1 00:00:41,920 --> 00:00:47,517 In modo che ognuno di noi possa dire che lui ha fatto del suo meglio 2 00:00:47,720 --> 00:00:52,271 per il nostro Paese, la nostra scuola e l'umanità. 3 00:00:52,920 --> 00:00:56,435 Siamo qui oggi per festeggiare 4 00:00:56,640 --> 00:01:00,713 che abbiamo quattro lunghi anni hanno imparato. 5 00:01:00,920 --> 00:01:06,199 Gli studenti della Rosedale High hanno ricevuto oggi il diploma. 6 00:01:07,320 --> 00:01:13,509 E' un onore per me presentarti al signor Walter E. Hump. 7 00:01:19,320 --> 00:01:22,517 Grazie per il bellissimo discorso di addio. 8 00:01:22,720 --> 00:01:25,678 Tira quella corda. - Può essere dura... 9 00:01:27,480 --> 00:01:28,913 E altro ancora. 10 00:01:38,800 --> 00:01:40,233 Che giornata. 11 00:01:40,920 --> 00:01:42,751 Molto fruttuoso. 12 00:01:46,400 --> 00:01:50,188 Devo andare a lavorare. - Dammi un passaggio. 13 00:01:50,400 --> 00:01:52,550 Dov'è la tua macchina? - Se lo sapessi, lo guiderei. 14 00:01:52,760 --> 00:01:57,709 Mi sono svegliato in un bidone della spazzatura accanto a Betsy alla sua festa. 15 00:02:11,880 --> 00:02:15,953 Quando comprerai quel furgone? di cosa parli da 80 anni? 16 00:02:42,160 --> 00:02:44,549 Guarda quello. - Mi sta guardando. 17 00:02:45,880 --> 00:02:48,110 Sei pazzo? Lei mi guarda. 18 00:02:51,720 --> 00:02:53,551 Non c'è niente di più verde. 19 00:03:02,000 --> 00:03:04,514 Dobbiamo uscire di qui. -Sally Johnson. 20 00:03:04,720 --> 00:03:09,032 Accelera prima che ci asciughiamo. - Che tette. 21 00:03:11,480 --> 00:03:14,040 Troppo tardi, è rosso. - Che pezzo. 22 00:03:17,720 --> 00:03:21,235 Stiamo arrivando. - Mi piacerebbe prenderla solo una volta. 23 00:03:21,440 --> 00:03:24,273 Sarei soddisfatto per un anno intero. 24 00:03:29,560 --> 00:03:32,996 Ciao, Ti stavo ammirando fisicamente. 25 00:03:41,560 --> 00:03:45,838 Vuoi correre? - Le corse non fanno proprio per me. 26 00:03:46,040 --> 00:03:49,715 Dai. - Non. 27 00:03:49,920 --> 00:03:51,433 Certo, perché no? 28 00:04:21,800 --> 00:04:25,349 Chiunque gareggi contro Dugan di solito succede. 29 00:04:34,400 --> 00:04:36,436 Non era in marcia. 30 00:04:38,600 --> 00:04:40,431 Pensi ancora a Sally? 31 00:04:41,560 --> 00:04:43,949 Allora qual è lo scherzo? - Non c'è uno scherzo. 32 00:04:44,160 --> 00:04:46,879 Allora perché ridi? - Proprio così. 33 00:04:49,800 --> 00:04:51,233 Senti l'odore di qualcosa? 34 00:04:51,720 --> 00:04:54,553 Sì, tu. Devi fare un bagno. - Soffocamento. 35 00:04:58,280 --> 00:05:03,434 Stavi bene, radioso. Il più bello del pallone. 36 00:05:10,560 --> 00:05:13,632 Il nostro appuntamento avrà luogo stasera? - Forse. 37 00:05:15,000 --> 00:05:19,437 Guida lì. Voglio dire che la loro macchina è in fiamme. 38 00:05:20,480 --> 00:05:23,472 Lo sapevi che la tua macchina è in panchina è in fiamme? 39 00:05:33,280 --> 00:05:36,033 Perché sei andato via? - È difficile parlare 40 00:05:36,240 --> 00:05:40,119 con qualche verdura. Cosa intendeva con quelle date? 41 00:05:40,320 --> 00:05:43,949 Usciamo con loro. - Non organizzare appuntamenti per me. 42 00:05:44,160 --> 00:05:49,871 Lo faccio io stesso. - Jack non è poi così male. E anche Bobby. 43 00:05:50,080 --> 00:05:52,913 Per una notte. - Cosa intendi? 44 00:05:53,120 --> 00:05:59,036 Pensano solo ad una cosa. - A me va bene purché sia ​​con Jack. 45 00:06:00,720 --> 00:06:03,154 Sarà meglio fumarne un'altro. 46 00:06:04,400 --> 00:06:06,038 Non è la tua macchina quella? - Dove? 47 00:06:06,240 --> 00:06:08,595 Qui. - Guardia. 48 00:06:08,800 --> 00:06:14,432 Questa è la mia macchina. Guardia. Questa è la mia macchina. Lui è mio. 49 00:06:16,080 --> 00:06:17,672 Arrivederci. Buona fortuna. 50 00:06:34,880 --> 00:06:37,917 Uno, due, tre, tira. 51 00:06:43,400 --> 00:06:48,076 Andy, come sei finito lì? - Devo insegnarti come passare l'aspirapolvere. 52 00:06:48,280 --> 00:06:51,829 Tutti insieme. Uno due tre. Tiro. 53 00:06:53,320 --> 00:06:55,709 Finirò presto, signore. 54 00:06:55,920 --> 00:07:00,789 Posso partire presto oggi? - Non vedi che sono bloccato? 55 00:07:01,000 --> 00:07:06,711 Non restare lì a bocca aperta. Fai qualcosa. - Sicuro. Aspettate un attimo, ragazzi. 56 00:07:06,920 --> 00:07:09,070 Posso prendere in prestito il tuo cappello? 57 00:07:10,320 --> 00:07:13,915 Smettila di parlare e portami fuori di qui. 58 00:07:14,920 --> 00:07:17,275 Nessun problema, signore. - Pronto, Andy? 59 00:07:17,480 --> 00:07:18,913 Pronto per cosa? 60 00:07:25,560 --> 00:07:30,680 Ci dispiace per l'inconvenienza. La tua auto sarà pronta in pochissimo tempo, immacolata. 61 00:07:32,160 --> 00:07:35,470 Basta ridere. Pulisci quella macchina. 62 00:07:38,160 --> 00:07:42,039 Posso partire presto? - Chiedi di nuovo più tardi. 