1 00:00:06,958 --> 00:00:09,249 Przenosić! Nie, zostań z tyłu! 2 00:00:09,250 --> 00:00:10,415 Przesuń się na salę! 3 00:00:10,416 --> 00:00:11,916 Hej, ty! Zatrzymywać się! 4 00:00:14,250 --> 00:00:15,291 Przenosić! 5 00:00:16,541 --> 00:00:17,625 Ciri! 6 00:00:23,875 --> 00:00:24,958 Kim jesteś? 7 00:00:27,291 --> 00:00:29,041 Jestem Cirilla z Cintry. 8 00:00:31,833 --> 00:00:33,875 Nie jesteś moją córką! 9 00:00:35,125 --> 00:00:36,375 Gdzie ona jest? 10 00:00:37,041 --> 00:00:37,999 Gdzie ona jest? 11 00:00:38,000 --> 00:00:39,750 Nie znajdziesz czego tu szukasz. 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,958 Tylko przez to zabijemy nas oboje. 13 00:00:45,041 --> 00:00:46,582 Pochodzisz z Vilgefortza. 14 00:00:46,583 --> 00:00:49,000 Jesteś jednym z nowicjuszy z Aretuzy. 15 00:00:49,583 --> 00:00:52,582 - Chodź ze mną. Będziesz bezpieczny. - Nigdzie nie jest bezpiecznie! 16 00:00:52,583 --> 00:00:55,083 Będziesz z magami. Twoje siostry. 17 00:00:55,708 --> 00:00:58,750 Vilgefortz... torturował moje ciało. 18 00:00:59,333 --> 00:01:00,416 Mój umysł! 19 00:01:01,583 --> 00:01:03,583 Gdzie były wtedy moje siostry? 20 00:01:06,625 --> 00:01:09,750 Nie jestem tu eksperymentem. 21 00:01:11,916 --> 00:01:13,250 Jestem księżniczką. 22 00:01:14,541 --> 00:01:16,540 Nie odejdę. 23 00:01:16,541 --> 00:01:18,999 Intruzi w komnatach królewskich! 24 00:01:19,000 --> 00:01:19,957 Włącz alarm! 25 00:01:19,958 --> 00:01:23,124 Kiedy Emhyr znajdzie Cirillę, zabije cię. 26 00:01:23,125 --> 00:01:25,874 Proszę, pomóż nam najpierw ją odnaleźć. 27 00:01:25,875 --> 00:01:27,374 Co tu robimy? 28 00:01:27,375 --> 00:01:29,333 Intruzi! Przenosić! 29 00:01:31,791 --> 00:01:35,457 Wiedzieliśmy, że Ciri jest w niebezpieczeństwie, ale teraz wiemy, jak bardzo. 30 00:01:35,458 --> 00:01:36,915 Nie dopuścimy do tego. 31 00:01:36,916 --> 00:01:39,915 Przemierzyłeś te ziemie. Jak dotrzemy do zamku Emhyra? 32 00:01:39,916 --> 00:01:42,874 To wszystko jest bagnistym terenem na wschodzie. 33 00:01:42,875 --> 00:01:45,582 Przełęcz Aldiss prowadzi nas przez las. 34 00:01:45,583 --> 00:01:47,250 Może zapewnić osłonę. 35 00:01:47,750 --> 00:01:50,165 Te lasy są wycinane na drewno wojenne. 36 00:01:50,166 --> 00:01:52,415 Będą pilnie strzeżone przez żołnierzy północy. 37 00:01:52,416 --> 00:01:54,750 Zawsze. Nie walczę już z nikim 38 00:01:55,416 --> 00:01:58,290 dopóki Wilk tutaj nie porzuci tej wykałaczki na plecach 39 00:01:58,291 --> 00:02:00,124 i zdobywa sobie prawdziwą broń. 40 00:02:00,125 --> 00:02:02,915 Ha! Przynajmniej miecz Nilfgaardczyka jest wykonany z właściwych rzeczy. 41 00:02:02,916 --> 00:02:04,749 Do najlepszych z Mahakamu. 42 00:02:04,750 --> 00:02:07,665 Po raz ostatni mówię, że nie jestem Nilfgaardczykiem. 43 00:02:07,666 --> 00:02:10,957 Zabierz to ode mnie, protesty tylko pogorszą sytuację. 44 00:02:10,958 --> 00:02:14,374 Jeśli wyczerpaliśmy naszą tolerancję do walki jest tylko jedna opcja. 45 00:02:14,375 --> 00:02:16,124 Przejdziemy przez tereny bagienne. 46 00:02:16,125 --> 00:02:17,416 Wszyscy się zgodzili? 47 00:02:18,958 --> 00:02:19,916 Zawsze. 48 00:02:20,500 --> 00:02:21,333 Niech tak będzie. 49 00:02:27,750 --> 00:02:30,375 - Milva? - Mam coś do powiedzenia. 50 00:02:32,583 --> 00:02:35,749 Nigdy nie marzyłem dzielenia się tym z kimkolwiek, 51 00:02:35,750 --> 00:02:37,166 nie mówiąc już o was, nieszczęsnych ludziach. 52 00:02:38,500 --> 00:02:41,500 Myślałam, że samo się o siebie zatroszczy. Tak nie jest. 53 00:02:42,375 --> 00:02:45,083 Wszystko w porządku. Możesz nam powiedzieć. 54 00:02:45,791 --> 00:02:47,583 - Jesteś wśród przyjaciół. - Tak. 55 00:02:49,041 --> 00:02:51,541 Opowiadałem ci o moim czasie spędzonym z Scoia'tael. 56 00:02:53,416 --> 00:02:56,583 Tej nocy, kiedy dołączyłem do ich... uroczystości. 57 00:02:59,875 --> 00:03:01,916 Historia toczy się dalej bo noszę jednego z nich. 58 00:03:06,750 --> 00:03:07,624 NIE? 59 00:03:07,625 --> 00:03:10,915 Czekałem, aż to powiesz w swoim czasie. 60 00:03:10,916 --> 00:03:13,207 - Bardzo się cieszę, że to zrobiłeś. - Wiedziałeś? 61 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Oczywiście drugie uderzenie serca. 62 00:03:15,958 --> 00:03:19,291 Poza tym poczułbym twoją krew czy nadszedł termin płatności Twojego miesięcznego rachunku. 63 00:03:20,916 --> 00:03:23,624 Nie pojadę z tobą dłużej. I nie żegnam się. 64 00:03:23,625 --> 00:03:25,165 - Ga! - Do cholery! 65 00:03:25,166 --> 00:03:27,207 Opiekowałem się wieloma kobietami w jej stanie. 66 00:03:27,208 --> 00:03:30,749 Dla niektórych jazda konna nie wchodzi w grę. 67 00:03:30,750 --> 00:03:34,499 Będzie potrzebowała odpoczynku i odżywiania w regularnych odstępach czasu. 68 00:03:34,500 --> 00:03:37,582 Oczywiście. Wszystkie jest w wystarczającej ilości podczas naszej podróży. 69 00:03:37,583 --> 00:03:39,790 Może jest tam wieś gdzie będzie bezpieczna. 70 00:03:39,791 --> 00:03:41,207 Masz na myśli taki, który się nie pali? 71 00:03:41,208 --> 00:03:43,749 Mówiono o wojowniczej królowej Garli ssać żarcie 72 00:03:43,750 --> 00:03:46,457 dzierżąc młot bojowy przeciwko demoniczni jeźdźcy z Caerbannog. 73 00:03:46,458 --> 00:03:47,624 Zawsze! 74 00:03:47,625 --> 00:03:49,582 Musimy to wziąć pod uwagę co to oznacza... 75 00:03:49,583 --> 00:03:50,875 Przestań! 76 00:03:53,125 --> 00:03:54,875 Nie pytałem o opinie. 77 00:03:55,375 --> 00:03:57,916 To była informacja. Nic więcej. 78 00:04:03,291 --> 00:04:04,624 Hmm. 79 00:04:04,625 --> 00:04:09,083 A więc, jaki był inny sposób powiedziałeś, że zabierze nas do Nilfgaardu? 80 00:04:09,583 --> 00:04:11,958 Nie może być aż tak źle, prawda? 81 00:04:25,208 --> 00:04:26,375 Bagno Ysgith. 82 00:04:27,500 --> 00:04:30,249 - To nie będzie łatwe. - Nie wiemy, co tam jest. 83 00:04:30,250 --> 00:04:33,000 Ach, wszelkiego rodzaju śliskie slickery. 84 00:04:33,750 --> 00:04:36,082 Węże. Węgorze. 85 00:04:36,083 --> 00:04:38,749 Pijawki. Nienawidzę krwiopijców. 86 00:04:38,750 --> 00:04:40,041 - Tak. - Mhm. 87 00:04:40,958 --> 00:04:42,041 Przepraszam. 