1 00:00:12,336 --> 00:00:16,773 Les USA ont commencé dans les années 50 hommes et femmes - 2 00:00:17,016 --> 00:00:21,248 sur des milliers de kilomètres à la guerre du Vietnam. 3 00:00:21,896 --> 00:00:26,199 Sihen a participé presque trois millions d'Américains. 4 00:00:57,776 --> 00:01:04,694 30 ans plus tard, il n'y a aucune information encore 1 835 prisonniers de guerre. 5 00:01:25,017 --> 00:01:31,092 Bonjour, Washington, il est 7h00. Je suis Peter Kennedy K.O.P. du canal. 6 00:01:31,217 --> 00:01:35,199 Actualités, informations de notre part du lichen et du s.s. 7 00:01:39,137 --> 00:01:43,972 Un pilote de l'armée est décédé et il en manque un - 8 00:01:44,097 --> 00:01:49,410 l'hélicoptère a effectué un atterrissage forcé au travail de routine à Pohjois lrak. 9 00:01:50,418 --> 00:01:53,967 14.katu, K-sis��nk�ynti. - Bien. 10 00:01:55,498 --> 00:01:59,599 Le capitaine H. Fisher du Texas est décédé ce matin dans une collision - 11 00:01:59,698 --> 00:02:04,897 à quelques kilomètres Irakin de Mossoul. 12 00:02:05,618 --> 00:02:10,319 Des secouristes retrouvés En arrivant sur les lieux du corps de Fisher. 13 00:02:10,618 --> 00:02:14,399 A propos du soldat qui était avec lui il n'en restait plus. 14 00:02:14,498 --> 00:02:16,799 Laissez-le ouvert. -D'accord. 15 00:02:16,898 --> 00:02:21,733 Officier et vétéran de guerre John Wranes qui a de la famille dans le Dakota - 16 00:02:21,858 --> 00:02:27,490 a probablement été fait prisonnier. 17 00:02:30,298 --> 00:02:33,079 Plus de détails bientôt. 18 00:02:49,779 --> 00:02:53,294 VÉTÉRANS DE VILTNAML AKTllVlRYHM� 19 00:02:59,539 --> 00:03:02,099 Bonjour. 20 00:04:13,780 --> 00:04:16,977 Je pense que nous les avons trouvés. 21 00:04:59,181 --> 00:05:04,494 VÉTÉRAN 22 00:07:42,185 --> 00:07:44,824 Jour. 23 00:08:10,185 --> 00:08:12,380 Rayon? 24 00:08:14,625 --> 00:08:16,855 Maï Ling. 25 00:08:29,626 --> 00:08:33,016 Quoi... Noir ? -Quelle chérie ? 26 00:08:37,266 --> 00:08:41,479 Ravi de vous voir ici. - C'est bien que quelqu'un le remarque... 27 00:08:42,106 --> 00:08:44,904 Bonjour. -Bonjour. 28 00:08:45,026 --> 00:08:48,416 La bière aurait-elle bon goût ? 29 00:08:48,986 --> 00:08:51,177 Certainement. 30 00:08:52,786 --> 00:08:56,779 Tu sais que c'est de la bière convient à tout ? 31 00:08:57,026 --> 00:09:00,319 La bière est bonne. -Très bien. Acclamations. 32 00:09:00,386 --> 00:09:03,742 Aimez-vous danser? 33 00:09:04,186 --> 00:09:06,416 Oui. 34 00:09:06,586 --> 00:09:08,816 Bien. 35 00:09:18,507 --> 00:09:22,420 Quel est ton nom? -Mai Ling. 36 00:09:23,587 --> 00:09:26,545 Maï Ling. 37 00:09:28,147 --> 00:09:30,456 Je m'appelle Ray. 38 00:09:30,627 --> 00:09:34,586 Ray... - Non, Ray. 39 00:09:35,227 --> 00:09:38,060 Tu es belle. 40 00:09:40,267 --> 00:09:44,180 Je ne le suis pas. - Pourquoi pas ? 41 00:09:44,307 --> 00:09:50,177 C'est plus beau dans mon pays quoi… une peau plus claire. 42 00:09:50,307 --> 00:09:52,599 J'ai la peau brune. 43 00:09:52,667 --> 00:09:55,261 Brun. 44 00:09:58,347 --> 00:10:03,546 J'aime dans mon pays noir aussi beau. 45 00:10:07,628 --> 00:10:10,745 Tu es belle. 46 00:10:11,068 --> 00:10:14,105 Mais je ne suis pas aussi belle que toi. 47 00:10:29,228 --> 00:10:32,679 Que fais-tu? après toutes ces années ? 48 00:10:32,748 --> 00:10:36,184 Puis-je entrer et expliquer ? 49 00:10:37,428 --> 00:10:39,862 Ce n'est pas le cas. 50 00:10:41,988 --> 00:10:45,219 Vos raisons ne sont plus importantes. 51 00:10:45,348 --> 00:10:50,866 Je suis marié maintenant. Voici mon mari Ving Hai. 52 00:10:52,588 --> 00:10:55,023 Et mon fils Ryan. 53 00:11:02,349 --> 00:11:08,299 Tu voulais être un étranger pour moi et à mon fils, et tu peux l'être. 54 00:11:08,469 --> 00:11:12,667 Il vaut mieux que tu partes. -Je comprends. 55 00:11:12,909 --> 00:11:16,788 Je comprends pourquoi tu me détestes. 56 00:11:19,789 --> 00:11:22,359 Je suis désolé pour ça. 57 00:11:25,189 --> 00:11:29,307 C'est juste que... C'est tout. 58 00:11:34,789 --> 00:11:38,384 Je vais y aller maintenant, bon monsieur. 59 00:11:40,429 --> 00:11:46,778 Si tu veux acheter la liberté vous êtes au mauvais endroit. 60 00:11:46,910 --> 00:11:50,107 Parlez à Dieu, "vivez" avec moi. 61 00:13:32,672 --> 00:13:37,427 Véhicules, ennuyeux et immédiatement ! 62 00:13:43,472 --> 00:13:45,959 C'est ici. Rapidement! 63 00:13:46,512 --> 00:13:50,585 Echo 6 avait besoin d'un appui-feu. Pouvez-vous m'entendre? J'écoute. 64 00:13:51,952 --> 00:13:55,799 C'est ce que j'ai dit à De Nang comme lieu de rencontre. 65 00:13:55,872 --> 00:14:00,039 Je sais que nous sommes visibles mais je ne peux rien faire. 66 00:14:02,552 --> 00:14:06,227 Je ne les vois pas ! Là! 67 00:14:08,392 --> 00:14:12,181 Attention! "Yst�vi�" arrive. Docteur ! 68 00:14:12,313 --> 00:14:15,305 Likett�, sergent ! 69 00:14:16,873 --> 00:14:22,789 Sécurisez les gares. -Tête haute, regarde en avant. Aimez la page. 70 00:14:23,753 --> 00:14:28,279 Venez de cette direction ! -Emmenez les blessés vers les véhicules ! 71 00:14:31,033 --> 00:14:33,228 Soulevez-les ! 72 00:14:35,753 --> 00:14:38,904 Maintenant, il suffit de sauter ! 73 00:14:40,713 --> 00:14:43,750 Emmenez les blessés avec vous. 74 00:14:47,113 --> 00:14:51,079 Ils sont de l'autre côté de la rivière. Hérité! 75 00:15:48,514 --> 00:15:53,384 Le Sergent Raymond Watson a reçu après avoir réhabilité le bronze - 76 00:15:53,555 --> 00:15:56,039 Compagnie Charlie en sauvetage. 77 00:15:56,115 --> 00:16:00,028 Il était le désherbeur de la maison en février 1972. 78 00:16:00,195 --> 00:16:06,873 Pris ivre trois fois faire des erreurs à Los Angeles. 79 00:16:06,995 --> 00:16:11,273 Je l'ai ordonné prêtre en 1981 et il s'est marié - 80 00:16:11,395 --> 00:16:18,870 et a eu trois enfants. été une ville- au conseil et en tant que sénateur en 2002. 81 00:16:18,995 --> 00:16:25,025 La 35e pom-pom girl de Californie. 