1 00:03:20,283 --> 00:03:23,286 [Reportero 1] Un artículo, que creo apareció en un periódico, 2 00:03:23,370 --> 00:03:26,790 preguntó por qué, ya que usted es... O parecería que lo eres... 3 00:03:26,873 --> 00:03:28,625 En efecto, el alcalde de Chicago, 4 00:03:28,709 --> 00:03:31,086 no has sido simplemente designado a esa posición. 5 00:03:31,169 --> 00:03:33,422 [La gente ríe] 6 00:03:36,216 --> 00:03:38,593 Bueno, te lo diré, ya sabes, es conmovedor. 7 00:03:39,803 --> 00:03:41,221 Como muchas cosas en la vida, 8 00:03:41,304 --> 00:03:44,224 nos reímos porque es gracioso, y nos reímos porque es verdad. 9 00:03:45,434 --> 00:03:47,644 Algunas personas dicen... los reformadores aquí dicen, 10 00:03:47,728 --> 00:03:51,440 "Mete a ese hombre en la cárcel. ¿Qué cree que está haciendo?". 11 00:03:51,522 --> 00:03:52,773 Bueno, lo que espero estar haciendo, 12 00:03:52,858 --> 00:03:55,360 y aquí es donde Tu trabajo de inglés tiene razón, es que 13 00:03:55,444 --> 00:03:57,654 Estoy respondiendo a la voluntad del pueblo. 14 00:03:57,738 --> 00:04:00,365 [Reporteros riendo] 15 00:04:00,449 --> 00:04:02,743 La gente va a beber. Ya lo sabes. Yo sé eso. 16 00:04:02,826 --> 00:04:05,328 Todos lo sabemos. Y todo lo que hago es actuar en consecuencia. 17 00:04:05,412 --> 00:04:08,123 Y toda esta charla sobre contrabando. ¿Qué es el contrabando? 18 00:04:08,206 --> 00:04:11,460 En el barco hay contrabando. En Lake Shore Drive, es hospitalidad. 19 00:04:11,543 --> 00:04:12,543 [Reporteros riendo] 20 00:04:12,627 --> 00:04:13,962 Soy un hombre de negocios. 21 00:04:16,006 --> 00:04:18,806 [Reportero 2] ¿Y qué hay de tu reputación? que tu controlas tu negocio 22 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 ¿a través de la violencia? 23 00:04:19,926 --> 00:04:23,054 que los que no compran ¿Sus productos son tratados violentamente? 24 00:04:30,270 --> 00:04:31,438 Está bien. 25 00:04:33,607 --> 00:04:35,692 Crecí en un barrio difícil. 26 00:04:35,776 --> 00:04:38,904 Solíamos decir: "puedes llegar más lejos con una palabra amable y un arma 27 00:04:38,987 --> 00:04:43,241 - que lo que puedes hacer con sólo una palabra amable." - [Reporteros riendo] 28 00:04:43,325 --> 00:04:45,660 Y en ese barrio, podría haber sido cierto. 29 00:04:45,744 --> 00:04:48,330 Y a veces, tu reputación te sigue. 30 00:04:50,749 --> 00:04:55,462 En Chicago hay violencia, por supuesto, pero no por mí ni por nadie a quien empleo. 31 00:04:55,545 --> 00:04:57,964 Y te diré por qué: Porque no es un buen negocio. 32 00:05:19,152 --> 00:05:21,154 [Los peatones charlan] 33 00:05:28,829 --> 00:05:31,665 [Propietario] Déjanos en paz aquí abajo. Nos llevamos bien. 34 00:05:31,748 --> 00:05:33,791 Tenemos todo lo que necesitamos. 35 00:05:33,875 --> 00:05:36,962 La cerveza verde que estás vendiendo simplemente no es nada bueno. 36 00:05:37,045 --> 00:05:40,340 No se supone que sea bueno. Se supone que hay que comprarlo. 