63 00:07:49,920 --> 00:07:51,353 Lavare solo. 64 00:07:54,240 --> 00:07:57,869 Accuratamente. - Ci andrò piano con lei. 65 00:08:10,640 --> 00:08:13,677 Cosa posso fare per lei? - Los Angeles al quattro. 66 00:08:13,880 --> 00:08:16,519 Jagman, eh? - SÌ. 67 00:08:18,160 --> 00:08:21,152 Los Angeles alle quattro. Quanto scommetti? - Cento. 68 00:08:21,360 --> 00:08:24,796 Cento. Accadrà. 69 00:08:44,480 --> 00:08:46,869 Lavori qui? - Che fortuna, eh? 70 00:08:47,080 --> 00:08:50,868 Dipende. - Abbiamo un appuntamento stasera. 71 00:08:51,080 --> 00:08:53,514 Lo hai frainteso. 72 00:09:02,080 --> 00:09:07,029 Bobby, sbrigati. Il tempo è denaro. Il registratore di cassa suona. 73 00:09:26,240 --> 00:09:30,870 Non è bella? - Bellissimo. Può avermi. 74 00:09:31,080 --> 00:09:36,632 Continua a sognare. Lei non ti vuole. - Ho un appuntamento con lei stasera. 75 00:09:36,840 --> 00:09:39,274 Sciocchezze. 76 00:09:39,480 --> 00:09:43,029 Ecco perché puoi fare la ceretta così bene. - Perché? 77 00:09:43,240 --> 00:09:47,677 La sottrazione ti dà braccia forti. - Sei a posto. 78 00:10:20,480 --> 00:10:24,234 Avrai i seggiolini auto più puliti della città. 79 00:11:39,720 --> 00:11:42,553 La tua biancheria intima blu è bellissima. 80 00:11:48,960 --> 00:11:51,793 Quando crescerai? 81 00:11:57,040 --> 00:11:59,270 Puoi davvero impressionare una ragazza. 82 00:12:10,600 --> 00:12:13,831 Grazie, volevo comunque lavarlo. 83 00:12:14,240 --> 00:12:18,995 Ho un buon consiglio. 50 sul Vello d'Oro nel sesto. 84 00:12:19,200 --> 00:12:24,911 Sii realistico. Non puoi farlo permettersi di buttare via 50 dollari. 85 00:12:25,120 --> 00:12:29,432 È 20 a uno. - Che tipo di bookmaker sei? 86 00:12:29,640 --> 00:12:32,200 Accetta la mia scommessa o ti denuncio. 87 00:12:32,400 --> 00:12:36,439 Non venire da me quando ti confiscano la TV. 88 00:12:36,640 --> 00:12:38,073 Pazzo. 89 00:12:39,800 --> 00:12:42,234 Devo partire presto oggi. 90 00:12:43,800 --> 00:12:46,360 Perché non vuoi più lavorare? 91 00:12:46,560 --> 00:12:50,348 È molto importante. Mi farò perdonare, lo prometto. 92 00:12:53,800 --> 00:12:57,236 Va bene allora. Andare avanti. 93 00:13:25,840 --> 00:13:31,358 Sam, fai rapporto al reparto assistenza. 94 00:13:31,560 --> 00:13:34,996 Il signor Friendly è lì? - Sì, nel suo ufficio. 95 00:13:36,400 --> 00:13:39,437 Quella pubblicità deve essere alle 3 del mattino essere trasmesso. 96 00:13:39,640 --> 00:13:45,078 Questi problemi tecnici possono darmi fastidio non importa. Ti chiamo più tardi. 97 00:13:49,080 --> 00:13:50,513 Entra. 98 00:13:51,920 --> 00:13:55,959 Sono venuto a ritirare il mio furgone. - Bene. Sedere. 99 00:13:59,480 --> 00:14:04,031 Hai il deposito? - Sì, ecco. 100 00:14:05,320 --> 00:14:07,151 Pantaloni attillati. 101 00:14:12,480 --> 00:14:15,677 Il bagno è accanto alla scrivania. 102 00:14:21,000 --> 00:14:22,831 Il seggiolino dell'auto era bagnato. 103 00:14:28,400 --> 00:14:30,834 Sono 200 dollari troppo pochi. 104 00:14:41,160 --> 00:14:43,958 Cos'è questo? - Un assegno dei miei genitori. 105 00:14:44,160 --> 00:14:46,799 Per il mio diploma. - Starà bene. 106 00:14:47,000 --> 00:14:51,232 Buono come l'oro. - Niente vale quanto l'oro. 107 00:14:51,840 --> 00:14:53,273 Basta firmare. 108 00:15:00,080 --> 00:15:02,116 Il furgone è da Roscoe. 109 00:15:05,800 --> 00:15:07,870 Doug, tua madre sulla linea tre. 110 00:15:08,080 --> 00:15:11,117 Arrivederci. - Arrivederci, signor amichevole. 111 00:15:39,920 --> 00:15:42,354 Cosa ne pensi? Pazzo, eh? 112 00:15:42,560 --> 00:15:44,516 Hai progettato questo? 113 00:15:44,720 --> 00:15:48,076 No, l'acquirente. Ce l'ho fatta. 114 00:15:51,200 --> 00:15:52,633 Tutto bene? 115 00:15:54,000 --> 00:15:56,150 Che trappola. 116 00:16:20,640 --> 00:16:24,349 Bello, eh? - Ottimo lavoro, Roscoe. 117 00:16:24,560 --> 00:16:26,391 Ti farò fare un giro. 118 00:16:33,000 --> 00:16:36,037 Un letto ad acqua. 119 00:16:39,240 --> 00:16:41,993 Uno specchio. - Pazzo. 120 00:16:44,920 --> 00:16:47,115 La finestra. 121 00:16:49,000 --> 00:16:53,198 Completamente pieno. Gommapiuma. 122 00:16:53,400 --> 00:16:54,833 Scatole. 123 00:16:55,040 --> 00:16:56,996 Cerchi speciali. Quattro. 124 00:17:00,320 --> 00:17:01,753 lJskast. 125 00:17:02,480 --> 00:17:06,359 Prese di corrente, tostapane, comodo sedile del conducente. 126 00:17:06,560 --> 00:17:12,715 Un portabevande, un registratore a cassette, TV, coperture degli specchietti, 127 00:17:12,920 --> 00:17:16,356 fendinebbia, un armadietto e altro ancora. 128 00:19:40,920 --> 00:19:42,956 Guarda quello. 129 00:19:43,600 --> 00:19:45,636 Aspetto. 130 00:19:51,640 --> 00:19:54,712 Questa è la tua macchina? - A patto di pagare in tempo. 131 00:19:54,920 --> 00:19:56,911 Te lo mostrerò. 132 00:19:57,120 --> 00:20:01,272 È bellissimo. - Cosa c'è dentro? 