82 00:16:25,275 --> 00:16:27,639 C'est tout jusque-là. 83 00:16:33,795 --> 00:16:37,026 Oh merde. Bonjour, tante ! 84 00:16:37,155 --> 00:16:40,273 Je sais, mais je viens juste d'arriver. 85 00:16:40,916 --> 00:16:46,832 "Je" m'inquiète. C'est ça McDonald's au coin de la rue. 86 00:16:48,316 --> 00:16:53,185 Cela fait 35 ans. Mon père était soldat. Il y avait une guerre. 87 00:16:54,796 --> 00:16:58,755 Le nom de la ville n'est pas non, Saigon. 88 00:17:01,316 --> 00:17:07,232 Je fais des recherches sur les prisonniers de guerre et les disparus des rapports sur 89 00:17:09,396 --> 00:17:14,265 « Je… ne m'inquiète pas pour moi. Je suis déjà une grande fille. 90 00:17:20,796 --> 00:17:25,074 J'aime cette pièce. 91 00:17:27,876 --> 00:17:31,879 Comme dans le film "Apocalypse Now". -Qui es-tu? 92 00:17:31,957 --> 00:17:35,519 Comment es-tu entré ? - Ne sois pas nerveux. 93 00:17:38,277 --> 00:17:41,314 La réunion a mal commencé. 94 00:17:43,797 --> 00:17:49,315 Je n'ai pas d'argent. - Je ne veux pas de ton argent. 95 00:17:49,477 --> 00:17:55,666 Alors qu'est-ce que tu veux ? -Paix à la terre, chaussures confortables. 96 00:17:55,997 --> 00:17:58,955 Viens t'asseoir. 97 00:18:07,197 --> 00:18:10,239 Vous êtes américain, n'est-ce pas ? 98 00:18:14,117 --> 00:18:19,067 Versez quelques franges. - Il n'est même pas midi. 99 00:18:19,198 --> 00:18:24,226 Ce serait l'heure du cocktail à la maison. Maintenant, versez. 100 00:18:27,958 --> 00:18:31,746 Vous n'avez pas répondu à ma question. 101 00:18:31,918 --> 00:18:38,187 Que faites-vous ici? - votre question est assez vague. 102 00:18:38,358 --> 00:18:44,115 Comme une énigme cosmique À propos de « Qu'est-ce qu'on fait ici ? 103 00:18:44,678 --> 00:18:48,227 Je parle juste de ma chambre. 104 00:18:53,798 --> 00:18:57,632 As-tu reçu ma lettre ? 105 00:18:58,038 --> 00:19:04,910 J'ai reçu la lettre que j'ai nommée. Comment puis-je savoir que ça vient de toi ? 106 00:19:05,598 --> 00:19:13,552 Bien pensé. Et comment puis-je savoir que tu es celui que tu devrais être ? 107 00:19:15,599 --> 00:19:17,954 Eh bien... 108 00:19:44,279 --> 00:19:47,119 C'est mon plus jeune. Rubis. 109 00:19:53,439 --> 00:19:56,955 Quel âge ? -Dix-neuf. 110 00:20:04,000 --> 00:20:07,231 Les choses étaient différentes avant. 111 00:20:07,360 --> 00:20:13,435 Écoute, j'ai parcouru un long chemin. Répondre. 112 00:20:14,280 --> 00:20:18,910 Tu ne peux pas déjà te mettre au travail ? 113 00:20:23,280 --> 00:20:28,308 Vous êtes curieux, prêtre. 114 00:20:30,080 --> 00:20:36,030 Je veux dire... tu as le nom une lettre de quelqu'un au Vietnam - 115 00:20:36,200 --> 00:20:42,230 et voler là-bas sur la première machine. 116 00:20:43,520 --> 00:20:49,869 Et voilà. Ce n'est pas cher un voyage nostalgique pour un homme d'Église ? 117 00:20:50,001 --> 00:20:54,119 Avez-vous cliqué ? à cause des ampoules ou quoi ? 118 00:20:54,281 --> 00:20:58,599 L'auteur de la lettre a dit qu'il était prisonnier de guerre, laissé ici. 119 00:20:58,681 --> 00:21:02,959 Le système de connaissances à Washington qui conduit - 120 00:21:03,081 --> 00:21:06,919 des perdus, de l'Esprit et la question des autres. 121 00:21:07,001 --> 00:21:12,598 Cela a payé mon voyage au Vietnam. 122 00:21:12,721 --> 00:21:19,240 Je pensais pouvoir en rencontrer les gens, organiser les choses. 123 00:21:19,961 --> 00:21:23,397 Est-ce que Mai Ling une affaire à régler ? 124 00:21:23,641 --> 00:21:26,519 Comment tu sais ça ? 125 00:21:26,641 --> 00:21:31,157 Connaissez-vous le 30ème anniversaire de votre fille ? frère? 126 00:21:31,281 --> 00:21:36,356 Cela ne vous appartient pas. - Peut-être. 127 00:21:37,482 --> 00:21:45,435 Peut-être les paroissiens qui l'ont raté toi au conseil municipal - 128 00:21:48,362 --> 00:21:55,120 fais une exception pour toi même si tu as rejeté ton fils au visage jaune. 129 00:21:55,242 --> 00:21:58,552 Vous ne connaissez pas mes électeurs. 130 00:21:58,682 --> 00:22:04,279 Tu penses que tu peux me faire chanter Avec quelque chose qui s'est passé il y a 30 ans ? 131 00:22:04,402 --> 00:22:07,200 Êtes-vous fou? 132 00:22:10,482 --> 00:22:13,679 Oui. Peut être. 133 00:22:18,802 --> 00:22:23,592 Mais suis-je plus fou que toi ? - Il est venu. 134 00:22:23,762 --> 00:22:27,995 Denis ? Je m'appelle Sara Reid, Vietnamienne... 135 00:22:35,803 --> 00:22:40,558 A-t-il été identifié ? - Nous ne l'avons pas encore vu. 136 00:22:40,683 --> 00:22:46,679 Comment vas-tu. McDonald et Cooper viennent de Washington. 137 00:22:46,843 --> 00:22:49,801 Ils sont venus pour aider. 138 00:22:50,043 --> 00:22:55,561 Encore quelqu'un de fou. J'ai peur que nous perdions du temps. 139 00:22:55,683 --> 00:23:01,633 Qu'est-ce que je fais ? -Attendons qu'ils soient identifiés. 140 00:23:01,803 --> 00:23:05,239 Nous devrions l'attraper maintenant. 141 00:23:06,603 --> 00:23:11,319 Si nous le faisons maintenant, nous n’obtiendrons rien. Laissons-le se développer. 142 00:23:14,564 --> 00:23:17,920 Est-ce juste assis là ? 143 00:23:19,804 --> 00:23:24,275 Connaissez-vous un meilleur endroit ? -Oui. 144 00:23:24,924 --> 00:23:27,484 Puis-je y jeter un coup d'œil? 145 00:23:33,844 --> 00:23:41,159 Recevez-vous beaucoup d'indices qui prennent vie ? etc.? -En fait, la couleur. 146 00:23:42,124 --> 00:23:47,482 Les escrocs qui veulent de l'argent, et ceux qui veulent rechercher des frais. 147 00:23:47,644 --> 00:23:52,081 J'étudie principalement les familles et je confirme les documents. 148 00:23:52,204 --> 00:23:58,598 Pas après 30 ans tu as survécu. Il est inutile de chercher des fantômes. 149 00:23:58,764 --> 00:24:04,317 Gardez simplement les yeux ouverts. - Pourquoi tu penses ? que c'est un cas différent ? 150 00:24:04,445 --> 00:24:09,473 La lettre contenait beaucoup de choses. La menace de vengeance... 151 00:24:09,645 --> 00:24:15,322 Après avoir parlé avec Ray, j'ai pris contact du CCPM à Honolulu. 