1 00:00:06,500 --> 00:00:08,500 [драматична музика] 2 00:00:28,208 --> 00:00:30,208 [силно скърцане] 3 00:00:30,291 --> 00:00:32,291 [енергиен скок] 4 00:00:36,208 --> 00:00:38,250 [интензивен тътен] 5 00:00:53,916 --> 00:00:56,375 Днес вещиците от Монтекалво 6 00:00:56,458 --> 00:00:58,708 плащат цената за липсата на визия. 7 00:01:00,500 --> 00:01:02,833 Днес ги изненадаме... 8 00:01:04,833 --> 00:01:06,333 и ги заколете. 9 00:01:06,416 --> 00:01:08,000 [шумни аплодисменти] 10 00:01:10,416 --> 00:01:12,125 [пориви на вятъра] 11 00:01:13,416 --> 00:01:15,208 -[жена 1] Уау! -[жена 2] Това е. 12 00:01:15,291 --> 00:01:16,666 [драматична музика] 13 00:01:16,750 --> 00:01:19,000 [жени викат] 14 00:01:23,333 --> 00:01:24,458 време е 15 00:01:24,958 --> 00:01:26,750 [пукане на енергия] 16 00:01:31,833 --> 00:01:33,000 Сърцата им са верни. 17 00:01:34,041 --> 00:01:36,666 Те ще умрат за тази кауза ако им позволиш. 18 00:01:39,000 --> 00:01:40,458 Тогава няма да им позволя. 19 00:01:40,958 --> 00:01:42,958 [музиката набъбва] 20 00:01:48,958 --> 00:01:51,125 Новаци, щит! 21 00:01:53,583 --> 00:01:55,000 [всички вдишват] 22 00:01:56,000 --> 00:01:57,708 [всички говорят на Elder] 23 00:01:57,791 --> 00:01:59,875 [скак на мощността] 24 00:01:59,958 --> 00:02:01,958 [говорейки на Елдър] 25 00:02:02,791 --> 00:02:04,791 [говорейки на Елдър] 26 00:02:07,541 --> 00:02:09,958 [новаци говорят на Elder] 27 00:02:12,750 --> 00:02:13,750 [мрънка] 28 00:02:13,833 --> 00:02:15,083 [срив] 29 00:02:16,250 --> 00:02:17,500 [новаци ахнат] 30 00:02:19,875 --> 00:02:21,000 [Вилгефорц се присмива] 31 00:02:21,791 --> 00:02:24,916 Странен. Нека им покажем какво може да направи истинският Хаос. 32 00:02:27,125 --> 00:02:28,833 Направете силата си моя. 33 00:02:28,916 --> 00:02:30,625 [енергийно бръмчене] 34 00:02:33,583 --> 00:02:34,958 [крещи] 35 00:02:39,458 --> 00:02:42,500 [новаци говорят на Elder] 36 00:02:45,666 --> 00:02:47,541 [Yennefer] Поне си предсказуема. 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,416 [Vilgefortz] Имам нужда от повече. 38 00:02:50,958 --> 00:02:51,833 [затихване на мощността] 39 00:02:51,916 --> 00:02:53,291 -[напъване] -[енергийно пукане] 40 00:02:53,375 --> 00:02:55,666 [ехо] Още! 41 00:02:55,750 --> 00:02:57,750 -[всички стенат] -[енергийно съскане] 42 00:03:01,250 --> 00:03:03,250 [магьосник] Вижте силата му. 43 00:03:07,625 --> 00:03:09,166 -[Вилгефорц реве] -[пращене на мощността] 44 00:03:09,833 --> 00:03:12,166 -[прекъсване на захранването] -[новаци задъхани] 45 00:03:12,250 --> 00:03:14,458 [новаците продължават да говорят на Elder] 46 00:03:14,541 --> 00:03:18,958 Магьосници! друиди! Вещици! На оръжие! 47 00:03:19,041 --> 00:03:21,458 [Сабрина] Друиди! Магьосници! 48 00:03:21,541 --> 00:03:24,041 - На оръжие! -[Ксимер] Магьосници! друиди! Вещици! 49 00:03:24,125 --> 00:03:25,541 На оръжие! 50 00:03:27,291 --> 00:03:28,208 [вика] 51 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 [новичок 1] Всичко е наред. Задръжте. 52 00:03:29,708 --> 00:03:31,250 стига! Дръпни ги назад! 53 00:03:31,333 --> 00:03:32,666 -Не! -[жена] Трябва да... 54 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 - Можем да издържим още. Моля те! -Ще ти помогна. 55 00:03:35,708 --> 00:03:37,750 -Не… -Ние трябва. 56 00:03:37,833 --> 00:03:40,458 Колкото по-дълго издържаме, толкова по-слаби стават. 57 00:03:40,541 --> 00:03:42,041 [Yennefer] Тя е права. 58 00:03:42,125 --> 00:03:43,250 Дръжте стабилно. 59 00:03:43,958 --> 00:03:44,916 [ридания] 60 00:03:45,000 --> 00:03:48,666 [говорейки на Елдър] 61 00:03:49,166 --> 00:03:50,958 [говорейки на Елдър] 62 00:03:53,416 --> 00:03:54,541 [мрънка] 63 00:03:55,500 --> 00:03:57,625 -[мрънка] -[магьосници се напрягат] 64 00:03:57,708 --> 00:03:58,916 [Вилгефорц крещи] 65 00:04:00,083 --> 00:04:01,833 [новаци говорят на Elder] 66 00:04:01,875 --> 00:04:03,250 Сега няма да мине много време. 67 00:04:03,333 --> 00:04:04,541 [говорейки на Елдър] 68 00:04:04,625 --> 00:04:05,666 За Цири. 69 00:04:05,750 --> 00:04:07,416 [сумтене] 70 00:04:10,375 --> 00:04:11,583 -Задръж! -[говорейки на старейшина] 71 00:04:11,666 --> 00:04:12,500 [вика] 72 00:04:12,583 --> 00:04:14,000 [крещи] 73 00:04:14,083 --> 00:04:15,208 [говорейки на Елдър] 74 00:04:15,291 --> 00:04:16,333 Задръж! 75 00:04:16,416 --> 00:04:18,291 -[новаци крещят] -Задръж! 76 00:04:18,375 --> 00:04:19,500 [ревове] 77 00:04:23,000 --> 00:04:24,750 -[избледняване на мощността на щита] -[новаци крещят] 78 00:04:30,041 --> 00:04:32,166 [Трис] Момичета! ти си добре ти си добре 79 00:04:32,250 --> 00:04:34,791 Отведете ги на безопасно място. Те са си свършили работата. 80 00:04:34,875 --> 00:04:36,583 Колкото можете по-бързо. хайде 81 00:04:36,666 --> 00:04:38,291 -[Маргарита] Бързо, момичета. - Намерете подслон. 82 00:04:38,375 --> 00:04:40,791 -Бързо! Те идват! -[Маргарита] Бързо! 83 00:04:40,875 --> 00:04:44,125 -Днес се борим за нашето бъдеще! -[наздраве] 84 00:04:44,875 --> 00:04:46,791 Продължавайте да идвате. хайде де! Продължавайте! 85 00:04:46,875 --> 00:04:49,750 [Трис] Новаци, тръгвайте! тръгвай! тръгвай! 86 00:04:50,375 --> 00:04:51,625 Днес отмъщаваме на Тисая. 