88 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 Och, nienawidzę wody. 89 00:04:48,458 --> 00:04:50,583 Nic mi nie jest. 90 00:04:58,958 --> 00:05:00,416 Zaczynamy. 91 00:05:16,500 --> 00:05:20,665 Ta podróż wydaje się nie mieć końca, ale cieszę się, że nasz cel jest teraz zjednoczony. 92 00:05:20,666 --> 00:05:24,124 Sny Ciri, co jeszcze widziałeś? 93 00:05:24,125 --> 00:05:27,166 Obrazy są niewyraźne. Przerażające. 94 00:05:28,000 --> 00:05:29,250 Widziałem, jak zabijała. 95 00:05:29,791 --> 00:05:33,916 Uśmiechnięta z krwią na ustach. Ciemność w jej oczach. 96 00:05:35,208 --> 00:05:36,916 Martwisz się, Geralt, 97 00:05:37,541 --> 00:05:40,125 że już nią nie jest dziecko, które przysięgałeś chronić? 98 00:05:41,333 --> 00:05:44,250 Martwię się, że jest na miejscu takiej ciemności. 99 00:05:45,333 --> 00:05:48,499 Flora tutaj jest wyśmienita. 100 00:05:48,500 --> 00:05:51,457 Naprawdę rzadkie. Mógłbym się przygotować z tym wszelkiego rodzaju leki. 101 00:05:51,458 --> 00:05:56,541 - Tak, jest bardzo ładny. Nie zwlekajmy. - Nie dłużej niż to konieczne. 102 00:05:58,541 --> 00:06:00,457 Milva, mogę zadać ci pytanie? 103 00:06:00,458 --> 00:06:03,499 Tak, potrzeba dziewięciu miesięcy, i nie, to nie jest zaraźliwe. 104 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 - Czy to wystarczy? - Nie, ja... 105 00:06:07,708 --> 00:06:11,958 Ja... po prostu się zastanawiałem jeśli mogę... mogę pomóc. 106 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 Oh. 107 00:06:17,083 --> 00:06:17,916 Nie. 108 00:06:18,583 --> 00:06:19,458 Dzięki. 109 00:06:22,625 --> 00:06:23,875 Uch. 110 00:06:24,458 --> 00:06:26,250 - Nie stój zbyt daleko w tyle. - Uch. 111 00:06:27,750 --> 00:06:29,583 Geralt. 112 00:06:31,041 --> 00:06:32,666 Słuchaj. 113 00:06:34,083 --> 00:06:35,291 Co to jest? 114 00:06:36,083 --> 00:06:37,165 Co jest? 115 00:06:37,166 --> 00:06:38,458 Geralt. 116 00:06:38,958 --> 00:06:41,374 - Głosy. - Przyszedłeś po mnie? 117 00:06:41,375 --> 00:06:42,790 Nic nie słyszę. 118 00:06:42,791 --> 00:06:44,082 Geralt. 119 00:06:44,083 --> 00:06:45,541 Ale jeśli nie jesteśmy sami, 120 00:06:46,208 --> 00:06:49,833 co nie daje mi żadnego pocieszenia. 121 00:06:51,750 --> 00:06:54,458 Trzymaj się blisko. Coś jest nie tak. 122 00:06:55,916 --> 00:06:58,582 – No, proszę, Jaskier. Tak, para nowiutkich butów. 123 00:06:58,583 --> 00:07:00,750 „Chodźmy w nich pospacerować po bagnie”. 124 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Ha! 125 00:07:11,458 --> 00:07:12,791 Wszyscy po drugiej stronie? 126 00:07:13,375 --> 00:07:15,041 Nie mamy całego dnia. 127 00:07:16,500 --> 00:07:18,249 Trzymajcie się kamieni, chłopaki! 128 00:07:18,250 --> 00:07:20,207 Nie chcesz w to wpaść... 129 00:07:20,208 --> 00:07:21,708 - Zoltanie! - Cholera. 130 00:07:22,208 --> 00:07:23,582 - Zoltana? - Zoltanie! 131 00:07:23,583 --> 00:07:24,665 Co się dzieje? 132 00:07:24,666 --> 00:07:27,582 - Widzisz go? - Nie wiem. Nie widzę, do cholery! 133 00:07:27,583 --> 00:07:28,958 - Zoltanie! - Zoltanie! 134 00:07:34,083 --> 00:07:35,207 Gdzie oni są? 135 00:07:35,208 --> 00:07:36,749 - Zoltanie! - Yarpena? 136 00:07:36,750 --> 00:07:40,041 - Co się stało, Geralt? - Yarpenie! Zoltana! 137 00:07:40,666 --> 00:07:42,458 Zoltana! Percival? 138 00:07:43,500 --> 00:07:44,540 Pierdolić! 139 00:07:44,541 --> 00:07:47,124 - Zoltanie! Percival! - Nie ma ich tutaj. 140 00:07:47,125 --> 00:07:49,499 - Muszą być! - Nie, jeśli coś ich zabrało. 141 00:07:49,500 --> 00:07:51,124 Co masz na myśli mówiąc „coś”? 142 00:07:51,125 --> 00:07:53,374 Ach, ciekawe, te zniknięcia. 143 00:07:53,375 --> 00:07:56,290 Ciekawski? To jest cholernie przerażające! Yarpena? 144 00:07:56,291 --> 00:07:59,290 Słyszę je. 145 00:07:59,291 --> 00:08:01,583 - Ja nie. - Tak, ja też nie. 146 00:08:03,125 --> 00:08:04,541 Co do... 147 00:08:07,041 --> 00:08:09,332 Uch... czy wszyscy to widzą? 148 00:08:09,333 --> 00:08:11,207 Słuchaj. 149 00:08:11,208 --> 00:08:12,708 To bagno żyje. 150 00:08:13,500 --> 00:08:15,624 Będziesz... Geralt... znajdziesz mnie. 151 00:08:15,625 --> 00:08:18,375 - To głos dziewczyny. Nie słyszysz tego? - Nie. 152 00:08:18,958 --> 00:08:21,374 - Czy wszystko z nim w porządku? - To przemawia tylko do niego. 153 00:08:21,375 --> 00:08:23,332 - „To” to właściwie co? - Pomoc! 154 00:08:23,333 --> 00:08:24,624 - Nie wiem. - NIE! 155 00:08:24,625 --> 00:08:25,749 Pomoc! 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,041 Ale to ich zabrało, i musimy tego przestrzegać. 157 00:08:31,750 --> 00:08:33,833 Ach, nie ma to jak dzień wolny. 158 00:08:34,500 --> 00:08:35,790 Żadnego ryzyka, cała nagroda. 159 00:08:35,791 --> 00:08:38,124 Nie mogę się zrelaksować. Zawsze czuję wydarzy się coś złego. 160 00:08:38,125 --> 00:08:41,041 To mówi przeszłość. Powiedz mu, żeby też wziął dzień wolny. 161 00:08:43,833 --> 00:08:47,083 Spójrz na tego konia. Nie powinno być przywiązanym do takiego wózka. 162 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 Ma wdzięk kelpie. 163 00:08:50,375 --> 00:08:52,250 Wreszcie tu jest. 164 00:08:53,000 --> 00:08:53,915 Spóźniłeś się. 165 00:08:53,916 --> 00:08:55,707 Ci, którzy niosą wieści, nigdy się nie spóźniają. 166 00:08:55,708 --> 00:08:57,790 To ci, którym na nich zależy które są po prostu wczesne. 167 00:08:57,791 --> 00:08:59,915 - Lepiej żebyś miał monetę. - Człowiek z jarmarku? 168 00:08:59,916 --> 00:09:01,457 Zacznijmy od wiadomości. 169 00:09:01,458 --> 00:09:03,832 Baron Casadei złożył przysięgę żeby zobaczyć, jak wszyscy wisicie 170 00:09:03,833 --> 00:09:05,250 z wsporników swego zamku. 171 00:09:06,291 --> 00:09:08,582 Chyba z wyjątkiem panny Falki. 172 00:09:08,583 --> 00:09:09,790 A kim jesteś? 173 00:09:09,791 --> 00:09:11,624 Jestem Hotspurn. 174 00:09:11,625 --> 00:09:13,458 I to ciebie chce obdzierać żywcem ze skóry. 175 00:09:14,125 --> 00:09:15,374 Niech spróbuje. 176 00:09:15,375 --> 00:09:16,874 Nie bądź zbyt odważny. 