152 00:24:15,485 --> 00:24:21,321 J'ai été chargé de cette tâche. - Je vais vous aider, mais soyez réaliste. 153 00:24:21,485 --> 00:24:25,842 Il n'y a pas d'enquête unique n'a mené à rien. 154 00:24:33,805 --> 00:24:41,678 Et maintenant ? - Regarde-toi, Ray. Cela a changé. 155 00:24:43,045 --> 00:24:47,118 Ce n'est pas pareil intensif. 156 00:24:47,285 --> 00:24:52,439 Est-ce que tu me connais? -Oui. Ou alors, je te connaissais. 157 00:24:53,486 --> 00:24:57,525 Bien sur que non au sens biblique... 158 00:24:57,646 --> 00:25:00,797 Nous avons traversé des moments très difficiles ensemble. 159 00:25:01,046 --> 00:25:06,564 Ma sœur, nous étions dans le même groupe, n'est-ce pas ? 160 00:25:06,686 --> 00:25:10,645 Quel est ton nom? 161 00:25:11,726 --> 00:25:18,882 Je ne suis pas tout à fait frais, mais je suppose qu'il reste quelque chose. 162 00:25:19,806 --> 00:25:24,834 Pas tout le monde devrait oublier. 163 00:25:25,326 --> 00:25:32,004 Comme le capitaine Ramsey…. Il a toujours été un bon soldat. 164 00:25:40,166 --> 00:25:42,806 À l'écart ! 165 00:26:11,327 --> 00:26:16,039 Capitaine, il nous manque un homme. -Pas maintenant. Cela devrait être écrit. 166 00:26:16,127 --> 00:26:19,199 Est-ce une lettre à la femme ? 167 00:26:20,927 --> 00:26:26,320 Non, j'écris une lettre de condoléances aux proches du lieutenant Fox. 168 00:26:26,487 --> 00:26:29,959 Ses parents sont-ils vivants ? - Je ne sais pas. 169 00:26:30,047 --> 00:26:33,439 A-t-il une femme ? - Je ne sais pas. 170 00:26:34,568 --> 00:26:40,279 Connaissez-vous le prénom ou l'adresse ? - Je ne sais pas. Il venait juste d'arriver. NT 171 00:26:40,728 --> 00:26:44,323 NT ? -Nouveau venu. 172 00:26:44,568 --> 00:26:48,607 Au fait, maintenant je me souviens qu'il a parlé - 173 00:26:48,728 --> 00:26:52,357 de son chien Rex. 174 00:26:57,128 --> 00:27:03,886 À la personne concernée. j'étais lieutenant Le superviseur de Fox. 175 00:27:04,048 --> 00:27:09,168 Je suis désolé, je dois le faire Je dois écrire cette lettre. 176 00:27:10,488 --> 00:27:15,482 Lettre de Ramsey�. En obtenir un était difficile. 177 00:27:16,848 --> 00:27:23,004 Est-ce que quelqu'un dans votre famille l'a eu une telle lettre ? J'ai compris? 178 00:27:25,009 --> 00:27:28,679 D'accord, nous avons été inclus dans la même unité. 179 00:27:28,769 --> 00:27:31,806 Mais je ne me souviens pas de toi. 180 00:27:32,969 --> 00:27:40,125 Je me plains. Ma mère a reçu une telle lettre. 181 00:27:47,529 --> 00:27:51,239 Comment s'est-il senti quand il a entendu - 182 00:27:51,329 --> 00:27:58,360 que j'étais mort ou disparu ou quel que soit le mensonge. 183 00:27:58,489 --> 00:28:04,280 Ça ne dérangeait pas papa, mais maman... 184 00:28:05,649 --> 00:28:10,040 Vos parents sont-ils vivants ? -Non. 185 00:28:11,530 --> 00:28:15,045 Ils sont morts il y a quelque temps. 186 00:28:23,770 --> 00:28:31,688 Devinez ce qu'ils mettent dans le coffre qu’il a enterré. 187 00:28:32,810 --> 00:28:35,722 Vivrez-vous ? 188 00:28:37,570 --> 00:28:44,248 Est-ce qu'il sait que tu es en vie ? - Je n'en ai pas. 189 00:28:45,330 --> 00:28:49,881 Ray, comment puis-je le dire ? 190 00:28:51,090 --> 00:28:56,005 « Je suis désolé, �iti. J'ai pensé à écrire..." 191 00:28:57,170 --> 00:29:02,643 Cela fait trente ans d'enfer ! Non, non... 192 00:29:03,011 --> 00:29:05,479 Je suis mort. 193 00:29:07,131 --> 00:29:12,842 C'est mieux qu'il ne sache pas quoi. - oui, il aimerait savoir - 194 00:29:12,971 --> 00:29:15,690 que tu es vivant. 195 00:29:19,051 --> 00:29:26,048 C'était sa chanson. Asseyez-vous sur lui m'a chanté quand j'étais enfant. 196 00:29:26,371 --> 00:29:33,163 tu es mon soleil mon seul soleil 197 00:29:34,131 --> 00:29:39,922 tu me rends heureux quand le ciel est gris 198 00:29:54,532 --> 00:30:00,448 tu me rends heureux... - Que Dieu lui soit miséricordieux. 199 00:30:02,932 --> 00:30:07,767 Vime y�n� en dormant 200 00:30:07,892 --> 00:30:12,090 J'ai rêvé que tu étais dans mes bras 201 00:30:16,372 --> 00:30:18,806 Docteur ? 202 00:30:23,012 --> 00:30:27,722 Marc Jordan. Secouriste maritime, bataillon de reconnaissance. 203 00:30:27,852 --> 00:30:31,891 Crashé le 10/01/1971. -Ou non. 204 00:30:32,052 --> 00:30:39,049 Aucun corps n'a été retrouvé. Ray était chef d'équipe. Il a fait un rapport. 205 00:30:39,493 --> 00:30:42,530 Y a-t-il une photo de lui ? 206 00:30:43,253 --> 00:30:46,848 Cela viendra très bientôt. 207 00:30:48,693 --> 00:30:53,892 Qu'en penses-tu? - Peut-être. Probablement pas. 208 00:30:54,413 --> 00:30:59,441 J'ai le sentiment... -Et c'est ça qui résout le problème ? 209 00:30:59,573 --> 00:31:05,284 Essayez-vous d'être véreux, McDonald ? - Je deviens nerveux. - Continuez votre travail. 210 00:31:07,733 --> 00:31:11,408 C'est lui. 211 00:31:11,773 --> 00:31:15,402 Doc, vous avez été déclaré mort. 212 00:31:15,853 --> 00:31:21,405 30 ans. Plus de 30 ans... Mon Dieu, Doc. 213 00:31:22,173 --> 00:31:29,489 "Je" me touche avec de la terre entre vos mains ! Je sais qui tu es ! 214 00:31:29,894 --> 00:31:32,886 Je sais qui tu es ! 215 00:31:35,454 --> 00:31:39,003 Lumière ! Retour à la rivière ! 216 00:31:39,134 --> 00:31:44,208 Soldat, viens à l'aide ! - Aide. 217 00:31:44,374 --> 00:31:46,719 Retour à la rivière ! 218 00:31:55,414 --> 00:31:57,799 Comme, comme ! 219 00:32:22,175 --> 00:32:26,487 Nous sommes au centre de nos préoccupations cible ! 220 00:32:41,575 --> 00:32:44,692 Accélérez, k�ntys ! 221 00:32:57,175 --> 00:32:59,366 Oh merde! 222 00:33:11,136 --> 00:33:16,813 Mon Dieu, qu'avons-nous fait ? - Toutes sont des femmes ! 223 00:33:17,456 --> 00:33:21,813 Ce sont des filles. -Les femmes... 224 00:33:22,096 --> 00:33:24,799 Bon sang, ce sont des femmes ! 225 00:33:27,616 --> 00:33:30,959 Toutes sont des femmes. - Oh mon Dieu! 226 00:33:31,376 --> 00:33:37,724 Ray, c'étaient des petites filles. -Ils ont essayé de nous tuer ! 