87 00:04:52,791 --> 00:04:55,125 Днес Вилгефорц умира. 88 00:04:55,208 --> 00:04:57,500 [Вилгефорц] Йенефер от Венгерберг е мое. 89 00:04:58,333 --> 00:04:59,458 Можете да вземете останалото. 90 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 върви 91 00:05:01,875 --> 00:05:03,208 [драматична музика] 92 00:05:07,000 --> 00:05:08,250 [свистене] 93 00:05:20,375 --> 00:05:21,416 [крещи] 94 00:05:21,500 --> 00:05:22,708 -[крещи] -[пукнатина] 95 00:05:28,541 --> 00:05:29,416 [крещи] 96 00:05:36,000 --> 00:05:38,416 -[Весемир] Обезопасете двора. -[Коен] Вие двамата, елате с мен! 97 00:05:38,500 --> 00:05:39,708 [Vilgefortz] Давай! тръгвай! 98 00:05:45,791 --> 00:05:46,958 Предатели. 99 00:05:48,041 --> 00:05:49,416 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 100 00:06:18,041 --> 00:06:20,125 -[лидер] Давай! хайде де! -[новичок 1] Давай, давай, давай! 101 00:06:20,208 --> 00:06:23,208 Бързо момичета! хайде де! тръгвай! 102 00:06:23,291 --> 00:06:24,208 бързо! 103 00:06:24,791 --> 00:06:25,708 [писъци] 104 00:06:26,708 --> 00:06:28,958 [крещи] Не! 105 00:06:37,625 --> 00:06:39,041 -[крещи] -[мрънка] 106 00:06:47,958 --> 00:06:49,000 [ревове] 107 00:06:49,083 --> 00:06:50,875 -[Маргарита] Насам. -Върви! Бързо, давай! 108 00:06:50,958 --> 00:06:54,333 Движете се и продължавайте! Вземи ги, Трис! направи го! 109 00:06:56,708 --> 00:06:57,625 [Йенефер крещи] Не! 110 00:06:57,708 --> 00:06:59,583 [новаци крещят] 111 00:07:01,208 --> 00:07:02,708 Маргарита! 112 00:07:05,625 --> 00:07:06,708 Рита. 113 00:07:07,375 --> 00:07:09,083 -Ти си добре. -[дишайки треперещо] 114 00:07:09,166 --> 00:07:11,250 -[хленчи] -[Филипа] Не! 115 00:07:11,875 --> 00:07:14,333 Маргарита! мой приятел... 116 00:07:15,458 --> 00:07:16,875 Довърши това. 117 00:07:17,583 --> 00:07:19,291 [хленчи] 118 00:07:21,416 --> 00:07:22,333 не... 119 00:07:23,083 --> 00:07:25,000 не! не! 120 00:07:25,083 --> 00:07:26,375 [далечни писъци] 121 00:07:26,458 --> 00:07:27,666 [Vilgefortz] Още! 122 00:07:30,500 --> 00:07:31,916 Още! 123 00:07:32,458 --> 00:07:34,500 Къде, по дяволите, е Вилгефорц? а? 124 00:07:34,583 --> 00:07:36,833 -Без него този план няма да проработи. - Той ще дойде! 125 00:07:37,416 --> 00:07:38,833 Той иска да ме види как умирам. 126 00:07:39,750 --> 00:07:41,541 [свистене] 127 00:07:56,375 --> 00:07:57,500 [скърцане] 128 00:08:06,000 --> 00:08:07,083 [магьосникът крещи] 129 00:08:10,083 --> 00:08:11,666 [крещи] 130 00:08:12,666 --> 00:08:14,000 -[Трис се задъхва] -[грачене] 131 00:08:15,625 --> 00:08:17,208 [подтискане] 132 00:08:18,958 --> 00:08:20,208 Тази битка няма да бъде спечелена тук. 133 00:08:21,875 --> 00:08:23,041 Да отидем на лов. 134 00:08:23,125 --> 00:08:24,416 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 135 00:08:34,666 --> 00:08:35,666 Йенефер! 136 00:08:54,625 --> 00:08:56,500 [Ксимер реве] 137 00:08:57,708 --> 00:08:59,375 Тези шибани страхливци! 138 00:09:00,291 --> 00:09:02,083 Ще им направя втория кръг. 139 00:09:02,500 --> 00:09:05,083 -[свистене] - Не и ако продължат да се порталят. 140 00:09:06,500 --> 00:09:07,375 Аз ще се справя с това. 141 00:09:13,416 --> 00:09:15,250 [далечно тътен] 142 00:09:16,958 --> 00:09:18,916 [леко скърцане] 143 00:09:20,083 --> 00:09:21,708 [Йенефер] Фрингила. [ахва] 144 00:09:21,791 --> 00:09:23,791 [задъхан] 145 00:09:25,958 --> 00:09:29,041 Всеки път, когато атакуваме, Маговете на Вилгефорц изчезват. 146 00:09:29,541 --> 00:09:31,625 Без портали ще изгубим деня. 147 00:09:32,708 --> 00:09:34,166 Трябва да се събудиш. 148 00:09:34,666 --> 00:09:37,708 Намерете начин да ги възстановите така че имаме шанс. 149 00:09:38,458 --> 00:09:40,458 -[крещи] -[срив] 150 00:09:43,500 --> 00:09:45,500 [Assire] Не си добър! 151 00:09:46,458 --> 00:09:47,750 -[магьосник изсумтя] -[писъци] 152 00:09:47,833 --> 00:09:49,291 [Assire] Слиза долу! 153 00:09:49,375 --> 00:09:50,750 [токови удари] 154 00:09:51,291 --> 00:09:52,208 [Асире] О! 155 00:09:52,291 --> 00:09:53,791 [Сабрина ахва] 156 00:09:53,875 --> 00:09:54,750 [мрънка] 157 00:09:55,458 --> 00:09:56,625 [магьосникът крещи] 158 00:09:56,708 --> 00:09:57,875 [Assire] Горе главата! 159 00:10:01,791 --> 00:10:02,666 Хм! 160 00:10:03,958 --> 00:10:05,458 [задъхан] 161 00:10:06,208 --> 00:10:08,583 Къде си, лайно такова? 162 00:10:14,083 --> 00:10:17,166 [Vilgefortz] Е, време е да провалим партито. 163 00:10:20,916 --> 00:10:24,208 [лидер] Следвайте ме! хайде де! Безопасният път е тук долу. 164 00:10:24,291 --> 00:10:27,041 - Тук долу! хайде де! хайде де! -[новаци задъхани] 165 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 [лидер] Хайде! Долу в катакомбите! 166 00:10:29,500 --> 00:10:31,000 Нека се върнем там. 167 00:10:31,583 --> 00:10:33,208 - Нека се бием! - Не си готов! 