήσουν το μεγάλο μου πρότυπο.

1064
01:29:32,602 --> 01:29:35,135
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
πολεμώντας για πάντα δίπλα-δίπλα.

1065
01:29:35,562 --> 01:29:37,995
Αλλά αποδείχθηκε έτσι
ότι είσαι εσύ και είμαι εγώ

1066
01:29:38,974 --> 01:29:40,817
Ίσως υπάρχει ακόμα κάποιο καλό μέσα σου.

1067
01:29:41,456 --> 01:29:44,640
Αλλά ειλικρινά οι τρόποι μας
χώρισαν εδώ και πολύ καιρό.

1068
01:29:49,737 --> 01:29:50,832
Ναι.

1069
01:29:51,910 --> 01:29:54,266
Είναι ίσως το καλύτερο
όταν χωρίσουμε για πάντα

1070
01:29:54,272 --> 01:29:55,596
Αυτό ήθελες πάντα.

1071
01:29:59,591 --> 01:30:01,356
Ας κάνουμε «βοήθεια».

1072
01:30:01,542 --> 01:30:03,198
- Τι;
- «Βοήθεια».

1073
01:30:03,395 --> 01:30:04,539
- Όχι.
- Έλα. Σου αρέσει.

1074
01:30:04,545 --> 01:30:06,954
- Το μισώ. Είναι ταπεινωτικό.
- Είναι μια έκρηξη. Λειτουργεί πάντα.

1075
01:30:06,960 --> 01:30:08,203
- Έχεις καλύτερο σχέδιο;
- Όχι.

1076
01:30:08,209 --> 01:30:11,225
- Άρα θα είναι «βοήθεια».
- «Βοήθεια» δεν θα κάνω.

1077
01:30:12,256 --> 01:30:15,060
Βοήθεια! Παρακαλώ!
Ο αδερφός πεθαίνει!

1078
01:30:15,066 --> 01:30:16,287
Βοήθεια!

1079
01:30:19,159 --> 01:30:21,694
- Ένα κλασικό.
- Το μισώ.

1080
01:30:21,827 --> 01:30:23,999
- Είναι ταπεινωτικό.
- Όχι για μένα.

1081
01:30:24,373 --> 01:30:26,326
Ποιο πλοίο εννοούσες;

1082
01:30:26,929 --> 01:30:28,031
Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού.

1083
01:30:32,122 --> 01:30:34,201
Δυστυχώς, δεν θα έχει σημασία τελικά.

1084
01:30:37,123 --> 01:30:38,925
Αλλά ο Λόκι.

1085
01:30:39,625 --> 01:30:43,461
Ξέρω ότι σε έχω προδώσει πάρα πολλές φορές
αλλά αυτή τη φορά δεν είναι πραγματικά προσωπικό.

1086
01:30:43,467 --> 01:30:46,404
Μια ανταμοιβή για τη σύλληψή σας
θα με εξασφαλίσει καλά.

1087
01:30:46,698 --> 01:30:49,483
- Η συμπόνια δεν ήταν ποτέ το πράγμα σου, έτσι δεν είναι;
- Είναι πιο εύκολο να μην έχεις.

1088
01:30:50,139 --> 01:30:51,150
συμφωνώ.

1089
01:30:59,338 --> 01:31:01,079
Μάλλον δεν σου αρέσει.

1090
01:31:01,979 --> 01:31:04,747
αγαπητέ αδερφέ,
γίνεσαι προβλέψιμος.

1091
01:31:04,947 --> 01:31:08,840
Σε εμπιστεύομαι και με προδίδεις.
Ξανά και ξανά και ξανά.

1092
01:31:09,040 --> 01:31:12,352
Ξέρεις, Λόκι, η ζωή έχει να κάνει με την ανάπτυξη.
Πρόκειται για αλλαγή.

1093
01:31:12,513 --> 01:31:15,558
Εσύ όμως, μου φαίνεται
ότι θέλεις να μείνεις ίδιος

1094
01:31:16,232 --> 01:31:20,662
Με άλλα λόγια, προσπαθώ να σας πω
ότι θα είσαι πάντα ένας ψεύτικος θεός.

