1
00:00:02,600 --> 00:00:04,005
- [Gospodarz] Mój haj
nauczyciel dziennikarstwa szkolnego

2
00:00:04,005 --> 00:00:06,454
kiedyś mi powiedział: „Dobrze
dziennikarz mógłby zrobić

3
00:00:06,454 --> 00:00:09,426
„najnudniejszy temat zabawny”.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,597
To mi utkwiło.

5
00:00:11,597 --> 00:00:15,387
Ale w końcu po prostu
wydawało się, że to za dużo pracy.

6
00:00:15,387 --> 00:00:17,277
Cała moja kariera zawodowa polega na produkcji

7
00:00:17,277 --> 00:00:20,285
i reżyserowanie filmów o zombie,

8
00:00:20,285 --> 00:00:23,045
łatwy temat do zabawienia.

9
00:00:23,045 --> 00:00:25,965
Ale teraz jestem gotowy na wyzwanie.

10
00:00:25,965 --> 00:00:28,924
Wyzwanie, które mój
nauczyciel byłby dumny

11
00:00:28,924 --> 00:00:32,174
a to ma udowodnić, że duchy istnieją.

12
00:00:33,750 --> 00:00:35,647
Dla tych hejterów, którzy tam są
którzy myślą, że to fałszywe,

13
00:00:35,647 --> 00:00:37,536
Zatrzymam cię w tym miejscu.

14
00:00:37,536 --> 00:00:39,136
Byłem jak najdalej od wierzącego

15
00:00:39,136 --> 00:00:41,727
w nadprzyrodzonej górze
aż do około roku temu.

16
00:00:41,727 --> 00:00:44,734
Od tego czasu odkryłem, że jeśli
szukasz we właściwych miejscach,

17
00:00:44,734 --> 00:00:46,505
ciemne zakątki Twojego domu,

18
00:00:46,505 --> 00:00:49,355
odbicia wyłączonego telewizora,

19
00:00:49,355 --> 00:00:52,243
możesz być zaskoczony tym, co zobaczysz.

20
00:00:52,243 --> 00:00:53,614
- [Tommy] (mamrocze) słyszę krzyki

21
00:00:53,614 --> 00:00:55,653
dochodzące z tego pokoju.

22
00:00:55,653 --> 00:00:58,070
- [John] Tak, też to słyszę.

23
00:02:02,457 --> 00:02:04,957
(niesamowita muzyka)

24
00:02:16,381 --> 00:02:20,548
(trąbią samochody)
(samochody przyspieszają)

25
00:02:21,974 --> 00:02:25,225
- Powiem ci coś, to prawda
na zewnątrz zaczyna robić się zimno.

26
00:02:25,225 --> 00:02:29,957
Nie ma to jak
filiżanka kawy na zimno.

27
00:02:29,957 --> 00:02:31,707
Och, nadchodzi zima.

28
00:02:34,425 --> 00:02:36,568
(siorobie) Och, kurwa.

29
00:02:36,568 --> 00:02:39,092
Kentucky zawsze było dla mnie domem.

30
00:02:39,092 --> 00:02:41,836
Przeprowadziłem się do Kalifornii około 10 lat temu,

31
00:02:41,836 --> 00:02:43,449
niedługo po ukończeniu szkoły średniej.

32
00:02:43,449 --> 00:02:45,140
Zrobiłem cały film
rzecz, świetnie się bawiłem,

33
00:02:45,140 --> 00:02:48,101
ale po prostu musiałem wrócić
bo tęskniłam za zimą.

34
00:02:48,101 --> 00:02:50,119
Tęsknię za Kentucky, to dobry stan.

35
00:02:50,119 --> 00:02:51,679
Więc teraz, kiedy byłem w Kentucky,

36
00:02:51,679 --> 00:02:52,801
Próbowałem się dowiedzieć

37
00:02:52,801 --> 00:02:54,031
jaki projekt zrobię.

38
00:02:54,031 --> 00:02:56,039
Zastanawiałem się nad kolejnym filmem o zombie

39
00:02:56,039 --> 00:02:58,789
lub to intrygujące przedsięwzięcie-duch.

40
00:03:00,497 --> 00:03:02,423
To żenujące, kiedy
Muszę zejść na dół

41
00:03:02,423 --> 00:03:06,590
i powiedz mojej mamie, że jestem
łowca duchów. (wzdycha)

42
00:03:08,800 --> 00:03:11,480
O Boże, pozwól mi tu przynieść mój telefon.

43
00:03:11,480 --> 00:03:13,493
Jeśli tego nie widzieliście
wideo krążące po YouTube,

44
00:03:13,493 --> 00:03:15,717
prawdopodobnie jesteś jedną z niewielu osób

45
00:03:15,717 --> 00:03:16,936
kto tego nie widział.

46
00:03:16,936 --> 00:03:18,646
Powód, dla którego mnie to intryguje

47
00:03:18,646 --> 00:03:20,612
to dlatego, że facet, który nakręcił ten film

48
00:03:20,612 --> 00:03:21,469
skontaktował się ze mną niedawno

49
00:03:21,469 --> 00:03:23,276
i moje pierwsze pytanie brzmiało: dlaczego?

50
00:03:23,276 --> 00:03:25,537
Ale potem się dowiedziałem
mamy wspólnego znajomego

51
00:03:25,537 --> 00:03:30,410
przez Facebooka, tak pomyślałem
od tego bym zaczął.

52
00:03:30,410 --> 00:03:31,536
Hej, pójdę.

53
00:03:31,536 --> 00:03:33,808
- Mojego przyrodniego brata (mamrocze)

54
00:03:33,808 --> 00:03:35,950
- Chcesz kawę
czy to wszystko moje?

55
00:03:35,950 --> 00:03:37,504
- To wszystko ty.

56
00:03:37,504 --> 00:03:38,721
- Cóż, chcę po prostu wykorzystać tę chwilę

57
00:03:38,721 --> 00:03:40,526
zanim wykonam ten telefon

58
00:03:40,526 --> 00:03:42,487
przeprosić mojego nauczyciela dziennikarstwa

59
00:03:42,487 --> 00:03:44,707
bo to absolutnie
najbardziej żenująca rzecz

60
00:03:44,707 --> 00:03:46,094
Mam zamiar to zrobić.

61
00:03:46,094 --> 00:03:47,440
Zaraz zadzwonię do tego gościa

62
00:03:47,440 --> 00:03:50,857
i zapytaj go, czy według niego duchy istnieją naprawdę.

63
00:03:52,066 --> 00:03:56,233
Nie wiem dlaczego właśnie to
czuje się naprawdę zawstydzony.

64
00:03:57,747 --> 00:04:00,176
Wiesz, próbujesz to zrobić
pieprzony dokument

65
00:04:00,176 --> 00:04:02,565
i twój pieprzony kawałek
gówniany tablet z ???

66
00:04:02,565 --> 00:04:07,077
chce porządnie zrobić kupę w łóżku
cholerna ostatnia sekunda.

67
00:04:07,077 --> 00:04:08,926
Zrzucę cię.

68
00:04:08,926 --> 00:04:11,427
Ustawiam drugi kąt kamery.

69
00:04:11,427 --> 00:04:13,946
W porządku, zadzwonimy do tego gościa.

70
00:04:13,946 --> 00:04:16,596
Kontrola połączeń, kontrola dźwięku, dobrze.

71
00:04:16,596 --> 00:04:19,785
Mam cholernie łysiejącą głowę, to okropne.

72
00:04:19,785 --> 00:04:21,971
(dzwoni telefon)

73
00:04:21,971 --> 00:04:23,239
- [Jan] Halo?

74
00:04:23,239 --> 00:04:24,072
- Hej, czy to John?

75
00:04:24,072 --> 00:04:25,464
- [John] O hej, jak leci?

76
00:04:25,464 --> 00:04:26,741
Tommy powiedział, że możesz dzisiaj zadzwonić.

77
00:04:26,741 --> 00:04:27,942
- Tak, nie mogę uwierzyć
pracowałeś z Tommym.

78
00:04:27,942 --> 00:04:30,806
Więc go nie zapytałem, prawda
pracować z tobą w hotelu

79
00:04:30,806 --> 00:04:32,582
lub gdzie razem pracowaliście?

80
00:04:32,582 --> 00:04:35,290
- [John] Nie, pracowaliśmy
razem w restauracji.

81
00:04:35,290 --> 00:04:37,386
- Jak wiesz, tak właśnie robię
dokument o duchach,

82
00:04:37,386 --> 00:04:40,180
jak mówiłem w Internecie.

83
00:04:40,180 --> 00:04:42,228
Nie miałem pojęcia, kim jesteś

84
00:04:42,228 --> 00:04:45,185
albo że byłeś
odpowiedzialny za ten film,

85
00:04:45,185 --> 00:04:47,321
ale tak naprawdę widziałem wideo organicznie

86
00:04:47,321 --> 00:04:48,520
więc myślę, że to całkiem interesujące

87
00:04:48,520 --> 00:04:53,471
że teraz z tobą rozmawiam,
osobę, która w nim była.

88
00:04:53,471 --> 00:04:54,787
Proszę się tym nie obrazić,

89
00:04:54,787 --> 00:04:58,325
ale myślę, że wideo jest fałszywe.

90
00:04:58,325 --> 00:05:01,125
Chciałem tylko usłyszeć
od faceta, który to zamieścił

91
00:05:01,125 --> 00:05:03,058
bo teraz jestem
kręcę ten dokument,

92
00:05:03,058 --> 00:05:05,781
zaoszczędziłoby mi to potencjalnie mnóstwo czasu

93
00:05:05,781 --> 00:05:08,570
jeśli osoba w
właśnie pojawiło się wideo

94
00:05:08,570 --> 00:05:11,781
i powiedział mi, że nie, to jest to
fałszywe, coś takiego nigdy się nie wydarzyło.

95
00:05:11,781 --> 00:05:12,850
- [John] Całkowicie rozumiem

96
00:05:12,850 --> 00:05:15,332
i każdy myśli automatycznie

97
00:05:15,332 --> 00:05:17,162
ktoś umieścił ten film
razem i że to fałszywe.

98
00:05:17,162 --> 00:05:19,911
To znaczy, dlaczego myślisz, że to jest prawdziwe?

99
00:05:19,911 --> 00:05:22,863
Pokazuje ducha; nie ma w tym żadnej logiki.

100
00:05:22,863 --> 00:05:25,066
Cóż, prawda (mamrocze)
polega na tym, że

101
00:05:25,066 --> 00:05:27,342
każdy, kto mnie zna, mógłby ci powiedzieć

102
00:05:27,342 --> 00:05:30,791
do czego po prostu nie jestem w stanie
ściąganie takich rzeczy.

103
00:05:30,791 --> 00:05:31,734
- Zabawne, że to mówisz

104
00:05:31,734 --> 00:05:33,387
bo to była jedna z pierwszych rzeczy

105
00:05:33,387 --> 00:05:36,341
Tommy mówił mi o tobie i tyle

106
00:05:36,341 --> 00:05:39,551
nie jesteś zaawansowany technicznie

107
00:05:39,551 --> 00:05:42,750
i prawdopodobnie nie mógł ciągnąć
coś takiego wyłączone.

108
00:05:42,750 --> 00:05:45,894
Powiedział, że ledwo możesz
włącz komputer

109
00:05:45,894 --> 00:05:49,718
nie mówiąc już o opublikowaniu czegoś
tak na ekranie.

110
00:05:49,718 --> 00:05:51,031
(chichocze) Przepraszam.

111
00:05:51,031 --> 00:05:52,387
- [John] Niestety to prawda.

112
00:05:52,387 --> 00:05:54,602
(mamrocze) rok temu, to prawda.

113
00:05:54,602 --> 00:05:55,752
Nie mogłem zrobić tej rzeczy--

114
00:05:55,752 --> 00:05:58,627
- Cóż, po prostu wygląda na to, że
jak dla mnie mnóstwo efektów wizualnych

115
00:05:58,627 --> 00:06:02,162
i byłbym wdzięczny, gdyby
właśnie mi to wprost powiedziałeś

116
00:06:02,162 --> 00:06:05,621
nie, to było coś dla mnie i
mój przyjaciel to zrobił czy coś.

117
00:06:05,621 --> 00:06:07,676
- [Jan] Nie wiem
co chcesz, żebym powiedział,

118
00:06:07,676 --> 00:06:09,983
wszystko, co mogę ci powiedzieć, to to, co wiem.

119
00:06:09,983 --> 00:06:13,633
Całkowicie rozumiem tych ludzi

120
00:06:13,633 --> 00:06:15,758
zrobię film o
duch i automatycznie

121
00:06:15,758 --> 00:06:19,059
uważają, że to fałszywe
bo nie wiedzą

122
00:06:19,059 --> 00:06:21,483
jakoś inaczej to uzasadnić.

123
00:06:21,483 --> 00:06:23,003
To jest prawdziwy film.

124
00:06:23,003 --> 00:06:25,102
Poszło prosto z naszej maszyny,

125
00:06:25,102 --> 00:06:27,782
a mimo to ludzie nadal myślą, że to podróbka.