177 00:09:16,875 --> 00:09:20,832 Jeśli pogłoski są prawdziwe, to tak Sam Leo Bonhart ściga nagrodę. 178 00:09:20,833 --> 00:09:24,290 Mówi się, że cmentarze można by zapełnić z ciałami tych, których zabił. 179 00:09:24,291 --> 00:09:26,458 Znamy Bonharta. Już z nim mieliśmy do czynienia. 180 00:09:27,041 --> 00:09:29,832 Może zamiast tego zapolujemy na niego. 181 00:09:29,833 --> 00:09:33,250 Alternatywna propozycja które mogą oszczędzić ci życie. 182 00:09:33,750 --> 00:09:36,374 Cesarz jest w... uroczystym nastroju 183 00:09:36,375 --> 00:09:39,791 odkąd ogłosił swoje zaręczyny do Lwiątka z Cintry. 184 00:09:40,291 --> 00:09:41,165 Co? 185 00:09:41,166 --> 00:09:43,874 Twoja lojalna służba przyniosła mu wiele dobrego. 186 00:09:43,875 --> 00:09:47,541 Gdybym... wprowadził cię do środka, jak to mówią, 187 00:09:48,041 --> 00:09:50,957 moglibyśmy zdjąć ci te wilki z ogonów dekretem królewskim. 188 00:09:50,958 --> 00:09:54,416 On... on nie może poślubić Lwa z Cintry. To niemożliwe. 189 00:09:55,000 --> 00:09:57,665 Hmm. Mamy siebie ekspert w dziedzinie dyplomacji międzynarodowej. 190 00:09:57,666 --> 00:09:59,332 Jasne. Włączmy się 191 00:09:59,333 --> 00:10:03,499 do wyposażenia w zbroję i podłączony do swojej machiny wojennej. 192 00:10:03,500 --> 00:10:06,499 Już dałem tę armię mój funt mięsa. Nie ma mowy. 193 00:10:06,500 --> 00:10:08,082 - Mm-mm. - Nie my. 194 00:10:08,083 --> 00:10:12,999 Cóż, w takim razie... Biały Płomień pragnie podziękować za waszą służbę. 195 00:10:13,000 --> 00:10:16,541 I jestem pewien, że chce abyście mogli dzielić się swoimi libacjami. 196 00:10:25,416 --> 00:10:26,290 Niech żyją Szczury. 197 00:10:26,291 --> 00:10:28,290 - Niech żyją Szczury. - Do diabła, tak. 198 00:10:28,291 --> 00:10:31,249 - Niech żyją Szczury. - W tym celu moja skromna rada. 199 00:10:31,250 --> 00:10:35,166 Bonhart jest w zazdrości. W gospodzie zwanej Głową Chimery. 200 00:10:36,041 --> 00:10:37,833 Nie rób nic głupiego. 201 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 Co to kurwa było? 202 00:10:55,875 --> 00:10:58,124 Podaj mi trochę tej monety bo mam to na kredyt. 203 00:10:58,125 --> 00:11:00,875 Kiedy go zobaczyłam na jarmarku, mówiłeś, że go nie znasz. 204 00:11:04,375 --> 00:11:07,416 Zabraliśmy tego chłopca z jego domu na... 205 00:11:09,041 --> 00:11:11,749 - Pracujemy dla Emhyra? - Och, mówisz po imieniu? 206 00:11:11,750 --> 00:11:14,957 - Cholera, nie, pracujemy dla siebie. - Bierzemy pracę od wielu osób. 207 00:11:14,958 --> 00:11:18,290 Podajemy naszą cenę, bierzemy naszą część. Nieważne od kogo. 208 00:11:18,291 --> 00:11:19,457 Zabił moich ludzi. 209 00:11:19,458 --> 00:11:20,916 Jesteśmy teraz twoimi ludźmi. 210 00:11:21,500 --> 00:11:23,500 Wszyscy jesteście kłamcami. 211 00:11:24,333 --> 00:11:28,083 Żałośni, zasrani mali kłamcy. 212 00:11:37,875 --> 00:11:39,290 Szybki! 213 00:11:39,291 --> 00:11:41,749 Falka, przestań. Falka, dokąd idziesz? 214 00:11:41,750 --> 00:11:43,332 - Okłamałeś mnie. - Nie zrobiłem tego... 215 00:11:43,333 --> 00:11:45,624 Podczas gdy ty kontynuujesz żeby mnie dręczyć za prawdę. 216 00:11:45,625 --> 00:11:48,500 Nie sądziłem, że to ma znaczenie. Co... 217 00:11:50,208 --> 00:11:52,207 Zabił twoich ludzi, twoją rodzinę. 218 00:11:52,208 --> 00:11:55,290 - Ja wiem. przepraszam... - Powiedziałeś, że przed nikim nie odpowiadamy. 219 00:11:55,291 --> 00:11:57,374 Krwawiłem z tego powodu. Zabity za to. 220 00:11:57,375 --> 00:12:01,041 - Jedyne, co robimy, to przetrwanie. - Nikt nie przeżyje Białego Płomienia. 221 00:12:01,833 --> 00:12:04,457 Jego armie gwałcą, niszczą i mordują. 222 00:12:04,458 --> 00:12:07,249 Moja babcia, mój dom, całe moje życie. 223 00:12:07,250 --> 00:12:09,958 - Wszystko, czego dotknie, płonie. - Falka, wiem. 224 00:12:10,458 --> 00:12:12,124 On zrobił to samo ze mną. 225 00:12:12,125 --> 00:12:14,707 - Więc dlaczego wszystko ci się zgadza? - Mówiłem ci. 226 00:12:14,708 --> 00:12:16,875 Pożegnałem się z dziewczyną, którą byłem. 227 00:12:18,625 --> 00:12:19,916 Do tego bólu. 228 00:12:20,833 --> 00:12:21,916 To jestem ja. 229 00:12:23,541 --> 00:12:24,541 Podczas gdy ty... 230 00:12:26,375 --> 00:12:28,750 Nagroda Nilfgaardu Kayleigh opowiadała dalej. 231 00:12:29,750 --> 00:12:33,250 Mężczyźni, którzy przyszli po nas na jarmarku, kto przyszedł po ciebie. 232 00:12:33,750 --> 00:12:35,290 Ogłoszenie o ślubie. 233 00:12:35,291 --> 00:12:36,707 Zakręciło cię. 234 00:12:36,708 --> 00:12:39,708 Bo wiesz, że to nie może być prawda. 235 00:12:42,416 --> 00:12:44,375 Jesteś Lwiątkiem z Cintry. 236 00:12:51,458 --> 00:12:52,500 Albo byłeś. 237 00:12:53,458 --> 00:12:56,291 Skąd pochodzimy nie jest już tym, czym jesteśmy. 238 00:12:57,416 --> 00:12:58,958 Z nami jesteś wolny. 239 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 U nas jesteś Falką. 240 00:13:03,958 --> 00:13:04,958 Masz rację. 241 00:13:06,416 --> 00:13:08,750 Nie jestem już Cirillą. 242 00:13:11,958 --> 00:13:14,041 Cóż, ja też nie jestem twoją Falką. 243 00:13:20,000 --> 00:13:21,458 Muszę to naprawić. 244 00:13:39,458 --> 00:13:41,791 Bądź czujny. Musimy się ruszać. 245 00:13:46,000 --> 00:13:47,583 Ach, tu jesteś. 246 00:13:49,375 --> 00:13:50,333 Sylf. 247 00:13:51,083 --> 00:13:55,083 To zioło lecznicze. To bardzo potężne. To mogłoby pomóc w twoim stanie. 248 00:13:55,583 --> 00:13:57,500 Mogłoby to złagodzić problem. 249 00:13:58,500 --> 00:13:59,999 Jakkolwiek wybierzesz. 250 00:14:00,000 --> 00:14:02,707 Regis, Milva. Pozostańmy razem. 251 00:14:02,708 --> 00:14:04,707 Nie możemy stracić nikogo więcej. 252 00:14:04,708 --> 00:14:06,833 Nie, kiedy wciąż mamy innych do znalezienia. 253 00:14:08,375 --> 00:14:10,333 Poszukam dalej. Trzymaj tutaj. 254 00:14:10,958 --> 00:14:13,125 Ale... Co właśnie powiedzieliśmy? 255 00:14:39,125 --> 00:14:40,000 Cahir! 256 00:14:44,791 --> 00:14:46,750 Gdzie on jest? Cahir! 