37 00:05:42,342 --> 00:05:43,760 No voy a comprar ninguno. 38 00:05:44,553 --> 00:05:47,180 [Risas] 39 00:05:47,264 --> 00:05:50,851 No te preocupes por eso, papá. No volveremos. 40 00:05:54,271 --> 00:05:57,190 - ¿Cómo están todos en tu casa hoy? - Están bien. 41 00:05:57,274 --> 00:06:01,236 - ¿Tu mamá está bien? - Tiene un poco de resfriado. 42 00:06:01,319 --> 00:06:03,655 [Propietario] Oh, lo hace, ¿eh? 43 00:06:03,738 --> 00:06:04,781 [Clics] 44 00:06:04,865 --> 00:06:08,159 - Lamento oír eso. - Pero ella estará bien. 45 00:06:14,040 --> 00:06:15,834 - [Propietario] Ahí lo tienes. - Gracias. 46 00:06:15,917 --> 00:06:17,711 [Propietario] Ah, está bien, cariño. 47 00:06:18,920 --> 00:06:20,881 Ten cuidado al cruzar la calle. 48 00:06:21,506 --> 00:06:23,967 - ¡Señor! ¡Señor! - Dile a tu mamá que... 49 00:06:24,050 --> 00:06:26,720 ¡Oye, señor! ¡Esperar! 50 00:06:27,345 --> 00:06:30,223 ¡Señor! ¡Esperar! Olvidaste tu informe... 51 00:06:30,765 --> 00:06:33,100 [Peatones gritando] 52 00:06:33,184 --> 00:06:35,437 [Peatones clamando] 53 00:06:35,519 --> 00:06:37,313 [Neumáticos chirriando] 54 00:06:39,608 --> 00:06:41,026 [Los neumáticos chirrían] 55 00:07:11,056 --> 00:07:13,433 [Niños jugando a distancia] 56 00:07:13,516 --> 00:07:15,977 [Perro ladrando] 57 00:07:35,664 --> 00:07:38,458 Sí. Lo escuché en la radio. 58 00:07:40,168 --> 00:07:41,544 Lo sé. 59 00:07:42,754 --> 00:07:44,756 Ahora es el momento de ir a trabajar. 60 00:07:54,182 --> 00:07:56,309 Ve a dar una buena primera impresión. 61 00:08:05,568 --> 00:08:07,153 Te amo, eliot. 62 00:08:14,911 --> 00:08:16,204 Ahora dispara. 63 00:08:16,538 --> 00:08:18,581 - [Reporteros murmurando] - Eliot, 64 00:08:19,457 --> 00:08:22,043 agente especial del departamento del tesoro. 65 00:08:22,127 --> 00:08:24,587 - Sr. Ness. - Gracias, jefe. 66 00:08:25,338 --> 00:08:28,591 A petición de la ciudad de Chicago, el gobierno federal, 67 00:08:28,675 --> 00:08:30,719 específicamente el departamento del tesoro, 68 00:08:30,802 --> 00:08:32,804 ha inaugurado un programa especial 69 00:08:32,887 --> 00:08:36,141 para hacer frente al flujo de licor ilegal y la violencia que genera. 70 00:08:36,224 --> 00:08:37,410 [Reporteros] ¡Señor Ness! ¡Señor Ness! 71 00:08:37,434 --> 00:08:39,673 [Reportero 3] Sr. Ness, ¿En qué consiste este programa? 72 00:08:40,437 --> 00:08:42,147 Yo y otros agentes del tesoro. 73 00:08:42,230 --> 00:08:45,316 Estaremos trabajando en conjunto con la policía de Chicago y otros... 74 00:08:45,400 --> 00:08:48,040 [Reportero 3] ¿No es esto sólo ¿Otro programa estrella? Ya sabes... 75 00:08:48,111 --> 00:08:50,031 [Reportero 4] ¿Qué opinas sobre la prohibición? 76 00:08:50,113 --> 00:08:52,490 - [Reportero 5] ¿Bebe usted, Sr. Ness? - [Los periodistas se ríen] 77 00:08:52,574 --> 00:08:54,617 Vamos, Sr. Ness, responda las preguntas. 