126
00:06:27,782 --> 00:06:29,556
Opinia publiczna zawsze pomyśli, że to fałszywe

127
00:06:29,556 --> 00:06:31,179
nawet jeśli jest to prawdziwe.

128
00:06:31,179 --> 00:06:33,566
- Właściwie to ma sens.

129
00:06:33,566 --> 00:06:37,251
Powiedz Tommy'emu, że się przywitałem
i doceniam Twój czas.

130
00:06:37,251 --> 00:06:39,380
Usłyszysz ode mnie
około tygodnia, czy to w porządku?

131
00:06:39,380 --> 00:06:40,695
- [John] W porządku.

132
00:06:40,695 --> 00:06:41,928
- W porządku, John, doceniam to.

133
00:06:41,928 --> 00:06:44,534
- W każdej chwili.
- Dobra, do zobaczenia.

134
00:06:44,534 --> 00:06:46,022
- Do widzenia.
- Do widzenia.

135
00:06:46,022 --> 00:06:48,522
(niesamowita muzyka)

136
00:06:50,182 --> 00:06:54,795
(rozbija się grad)
(zwiększanie obrotów samochodu)

137
00:06:54,795 --> 00:06:56,650
- [Poczta głosowa] Nikt nie jest
dostępny, aby odebrać połączenie,

138
00:06:56,650 --> 00:07:00,817
zostaw wiadomość
po tonie. (sygnał dźwiękowy)

139
00:07:02,049 --> 00:07:04,387
- Zadzwonię do ciebie ponownie, Can
po prostu oddzwonisz

140
00:07:04,387 --> 00:07:06,014
kiedy tylko będziesz mieć szansę, proszę?

141
00:07:06,014 --> 00:07:06,847
Dzięki.

142
00:07:08,005 --> 00:07:10,643
Więc zostawiłem 10 wiadomości Johnowi.

143
00:07:10,643 --> 00:07:12,040
Coś się dzieje, ja
nie wiem co to jest

144
00:07:12,040 --> 00:07:13,402
ale to nie jest dla mnie dobre

145
00:07:13,402 --> 00:07:16,033
ponieważ robię
dokumentalny i potrzebuję go.

146
00:07:16,033 --> 00:07:17,309
Ale najwyraźniej podejmuje nową pracę

147
00:07:17,309 --> 00:07:19,648
i nie chce tego zepsuć,

148
00:07:19,648 --> 00:07:21,090
więc nie chce występować w tym dokumencie

149
00:07:21,090 --> 00:07:22,820
co rozumiem, ale
przynajmniej możesz zrobić

150
00:07:22,820 --> 00:07:24,058
to po prostu mi to powiedz.

151
00:07:24,058 --> 00:07:28,225
Więc utknąłem i próbuję
wyprodukuj ten dokument o duchach

152
00:07:30,262 --> 00:07:32,586
i nie mam nic.

153
00:07:32,586 --> 00:07:35,169
Miałem to, teraz nie mam nic.

154
00:07:36,090 --> 00:07:39,833
(wzdycha) Nie wiem, co robić
zrobić, chyba zrezygnuję.

155
00:07:39,833 --> 00:07:42,663
Nienawidzę rezygnować, ale
naprawdę nie mam wyboru

156
00:07:42,663 --> 00:07:45,998
i prawdopodobnie wrócę do
Chyba kręcę filmy o zombie.

157
00:07:45,998 --> 00:07:47,025
Nawet nie jestem w tym dobry,

158
00:07:47,025 --> 00:07:51,108
więc jestem trochę przechlapany. (chichocze)

159
00:07:56,729 --> 00:07:59,193
Właśnie znalazłem swój aparat,
to było w mojej piwnicy.

160
00:07:59,193 --> 00:08:01,339
Tam z tyłu widać moją piwnicę.

161
00:08:01,339 --> 00:08:02,819
Postanowiłem ponownie włączyć to urządzenie

162
00:08:02,819 --> 00:08:05,623
bo mam nowe ciekawe
główny bohater mojego filmu dokumentalnego.

163
00:08:05,623 --> 00:08:08,176
Kiedy umieściłem się na forum
szukam materiału filmowego o duchach,

164
00:08:08,176 --> 00:08:10,688
Zwracało się do mnie wielu
ludzie, którzy mieli nagrania o duchach.

165
00:08:10,688 --> 00:08:12,418
Ale jak się zapewne domyślasz,

166
00:08:12,418 --> 00:08:15,015
większość z nich była po prostu kompletną bzdurą.

167
00:08:15,015 --> 00:08:17,569
Jeden rzeczywiście wytknął
dla mnie na tyle, żeby mnie zmusić

168
00:08:17,569 --> 00:08:20,777
włącz ponownie aparat,
więc to właśnie robię.

169
00:08:20,777 --> 00:08:22,011
Więc po prostu wam pokażę

170
00:08:22,011 --> 00:08:24,763
film, który mi przesłałeś
to mnie bardzo zaintrygowało.

171
00:08:24,763 --> 00:08:25,998
Zagram to dla was.

172
00:08:25,998 --> 00:08:27,768
To jest od faceta o imieniu Greg

173
00:08:27,768 --> 00:08:30,351
w Pensylwanii, South Lake.

174
00:08:39,755 --> 00:08:42,505
(lekkie kliknięcie)

175
00:08:59,658 --> 00:09:01,002
To tyle.

176
00:09:01,002 --> 00:09:03,280
Teraz znam masę ludzi
siedzą tam i mówią

177
00:09:03,280 --> 00:09:04,804
żartujesz, prawda?

178
00:09:04,804 --> 00:09:08,014
Rozumiem to, bo ty możesz nie
widziałem to, co właśnie widziałem.

179
00:09:08,014 --> 00:09:09,995
Dlatego tu jestem. Powiększę

180
00:09:09,995 --> 00:09:11,065
i pokazywać różne rzeczy

181
00:09:11,065 --> 00:09:12,299
co zauważyłem w tym filmie.

182
00:09:12,299 --> 00:09:14,730
Przede wszystkim widzisz A
lampa włącza się sama.

183
00:09:14,730 --> 00:09:15,958
Odtworzę ci to.

184
00:09:15,958 --> 00:09:17,481
A więc lampa...

185
00:09:17,481 --> 00:09:19,130
Och, muszę dodać do tego jakiś kod czasowy

186
00:09:19,130 --> 00:09:21,062
ponieważ to pokazuje, która godzina.

187
00:09:21,062 --> 00:09:22,703
Jest chyba 1:06 w nocy

188
00:09:22,703 --> 00:09:26,365
kiedy nagle
lampa włącza się sama.

189
00:09:26,365 --> 00:09:27,808
Prawdopodobnie wszyscy tam są

190
00:09:27,808 --> 00:09:29,578
och, whoop-de-doo, to nie jest wielka sprawa.

191
00:09:29,578 --> 00:09:32,661
Po 15 sekundach lampa zgaśnie.

192
00:09:34,099 --> 00:09:35,371
Wielkie och, prawda?

193
00:09:35,371 --> 00:09:36,350
Widzisz, to idzie.

194
00:09:36,350 --> 00:09:38,456
Więc obserwujesz to i siebie
nic o tym nie myśl,

195
00:09:38,456 --> 00:09:42,944
dopóki nie odtworzyłem tego i
przyjrzał się trochę bliżej.

196
00:09:42,944 --> 00:09:47,027
Obserwuj, co się dzieje właściwie
po zgaśnięciu lampy.

197
00:09:52,975 --> 00:09:53,975
Właśnie tam.

198
00:09:55,492 --> 00:09:57,325
Więc przewinę to

199
00:09:58,622 --> 00:10:00,455
i zrobię powiększenie.

200
00:10:07,685 --> 00:10:10,073
Tak, muszę to rozjaśnić
do was wszystkich, naprawdę szybko.

201
00:10:10,073 --> 00:10:14,065
Na pewno możesz zobaczyć cokolwiek
przekracza tę rzecz.

202
00:10:14,065 --> 00:10:15,385
Wiem, że prawdopodobnie mówisz:

203
00:10:15,385 --> 00:10:18,338
„O mój Boże, to jest po prostu głupie”.

204
00:10:18,338 --> 00:10:22,505
Ale musisz pamiętać, jestem
po prostu prawdziwy facet to ogląda.

205
00:10:24,338 --> 00:10:26,311
Być może masz rację
może nie być niczego

206
00:10:26,311 --> 00:10:28,000
ale robię dokument o duchach

207
00:10:28,000 --> 00:10:31,975
i to jest rzeczywiście
całkiem ekscytujące. (spodnie)

208
00:10:31,975 --> 00:10:33,001
Zaraz zadzwonię do tego gościa

209
00:10:33,001 --> 00:10:35,629
i zobacz, czy nie mogę przyjechać
może do jego domu

210
00:10:35,629 --> 00:10:37,032
już dzisiaj.

211
00:10:37,032 --> 00:10:38,221
Zobaczymy co się stanie

212
00:10:38,221 --> 00:10:40,440
prawdopodobnie mnóstwo
bzdury, ale (śmiech).

213
00:10:40,440 --> 00:10:42,908
Nie mam nic lepszego do roboty.

214
00:10:42,908 --> 00:10:45,325
Byłem w Lexington w Kentucky.

215
00:10:46,685 --> 00:10:48,209
Właściwie mamy
samolot i możemy polecieć w górę.

216
00:10:48,209 --> 00:10:51,171
Jest małe lotnisko
prosto z twojego domu.

217
00:10:51,171 --> 00:10:52,942
O nie, byłoby wspaniale, gdyby
nic nie robisz.

218
00:10:52,942 --> 00:10:55,082
Moglibyśmy tam być za kilka godzin.

219
00:10:55,082 --> 00:10:57,249
OK, dzięki Greg.

220
00:10:58,245 --> 00:10:59,328
Dobra, cześć.

221
00:11:02,071 --> 00:11:04,638
Dzisiaj jadę do Pensylwanii.

222
00:11:04,638 --> 00:11:05,544
- [Terri] Jak daleko to jest?

223
00:11:05,544 --> 00:11:07,431
- Trzy godziny.

224
00:11:07,431 --> 00:11:08,582
- [Terri] Idę?

225
00:11:08,582 --> 00:11:10,436
Zakładając, że pojadę.

226
00:11:10,436 --> 00:11:12,686
- Co dzisiaj robisz?

227
00:11:18,998 --> 00:11:22,125
Jasne (mamrocze).

228
00:11:22,125 --> 00:11:25,468
(ryk silnika samolotu)

229
00:11:25,468 --> 00:11:28,801
(stłumiona pogawędka w radiu)

230
00:11:32,432 --> 00:11:36,114
Jak tylko wystartujemy, to tak
będzie tu dużo chłodniej.

231
00:11:36,114 --> 00:11:36,947
- Dobra.

232
00:11:38,414 --> 00:11:42,097
- (mamrocze) Załóż mój latający kapelusz.

233
00:11:42,097 --> 00:11:43,680
Jak to wygląda?

234
00:11:44,818 --> 00:11:48,151
(stłumiona pogawędka w radiu)

235
00:11:52,432 --> 00:11:55,682
(ryk silnika samolotu)

236
00:12:26,009 --> 00:12:27,905
(mamrocze) dzisiaj i zobaczmy, czy (mamrocze).

237
00:12:27,905 --> 00:12:30,332
Zobacz, czy to ten Greg
jest pełen gówna czy nie,

238
00:12:30,332 --> 00:12:32,633
myślę, że nim jest.

239
00:12:32,633 --> 00:12:36,204
Nieważne, miło
dzień na wylot samolotem.

240
00:12:36,204 --> 00:12:39,537
To tylko kilka godzin drogi.

241
00:12:41,665 --> 00:12:42,498
Dziękuję.

242
00:12:44,859 --> 00:12:47,442
Proszę, weźmiesz aparat?

243
00:12:48,413 --> 00:12:50,850
Pokazałem ci zdjęcie domu?

244
00:12:50,850 --> 00:12:53,600
Nie widziałem tego, kiedy podjeżdżaliśmy.

245
00:12:54,811 --> 00:12:55,978
To w ten sposób.

246
00:12:58,233 --> 00:13:00,126
Poczekaj, nie, to w ten sposób.

247
00:13:00,126 --> 00:13:00,959
chodźmy.

248
00:13:01,840 --> 00:13:06,007
Nie, (chichocze) Przykro mi, że tak to wygląda.

249
00:13:07,027 --> 00:13:08,194
Czy widzisz to?

250
00:13:13,363 --> 00:13:14,196
Czy możesz to zobaczyć?

251
00:13:14,196 --> 00:13:15,363
- Tak.
- Dobra.

252
00:13:16,818 --> 00:13:18,047
(ryk ciężarówki)

253
00:13:18,047 --> 00:13:18,887
Wygląda przerażająco, prawda?

254
00:13:18,887 --> 00:13:20,655
Troszeczkę.

255
00:13:20,655 --> 00:13:24,155
Chcę tylko dać mu znać, że tu jesteśmy.