227 00:33:37,856 --> 00:33:43,135 Nin, et nous avons fait ce qu'il fallait, n'est-ce pas ? 228 00:33:45,976 --> 00:33:50,208 Pourquoi tu pointes une arme sur moi ? 229 00:33:50,736 --> 00:33:56,527 A-t-il une arme à feu ? - Pas du tout hein. Laissez-moi faire mon travail. 230 00:34:04,977 --> 00:34:11,086 Bon sang, tu me crois ? 231 00:34:15,137 --> 00:34:19,335 Je ne crois qu'en Dieu, Doc. 232 00:34:24,097 --> 00:34:28,613 Je ne savais pas combien de temps cela durait durerait. J'ai commandé de la nourriture. 233 00:34:31,177 --> 00:34:33,532 La porte est ouverte ! 234 00:34:40,497 --> 00:34:43,409 Mettez-le là. 235 00:34:44,937 --> 00:34:48,726 est-ce que je te connais 236 00:34:51,138 --> 00:34:56,132 Êtes-vous déjà allé au Hilton de Hanoï? - Je ne le suis pas. 237 00:34:58,138 --> 00:35:06,091 On disait que c'était tout un endroit. - Il y a un paquet pour vous dans l'ordonnance. 238 00:35:07,258 --> 00:35:11,854 Apportez-le ici. - Il faut d'abord le reconnaître. 239 00:35:12,218 --> 00:35:17,212 Je l'aurai plus tard. - Es-tu sûr? -Oui. 240 00:35:20,458 --> 00:35:23,479 Il y a aussi un pourboire. Kitos. 241 00:35:30,258 --> 00:35:33,011 Ils font de leur mieux. 242 00:35:33,578 --> 00:35:41,213 Cela ne correspond pas au niveau des pouvoirs, mais ils sont déjà allés loin. 243 00:35:47,219 --> 00:35:52,532 Est-ce que ça a un goût de viande ? -oui, ça descend. 244 00:36:04,819 --> 00:36:08,937 Beau geste, Ray. 245 00:36:13,459 --> 00:36:17,559 Comment ça va là-bas ? -Plutôt bien. Le prêtre a eu une chance - 246 00:36:17,659 --> 00:36:21,652 mais il a refusé. La cible possède un pistolet. 247 00:36:22,099 --> 00:36:26,479 Sur la cible ? Comment en êtes-vous arrivé là ? - Sara... - A quoi ressemblait-elle ? 248 00:36:26,580 --> 00:36:29,439 Blanc, au milieu de l'adolescence. 249 00:36:31,660 --> 00:36:36,370 Est-ce le sien ? - Peut-être. Vous tous tu es pareil. 250 00:36:36,540 --> 00:36:39,452 Amusant. 251 00:36:39,700 --> 00:36:45,138 C'est sans doute lui. -Dennis, qui sont ces gars ? 252 00:36:45,260 --> 00:36:50,653 Que veux-tu savoir ? -Ils sont de ClA, pas vrai ? Et vous ? 253 00:36:50,780 --> 00:36:53,897 Vous savez que je viens du CCPM. 254 00:36:54,020 --> 00:36:58,298 Etes-vous ClA ou pas ? 255 00:37:15,181 --> 00:37:22,212 Un restaurant de poulet serait à proximité. - C'est vraiment de la bonne nourriture. 256 00:37:25,621 --> 00:37:33,574 Il m'a fallu un an pour m'y habituer parce que la nourriture a un goût de merde. 257 00:37:37,741 --> 00:37:40,858 Combien de temps? 258 00:37:44,621 --> 00:37:49,570 Six ans et quatre mois et dix-sept jours. 259 00:37:52,141 --> 00:37:56,931 Maintenant, je le suis officiellement perdu au combat. 260 00:37:58,501 --> 00:38:04,020 Comment avez-vous pu vous échapper ? - Je ne me suis pas enfui. 261 00:38:04,182 --> 00:38:09,700 Quand je me suis réveillé un matin, tout étaient partis - les gardes, l'armée... 262 00:38:15,782 --> 00:38:20,412 Je suppose que nous n'en avions pas valeur d'échange. 263 00:38:21,062 --> 00:38:24,975 Y avait-il d'autres prisonniers ? -Un ou deux. 264 00:38:25,142 --> 00:38:29,897 Je le savais. -Que leur est-il arrivé ?> 265 00:38:30,582 --> 00:38:35,337 Vous avez dû essayer de vous enfuir. Je ne sais pas. 266 00:38:36,382 --> 00:38:40,660 Tu n'as pas essayé ? 267 00:38:43,102 --> 00:38:50,975 Il n'y avait nulle part où aller. je dois vivre l'instant présent - 268 00:38:51,142 --> 00:38:54,260 et cela n'a fait que du bien. 269 00:38:57,183 --> 00:39:00,653 Quel goût a un rat ? 270 00:39:01,383 --> 00:39:07,060 Je plaisantais. C'est un chien. Non, je suppose que c'est de la viande de chèvre. 271 00:39:17,663 --> 00:39:20,959 Je suis contente que tu vas bien, Doc. 272 00:39:34,263 --> 00:39:40,577 Vous ne l’êtes pas. Vous êtes comme tout le monde. Vous pensez à votre meilleur. 273 00:39:45,864 --> 00:39:48,822 Allez-vous répondre ? 274 00:39:55,904 --> 00:40:02,218 Bonjour. Bonjour chérie. Comment vont les enfants ? -Ray..> 275 00:40:02,584 --> 00:40:06,199 On entend tout ce qu'il y a se passe. 276 00:40:06,984 --> 00:40:12,377 Je ne sais pas. -As-tu besoin d'aide ? Nous pouvons venir tout de suite. > 277 00:40:12,504 --> 00:40:17,783 Je vais bien. C'est ça il y a eu de nombreux changements. 278 00:40:17,944 --> 00:40:24,019 Vous pouvez également y déguster du poulet grillé. -Faites-les parler des autres> 279 00:40:24,144 --> 00:40:31,141 J'ai essayé de... Chérie, j'ai du travail à faire. J'appellerai plus tard. 280 00:40:34,905 --> 00:40:37,373 Écoutons-le. 281 00:40:40,465 --> 00:40:45,698 La femme a appelé. Il est inquiet... 282 00:40:46,025 --> 00:40:53,022 Où ? Vous êtes devenu prêtre. Il ne vous fait pas confiance ? 283 00:40:55,745 --> 00:41:02,503 C'est une question qui relève du ministère des Affaires étrangères. Longueur soyez prudent. - Tu es peut-être encore en vie 284 00:41:02,825 --> 00:41:07,979 En attendant. - Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ? 285 00:41:08,145 --> 00:41:13,014 Je ne sais pas. Nous allons le découvrir. - C'est une longue histoire. 286 00:41:13,145 --> 00:41:17,423 Anciens prisonniers de guerre, qui traîne à la campagne ? 287 00:41:17,545 --> 00:41:23,781 Ces rumeurs ont toujours existé. -Où... Doc était-il depuis 30 ans ? 288 00:41:23,906 --> 00:41:30,015 A-t-il essayé de vous contacter ? - On ne sait même pas si Doc est Doc. 289 00:41:30,186 --> 00:41:34,759 Le Vietnam, c’est l’argent, et les deux le gouvernement veut que cela se produise. 290 00:41:34,826 --> 00:41:39,039 Mais personne ne ridiculise quelqu'un mettre le feu aux choses. 291 00:41:39,106 --> 00:41:44,226 De quoi s’agit-il ? Inclinez la boucle- des pantoufles et des téléphones bon marché ? 292 00:41:44,386 --> 00:41:48,459 Non, mais typique à propos de l'arnaque des prisonniers de guerre. 293 00:41:48,586 --> 00:41:53,899 Peut-être, mais qui trompe qui ? 