133 00:20:01,480 --> 00:20:06,759 Puoi guardare, ma non toccare nulla. Non l'ho ancora avviato. 134 00:20:11,080 --> 00:20:15,198 Ha un letto qui. - Finalmente ci riesci. 135 00:20:15,400 --> 00:20:16,913 Questa è l'intenzione. 136 00:20:18,720 --> 00:20:23,236 C'è della birra nel frigorifero. l trattare. Ci vediamo in ufficio. 137 00:20:28,920 --> 00:20:34,438 Questo è un palazzo. Questo è meglio poi il mio appartamento. Cosa farai qui? 138 00:20:34,640 --> 00:20:38,076 Divertiti. Giocare con le palle. 139 00:20:39,160 --> 00:20:43,199 Cattivo ragazzo. È bellissimo. Un tostapane. 140 00:20:52,880 --> 00:20:55,440 Per favore. - Pazzo. 141 00:20:55,640 --> 00:20:59,952 Un brindisi a Bobby e al suo furgone. 142 00:21:00,160 --> 00:21:05,109 Possa il furgone vedere così tanta azione come la sua mano prima. 143 00:21:05,320 --> 00:21:07,151 Devo andare. Arrivederci. 144 00:21:09,640 --> 00:21:11,471 Divertiti con il tuo furgone. 145 00:21:16,440 --> 00:21:17,873 Aspetta, Andy. 146 00:21:18,560 --> 00:21:19,993 Cosa stai aspettando? 147 00:21:21,800 --> 00:21:25,509 Che tipo di birra è quella? - Solo birra. 148 00:21:25,720 --> 00:21:29,349 Devo andare. Arrivederci. - Vuoi una birra? 149 00:21:29,560 --> 00:21:33,792 No, ce l'ho apposta per te comprato. 150 00:22:25,000 --> 00:22:30,279 Ciao, mamma. Il tuo assegno era proprio quello che volevo necessario. Vuoi vedere gli interni? 151 00:22:30,480 --> 00:22:31,913 Per favore. 152 00:22:36,720 --> 00:22:40,110 È qualcosa per me. Molto insolito. 153 00:22:40,320 --> 00:22:41,992 Devi vedere il retro. 154 00:22:49,800 --> 00:22:54,271 Cos'è questo? - Un letto ad acqua. Siediti e basta. 155 00:23:04,880 --> 00:23:08,589 Cosa è? - Niente. Hai avuto una bella giornata? 156 00:23:08,800 --> 00:23:10,711 Cos'è questo? - Il furgone di Bobby. 157 00:23:10,920 --> 00:23:14,117 Bello, eh? C'è anche un letto ad acqua. 158 00:23:16,920 --> 00:23:21,755 Hai davvero intenzione di andare in giro con quello? - Sicuro. Perché no? 159 00:23:21,960 --> 00:23:27,432 Perché è osceno. - E' solo un furgone. 160 00:23:29,240 --> 00:23:31,674 E' questo il furgone? di cosa stavi parlando? 161 00:23:33,720 --> 00:23:38,191 Questo è un furgone, non un furgone. È un furgone. 162 00:23:38,400 --> 00:23:43,269 E andrai in giro come un hippie invece di studiare? 163 00:23:45,480 --> 00:23:50,031 Dovremmo ricominciare da capo? - Ha risparmiato per questo. 164 00:23:50,240 --> 00:23:52,151 Potresti essere orgoglioso. 165 00:23:52,880 --> 00:23:58,352 Assicurati solo di pagare in tempo perché non ti aiuterò. 166 00:23:58,560 --> 00:24:02,997 E nemmeno tua madre lo è, anche se ha firmato i documenti. 167 00:24:04,160 --> 00:24:08,711 Sei solo in questo. Guarda quella cosa. 168 00:24:08,920 --> 00:24:13,436 Penso che sia bellissimo. - Ho bisogno di bere. 169 00:24:16,400 --> 00:24:20,996 Tuo padre è stanco. Mi piace davvero il tuo furgone. 170 00:24:21,880 --> 00:24:23,313 Buona fortuna. 171 00:25:05,960 --> 00:25:09,316 Questo è delizioso. Campioni? - Mettilo via. 172 00:25:10,880 --> 00:25:14,316 Qui. - Dai. 173 00:25:23,320 --> 00:25:27,711 Quindi hai un bel furgone? Poi andiamo a correre. 174 00:25:27,920 --> 00:25:31,754 100 dollari. Il vincitore prende tutto. Essere d'accordo? 175 00:25:34,240 --> 00:25:35,673 Cento? 176 00:25:36,760 --> 00:25:38,352 Sono un sacco di soldi. 177 00:25:44,720 --> 00:25:46,153 Scusami, tesoro. 178 00:25:56,640 --> 00:26:00,269 Sei un atleta? - Faccio parte della squadra di basket. 179 00:26:00,480 --> 00:26:03,916 SÌ? Buon per te. Adesso palleggia. 180 00:26:37,160 --> 00:26:40,197 Dove hai preso quel furgone? - Bello, eh. 181 00:26:49,080 --> 00:26:50,911 Posso avere un Lucky? 182 00:26:51,800 --> 00:26:56,112 Bellezza, ti piacciono gli stalloni? - SÌ. 183 00:26:56,320 --> 00:26:58,151 Ma non da perdenti. 184 00:27:10,800 --> 00:27:15,191 Cosa ne pensi? - Ho appena avuto un incidente. 185 00:27:15,400 --> 00:27:17,675 Sta ancora guidando? - Sì, ma... 186 00:27:17,880 --> 00:27:23,716 Poi andremo a correre, no? E Non sono abituato a perdere. 187 00:27:25,640 --> 00:27:31,237 No, voglio dire sì. Ho ancora qualcosa da fare fare. Ci penserò. 188 00:27:43,640 --> 00:27:45,073 Un boccale di birra, per favore. 189 00:27:46,720 --> 00:27:48,597 Come stai? - Bene. E con te? 190 00:27:48,800 --> 00:27:51,792 Posso trattarti? - No, sono qui con Dugan. 191 00:27:52,000 --> 00:27:55,436 Grazie comunque. - Posso trattarti qualche volta? 192 00:27:55,640 --> 00:28:00,077 Sicuro. Curerò anche te a volte. Arrivederci. 193 00:28:08,080 --> 00:28:10,435 Come stai? - Piuttosto buono. 194 00:28:10,640 --> 00:28:12,596 Ti piacciono i furgoni? - Dipende. 195 00:28:12,800 --> 00:28:15,439 Di quale? - Il furgone e chi lo guida. 