1095
01:31:21,599 --> 01:31:22,826
Ακόμα κι αν έχεις επιπλέον.

1096
01:31:25,139 --> 01:31:26,982
Θα σας αφήσω με αυτό εδώ.

1097
01:31:27,505 --> 01:31:31,001
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.
Καλή τύχη λοιπόν.

1098
01:31:36,848 --> 01:31:40,092
Μπορώ σίγουρα να το κάνω.
Είναι απλώς άλλο ένα διαστημόπλοιο.

1099
01:31:53,561 --> 01:31:56,960
<i>Πιστοί μου Σακααράν.
Ο Thunderlord μου έκλεψε</i>το πλοίο.

1100
01:31:56,961 --> 01:32:02,177
<i>Και ο αγαπημένος μου πρωταθλητής.
Σακααράν μου, πάνω στα σύννεφα.</i>

1101
01:32:02,499 --> 01:32:05,195
<i>Πυροβολήστε τον.
Δεν πρέπει να φύγει από αυτόν τον πλανήτη.</i>

1102
01:32:18,267 --> 01:32:20,040
- Υπέροχη βολή.
- Ευχαριστώ.

1103
01:32:22,568 --> 01:32:24,177
<i>- Ανοίξτε την πόρτα.</i>
- Σίγουρα.

1104
01:32:29,968 --> 01:32:32,950
- Ελπίζω να είσαι πιο σκληρός από όσο δείχνεις!
- Γιατί;!

1105
01:32:45,374 --> 01:32:48,651
- Να μην ανταποδώσουμε τα πυρά;!
- Μάλλον ναι.

1106
01:32:49,174 --> 01:32:51,748
- Πού έχει το πλοίο τα κανόνια;
<i>- Δεν έχει κανένα!</i>

1107
01:32:52,504 --> 01:32:54,076
- Είναι κρουαζιερόπλοιο!
<i>- Τι;</i>

1108
01:32:54,082 --> 01:32:57,382
Ο Grandmaster την έχει για πλάκα.
Όργια και άλλα.

1109
01:32:57,569 --> 01:33:00,159
Είπε ότι τη χρησιμοποίησε για όργια;

1110
01:33:00,165 --> 01:33:01,039
Ναι.

1111
01:33:01,575 --> 01:33:02,850
Μην αγγίζετε τίποτα.

1112
01:33:27,351 --> 01:33:29,172
- Όχι!
- Όχι!

1113
01:33:35,769 --> 01:33:38,476
- Έλα μέσα!
- Σε ένα λεπτό!

1114
01:33:49,733 --> 01:33:51,598
Μάλλον θα έπρεπε να τη βοηθήσω.
Πάρτε τον έλεγχο.

1115
01:33:51,604 --> 01:33:55,302
- Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω πιλότο!
- Μα είσαι επιστήμονας και έχεις 7 διδακτορικά.

1116
01:33:55,308 --> 01:33:58,953
Όχι όμως από πιλότο
εξωγήινα πλοία!

1117
01:34:33,617 --> 01:34:37,611
Ω, καλά.
Σίγουρα έχει όπλο.

1118
01:35:09,676 --> 01:35:12,056
Ανθρωποι!
Πλησιάζουμε στον πρωκτό του Διαβόλου!

1119
01:35:18,940 --> 01:35:21,853
Είναι εκεί.
Θα απογειώσουμε αυτό το πλοίο.

1120
01:35:22,652 --> 01:35:24,027
Γεια, τι είναι αυτό;

1121
01:35:28,942 --> 01:35:30,311
- Ευχαριστώ.
- Οραματιστής.

1122
01:35:30,459 --> 01:35:33,358
Είμαστε έτοιμοι να πάρουμε τη γωνία
εκείνο το γιγάντιο πλοίο. τι γίνεται με σένα

1123
01:35:33,558 --> 01:35:38,261
Μοιάζεις όπως θα έκανες
χρειάζονταν απεγνωσμένα έναν ηγέτη.

1124
01:35:38,394 --> 01:35:39,463
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1125
01:35:43,544 --> 01:35:44,828
Και πάνω στον πρωκτό!

1126
01:35:51,653 --> 01:35:52,594
Στο διάολο.