294 00:42:08,346 --> 00:42:15,697 Quel genre de saint homme es-tu ? - Je suis un prêtre sectaire. 295 00:42:15,867 --> 00:42:21,942 Dans une petite paroisse de L.A. L'amour de la lumière. 296 00:42:22,587 --> 00:42:30,505 Et tu es au conseil municipal et vous cherchez le congrès. 297 00:42:35,747 --> 00:42:43,665 Heureusement que Dieu ne fait pas de discrimination... -Doc, ses genoux sont ouverts. 298 00:42:47,267 --> 00:42:52,341 Comment s’est-il adapté à votre vie ? 299 00:42:56,667 --> 00:42:59,135 Certainement pas. 300 00:43:00,868 --> 00:43:08,377 Dieu est amour et c'est toi maintenu en vie. 301 00:43:12,108 --> 00:43:17,023 Quel était le nom de cet aumônier militaire ? - Brazinsky. 302 00:43:17,468 --> 00:43:22,986 Père Brazinski. -Sin� un exemple de modèle réel. 303 00:43:38,588 --> 00:43:41,079 Tex, reste discret ! 304 00:43:45,428 --> 00:43:47,896 La merde est coincée ! 305 00:43:49,348 --> 00:43:53,103 M16 bloqué ! - Voilà du sable ! 306 00:43:53,229 --> 00:43:58,622 Il n'y a pas de sable au Vietnam. Un designer a fait une erreur. 307 00:43:58,749 --> 00:44:02,519 Sergent Watson ! Épinglez ces cochons là-bas ! 308 00:44:02,589 --> 00:44:06,741 Jimmy-Joe, ici avec Danny ! 309 00:44:06,909 --> 00:44:10,265 Hanson, viens fournir un appui-feu ! 310 00:44:11,709 --> 00:44:16,100 Il n'y a pas d'armes ! -Cette tâche se termine maintenant ! 311 00:44:16,269 --> 00:44:19,079 Préparez-vous pour un héritage ! 312 00:44:19,789 --> 00:44:25,546 Restez dans les gares ! -Comment? Il n'y a pas de munitions ! 313 00:44:25,709 --> 00:44:28,303 J'utilise des grenades ! 314 00:44:29,069 --> 00:44:32,618 Quelqu'un doit se rendre à la zone d'atterrissage ! 315 00:44:32,989 --> 00:44:39,429 Je suis bénévole. - Avec tout avec respect, mais non, monsieur ! 316 00:44:40,150 --> 00:44:45,827 Je suis doué pour courir. Ohio, Corps des Marines, 3e Division. 317 00:44:58,990 --> 00:45:04,223 Allons-y! - Jo était un garçon difficile à diriger ! 318 00:45:13,310 --> 00:45:15,665 Avant! 319 00:45:52,871 --> 00:45:54,959 Maintenant, c'est parti ! 320 00:46:01,671 --> 00:46:04,279 A l'orée de la forêt, dépêchez-vous ! 321 00:46:11,191 --> 00:46:15,742 Allez à l'hélicoptère. -Je ne baise pas. -C'est un ordre, sergent ! 322 00:46:22,512 --> 00:46:24,599 Avant! 323 00:46:30,472 --> 00:46:32,940 Portez-les ! 324 00:46:42,472 --> 00:46:45,359 De combien de munitions disposons-nous ? 325 00:47:02,552 --> 00:47:06,599 Je ne veux pas mourir ! -Gardez votre sang-froid, vous survivrez ! 326 00:47:07,713 --> 00:47:09,999 Il a survécu. 327 00:47:12,953 --> 00:47:18,630 "Il survivra." Tu en as pris soin tout le temps. Et il a survécu. 328 00:47:18,793 --> 00:47:24,265 Que ferai-je à notre retour à la maison ? -Je vais à la plage pour sortir. 329 00:47:24,433 --> 00:47:29,479 Nous avions tous des projets. Brazinski a eu de la chance ce jour-là. 330 00:47:29,673 --> 00:47:33,712 L'hélicoptère est arrivé comme un ange du ciel. 331 00:47:42,153 --> 00:47:48,626 Mais je savais que ça n'aurait pas d'importance non plus un rituel toujours heureux. 332 00:47:55,673 --> 00:48:01,431 Savez-vous pourquoi je suis ici ? Pour me prouver - 333 00:48:01,594 --> 00:48:09,547 que même si la bataille est cruelle, Dieu existe. 334 00:48:14,994 --> 00:48:21,593 Ressentez-vous la présence ? - Je ne peux pas prétendre que j'ai ressenti. 335 00:48:36,154 --> 00:48:42,832 Nous confions nos frères à Dieu. Prions pour notre frère. 336 00:48:43,394 --> 00:48:46,839 Nous prions pour notre frère au nom de Jésus-Christ. 337 00:48:46,915 --> 00:48:50,599 Il a dit : "Je suis la résurrection et la vie." 338 00:48:50,675 --> 00:48:55,590 "Celui qui croit en moi vivra même s'il meurt." 339 00:48:55,715 --> 00:49:02,314 Seigneur, écoute notre prière. -...que notre foi nous réconforte� - 340 00:49:02,435 --> 00:49:05,959 et cette vie éternelle est notre espoir. 341 00:49:07,235 --> 00:49:10,033 Amen. 342 00:49:17,835 --> 00:49:22,625 je ne me souviens pas de leur nom que j'ai enterré ce jour-là. 343 00:49:22,755 --> 00:49:25,633 Ou peut-être que je ne veux pas m'en souvenir. 344 00:50:10,916 --> 00:50:13,066 Eau. 345 00:50:25,597 --> 00:50:29,510 Boire pour les pauvres. - Kitos, père�. 346 00:50:31,037 --> 00:50:37,272 Est-ce une cerise ? - L'eau a bon goût à cause des comprimés contre les tiques. 347 00:50:37,677 --> 00:50:41,465 Papa, je peux te demander quelque chose ? -Bien sûr. 348 00:50:41,597 --> 00:50:49,106 Pourquoi es-tu ici ? - Dieu est partout. Je suis son serviteur. 349 00:50:49,677 --> 00:50:54,512 Nin... - Plus sûr de cette façon c'est comme être dans le Bronx avec toi. 350 00:50:57,237 --> 00:51:03,870 Je vous recommande l'effet bronze. Vous avez sauvé la vie de Doc. 351 00:51:07,837 --> 00:51:11,359 Félicitations. - Kitos toujours…, mec au jus. 352 00:51:16,318 --> 00:51:19,947 Je ne sais pas quoi dire à cela. 353 00:51:30,758 --> 00:51:37,072 L'étoile d'argent aurait été correcte, mais je ne pouvais pas compter ton lancer de grenade. 354 00:51:37,238 --> 00:51:41,550 Pas vraiment comme ça convient au curé. 355 00:51:44,758 --> 00:51:50,037 L’Esprit de la Croix� pour sauver une vie. 356 00:51:54,678 --> 00:51:59,035 Ce n'est pas une telle pensée vous rend vraiment heureux. 357 00:51:59,798 --> 00:52:07,717 Il faut juste être courageux et ressentez le pouvoir immortel du cœur. 358 00:52:15,239 --> 00:52:19,312 C'était tout un homme. 359 00:52:19,759 --> 00:52:25,356 Il t'a sauvé la vie. - J'ai prolongé ma vie. 360 00:52:25,479 --> 00:52:28,152 "Je" dis nin. 361 00:52:28,759 --> 00:52:34,834 Tant qu'il y a de la vie il y a aussi de l'espoir. 362 00:52:39,039 --> 00:52:46,992 Je ne sais pas... -Je sais ce que tu as enduré. 363 00:52:48,279 --> 00:52:52,639 Tu n'en as aucune idée ce que j'ai vécu. 364 00:52:52,719 --> 00:52:55,234 Aucune idée. 365 00:52:56,040 --> 00:53:01,751 Le considérez-vous toujours comme un top ? -Qui n'est pas resté. 