256
00:13:45,712 --> 00:13:47,854
(śmiech) Hej.
- No cześć.

257
00:13:47,854 --> 00:13:49,286
- W końcu tu dotarliśmy.

258
00:13:49,286 --> 00:13:50,119
- Mam nadzieję, że miałeś dobrą podróż.

259
00:13:50,119 --> 00:13:51,013
- Tak, zrobiliśmy to.

260
00:13:51,013 --> 00:13:52,003
To jest moja żona, Terri.

261
00:13:52,003 --> 00:13:53,239
Ona po prostu będzie filmować...

262
00:13:53,239 --> 00:13:54,227
- Cześć, miło cię poznać.
- Miło cię poznać.

263
00:13:54,227 --> 00:13:56,450
- [Gospodarz] Ona będzie w pewnym sensie
sfilmuj nas, jeśli nie masz nic przeciwko.

264
00:13:56,450 --> 00:13:58,674
- Tak, wejdź, ot co
po co tu jesteś.

265
00:13:58,674 --> 00:13:59,620
- [Gospodarz] Super, dziękuję.

266
00:13:59,620 --> 00:14:01,381
- To jest to, możesz to rozpoznać

267
00:14:01,381 --> 00:14:03,068
z materiału wideo, który Ci wysłałem.

268
00:14:03,068 --> 00:14:05,087
- Tak, więc to jest to
salon, jak sądzę?

269
00:14:05,087 --> 00:14:06,901
- Tak, to jest salon.

270
00:14:06,901 --> 00:14:09,124
- Świetnie, czy to kamera tam?

271
00:14:09,124 --> 00:14:11,393
- Z pewnością jest tam, na płaszczu.

272
00:14:11,393 --> 00:14:12,459
- To taki mały aparat.

273
00:14:12,459 --> 00:14:13,781
Czy to kamera bezpieczeństwa?

274
00:14:13,781 --> 00:14:15,261
- Jest i ma świetną jakość.

275
00:14:15,261 --> 00:14:18,522
Działa dobrze na różne rzeczy.

276
00:14:18,522 --> 00:14:21,034
- Tak, ta drobnostka
to jest to, co nakręciło wideo

277
00:14:21,034 --> 00:14:22,224
że mnie wysłałeś.
- To jest.

278
00:14:22,224 --> 00:14:24,891
- To tam?
- Z pewnością.

279
00:14:27,372 --> 00:14:28,477
- Całkiem fajnie.

280
00:14:28,477 --> 00:14:29,795
Masz tu ładny dom.

281
00:14:29,795 --> 00:14:30,660
- Cóż, dziękuję bardzo,

282
00:14:30,660 --> 00:14:32,793
Naprawdę podobało mi się życie
tu przez lata.

283
00:14:32,793 --> 00:14:34,812
- Jak długo tu mieszkasz?

284
00:14:34,812 --> 00:14:39,043
- Mój tata kupił dom
w 1965 roku, chcę powiedzieć.

285
00:14:39,043 --> 00:14:42,134
Myślę, że około 50 lat
Mieszkałem tutaj.

286
00:14:42,134 --> 00:14:44,854
- Więc twierdzisz, że ten dom jest nawiedzony.

287
00:14:44,854 --> 00:14:48,795
Jak często to mówisz
widzisz jakąś aktywność?

288
00:14:48,795 --> 00:14:52,947
- Musiałbym to powtarzać codziennie
lub przynajmniej co drugi dzień,

289
00:14:52,947 --> 00:14:54,057
Widziałem pewną aktywność.

290
00:14:54,057 --> 00:14:55,293
- [Gospodarz] Widzisz aż tyle?

291
00:14:55,293 --> 00:14:56,602
- Tak, to całkiem sporo.

292
00:14:56,602 --> 00:14:57,912
- No to daj przykład.

293
00:14:57,912 --> 00:15:00,081
Na przykład, kiedy ostatni raz je widziałeś?

294
00:15:00,081 --> 00:15:01,516
- Kilka dni temu słyszałem

295
00:15:01,516 --> 00:15:03,290
otwieranie i zamykanie szafek kuchennych,

296
00:15:03,290 --> 00:15:05,091
więc pomyślałem, że jeśli tak jest
kogokolwiek w domu.

297
00:15:05,091 --> 00:15:09,447
Przychodzę tutaj i
nikogo tu nie było.

298
00:15:09,447 --> 00:15:10,395
- To zdarza się tak często?

299
00:15:10,395 --> 00:15:12,741
- Tak, praktycznie codziennie
lub przynajmniej co drugi dzień.

300
00:15:12,741 --> 00:15:15,667
- Myślisz, że zobaczymy
coś podczas kręcenia?

301
00:15:15,667 --> 00:15:17,305
- Nie zdziwiłbym się.

302
00:15:17,305 --> 00:15:18,661
To bardzo, bardzo możliwe.

303
00:15:18,661 --> 00:15:21,006
- Więc Greg, wiesz czy
ktoś umarł w tym domu

304
00:15:21,006 --> 00:15:24,179
skoro, jak sądzę, może
zanim tu zamieszkałeś?

305
00:15:24,179 --> 00:15:26,242
- Kiedy tu byłem, oboje moi rodzice zmarli.

306
00:15:26,242 --> 00:15:27,825
- Oh naprawdę?
- Tak.

307
00:15:29,237 --> 00:15:30,427
- Przepraszam.

308
00:15:30,427 --> 00:15:32,651
- To było jakiś czas temu.

309
00:15:32,651 --> 00:15:34,677
- W tym samym czasie?
- Nie, nie w tym samym czasie.

310
00:15:34,677 --> 00:15:36,898
Mój tata zmarł, gdy byłem jeszcze dzieckiem.

311
00:15:36,898 --> 00:15:39,577
Spadł ze schodów
i złamał mu kark.

312
00:15:39,577 --> 00:15:41,919
Po prostu zniknął natychmiast.

313
00:15:41,919 --> 00:15:43,028
- Na dół główną klatką schodową?

314
00:15:43,028 --> 00:15:44,062
- Tak, główne schody.

315
00:15:44,062 --> 00:15:46,710
Potem moja mama zmarła osiem lat temu

316
00:15:46,710 --> 00:15:48,887
co było dla nas trochę szokujące.

317
00:15:48,887 --> 00:15:50,832
- Dlaczego to było szokujące, co się stało?

318
00:15:50,832 --> 00:15:53,297
- Z moją mamą była taka zdrowa.

319
00:15:53,297 --> 00:15:54,941
Prawdę mówiąc, właśnie widziała
lekarza dzień wcześniej

320
00:15:54,941 --> 00:15:58,153
i powiedział jej, jak to zrobić
wspaniałe było jej zdrowie

321
00:15:58,153 --> 00:16:00,354
and what good shape her heart was in.

322
00:16:00,354 --> 00:16:04,223
Oto ona, na jedną noc
w sypialni gościnnej

323
00:16:04,223 --> 00:16:05,499
i to jest zawał serca.

324
00:16:05,499 --> 00:16:08,515
Tylko nie wiedziałam, czy
coś widziała

325
00:16:08,515 --> 00:16:10,080
to ją przestraszyło albo--

326
00:16:10,080 --> 00:16:11,606
- [Host] What do you mean, like a ghost?

327
00:16:11,606 --> 00:16:13,870
- It could be that it was
trying to rationalize her death

328
00:16:13,870 --> 00:16:16,630
by thinking something like that.

329
00:16:16,630 --> 00:16:19,341
- A co z twoją mamą,
did she believe in ghosts?

330
00:16:19,341 --> 00:16:21,004
Czy w to wierzyła
ten dom był nawiedzony?

331
00:16:21,004 --> 00:16:22,921
- O tak, wszyscy wiedzieliśmy.

332
00:16:24,580 --> 00:16:25,991
I remember one summer it was so hot,

333
00:16:25,991 --> 00:16:28,148
wszystkie drzwi w domu były otwarte.

334
00:16:28,148 --> 00:16:31,270
Myślę, że jest ich około 10.

335
00:16:31,270 --> 00:16:34,003
(klaszcze) Bum, wszystko
drzwi natychmiast się zatrzasnęły.

336
00:16:34,003 --> 00:16:35,528
Nie było takiej możliwości
mógł być wiatr

337
00:16:35,528 --> 00:16:36,641
i wszyscy byli pod różnymi kątami.

338
00:16:36,641 --> 00:16:38,575
To nas cholernie przeraziło.

339
00:16:38,575 --> 00:16:39,408
- [Gospodarz] Więc mówisz, że każde drzwi

340
00:16:39,408 --> 00:16:40,241
w domu zatrzaśniętym na klucz--

341
00:16:40,241 --> 00:16:41,074
- Wszystkie drzwi w domu się zatrzasnęły

342
00:16:41,074 --> 00:16:42,434
dokładnie w tym samym momencie.

343
00:16:42,434 --> 00:16:43,601
To było straszne.

344
00:16:44,825 --> 00:16:49,023
W porządku, to był
kuchnia, w której właśnie byliśmy.

345
00:16:49,023 --> 00:16:51,468
Zaczęliśmy tutaj, w salonie

346
00:16:51,468 --> 00:16:55,051
i to jest główne
schody, tutaj.

347
00:17:00,517 --> 00:17:02,773
To jest główna sypialnia.

348
00:17:02,773 --> 00:17:04,788
Przepraszam za opary, właśnie to pomalowałem

349
00:17:04,788 --> 00:17:05,870
kilka dni temu.

350
00:17:05,870 --> 00:17:07,421
- Nie jest tak źle.

351
00:17:07,421 --> 00:17:08,412
Cóż, to ładna sypialnia.

352
00:17:08,412 --> 00:17:09,980
- Cóż, dzięki.

353
00:17:09,980 --> 00:17:11,380
Upiorna aktywność dzisiejszego poranka,

354
00:17:11,380 --> 00:17:12,745
niewiele się tu dzieje.

355
00:17:12,745 --> 00:17:14,473
To trochę dziwna rzecz.

356
00:17:14,473 --> 00:17:15,798
Wygląda na to, że jest to istota

357
00:17:15,798 --> 00:17:18,225
z jakiegoś powodu szanuje moją prywatność.

358
00:17:18,225 --> 00:17:19,297
- (chichocze) Kto by tak pomyślał?

359
00:17:19,297 --> 00:17:21,269
Mówisz, że to tu nie wchodzi,

360
00:17:21,269 --> 00:17:22,102
to właśnie mówisz?

361
00:17:22,102 --> 00:17:23,489
- Nie sądzę.

362
00:17:23,489 --> 00:17:26,783
Jednak to nie znaczy
mnie to nie bawi.

363
00:17:26,783 --> 00:17:27,726
Jeśli jeszcze tu wrócisz,

364
00:17:27,726 --> 00:17:29,080
Pokażę ci, co to robi.

365
00:17:29,080 --> 00:17:30,163
- OK, jasne.

366
00:17:32,066 --> 00:17:33,339
- Coś, co możesz mieć
zauważyłem, kiedy tu przyszliśmy

367
00:17:33,339 --> 00:17:36,715
było to, ile hałasu wydaje podłoga.

368
00:17:36,715 --> 00:17:38,030
Czy zauważyłeś to?

369
00:17:38,030 --> 00:17:39,974
- Nie, nie byłem
zwracam uwagę, przepraszam.

370
00:17:39,974 --> 00:17:40,807
- Dobra, pozwól, że ci pokażę.

371
00:17:40,807 --> 00:17:41,640
- Dobra.

372
00:17:44,690 --> 00:17:47,523
(schody skrzypią)

373
00:17:54,944 --> 00:17:56,639
- Prawie każdej nocy
kiedy próbuję zasnąć,

374
00:17:56,639 --> 00:17:59,472
Słyszę tę właśnie serię dźwięków.

375
00:18:00,350 --> 00:18:01,767
- Wow.
- A potem,

376
00:18:02,788 --> 00:18:06,955
to tak, jakby istota taka była
po prostu zatrzymam się tutaj

377
00:18:06,955 --> 00:18:09,533
i mówi, że chce
zagrać czy coś.

378
00:18:09,533 --> 00:18:10,887
Nic się potem nie dzieje,

379
00:18:10,887 --> 00:18:13,924
ale to nadal jest cholernie przerażające, mówię ci.

380
00:18:13,924 --> 00:18:15,155
- Nigdy nie słyszysz, jak odchodzi ani nic,

381
00:18:15,155 --> 00:18:16,105
po prostu tam zostaje?

382
00:18:16,105 --> 00:18:17,338
- Nie, po prostu zostaje tam przez całą noc.

383
00:18:17,338 --> 00:18:18,654
- To przerażające.

384
00:18:18,654 --> 00:18:20,253
- Wciąż mnie to przeraża,

385
00:18:20,253 --> 00:18:21,983
Muszę to powiedzieć po tylu latach.