78 00:08:54,701 --> 00:08:56,786 No es sólo una obra maestra. 79 00:08:56,870 --> 00:08:59,956 Y te diré exactamente lo que siento acerca de la prohibición. 80 00:09:00,040 --> 00:09:01,541 Es la ley del país. 81 00:09:01,624 --> 00:09:04,502 [Reportero 3] ¿Te consideras ¿Un cruzado, señor Ness? ¿Es eso todo? 82 00:09:04,586 --> 00:09:06,981 [Reportero 4] ¿Qué calificaciones especiales tienes para este trabajo? 83 00:09:07,005 --> 00:09:09,525 - ¿Tiene alguna ambición política? - [Reporteros superpuestos] 84 00:09:09,591 --> 00:09:11,801 Muy bien, muchachos, Creo que eso será todo por hoy. 85 00:09:11,885 --> 00:09:14,095 - [Reportero 5] Un tiro más, Sr. Ness. - Disculpe. 86 00:09:14,846 --> 00:09:18,016 Sr. Ness, ¿cuáles son sus verdaderos planes? ¿Qué tienes por delante? 87 00:09:18,099 --> 00:09:20,602 Uh, solo tendrás que leer sobre eso. en el papel. 88 00:09:20,685 --> 00:09:23,188 - Déjame viajar contigo. - No. No puedo ayudarte. 89 00:09:23,271 --> 00:09:24,397 [Haciendo clic en la máquina de escribir] 90 00:09:24,481 --> 00:09:27,691 Sr. Ness, teniente alderson, el escuadrón volador. 91 00:09:27,776 --> 00:09:30,016 - ¿Estás listo para conocer a los hombres? - [Reporteros charlando] 92 00:09:30,070 --> 00:09:32,238 - [El clic de la máquina de escribir continúa] - ¿Ah? 93 00:09:32,322 --> 00:09:33,573 Sí, lo soy. 94 00:09:34,991 --> 00:09:37,368 [Suena el teléfono] 95 00:09:44,167 --> 00:09:46,002 Tengo una cosa más que decir. 96 00:09:51,007 --> 00:09:53,343 Sé que muchos de vosotros tomáis un trago. 97 00:09:54,761 --> 00:09:57,472 Lo que has hecho antes de hoy No es mi preocupación. 98 00:09:58,598 --> 00:10:01,309 Pero ahora debemos ser puros, y quiero que pares. 99 00:10:03,561 --> 00:10:06,856 No es una cuestión de si o no es una bebida inofensiva. 100 00:10:06,940 --> 00:10:08,066 Es muy posible que lo sea. 101 00:10:08,149 --> 00:10:10,026 Pero va contra la ley, caballeros. 102 00:10:10,110 --> 00:10:13,696 Y como vamos a hacer cumplir la ley, primero debemos hacerlo con el ejemplo. 103 00:10:18,785 --> 00:10:20,703 [Alderson] ¿Hay alguna pregunta? 104 00:10:22,997 --> 00:10:24,124 Bien. 105 00:10:25,333 --> 00:10:28,753 El departamento del tesoro ha tenido un hombre encubierto aquí desde hace algún tiempo. 106 00:10:29,379 --> 00:10:31,005 Hemos recibido noticias de este informante. 107 00:10:31,089 --> 00:10:34,843 que un envío muy grande de El whisky canadiense ha llegado a Chicago. 108 00:10:34,926 --> 00:10:37,345 Así que espero que te hayas registrado para algo de acción, señores, 109 00:10:37,428 --> 00:10:38,930 porque lo vas a conseguir. 110 00:10:45,728 --> 00:10:49,149 Recuerde, las cajas de licores están marcados con una hoja de arce roja. 111 00:10:49,232 --> 00:10:50,775 Sí, señor. Lo tengo. 112 00:10:50,859 --> 00:10:53,611 El agente del tesoro viste un traje gris. con un pañuelo blanco. 113 00:10:53,695 --> 00:10:56,948 - No debe ser arrestado. - Un traje gris y una bufanda blanca. 