168 00:10:33,291 --> 00:10:36,166 Учениците са толкова глупави, колкото и учителите им. 169 00:10:36,250 --> 00:10:38,000 - [новаци ахват] -[новак 1] Той е... 170 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 -[лидер] Пуснете ги! -[магьосник се кикоти] 171 00:10:41,958 --> 00:10:43,583 [и двамата мрънкат] 172 00:10:43,666 --> 00:10:46,000 [маг] Да те ударя като благотворителен тип? 173 00:10:46,083 --> 00:10:48,083 [новаци скимтят] 174 00:10:48,916 --> 00:10:50,708 [свири трогателна музика] 175 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 -[хрускане] -[лидерът ахва] 176 00:10:52,208 --> 00:10:54,333 -[напукване] -[новаци задъхани] 177 00:10:55,791 --> 00:10:57,583 [скърцане] 178 00:11:00,458 --> 00:11:01,625 [лидерът скимти] 179 00:11:02,541 --> 00:11:03,791 [новичок 2] Нека помогнем! 180 00:11:06,250 --> 00:11:07,583 [новаци крещят, приглушено] 181 00:11:12,958 --> 00:11:14,291 чакай! 182 00:11:16,833 --> 00:11:18,375 -[крещи] -Не! 183 00:11:19,000 --> 00:11:20,916 не! не! не! 184 00:11:21,000 --> 00:11:22,833 не! Пуснете ни! 185 00:11:24,083 --> 00:11:26,666 -[послушник 3, ридае] Моля, моля! -[новичок 2] Не, моля! 186 00:11:27,250 --> 00:11:28,625 -[въздиша] -[новак 4 шепне] Тя е... 187 00:11:29,208 --> 00:11:30,250 о! 188 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 [маг] Трябваше да послуша учителя. 189 00:11:35,833 --> 00:11:37,125 [новичок 2] Трябва да помогнем. 190 00:11:37,208 --> 00:11:38,666 [новак 1 ахва] Помощ. 191 00:11:38,750 --> 00:11:39,791 помощ! 192 00:11:42,083 --> 00:11:43,291 [крещящо ехо] 193 00:11:43,375 --> 00:11:45,375 [свири заплашителна музика] 194 00:11:47,375 --> 00:11:49,375 [далечен писък] 195 00:11:50,208 --> 00:11:51,458 [динамично възпроизвеждане на музика] 196 00:11:56,208 --> 00:11:57,750 [вдишва] 197 00:11:57,833 --> 00:11:59,250 [далечен писък продължава] 198 00:11:59,333 --> 00:12:00,583 [Вилгефорц издишва] 199 00:12:17,750 --> 00:12:19,083 [музиката затихва] 200 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 [капеща вода] 201 00:12:23,208 --> 00:12:24,416 [човек 1] Тя мъртва ли е? 202 00:12:25,000 --> 00:12:27,250 [мъж 2] Тя ще бъде след като монолитът я източи. 203 00:12:27,750 --> 00:12:30,708 Тогава да я качим горе. Господарят разчита на нас. 204 00:12:32,291 --> 00:12:34,083 [звънят вериги] 205 00:12:34,166 --> 00:12:36,166 [свири напрегната музика] 206 00:12:37,958 --> 00:12:39,333 [човек 2] Като чар. 207 00:12:39,875 --> 00:12:43,208 Чист димериций от мините Ковир и Повис. 208 00:12:43,291 --> 00:12:44,500 [man 1] Мисля, че тя знае това. 209 00:12:44,583 --> 00:12:47,916 [човек 2] Сигурно е трудно да се разбере че не можете да ни превърнете в змии. 210 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Вилгефорц ще бъде много разочарован. 211 00:12:50,583 --> 00:12:52,833 Какво беше това, вещице? 212 00:12:52,916 --> 00:12:54,500 [сумтене] 213 00:13:04,833 --> 00:13:06,208 [ахва] 214 00:13:08,125 --> 00:13:09,416 Като чар. 215 00:13:10,916 --> 00:13:12,708 [остъргване на камъни] 216 00:13:12,791 --> 00:13:14,250 [задъхан] 217 00:13:15,875 --> 00:13:16,833 Истред? 218 00:13:17,666 --> 00:13:18,958 Истред, идвам! 219 00:13:21,375 --> 00:13:22,500 [Истред] Фрингила? 220 00:13:23,000 --> 00:13:24,125 Дръж се! 221 00:13:24,875 --> 00:13:26,583 -[свистене] -[дрънчене] 222 00:13:27,625 --> 00:13:28,708 Истред. 223 00:13:30,291 --> 00:13:33,166 Йен има нужда от теб! Всички са в капан в Монтекалво. 224 00:13:33,250 --> 00:13:36,083 [Истред] Господи, какво ви е направил? 225 00:13:38,208 --> 00:13:39,625 Трябва да го изключим. 226 00:13:40,125 --> 00:13:42,666 Vilgefortz използва моята работа за контрол на порталите. 227 00:13:43,166 --> 00:13:45,125 Той създаде заклинание. 228 00:13:45,625 --> 00:13:46,500 Мога да го отменя. 229 00:13:46,583 --> 00:13:48,916 -[Fringilla] Той просто ще го преработи. -Той не може. 230 00:13:49,000 --> 00:13:51,125 Има нужда от книгата. погледни ме 231 00:13:51,208 --> 00:13:52,208 погледни ме 232 00:13:52,833 --> 00:13:54,500 Който оцелее в този ден, 233 00:13:55,416 --> 00:13:57,833 тази книга не трябва. 234 00:13:57,916 --> 00:13:59,916 [пукане на енергия] 235 00:14:03,416 --> 00:14:04,958 [магьосник се задъхва] 236 00:14:09,125 --> 00:14:12,500 [говорейки на Елдър] 237 00:14:12,583 --> 00:14:13,458 [хленчи] 238 00:14:13,541 --> 00:14:15,208 [магьосникът вика] 239 00:14:15,291 --> 00:14:19,625 [говорейки на Елдър] 240 00:14:19,708 --> 00:14:21,375 [викове] 241 00:14:21,458 --> 00:14:23,041 мамка му! [стенове] 242 00:14:23,125 --> 00:14:25,458 мамка му! [задъхване] 243 00:14:26,666 --> 00:14:28,666 [стене] Аз не съм Вилгефорц. 244 00:14:29,916 --> 00:14:32,750 Аз… аз не мога да манипулирам портала отвън. 245 00:14:32,833 --> 00:14:35,500 какво значи това какво значи това 246 00:14:35,583 --> 00:14:37,083 [въздишка] 247 00:14:37,166 --> 00:14:38,875 Трябва да заема нейното място. 248 00:14:38,958 --> 00:14:40,958 [силно скърцане] 249 00:14:41,625 --> 00:14:43,000 [въздишка] 250 00:14:44,583 --> 00:14:46,041 [Vilgefortz] Йенефер? 251 00:14:47,000 --> 00:14:49,166 Знам, че си тук долу. 252 00:14:49,250 --> 00:14:51,375 [Tissaia] Здравей, стари приятелю. 253 00:14:55,416 --> 00:14:57,541 Без евтин театрализъм, Йенефер. 254 00:14:58,875 --> 00:15:00,083 [Tissaia] Наранен съм. 255 00:15:01,125 --> 00:15:03,000 Забравихте ли ме вече? 256 00:15:13,083 --> 00:15:14,458 [крещи] Излез! 257 00:15:15,500 --> 00:15:16,875 И посрещнете съдбата си! 258 00:15:17,416 --> 00:15:19,333 [Тисая] Нищо ли не ми е останало? 