257 00:14:47,291 --> 00:14:49,957 - Mam go. Mam go! Przyjdź i zagraj! - To jest! 258 00:14:49,958 --> 00:14:51,582 - Słyszałeś to jeszcze raz? - He, he! 259 00:14:51,583 --> 00:14:53,707 Dlaczego to śledzisz? Czyż nie tego właśnie chce? 260 00:14:53,708 --> 00:14:55,375 - Cahir! - Jestem tutaj! 261 00:14:57,541 --> 00:14:59,332 Geralta. Geralcie, poczekaj. 262 00:14:59,333 --> 00:15:00,416 myślę... 263 00:15:03,541 --> 00:15:04,541 Jasiu! 264 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 Pomóż mi, proszę! 265 00:15:11,416 --> 00:15:12,415 Oddaj je! 266 00:15:12,416 --> 00:15:14,833 Nie wydaje się zainteresowany naszą zgodą. 267 00:15:15,875 --> 00:15:17,665 Dlaczego z nami grasz? 268 00:15:17,666 --> 00:15:20,625 Nie mamy na myśli żadnej krzywdy. 269 00:15:21,166 --> 00:15:22,832 Ale będę o nich walczyć. 270 00:15:22,833 --> 00:15:24,458 Geralcie... 271 00:15:24,958 --> 00:15:26,290 Czego chcesz? 272 00:15:26,291 --> 00:15:29,166 Ty! 273 00:15:30,833 --> 00:15:32,375 Widzę cię 274 00:15:32,958 --> 00:15:34,083 ukrywanie się. 275 00:15:35,541 --> 00:15:37,500 Spróbuj mnie znaleźć! 276 00:15:45,625 --> 00:15:46,958 Kto to zrobił? 277 00:15:48,250 --> 00:15:49,665 Gdzie oni są? 278 00:15:49,666 --> 00:15:52,249 Przybyłem tak szybko, jak mogłem, Wasza Miłość. 279 00:15:52,250 --> 00:15:53,915 Pokaż mi ich ciała. 280 00:15:53,916 --> 00:15:55,790 Chcę zobaczyć ich ciała! 281 00:15:55,791 --> 00:15:59,374 Uch... jest tylko jeden który posiadał wielką władzę. 282 00:15:59,375 --> 00:16:01,332 Ale ona uciekła. 283 00:16:01,333 --> 00:16:02,416 Cóż, powiedz mi. 284 00:16:04,125 --> 00:16:05,750 Powiedz mi! 285 00:16:09,166 --> 00:16:10,833 Była magiem z Aretuzy. 286 00:16:11,750 --> 00:16:14,250 Z przerażającymi fioletowymi oczami. 287 00:16:14,750 --> 00:16:16,708 Szukała córki. 288 00:16:17,333 --> 00:16:19,375 Ich córka. 289 00:16:20,750 --> 00:16:22,916 Mag i jej wiedźmin. 290 00:16:24,500 --> 00:16:27,541 Niech ją śledzą. Prawdy nie można ujawnić. 291 00:16:36,875 --> 00:16:38,165 Przeniosła się w portal, ten mag? 292 00:16:38,166 --> 00:16:39,750 Tak, mój Panie. 293 00:16:40,833 --> 00:16:42,791 A czy zaproponowała, że ​​zabierze Cię ze sobą? 294 00:16:43,500 --> 00:16:44,916 Tak było, mój Panie. 295 00:16:48,666 --> 00:16:50,583 A więc oferowana wolność. 296 00:16:52,500 --> 00:16:53,666 Twoje przetrwanie 297 00:16:54,583 --> 00:16:55,708 gwarantowane. 298 00:16:58,208 --> 00:16:59,250 Więc powiedz mi. 299 00:17:01,291 --> 00:17:02,166 Dlaczego? 300 00:17:03,875 --> 00:17:06,541 Dlaczego miałbyś pozostać w więzieniu na swój los ze mną? 301 00:17:09,041 --> 00:17:12,250 Czy... jesteś... szpiegiem? 302 00:17:13,791 --> 00:17:16,333 Mój Panie, oszczędziłeś mi życie 303 00:17:17,500 --> 00:17:20,915 kiedy Vilgefortz wykorzystał mnie, żeby cię oszukać. 304 00:17:20,916 --> 00:17:22,750 Dałeś mi dom. 305 00:17:23,333 --> 00:17:25,583 Dałeś mi cel. 306 00:17:26,750 --> 00:17:28,791 Nie przyjmę tego za pewnik. 307 00:17:29,291 --> 00:17:30,458 służę 308 00:17:31,166 --> 00:17:32,458 Biały Płomień. 309 00:17:40,458 --> 00:17:41,500 Porządna dziewczyna. 310 00:17:43,708 --> 00:17:47,707 To wszystko przypomina grę, ale jak Czy możemy grać, jeśli nie znamy zasad? 311 00:17:47,708 --> 00:17:51,415 Być może Geralt da sobie z tym radę. Dowiedz się, dlaczego zabrało to naszych przyjaciół. 312 00:17:51,416 --> 00:17:55,499 - Geralcie! Geralcie! - Co to jest? Co słyszysz? 313 00:17:55,500 --> 00:17:58,458 - Przyjdź i zagraj! - Zostań tutaj. 314 00:17:59,041 --> 00:18:00,791 - Tutaj. - Chce mnie. 315 00:18:01,375 --> 00:18:04,957 Jakbyśmy po prostu pozwolili, żeby cię to zabrało? Co czyni Cię tak wyjątkowym? 316 00:18:04,958 --> 00:18:08,249 Mówi tylko do Geralta ponieważ on jest celem gry. 317 00:18:08,250 --> 00:18:10,166 Wszystko w porządku. Zaufaj mi. 318 00:18:11,291 --> 00:18:12,583 Tu nie chodzi o zaufanie. 319 00:18:13,166 --> 00:18:15,125 Jesteś głupi. Prawidłowy? 320 00:18:16,125 --> 00:18:18,875 Zaufanie między nami jest... ukryte. 321 00:18:19,375 --> 00:18:21,916 Jesteś wolny dokonać własnego wyboru, Geralt. 322 00:18:38,083 --> 00:18:39,957 Szukasz mnie? 323 00:18:39,958 --> 00:18:42,041 Dla mnie? 324 00:18:55,708 --> 00:18:58,583 Jestem zmęczony. Nie mogę iść dalej. 325 00:19:00,875 --> 00:19:02,499 Ciri. 326 00:19:02,500 --> 00:19:05,749 Chodź, Ciri. Chodź, mam cię. 327 00:19:05,750 --> 00:19:06,791 Jen? 328 00:19:10,916 --> 00:19:13,624 - Yennefer, obawiam się. - Nie opuszczę cię. 329 00:19:13,625 --> 00:19:16,250 - Ciri! - Czy umrę? 330 00:19:16,833 --> 00:19:18,165 Któregoś dnia. 331 00:19:18,166 --> 00:19:19,249 Niedzisiejszy. 332 00:19:19,250 --> 00:19:22,332 Znajdziemy wyjście. Znowu znajdziemy Geralta. 333 00:19:22,333 --> 00:19:24,374 Jestem taki zmęczony. 334 00:19:24,375 --> 00:19:26,457 - Ciri! - Ja wiem. Ja wiem. 335 00:19:26,458 --> 00:19:28,790 - Jen! - Czy mogę teraz spać? 336 00:19:28,791 --> 00:19:30,000 - Tak. - NIE! 337 00:19:30,583 --> 00:19:31,749 Tak, moja słodka dziewczyno. 338 00:19:31,750 --> 00:19:34,582 - Ciri! - Geralt będzie na nas czekał. 339 00:19:34,583 --> 00:19:36,040 Jestem tutaj! 340 00:19:36,041 --> 00:19:39,124 Będzie mu bardzo smutno, jeśli nie dotrzemy do domu. 341 00:19:39,125 --> 00:19:40,750 Wie, że go kochamy. 342 00:19:42,583 --> 00:19:43,832 NIE! 343 00:19:43,833 --> 00:19:46,125 Ciri! NIE! 344 00:19:47,041 --> 00:19:49,958 Moja słodka, słodka dziewczynka. 345 00:19:51,583 --> 00:19:53,040 - Geralcie... - Nie! 346 00:19:53,041 --> 00:19:55,040 - Geralcie. Geralcie! - Nie! 347 00:19:55,041 --> 00:19:56,041 Geralta. 348 00:19:57,250 --> 00:19:58,707 - Gdzie oni są? - Kto? 349 00:19:58,708 --> 00:20:01,125 - Yen i Ciri. Byli tutaj. - To nie było prawdziwe. 350 00:20:02,500 --> 00:20:04,749 To było... widziałem to. Poczułem to. 351 00:20:04,750 --> 00:20:06,457 Emocje mają wielką moc. 352 00:20:06,458 --> 00:20:08,499 Daj sobie chwilę na dostosowanie się. 353 00:20:08,500 --> 00:20:11,124 Albo mogę cię uderzyć za samotne wpadnięcie w pułapkę. 354 00:20:11,125 --> 00:20:14,290 Aby przeformułować, ale z podobną intencją, 355 00:20:14,291 --> 00:20:16,208 razem jesteśmy silniejsi. 