386
00:18:21,983 --> 00:18:23,796
Ten jeden raz miałem
kilku przyjaciół spoza miasta

387
00:18:23,796 --> 00:18:25,897
spędzić noc tutaj, w pokoju gościnnym;

388
00:18:25,897 --> 00:18:28,019
następnego ranka byliśmy na śniadaniu

389
00:18:28,019 --> 00:18:29,737
i powiedzieli: „Greg, dlaczego szedłeś

390
00:18:29,737 --> 00:18:32,730
„w górę i w dół po schodach przez całą noc?”

391
00:18:32,730 --> 00:18:34,572
Nie miałam serca im tego powiedzieć

392
00:18:34,572 --> 00:18:36,667
że to nie byłem ja, to była istota.

393
00:18:36,667 --> 00:18:40,640
Nie mogłem im tego powiedzieć
to był duch, to nie byłem ja.

394
00:18:40,640 --> 00:18:41,473
- [Gospodarz] Więc słyszeli to tak wyraźnie?

395
00:18:41,473 --> 00:18:43,249
- Och, słyszeli to.
- Naprawdę?

396
00:18:43,249 --> 00:18:44,082
– Byli (mamrocze) weekend

397
00:18:44,082 --> 00:18:45,043
i kilka razy
tam wieczorem.

398
00:18:45,043 --> 00:18:46,398
- Chyba dobrze, że im nie powiedziałeś

399
00:18:46,398 --> 00:18:47,753
co to właściwie było.

400
00:18:47,753 --> 00:18:48,784
- Tak, nigdy nie wrócą.

401
00:18:48,784 --> 00:18:50,867
Nigdy więcej ich nie zobaczę.

402
00:18:51,727 --> 00:18:53,770
- Tu jest jak w studiu muzycznym.

403
00:18:53,770 --> 00:18:55,895
- Tak, robię wszystkiego po trochu.

404
00:18:55,895 --> 00:18:57,498
W porządku, ten pokój jest bardzo interesujący

405
00:18:57,498 --> 00:19:00,385
ponieważ kilka lat temu ja
był poza miastem w interesach,

406
00:19:00,385 --> 00:19:03,018
jak to często bywam, i moje
sąsiad po drugiej stronie ulicy

407
00:19:03,018 --> 00:19:05,332
tam, Ron, dzwoni do mnie i mówi:

408
00:19:05,332 --> 00:19:07,800
„Hej, Greg, myślałem, że wyjechałeś z miasta”.

409
00:19:07,800 --> 00:19:09,445
Zapytałem: „Ron, co się dzieje?”

410
00:19:09,445 --> 00:19:12,243
Mówi: „Wszystkie światła
w twoim domu są włączone

411
00:19:12,243 --> 00:19:15,864
"i jest ktoś
stojąc przy oknie.”

412
00:19:15,864 --> 00:19:19,277
To rzeczywiście było takie przekonujące
mu, że wzywa policję.

413
00:19:19,277 --> 00:19:20,974
- Naprawdę?
- Tak, tak.

414
00:19:20,974 --> 00:19:22,784
Pojawia się policja i już
kiedy tam dotrą,

415
00:19:22,784 --> 00:19:24,703
wszystko wróciło do normy.

416
00:19:24,703 --> 00:19:26,601
Światła są wyłączone i
nikogo przy oknie.

417
00:19:26,601 --> 00:19:28,337
Ron jest naprawdę strzelcem,

418
00:19:28,337 --> 00:19:29,610
to taki facet, który nie ma żadnych bzdur.

419
00:19:29,610 --> 00:19:32,813
Wszystko, co mówi, traktuję jako prawdę.

420
00:19:32,813 --> 00:19:34,622
Nie wymyśliłby tego.

421
00:19:34,622 --> 00:19:36,019
To, co ci zaraz pokażę, może cię przekonać

422
00:19:36,019 --> 00:19:37,618
Chcę biegać pod tym domem z krzykiem.

423
00:19:37,618 --> 00:19:39,220
Musicie mi obiecać, oboje,

424
00:19:39,220 --> 00:19:40,653
że tego nie zrobisz, dobrze?

425
00:19:40,653 --> 00:19:42,133
- OK, obiecuję. (chichocze)

426
00:19:42,133 --> 00:19:44,164
- Obiecaj.
- Obietnica.

427
00:19:44,164 --> 00:19:44,997
- Dobra, idź do piwnicy.

428
00:19:44,997 --> 00:19:47,414
- OK, w takim razie pójdziemy za tobą.

429
00:19:52,031 --> 00:19:53,531
- OK, zaczynamy.

430
00:19:58,187 --> 00:19:59,520
Proszę uważać.

431
00:20:02,019 --> 00:20:04,617
(niesamowita muzyka)

432
00:20:04,617 --> 00:20:06,473
- [Gospodarz] To trochę przerażające.

433
00:20:06,473 --> 00:20:07,556
- Tak, to prawda.

434
00:20:09,472 --> 00:20:12,974
Jak więc widzisz, jest to tzw
ciemna i przerażająca piwnica.

435
00:20:12,974 --> 00:20:14,418
Czy zgodziłbyś się?

436
00:20:14,418 --> 00:20:15,939
- Nie mogłem się z tobą nie zgodzić.

437
00:20:15,939 --> 00:20:18,905
- (chichocze) Możesz
powiedz mi, czy któreś z was

438
00:20:18,905 --> 00:20:21,414
widziałeś już coś takiego?

439
00:20:21,414 --> 00:20:23,179
- Co to jest?
- Ten.

440
00:20:23,179 --> 00:20:26,801
Czy kiedykolwiek widziałeś
coś takiego wcześniej?

441
00:20:26,801 --> 00:20:28,816
- [Gospodarz] Cóż, jest tam napisane, że jest tam kanał burzowy.

442
00:20:28,816 --> 00:20:31,535
- Nie, nie, to właściwie studnia.

443
00:20:31,535 --> 00:20:35,702
Kiedyś służył jako
główne źródło wody w domach.

444
00:20:36,695 --> 00:20:37,599
- Żartujesz.
- Nie.

445
00:20:37,599 --> 00:20:39,047
To nie jest tego rodzaju rzecz

446
00:20:39,047 --> 00:20:41,205
znajdziesz w piwnicy domu.

447
00:20:41,205 --> 00:20:44,235
A jednak w każdym domu
w tej okolicy jest jeden.

448
00:20:44,235 --> 00:20:46,375
A więc ta piwnica i ta studnia

449
00:20:46,375 --> 00:20:48,505
oba mają szczególną historię.

450
00:20:48,505 --> 00:20:51,223
- Proszę, proszę, powiedz
mnie, jaka to historia.

451
00:20:51,223 --> 00:20:53,508
- Dom został zbudowany około 1930 roku.

452
00:20:53,508 --> 00:20:54,674
Pan, który zbudował ten dom

453
00:20:54,674 --> 00:20:57,842
miał żonę, która była
trochę po stronie psychicznej.

454
00:20:57,842 --> 00:20:59,081
Aby skrócić długą historię,

455
00:20:59,081 --> 00:21:03,161
dzieci z sąsiedztwa
zaczął znikać.

456
00:21:03,161 --> 00:21:05,380
Sąsiedzi podejrzewali tę kobietę

457
00:21:05,380 --> 00:21:07,567
bo była taka dziwna.
- Wow.

458
00:21:07,567 --> 00:21:10,734
- Kiedy zbadali sprawę, odkryli to

459
00:21:10,734 --> 00:21:11,991
dzieci zostały posiekane

460
00:21:11,991 --> 00:21:15,414
a ich ciała wrzucono do tej studni.

461
00:21:15,414 --> 00:21:16,771
- W tym czymś?

462
00:21:16,771 --> 00:21:20,021
- W tym, właśnie tutaj, w tej piwnicy.

463
00:21:20,879 --> 00:21:22,032
- Żartujesz.

464
00:21:22,032 --> 00:21:23,346
- Nie i o to chodzi

465
00:21:23,346 --> 00:21:26,765
naprawdę nie ma na to dowodów.

466
00:21:26,765 --> 00:21:28,208
Naprawdę nie mogę znaleźć żadnych twardych dowodów,

467
00:21:28,208 --> 00:21:30,351
ale musisz się zastanowić
jak coś takiego

468
00:21:30,351 --> 00:21:32,860
kiedykolwiek zacząłem, jeśli tam
nie było jakąś podstawą i prawdą.

469
00:21:32,860 --> 00:21:34,375
- Co to jest, co to jest?

470
00:21:34,375 --> 00:21:36,639
- Cóż, to nasz jedyny
sposób, aby uzyskać do tego dostęp.

471
00:21:36,639 --> 00:21:39,938
Ta rzecz waży około
tyle co dom.

472
00:21:39,938 --> 00:21:42,060
Jeśli (mamrocze) zejdzie, zajmie to
specjalne narzędzie do jego podnoszenia.

473
00:21:42,060 --> 00:21:45,636
Zostawiamy tam te szczypce

474
00:21:45,636 --> 00:21:46,785
tylko po to, żeby móc zdjąć pokrywę

475
00:21:46,785 --> 00:21:49,093
jeśli kiedykolwiek byłoby to konieczne.

476
00:21:49,093 --> 00:21:50,946
Każdy dom w okolicy ma takiego,

477
00:21:50,946 --> 00:21:53,050
ale zamontowaliśmy tam czapkę

478
00:21:53,050 --> 00:21:57,399
do zatrzymywania zapachów i innych
gryzonie, tego typu rzeczy.

479
00:21:57,399 --> 00:21:59,005
- [Gospodarz] Ale ty mówisz
gdybyśmy zdjęli ten top,

480
00:21:59,005 --> 00:22:01,763
właśnie tam, byłbyś
czy widzisz dobrze wodę?

481
00:22:01,763 --> 00:22:03,570
- Tak, jest dość głęboki;

482
00:22:03,570 --> 00:22:05,995
prawdopodobnie 20 lub 30 stóp pod ziemią.

483
00:22:05,995 --> 00:22:07,317
- To przerażające.

484
00:22:07,317 --> 00:22:08,386
- To straszne.

485
00:22:08,386 --> 00:22:10,733
- [Gospodarz] Cóż, doceniam
To prawda, Greg, naprawdę.

486
00:22:10,733 --> 00:22:11,757
- Cieszę się, że mogliście tu przyjść.

487
00:22:11,757 --> 00:22:13,115
- Doceniam twoją pomoc.

488
00:22:13,115 --> 00:22:15,216
- Życzę ci powodzenia w projekcie.

489
00:22:15,216 --> 00:22:19,231
- Tak, chyba mamy trójkę
godzinna podróż samolotem do domu.

490
00:22:19,231 --> 00:22:20,233
- No cóż, bezpiecznych podróży.

491
00:22:20,233 --> 00:22:21,585
- Jeszcze raz dziękuję.

492
00:22:21,585 --> 00:22:23,755
- Miło poznać was obu.
- Dobra.

493
00:22:23,755 --> 00:22:26,255
(niesamowita muzyka)

494
00:22:33,812 --> 00:22:34,812
Drogi?
- Co?

495
00:22:35,739 --> 00:22:38,168
- [Host] Czy mogę przeczytać Ci e-mail?

496
00:22:38,168 --> 00:22:40,511
- Czy tak właśnie zamierzasz?
przeczytać mi e-mail?

497
00:22:40,511 --> 00:22:41,818
- Dostałem e-mail od Grega

498
00:22:41,818 --> 00:22:43,401
i dotyczy to nas.

499
00:22:45,888 --> 00:22:46,721
- Dobra?

500
00:22:47,826 --> 00:22:49,511
- Może ci się to nie spodobać.

501
00:22:49,511 --> 00:22:50,579
„Naprawdę miło mi poznać Ciebie i Twoją żonę.

502
00:22:50,579 --> 00:22:51,811
– Cieszę się, że udało ci się tu dotrzeć

503
00:22:51,811 --> 00:22:54,938
„i naprawdę myślę, że tak
fajnie, że poleciałeś własnym samolotem.

504
00:22:54,938 --> 00:22:56,339
„Jak już mówiłem, jestem
wyjechać z kraju

505
00:22:56,339 --> 00:22:57,979
„przez kilka miesięcy
i chciałem ci zaoferować

506
00:22:57,979 --> 00:23:01,395
„możliwość pozostania
w moim domu, gdy mnie nie ma.

507
00:23:01,395 --> 00:23:03,081
„Wiem, że to robiłeś
dokument o duchach

508
00:23:03,081 --> 00:23:05,712
„i po prostu czuję się tak, jakby
miałeś spędzić jedną noc,

509
00:23:05,712 --> 00:23:08,314
„zrozumiałbyś, że jestem
być szczerym we wszystkim.

510
00:23:08,314 --> 00:23:09,306
„Tak czy inaczej, to zależy od ciebie.

511
00:23:09,306 --> 00:23:10,790
„Proszę, śmiało, daj mi
telefon rano,

512
00:23:10,790 --> 00:23:12,957
„Byłoby mi miło”.

513
00:23:14,859 --> 00:23:16,960
To mogą być trzy noce.

514
00:23:16,960 --> 00:23:18,236
- Dobra.

515
00:23:18,236 --> 00:23:20,830
- W nawiedzonym domu.
- Oh.