196 00:28:15,640 --> 00:28:20,031 Vedi quel furgone lì? - Sì, l'avevo previsto. 197 00:28:20,240 --> 00:28:24,199 È mio. Vuoi nel retro? condividi uno spinello con me? 198 00:28:24,400 --> 00:28:26,038 Assoluto. - Pazzo. 199 00:28:37,560 --> 00:28:39,073 Grande. 200 00:28:39,280 --> 00:28:42,590 Giù le mani dalle mie tette. - Ti piace. 201 00:28:42,800 --> 00:28:47,430 Non prendermi in giro. - Non lo so, ti amo. 202 00:28:47,640 --> 00:28:49,073 Qui. 203 00:28:51,640 --> 00:28:56,475 Hai un seno fantastico. Dai. 204 00:28:57,120 --> 00:28:58,951 Hai dei capelli bellissimi. 205 00:29:05,320 --> 00:29:06,753 Cosa sono quelli? 206 00:29:08,880 --> 00:29:11,678 Apetta un minuto. Vieni qui. Ritorno. 207 00:29:27,400 --> 00:29:32,030 Ora li hai visti, ma non sono gratuiti. 208 00:29:33,920 --> 00:29:36,957 Io costo, tesoro. 209 00:29:53,440 --> 00:29:55,271 Hai una partita? 210 00:30:25,120 --> 00:30:26,553 Donne. 211 00:30:27,920 --> 00:30:30,718 Come stai? - Sono esausto. 212 00:30:30,920 --> 00:30:34,515 Ho fatto sesso pesante. - Va bene. 213 00:30:34,720 --> 00:30:37,439 Non mi credi. - Sono il tuo migliore amico. 214 00:30:37,640 --> 00:30:39,073 Voglio mostrarti una cosa. 215 00:30:42,320 --> 00:30:46,916 Stavamo proprio parlando di te, Dugan. - Non sei così... 216 00:30:47,120 --> 00:30:51,193 Quello è il mio fratello gemello Rufford. - Stiamo andando. 217 00:30:51,400 --> 00:30:54,836 Stai bene. Dobbiamo andarcene. Giorno. 218 00:30:55,720 --> 00:30:58,154 Bastardo, ti ammazzo. 219 00:30:59,920 --> 00:31:02,115 Cosa fai? Entra. 220 00:31:08,800 --> 00:31:10,631 Sali sul camion. Dai. 221 00:31:17,320 --> 00:31:18,753 Ti prenderemo comunque. 222 00:31:26,240 --> 00:31:31,712 Furto d'auto. Cinque-dieci anni. - Calma. Lui è mio. 223 00:31:31,920 --> 00:31:35,754 Cosa intendi? - Dopo 80 anni finalmente ce l'ho. 224 00:31:48,240 --> 00:31:50,196 Tina e Sue. - Dove? 225 00:31:50,400 --> 00:31:51,833 Sono appena passati. 226 00:31:55,240 --> 00:31:57,071 Eccoli. Accelerare. 227 00:31:57,920 --> 00:31:59,353 Eccoli. 228 00:32:00,240 --> 00:32:03,676 Ci stanno seguendo. - Non ci posso credere. 229 00:32:05,920 --> 00:32:10,152 No, non farlo. Li perdi. - Questa è l'idea. 230 00:32:11,080 --> 00:32:14,709 Più veloce. - Probabilmente è comunque una perdita di tempo. 231 00:32:14,920 --> 00:32:19,357 Stai zitto. Più veloce. Guida proprio dietro di loro. 232 00:32:22,440 --> 00:32:23,873 Ciao, ragazze. 233 00:32:24,920 --> 00:32:29,357 Stai guidando dalla parte sbagliata. - Allora fatti da parte. 234 00:32:29,560 --> 00:32:34,111 Sei pazzo. - Fatti da parte. Sono divertenti. 235 00:32:34,320 --> 00:32:36,788 Sì, di lato. Siamo divertenti. 236 00:32:39,720 --> 00:32:41,153 Una macchina. Attento. 237 00:32:51,080 --> 00:32:53,514 Era vicino. - idioti. 238 00:32:53,720 --> 00:32:56,712 Mi piacciono comunque. - Puoi averli. 239 00:32:56,920 --> 00:33:01,869 Apetta un minuto. Lo sono non è veramente interessato a Tina. 240 00:33:03,000 --> 00:33:06,993 Se non partecipi, Sue e io non possiamo stare insieme. 241 00:33:07,200 --> 00:33:11,034 Ma Tina non è divertente. - Per favore. 242 00:33:11,240 --> 00:33:17,270 A volte ti faccio anche un favore. Raggiungerà quel furgone. 243 00:33:17,480 --> 00:33:19,311 Forse. - Bene. 244 00:33:35,920 --> 00:33:39,833 Perché non vai a parlarle? - Perché non vuole. 245 00:33:40,040 --> 00:33:41,951 Ovviamente. - Va bene. 246 00:33:42,160 --> 00:33:45,277 Lo spaventi. - Non sto facendo niente. 247 00:33:45,480 --> 00:33:49,075 So che. Questo è esattamente ciò che intendo. 248 00:33:49,720 --> 00:33:53,349 Non puoi andare a parlare con lui? - Lasci perdere. 249 00:33:53,560 --> 00:33:57,109 Prendiamo lo Sprite, porta Tina nel furgone. 250 00:33:57,320 --> 00:33:58,753 Lasci perdere. 251 00:34:06,880 --> 00:34:08,916 Eccola. Buona fortuna. 252 00:34:18,640 --> 00:34:21,074 Come stai? - Va bene. 253 00:34:21,800 --> 00:34:24,439 Che posto. - Bello, eh. 254 00:34:24,640 --> 00:34:29,589 Come un bordello su ruote. - Alle altre ragazze piace. 255 00:34:29,800 --> 00:34:33,509 Posso immaginarlo. - Ci vediamo sulla spiaggia. 256 00:34:41,640 --> 00:34:47,033 Avrebbero dovuto essere tornati ormai. - Non preoccuparti. 257 00:34:53,720 --> 00:34:56,109 Hai un'altra sigaretta? - SÌ. 258 00:35:03,560 --> 00:35:07,997 Ti porterò a casa. - Non posso tornare a casa senza Sue. 259 00:35:08,720 --> 00:35:13,157 Ad essere onesti, non credo che tornerà. 260 00:35:13,920 --> 00:35:19,358 Starò con Sue stasera. Come me quando torno a casa, i miei genitori fanno domande. 261 00:35:19,560 --> 00:35:22,393 Non è colpa mia. 262 00:35:25,480 --> 00:35:31,032 Puoi stare con me stanotte. - Dove? 263 00:35:31,240 --> 00:35:33,071 Nel furgone, idiota. 