1127
01:36:09,754 --> 01:36:14,339
Asgardians, κάποια άστοχη ψυχή

1128
01:36:14,953 --> 01:36:19,139
έκλεψε το σπαθί στον Μπίφροστ.
πες μας που είναι

1129
01:36:19,562 --> 01:36:22,473
διαφορετικά θα υποστείτε τις συνέπειες.

1130
01:36:26,363 --> 01:36:27,711
Και μεγάλο.

1131
01:36:30,466 --> 01:36:31,605
Λοιπόν;

1132
01:36:38,768 --> 01:36:39,778
Εσείς.

1133
01:36:47,368 --> 01:36:48,302
Παρακαλώ.

1134
01:37:16,284 --> 01:37:17,258
Λοιπόν...

1135
01:37:18,399 --> 01:37:20,203
Αρχιεκτελεστής;

1136
01:37:25,287 --> 01:37:26,760
Περιμένετε!

1137
01:37:26,785 --> 01:37:28,191
Περιμένετε.

1138
01:37:29,892 --> 01:37:31,605
Ξέρω πού είναι το σπαθί.

1139
01:38:13,965 --> 01:38:16,031
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
ότι θα επιστρέψω

1140
01:38:19,852 --> 01:38:21,613
Περίμενα ότι θα ήταν πιο ωραίο εδώ.

1141
01:38:21,813 --> 01:38:25,065
Όχι ότι δεν είναι ωραία εδώ,
απλά παντού καίγονται.

1142
01:38:25,066 --> 01:38:27,723
Κοίτα, εδώ στα βουνά, βλέπεις;
Πηγές θερμότητας.

1143
01:38:27,729 --> 01:38:29,920
Υπάρχει πλήθος κόσμου.
Και πηγαίνει για αυτούς.

1144
01:38:30,120 --> 01:38:32,148
Αφήστε με στο παλάτι, θα τους παρασύρω.

1145
01:38:32,348 --> 01:38:33,429
Θέλεις να σκοτωθείς;

1146
01:38:33,625 --> 01:38:35,265
Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτοί οι άνθρωποι εκεί κάτω.

1147
01:38:35,271 --> 01:38:38,070
Θα φροντίσω την Hela,
και εσείς οι δύο θα τους βοηθήσετε να ξεφύγουν από το Άσγκαρντ.

1148
01:38:38,464 --> 01:38:42,126
- Και πώς να το κάνουμε;
- Έχω συμμάχους εκεί κάτω.

1149
01:38:48,305 --> 01:38:49,826
Asgardians.

1150
01:38:52,435 --> 01:38:53,613
Είναι εδώ.

1151
01:39:05,598 --> 01:39:08,404
- Τώρα το πλοίο έχει όπλο.
-Την φροντίζω.

1152
01:39:09,254 --> 01:39:12,062
Το βρήκα στο οπλοστάσιο.

1153
01:39:15,944 --> 01:39:16,819
Καλή τύχη.

1154
01:39:18,462 --> 01:39:19,786
Και Μεγαλειότατε...

1155
01:39:22,002 --> 01:39:22,908
μην πεθάνεις

1156
01:39:25,753 --> 01:39:27,110
Ξέρεις τι εννοώ.

1157
01:40:26,424 --> 01:40:27,950
Πρέπει να βιαστούμε!

1158
01:40:28,650 --> 01:40:30,423
Τρέξε στο Bifrost!

1159
01:41:13,273 --> 01:41:14,880
Αδελφή.

1160
01:41:16,680 --> 01:41:18,328
Έτσι επιβίωσες.

1161
01:41:18,496 --> 01:41:20,496
Το διακόσμησες πολύ όμορφα εδώ.

1162
01:41:20,655 --> 01:41:22,098
Είναι πολύ πιο άνετο.

1163
01:41:22,137 --> 01:41:27,300
Φαίνεται ότι ο πατέρας μας όλα τα προβλήματα
το έλυσε απλώς καλύπτοντάς τα.

1164
01:41:28,507 --> 01:41:29,899
Ή τους έδιωξε.

1165
01:41:31,855 --> 01:41:35,685
Σου είπε ότι του αξίζεις
το ίδιο μου είπε.