516
00:23:20,830 --> 00:23:21,663
- Zgadnij co?

517
00:23:21,663 --> 00:23:23,697
Pozwala nam nawet korzystać ze swojego samochodu.

518
00:23:23,697 --> 00:23:25,505
- Cóż, to bardzo miłe z jego strony.

519
00:23:25,505 --> 00:23:26,614
- [Gospodarz] To darmowe wakacje,

520
00:23:26,614 --> 00:23:27,924
nie możesz dostać (mamrocze).

521
00:23:27,924 --> 00:23:28,757
Zawsze to mówisz--

522
00:23:28,757 --> 00:23:31,579
- Woohoo, zawsze chciałem
jedź do Nowhere w Pensylwanii.

523
00:23:31,579 --> 00:23:33,588
A kiedy jedziemy?

524
00:23:33,588 --> 00:23:35,815
- Jutro.
- Jutro?

525
00:23:35,815 --> 00:23:37,464
Tak, to mój dodatkowy płaszcz.

526
00:23:37,464 --> 00:23:38,297
- Dobra.

527
00:23:43,146 --> 00:23:43,979
Dobra, chodźmy.

528
00:23:43,979 --> 00:23:47,229
(ryk silnika samolotu)

529
00:24:30,600 --> 00:24:34,659
Mówi, że położył klucze
tam, przy oknie.

530
00:24:34,659 --> 00:24:37,409
(ćwierkanie ptaków)

531
00:24:40,710 --> 00:24:43,210
Dobra, trochę dziwne, prawda?

532
00:24:44,044 --> 00:24:46,024
- [Terri] Co?

533
00:24:46,024 --> 00:24:49,191
- Że jesteśmy w czyimś domu.

534
00:24:52,124 --> 00:24:53,457
Dom, słodki dom.

535
00:24:54,458 --> 00:24:55,625
To jest dziwne.

536
00:24:58,865 --> 00:25:00,102
Chcesz się rozejrzeć?

537
00:25:00,102 --> 00:25:02,119
Przyjrzałeś się dobrze, kiedy przyszliśmy ostatnim razem?

538
00:25:02,119 --> 00:25:03,229
- [Terri] Tak.

539
00:25:03,229 --> 00:25:06,116
- Więc jesteśmy w kuchni.

540
00:25:06,116 --> 00:25:07,783
To jest kuchnia.

541
00:25:09,041 --> 00:25:11,464
To jest jadalnia.

542
00:25:11,464 --> 00:25:13,464
To jest salon.

543
00:25:17,263 --> 00:25:20,680
Ta mała kamera tutaj to sfilmowała

544
00:25:22,034 --> 00:25:24,534
i mam tam ducha.

545
00:25:25,442 --> 00:25:26,840
Chcesz po prostu zostać tutaj na dole?

546
00:25:26,840 --> 00:25:29,187
- Po co?
- Gdzie jesteś?

547
00:25:29,187 --> 00:25:31,617
- Jestem w kuchni.
- Och, OK.

548
00:25:31,617 --> 00:25:33,617
Idziemy na górę.

549
00:25:42,335 --> 00:25:44,918
Łazienka, to jest łazienka.

550
00:25:47,229 --> 00:25:49,812
To jest sypialnia gościnna.

551
00:25:51,275 --> 00:25:53,525
To tutaj zmarła jego mama.

552
00:25:57,214 --> 00:25:58,964
Czujesz się już jak w domu?

553
00:26:00,058 --> 00:26:01,725
- To znaczy, jest miło.

554
00:26:04,752 --> 00:26:07,585
- [Gospodarz] Ma fajne biuro.

555
00:26:14,101 --> 00:26:15,184
Przednie okno.

556
00:26:18,590 --> 00:26:20,852
(wzdycha) I wiesz co
najdziwniejsza część to?

557
00:26:20,852 --> 00:26:21,920
- [Terri] Co to jest?

558
00:26:21,920 --> 00:26:23,156
- Dla mnie najdziwniejsza część

559
00:26:23,156 --> 00:26:25,028
będzie spał
w czyimś łóżku.

560
00:26:25,028 --> 00:26:26,630
To coś innego niż pokój hotelowy

561
00:26:26,630 --> 00:26:30,079
bo śpisz na czyimś

562
00:26:30,079 --> 00:26:31,189
domowe łóżko.

563
00:26:31,189 --> 00:26:32,022
- Mhm.

564
00:26:34,072 --> 00:26:37,413
Jak dotąd nie dzieje się zbyt wiele.

565
00:26:37,413 --> 00:26:39,717
- A co z tym Jezusem tam na górze?

566
00:26:39,717 --> 00:26:40,787
Zejdźmy do piwnicy.

567
00:26:40,787 --> 00:26:42,186
Terri, pójdziesz ze mną na dół?

568
00:26:42,186 --> 00:26:43,844
- [Terri] Tak.

569
00:26:43,844 --> 00:26:45,400
- Dzięki.

570
00:26:45,400 --> 00:26:48,317
- Czy to dlatego, że się boisz?
- NIE!

571
00:26:51,363 --> 00:26:53,863
Nie zamykaj mnie tu, kurwa.

572
00:26:58,486 --> 00:27:00,736
Stary, to miejsce jest przerażające.

573
00:27:05,677 --> 00:27:07,761
Tak, to miejsce jest przerażające.

574
00:27:07,761 --> 00:27:10,602
Nie budują fundamentów
już tak.

575
00:27:10,602 --> 00:27:12,481
To czysty rock.

576
00:27:12,481 --> 00:27:17,108
Nie sądzę, że słyszałeś co
mówił o tym, prawda?

577
00:27:17,108 --> 00:27:18,358
Nie, on to powiedział

578
00:27:19,279 --> 00:27:22,279
ktoś położył ciała na tej rzeczy.

579
00:27:26,277 --> 00:27:27,922
Czy mu wierzysz?

580
00:27:27,922 --> 00:27:29,172
- Nie wiem.

581
00:27:31,330 --> 00:27:35,497
Ludzie umieszczają ciała w dziwnych miejscach
miejscach, to nie jest nienormalne.

582
00:27:36,458 --> 00:27:37,291
Robią to!

583
00:27:38,274 --> 00:27:40,784
- (chichocze) Byłeś
oglądam 24-godzinny kryminał.

584
00:27:40,784 --> 00:27:44,445
-No co oglądasz,
Działania paranormalne?

585
00:27:44,445 --> 00:27:45,717
- Tak.

586
00:27:45,717 --> 00:27:48,434
No cóż, ustawię kilka kamer.

587
00:27:48,434 --> 00:27:49,462
- [Terri] OK.

588
00:27:49,462 --> 00:27:50,497
- Pomożesz mi?
- Tak.

589
00:27:50,497 --> 00:27:51,902
- Przygotuję kilka kamer

590
00:27:51,902 --> 00:27:54,044
w tym strasznym starym domu.

591
00:27:54,044 --> 00:27:54,990
Pomożesz?

592
00:27:54,990 --> 00:27:55,823
- Tak.

593
00:27:58,213 --> 00:27:59,296
- Kocham cię.

594
00:28:02,047 --> 00:28:05,916
Chciałem powiedzieć coś jeszcze.

595
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
Myślę, że on--

596
00:28:09,123 --> 00:28:11,873
(skrzypienie podłogi)

597
00:28:15,077 --> 00:28:16,686
To dziwne.

598
00:28:16,686 --> 00:28:18,489
Och, czy mógłbyś to odwrócić
szybko gaśnie?

599
00:28:18,489 --> 00:28:19,587
- [Terri] Tak.

600
00:28:19,587 --> 00:28:22,708
- Coś jest za tym.

601
00:28:22,708 --> 00:28:23,982
Dzięki.

602
00:28:23,982 --> 00:28:26,284
Kiedy czytasz o polowaniu na duchy,

603
00:28:26,284 --> 00:28:29,039
wymyślasz sposoby, żeby je schwytać.

604
00:28:29,039 --> 00:28:32,652
To prawdopodobnie nie zadziała, ale zobaczymy.

605
00:28:32,652 --> 00:28:36,652
- [Terri] Tak
być jednowarstwowa czy dwuwarstwowa?

606
00:28:37,626 --> 00:28:39,673
- Po prostu bądź cicho.

607
00:28:39,673 --> 00:28:41,608
- [Terri] To bardzo fascynujące.

608
00:28:41,608 --> 00:28:45,719
Czy można to wydrukować,
jak kolorowy papier toaletowy?

609
00:28:45,719 --> 00:28:46,825
- Po prostu przestań.

610
00:28:46,825 --> 00:28:48,558
Więc wezmę piłkę i ją położę

611
00:28:48,558 --> 00:28:51,328
dokładnie pośrodku, ot tak.

612
00:28:51,328 --> 00:28:52,245
Ten aparat

613
00:28:53,721 --> 00:28:57,094
będzie na dobrej pozycji, żeby to zdobyć.

614
00:28:57,094 --> 00:28:59,605
Istotą tego jest to, czy istnieje
jest duchem w tym pokoju,

615
00:28:59,605 --> 00:29:01,605
Czytałem w internecie,

616
00:29:03,882 --> 00:29:07,207
że duchy są trochę jak chłopcy

617
00:29:07,207 --> 00:29:08,769
w tym, że jeśli zobaczą piłkę,

618
00:29:08,769 --> 00:29:11,403
w pewnym sensie chcą to przenieść.

619
00:29:11,403 --> 00:29:13,320
A więc to jest to.

620
00:29:15,518 --> 00:29:18,367
Wywaliłbym to z siebie.

621
00:29:18,367 --> 00:29:20,117
- Chcesz teraz?
- W pewnym sensie tak.

622
00:29:20,117 --> 00:29:21,850
Właśnie więc pobrałem i zainstalowałem aplikację

623
00:29:21,850 --> 00:29:25,975
to jest za to odpowiedzialne
system bezpieczeństwa domu.

624
00:29:25,975 --> 00:29:28,651
Odpowiada także za kamerę

625
00:29:28,651 --> 00:29:31,151
to jest na półce tutaj.

626
00:29:32,511 --> 00:29:35,294
Zatem w dowolnym momencie możemy zobaczyć

627
00:29:35,294 --> 00:29:37,294
obraz z tej kamery,

628
00:29:40,038 --> 00:29:42,121
który ostatecznie otrzyma

629
00:29:43,560 --> 00:29:46,104
takiego poglądu, jeśli ma to sens.

630
00:29:46,104 --> 00:29:47,521
Jest całkiem schludnie.

631
00:29:54,051 --> 00:29:56,968
To są nasze kamery noktowizyjne.

632
00:30:00,315 --> 00:30:02,207
To jest nasze światło noktowizyjne.

633
00:30:02,207 --> 00:30:04,207
To zmodyfikowane GoPro.

634
00:30:07,517 --> 00:30:09,003
Robi się dość późno.

635
00:30:09,003 --> 00:30:09,836
- [Terri] Hmm?

636
00:30:09,836 --> 00:30:12,169
- Mówię do kamery.

637
00:30:15,465 --> 00:30:18,759
Muszę się upewnić, że wszystkie kamery są włączone.

638
00:30:18,759 --> 00:30:20,198
Oto salon.

639
00:30:20,198 --> 00:30:21,281
Mamy nasze X,

640
00:30:23,569 --> 00:30:25,736
tam są włączone kamery.

641
00:30:28,089 --> 00:30:29,672
Wow, jest strasznie wietrznie.

642
00:30:31,742 --> 00:30:33,431
(wycie wiatru)

643
00:30:33,431 --> 00:30:37,335
Szaleństwem jest tak myśleć
tutaj jakieś 40 stopni

644
00:30:37,335 --> 00:30:41,035
i rzeczywiście dzisiaj wieczorem może padać.

645
00:30:41,035 --> 00:30:42,618
Co za dziwny stan.

646
00:30:43,871 --> 00:30:45,538
- O mój Boże.

647
00:30:48,016 --> 00:30:50,959
Nie, odejdź!
(Gospodarz się śmieje)

648
00:30:50,959 --> 00:30:52,561
- Dobra, idziemy spać.

649
00:30:52,561 --> 00:30:54,894
Chodzi o to, która jest godzina?

650
00:30:56,196 --> 00:30:57,267
- [Terri] Nie wiem, 10?

651
00:30:57,267 --> 00:30:58,712
- 10, 11.

652
00:30:58,712 --> 00:31:02,005
To żałosne, do czego zmierzam
spać tak wcześnie. (chichocze)

653
00:31:02,005 --> 00:31:02,950
To jest kamera...

654
00:31:02,950 --> 00:31:04,815
- Ustawić?
- Już to ustawiam,

655
00:31:04,815 --> 00:31:05,928
nagrywa całą noc.

656
00:31:05,928 --> 00:31:07,944
Zaciągnie nas do łóżka
i mamy każdy aparat

657
00:31:07,944 --> 00:31:12,749
w domu tutaj
toczy się na ciągłym zapisie,

658
00:31:12,749 --> 00:31:15,468
więc jeśli coś zobaczymy,
jeśli coś się stanie,

659
00:31:15,468 --> 00:31:17,666
złapiemy to.