366 00:53:01,920 --> 00:53:05,359 Tout le monde était vivant en 1972 reste à la maison. 367 00:53:05,440 --> 00:53:10,639 591. Mais juste avant ça il y avait plus d'un millier de prisonniers de guerre. 368 00:53:10,840 --> 00:53:13,718 Qu'est-il arrivé aux autres ? 369 00:53:13,880 --> 00:53:19,113 En quelle théorie croyez-vous ? C'est pourquoi J'ai emmené les perdus sur une île ? 370 00:53:19,240 --> 00:53:26,954 Ou parce qu'ils ont un nouvel esprit amitié? - C'est difficile à croire. 371 00:53:27,120 --> 00:53:32,592 Mais ce cas est vrai. Il peut donc y en avoir davantage. 372 00:53:32,760 --> 00:53:37,550 Comme ton père. mon lsn ? 373 00:53:37,720 --> 00:53:44,035 Le père de la fille meurt à la guerre, mais il n'y croit pas. 374 00:53:44,161 --> 00:53:47,759 Sara, c'est un conte de fées qui n'existe pas reste heureux. 375 00:53:47,841 --> 00:53:54,713 Doc est un top. Pas de Père Noël Ole et ton père sont tombés à la guerre - 376 00:53:54,881 --> 00:53:57,679 quand tu avais un an. 377 00:54:06,921 --> 00:54:11,711 Mai Ling est-il obsolète comme nous ? 378 00:54:11,841 --> 00:54:16,995 Doc, pourquoi voulais-tu que je vienne retour au Vietnam ? 379 00:54:20,561 --> 00:54:26,352 C'est de l'évitement. J'en connais un peu. 380 00:54:26,481 --> 00:54:33,911 Vous répondez à ma question par une question. Votre réunion a dû mal se passer. 381 00:54:36,722 --> 00:54:40,715 Mai Ling avait une raison... 382 00:54:43,202 --> 00:54:47,081 Depuis combien de temps es-tu marié ? 383 00:54:48,002 --> 00:54:53,281 35 ans. Avant de rejoindre l'armée. 384 00:55:02,402 --> 00:55:10,241 Mai Ling était en effet un saut latéral. 385 00:55:10,562 --> 00:55:14,601 Doc, ça fait longtemps. 386 00:55:20,202 --> 00:55:25,072 J'ai vu votre fils. Il a manifesté son père. 387 00:55:25,203 --> 00:55:29,355 Sauf pour rien… acclamations vietnamiennes. 388 00:55:29,523 --> 00:55:36,042 Si tu avais décidé de jouer au ballon ensemble, passer à Disneyland ? 389 00:55:37,563 --> 00:55:43,718 Je me sens mal pour Ryan et à cause de Mai Ling - 390 00:55:45,003 --> 00:55:49,076 mais ils semblent avoir bonne humeur. 391 00:55:50,603 --> 00:55:57,520 Tu sais que j'ai traité tes métis après la guerre comme esclaves ? 392 00:55:59,323 --> 00:56:07,276 Surtout les noirs. J'ai aimé pour trahison et fornication. 393 00:56:10,643 --> 00:56:17,914 Avez-vous aimé Mai Ling? - Je ne m'en souviens pas, je ne me souviens pas. 394 00:56:22,244 --> 00:56:25,759 Je ne me souviens pas non��. 395 00:56:26,084 --> 00:56:31,397 Sergent, vous souvenez-vous du tout qui étais-tu 396 00:56:35,204 --> 00:56:41,723 Bière chaude, air humide, merde de buffle... 397 00:56:41,884 --> 00:56:45,638 Et une vraie Maria... Est-ce que ça peut être mieux ? 398 00:56:46,284 --> 00:56:51,836 C'est très étanche. - Le voici à moins que vous sachiez fumer de l'herbe. 399 00:56:53,084 --> 00:56:57,600 Allez-vous donner moins ? - Je l'ai allumé. 400 00:56:58,764 --> 00:57:04,158 Un jour, ils le feront... Fais attention, bébé. 401 00:57:05,525 --> 00:57:08,722 Donnez-le-moi. 402 00:57:21,125 --> 00:57:25,403 Devinez ce que c'est les articulations sont les meilleures. 403 00:57:25,525 --> 00:57:28,995 Nill� est toujours une jumelle. 404 00:57:38,565 --> 00:57:43,719 Brûler. Suce plus fort. 405 00:57:44,565 --> 00:57:47,159 Poulet Buffalo le matin. 406 00:57:48,605 --> 00:57:54,795 J'ai fumé et bu. 407 00:57:55,446 --> 00:58:00,520 J'ai utilisé des femmes. J'avais tort, Doc. 408 00:58:00,966 --> 00:58:05,642 Mais les choses changent. Les gens changent. 409 00:58:07,286 --> 00:58:15,204 Dis ça à l'id de Ryan. -J'ai dit, ou j'ai essayé de... 410 00:58:20,766 --> 00:58:27,160 Alors juste la vie à la maison heureux pour toujours. 411 00:58:27,286 --> 00:58:32,758 Aucun de nous, je suppose rêvé d'autre chose. 412 00:58:57,127 --> 00:58:59,319 Prenez-le maintenant ! 413 00:59:09,807 --> 00:59:14,278 Maintenant, je prends ta virginité. 414 00:59:28,968 --> 00:59:33,200 Je parie que tu ne le feras pas renvoie les cheveux. 415 00:59:33,328 --> 00:59:36,081 Quelqu'un a-t-il une montre ? 416 00:59:39,848 --> 00:59:43,761 Bien. Prenez votre temps. -Je suppose que 30 secondes. 417 00:59:46,008 --> 00:59:49,205 Cela a pris 45 secondes ! 418 01:00:15,208 --> 01:00:19,279 Qu'avez-vous appris sur Ray avant ce travail ? 419 01:00:19,369 --> 01:00:26,002 La chose habituelle. Prêtre, épouse, trois filles, - 420 01:00:26,169 --> 01:00:31,243 dans toute l'église, la charité- travail. Tout est important. 421 01:00:31,369 --> 01:00:36,124 Aller peut-être au Congrès. - Cet homme va être président. 422 01:00:36,289 --> 01:00:41,283 Certains pensent que non. -Et les mers pour la guerre ? 423 01:00:41,409 --> 01:00:46,722 Étoile de bronze. Bien déchargé avec des notes. Comment vas-tu? 424 01:00:46,889 --> 01:00:54,045 J'ai un mauvais pressentiment. je veux voir Les papiers de Ray. 425 01:01:01,809 --> 01:01:09,239 Qu’est-ce qui a changé chez vous ? - Eh bien... je suis rentré chez moi. 426 01:01:10,290 --> 01:01:15,569 J'ai retrouvé la foi. Ma famille. 427 01:01:17,650 --> 01:01:22,440 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Quand nous sommes venus ici - 428 01:01:22,610 --> 01:01:27,968 tu étais un gars modèle. Vous étiez une personne honnête. 429 01:01:40,690 --> 01:01:44,808 "C'est une crise cardiaque". Gerilla pose un verre dessus. 430 01:01:44,930 --> 01:01:50,960 Eux-mêmes y sont profondément enracinés. -Est-ce que mon fil est aussi un conte de fées ? 431 01:01:56,090 --> 01:02:00,243 Père, que leur dis-tu ? - Bonne année. 432 01:02:00,891 --> 01:02:04,559 Bonne année! -Tsing Ting auréolé ! 433 01:02:13,731 --> 01:02:15,961 Tsing auréolé ! 434 01:02:52,612 --> 01:02:55,684 Comment va Wlly? 435 01:02:57,692 --> 01:03:01,765 Coureurs ici ! 436 01:03:01,892 --> 01:03:05,407 Il ne respire pas. -Diable! 