264 00:35:35,320 --> 00:35:39,029 Posso fidarmi di te? -Fidati di me? 265 00:35:39,240 --> 00:35:42,073 So come voi donne essere di notte. 266 00:36:04,240 --> 00:36:06,470 Qui dentro c'è l'odore di una sala da biliardo. 267 00:36:29,480 --> 00:36:30,913 Buona notte. 268 00:36:54,240 --> 00:36:55,673 Genio. 269 00:36:56,680 --> 00:36:58,511 Scusami un attimo. 270 00:37:03,400 --> 00:37:05,516 Hai dimenticato qualcosa. 271 00:37:11,800 --> 00:37:13,233 Donne. 272 00:37:15,880 --> 00:37:17,313 Eccoli. 273 00:37:31,240 --> 00:37:32,673 Incredibile. 274 00:37:34,080 --> 00:37:35,911 Il bastardo. 275 00:37:39,520 --> 00:37:43,274 Dovremmo coglierli di sorpresa? - No, non possiamo farlo. 276 00:37:44,720 --> 00:37:48,679 Tina non me lo perdonerebbe mai. Veramente e davvero. 277 00:38:02,320 --> 00:38:04,550 Non posso credere ai miei occhi. 278 00:38:15,400 --> 00:38:18,198 Cosa c'è di così divertente? - Niente. 279 00:38:40,240 --> 00:38:43,915 Lasciami al prossimo angolo. - Abiti più lontano, vero? 280 00:38:44,120 --> 00:38:48,591 Se mio padre mi vede in questo, mi uccide. Qui. 281 00:38:58,560 --> 00:39:01,393 Ti rivedrò? - Non contarci. 282 00:40:02,160 --> 00:40:04,594 Bel furgone che hai lì. 283 00:40:06,800 --> 00:40:09,234 Posso fare qualcosa per te? 284 00:40:15,520 --> 00:40:19,479 Sembra Dugan. - Ci vediamo in giro. 285 00:40:40,880 --> 00:40:44,475 Dai un grosso bacio allo zio Duggy. - Per favore. 286 00:41:22,560 --> 00:41:26,599 Non sei molto occupato. - Bel furgone che hai lì. 287 00:41:26,800 --> 00:41:29,598 Ti piace? - Grande. 288 00:41:29,800 --> 00:41:34,794 Vuoi uno spinello sul letto ad acqua? - Adoro i letti ad acqua. 289 00:41:35,000 --> 00:41:39,039 E' sul retro. - Non ho tempo per uno spinello. 290 00:41:39,240 --> 00:41:45,076 Ma per una sveltina. - Bene. 291 00:42:00,240 --> 00:42:03,676 Non sbirciare. Finito. 292 00:42:06,120 --> 00:42:09,795 Ogni donna lo adora al suono della mia cerniera. 293 00:42:13,280 --> 00:42:14,713 Apetta un minuto. 294 00:42:20,720 --> 00:42:24,918 Ho un mal di testa lancinante. Non possiamo farlo un'altra volta? 295 00:42:25,120 --> 00:42:27,076 Apetta un minuto. 296 00:42:29,720 --> 00:42:32,518 Che culo. - Che tipo di corpo aveva? 297 00:42:32,720 --> 00:42:37,714 Diciamo che era enorme ovunque. 298 00:42:37,920 --> 00:42:41,799 Va bene. - Non sapevo che fare l'amore fosse così... 299 00:42:42,000 --> 00:42:47,597 ...potrebbe essere fisico. Te lo lascerò fare dai un'occhiata. Poi impari i dettagli più fini. 300 00:42:48,800 --> 00:42:52,554 Probabilmente ti stancherai dopo le prime ore. 301 00:42:53,520 --> 00:42:54,953 Smettila. 302 00:42:55,960 --> 00:42:59,635 Questo è pieno. Andiamo, devo andare a prendere Sue. 303 00:43:14,720 --> 00:43:18,599 Volevo chiederti come stava Tina. 304 00:43:18,800 --> 00:43:24,272 Super, bollente, fantastico. - Va bene. 305 00:43:24,480 --> 00:43:25,913 Scusa, ho chiesto. 306 00:43:28,000 --> 00:43:30,514 Cosa è? - Ho un brufolo. 307 00:43:30,720 --> 00:43:33,109 Dove? - Qui. 308 00:43:33,320 --> 00:43:37,029 Sei pazzo. Non vedo niente. - Sei sicuro? 309 00:43:37,240 --> 00:43:39,071 Sì, ne sono sicuro. 310 00:43:49,920 --> 00:43:52,639 Cosa stai guardando? - Foto sporche. 311 00:44:02,000 --> 00:44:05,595 Se solo fossi più come te. - Sei serio? 312 00:44:05,800 --> 00:44:10,430 Sei così libero. Puoi divertirti. Spavento le persone. 313 00:44:10,640 --> 00:44:14,110 Se fossi un po' più sciolto, i ragazzi oseranno chiamarti. 314 00:44:16,640 --> 00:44:18,073 Cos'è questo? 315 00:44:21,920 --> 00:44:24,878 Che cos'è? - L'ho comprato da qualche parte. 316 00:44:29,080 --> 00:44:34,154 Quella mattina sulla spiaggia. Non hai mai avuto Tina. 317 00:44:34,360 --> 00:44:35,793 Chi lo dice? 318 00:44:37,320 --> 00:44:39,151 Smettila. 319 00:44:41,720 --> 00:44:45,713 Non dirmelo adesso che deve essere amore. 320 00:44:45,920 --> 00:44:51,199 Sì, deve essere amore. - Allora ami Bobby? 321 00:44:53,640 --> 00:44:59,670 No, perché me lo chiedi? - Stamattina, sulla spiaggia. 322 00:44:59,880 --> 00:45:05,113 Ti abbiamo sentito nel furgone. - Io e Bobby? 323 00:45:05,320 --> 00:45:09,836 Non so cosa intendi. - Puoi dirmelo. 324 00:45:10,040 --> 00:45:15,319 Sono il tuo migliore amico. - Giuro che non è successo niente. 325 00:45:15,520 --> 00:45:18,557 Completamente niente. - Come si desidera. 326 00:45:27,720 --> 00:45:30,029 Questa è Freccia Diritta. 327 00:45:30,240 --> 00:45:32,800 Uomo Ragno. Dove hai preso quel nome? 328 00:45:33,000 --> 00:45:35,560 Ci stiamo divertendo. Ascolta e basta. 329 00:45:37,800 --> 00:45:40,712 Sei pazzo. - Cosa ne pensi? 330 00:45:40,920 --> 00:45:43,434 Super. Sto arrivando. - Là. 331 00:45:43,640 --> 00:45:47,076 Ne vuole più di uno? - Ok�, Spiderman. 