660
00:31:17,666 --> 00:31:19,666
Dobranoc, życz nam szczęścia.

661
00:31:26,060 --> 00:31:27,330
Życz nam szczęścia, Terri.

662
00:31:27,330 --> 00:31:28,663
- Och, powodzenia.

663
00:31:29,889 --> 00:31:33,147
- Jej to nie obchodzi. (śmiech)

664
00:31:33,147 --> 00:31:35,647
(niesamowita muzyka)

665
00:32:13,344 --> 00:32:16,094
(lekkie kliknięcie)

666
00:32:29,989 --> 00:32:33,433
(Gospodarz jęczy)

667
00:32:33,433 --> 00:32:34,266
- Co?

668
00:32:37,049 --> 00:32:39,608
- Zrobisz kawę?
- Mhm.

669
00:32:39,608 --> 00:32:40,679
- Proszę?

670
00:32:40,679 --> 00:32:41,679
- O mój Boże!

671
00:32:42,696 --> 00:32:45,529
(Gospodarz się śmieje)

672
00:32:46,483 --> 00:32:49,273
Hej, wyszedłeś?
drzwi do piwnicy otwarte?

673
00:32:49,273 --> 00:32:50,106
- Co?

674
00:32:51,620 --> 00:32:52,974
Cóż, przetrwaliśmy pierwszą noc,

675
00:32:52,974 --> 00:32:55,325
nie ma na to wyraźnego dowodu
ten dom jest nawiedzony.

676
00:32:55,325 --> 00:33:00,019
Jak widać piłka jest
nadal tam, gdzie go zostawiliśmy.

677
00:33:00,019 --> 00:33:02,487
Ale jest ciekawy szczegół

678
00:33:02,487 --> 00:33:05,865
i wtedy obudziliśmy się dziś rano,

679
00:33:05,865 --> 00:33:07,865
te drzwi były szeroko otwarte.

680
00:33:10,812 --> 00:33:13,618
To trochę przerażające i
Nie mam przy sobie aparatu.

681
00:33:13,618 --> 00:33:14,451
Więc cholera.

682
00:33:18,115 --> 00:33:22,188
Nawet nie widziałem, czy
było zamknięte zeszłej nocy.

683
00:33:22,188 --> 00:33:23,345
Czy było zamknięte?

684
00:33:23,345 --> 00:33:26,012
- [Terri] Nie wiem.

685
00:33:26,012 --> 00:33:27,655
Nie mam pojęcia.

686
00:33:27,655 --> 00:33:31,072
- Chcę zobaczyć, czy to naprawdę szybko się zatrzaśnie.

687
00:33:33,924 --> 00:33:36,841
Tak, mam na myśli, gdyby był pęknięty

688
00:33:38,479 --> 00:33:41,396
widziałem, jak się otwiera.

689
00:33:44,546 --> 00:33:47,129
(wycie wiatru)

690
00:33:53,780 --> 00:33:55,096
Czy ten mikrofon jest włączony?

691
00:33:55,096 --> 00:33:56,292
Muszę się upewnić, że...

692
00:33:56,292 --> 00:33:57,688
Przestaniesz się ruszać?

693
00:33:57,688 --> 00:33:58,995
(Terri się śmieje)

694
00:33:58,995 --> 00:34:01,131
(śmiech) Muszę to zrobić
na pewno zapali się światło.

695
00:34:01,131 --> 00:34:04,964
Dobra, wejdź do środka
tutaj, w salonie.

696
00:34:06,408 --> 00:34:10,974
To co zrobimy to
to aparat na kliszę 16 milimetrów.

697
00:34:10,974 --> 00:34:14,720
Czytałem w internecie
jeśli zaczniesz filmować

698
00:34:14,720 --> 00:34:19,050
w warunkach słabego oświetlenia
prawdopodobnie coś się pojawi

699
00:34:19,050 --> 00:34:20,950
kiedy ta rzecz zostanie wysłana pocztą.

700
00:34:20,950 --> 00:34:22,143
Film należy wysłać pocztą.

701
00:34:22,143 --> 00:34:24,038
Od tego momentu będziemy to analizować

702
00:34:24,038 --> 00:34:25,976
i zobaczmy, czy coś zobaczymy
w ziarnistym filmie.

703
00:34:25,976 --> 00:34:30,866
Nie strzeliłem 16 milionów
odkąd byłem w szkole filmowej.

704
00:34:30,866 --> 00:34:33,055
Co, to jest kujon?

705
00:34:33,055 --> 00:34:35,557
Moja żona na mnie patrzy
jakbyś był idiotą.

706
00:34:35,557 --> 00:34:38,613
Będziemy więc nagrywać 24 klatki na sekundę.

707
00:34:38,613 --> 00:34:42,237
Zaczniemy od
kąt od tej rzeczy.

708
00:34:42,237 --> 00:34:45,237
Masz, pokaż im ten widok.

709
00:34:46,934 --> 00:34:51,101
(niesamowita muzyka)
(migawka aparatu)

710
00:34:57,842 --> 00:35:01,709
Nakręcimy mały film, to zrobimy
zobacz jak to się później okaże.

711
00:35:01,709 --> 00:35:02,542
Pójdę dalej i nakręcę film

712
00:35:02,542 --> 00:35:05,182
jakieś inne rzeczy w domu.

713
00:35:05,182 --> 00:35:08,682
- Zatrzymywać się!
(Gospodarz chichocze)

714
00:35:10,250 --> 00:35:11,741
- Co?

715
00:35:11,741 --> 00:35:12,879
co?

716
00:35:12,879 --> 00:35:14,379
- [Terri] Nic.

717
00:35:15,233 --> 00:35:19,400
(migawka aparatu)
(niesamowita muzyka)

718
00:35:25,158 --> 00:35:28,158
(migawka aparatu)

719
00:35:33,523 --> 00:35:36,523
(migawka aparatu)

720
00:35:44,230 --> 00:35:46,698
- To nie jest światło noktowizyjne.

721
00:35:46,698 --> 00:35:47,781
Nie, nie jest.

722
00:35:53,388 --> 00:35:56,388
(migawka aparatu)

723
00:36:08,176 --> 00:36:09,343
Myślę, że--

724
00:36:13,077 --> 00:36:13,910
(skrzypienie podłogi)

725
00:36:13,910 --> 00:36:16,900
Ciągle słyszę różne rzeczy tutaj na dole.

726
00:36:16,900 --> 00:36:19,331
- [Terri] To stary dom.

727
00:36:19,331 --> 00:36:21,923
- Tak, ale tego nie zrobiłeś
właśnie wtedy to usłyszałeś?

728
00:36:21,923 --> 00:36:23,157
- [Terri] Stare domy hałasują.

729
00:36:23,157 --> 00:36:25,074
Nasz dom wydaje dźwięki.

730
00:36:26,811 --> 00:36:28,365
- Zastanawiam się tylko, czy to mój mózg

731
00:36:28,365 --> 00:36:32,096
płatasz mi figle lub jeśli
to już naprawdę coś.

732
00:36:32,096 --> 00:36:34,276
- [Terri] Zastanawiam się, czy
tracisz rozum.

733
00:36:34,276 --> 00:36:35,345
- [Gospodarz] Włączę światła

734
00:36:35,345 --> 00:36:37,483
zanim dostanę zawału serca.

735
00:36:37,483 --> 00:36:38,983
- [Terri] W porządku.

736
00:36:42,430 --> 00:36:45,097
(tupanie nogami)

737
00:36:52,086 --> 00:36:54,596
- Jednak to słyszałeś.

738
00:36:54,596 --> 00:36:58,540
OK, nadchodzimy
do końca drugiej nocy.

739
00:36:58,540 --> 00:36:59,938
Myślę, że pójdziemy do łóżka.

740
00:36:59,938 --> 00:37:01,912
Nie widzieliśmy zbyt wiele
tak jak myśleliśmy, że to zrobimy,

741
00:37:01,912 --> 00:37:04,175
więc to trochę rozczarowujące.

742
00:37:04,175 --> 00:37:05,008
Delikatnie mówiąc,

743
00:37:05,008 --> 00:37:08,513
Myślę, że oboje jesteśmy w pewnym sensie
szczęśliwy, że wracam do domu.

744
00:37:08,513 --> 00:37:10,655
Terri, jesteś gotowa wrócić do domu?

745
00:37:10,655 --> 00:37:11,723
- [Terri] Tak.

746
00:37:11,723 --> 00:37:14,684
- Wygląda na to, że poniosłem porażkę
w kolejnym przedsięwzięciu.

747
00:37:14,684 --> 00:37:17,359
Ten dokument prawdopodobnie będzie do bani.

748
00:37:17,359 --> 00:37:20,370
Ten dom może być nawiedzony,
ale nie sądzę, że tak jest.

749
00:37:20,370 --> 00:37:22,425
Jak dotąd nic nie może udowodnić, że jest inaczej

750
00:37:22,425 --> 00:37:25,342
ponieważ mamy aż tyle dowodów.

751
00:37:28,163 --> 00:37:29,913
Zapomniałem, że muszę...

752
00:37:31,579 --> 00:37:33,996
Musimy skonfigurować GoPro.

753
00:37:35,860 --> 00:37:38,983
Nie GoPro, musimy to ustawić
włącz kamery noktowizyjne.

754
00:37:38,983 --> 00:37:41,659
- Aha.
- Pomożesz mi z tym?

755
00:37:41,659 --> 00:37:44,129
To nasza ostatnia noc
przynajmniej możemy zrobić, prawda?

756
00:37:44,129 --> 00:37:45,890
- [Terri] Mhmm.

757
00:37:45,890 --> 00:37:48,812
- Zejdę na dół i je przyniosę.

758
00:37:48,812 --> 00:37:51,312
(niesamowita muzyka)

759
00:38:01,106 --> 00:38:03,939
(schody skrzypią)

760
00:38:19,854 --> 00:38:22,437
(głośne walenie)

761
00:38:46,636 --> 00:38:49,803
(sygnał dźwiękowy czujnika dymu)

762
00:38:50,970 --> 00:38:52,553
Zostań tutaj, dobrze?

763
00:39:02,021 --> 00:39:03,438
O cholera, o cholera.

764
00:39:05,189 --> 00:39:08,234
Terri, natychmiast zadzwoń po straż pożarną.

765
00:39:08,234 --> 00:39:09,473
Natychmiast zadzwoń po straż pożarną,

766
00:39:09,473 --> 00:39:11,640
na dole wybuchł pożar.

767
00:39:13,748 --> 00:39:14,581
Jezus.

768
00:39:16,575 --> 00:39:20,242
- [Terri] Mój Boże, gdzie
skąd to pochodzi?

769
00:39:25,596 --> 00:39:27,179
- [Gospodarz] O cholera.

770
00:39:36,606 --> 00:39:39,189
(trzaskanie drzwiami)

771
00:40:06,588 --> 00:40:09,088
Hej, wyłącz czujnik dymu.

772
00:40:10,968 --> 00:40:13,053
- Czujnik dymu?
- Tak.

773
00:40:13,053 --> 00:40:14,657
Czy można to wyłączyć telefonem?

774
00:40:14,657 --> 00:40:15,490
Gdzie jesteś?

775
00:40:15,490 --> 00:40:17,740
- [Terri] Jestem tutaj!

776
00:40:17,740 --> 00:40:18,766
- [Host] Otwórz niektóre okna,

777
00:40:18,766 --> 00:40:21,683
wszędzie tu jest dym.

778
00:40:26,032 --> 00:40:26,865
Gówno.

779
00:40:35,014 --> 00:40:36,127
Otworzyłeś okno?

780
00:40:36,127 --> 00:40:37,775
- [Terri] Tak.

781
00:40:37,775 --> 00:40:40,442
(trzaskanie drzwiami)

782
00:40:47,451 --> 00:40:49,951
(niesamowita muzyka)

783
00:41:07,863 --> 00:41:09,335
- [Gospodarz] O cholera.

784
00:41:09,335 --> 00:41:13,502
- Co to było?
- O cholera. (dysząc)

785
00:41:21,944 --> 00:41:23,176
- [Terri] Co?

786
00:41:23,176 --> 00:41:25,117
Czy możemy przestać...
- Zszedłeś na dół?

787
00:41:25,117 --> 00:41:26,844
- [Terri] Nie, dlaczego wciąż filmujesz?

788
00:41:26,844 --> 00:41:29,094
- [Gospodarz] Jasna cholera, koleś.

789
00:41:30,027 --> 00:41:31,761
- [Terri] Co, co się dzieje?

790
00:41:31,761 --> 00:41:33,511
- [Gospodarz] Jasna cholera.

791
00:41:35,186 --> 00:41:36,669
- [Terri] Co?

792
00:41:36,669 --> 00:41:38,353
- Stary, strasznie wariuję.

793
00:41:38,353 --> 00:41:41,479
Daj mi telefon, musimy
zadzwoń na policję.

794
00:41:41,479 --> 00:41:42,312
Pierdolić!