437 01:03:06,132 --> 01:03:08,692 Putain de salope ! 438 01:03:12,892 --> 01:03:18,762 Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ? Il était l'ennemi. 439 01:03:18,932 --> 01:03:26,850 Il a essayé de nous tuer. - La rue était pleine de civils. 440 01:03:28,412 --> 01:03:36,093 Vous ne comprenez pas. Nous sommes tous des civils innocents. 441 01:03:36,853 --> 01:03:41,768 Chacun d’entre nous. 442 01:03:50,653 --> 01:03:54,043 Ray, est-ce qu'il t'a tiré dessus avec une arme à feu ? 443 01:03:54,853 --> 01:03:58,448 Mme Ray, je suppose. 444 01:03:59,253 --> 01:04:05,010 Salut, Doc. -Je suis sous l'ongle�, jeune femme> 445 01:04:05,173 --> 01:04:11,931 Je m'appelle Sara. -Tu n'es pas comme ça, n'est-ce pas ?> 446 01:04:12,293 --> 01:04:17,811 Nous voulons juste vous parler. Je vous ramène à la maison. 447 01:04:18,253 --> 01:04:23,452 Nous? En avez-vous plus ? -Ils sont là pour vous aider. 448 01:04:23,573 --> 01:04:29,763 Où est-ce ? - Bon sang, Doc. Puis-je t'appeler comme ça ? 449 01:04:29,934 --> 01:04:35,054 Dites pourquoi vous voulez. Vos assistants ont-ils un nom ? 450 01:04:35,214 --> 01:04:39,526 Je suis Dennis McBride de Hanoï du recensement. 451 01:04:39,694 --> 01:04:46,611 Combien de personnes avez-vous compté ? après votre arrivée dans le beau Vietnam ? 452 01:04:46,734 --> 01:04:53,253 Je ne suis pas d'accord. Les rumeurs n'étaient pas vraies. - Aujourd'hui, c'est ton jour de chance, alors. 453 01:04:53,414 --> 01:04:56,167 Carex? -Nin, Doc ?> 454 01:04:56,614 --> 01:05:04,487 Que fais-tu réellement ici ? -l�ni fut perdu au combat. 455 01:05:05,894 --> 01:05:11,048 Ton ami McBride peut dire, comme il le dit aussi aux autres - 456 01:05:11,174 --> 01:05:16,169 que ton père n'existe pas, que je n'existe pas. 457 01:05:16,335 --> 01:05:22,729 Rien ne doit arriver à personne. - C'est un nouveau point de vue. 458 01:05:23,455 --> 01:05:29,246 Venez à l'ordonnance et nous en parlerons. Juste toi… et moi…. 459 01:05:30,295 --> 01:05:35,130 Non, personne ne veut écouter. -Parce qu'il n'y a rien à dire> 460 01:05:35,295 --> 01:05:41,165 J'étais là, Ray aussi. On a fait des trucs. - Ray, dis-moi. 461 01:05:42,815 --> 01:05:45,879 Que dois-je dire ? - Dis-le-moi maintenant. 462 01:05:45,975 --> 01:05:49,524 Qu'avons-nous fait ? 463 01:05:52,215 --> 01:05:54,559 Que Dieu te bénisse. 464 01:05:58,095 --> 01:06:02,054 Bon Dieu, cette merde. 465 01:06:48,376 --> 01:06:53,166 Si ça craint, va à la rivière. 466 01:07:36,457 --> 01:07:39,893 Likett�. 467 01:07:53,058 --> 01:07:57,131 Fais attention, Danny. -Oui, sergent. 468 01:07:57,818 --> 01:08:01,199 Hélicoptère à six heures. -Regarde devant. 469 01:08:01,298 --> 01:08:05,814 Je rentrerai bientôt à la maison. - Gardez vos distances ! 470 01:08:05,938 --> 01:08:10,534 Le merveilleux mot de liberté. Tu viens, hélicoptère ? 471 01:08:15,138 --> 01:08:20,735 Que transportent-ils ? - Des morts aux yeux bridés. 472 01:08:23,298 --> 01:08:26,335 Bien joué! 473 01:08:29,538 --> 01:08:32,319 Père, pardonne-leur. 474 01:08:52,299 --> 01:08:56,895 Qu'est-ce qu'ils font ? -Qu'est-ce que tu fais ? 475 01:09:14,259 --> 01:09:16,879 Sergent, c'est un village. 476 01:09:18,099 --> 01:09:22,730 C'est un village ! Secouristes sur place ! 477 01:09:33,780 --> 01:09:36,658 La montre a-t-elle des attaches ? 478 01:09:40,500 --> 01:09:45,699 Je pars d'ici ! -Ils n'appartiennent pas aux Vietcongs, disent-ils. 479 01:09:45,860 --> 01:09:51,696 Quand Gerilla passe par là, elle demande nourriture. Sinon, les villageois seront fusillés. 480 01:09:51,820 --> 01:09:58,259 Maintenant, nous faisons la même chose. Il ne comprend pas pourquoi. 481 01:09:58,420 --> 01:10:03,448 Capitaine, c'était une chose terrible à faire. Je suppose que c'est vous qui faites le rapport ? 482 01:10:03,580 --> 01:10:05,639 Déjà fait. 483 01:10:21,541 --> 01:10:25,898 J'ai besoin d'un couteau ! J'ai besoin de ciseaux ! 484 01:10:47,861 --> 01:10:51,999 On dit qu'il y a des Viet Cong dans le village soldats en pilo. 485 01:10:52,421 --> 01:10:56,839 Sergent! Le bataillon nous a demandé� pour soutenir la société L. 486 01:10:56,901 --> 01:11:01,180 Une activité ennemie a été signalée. Explorez le village. 487 01:11:02,102 --> 01:11:04,399 Caporal Rico ! 488 01:11:08,182 --> 01:11:14,576 Neuf. -1. équipe ici et pour explorer la région. 489 01:11:15,902 --> 01:11:20,339 Sois prudent. -Rouge, viens. 490 01:11:20,502 --> 01:11:22,519 Chicago? -Nin. 491 01:11:22,582 --> 01:11:28,737 Explorez le côté sud. Le 2ème groupe part avec le sergent. - Allons-y! 492 01:11:36,822 --> 01:11:41,418 Ramez ! Ça ne prend rien plus d'une minute. 493 01:11:41,582 --> 01:11:45,519 Nous explorons des lieux et nous les nettoyons. Est-ce clair ? 494 01:11:45,582 --> 01:11:48,858 Attention aux fils minéraux ! 495 01:11:48,982 --> 01:11:52,896 Regardez ici et là ! 496 01:12:00,223 --> 01:12:05,343 Sous ces noix de coco. Explorez tous les lieux. 497 01:12:22,423 --> 01:12:25,859 Fermez la caméra. Arrêtez de filmer. 498 01:12:31,103 --> 01:12:33,742 Sortez de là ! 499 01:12:47,504 --> 01:12:54,740 Sergent, gardez vos hommes sous contrôle ou je vous libérerai du service. 500 01:12:54,864 --> 01:12:59,494 Chicago, éteint ce feu ! 501 01:13:05,704 --> 01:13:09,140 Putain, tu peux t'enlever la tête ? 502 01:13:14,864 --> 01:13:17,697 Sois prudent! 503 01:13:19,504 --> 01:13:22,064 Putain de diable ! 504 01:13:34,305 --> 01:13:39,584 Et les photos ? - Ils ont disparu. 505 01:13:42,785 --> 01:13:46,937 Et le photographe ? - Disparu. 506 01:13:50,585 --> 01:13:57,218 Personne n'a rien dit. - Personne ne voulait l'entendre. 507 01:13:58,385 --> 01:14:03,903 Personne ne veut entendre ça maintenant. La guerre est finie. 508 01:14:06,105 --> 01:14:12,453 Tu n'es pas venu ici pour Mai Ling tu n'es pas parti à cause de ton fils. 509 01:14:12,625 --> 01:14:20,579 Je suis ici à Ramsey, Texas, À cause de Jimmy-Joe, Red... 510 01:14:22,466 --> 01:14:27,620 Je pense que je leur dois cela. - On doit quoi ? 