114 00:10:58,867 --> 00:11:00,827 Creo que eso es todo. ¿Están tus hombres listos? 115 00:11:00,910 --> 00:11:02,871 Sí, señor. Ellos son. 116 00:11:02,954 --> 00:11:03,997 Bien. 117 00:11:09,919 --> 00:11:11,045 A gusto. 118 00:11:11,629 --> 00:11:13,339 Fúmalos si los tienes. 119 00:11:16,718 --> 00:11:17,719 [Eliot gruñe] 120 00:11:19,888 --> 00:11:21,556 - ¿Cómo estamos? - Bueno. 121 00:11:28,271 --> 00:11:30,565 - ¿Quieres parte de un sándwich? - No, gracias, señor. 122 00:11:33,651 --> 00:11:36,070 [Tren pasando a lo lejos] 123 00:11:38,406 --> 00:11:40,158 - ¿Estás nervioso? - No, señor. 124 00:11:43,077 --> 00:11:45,872 - ¿Hace mucho que estás en la unidad? - Un rato. 125 00:11:46,789 --> 00:11:48,041 [Eliot] Mmmm. 126 00:11:48,124 --> 00:11:51,294 - Supongo que a todos queremos que nos vaya bien. - Sí, señor. 127 00:11:55,632 --> 00:11:56,841 - [Abdominales] - [Eliot se ríe] 128 00:11:57,926 --> 00:11:59,886 Un mensaje de mi esposa. 129 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 - ¿Estás casado? - Sí, señor. Soy. 130 00:12:05,308 --> 00:12:07,018 Es bueno estar casado, ¿eh? 131 00:12:22,742 --> 00:12:24,076 [Susurrando] ¿Qué pasa? 132 00:12:25,286 --> 00:12:26,537 Sólo sígueme. 133 00:12:27,204 --> 00:12:30,207 [Tren pasando a lo lejos] 134 00:12:40,176 --> 00:12:44,597 [Perro ladrando] 135 00:13:09,163 --> 00:13:11,416 - [Persona] Oh, Dios. - Oficial federal. Manos en el aire. 136 00:13:12,000 --> 00:13:14,544 Levántenlos. Déjalo. 137 00:13:14,627 --> 00:13:17,005 [Persona] No puedo. No puedo, se romperá. 138 00:13:18,506 --> 00:13:20,966 Señor Ness. Mira, yo solo estaba... 139 00:13:21,050 --> 00:13:22,593 Dios, lo siento. 140 00:13:23,177 --> 00:13:25,096 - [Eliot gruñe] - [Reportero gruñe] 141 00:13:25,179 --> 00:13:28,807 [Susurrando] Escucha, puedo hacer mucho. para ti, para lo que estás intentando hacer. 142 00:13:28,891 --> 00:13:30,035 - Me llevo la gran primicia... - Shh. 143 00:13:30,059 --> 00:13:31,352 - Causas un gran revuelo. - Shh. 144 00:13:31,436 --> 00:13:32,997 - Consíguete algo de apoyo. - [La puerta cruje] 145 00:13:33,021 --> 00:13:35,231 ¿Qué dices? Seamos realistas. Déjame ayudarte. 146 00:13:35,315 --> 00:13:37,817 - ¿Qué dices? - [Susurrando] Está bien. Sólo cállate. 147 00:13:38,484 --> 00:13:39,485 [La puerta se cierra] 148 00:13:42,113 --> 00:13:43,614 [Perro ladrando] 149 00:13:47,660 --> 00:13:50,662 [Retumbar] 150 00:13:56,419 --> 00:13:58,421 [Motor acelerando] 151 00:14:01,049 --> 00:14:02,050 [Fihuds] 152 00:14:05,053 --> 00:14:07,847 Muy bien, ahora. ¡Hagamos algo bueno! 153 00:14:09,432 --> 00:14:10,725 [El motor ruge] 154 00:14:18,565 --> 00:14:21,026 [Oficial de policía hablando indistintamente] 155 00:14:21,694 --> 00:14:23,196 [Oficial de policía] ¡Espera ahí! 156 00:14:23,279 --> 00:14:24,489 [La policía clama] 157 00:14:25,865 --> 00:14:27,408 Oficial federal. 