795
00:41:44,279 --> 00:41:45,597
Cześć, cześć.

796
00:41:45,597 --> 00:41:48,930
Właśnie dzwoniła moja żona, zostajemy w...

797
00:41:49,964 --> 00:41:51,602
Tak, właśnie dzwoniła moja żona.

798
00:41:51,602 --> 00:41:53,602
Czy mnie, kurwa, słyszysz?

799
00:41:54,971 --> 00:41:56,822
Musimy sobie kupić nowy, pieprzony telefon.

800
00:41:56,822 --> 00:42:00,104
Nie ma ognia, więc nie musisz

801
00:42:00,104 --> 00:42:02,604
koniecznie wyślij wóz strażacki.

802
00:42:07,624 --> 00:42:10,365
Dziękuję, dziękuję bardzo.

803
00:42:10,365 --> 00:42:11,448
Dobra, cześć.

804
00:42:12,348 --> 00:42:13,416
Nie uwierzysz...

805
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Wyłączyłbyś to?

806
00:42:18,488 --> 00:42:19,321
Gówno.

807
00:42:22,685 --> 00:42:25,563
(wybieranie numeru)

808
00:42:25,563 --> 00:42:27,619
- [Bibliotekarz] Dzień dobry.

809
00:42:27,619 --> 00:42:28,853
- Dzień dobry, mam pytanie.

810
00:42:28,853 --> 00:42:30,577
szukam...

811
00:42:30,577 --> 00:42:31,855
To dziwne pytanie.

812
00:42:31,855 --> 00:42:33,540
Szukam starej gazety

813
00:42:33,540 --> 00:42:36,992
od mniej więcej
Lata 40., a ja chcę tylko zobaczyć

814
00:42:36,992 --> 00:42:40,824
z kim bym porozmawiał
dostanę kopię tego.

815
00:42:40,824 --> 00:42:42,796
- [Bibliotekarz] Tak by było
pytanie do archiwizacji.

816
00:42:42,796 --> 00:42:45,020
Przeniosę cię bardzo szybko, dobrze?

817
00:42:45,020 --> 00:42:46,915
- Więc na wypadek, gdybyście tego nie zrobili
wie, co to jest mikrofilm

818
00:42:46,915 --> 00:42:49,129
kiedyś używali
wziąć każdą gazetę

819
00:42:49,129 --> 00:42:54,106
i zrób zdjęcie migawki
następnie zarchiwizuj.

820
00:42:54,106 --> 00:42:55,636
- [Kobieta] Są
faktycznie teraz w Google

821
00:42:55,636 --> 00:42:58,446
i (mamrocze) mikrofilmy
są również uwzględnione.

822
00:42:58,446 --> 00:42:59,446
- Oh naprawdę?

823
00:43:00,393 --> 00:43:02,454
- [Kobieta] Czy tam była
konkretny dzień gazety

824
00:43:02,454 --> 00:43:04,216
musisz znaleźć?

825
00:43:04,216 --> 00:43:08,402
- Chciałbym wszystko co ty
pochodził z lat 1938-1942.

826
00:43:08,402 --> 00:43:10,985
Powiedzmy, że rok 1942, wszystko lokalne by się sprawdziło.

827
00:43:10,985 --> 00:43:12,714
Możesz mi je teraz przesłać e-mailem?

828
00:43:12,714 --> 00:43:14,651
- [Kobieta] Tak, mogę.

829
00:43:14,651 --> 00:43:16,335
- To jest niesamowite.

830
00:43:16,335 --> 00:43:19,585
365 razy trzy równa się 1095 gazet

831
00:43:20,914 --> 00:43:23,546
razy w roku, co mam powiedzieć?

832
00:43:23,546 --> 00:43:26,546
Cztery lata, to 4380 gazet.

833
00:43:30,668 --> 00:43:34,835
(wzdycha) Cóż, to będzie interesujące.

834
00:43:36,403 --> 00:43:39,246
Przeglądałem
gazety mikrofilmowe

835
00:43:39,246 --> 00:43:41,913
już od prawie trzech godzin

836
00:43:43,309 --> 00:43:45,226
i w końcu znalazłem.

837
00:43:46,392 --> 00:43:49,113
Muszę zrobić z tego podzielony ekran.

838
00:43:49,113 --> 00:43:50,761
Oto negatyw gazety

839
00:43:50,761 --> 00:43:53,111
z 21 marca 1941 r.

840
00:43:53,111 --> 00:43:57,337
Możesz zobaczyć zdjęcie
z domu tutaj.

841
00:43:57,337 --> 00:43:59,429
Kiedy pierwszy raz to zobaczyłem, pomyślałem

842
00:43:59,429 --> 00:44:01,568
to wygląda mniej więcej tak
domu, ale nie mam pewności.

843
00:44:01,568 --> 00:44:03,588
Więc przeniosłem to do Photoshopa

844
00:44:03,588 --> 00:44:05,887
i odwróciłem, żeby wyglądało normalnie.

845
00:44:05,887 --> 00:44:07,287
Absolutnie nie można temu zaprzeczyć

846
00:44:07,287 --> 00:44:08,554
że dom na zdjęciu

847
00:44:08,554 --> 00:44:11,226
to dom, w którym obecnie się znajduję.

848
00:44:11,226 --> 00:44:13,197
Co jest przerażające, jeśli jest powiązane

849
00:44:13,197 --> 00:44:15,502
z artykułem, który o tym napisano.

850
00:44:15,502 --> 00:44:16,947
(wzdycha) O Boże, jestem
po prostu trochę wkurzony

851
00:44:16,947 --> 00:44:19,828
bo jakbym patrzył
na fotografii, 1941,

852
00:44:19,828 --> 00:44:22,541
tego domu, wskazuję na to okno

853
00:44:22,541 --> 00:44:25,002
i to jest właśnie to okno.

854
00:44:25,002 --> 00:44:27,505
To jest to okno tutaj.

855
00:44:27,505 --> 00:44:29,395
To to samo okno.

856
00:44:29,395 --> 00:44:31,081
Oto interesująca część.

857
00:44:31,081 --> 00:44:33,714
Ta historia jest podobna do tej, którą powiedział Greg

858
00:44:33,714 --> 00:44:35,278
i powiedział, że jest tam kobieta

859
00:44:35,278 --> 00:44:37,298
który zabił siedem osób w tym domu.

860
00:44:37,298 --> 00:44:38,902
Na początku byłem taki jak byle co,

861
00:44:38,902 --> 00:44:41,783
ale teraz ten artykuł
jakby to poprzeć.

862
00:44:41,783 --> 00:44:43,389
To prawda.

863
00:44:43,389 --> 00:44:45,902
Przeczytałem więc cały artykuł
i dla mnie najstraszniejsza część

864
00:44:45,902 --> 00:44:49,563
Wracałem i zauważyłem
że było drugie zdjęcie

865
00:44:49,563 --> 00:44:52,271
powiązane z artykułem.

866
00:44:52,271 --> 00:44:54,669
Czy jesteście na to gotowi?

867
00:44:54,669 --> 00:44:56,336
Poznaj Ruth Blackwell,

868
00:44:58,084 --> 00:45:00,793
szalona kobieta, która zabiła siedmioro dzieci

869
00:45:00,793 --> 00:45:03,210
i pozbył się ich ciał.

870
00:45:04,089 --> 00:45:06,033
Kiedyś mieszkałem w tym domu,

871
00:45:06,033 --> 00:45:09,403
Jestem pewien, że kiedyś włóczyłem się po tym samym pokoju.

872
00:45:09,403 --> 00:45:12,858
Ten dokument, który I
pomyślałem, że to taki żart,

873
00:45:12,858 --> 00:45:16,159
faktycznie przybiera bardzo interesujący obrót.

874
00:45:16,159 --> 00:45:17,964
Terri jest teraz w sklepie.

875
00:45:17,964 --> 00:45:20,061
Ona tego nie wie
Znalazłem ten artykuł,

876
00:45:20,061 --> 00:45:21,463
więc trzymam to w tajemnicy.

877
00:45:21,463 --> 00:45:23,025
Powiedziałem Terri, że to zrobimy
zostań jeszcze jedną noc

878
00:45:23,025 --> 00:45:24,995
i wtedy idziemy
jutro rano do domu.

879
00:45:24,995 --> 00:45:28,409
Trochę boję się tu zostać na noc.

880
00:45:28,409 --> 00:45:30,714
Dla filmu dokumentalnego
Chyba to zrobię.

881
00:45:30,714 --> 00:45:33,214
(niesamowita muzyka)

882
00:45:38,249 --> 00:45:40,832
(wycie wiatru)

883
00:45:44,750 --> 00:45:47,833
Boże, to waży pieprzoną tonę.

884
00:45:49,236 --> 00:45:53,403
(Gospodarz jęczy)
(szlifowanie pokrywy studni)

885
00:45:56,603 --> 00:46:00,020
(Gospodarz kaszle mdlowo)

886
00:46:04,026 --> 00:46:06,331
Och, ta rzecz śmierdzi.

887
00:46:06,331 --> 00:46:09,914
Boże! (oddycha ciężko)

888
00:46:12,486 --> 00:46:15,693
Znalazłem źródło nieprzyjemnego zapachu.

889
00:46:15,693 --> 00:46:16,776
O Boże, tutaj.

890
00:46:17,708 --> 00:46:20,755
Nie wygląda mi to na wodę źródlaną.

891
00:46:20,755 --> 00:46:24,953
Wezmę ten sznurek
i zobacz jak daleko to zajdzie.

892
00:46:24,953 --> 00:46:26,786
Jeśli w ogóle spadnie.

893
00:46:27,631 --> 00:46:32,107
Potem, kiedy to wszystko odciągnę
w górę, zmierzę to.

894
00:46:32,107 --> 00:46:34,167
Zobacz, czy nie uda mi się uzyskać głębokości.

895
00:46:34,167 --> 00:46:36,879
Widzę, że to sięga dość głęboko.

896
00:46:36,879 --> 00:46:40,058
Zobaczmy, czy nie mogę
pokażę ci to tutaj.

897
00:46:40,058 --> 00:46:42,941
Mam ten sznurek, ten sznurek
musiał zejść z 60 stóp.

898
00:46:42,941 --> 00:46:44,625
Ale to po prostu przerażające, aż strach pomyśleć

899
00:46:44,625 --> 00:46:48,792
tę małą dziurę tutaj
to tam je porzuciła...

900
00:46:52,910 --> 00:46:57,077
(dysząc) Myślę, że to coś złego
pomysł, bo nie mogę oddychać.

901
00:46:58,511 --> 00:47:00,094
Muszę wrócić na górę.

902
00:47:01,549 --> 00:47:05,716
(Gospodarz dyszy i jęczy)
(szlifowanie pokrywy studni)

903
00:47:11,267 --> 00:47:13,628
(zatrzaśnięcie pokrywy)

904
00:47:13,628 --> 00:47:16,921
(liście szeleszczą)
(wycie wiatru)

905
00:47:16,921 --> 00:47:19,838
(grzmot)

906
00:47:24,352 --> 00:47:26,852
Ta burza zbiera się na zewnątrz.

907
00:47:28,383 --> 00:47:31,798
Słyszę grzmot
nadchodzi z naprawdę daleka.

908
00:47:31,798 --> 00:47:33,279
To dość przerażające.

909
00:47:33,279 --> 00:47:36,489
Sprawdź, czy nie mogę uzyskać aktualizacji pogody.

910
00:47:36,489 --> 00:47:39,529
To ma być
dziś wieczorem dość duża burza.

911
00:47:39,529 --> 00:47:41,798
Możliwe tornado.

912
00:47:41,798 --> 00:47:43,232
Właśnie tego potrzebujemy podczas naszej ostatniej nocy

913
00:47:43,232 --> 00:47:45,315
w tym strasznym starym miejscu.

914
00:47:49,654 --> 00:47:50,487
Mam pewne problemy ze sprzętem.

915
00:47:50,487 --> 00:47:51,621
Muszę to tylko wyjaśnić,

916
00:47:51,621 --> 00:47:53,959
Miałem pewne problemy ze sprzętem.

917
00:47:53,959 --> 00:47:57,214
Z jakiegoś powodu nie
wiem, co jest tego przyczyną,

918
00:47:57,214 --> 00:48:00,545
ale wszystkie moje kamery są martwe
i akumulatory nie będą się ładować.

919
00:48:00,545 --> 00:48:04,128
Mam koszmar
dla dokumentalisty.

920
00:48:05,572 --> 00:48:08,375
Mam te dwa aparaty
tutaj, żeby zobaczyć w nocy

921
00:48:08,375 --> 00:48:12,194
z dodatkowymi bateriami do zdobycia
z nami aż do rana.

922
00:48:12,194 --> 00:48:13,757
Obie te rzeczy są już zrobione.

923
00:48:13,757 --> 00:48:15,776
Nie będę ci tego pokazywać

924
00:48:15,776 --> 00:48:17,789
i aparat, którym teraz robię zdjęcia.