1166
01:41:36,441 --> 01:41:40,444
μπορείτε να δείτε Δεν τον ήξερες καθόλου.

1167
01:41:40,922 --> 01:41:42,625
Όχι στην ακμή του.

1168
01:41:43,286 --> 01:41:47,612
Είμαστε ένας ολόκληρος πολιτισμός με τον Όντιν
πνιγμένος σε δάκρυα και αίμα.

1169
01:41:47,700 --> 01:41:50,211
Από πού νομίζετε ότι προήλθε;
όλος αυτός ο χρυσός

1170
01:41:50,686 --> 01:41:55,289
Και ξαφνικά μια μέρα
αποφάσισε να γίνει καλοκάγαθος βασιλιάς.

1171
01:41:55,987 --> 01:41:58,082
Χτίζοντας την ειρήνη, προστατεύοντας τη ζωή.

1172
01:41:59,276 --> 01:42:01,332
Και να σε έχω.

1173
01:42:01,448 --> 01:42:03,654
Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος

1174
01:42:03,660 --> 01:42:07,404
και είσαι αδερφή μου και τεχνικά
δικαιούσαι τον θρόνο

1175
01:42:08,363 --> 01:42:11,265
Θα ήθελα να παραδώσω τη βασιλεία σε κάποιον άλλο
αλλά δεν μπορεί να είσαι εσύ

1176
01:42:11,271 --> 01:42:12,577
Είσαι...

1177
01:42:13,782 --> 01:42:15,128
τρομακτικό.

1178
01:42:16,701 --> 01:42:18,249
Αυτό είναι αρκετό. Ξυπνώ.

1179
01:42:18,891 --> 01:42:20,420
Είσαι εκεί για μένα.

1180
01:42:21,492 --> 01:42:26,527
Ξέρεις μου είπε κάποτε ο πατέρας μου
ότι ένας σοφός βασιλιάς δεν επιδιώκει τον πόλεμο.

1181
01:42:26,703 --> 01:42:29,470
Πρέπει όμως να είναι έτοιμος για αυτό.

1182
01:43:01,290 --> 01:43:02,523
Πίσω!

1183
01:43:07,891 --> 01:43:08,681
Μακριά!

1184
01:43:44,599 --> 01:43:46,532
Ειλικρινά, περίμενα περισσότερα.

1185
01:43:49,931 --> 01:43:51,833
Χάιμνταλ!

1186
01:43:53,593 --> 01:43:55,107
Αυτό το σπαθί!

1187
01:43:59,608 --> 01:44:03,987
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στους δυο μας.
Είμαι ο πρωτότοκος, διάδοχος του θρόνου,

1188
01:44:03,993 --> 01:44:07,302
σωτήρας του Άσγκαρντ.
Και δεν είσαι τίποτα.

1189
01:44:17,692 --> 01:44:20,742
είναι απλό
ακόμη και ένας τυφλός θα το έβλεπε.

1190
01:44:24,131 --> 01:44:26,383
Τώρα μου θυμίζεις τον πατέρα μου.

1191
01:44:36,804 --> 01:44:39,148
Αυτό το ηλίθιο σκυλάκι δεν μπορεί να αφαιρεθεί!

1192
01:45:00,465 --> 01:45:03,272
Όλα θα πάνε καλά από εδώ και πέρα.
θα το φυσήξω.

1193
01:45:03,278 --> 01:45:04,859
Ήθελε να μάθει ποιος πραγματικά ήμουν.

1194
01:45:06,584 --> 01:45:08,448
Τι στο διάολο λες;!

1195
01:45:08,595 --> 01:45:09,810
Θα δεις!

1196
01:45:58,734 --> 01:46:00,773
μπορείς να δεις
Κανείς δεν πάει πουθενά.

1197
01:46:00,933 --> 01:46:04,404
Θα πάρω το σπαθί
ακόμα κι αν έπρεπε να τους σκοτώσω όλους.

1198
01:46:32,033 --> 01:46:33,107
Ένας οραματιστής.

1199
01:46:34,411 --> 01:46:37,820
Είμαι ο Korg, αυτός είναι ο Mick.
Παίρνουμε την κόρνα εδώ στο γιγάντιο πλοίο.