259 00:15:20,583 --> 00:15:24,000 Не остана магия да се биеш със стар пламък? 260 00:15:24,083 --> 00:15:25,750 [свири трогателна музика] 261 00:15:29,333 --> 00:15:30,500 [Вилгефорц] Тисая? 262 00:15:35,208 --> 00:15:38,416 Казаха ми, че това може да ме нарани повече, отколкото ще те нарани, 263 00:15:38,500 --> 00:15:39,958 че не съм толкова безмилостен. 264 00:15:40,625 --> 00:15:43,166 Но аз се учех все повече от себе си. 265 00:15:44,000 --> 00:15:46,166 И аз го харесвам. 266 00:15:51,333 --> 00:15:53,250 [Vilgefortz] Илюзионна магия? 267 00:15:53,333 --> 00:15:54,625 [мрънка] 268 00:15:56,958 --> 00:15:58,208 [въздишка] 269 00:15:58,291 --> 00:15:59,666 Това беше планът ти? 270 00:16:04,791 --> 00:16:07,166 -Жалко. -[маг] Опустошихме ги. 271 00:16:07,250 --> 00:16:09,791 Малцината оцелели са намерили убежище в крепостта. 272 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Знаеш какво да правиш. 273 00:16:14,791 --> 00:16:16,958 Изгорете тази глупост до основи. 274 00:16:26,000 --> 00:16:28,625 Такава грешка в преценката, Вилгефорц. 275 00:16:28,708 --> 00:16:29,750 [промяна на гласа] Аз… съгласен съм. 276 00:16:31,708 --> 00:16:32,791 -[захранване] -[стене] 277 00:16:32,875 --> 00:16:34,708 [Yennefer] Това беше нашият план. 278 00:16:35,291 --> 00:16:36,708 Благодаря, че ни казахте вашите. 279 00:16:37,208 --> 00:16:38,833 -[Vilgefortz стене] -[Йенефер крещи] 280 00:16:40,833 --> 00:16:44,291 Шибанякът не го интересува дали всички ще умрем! Дори собствената си. 281 00:16:44,375 --> 00:16:46,125 -[токови удари] -[Yennefer] Имам нужда от него. 282 00:16:46,875 --> 00:16:48,875 Той ще използва забранена магия. 283 00:16:49,541 --> 00:16:50,916 Тогава ще сме готови. 284 00:16:52,166 --> 00:16:53,416 Фрингила е на порталите. 285 00:16:54,000 --> 00:16:55,958 Можете ли да стигнете до старата водна кула? 286 00:16:56,041 --> 00:16:57,333 Отворете клапана? 287 00:17:06,708 --> 00:17:09,708 Защо направи всичко това? Цялото кръвопролитие? 288 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 Няма нужда от отговор. 289 00:17:16,166 --> 00:17:17,166 сам ще разбера. 290 00:17:17,250 --> 00:17:18,791 [прекъсване на захранването] 291 00:17:18,875 --> 00:17:20,708 -[стене] -Какво искаш от Цири? 292 00:17:20,791 --> 00:17:22,541 [високо звънене] 293 00:17:25,250 --> 00:17:26,875 [крещи] 294 00:17:27,583 --> 00:17:28,833 [Гералт крещи] 295 00:17:28,916 --> 00:17:29,916 [стенене] 296 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 Знам всичко това! 297 00:17:33,208 --> 00:17:34,250 И знам 298 00:17:35,375 --> 00:17:37,583 тя е твоята слабост. 299 00:17:37,666 --> 00:17:39,333 [ревове] 300 00:17:41,625 --> 00:17:42,875 не 301 00:17:42,958 --> 00:17:44,083 [ахва] 302 00:17:45,458 --> 00:17:47,166 Тя не ти е слабост. 303 00:17:49,375 --> 00:17:50,791 Тя е твоята съдба. 304 00:17:50,875 --> 00:17:52,708 [високото звънене се усилва] 305 00:17:52,791 --> 00:17:54,083 [ахва] 306 00:17:54,666 --> 00:17:55,916 Вие сте свързани. 307 00:17:57,750 --> 00:17:59,375 [силно скърцане] 308 00:18:00,333 --> 00:18:02,166 [крещи] 309 00:18:06,833 --> 00:18:08,583 [стенене] 310 00:18:08,666 --> 00:18:10,500 [крещи] 311 00:18:11,041 --> 00:18:13,041 [ридания] 312 00:18:14,458 --> 00:18:16,458 [стенове] 313 00:18:16,541 --> 00:18:18,541 -[ридания] -[свистене] 314 00:18:18,625 --> 00:18:20,250 [съскане] 315 00:18:20,333 --> 00:18:21,666 [Йенефер ахва] Не. 316 00:18:23,250 --> 00:18:24,208 не! 317 00:18:26,875 --> 00:18:28,750 [новаци крещят] 318 00:18:39,291 --> 00:18:41,375 [писъци и задъхване] 319 00:18:41,458 --> 00:18:42,500 Училището свърши. 320 00:18:44,166 --> 00:18:46,166 [драматична музика] 321 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 [музиката затихва] 322 00:18:53,541 --> 00:18:55,083 [тракане на кама] 323 00:18:55,166 --> 00:18:57,000 [новаци скимтят] 324 00:18:58,333 --> 00:18:59,750 Стигнете до катакомбите. 325 00:19:01,541 --> 00:19:03,083 -Върви! тръгвай! -[новичок 1] Давай, давай. 326 00:19:03,166 --> 00:19:04,583 - На сигурно място! -[новичок 2] Давай! 327 00:19:04,666 --> 00:19:05,958 -Върви! -[Йенефер] Никита! 328 00:19:06,041 --> 00:19:06,916 [Сабрина] Йенефър! 329 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 Йенефер! йени-- 330 00:19:11,708 --> 00:19:13,958 [енергийни скокове] 331 00:19:14,041 --> 00:19:16,041 [писък и цвърчене] 332 00:19:17,750 --> 00:19:18,791 [Йенефер] Майната му. 333 00:19:18,875 --> 00:19:20,416 [Ламбърт] Йенефер, върни се! 334 00:19:24,125 --> 00:19:25,458 [Сабрина говори на Elder] 335 00:19:29,958 --> 00:19:31,750 [говорейки на Елдър] 336 00:19:34,458 --> 00:19:35,666 Йенефер! 337 00:19:36,500 --> 00:19:37,875 Радвам се, че си жив. 338 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 -[Йенефър стене] - Имам предвид. Къде са всички? 339 00:19:41,208 --> 00:19:43,041 [Ламбърт] Има ли още чудовища за убиване? 340 00:19:43,541 --> 00:19:45,625 [Сабрина] Много. да вървим 341 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 [Ламберт] Весемир. 342 00:19:47,666 --> 00:19:49,416 [въздиша] Тръгвай. 