332 00:45:48,400 --> 00:45:51,039 Questa è la casa di Tina. Siamo andati a prendere Sue. 333 00:45:51,240 --> 00:45:55,677 Sorpresa. Se sapessi di quel nastro, Non l'avrei organizzato. 334 00:45:56,920 --> 00:46:01,948 Ci sono Bobby e Jack. In quel furgone. Cosa stanno facendo qui? 335 00:46:02,160 --> 00:46:04,958 Pensavo di sì penserei che sia ok. 336 00:46:05,640 --> 00:46:10,509 Non vuole più vedermi. - Non lo saprai finché non ci proverai. 337 00:46:12,320 --> 00:46:15,915 Quel suono del clacson viene dal nostro vialetto? - Dai. 338 00:46:17,080 --> 00:46:20,868 Sono amici di scuola che ci vengono a prendere. 339 00:46:21,080 --> 00:46:23,674 Salve, signora. - Non tornare a casa tardi. 340 00:47:08,000 --> 00:47:09,877 Ecco, Tina. - No, grazie. 341 00:47:10,080 --> 00:47:13,914 Puoi divertirti se vuoi, non è vero? 342 00:47:18,800 --> 00:47:20,233 Sorriso. 343 00:47:28,720 --> 00:47:32,554 Falla ubriacare. - Sto facendo del mio meglio. 344 00:47:39,400 --> 00:47:40,833 Qui. 345 00:48:55,240 --> 00:48:57,071 Vuoi fare una passeggiata? 346 00:51:00,240 --> 00:51:03,915 Bel furgone. Freccia dritta. Ti piacerebbe dare un'occhiata all'interno? 347 00:51:04,120 --> 00:51:06,236 Per favore. - Dai. 348 00:51:14,080 --> 00:51:15,877 Cos'hai? 349 00:51:23,280 --> 00:51:24,713 Cosa sta succedendo? - Una gara di resistenza. 350 00:51:24,920 --> 00:51:28,356 Pericoloso? - No, stanno gareggiando per essere più veloci. 351 00:51:49,520 --> 00:51:53,798 Va tutto bene. Dai, andiamo a bere una birra. 352 00:51:54,000 --> 00:51:58,198 Non era pericoloso, vero? - E' quello che ho pensato anch'io. Venire. 353 00:52:08,720 --> 00:52:10,153 Cosa c'è di così divertente? 354 00:52:29,320 --> 00:52:33,757 Smettila. Questo è abbastanza. 355 00:52:37,560 --> 00:52:38,993 Ritorno. 356 00:52:40,160 --> 00:52:41,593 Dove stai andando? 357 00:52:52,200 --> 00:52:55,237 Apetta un minuto. Lascia che Tina ti aiuti. 358 00:53:01,400 --> 00:53:02,833 Sto arrivando. 359 00:53:31,400 --> 00:53:36,838 Sei proprio come gli altri. Vuoi tutto diretto e non si preoccupa di quello che sento. 360 00:53:37,920 --> 00:53:39,956 Tina, andiamo... 361 00:53:46,080 --> 00:53:50,358 Sono um per te e tu um per me. 362 00:54:03,320 --> 00:54:05,151 È come se stessimo ancora guidando. 363 00:54:07,520 --> 00:54:09,750 Stiamo guidando. 364 00:54:21,160 --> 00:54:22,593 Donne. 365 00:55:06,720 --> 00:55:10,872 Idiota, è solo una ragazza. - Sì, certo. 366 00:55:11,080 --> 00:55:14,595 Sei uno stallone, hai un furgone. - Sì, certo. 367 00:55:14,800 --> 00:55:16,233 Ciao, ragazzi. 368 00:55:18,840 --> 00:55:21,798 Cosa è? Hai un calcio nelle palle? 369 00:55:22,000 --> 00:55:26,039 No, sono tagliati fuori. - Cosa è? 370 00:55:26,560 --> 00:55:29,438 Questa settimana è orribile. Pagando così tanto. 371 00:55:29,640 --> 00:55:34,031 Un signore è venuto a scommettere su un cavallo che si chiamava Portami a fare un giro. 372 00:55:34,240 --> 00:55:38,950 Era 30 a 1. Ho pensato: non vincerà mai. 373 00:55:39,160 --> 00:55:43,676 Sta mettendo giù così tanti soldi e io dico: accetto il tuo impegno. 374 00:55:43,880 --> 00:55:45,711 Ed è stata una corsa intensa. 375 00:55:45,920 --> 00:55:51,358 Ha vinto per cinque lunghezze. - Così triste. Prenderò una birra. 376 00:55:54,800 --> 00:55:57,633 Quanto gli devi? - Non chiedermelo. 377 00:56:02,880 --> 00:56:04,711 Paga o muori. 378 00:56:08,920 --> 00:56:12,310 Che cos'è? - Per il mio furgone. Prendilo. 379 00:56:12,520 --> 00:56:16,354 Non posso accettarlo. - Restituiscilo più tardi. 380 00:56:18,040 --> 00:56:21,919 Sei fantastico. 381 00:56:22,120 --> 00:56:25,351 Questo mi aiuterà davvero. Sei un angelo. 382 00:56:31,800 --> 00:56:34,155 Vieni. Voglio Hampton. 383 00:56:36,320 --> 00:56:37,753 Stai bene? 384 00:56:45,000 --> 00:56:46,433 Sali in macchina. 385 00:56:47,400 --> 00:56:50,039 Lascia la pizza, entra. 386 00:56:51,320 --> 00:56:53,754 Più veloce, andiamo. 387 00:57:02,600 --> 00:57:05,478 Non preoccuparti per la polizia. 388 00:57:20,480 --> 00:57:21,913 Attento. 389 00:57:25,640 --> 00:57:28,473 Li abbiamo. Aspetta e basta. 390 00:57:34,280 --> 00:57:35,713 Li abbiamo persi. 391 00:57:45,080 --> 00:57:46,911 Ti prenderò. 392 00:58:54,800 --> 00:58:58,110 Vai via, non voglio vederti. - Voglio parlarti. 393 00:58:58,320 --> 00:59:01,278 Ho detto che non voglio più vederti. 394 01:00:17,200 --> 01:00:19,634 Posso entrare? - Sicuro. 395 01:00:27,280 --> 01:00:29,111 Ti farebbe bene una birra. 396 01:00:40,480 --> 01:00:41,913 Saluti. 397 01:00:47,120 --> 01:00:48,553 Problemi? 398 01:00:50,720 --> 01:00:53,314 So che. - SÌ? 399 01:00:53,520 --> 01:00:58,355 Dug è un vero uomo. - Questo è sicuro. 400 01:00:58,560 --> 01:01:03,793 Lo amo, ma a volte lo desidero che qualcuno una volta lo ha affrontato. 