1200
01:46:37,826 --> 01:46:39,006
Τι γίνεται με εσάς;

1201
01:46:48,045 --> 01:46:51,417
Ο σωτήρας σου είναι εδώ!

1202
01:46:59,294 --> 01:47:02,804
Σου έλειψα;
Όλοι σε αυτό το πλοίο. Καστανός.

1203
01:47:07,241 --> 01:47:10,267
-Καλώς ήρθες σπίτι. Σε είδα να έρχεσαι.
- Φυσικά.

1204
01:47:27,704 --> 01:47:30,114
Καλή προσπάθεια, αλλά δεν είχες καμία ευκαιρία.

1205
01:47:30,517 --> 01:47:35,246
Ξέρεις ότι...
Δεν είμαι βασίλισσα, ούτε θηρίο.

1206
01:47:37,230 --> 01:47:38,815
Είμαι η Θεά του Θανάτου.

1207
01:47:39,777 --> 01:47:42,163
Και ήσουν ο θεός τι;

1208
01:47:53,389 --> 01:47:55,419
Κι ας είχες και τα δύο μάτια

1209
01:47:56,336 --> 01:47:57,931
έβλεπες πάντα μόνο τα μισά

1210
01:47:59,584 --> 01:48:02,589
Είναι πολύ δυνατή.
Χωρίς το σφυρί της δεν...

1211
01:48:03,450 --> 01:48:06,087
Είσαι Thor, Lord of the Hammers;

1212
01:48:10,320 --> 01:48:13,671
Αυτό το σφυρί έπρεπε να σε βοηθήσει
κατακτήστε τη δύναμή σας Εστιάστε την.

1213
01:48:14,834 --> 01:48:16,428
Η πηγή της δύναμής σου δεν ήταν.

1214
01:48:17,074 --> 01:48:19,590
Είναι πολύ αργά.
Έχει ήδη αναλάβει την Άσγκαρντ.

1215
01:48:20,723 --> 01:48:23,086
Το Άσγκαρντ δεν είναι μέρος, καταλάβετε.

1216
01:48:24,795 --> 01:48:26,146
Αυτό θα μπορούσε να είναι ο Άσγκαρντ.

1217
01:48:26,929 --> 01:48:29,314
Το Άσγκαρντ είναι το μέρος όπου βρίσκονται οι άνθρωποι μας.

1218
01:48:30,215 --> 01:48:35,038
Και τώρα... τώρα...
ο κόσμος σε χρειάζεται.

1219
01:48:42,371 --> 01:48:44,116
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.

1220
01:48:47,452 --> 01:48:48,395
Όχι.

1221
01:48:49,780 --> 01:48:51,016
Είσαι πιο δυνατός.

1222
01:49:00,360 --> 01:49:04,001
πες μου αδερφέ
ήσουν ο θεός τι;

1223
01:51:19,445 --> 01:51:21,828
- Άργησες.
- Και δεν έχεις μάτι.

1224
01:51:21,834 --> 01:51:23,070
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1225
01:51:30,464 --> 01:51:32,881
Υποθέτω ότι πρέπει
Οι Revengers διαλύονται.

1226
01:51:33,738 --> 01:51:35,427
Ράψτε κεραυνούς σε αυτό.

1227
01:51:35,433 --> 01:51:38,824
Το βρήκα μέσα της με τον μεγαλύτερο κεραυνό
στην ιστορία των κεραυνών, και δεν λειτούργησε ούτε για εκείνη.

1228
01:51:42,646 --> 01:51:45,117
Πρέπει να την κρατήσουμε πίσω
μέχρι να επιβιβαστούν όλοι.

1229
01:51:45,653 --> 01:51:50,780
Δεν τελειώνει εκεί. Όσο πιο μακριά η Hela
στο Άσγκαρντ, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η δύναμή του.

1230
01:51:51,100 --> 01:51:52,548
Θα μας πληγώσει όλους.

1231
01:51:52,944 --> 01:51:55,921
- Πρέπει να τη σταματήσουμε εδώ και τώρα.
- Λοιπόν τι κάνουμε;

1232
01:51:56,632 --> 01:51:58,319
Δεν κάνω «βοήθεια» πια.