925
00:48:17,789 --> 00:48:21,196
Nie jest wspaniale, ale muszę sprawić, żeby to zadziałało.

926
00:48:21,196 --> 00:48:26,015
Nadchodzi trzecia noc,
powiemy sobie dobranoc.

927
00:48:26,015 --> 00:48:29,104
Muszę jeszcze przygotować wieczór
kamery wizyjne, które mamy.

928
00:48:29,104 --> 00:48:31,943
Słyszałeś, że wszystkie moje kamery padły?

929
00:48:31,943 --> 00:48:33,139
- Nie, nie.

930
00:48:33,139 --> 00:48:35,855
- Mam dwa, więc musimy je ustawić.

931
00:48:35,855 --> 00:48:38,105
- Dobra.
- Chodźmy to zrobić.

932
00:48:39,070 --> 00:48:41,330
W porządku, mówimy
dobranoc na trzecią noc.

933
00:48:41,330 --> 00:48:43,556
Powiedz dobranoc.
- Dobranoc.

934
00:48:43,556 --> 00:48:46,056
(niesamowita muzyka)

935
00:49:00,228 --> 00:49:03,145
(grzmot)

936
00:49:06,593 --> 00:49:09,343
(brzęczenie aparatu)

937
00:49:13,349 --> 00:49:15,117
- Dobra, cóż, jest druga w nocy.

938
00:49:15,117 --> 00:49:18,696
Raczej spodziewałem się, że coś się stanie.

939
00:49:18,696 --> 00:49:21,600
(Gospodarz jęczy)

940
00:49:21,600 --> 00:49:23,490
Mój telefon właśnie dał mi znać, że moc

941
00:49:23,490 --> 00:49:25,383
cały dom został zamknięty.

942
00:49:25,383 --> 00:49:28,800
Na dole dzwoni alarm.

943
00:49:30,932 --> 00:49:33,265
- [Terri] Co powinniśmy zrobić?

944
00:49:36,163 --> 00:49:37,770
- (wzdycha) Cóż, widzę, że zasilanie jest włączone

945
00:49:37,770 --> 00:49:41,853
w domu sąsiada. (wzdycha)

946
00:49:45,778 --> 00:49:47,483
Cóż, w domu sąsiada jest włączony prąd

947
00:49:47,483 --> 00:49:50,772
mówi mi, że jest to problem tutaj

948
00:49:50,772 --> 00:49:53,605
i to prawdopodobnie skrzynka z wyłącznikami.

949
00:49:54,798 --> 00:49:57,266
Boże, nie chcę tam iść.

950
00:49:57,266 --> 00:49:58,417
- [Terri] Dlaczego tak się boisz?

951
00:49:58,417 --> 00:50:00,541
To tylko burza.

952
00:50:00,541 --> 00:50:01,631
W porządku.

953
00:50:01,631 --> 00:50:02,631
- O mój Boże.

954
00:50:10,219 --> 00:50:11,990
- [Terri] Chcesz mnie
zejść i sprawdzić?

955
00:50:11,990 --> 00:50:13,954
- Nie, zrobię to, po prostu zostań tutaj.

956
00:50:13,954 --> 00:50:15,190
- [Terri] (chichocze) OK.

957
00:50:15,190 --> 00:50:16,773
- Daj mi aparat.

958
00:50:23,143 --> 00:50:24,594
(grzmot)
(stukanie deszczu)

959
00:50:24,594 --> 00:50:25,630
Czy masz swój telefon?

960
00:50:25,630 --> 00:50:26,463
- Tak.

961
00:50:36,461 --> 00:50:39,294
(spływająca woda)

962
00:50:41,555 --> 00:50:43,080
- [Gospodarz] Słyszysz to?

963
00:50:43,080 --> 00:50:44,330
- [Terri] Tak.

964
00:50:58,328 --> 00:50:59,474
- Kran jest włączony.

965
00:50:59,474 --> 00:51:02,307
(spływająca woda)

966
00:51:11,143 --> 00:51:15,245
Jeśli usłyszysz mój krzyk, zrób to
zadzwoń na policję, proszę?

967
00:51:15,245 --> 00:51:16,595
- Dobra.
- Co?

968
00:51:16,595 --> 00:51:17,428
- Dobra.

969
00:51:17,428 --> 00:51:19,937
- [Gospodarz] Mówię poważnie,
Nie żartuję.

970
00:51:19,937 --> 00:51:21,290
- Dlaczego dzwonię na policję?

971
00:51:21,290 --> 00:51:24,751
- [Gospodarz] Żartujesz
ja teraz, prawda?

972
00:51:24,751 --> 00:51:25,751
Mówię poważnie.

973
00:51:31,089 --> 00:51:35,256
(spływająca woda)
(grzmot)

974
00:51:44,447 --> 00:51:47,280
(spływająca woda)

975
00:51:54,620 --> 00:51:57,453
(spływająca woda)

976
00:52:05,965 --> 00:52:10,132
(spływająca woda)
(grzmot)

977
00:52:14,915 --> 00:52:16,357
Hej, Terri?

978
00:52:16,357 --> 00:52:17,607
- [Terri] Co?

979
00:52:19,603 --> 00:52:20,455
Co?

980
00:52:20,455 --> 00:52:24,366
- [Gospodarz] Jeśli mnie słyszysz
krzyczeć, zadzwonić na policję, proszę?

981
00:52:24,366 --> 00:52:25,643
- [Terri] O co krzyczysz?

982
00:52:25,643 --> 00:52:27,252
- [Gospodarz] Po prostu, wiesz co?

983
00:52:27,252 --> 00:52:29,803
Pieprzyć to, natychmiast zadzwoń na policję.

984
00:52:29,803 --> 00:52:30,791
- [Terri] I powiedz im co?

985
00:52:30,791 --> 00:52:33,789
- [Gospodarz] Po prostu im powiedz
przyjść tutaj, proszę?

986
00:52:33,789 --> 00:52:34,739
- [Terri] Dlaczego, co jest tak ważne?

987
00:52:34,739 --> 00:52:36,656
- [Gospodarz] Po prostu, Terri.

988
00:52:39,392 --> 00:52:42,029
Muszę zejść do piwnicy

989
00:52:42,029 --> 00:52:43,836
i naprawdę nie chcę tam iść.

990
00:52:43,836 --> 00:52:47,755
Wystarczy to, co właśnie zobaczyłem
żeby sprowadzić tu policję.

991
00:52:47,755 --> 00:52:50,599
Proszę, zadzwoń do nich, zadzwonisz do nich?

992
00:52:50,599 --> 00:52:51,849
- [Terri] OK.

993
00:53:07,158 --> 00:53:09,929
(schody skrzypią)
(grzmot)

994
00:53:09,929 --> 00:53:13,262
(kliknięcie włącznika światła)

995
00:53:37,351 --> 00:53:40,184
(spływająca woda)

996
00:54:15,836 --> 00:54:20,255
- [Gospodarz] Hej, Terri, jest
znowu jest prąd?

997
00:54:20,255 --> 00:54:21,338
- [Terri] Nie.

998
00:54:22,334 --> 00:54:24,834
(niesamowita muzyka)

999
00:54:26,134 --> 00:54:28,483
(Gospodarz ciężko oddycha)

1000
00:54:28,483 --> 00:54:30,455
O cholera, nie widzę, dokąd idę.

1001
00:54:30,455 --> 00:54:31,776
Nie widzę, dokąd idę.

1002
00:54:31,776 --> 00:54:33,526
Jasna cholera, cholera.

1003
00:54:34,980 --> 00:54:36,417
O mój Boże, o mój Boże.

1004
00:54:36,417 --> 00:54:37,650
Nie widzę, kurwa.

1005
00:54:37,650 --> 00:54:39,662
O Boże, do cholery.

1006
00:54:39,662 --> 00:54:40,495
Boże.

1007
00:54:42,787 --> 00:54:43,787
O cholera.

1008
00:54:49,333 --> 00:54:52,411
(trzaskanie drzwiami)

1009
00:54:52,411 --> 00:54:55,741
(spływająca woda)

1010
00:54:55,741 --> 00:54:59,158
(stukanie stopami o podłogę)

1011
00:55:20,801 --> 00:55:22,239
(grzmot)

1012
00:55:22,239 --> 00:55:24,906
(tupanie nogami)

1013
00:55:40,444 --> 00:55:44,611
(niesamowita muzyka)
(Gospodarz dyszy)

1014
00:55:46,632 --> 00:55:48,549
Wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj!

1015
00:55:50,239 --> 00:55:52,906
(trzaskanie drzwiami)

1016
00:56:00,867 --> 00:56:03,617
(brzęczenie aparatu)

1017
00:56:25,623 --> 00:56:29,287
Więc mamy zamiar opuścić dom tutaj.

1018
00:56:29,287 --> 00:56:30,688
Zaraz jedziemy na lotnisko

1019
00:56:30,688 --> 00:56:32,855
i wrócić do samolotu.

1020
00:56:33,725 --> 00:56:38,580
Myślałem o tym
wczoraj wieczorem i co widziałem.

1021
00:56:38,580 --> 00:56:39,609
Naprawdę zaczynam się zastanawiać

1022
00:56:39,609 --> 00:56:42,359
co powinienem zrobić z moim materiałem filmowym.

1023
00:56:46,725 --> 00:56:49,172
To tak, jakbym właśnie odkrył
że krasnoludki istnieją,

1024
00:56:49,172 --> 00:56:50,614
ale jak tylko wyjdę i powiem komuś,

1025
00:56:50,614 --> 00:56:52,548
będą chcieli mnie zaangażować

1026
00:56:52,548 --> 00:56:54,631
więc to nie zadziała.

1027
00:56:56,869 --> 00:57:00,952
Myślę, że właśnie tam jestem
popełniłem duży błąd, ponieważ

1028
00:57:02,503 --> 00:57:04,109
po tym co widziałem i przeżyłem,

1029
00:57:04,109 --> 00:57:07,526
nie ma mowy, żeby ktoś mi uwierzył.

1030
00:57:11,981 --> 00:57:15,564
(wzdycha) Nawet mnie to nie obchodzi.

1031
00:57:18,408 --> 00:57:20,991
(wycie wiatru)

1032
00:57:23,998 --> 00:57:27,664
(uspokajająca, spokojna muzyka)

1033
00:57:27,664 --> 00:57:29,799
Wiesz, patrząc wstecz na to wszystko,

1034
00:57:29,799 --> 00:57:32,593
Właściwie to jestem z siebie całkiem dumny.

1035
00:57:32,593 --> 00:57:35,390
Myślę, że byłbym ze mnie dumny.

1036
00:57:35,390 --> 00:57:36,996
Ale jak na ironię, żałuję, że nigdy nie zacząłem

1037
00:57:36,996 --> 00:57:39,462
to przedsięwzięcie w pierwszej kolejności.

1038
00:57:39,462 --> 00:57:41,357
John powiedział to najlepiej...

1039
00:57:41,357 --> 00:57:42,838
- [John] To jest prawdziwy film.

1040
00:57:42,838 --> 00:57:45,063
Poszło prosto z naszej maszyny,

1041
00:57:45,063 --> 00:57:47,532
a mimo to ludzie nadal myślą, że to podróbka.

1042
00:57:47,532 --> 00:57:49,666
Opinia publiczna zawsze pomyśli, że to fałszywe

1043
00:57:49,666 --> 00:57:51,261
nawet jeśli jest to prawdziwe.

1044
00:57:51,261 --> 00:57:52,251
- [Host] Żaden film nigdy nie będzie wystarczający

1045
00:57:52,251 --> 00:57:55,051
żeby ludzie uwierzyli
że duchy istnieją naprawdę.

1046
00:57:55,051 --> 00:57:58,141
Nie zdawałem sobie sprawy w
czas, jak bardzo miał rację.

1047
00:57:58,141 --> 00:58:00,195
Więc jeśli chcesz rzucić wyzwanie
sobie tak jak ja,

1048
00:58:00,195 --> 00:58:02,089
zrobić eksperyment.

1049
00:58:02,089 --> 00:58:03,938
Jeśli znasz pokój lub
miejsce, które cię przeraża

1050
00:58:03,938 --> 00:58:06,121
i nie wiesz dlaczego, idź tam.

1051
00:58:06,121 --> 00:58:08,548
Piwnica, piwnica lub
inne ciemne miejsce.

1052
00:58:08,548 --> 00:58:10,736
Idź tam sam, usiądź w ciemności

1053
00:58:10,736 --> 00:58:13,528
i poczekaj, aż Twoje zmysły się dostosują.

1054
00:58:13,528 --> 00:58:17,679
Następnie zacznij rozmawiać z czymkolwiek
może, ale nie musi, słuchać.

1055
00:58:17,679 --> 00:58:19,935
Tylko wtedy mógłbyś mi uwierzyć.

1056
00:58:19,935 --> 00:58:22,435
(niesamowita muzyka)

1057
00:58:24,721 --> 00:58:28,054
(uspokajająca, spokojna muzyka)

1058
00:59:09,538 --> 00:59:12,121
(wycie wiatru)