401 01:01:04,000 --> 01:01:07,117 Sai cosa voglio dire? - Certamente. 402 01:01:07,320 --> 01:01:11,518 Sta giocando quando dovrebbe essere con me. 403 01:01:14,480 --> 01:01:16,596 Vuoi un'altra birra? - No, devo... 404 01:01:16,800 --> 01:01:20,759 Ecco come ti rilassi e poi potrai dire cosa ti preoccupa. 405 01:01:30,480 --> 01:01:33,233 Non crederanno mai che fossi qui. 406 01:01:48,720 --> 01:01:52,429 Sei più grande di Dugan. - Davvero, veramente? 407 01:03:54,720 --> 01:03:58,474 Penso che ti sia piaciuto. Certo. 408 01:04:03,720 --> 01:04:06,154 Conosco il rumore di quel furgone. 409 01:04:08,000 --> 01:04:10,833 Dimenticalo. Mettiti al volante. 410 01:06:47,400 --> 01:06:49,038 Affamato? - Sto morendo di fame. 411 01:06:49,240 --> 01:06:51,071 Bene. Anche io. 412 01:07:06,920 --> 01:07:09,115 Guardati. - Ciao. 413 01:07:09,320 --> 01:07:15,077 Come puoi mangiare la pizza alle 9 del mattino? - Bere molta acqua. 414 01:07:19,800 --> 01:07:21,233 Problemi. 415 01:07:26,920 --> 01:07:32,950 Ieri ho visto un furgone che sembrava... allontana il tuo da Sally. 416 01:07:33,160 --> 01:07:37,597 Quello era il mio fratello gemello. - Non hai un fratello gemello. 417 01:07:39,560 --> 01:07:42,791 Smettila o ti verrà questo nello stomaco. 418 01:07:55,160 --> 01:07:57,594 Stavo solo scherzando. 419 01:08:02,640 --> 01:08:04,471 Era solo uno scherzo. 420 01:08:08,320 --> 01:08:11,471 Apetta un minuto. Cosa è? - Tu e Sally. 421 01:08:11,680 --> 01:08:16,117 Non c'è niente tra me e Sally. - Non voglio vederti mai più. 422 01:08:16,320 --> 01:08:18,151 Non questa volta. 423 01:08:19,480 --> 01:08:20,913 Mettimi giù. 424 01:08:24,080 --> 01:08:25,513 Mi stai prendendo in giro. 425 01:08:32,080 --> 01:08:35,629 Ti prenderò, bastardo. - Soffocamento. 426 01:08:43,520 --> 01:08:47,354 Non è quello...? - E questa volta ho capito. 427 01:08:48,800 --> 01:08:51,633 Ascoltami. - Fammi uscire. 428 01:08:57,080 --> 01:08:59,514 Cosa fai? - Guarda dietro di noi. 429 01:09:01,520 --> 01:09:02,953 Stai di lato. 430 01:09:03,160 --> 01:09:06,596 Non finché non mi ascolti. Eccoci qui. 431 01:09:18,880 --> 01:09:20,313 Attento. 432 01:09:22,240 --> 01:09:24,674 Vuoi che andiamo? 433 01:09:34,320 --> 01:09:39,553 Bastardo. Per favore, vai stare di lato. Per favore. 434 01:09:41,760 --> 01:09:45,594 Ti odio. Ti odio. - Smettila. 435 01:09:48,600 --> 01:09:52,957 Ti odio. - Smettila. Smettila. 436 01:09:59,000 --> 01:10:00,433 Bastardi. 437 01:10:07,080 --> 01:10:11,119 Ritorno. Ritorno. 438 01:10:23,640 --> 01:10:28,873 Per favore, fermati. Fammi uscire. - Devi solo ascoltare. 439 01:10:29,080 --> 01:10:30,513 Per favore. 440 01:10:37,720 --> 01:10:41,633 Sei pazzo. - Ascolta, o finirò nell'abisso. 441 01:10:43,480 --> 01:10:45,710 No, per favore. 442 01:10:49,560 --> 01:10:52,791 Bene. Ascolterò. Per favore. 443 01:10:57,080 --> 01:10:59,036 Per favore, fermati. 444 01:10:59,240 --> 01:11:00,673 Era ora. 445 01:11:29,320 --> 01:11:34,792 Cosa c'è di così importante per te fare qualcosa di così folle? 446 01:11:35,000 --> 01:11:38,754 Mi stai confondendo. - Non è colpa mia. 447 01:11:38,960 --> 01:11:44,398 Eri già confuso. Sarebbe una cosa normale la gente guida un furgone del genere? 448 01:11:45,240 --> 01:11:48,357 Hai ragione. Ma ora è diverso. 449 01:11:49,680 --> 01:11:51,910 Va bene. - No, dico sul serio. 450 01:11:54,160 --> 01:11:59,473 Non sono mai stato bravo con le ragazze. Non ho mai parlato con loro. 451 01:12:00,480 --> 01:12:05,349 Ecco perché ho comprato questo furgone. Volevo scopare con molte ragazze. 452 01:12:05,560 --> 01:12:09,599 E poi sei arrivato tu e le cose sono cambiate. 453 01:12:09,800 --> 01:12:14,351 Non so perché, ma voglio farlo non giocare più. 454 01:12:15,400 --> 01:12:17,038 So cosa intendi. 455 01:12:18,720 --> 01:12:20,551 Nemmeno io posso giocarci. 456 01:12:22,160 --> 01:12:26,517 A volte vorrei averlo fatto ma non posso. 457 01:12:26,720 --> 01:12:29,951 Non l'ho mai avuto prima provato per qualcuno. 458 01:12:30,320 --> 01:12:33,039 Sei tu per me, capisci? 459 01:12:36,000 --> 01:12:38,753 Lo capisci davvero? 460 01:12:53,000 --> 01:12:55,673 Non ho mai rapito nessuno prima. 461 01:15:01,720 --> 01:15:06,430 Mi dispiace. Non ho i soldi. Scusa. 462 01:15:10,920 --> 01:15:15,471 4 7, 48, 49. Sono circa 50. 463 01:15:16,600 --> 01:15:19,433 Se potessi aspettare... - I rimborsi non aspettano. 464 01:15:19,640 --> 01:15:22,598 Riprenderanno il furgone. 465 01:15:22,800 --> 01:15:25,712 Mio padre ha un bruciatore. - Una fiamma ossidrica? 466 01:15:25,920 --> 01:15:30,152 Possiamo fare un buco nella parete del divano. E poi... 467 01:15:31,560 --> 01:15:34,711 Mangia la tua banana. - Lo so. 468 01:15:34,920 --> 01:15:36,592 Che cosa? - Prendi Dugan. 