356 00:20:17,458 --> 00:20:18,665 Powiedziałeś, że to był mój wybór. 357 00:20:18,666 --> 00:20:20,749 Iść, tak, tak jak my mieliśmy podążać. 358 00:20:20,750 --> 00:20:22,457 Czyjś wybór nie powinien zabraniać innym. 359 00:20:22,458 --> 00:20:25,540 - Geralcie! Pomoc! - Kurwa pomocy! 360 00:20:25,541 --> 00:20:26,957 Proszę, nie zostawiaj mnie! 361 00:20:26,958 --> 00:20:28,749 - Co słyszysz? - Nie pozwól im... 362 00:20:28,750 --> 00:20:30,790 - Geralcie! Szybko! - Pomóż mi, proszę! 363 00:20:30,791 --> 00:20:33,333 Nasi przyjaciele. Są blisko. 364 00:20:50,125 --> 00:20:51,499 Wiem, że tu jesteś. 365 00:20:51,500 --> 00:20:53,207 Geralcie! Spróbuj mnie znaleźć! 366 00:20:53,208 --> 00:20:55,541 Pokaż się! 367 00:20:56,541 --> 00:20:57,832 - Geralcie! - Geralcie! 368 00:20:57,833 --> 00:20:59,457 - NIE! - Dość grania! 369 00:20:59,458 --> 00:21:01,374 Masz mnie! Czego chcesz? 370 00:21:01,375 --> 00:21:02,791 Pokaż się! 371 00:21:04,291 --> 00:21:05,833 Geralcie... 372 00:21:09,083 --> 00:21:10,708 Bliżej. 373 00:21:11,375 --> 00:21:13,083 Bliżej. 374 00:21:29,875 --> 00:21:31,250 Wreszcie! 375 00:21:32,458 --> 00:21:33,915 Co im zrobiłeś? 376 00:21:33,916 --> 00:21:37,416 Mama! Jest w domu! 377 00:21:48,583 --> 00:21:50,666 Cóż za ekscytujący dzień. 378 00:21:52,250 --> 00:21:54,541 Tyle zagubionych dusz 379 00:21:55,541 --> 00:21:57,165 wędrując do naszego domu. 380 00:21:57,166 --> 00:21:58,540 Nie zostawiaj mnie! Geralcie! 381 00:21:58,541 --> 00:22:02,124 Ropieją w swoich najgorszych obawach. 382 00:22:02,125 --> 00:22:04,125 To nie ich chcesz. 383 00:22:04,708 --> 00:22:07,916 Uwolnij ich albo zgiń. 384 00:22:08,833 --> 00:22:11,415 Martwy, martwy. Już jesteśmy martwi. 385 00:22:11,416 --> 00:22:13,250 Duchy też można zakończyć. 386 00:22:32,250 --> 00:22:34,207 - Podaj mi zagadkę. - Nie, nie, nie, nie! 387 00:22:34,208 --> 00:22:35,833 Wiem, czym jesteś. 388 00:22:36,416 --> 00:22:38,415 Wypuszczacie więźniów na wolność jeśli rozwiążą zagadkę. 389 00:22:38,416 --> 00:22:40,041 I nikt nie ma. 390 00:22:42,041 --> 00:22:44,666 To, co kocham, nie noszę. 391 00:22:45,208 --> 00:22:47,916 To, co pielęgnuję, nie karmę. 392 00:22:48,500 --> 00:22:51,624 Po co żyję i umieram 393 00:22:51,625 --> 00:22:54,125 nie jest tylko mój. 394 00:22:58,416 --> 00:22:59,666 Czym jestem? 395 00:23:08,208 --> 00:23:10,541 Zostawać. Marudzić. 396 00:23:11,791 --> 00:23:15,249 Jak mój słodki motyl cieszy się swoimi towarzyszami zabaw. 397 00:23:15,250 --> 00:23:16,165 NIE! 398 00:23:16,166 --> 00:23:17,791 Wysiadać! Wysiadać! 399 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 A ja... 400 00:23:22,541 --> 00:23:24,000 Chcesz mnie. 401 00:23:26,375 --> 00:23:29,333 Bardzo za tobą tęskniłem. 402 00:23:29,833 --> 00:23:30,916 Zostań ze mną. 403 00:23:32,625 --> 00:23:34,333 Połóż się ze mną. 404 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 Jesteś taki ciepły. 405 00:23:41,583 --> 00:23:43,750 I jest mi strasznie zimno. 406 00:23:46,625 --> 00:23:48,333 jest mi zimno. 407 00:23:49,833 --> 00:23:51,416 jest mi zimno. 408 00:23:52,583 --> 00:23:54,041 Jestem sam. 409 00:23:59,041 --> 00:24:00,374 Ofiaruję Ci moje ciepło. 410 00:24:00,375 --> 00:24:01,625 Ach! 411 00:24:03,166 --> 00:24:04,625 Uwolnij moje ręce 412 00:24:05,416 --> 00:24:06,875 abym mógł Cię nimi owinąć. 413 00:24:08,583 --> 00:24:09,541 Hmm. 414 00:24:28,708 --> 00:24:31,791 Nareszcie wróciłeś. 415 00:24:37,041 --> 00:24:38,916 Całe Twoje ciepło. 416 00:24:43,000 --> 00:24:44,208 Wezmę to. 417 00:24:45,458 --> 00:24:46,458 Mama! 418 00:24:49,958 --> 00:24:51,875 NIE! 419 00:25:04,250 --> 00:25:06,457 - Mój słodki motylku. - Mamo. 420 00:25:06,458 --> 00:25:08,749 Mama tu jest. 421 00:25:08,750 --> 00:25:10,915 Mamo, boję się. 422 00:25:10,916 --> 00:25:12,541 Nie opuszczę cię. 423 00:25:14,125 --> 00:25:15,750 Czy umrę? 424 00:25:16,625 --> 00:25:17,915 Któregoś dnia. 425 00:25:17,916 --> 00:25:19,375 Niedzisiejszy. 426 00:25:20,208 --> 00:25:23,540 Znajdziemy naszą drogę. Jeszcze raz spotkamy się z twoim ojcem. 427 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Jestem taki zmęczony. 428 00:25:27,791 --> 00:25:29,332 Ja wiem. Ja wiem. 429 00:25:29,333 --> 00:25:31,166 Czy mogę teraz spać? 430 00:25:32,791 --> 00:25:35,915 Tak, jeśli tego właśnie potrzebujesz, słodka dziewczyno... 431 00:25:35,916 --> 00:25:37,125 spać. 432 00:25:38,000 --> 00:25:39,665 Ojciec na nas czeka. 433 00:25:39,666 --> 00:25:40,624 Nie. 434 00:25:40,625 --> 00:25:43,208 Będzie mu bardzo smutno, że nie udało nam się wrócić. 435 00:25:43,833 --> 00:25:45,416 Wie, że go kochamy. 436 00:25:51,000 --> 00:25:51,833 Nie. 437 00:25:52,875 --> 00:25:53,708 Nie. 438 00:25:54,208 --> 00:25:56,166 - Nie! - Geralcie! 439 00:25:58,625 --> 00:26:01,041 NIE! 440 00:26:02,125 --> 00:26:05,083 NIE! 441 00:26:10,125 --> 00:26:12,207 To, co kocham, nie noszę. 442 00:26:12,208 --> 00:26:15,749 - Nie! - To, co pielęgnuję, nie karmię. 443 00:26:15,750 --> 00:26:19,750 Po co żyjesz i umierasz nie jest tylko Twoja. 444 00:26:20,916 --> 00:26:22,791 Jestem ojcem. 445 00:26:36,416 --> 00:26:38,000 Ha! Ha! 446 00:26:38,708 --> 00:26:40,749 - Ty skurwielu! - Piekło! 447 00:26:40,750 --> 00:26:43,291 - Czy u wszystkich wszystko w porządku? - Gdzie... gdzie oni są? 448 00:26:45,250 --> 00:26:46,125 Tam. 449 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Uratowałeś nas, wiedźminie. 450 00:26:52,375 --> 00:26:54,583 Nienawidzę pieprzonej wody. 451 00:27:02,916 --> 00:27:05,375 To ich historię widziałem, nie moją. 452 00:27:06,000 --> 00:27:07,791 Jakiego rodzaju byli złem? 453 00:27:08,833 --> 00:27:12,333 Rusałka. Duchy, które nawiedzają drogi wodne, gdzie zginęli. 454 00:27:14,291 --> 00:27:15,500 Byli tacy jak my. 455 00:27:17,041 --> 00:27:18,833 Walczą o odnalezienie rodziny. 456 00:27:22,333 --> 00:27:25,208 Tragedia, gdy poniosła porażkę w tym zadaniu. 457 00:27:27,916 --> 00:27:30,791 Czy skończymy jak oni? jeśli nie uda nam się stąd wydostać? 