158 00:14:27,492 --> 00:14:30,453 estas bajo arresto por violaciones de la ley volstead. 159 00:14:30,536 --> 00:14:32,163 [El clamor continúa] 160 00:14:34,957 --> 00:14:37,001 [Oficial de policía] ¡De tu lado! ¡De tu lado! 161 00:14:38,336 --> 00:14:40,671 ¿Están todas las puertas cubiertas? ¡Cubramos las puertas! 162 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 ¡No dejes salir a nadie! 163 00:14:43,925 --> 00:14:45,385 Preseuski. 164 00:14:47,512 --> 00:14:50,807 - Disculpe. Estoy aquí con permiso. - [Oficial de policía] ¿Quién te dio permiso? 165 00:14:50,890 --> 00:14:53,768 - [Reportero] ¡Señor Ness! - Está bien. Déjalo pasar por aquí. 166 00:14:54,602 --> 00:14:56,270 [Eliot] Déjalo pasar por aquí. 167 00:14:58,648 --> 00:15:00,400 Quieres tomarte una foto, tómalo ahora. 168 00:15:02,693 --> 00:15:04,529 - ¿Estás listo? - [Reportero] Listo. 169 00:15:04,612 --> 00:15:05,738 [La policía murmura] 170 00:15:17,250 --> 00:15:18,751 [La policía deja de hablar] 171 00:15:29,720 --> 00:15:30,888 [Los agentes de policía se ríen] 172 00:15:31,514 --> 00:15:34,183 [Oficial de policía] Licor, ¿eh? [Se burla] 173 00:15:34,267 --> 00:15:35,977 [Policía 2] ¿Está lloviendo? [Risas] 174 00:15:36,060 --> 00:15:38,062 - Sáquenlo de aquí. - Está bien, vamos. 175 00:15:38,146 --> 00:15:40,731 - ¡Destroza el lugar! - ¡Quiero decir ahora! ¡Sáquenlo! 176 00:15:40,815 --> 00:15:42,150 [Oficial de policía] ¡Sí, señor! 177 00:15:44,318 --> 00:15:46,904 Bien, vayamos atrás. Intentemos encontrar lo que buscamos. 178 00:15:46,988 --> 00:15:48,322 Eso significa que tú también. 179 00:15:48,406 --> 00:15:51,617 [Los agentes de policía hablan indistintamente] 180 00:15:54,287 --> 00:15:55,371 ¡Cristo! 181 00:17:14,575 --> 00:17:17,161 Ahora, ¿qué crees que estás haciendo, hmm? 182 00:17:18,412 --> 00:17:22,041 ¿Quieres tirar tu basura? Tíralo al maldito cesto de basura. 183 00:17:23,584 --> 00:17:25,920 ¿No tienes ¿Cosas más importantes que hacer? 184 00:17:27,046 --> 00:17:28,214 Sí. 185 00:17:29,131 --> 00:17:31,342 Pero no los voy a hacer ahora. 186 00:17:32,927 --> 00:17:34,679 ¿Nos entendemos? 187 00:17:39,183 --> 00:17:40,935 Vale, amigo, ¿por qué el mohaska? 188 00:17:43,396 --> 00:17:45,940 - ¿Por qué llevas el arma? - Soy funcionario de tesorería. 189 00:17:50,278 --> 00:17:51,445 Está bien. 190 00:17:52,697 --> 00:17:54,740 Sólo recuerda de qué hablamos ahora. 191 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 [Se burla] 192 00:18:00,121 --> 00:18:01,122 Oye. 193 00:18:01,747 --> 00:18:05,376 Espera un minuto. ¿Qué clase de policía? tienes en esta maldita ciudad, ¿eh? 194 00:18:05,459 --> 00:18:09,005 ¿Qué te enseñan? Acabas de darle la espalda a un hombre armado. 195 00:18:09,672 --> 00:18:11,650 - Eres un funcionario del tesoro. - ¿Cómo sabes eso? 196 00:18:11,674 --> 00:18:13,134 Te acabo de decir que lo era. 197 00:18:13,759 --> 00:18:16,929 ¿Quién diría ser eso? ¿Quién no lo fue, mmm? 198 00:18:22,810 --> 00:18:24,562 ¿Cuál es tu nombre y unidad? 