469 01:15:36,800 --> 01:15:40,713 200. Il vincitore prende tutto. Domani. - Dovrei chiamare Dugan? 470 01:15:40,920 --> 01:15:45,038 Ti ucciderà. - Ascoltala. 471 01:15:45,240 --> 01:15:48,676 Ti ho fatto molti favori. 472 01:15:52,480 --> 01:15:53,913 Vai o no? 473 01:15:56,160 --> 01:15:57,991 Va bene, sto già andando. 474 01:16:03,000 --> 01:16:04,433 Aspettami. 475 01:16:08,920 --> 01:16:11,753 Sei pazzo. - Allora sono pazzo. 476 01:16:11,960 --> 01:16:15,350 Annullalo. - Non è possibile. 477 01:16:15,560 --> 01:16:19,951 Perché? - Devo riprendermi i miei 200. 478 01:16:20,160 --> 01:16:23,709 Quindi puoi tenere quel furgone. - SÌ. 479 01:16:24,400 --> 01:16:27,949 Vuoi rischiare la vita? per quel furgone? 480 01:16:28,160 --> 01:16:33,188 Sono anni che risparmio per questo. È la mia sala da ballo. 481 01:16:35,320 --> 01:16:38,357 Tu cosa? - La mia sala da ballo. 482 01:16:41,320 --> 01:16:46,713 Odio quel furgone. Lo odio. - Non. 483 01:16:46,920 --> 01:16:49,275 Lo odio. - Smettila. 484 01:16:49,480 --> 01:16:53,314 Che tu e il tuo furgone vivere felici e contenti. 485 01:16:57,520 --> 01:16:58,953 Donne. 486 01:17:22,680 --> 01:17:24,511 A quanto pare il tuo amico non verrà. 487 01:17:27,480 --> 01:17:29,311 Non contare su quello. 488 01:17:31,800 --> 01:17:35,156 Non li vedo. - Sono qui da qualche parte. 489 01:17:35,360 --> 01:17:40,912 Ho una mancia. Non ingrasserai mai? 490 01:17:58,240 --> 01:17:59,878 È arrivato lì. 491 01:18:01,480 --> 01:18:03,516 Cosa è? - Dove sei stato? 492 01:18:03,720 --> 01:18:05,551 Preparato per la gara. 493 01:18:08,960 --> 01:18:11,872 Sei ubriaco fradicio. Come farai a vincere in questo modo? 494 01:18:12,080 --> 01:18:13,513 Talento. 495 01:18:14,920 --> 01:18:17,115 Dov'è Tina? - Non verrà. 496 01:18:18,720 --> 01:18:24,511 Pronto, idiota? - Pazienza. Sto parlando con il mio amico. 497 01:18:24,720 --> 01:18:29,316 La partita andrà avanti? - Come la tua faccia attraverso il mio buco. 498 01:18:31,200 --> 01:18:36,228 Apetta un minuto. Se abbiamo intenzione di farlo, allora cominciamo. 499 01:18:40,800 --> 01:18:46,193 C'è un traguardo su quella strada, ma non preoccuparti, 500 01:18:46,400 --> 01:18:49,039 perché vinco sempre, sai? 501 01:18:50,920 --> 01:18:53,309 Non è vero? - SÌ. 502 01:19:13,200 --> 01:19:15,509 Dai un bacio allo zio Duggy. 503 01:19:26,480 --> 01:19:27,913 Venire. 504 01:19:45,480 --> 01:19:49,393 Unità tre, a sinistra. - Come vanno le cose lì? 505 01:19:49,600 --> 01:19:53,070 Bene. - Se distruggi quella macchina, 506 01:19:53,280 --> 01:19:56,909 puoi dimenticarlo. Inteso? - Inteso. 507 01:19:57,120 --> 01:19:58,553 Inteso? 508 01:19:59,040 --> 01:20:00,473 Ok�. 509 01:20:01,560 --> 01:20:03,949 Sei pronto? - Immediatamente. 510 01:20:04,160 --> 01:20:10,759 Volevo dirti che sono stato io a casa di Sally, stupido stronzo. 511 01:20:14,000 --> 01:20:18,118 Esci da quella macchina. Vieni fuori, cattivo. 512 01:20:18,640 --> 01:20:23,031 Nessuno parla a Dugan in quel modo. Inteso? Uscire. 513 01:20:23,240 --> 01:20:29,509 Ti mancherà la bandiera. - Ti spezzo i polsi, capito? 514 01:20:29,720 --> 01:20:32,553 Nessuno chiama Dugan uno stronzo. 515 01:20:42,640 --> 01:20:44,073 Ho i soldi. 516 01:21:06,720 --> 01:21:09,154 Nessuno chiama Duggy uno stronzo. 517 01:21:14,560 --> 01:21:16,391 Ti ammazzo, bastardo. 518 01:21:29,200 --> 01:21:30,633 Bastardo. 519 01:21:31,920 --> 01:21:34,957 Nessuno chiama Dugan uno stronzo. 520 01:21:36,640 --> 01:21:38,073 Nessuno. 521 01:21:42,800 --> 01:21:44,631 Dugan uno stronzo. 522 01:22:27,080 --> 01:22:28,513 Apri la porta. 523 01:22:31,920 --> 01:22:33,751 Per favore, non morire. 524 01:22:45,400 --> 01:22:49,029 Sono così felice che tu non abbia niente. - Tutto bene? 525 01:22:49,240 --> 01:22:51,708 Sicuro. - Ho i soldi. 526 01:22:54,320 --> 01:22:57,118 Quello che è successo? 527 01:22:57,320 --> 01:23:01,472 Hai vinto. Aspetto. C'è il traguardo. 528 01:23:06,640 --> 01:23:12,033 Non voglio nessun altro tranne te. - Stai zitto. Il mio furgone. 529 01:23:13,320 --> 01:23:16,949 Mi dispiace per il furgone. - Davvero, veramente? 530 01:23:30,120 --> 01:23:33,078 Hai vinto. - Sono più grande di Dugan. 531 01:23:33,280 --> 01:23:36,397 Cosa hai detto? - Hai davvero catturato Sally? 532 01:23:36,600 --> 01:23:40,718 Dice che sono più grande di Dugan. - Quella merda. 533 01:23:40,920 --> 01:23:44,799 E' vero. - Sei davvero più grande di lui? 534 01:24:09,720 --> 01:24:11,551 Mi ami davvero? 535 01:24:13,400 --> 01:24:18,190 Sei davvero più grande di Dugan? - Sicuro. Sally lo ha detto. 536 01:24:18,400 --> 01:24:22,837 Smettila di colpire. Lo fai sempre. Smettila. 537 01:24:24,320 --> 01:24:25,833 Donne. 538 01:24:49,640 --> 01:24:51,358 Mi ami, Bobby? 539 01:24:56,800 --> 01:24:58,233 Non con me.