458 00:27:31,541 --> 00:27:32,541 Hmm. 459 00:27:35,875 --> 00:27:36,874 Co do... 460 00:27:36,875 --> 00:27:38,415 Och! 461 00:27:38,416 --> 00:27:39,499 Co to było? 462 00:27:39,500 --> 00:27:41,041 Regisa. Jest przemieniony. 463 00:27:42,125 --> 00:27:43,333 Podążaj za tym nietoperzem. 464 00:27:59,625 --> 00:28:03,665 To był prawdziwy ból dupy, ale Percy'emu udało się wygrawerować twój Sihil. 465 00:28:03,666 --> 00:28:05,041 Przeczytaj sam. 466 00:28:09,541 --> 00:28:13,125 „Ten miecz należy do Geralta z Rivii, obrońca krasnoludów.” 467 00:28:13,916 --> 00:28:15,916 „Niech gwiżdże w słusznej sprawie”. 468 00:28:16,416 --> 00:28:18,000 Jesteś częścią jego historii. 469 00:28:18,500 --> 00:28:21,375 Chcę, żebyś to miał teraz. I na zawsze. 470 00:28:23,708 --> 00:28:25,124 To byłby dla mnie zaszczyt. 471 00:28:25,125 --> 00:28:26,832 Lepiej zrób to sprawiedliwie. 472 00:28:26,833 --> 00:28:29,165 Nie będzie mnie w pobliżu opiekować się tobą dłużej. 473 00:28:29,166 --> 00:28:30,458 Co? Dlaczego nie? 474 00:28:33,875 --> 00:28:35,541 Wracam do Mahakam. 475 00:28:36,291 --> 00:28:37,999 Jeżeli ktoś ma ochotę to może do mnie dołączyć. 476 00:28:38,000 --> 00:28:39,916 Co? Kurwa, nie. 477 00:28:40,416 --> 00:28:43,082 Co w Mahakamie jest ważniejsze niż to? 478 00:28:43,083 --> 00:28:45,666 Nie wiem, jakie miałeś wizje pod tą wodą. 479 00:28:47,041 --> 00:28:48,041 Ale moje... 480 00:28:50,875 --> 00:28:52,166 mój był końcem. 481 00:28:52,916 --> 00:28:54,249 Mój płomień zgasł. 482 00:28:54,250 --> 00:28:55,875 A ja jeszcze nie skończyłem żyć. 483 00:28:56,500 --> 00:28:57,415 Ahem. 484 00:28:57,416 --> 00:29:00,916 Mam w domu piękną kobietę, chętny mnie poślubić. 485 00:29:01,541 --> 00:29:02,875 Życzę ci wszystkiego najlepszego, mój przyjacielu. 486 00:29:03,458 --> 00:29:07,375 Wszyscy tak robimy. I jak powiedział kiedyś stary przyjaciel: 487 00:29:08,125 --> 00:29:10,500 „Rób, co ci się podoba, póki możesz”. 488 00:29:12,583 --> 00:29:13,708 To kupa gówna. 489 00:29:19,041 --> 00:29:21,125 Zainspirowałeś mnie, Geralt. 490 00:29:21,625 --> 00:29:24,375 Nigdy nie miałem zamiaru się ustatkować, ale... 491 00:29:27,666 --> 00:29:29,791 Widziałem w tym znaczenie dla ciebie. 492 00:29:30,833 --> 00:29:32,250 Z Yennefer i Ciri. 493 00:29:33,791 --> 00:29:35,958 Wydaje się, że jest coś, o co warto walczyć. 494 00:29:37,375 --> 00:29:40,875 To była przyjemność i przywilej iść z tobą, Yarpenie. 495 00:29:42,125 --> 00:29:44,957 - Wiedziałem, że cię lubię. - Co się dzieje? 496 00:29:44,958 --> 00:29:47,665 Yarpen wraca do Mahakamu. 497 00:29:47,666 --> 00:29:50,457 Powrót, aby poślubić narzeczoną. 498 00:29:50,458 --> 00:29:52,082 Co? Wiedziałeś? 499 00:29:52,083 --> 00:29:56,249 Cóż, innym jest wygodnie zwierzając mi się. 500 00:29:56,250 --> 00:29:59,000 Dyskrecja to wartość, którą cenię. 501 00:30:00,041 --> 00:30:01,374 I wyjdę z nim. 502 00:30:01,375 --> 00:30:04,707 Co właśnie wypadło z twojego yapu? Czy w uszach nadal jest woda? 503 00:30:04,708 --> 00:30:07,082 Nie zamieniłabym naszych podróży na nic innego. 504 00:30:07,083 --> 00:30:09,291 Ale widziałem wystarczająco dużo śmierci trwać całe życie. 505 00:30:09,875 --> 00:30:13,665 Ja też chcę coś pięknego. Blask, który świeci. 506 00:30:13,666 --> 00:30:14,708 Hmm. 507 00:30:16,500 --> 00:30:19,540 Znajdziesz swoją córkę, Geralta. Wierzę w to. 508 00:30:19,541 --> 00:30:21,207 Cienki. Jeśli wybierasz się... Ahem. 509 00:30:21,208 --> 00:30:23,499 Nie pójdziesz z pustymi rękami. 510 00:30:23,500 --> 00:30:26,083 Jest połowa torebki zebraliśmy razem. 511 00:30:26,666 --> 00:30:28,083 Lepiej, żeby to było wszystko, złodzieju. 512 00:30:30,375 --> 00:30:32,791 - Żegnaj, młody Percivalu. - To była przyjemność. 513 00:30:34,541 --> 00:30:36,291 Zamierzam cię zapamiętać. 514 00:30:38,541 --> 00:30:40,875 Dziękuję. 515 00:30:48,250 --> 00:30:49,916 Chyba wszyscy utknęliście ze mną. 516 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 I do tej pory, wiesz 517 00:30:52,500 --> 00:30:54,333 jeździsz bez niczego. 518 00:30:54,916 --> 00:30:57,375 Uchodźcy, których chroniłeś powiedziałby inaczej. 519 00:31:02,125 --> 00:31:04,500 Zgubili się. Przyjęliśmy ich. 520 00:31:07,875 --> 00:31:08,750 w każdym razie 521 00:31:10,375 --> 00:31:11,875 to się po prostu wydawało. 522 00:31:21,000 --> 00:31:24,250 Kiedy byłem mały, mój ojciec pokazał mi gąsienicę. 523 00:31:25,375 --> 00:31:28,083 Czarna osa złożyła w nim jaja. 524 00:31:29,333 --> 00:31:30,666 Wykluły się 525 00:31:31,458 --> 00:31:34,000 i zjadłem gąsienicę od środka. 526 00:31:36,416 --> 00:31:38,500 Czuję, że to się dzieje ze mną. 527 00:31:39,208 --> 00:31:41,125 - Milva... - Nie nazywam się Milva. 528 00:31:42,750 --> 00:31:45,458 Od wcześniej. To Maria. 529 00:31:50,250 --> 00:31:51,375 Milva jest twarda. 530 00:31:52,208 --> 00:31:54,166 Robi trupy ludzi. 531 00:31:54,791 --> 00:31:57,916 Prowadzi ich do bitwy. Na śmierć. 532 00:32:01,500 --> 00:32:04,207 Jeden z nich żyje teraz we mnie, 533 00:32:04,208 --> 00:32:06,541 zjadając Milvę od środka. 534 00:32:08,000 --> 00:32:10,125 Być może zostanie tylko Maria. 535 00:32:12,500 --> 00:32:14,458 Może mogłaby zostać matką. 536 00:32:16,833 --> 00:32:18,666 Kiedy zostałem... dany 537 00:32:19,875 --> 00:32:20,875 do Kaer Morhen, 538 00:32:22,083 --> 00:32:23,958 nikt mnie nie pytał, czy tego chcę. 539 00:32:26,583 --> 00:32:29,000 A kiedy już zostałem wiedźminem, taki właśnie byłem. 540 00:32:31,875 --> 00:32:33,666 Ciri i Yen 541 00:32:34,666 --> 00:32:35,791 zmieniło mnie. 542 00:32:37,833 --> 00:32:41,208 Dziecko niespodzianki i kobieta, z którą jestem związany przez dżina. 543 00:32:42,250 --> 00:32:45,415 Można to argumentować że te wybory wciąż nie należały do ciebie. 544 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 Tak. 545 00:32:47,833 --> 00:32:49,250 Ale to, co mi dają, 546 00:32:50,000 --> 00:32:51,666 moja miłość do nich jest prawdziwa. 