1233
01:52:10,154 --> 01:52:12,720
Το Άσγκαρντ δεν είναι μέρος
είναι ο λαός του.

1234
01:52:15,942 --> 01:52:21,083
Ο Λόκι, ο Ράγκναροκ δεν θα μπορούσε ποτέ να αποτραπεί.
Το θέμα εδώ ήταν να τον φωνάξουμε.

1235
01:52:21,189 --> 01:52:23,123
Το στέμμα του Surtur.
Στο ταμείο.

1236
01:52:24,194 --> 01:52:25,718
Δεν γίνεται αλλιώς.

1237
01:52:26,543 --> 01:52:28,069
Αυτό είναι γενναίο, αδερφέ.

1238
01:52:29,053 --> 01:52:30,409
Και σε μένα.

1239
01:52:34,003 --> 01:52:35,282
Πάμε σε αυτήν;

1240
01:52:36,180 --> 01:52:37,414
Τα πρώτα.

1241
01:53:02,578 --> 01:53:04,074
Αυτό είναι τρέλα.

1242
01:53:17,732 --> 01:53:19,320
Τώρα! Μύγα!

1243
01:54:20,441 --> 01:54:21,687
Για τον Άσγκαρντ.

1244
01:54:36,077 --> 01:54:37,367
Γειά σου!

1245
01:55:01,860 --> 01:55:03,345
Από την Αιώνια Φλόγα...

1246
01:55:04,658 --> 01:55:06,156
γεννηθεί ξανά

1247
01:55:17,555 --> 01:55:19,091
Γεια σας, φτάνει!

1248
01:55:22,723 --> 01:55:25,379
Αν θέλεις Άσγκαρντ, είναι δικό σου.

1249
01:55:25,390 --> 01:55:28,711
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις
αλλά δεν θα λειτουργήσει για εσάς.

1250
01:55:29,174 --> 01:55:31,221
Δεν θα με νικήσεις ποτέ.

1251
01:55:31,733 --> 01:55:32,817
Όχι, δεν το κάνω.

1252
01:55:34,577 --> 01:55:35,930
Αλλά το κάνει.

1253
01:55:40,060 --> 01:55:40,982
Όχι.

1254
01:55:49,481 --> 01:55:55,607
Τρέμει μπροστά μου, Άσγκαρντ!
Η ημέρα της κρίσης έφτασε!

1255
01:56:04,112 --> 01:56:07,641
Οι άνθρωποι μας είναι ασφαλείς.
Απλώς έχει σημασία.

1256
01:56:09,932 --> 01:56:13,469
- Εκπληρώνουμε μια προφητεία.
- Δεν μου αρέσει.

1257
01:56:13,565 --> 01:56:15,387
Ούτε εγώ, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1258
01:56:15,393 --> 01:56:19,805
Ο Σουρτούρ καταστρέφει τον Άσγκαρντ, αλλά μαζί του και η Χέλα,
και ο λαός μας θα μπορεί να ζήσει έτσι.

1259
01:56:19,811 --> 01:56:22,995
Ωστόσο, πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά μας αλλιώς...

1260
01:56:24,529 --> 01:56:25,724
Όχι αυτό.

1261
01:56:27,887 --> 01:56:29,643
Χαλκ, αρκετά, ηλίθιε!

1262
01:56:39,042 --> 01:56:43,286
Χαλκ, σταμάτα! Τουλάχιστον για μια φορά
σταματήστε να καταστρέφετε στη ζωή!

1263
01:56:44,282 --> 01:56:45,928
Κακό τέρας!

1264
01:56:46,380 --> 01:56:50,427
- Πάμε!
- Ωραία.

1265
01:57:14,491 --> 01:57:17,520
Είμαι ο όλεθρος του Άσγκαρντ!

1266
01:57:40,795 --> 01:57:42,282
Η ζημιά δεν είναι τόσο άσχημη.

1267
01:57:42,581 --> 01:57:46,407
Αν κρατάς τα θεμέλια,
για να το ξαναχτίσω εκεί.

1268
01:57:47,001 --> 01:57:52,474
Θα το κάνουμε παράδεισο. Για όλους τους ανθρώπους
και αγώνες στο διάστημα.