343 00:19:50,708 --> 00:19:52,583 Имам собствена битка, която трябва да водя. 344 00:19:52,666 --> 00:19:53,708 [Ламбърт] Хайде тогава! 345 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 [свистене] 346 00:19:56,625 --> 00:19:58,000 [Fringilla] Йен, имаме нужда от теб. 347 00:20:00,208 --> 00:20:01,375 [Йенефер] Истред? 348 00:20:01,875 --> 00:20:03,208 Ти си жив! [ридания] 349 00:20:03,291 --> 00:20:06,166 [Истред] Йена, чуй ме. Мога да го победя. 350 00:20:06,250 --> 00:20:08,625 Ако мога да отнеса неговия контрол над порталите, 351 00:20:09,125 --> 00:20:10,583 Цири ще бъде в безопасност. 352 00:20:10,666 --> 00:20:11,958 [Fringilla] Не е толкова просто. 353 00:20:12,041 --> 00:20:14,583 Трябва да го разубедиш. Той няма да ме слуша. 354 00:20:14,666 --> 00:20:15,833 [Yennefer] Не разбирам. 355 00:20:16,750 --> 00:20:19,416 Трябва да бъда проводникът да го контролира отвътре. 356 00:20:19,916 --> 00:20:22,666 -Няма да се измъкнеш жив. -[Истред] Няма друг начин. 357 00:20:23,916 --> 00:20:25,375 Трябва да живееш. 358 00:20:27,083 --> 00:20:28,208 За Цири. 359 00:20:29,166 --> 00:20:30,375 За всички ни. 360 00:20:30,458 --> 00:20:31,541 [задушаване] 361 00:20:31,625 --> 00:20:32,916 -[магьосник изсумтя] -[хрускане] 362 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 [свири тъжна музика] 363 00:20:44,291 --> 00:20:45,583 [крещи] 364 00:21:13,666 --> 00:21:15,333 [и двамата крещят] 365 00:21:17,875 --> 00:21:19,916 [музиката затихва] 366 00:21:20,000 --> 00:21:21,333 [мощен срив] 367 00:21:23,166 --> 00:21:25,166 [драматична музика] 368 00:21:27,958 --> 00:21:30,041 Патриархът на Каер Морхен. 369 00:21:30,916 --> 00:21:31,833 Каква чест. 370 00:21:31,916 --> 00:21:33,250 Защо не 371 00:21:33,750 --> 00:21:36,416 просто млъкни по дяволите... 372 00:21:38,416 --> 00:21:39,625 и да се бием? 373 00:21:41,041 --> 00:21:42,166 Хм? 374 00:21:43,541 --> 00:21:45,416 [звън] 375 00:21:56,583 --> 00:21:59,958 -Наистина ли мислиш, че можеш да спечелиш това, старче? -О, мисля, че ще умра опитвайки се. 376 00:22:00,916 --> 00:22:02,833 Вилгефорц печели 377 00:22:03,500 --> 00:22:04,625 заради това, което направих. 378 00:22:04,708 --> 00:22:05,791 Това не е твоя вина. 379 00:22:05,875 --> 00:22:07,291 -[Истред] Той трябва да бъде спрян. -не 380 00:22:07,375 --> 00:22:09,875 - Това е цената? Ще намеря друг начин. - Йена! 381 00:22:10,708 --> 00:22:12,625 -[Трис] Йен. -не 382 00:22:12,708 --> 00:22:14,000 [Трис] Върни се! 383 00:22:16,125 --> 00:22:18,000 [Истред] Няма друг начин. 384 00:22:18,083 --> 00:22:20,000 -[Трис] Йен! -[Йенефер ахва] 385 00:22:21,250 --> 00:22:23,375 - Весемир е в беда. ела -[аха] 386 00:22:23,458 --> 00:22:24,625 [сумтене] 387 00:22:28,250 --> 00:22:29,250 хайде де! 388 00:22:44,958 --> 00:22:46,458 [Вилгефорц крещи] 389 00:22:46,541 --> 00:22:47,750 [Весемир изсумтя] 390 00:22:47,833 --> 00:22:49,666 [задъхан] 391 00:22:49,750 --> 00:22:51,166 [Весемир] За моя син, 392 00:22:51,833 --> 00:22:52,708 Гералт. 393 00:23:11,625 --> 00:23:12,541 [стенове] 394 00:23:12,625 --> 00:23:14,375 -[ръмжи] -[задъхване] 395 00:23:18,375 --> 00:23:19,541 И това 396 00:23:20,541 --> 00:23:21,708 беше за мен. 397 00:23:30,250 --> 00:23:31,375 [Йенефер] Весемир! 398 00:23:37,000 --> 00:23:37,958 не! 399 00:23:44,000 --> 00:23:46,291 [Филипа] Време е за шоу, ти кукла дама. 400 00:23:46,375 --> 00:23:48,375 Знам, че е минал век, 401 00:23:49,666 --> 00:23:52,375 но нека ти и аз направим малко магия заедно. 402 00:23:52,458 --> 00:23:53,708 - Хм? -[скърцане] 403 00:23:53,791 --> 00:23:55,666 [крещи] 404 00:23:56,416 --> 00:23:59,541 -[скърцане] -[Филипа крещи] 405 00:24:15,000 --> 00:24:16,541 [Vilgefortz] Толкова се радвам да те видя... 406 00:24:18,958 --> 00:24:20,375 всичко на едно място. 407 00:24:21,500 --> 00:24:23,000 Вашето място за почивка. 408 00:24:25,166 --> 00:24:27,541 [говорейки на Елдър] 409 00:24:28,416 --> 00:24:30,666 [драматична музика] 410 00:24:30,750 --> 00:24:32,375 [крещи] 411 00:24:32,458 --> 00:24:34,541 [Йенефер] Дръж се. Трябва да спечелим време на Филипа. 412 00:24:50,875 --> 00:24:52,541 [скърцане] 413 00:24:52,625 --> 00:24:54,500 [крещи] 414 00:25:03,500 --> 00:25:05,083 Те ще се източат. 415 00:25:05,708 --> 00:25:08,166 -Бъди силен! -[Коен] Стой по-близо! 416 00:25:08,250 --> 00:25:09,916 [рев] 417 00:25:13,083 --> 00:25:14,458 [крещи] 418 00:25:15,000 --> 00:25:17,083 [цедя се] 419 00:25:18,500 --> 00:25:19,916 [ридания] 420 00:25:33,666 --> 00:25:34,791 [крещи] 421 00:25:34,875 --> 00:25:36,208 Хайде, Филипа! 422 00:25:39,375 --> 00:25:40,500 Вие 423 00:25:41,208 --> 00:25:42,541 ще се движат! 424 00:25:42,625 --> 00:25:44,125 -[скърцане] -[аха] 425 00:25:45,541 --> 00:25:47,375 движи се! 426 00:26:06,125 --> 00:26:07,625 [Филипа крещи] 427 00:26:17,333 --> 00:26:19,333 [крещи] 428 00:26:23,166 --> 00:26:25,916 Порталите биха били наистина полезни в момента. 429 00:26:26,000 --> 00:26:27,208 [Yennefer] Стой! 430 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 Задръж! 431 00:26:57,791 --> 00:26:59,125 [хрипове] 432 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 [музиката затихва] 433 00:27:05,375 --> 00:27:06,666 Стой долу! 434 00:27:07,166 --> 00:27:09,291 Ще я убия сам. 435 00:27:11,250 --> 00:27:12,958 О, искаш ли да играем? 