547 00:32:52,750 --> 00:32:55,458 Jedyny wybór ludzie tacy jak ty i ja kiedykolwiek będziemy mieć 548 00:32:56,500 --> 00:32:57,916 to sposób, w jaki radzimy sobie z tym, co nas spotyka. 549 00:32:58,583 --> 00:33:03,416 Pieprzone przeznaczenie. 550 00:33:04,708 --> 00:33:07,291 Nie wiem, gdzie bym był gdybyśmy się nie skrzyżowali. 551 00:33:07,916 --> 00:33:09,375 Już nie żyje. 552 00:33:11,625 --> 00:33:13,125 Mhm. 553 00:33:14,208 --> 00:33:16,291 Maria by cię polubiła, Geralt. 554 00:33:20,541 --> 00:33:21,958 Będzie brakować Milvy. 555 00:33:32,291 --> 00:33:34,415 Gwiazdy błyszczą jasno. 556 00:33:34,416 --> 00:33:36,082 Ha! To te same gwiazdy, 557 00:33:36,083 --> 00:33:38,250 nieważne gdzie jesteś lub skąd pochodzisz. 558 00:33:47,333 --> 00:33:48,208 Jen? 559 00:33:49,583 --> 00:33:51,625 Proszę, powiedz mi, że nie śnię. 560 00:33:52,750 --> 00:33:55,375 Mam nadzieję, że wyglądam lepiej w twoich snach. 561 00:34:04,500 --> 00:34:05,582 Co się stało? 562 00:34:05,583 --> 00:34:07,541 Doszło do bitwy z Vilgefortzem. 563 00:34:08,291 --> 00:34:10,333 I pokonaliśmy jego magów, ale nie jego. 564 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 On... on wciąż tam jest. 565 00:34:13,125 --> 00:34:14,415 A Ciri? 566 00:34:14,416 --> 00:34:16,915 Nadal nie wiem, gdzie ona jest. Nie jest z Emhyrem. 567 00:34:16,916 --> 00:34:18,750 Uch... a co ze ślubem? 568 00:34:19,250 --> 00:34:21,416 Fikcja. Do oszusta. 569 00:34:22,625 --> 00:34:25,375 Ale na pewno szuka Ciri tak samo jak my. 570 00:34:26,083 --> 00:34:29,875 - A jeśli nigdy jej nie znajdziemy? - Śniłem o Ciri. 571 00:34:31,208 --> 00:34:33,291 Znajdziemy ją, wierzę w to. 572 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 Wtedy w to wierzę. 573 00:34:40,291 --> 00:34:44,083 Słowo mojego przyjaciela 574 00:34:45,416 --> 00:34:47,833 Poszło na wiatr 575 00:34:50,250 --> 00:34:53,625 Jako słupy światła 576 00:34:55,583 --> 00:34:58,708 Przez cienie nocy 577 00:35:01,083 --> 00:35:05,291 Cienie nocy... 578 00:35:06,875 --> 00:35:08,750 Rzeź magów. 579 00:35:11,125 --> 00:35:12,041 Nowicjusze. 580 00:35:15,333 --> 00:35:16,375 Istredd. 581 00:35:18,166 --> 00:35:19,250 Nie ma go. 582 00:35:20,833 --> 00:35:22,625 Vesemir walczył z nami. 583 00:35:24,541 --> 00:35:26,166 Zrobił to, co ty byś zrobił. 584 00:35:31,208 --> 00:35:32,332 Przepraszam. 585 00:35:32,333 --> 00:35:36,000 Przez cienie nocy 586 00:35:37,875 --> 00:35:42,166 Cienie nocy 587 00:35:49,916 --> 00:35:54,540 Odrodzony, och 588 00:35:54,541 --> 00:35:56,500 Och 589 00:35:57,000 --> 00:36:01,000 I wstawanie 590 00:36:01,750 --> 00:36:06,208 Taniec w nocy 591 00:36:06,958 --> 00:36:11,125 Skąpany w świetle 592 00:36:12,375 --> 00:36:16,583 Rośnie w oddali 593 00:36:17,291 --> 00:36:21,333 Pomiędzy światłem 594 00:36:35,708 --> 00:36:39,541 Jako słupy światła 595 00:36:41,041 --> 00:36:44,333 Przez cienie nocy 596 00:36:46,458 --> 00:36:49,375 Cienie nocy 597 00:36:54,083 --> 00:36:55,332 Słodkich snów? 598 00:36:55,333 --> 00:36:56,541 Hmm. 599 00:36:58,875 --> 00:37:02,291 Kilka tygodni temu piłem sok z mandragory. 600 00:37:02,791 --> 00:37:06,000 Niektórzy mówią, że ujawnia twoje najskrytsze pragnienia. 601 00:37:07,500 --> 00:37:08,416 Śniłem o nas. 602 00:37:10,000 --> 00:37:11,125 O Ciri. 603 00:37:12,791 --> 00:37:15,833 Byliśmy szczęśliwi. Dorosła. Starzeliśmy się razem. 604 00:37:17,666 --> 00:37:19,500 A ja umarłam ze starości. 605 00:37:21,375 --> 00:37:24,625 Kiedy marzę o życiu... dobrze przeżytym, 606 00:37:26,083 --> 00:37:27,166 chodzi o nas. 607 00:37:28,458 --> 00:37:30,500 Nasza rodzina. Do końca. 608 00:37:31,916 --> 00:37:33,875 Myślisz, że Ciri tak właśnie myśli? 609 00:37:35,791 --> 00:37:37,666 Czy uważasz, że mieliśmy wystarczająco dużo czasu razem? 610 00:37:39,583 --> 00:37:43,499 Martwię się. Ona nie wie że nigdy nie przestaniemy jej szukać. 611 00:37:43,500 --> 00:37:44,540 Ona wie. 612 00:37:44,541 --> 00:37:46,249 Vilgefortz nigdy nie przestanie. 613 00:37:46,250 --> 00:37:48,416 - To pewne. - Więc najpierw ją znajdę. 614 00:37:49,000 --> 00:37:50,208 I znajdę go. 615 00:37:56,000 --> 00:37:58,208 Nie chcę wracać do Montecalvo. 616 00:37:58,750 --> 00:37:59,624 Ja wiem. 617 00:37:59,625 --> 00:38:02,624 Muszę im powiedzieć że nie jestem bliżej niż na początku. 618 00:38:02,625 --> 00:38:06,250 Twoja siła będzie ich zachęcać walczyć dalej, tak jak to miało miejsce w przypadku mnie. 619 00:38:07,958 --> 00:38:09,500 Z pewnością się zmieniłeś. 620 00:38:10,666 --> 00:38:12,166 Z biegiem rzeczy. 621 00:38:14,375 --> 00:38:15,291 Przez ciebie. 622 00:38:16,208 --> 00:38:18,416 Przez tych, z którymi... podróżuję. 623 00:38:20,583 --> 00:38:23,165 Nadal chcę wiedzieć jak zostałeś uwikłany 624 00:38:23,166 --> 00:38:25,082 w tej dziwnej małej grupie. 625 00:38:25,083 --> 00:38:27,415 To się po prostu wydawało. 626 00:38:27,416 --> 00:38:29,916 Co ważniejsze, jak oni z tobą wytrzymują? 627 00:38:30,666 --> 00:38:31,541 Zajęło mi to lata. 628 00:38:32,458 --> 00:38:34,708 - Będziesz musiał ich zapytać. - Będę. 629 00:38:38,333 --> 00:38:40,833 Jeszcze nie. 630 00:38:52,625 --> 00:38:53,541 Co to jest? 631 00:38:55,208 --> 00:38:57,416 Mój Panie! 632 00:38:58,333 --> 00:39:01,125 - Zrobiłeś ze mnie głupca, Skellen. - Co? 633 00:39:01,708 --> 00:39:04,208 - Wyznaj mi to, zanim umrzesz. - Ech... 634 00:39:05,375 --> 00:39:07,583 - Czy to był twój cel? - Nie. 635 00:39:08,166 --> 00:39:09,165 Nie, mój Panie. 636 00:39:09,166 --> 00:39:12,082 Prawda wyszła na jaw, a teraz wiedza 637 00:39:12,083 --> 00:39:15,875 że Biały Płomień się żeni fałszywa Cirilla z Cintry 638 00:39:16,416 --> 00:39:19,416 rozprzestrzeni się po całym kontynencie jak zaraza. 639 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 Klęczeć. 640 00:39:23,250 --> 00:39:25,458 Padnij na kolana. 641 00:39:30,250 --> 00:39:33,332 Ten twój plan zaręczyn 642 00:39:33,333 --> 00:39:37,333 jest sztylet którymi mnie pieprzyłeś. 643 00:39:38,166 --> 00:39:39,249 - Ech... - Hmm. 644 00:39:39,250 --> 00:39:41,040 Więc powiedz mi. 645 00:39:41,041 --> 00:39:42,625 Gdzie mam cię dźgnąć? 