1269
01:57:58,758 --> 01:58:01,309
Τα θεμέλια λοιπόν δεν κράτησαν.
Βλάβη.

1270
01:58:16,519 --> 01:58:17,886
Τι έκανα;

1271
01:58:19,509 --> 01:58:21,323
Μας έσωσες από τον αφανισμό.

1272
01:58:22,152 --> 01:58:24,318
Το Άσγκαρντ δεν είναι μέρος.

1273
01:58:25,408 --> 01:58:26,775
Αλλά οι άνθρωποι.

1274
01:58:56,126 --> 01:58:57,586
Σου ταιριάζει.

1275
01:59:00,368 --> 01:59:03,243
Ίσως τελικά
δεν είσαι τόσο κακός αδερφέ

1276
01:59:03,417 --> 01:59:04,891
Ίσως όχι.

1277
01:59:05,879 --> 01:59:06,993
Σας ευχαριστώ.

1278
01:59:07,549 --> 01:59:09,767
αν ήσουν εδώ
Μακάρι να μπορούσα να σε αγκαλιάσω.

1279
01:59:14,528 --> 01:59:15,693
Είμαι εδώ.

1280
01:59:40,183 --> 01:59:41,603
Ο θρόνος σου.

1281
01:59:56,482 --> 02:00:00,573
Λοιπόν... ο βασιλιάς του Άσγκαρντ.

1282
02:00:09,993 --> 02:00:13,586
- Πού τώρα;
- Δεν είμαι σίγουρος.

1283
02:00:14,226 --> 02:00:16,093
Κάποιες προτάσεις;

1284
02:00:18,076 --> 02:00:21,700
- Μικ και εσύ; από πού είσαι
- Ο Μικ είναι σκληρός.

1285
02:00:22,202 --> 02:00:25,394
Εγώ τον σε εκείνη τη γέφυρα
πάτησε κατά λάθος.

1286
02:00:25,634 --> 02:00:28,686
Νιώθω τόσο ένοχος
οπότε τον σέρνω συνέχεια.

1287
02:00:31,042 --> 02:00:35,072
Μικ, ζεις. Ζει, παιδιά.
Τι ρώτησες;

1288
02:00:36,557 --> 02:00:37,905
Έτσι στη Γη.

1289
02:02:54,658 --> 02:02:57,282
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα
επιστροφή στη γη;

1290
02:02:57,688 --> 02:03:00,666
Ναι σίγουρα. Οι άνθρωποι της Γης με αγαπούν.
Είμαι δημοφιλής εκεί.

1291
02:03:01,518 --> 02:03:03,036
Διαφορετικά...

1292
02:03:03,426 --> 02:03:07,202
πιστεύεις πραγματικά ότι είναι καλή ιδέα
να με πάει πίσω στη γη;

1293
02:03:07,412 --> 02:03:08,921
Για να είμαι ειλικρινής, μάλλον όχι.

1294
02:03:09,408 --> 02:03:13,685
Αλλά μην ανησυχείς αδερφέ. νιώθω
ότι επιτέλους όλα θα πάνε καλά.

1295
02:09:52,882 --> 02:09:56,101
Πρέπει να πω ότι είμαι περήφανος για σένα.

1296
02:09:57,141 --> 02:10:00,399
Αυτή η επανάσταση ήταν πολύ επιτυχής.
Ζήτω.

1297
02:10:00,655 --> 02:10:04,108
Δώστε στον εαυτό σας ένα χτύπημα στην πλάτη. Ερχομαι.

1298
02:10:04,786 --> 02:10:05,731
Οχι;

1299
02:10:05,999 --> 02:10:08,052
Κι εγώ γιατί έχω πάει εκεί
ένα μεγάλο μέρος.

1300
02:10:08,058 --> 02:10:10,858
Δεν μπορεί να γίνει επανάσταση χωρίς κάποιον
που μπορείς να ανατρέψεις.

1301
02:10:11,061 --> 02:10:12,905
Καλώς ήρθες λοιπόν.

1302
02:10:13,268 --> 02:10:15,659
Και... είναι ισοπαλία.

1303
02:10:19,972 --> 02:10:21,355
...