436 00:27:14,458 --> 00:27:15,583 Искам да те убия. 437 00:27:15,666 --> 00:27:17,833 -[Трис] Йен, моля те, не прави това. -[Сабрина] Йен, не! 438 00:27:19,166 --> 00:27:20,791 -Недейте! -[Трис] Йенефър! 439 00:27:20,916 --> 00:27:21,791 [Йенефър стене] 440 00:27:21,875 --> 00:27:23,333 -[Трис] Йен! -[Yennefer] Трябва! 441 00:27:23,416 --> 00:27:24,916 -[новак] Недей! -[Yennefer] Стой назад! 442 00:27:25,000 --> 00:27:26,916 Играйте! Играйте! 443 00:27:28,708 --> 00:27:30,500 [драматична музика] 444 00:27:37,791 --> 00:27:39,916 [рев] 445 00:27:41,208 --> 00:27:43,541 [крещи] 446 00:27:49,375 --> 00:27:51,500 -Какво прави тя? Тя е прецакана. -[Йенефер скимти] 447 00:27:51,583 --> 00:27:53,875 -Тя ще умре. - Тя е готова. 448 00:27:54,958 --> 00:27:55,833 [ревове] 449 00:27:55,916 --> 00:27:57,125 Сега тя е Тисая. 450 00:27:57,208 --> 00:27:59,125 [крещи] 451 00:28:04,041 --> 00:28:05,125 [Фрингила] Истред. 452 00:28:05,208 --> 00:28:06,208 Той го направи. 453 00:28:06,291 --> 00:28:08,541 [рев] 454 00:28:10,791 --> 00:28:12,875 -[енергийни скокове] -[Вилгефорц ахва] 455 00:28:14,250 --> 00:28:15,583 [кашлица] 456 00:28:27,333 --> 00:28:28,708 къде са те 457 00:28:29,625 --> 00:28:31,125 [музиката набъбва] 458 00:29:08,541 --> 00:29:09,500 не 459 00:29:10,000 --> 00:29:11,750 [пращене на мощност] 460 00:29:12,666 --> 00:29:14,375 Истред! Спри! 461 00:29:16,458 --> 00:29:17,291 чуй ме 462 00:29:18,166 --> 00:29:21,708 Мислиш, че разбираш тази сила, но ти не го правиш. 463 00:29:21,791 --> 00:29:22,750 [стенове] 464 00:29:22,833 --> 00:29:25,416 [Fringilla] Вашият портален блок е унищожен. 465 00:29:25,500 --> 00:29:28,458 - Губиш, Вилгефорц. - [Vilgefortz] Жив ли си? 466 00:29:28,541 --> 00:29:30,083 -[реве] -[Истред крещи] 467 00:29:33,458 --> 00:29:35,458 [ехтящ писък] 468 00:29:36,250 --> 00:29:38,250 [пукане на енергия] 469 00:29:49,666 --> 00:29:51,208 [Фрингила] Истред! [ахва] 470 00:29:51,291 --> 00:29:52,875 Истред! [ахва] 471 00:29:52,958 --> 00:29:54,083 Дръж се! 472 00:29:55,208 --> 00:29:56,416 [бълбука] 473 00:29:57,250 --> 00:29:59,333 [Фрингила] Мога да ти помогна. Мога да помогна. 474 00:29:59,833 --> 00:30:00,750 -Хей хей -[стене] 475 00:30:00,833 --> 00:30:03,458 - Твърде късно. Свърши се. -[Фрингила скимти, крещи] 476 00:30:05,291 --> 00:30:06,666 [въздишка] 477 00:30:09,625 --> 00:30:11,541 [Истред пръска] 478 00:30:11,625 --> 00:30:12,875 [свири тъжна музика] 479 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Йен! 480 00:30:15,000 --> 00:30:15,833 [Йенефер] Истред! 481 00:30:16,541 --> 00:30:17,416 Истред. 482 00:30:17,500 --> 00:30:19,000 [Истред скимти] 483 00:30:19,083 --> 00:30:20,375 [стенове] 484 00:30:21,166 --> 00:30:23,125 аз… аз… 485 00:30:23,916 --> 00:30:26,666 Неговият… планът му с Цири. аз… 486 00:30:27,541 --> 00:30:30,000 [стене] Дадох му всичко, от което се нуждае. 487 00:30:31,250 --> 00:30:34,250 Йен… мо… Повече, отколкото знаеш, Йен. 488 00:30:35,541 --> 00:30:37,458 Намерете замъка Stygga. 489 00:30:38,291 --> 00:30:40,125 И го спрете. Аз… [пъшка] 490 00:30:40,750 --> 00:30:42,541 [ридае] Съжалявам. 491 00:30:42,625 --> 00:30:44,041 -[плаче] -съжалявам 492 00:30:44,125 --> 00:30:46,541 -Ти ни спаси, Истред! -[мърморене] 493 00:30:46,625 --> 00:30:48,583 [хленчене] 494 00:30:50,333 --> 00:30:51,625 Топъл хляб. 495 00:30:52,250 --> 00:30:53,375 Топъл хляб. 496 00:30:54,458 --> 00:30:55,500 Цикади. 497 00:30:56,000 --> 00:30:57,125 [ридания] 498 00:30:57,208 --> 00:30:58,708 Лунна медуза. 499 00:31:06,208 --> 00:31:08,208 -[стенове] -[Трис] Хвана те. 500 00:31:09,333 --> 00:31:11,041 [Йенефър ридае] 501 00:31:14,875 --> 00:31:16,750 Истред! [ридания] 502 00:31:17,916 --> 00:31:19,083 Аз… [въздиша] 503 00:31:21,666 --> 00:31:24,208 Ще намеря Цири. обещавам 504 00:31:26,291 --> 00:31:27,583 [цвърчат цикади] 505 00:31:27,666 --> 00:31:29,291 [кучешки лай] 506 00:31:29,375 --> 00:31:31,041 [Ciri] Какво се бави толкова? 507 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 [свири оживена музика] 508 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 - Мислех, че сме дошли за злато. -Да, направихме. 509 00:31:50,125 --> 00:31:53,541 -Родителите на нахалника имат хазна от него. - Той е просто дете. 510 00:31:53,625 --> 00:31:57,125 Докато се държи прилично, няма да докоснем косъм от главата му. 511 00:31:57,208 --> 00:31:58,958 Ние сме плъхове, а не невестулки. 512 00:32:04,541 --> 00:32:05,625 [дрънкащ смях] 513 00:32:05,708 --> 00:32:08,500 -[Kayleigh] Имаме компания. -[Риф] Кой, по дяволите, си ти? 514 00:32:08,583 --> 00:32:10,250 [човек] Кой, по дяволите, си ти? 515 00:32:10,916 --> 00:32:12,958 [момче] Стражи, помощ! Отвлякоха ме! 516 00:32:13,041 --> 00:32:13,916 [Kayleigh] Майната му! 517 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 [Giselher] Falka, остани с момчето. 518 00:32:15,791 --> 00:32:17,416 [всички викат] 519 00:32:19,708 --> 00:32:20,625 [Асе] Хайде тогава! 520 00:32:22,291 --> 00:32:23,250 [Искра] Мисле! 