511 01:14:27,786 --> 01:14:33,861 Doc, tout le monde est parti. Il ne nous reste plus que nous. 512 01:14:41,706 --> 01:14:45,540 Que pensais-tu qu'il allait se passer ? 513 01:14:45,786 --> 01:14:52,305 Que je viendrais ici et que nous irions main dans la main où parler du village aux médias ? 514 01:14:54,866 --> 01:14:59,735 Que je pourrais te faire sentir mieux ? 515 01:15:00,706 --> 01:15:06,781 Que je m'excuserais pour ça que t'est-il arrivé ? 516 01:15:12,027 --> 01:15:19,980 Assez fou. Toi et moi ici après tout ce qui s'est passé à l'hôtel. 517 01:15:25,907 --> 01:15:32,301 Je t'ai fait confiance comme à un frère, sergent. 518 01:15:54,907 --> 01:16:00,346 Voulez-vous du feu, sergent ? -Tu sais que je ne fume pas. 519 01:16:06,508 --> 01:16:13,823 Que fais-tu, Doc ? -J'aimerais parler - 520 01:16:14,948 --> 01:16:17,178 si ça va. 521 01:16:17,548 --> 01:16:20,159 Je ne suis qu'une oreille. 522 01:16:22,748 --> 01:16:29,267 Avez-vous déjà été amoureux ? - Amoureux ? 523 01:16:30,108 --> 01:16:35,705 Je suis amoureux même maintenant. oui, une ou deux fois. 524 01:16:36,148 --> 01:16:41,905 Une fois, je suis tombé amoureux d'une maison- une demi-fille. par Ashley Hanson. 525 01:16:42,428 --> 01:16:45,759 Très jolie. - Ne lâche pas. 526 01:16:45,868 --> 01:16:52,388 Il m'a quitté et... Je ne sais pas... 527 01:16:53,109 --> 01:16:57,625 Tu ne deviens pas un homme avant ton cœur est brisé. 528 01:16:59,309 --> 01:17:05,259 Et maintenant, il y a quelque chose... Ce qui n'est pas tout à fait vrai... 529 01:17:06,229 --> 01:17:12,907 Je pensais que tu comprendrais. -Je comprendrais pourquoi ? 530 01:17:13,029 --> 01:17:18,581 je suis différent des autres marins. 531 01:17:20,469 --> 01:17:25,827 Je ne sais pas s'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ou pas Est-ce parce que je suis jeune ? 532 01:17:26,869 --> 01:17:33,945 Mais je n'ai pas les mêmes sentiments comme avant. Mais Ashley... 533 01:17:35,349 --> 01:17:41,266 Êtes-vous en train de sous-entendre que votre esprit le fait mes marines ? 534 01:17:43,110 --> 01:17:48,423 Cela me fait peur. -Répondre. Pensez-vous à eux ? 535 01:17:49,710 --> 01:17:53,498 Je suis aussi le diable. 536 01:17:53,630 --> 01:18:00,342 Mais si c'est le cas... Gardez cette merde pour vous. 537 01:18:01,070 --> 01:18:07,703 Laisse-moi deviner quoi. Est-ce clair ? 538 01:18:10,270 --> 01:18:15,742 « Je… diable me touche. 539 01:18:18,030 --> 01:18:23,184 Je viens de... -Le diable n'est-il pas déjà parti ? 540 01:18:50,391 --> 01:18:54,270 Avant! 541 01:19:02,151 --> 01:19:06,144 Écho 6, d'accord ? Echo 5 t�ss�. J'écoute. 542 01:19:10,111 --> 01:19:16,711 Echo 6 t�ss�. - Nous en avons un seul, mais nous sommes la cible de tirs sévères. 543 01:19:17,072 --> 01:19:21,224 Nous avons besoin d'aide. -Où es-tu? 544 01:19:21,352 --> 01:19:25,061 Près du mur ouest de la forteresse. 545 01:19:25,232 --> 01:19:28,588 Nous envoyons de l'aide. Fin. 546 01:19:28,712 --> 01:19:34,230 Sergent Shepard, Gunny est en désordre du côté ouest. Pour l'aider. 547 01:19:34,392 --> 01:19:38,670 Et jetez-le ici ! - Eh bien, j'y vais ! 548 01:20:00,912 --> 01:20:04,428 Gunny attend ! Allons-y! 549 01:20:11,593 --> 01:20:14,187 Goûtez ça ! 550 01:20:25,753 --> 01:20:29,063 Eric, regarde comment il va. 551 01:20:33,833 --> 01:20:37,269 Dieu! - Soulevez-les. 552 01:20:38,993 --> 01:20:42,679 Est-ce qu'il va bien ? -Gunny, comment vas-tu ? 553 01:20:43,033 --> 01:20:46,343 Soigneusement. - J'y vais, Gunny. 554 01:21:08,154 --> 01:21:10,907 Gardez la jeep en mouvement ! 555 01:21:16,794 --> 01:21:19,069 Feu! 556 01:22:09,515 --> 01:22:12,109 Mettez l'échelle ! 557 01:22:31,675 --> 01:22:36,830 Ray, à l'aide ! Ils m'ont eu ! -Doc... 558 01:22:39,516 --> 01:22:43,748 Vous les avez laissés m'emmener. 559 01:22:49,276 --> 01:22:53,030 j'aurais sacrifié ma vie pour toi. 560 01:22:53,196 --> 01:22:59,431 Tu as laissé ça arriver parce que tu pensais que je convoitais ton homme. 561 01:22:59,956 --> 01:23:03,835 Et tu pensais que je te convoitais. 562 01:23:07,756 --> 01:23:14,150 Que fais-tu, Denis ? - C'est une blague, vous venez de la NSA, oui vous savez. 563 01:23:15,956 --> 01:23:22,556 Quand as-tu eu ça ? -Pourquoi la NSA s'inquiète-t-elle pour les anciens combattants ? 564 01:23:23,197 --> 01:23:27,554 Le gouvernement veut soutenir la campagne de Ray. 565 01:23:31,477 --> 01:23:38,155 Ce n'est pas parce que tu es gay. C'était parce que tu étais faible. 566 01:23:38,277 --> 01:23:44,432 J'étais responsable de mes hommes, moi-même - 567 01:23:44,877 --> 01:23:47,869 et mon pays. 568 01:23:52,557 --> 01:23:58,951 Que veux-tu? -Je veux la paix, Doc. 569 01:24:04,757 --> 01:24:07,199 Je te veux, Doc. 570 01:24:11,077 --> 01:24:16,596 Doc, baissez votre arme. - Ray, toi aussi. 571 01:24:18,198 --> 01:24:22,908 Faites-le, sergent, soyez un homme. Faites votre propre sale boulot. 572 01:24:23,038 --> 01:24:29,910 Doc, tout est sur cassette. Nous savons tout. Rangez l'arme. 573 01:24:30,038 --> 01:24:32,439 Nous vous croyons. 574 01:24:33,918 --> 01:24:41,871 Parce que tu ne veux pas mourir. Je promets que la vérité éclatera. 575 01:24:45,038 --> 01:24:47,188 C'est bon. 576 01:24:53,558 --> 01:25:00,270 Qu'est-ce que tu as fait? -Ray vient du futur homme. Notre pays a besoin de lui. 577 01:25:04,359 --> 01:25:09,353 C'est vide. - Tu ne survivras pas à ça. Les dents révèlent qui il est. 578 01:25:09,479 --> 01:25:16,635 Nin, c'est Mark "Doc" Jordan et il est allé faire un botté de dégagement. Rien de plus. 579 01:25:16,799 --> 01:25:20,269 Et cette cassette ? -Quelle cassette ? 580 01:25:20,399 --> 01:25:25,075 Et ton père ? - C'est un psychiatre. Il a compris. 581 01:25:25,199 --> 01:25:28,828 Et les autres ? -Qui d'autre ? - Ray !