646 00:39:44,416 --> 00:39:45,708 I ile razy? 647 00:39:47,583 --> 00:39:49,290 Przyjmę każdą śmierć 648 00:39:49,291 --> 00:39:51,040 oferujesz 649 00:39:51,041 --> 00:39:54,625 za to, że cię... rozczarowałem. 650 00:39:56,833 --> 00:39:58,291 I umrę 651 00:39:59,083 --> 00:40:02,665 najwierniejszy sługa mojego cesarza. 652 00:40:02,666 --> 00:40:03,625 Ach! 653 00:40:04,291 --> 00:40:08,040 Jest istotny szczegół wszyscy przeoczyliśmy, 654 00:40:08,041 --> 00:40:10,958 i to było przed nami od samego początku. 655 00:40:12,458 --> 00:40:15,708 Proroctwo o dziecku, które urodzisz 656 00:40:16,458 --> 00:40:17,915 z Cirillą. 657 00:40:17,916 --> 00:40:19,832 A co z proroctwem? 658 00:40:19,833 --> 00:40:21,165 Jest powód 659 00:40:21,166 --> 00:40:23,957 że najpotężniejsi ludzie na Kontynencie 660 00:40:23,958 --> 00:40:26,500 nie mogą znaleźć twojej córki 661 00:40:27,666 --> 00:40:30,708 a ja... razem z nimi poniosłem porażkę. 662 00:40:34,083 --> 00:40:34,958 Wiedźmin. 663 00:40:36,458 --> 00:40:39,208 Ona jest jego przeznaczeniem. 664 00:40:39,958 --> 00:40:41,333 A jeśli ona jest jego, 665 00:40:43,083 --> 00:40:45,249 ona nie może być twoja. 666 00:40:45,250 --> 00:40:46,500 Aaa... 667 00:40:47,666 --> 00:40:51,207 Rzecz rzeczywiście oświeca. 668 00:40:51,208 --> 00:40:53,290 Mając dwa równoległe losy, 669 00:40:53,291 --> 00:40:55,833 tylko jeden może przynieść owoce. 670 00:40:56,958 --> 00:41:00,375 Geralt z Rivii interweniował aby ocalić ci życie, gdy byłeś Duny. 671 00:41:01,291 --> 00:41:05,957 Ukradł dziecko z twojej przepowiedni dano mu z zaskoczenia. 672 00:41:05,958 --> 00:41:10,291 Skellen dokładnie identyfikuje przeszkoda. 673 00:41:12,041 --> 00:41:13,583 Ścieżka jest jasna. 674 00:41:16,125 --> 00:41:19,208 Muszę zabić Geralta z Rivii. 675 00:41:23,958 --> 00:41:28,666 Jestem wdzięczny wam wszystkim za to, co zrobiłeś dla nas, dla Ciri. 676 00:41:29,250 --> 00:41:30,832 To zadanie, w które wszyscy wierzymy. 677 00:41:30,833 --> 00:41:33,165 Gdybyśmy tylko mieli kierunek, w który moglibyśmy wierzyć. 678 00:41:33,166 --> 00:41:35,916 To znaczy, jeśli nie jest z Emhyrem, to jak ją znajdziemy? 679 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 - Mam pomysł. - Wszystko. 680 00:41:42,166 --> 00:41:44,040 - Druidzi. - Oprócz tego. 681 00:41:44,041 --> 00:41:45,249 Pozwól mu mówić. 682 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Wiem, że ćwiczono koło w sztuce lokalizacji i triangulacji. 683 00:41:49,833 --> 00:41:51,374 W Caed Dhu, po drugiej stronie rzeki. 684 00:41:51,375 --> 00:41:55,915 Najpotężniejsi ludzie na kontynencie próbowałem i nie udało mi się znaleźć Ciri. 685 00:41:55,916 --> 00:41:58,624 Vilgefortz, Emhyr, Yennefer z Vengerbergu. 686 00:41:58,625 --> 00:42:01,125 Jest mało prawdopodobne, że druidzi będzie mógł albo. 687 00:42:01,708 --> 00:42:04,875 Ale równonoc się zbliża. 688 00:42:05,375 --> 00:42:08,125 Jeśli zostanie podjęta próba co zbiega się z tym wydarzeniem, 689 00:42:08,916 --> 00:42:10,457 ich moc można pomnożyć. 690 00:42:10,458 --> 00:42:13,165 Widziałem wykorzystanie takiej mocy. 691 00:42:13,166 --> 00:42:14,707 To jest poza naszym światem. 692 00:42:14,708 --> 00:42:19,624 Musimy więc dotrzeć do tych trollhuggerów w samą porę na to ważne niebiańskie wydarzenie 693 00:42:19,625 --> 00:42:21,666 czy mamy szansę odnaleźć Ciri? 694 00:42:23,458 --> 00:42:24,791 Pójdziesz z nami? 695 00:42:27,083 --> 00:42:30,583 Muszę wrócić ocalałym magom z Montecalvo. 696 00:42:31,250 --> 00:42:32,666 Kiedy musisz wyjechać? 697 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Teraz się boję. 698 00:42:44,333 --> 00:42:46,541 Kolejny poranek naszego pożegnania. 699 00:42:47,208 --> 00:42:48,625 Znalazłem cię w Brokilonie. 700 00:42:49,500 --> 00:42:50,791 Znalazłem cię tutaj. 701 00:42:52,125 --> 00:42:53,583 To nie koniec naszej historii. 702 00:42:56,875 --> 00:42:58,333 Sprowadź naszą córkę z powrotem. 703 00:43:15,250 --> 00:43:17,083 Gdzie twoja brawura, Hotspurn? 704 00:43:18,291 --> 00:43:20,500 - Przestań krzyczeć. - Proszę, możemy to naprawić. 705 00:43:26,291 --> 00:43:28,582 Czy wszystko w porządku? 706 00:43:28,583 --> 00:43:31,207 Przepraszam za to wszystko. 707 00:43:31,208 --> 00:43:32,750 Teraz biegnij. Uruchomić. 708 00:43:34,458 --> 00:43:35,916 Czy po to przyszedłeś? 709 00:43:36,416 --> 00:43:38,541 Dobry. Teraz, proszę... 710 00:43:39,041 --> 00:43:43,250 Proszę, złamałem nogę i boli. To naprawdę boli. Ja... czuję się słabo. 711 00:43:43,833 --> 00:43:45,457 Mam pieniądze. 712 00:43:45,458 --> 00:43:47,290 Nie masz niczego, czego pragnę. 713 00:43:47,291 --> 00:43:50,374 To nieprawda. Mam kontakty na wysokich stanowiskach amnestia Emhyra... 714 00:43:50,375 --> 00:43:52,957 Nie obchodzi mnie Emhyr i jego głupia amnestia. 715 00:43:52,958 --> 00:43:56,708 Powinieneś. Naprawdę powinieneś. Ty... będziesz chciał to usłyszeć! 716 00:43:57,416 --> 00:43:58,458 Szczury. 717 00:43:59,000 --> 00:44:00,291 Są w niebezpieczeństwie. 718 00:44:00,791 --> 00:44:02,500 To wszystko jest w ruchu. 719 00:44:04,958 --> 00:44:06,541 Co masz na myśli? 720 00:44:07,416 --> 00:44:08,875 Ratunku. 721 00:44:09,625 --> 00:44:10,833 Rozmawiasz. 722 00:44:11,875 --> 00:44:13,708 Powiedziałem twoim przyjaciołom o Bonharcie, 723 00:44:14,416 --> 00:44:15,791 o zazdrości. 724 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 To nie było ostrzeżenie. 725 00:44:18,375 --> 00:44:20,041 To była pułapka. 726 00:44:20,750 --> 00:44:22,082 Co mówisz? 727 00:44:22,083 --> 00:44:23,915 Czeka, żeby ich zabić. 728 00:44:23,916 --> 00:44:25,707 I sprawi, że będą cierpieć, 729 00:44:25,708 --> 00:44:28,291 tylko po to, żeby położyć na tobie ręce. 730 00:44:29,750 --> 00:44:31,541 Teraz pomóż mi. 731 00:44:38,458 --> 00:44:39,291 Nie. 732 00:44:40,208 --> 00:44:42,416 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 733 00:44:47,166 --> 00:44:50,000 Iść! Iść! Pospiesz się! 734 00:44:51,916 --> 00:44:53,250 Idź, Kelpie, idź!