521 00:32:24,958 --> 00:32:27,708 не гледай погледни ме погледни ме погледни ме 522 00:32:27,791 --> 00:32:29,916 [сблъсък на мечове, викове на мъже] 523 00:32:34,833 --> 00:32:35,666 Просто ме пусни. 524 00:32:37,708 --> 00:32:38,583 [цедя се] 525 00:32:38,666 --> 00:32:39,875 [Кейли крещи] 526 00:32:39,958 --> 00:32:42,500 [сумтене] 527 00:32:42,583 --> 00:32:44,166 [момче] Знам, че искаш. 528 00:32:44,250 --> 00:32:45,833 Ти си добър човек. 529 00:32:45,916 --> 00:32:47,916 [свири зловеща музика] 530 00:32:48,875 --> 00:32:50,500 [сумтене] 531 00:32:58,958 --> 00:33:01,000 -Фалка! -[момче] Ти не си като тях. 532 00:33:01,083 --> 00:33:04,041 -Фалка! -[момче] Те са просто мръсни престъпници. 533 00:33:04,125 --> 00:33:06,291 Може би заслужават да бъдат убити. 534 00:33:26,250 --> 00:33:28,041 [хлипове] Майната ти! 535 00:33:28,125 --> 00:33:29,583 -[крещи] Майната ти! - [Искра] Фалка. 536 00:33:29,666 --> 00:33:31,708 - Майната ти! -Фалка! Фалка! 537 00:33:31,791 --> 00:33:33,666 -[задъхване] -[Гизелхер] Мамка му. 538 00:33:34,166 --> 00:33:35,291 Това беше... 539 00:33:35,875 --> 00:33:36,791 уау 540 00:33:37,708 --> 00:33:39,083 Ти го направи, Falka. 541 00:33:39,166 --> 00:33:40,583 [човек крещи в далечината] 542 00:33:40,666 --> 00:33:41,958 Ти ни спаси. 543 00:33:42,041 --> 00:33:44,333 -Да тръгваме. Сега. -[човек] Хайде! 544 00:33:44,416 --> 00:33:45,458 Хвани момчето. 545 00:33:50,958 --> 00:33:52,666 [мъже викат] 546 00:33:57,166 --> 00:34:00,000 На Falka, който ще ни отведе до нови висоти. 547 00:34:00,083 --> 00:34:01,458 [Риф се смее] 548 00:34:01,541 --> 00:34:04,541 Горко на всеки, който се изпречи на пътя й! 549 00:34:04,625 --> 00:34:06,833 -[Риф] Да! - [Mistle] Уау! 550 00:34:06,916 --> 00:34:10,375 Никога не съм мислил, че ще се срещна всеки толкова прецакан като мен, освен теб, 551 00:34:10,958 --> 00:34:12,291 ти си моята друга половина. 552 00:34:15,625 --> 00:34:20,625 Има късмет, че го отвлякохме защото другите не биха били толкова добри. 553 00:34:20,708 --> 00:34:22,250 Ще го доставим у дома. 554 00:34:22,333 --> 00:34:24,375 Изисквайте това, което е наше. грр! 555 00:34:24,458 --> 00:34:26,291 -[Риф] По дяволите, да! -[Асе] Да! 556 00:34:26,375 --> 00:34:27,875 - И след това? -[Искра] Ето го. 557 00:34:27,958 --> 00:34:30,958 Взимаме каквото си поискаме от който си поискаме. 558 00:34:31,041 --> 00:34:33,791 С Falka на наша страна, какво не можем да направим? 559 00:34:33,875 --> 00:34:35,875 [смъркане] 560 00:34:36,958 --> 00:34:39,541 Когато греша, казвам, че греша, 561 00:34:40,166 --> 00:34:41,916 и сгреших за теб. 562 00:34:42,416 --> 00:34:43,375 Ти си плъх. 563 00:34:43,458 --> 00:34:44,916 -Кейли. -Какво? 564 00:34:45,000 --> 00:34:46,833 Тя може да реши сама. 565 00:34:46,916 --> 00:34:48,125 [смее се] 566 00:35:01,291 --> 00:35:02,708 [кикотене] 567 00:35:06,875 --> 00:35:08,875 [звучи бавно и изкривено] 568 00:35:14,875 --> 00:35:16,500 [смеещо се ехо] 569 00:35:23,791 --> 00:35:25,000 Аз съм плъх! 570 00:35:25,083 --> 00:35:26,333 [всички аплодират] 571 00:35:26,416 --> 00:35:28,041 [свири оживена музика] 572 00:35:30,083 --> 00:35:32,125 -[Искра] Уау! -[всички се смеят] 573 00:35:33,750 --> 00:35:36,125 [и двамата] Уау! 574 00:35:40,916 --> 00:35:42,291 [Asse] Уау-уу! 575 00:35:49,875 --> 00:35:51,125 -Да! -[Гизелхер] Уау! 576 00:35:52,416 --> 00:35:53,708 Ху-ху-ху! 577 00:35:56,333 --> 00:35:57,708 Уау! 578 00:36:01,000 --> 00:36:01,875 да! 579 00:36:02,791 --> 00:36:05,208 Ние не служим на господар 580 00:36:05,833 --> 00:36:08,208 защото избрахме свободата. 581 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 [всички] Свобода! 582 00:36:10,333 --> 00:36:12,500 Свобода! 583 00:36:13,083 --> 00:36:14,041 [Гизелхер] Свобода! 584 00:36:27,708 --> 00:36:29,041 [музиката утихва] 585 00:36:29,125 --> 00:36:30,208 [Ciri] Какво има? 586 00:36:30,291 --> 00:36:31,166 [Кейли се смее] 587 00:36:33,958 --> 00:36:37,375 -Това, което направи на площада. -Ами плъховете се бият. Аз съм плъх. 588 00:36:37,458 --> 00:36:41,541 -Това не беше битка. Това беше клане. -[смее се] Адски си прав, така беше! 589 00:36:42,541 --> 00:36:44,208 Кого всъщност убиваше, Falka? 590 00:36:45,625 --> 00:36:46,916 Е, има ли значение? 591 00:36:51,125 --> 00:36:53,625 Казваш, че те е грижа за мен, но мисля това, което наистина искате 592 00:36:53,708 --> 00:36:56,041 е тази малка кукла за оформяне и моделиране, които можете да контролирате. 593 00:36:56,125 --> 00:36:57,166 Знаеш, че не е вярно. 594 00:36:57,250 --> 00:36:59,541 Така е. Оттогава е нощта, когато влезеш в тази каруца. 595 00:36:59,625 --> 00:37:02,958 Престани! Болката, която криеш... 596 00:37:04,166 --> 00:37:05,375 Вие се проваляте. 597 00:37:06,041 --> 00:37:08,958 Мислиш, че го убиваш, но те убива. 598 00:37:10,541 --> 00:37:13,083 Мракът ти расте, Falka. 599 00:37:13,166 --> 00:37:16,458 И ако не внимаваш, ще ни погълне всички. 600 00:37:17,416 --> 00:37:19,125 [свири замислена музика] 601 00:37:20,125 --> 00:37:21,541 Искаш ли да си тръгна? 602 00:37:24,958 --> 00:37:25,833 не 603 00:37:29,916 --> 00:37:31,458 Тогава ме приемете 604 00:37:31,541 --> 00:37:32,875 какъвто съм аз. 605 00:37:34,625 --> 00:37:36,416 Защото цялата тази тъмнина... 606 00:37:40,583 --> 00:37:41,666 това съм аз 607 00:37:47,708 --> 00:37:48,625 Добре. 608 00:37:52,000 --> 00:37:53,583 [man 1] Хайде още едно. 609 00:37:54,833 --> 00:37:57,541 -Благодаря -[man 2] Да, видях ги Плъховете. 610 00:37:58,041 --> 00:38:01,666 Този, когото наричат Falka, тя е най-лошата от тях. 611 00:38:01,750 --> 00:38:05,625 Ъъ… Ой, можех изпрати я, знаеш ли? 612 00:38:05,708 --> 00:38:09,000 Но аз не се бия с малки момичета. 613 00:38:09,083 --> 00:38:11,333 знаеш ли Това е против моя морал. 614 00:38:11,416 --> 00:38:13,416 [смях] 615 00:38:14,166 --> 00:38:16,458 Ами ако е висококвалифицирана? 616 00:38:20,208 --> 00:38:21,208 Изглежда като 617 00:38:21,708 --> 00:38:23,916 това може да е честна битка, нали? 618 00:38:25,333 --> 00:38:26,416 [присмива се] 619 00:38:26,500 --> 00:38:27,916 Сочна битка! 620 00:38:29,500 --> 00:38:30,666 Хм. 621 00:38:31,458 --> 00:38:33,083 Къде отидоха Плъховете? 622 00:38:36,916 --> 00:38:38,333 Кой иска да знае? 623 00:38:42,375 --> 00:38:43,750 [присмива се] 624 00:38:43,833 --> 00:38:45,083 [въздишка] 625 00:38:46,458 --> 00:38:47,625 [мрънка] 626 00:38:50,625 --> 00:38:52,708 Лео Бонхарт. 627 00:38:54,166 --> 00:38:57,083 Ловец на глави. С удоволствие изработвам ваш познат, господа. 628 00:38:57,875 --> 00:38:59,791 И ако всички си сътрудничите, 629 00:39:00,958 --> 00:39:02,166 Ще те оставя да живееш. 630 00:39:02,250 --> 00:39:03,500 [човек 2 се смее] 631 00:39:03,583 --> 00:39:04,750 [свири напрегната музика] 632 00:39:04,833 --> 00:39:06,041 [Лео] Да. 633 00:39:06,125 --> 00:39:09,791 Ааа, изглежда мислиш много за себе си, 634 00:39:10,291 --> 00:39:11,125 старец. 635 00:39:13,041 --> 00:39:14,958 [Лео] Ех... 636 00:39:15,041 --> 00:39:17,041 [и двамата се смеят] 637 00:39:19,250 --> 00:39:21,083 [човек 2] Ах... 638 00:39:23,791 --> 00:39:24,833 така че... 639 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 въпросът, а... 640 00:39:30,416 --> 00:39:31,916 Забравихте въпроса. 641 00:39:42,541 --> 00:39:45,958 Къде отидоха малките плъхове? 642 00:39:46,541 --> 00:39:47,583 Хм? 643 00:39:48,208 --> 00:39:51,416 Не ти казвам глупости. 644 00:39:53,208 --> 00:39:54,416 [изсумтя] 645 00:39:56,083 --> 00:39:58,083 [човек 2 се смее] 646 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 [Лео] Хъх. 647 00:40:03,916 --> 00:40:04,916 Изглежда, че сте 648 00:40:06,000 --> 00:40:08,500 загуби част от плюнката си. [смее се] 649 00:40:11,250 --> 00:40:12,708 отвори си устата 650 00:40:15,041 --> 00:40:19,291 -А сега си вземи плюнката обратно. -[задушаване] 651 00:40:19,375 --> 00:40:21,083 [мъж 2 сумтене] 652 00:40:21,166 --> 00:40:22,208 сега, 653 00:40:23,041 --> 00:40:26,250 кажи на стареца къде са отишли плъховете. 654 00:40:26,750 --> 00:40:28,541 Хотспърн. 655 00:40:29,250 --> 00:40:31,500 Намерете Hotspurn. 656 00:40:32,000 --> 00:40:33,625 В Ос… 657 00:40:33,708 --> 00:40:34,916 къде е той 658 00:40:35,000 --> 00:40:36,625 - Хм? къде... -[хленчи] 659 00:40:36,708 --> 00:40:37,791 [Лео] Уф. 660 00:40:38,875 --> 00:40:40,000 кое... 661 00:40:41,458 --> 00:40:43,083 [метално дрънчене] 662 00:40:43,166 --> 00:40:44,500 [Лео се присмива] 663 00:40:44,583 --> 00:40:45,666 Безполезна. 664 00:40:46,250 --> 00:40:48,250 [напрегнатата музика продължава] 665 00:40:50,750 --> 00:40:52,375 [момиче] Да, толкова съм уморена. 666 00:40:52,458 --> 00:40:53,833 Да се подготвим… 667 00:40:53,916 --> 00:40:55,083 [Лео изсумтя] 668 00:40:57,041 --> 00:40:59,083 [момиче] Хайде, Falka. Време е за лягане. 669 00:40:59,166 --> 00:41:01,666 Да се ​​приготвим за легло. Кажете нощ вечер. 670 00:41:03,541 --> 00:41:04,666 Нощна нощ. 671 00:41:07,041 --> 00:41:08,041 [Лео] Здравей. 672 00:41:10,125 --> 00:41:11,708 - Това твоята кукла ли е? -Мм-хм. 673 00:41:12,708 --> 00:41:13,666 [Лео] Ооо. 674 00:41:14,625 --> 00:41:15,958 Тя е красива. 675 00:41:17,166 --> 00:41:18,500 мога ли да я видя 676 00:41:20,208 --> 00:41:22,791 -Ммм. -[Лео] Благодаря ви. как се казва тя 677 00:41:23,291 --> 00:41:24,333 [момиче] Falka. 678 00:41:24,416 --> 00:41:25,583 Фалка? 679 00:41:27,083 --> 00:41:28,458 Здравей, Falka. 680 00:41:28,958 --> 00:41:30,041 [високо] Здравейте! 681 00:41:33,041 --> 00:41:34,166 [присмива се] 682 00:41:34,250 --> 00:41:35,375 [момиче] Хей! 683 00:41:36,416 --> 00:41:38,458 -Как можа да направи това? -[Лео] Ммм. 684 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 [свири тържествена музика] 685 00:41:53,125 --> 00:41:55,375 Никой друг няма да използва тази книга отново. 686 00:41:59,583 --> 00:42:00,500 Никой. 687 00:42:06,666 --> 00:42:08,250 Това искаше Истред. 688 00:42:12,416 --> 00:42:13,791 Познавате Нилфгаард. 689 00:42:15,500 --> 00:42:18,541 Къде ще остане Белият пламък най-ценното му притежание? 690 00:42:19,250 --> 00:42:20,333 [Фрингила въздиша] 691 00:42:21,458 --> 00:42:23,458 [драматична музика] 692 00:42:26,958 --> 00:42:28,750 Ой! [викове] 693 00:42:30,875 --> 00:42:31,958 [войник] Гвардия! 694 00:42:33,833 --> 00:42:35,666 Къде по дяволите е дъщеря ми? 695 00:42:36,833 --> 00:42:38,750 [възпроизвеждане на вълнуваща музика]