199 00:18:29,650 --> 00:18:30,985 Está justo aquí. 200 00:18:33,738 --> 00:18:36,449 ¿Tienes carne de res? ¿Qué es? 201 00:18:39,493 --> 00:18:41,495 ¿Cómo supiste que tenía un arma? 202 00:18:42,538 --> 00:18:44,457 ¿Qué quieres? ¿Una lección gratuita sobre el trabajo policial? 203 00:18:53,633 --> 00:18:55,509 ¿Estás bien, amigo? 204 00:18:57,428 --> 00:18:59,597 Tuve un día difícil en el trabajo. 205 00:19:01,473 --> 00:19:04,726 - ¿Te vas a casa ahora? - Estaba a punto de hacerlo. 206 00:19:07,855 --> 00:19:11,734 Pues entonces acabas de cumplir la primera regla de aplicación de la ley. 207 00:19:15,946 --> 00:19:18,991 Asegúrate de que cuando termine tu turno, vuelves a casa vivo. 208 00:19:20,993 --> 00:19:22,703 Aquí termina la lección. 209 00:20:03,077 --> 00:20:06,414 [Los huéspedes del hotel charlan] 210 00:20:20,886 --> 00:20:24,056 Tienes 100.000 dólares por 40 barriles. 211 00:20:24,140 --> 00:20:26,183 Asegúrate de que no queden vacíos. 212 00:20:26,267 --> 00:20:28,978 Te daré el libro mayor. Todo está en el libro. 213 00:20:29,645 --> 00:20:31,856 Cincuenta y cinco galones por barril. 214 00:20:45,661 --> 00:20:46,829 - [golpeando] - [Capone] ¿Sí? 215 00:20:46,912 --> 00:20:48,748 - Es Eddie. - [Capone] Adelante, Eddie. 216 00:21:03,888 --> 00:21:04,972 [Risas] 217 00:21:09,018 --> 00:21:10,478 [Riéndose] 218 00:21:13,397 --> 00:21:17,902 Entonces se mete en el quitanieves y él dice: "hagamos algo bueno". 219 00:21:17,985 --> 00:21:21,071 - [Risas] Y luego, atravesamos... - [El oficial de policía se aclara la garganta] 220 00:21:30,331 --> 00:21:33,083 [Suena el teléfono] 221 00:21:33,167 --> 00:21:35,669 [Haciendo clic en la máquina de escribir] 222 00:21:35,753 --> 00:21:37,379 [El oficial de policía susurra indistintamente] 223 00:21:55,147 --> 00:21:58,567 - [Suena el teléfono] - [La máquina de escribir continúa] 224 00:22:10,621 --> 00:22:12,039 [Civil esperando] ¿Señor Ness? 225 00:22:12,623 --> 00:22:13,624 [Eliot] ¿Sí? 226 00:22:14,250 --> 00:22:15,709 Vine aquí para agradecerte. 227 00:22:17,837 --> 00:22:22,216 era mi niña que murió con esa bomba. 228 00:22:24,844 --> 00:22:26,637 Lo lamento. Por favor. 229 00:22:28,472 --> 00:22:29,932 Lo siento mucho. 230 00:22:32,101 --> 00:22:36,230 Verás, es porque Sé que tú también tienes hijos. 231 00:22:37,940 --> 00:22:42,152 Y que esto es real para ti, que estos hombres nos causan tragedia. 232 00:22:42,236 --> 00:22:43,237 [Inhala profundamente] 233 00:22:43,320 --> 00:22:45,990 y lo sé que les pondrás fin. 234 00:22:48,492 --> 00:22:49,994 Ahora, haz eso, ahora. 235 00:22:57,918 --> 00:23:01,338 - [Teléfono sonando] - [La máquina de escribir continúa] 236 00:23:27,281 --> 00:23:28,365 [El niño se ríe] 237 00:23:29,283 --> 00:23:31,577 [Golpeando] 238 00:23:40,377 --> 00:23:41,377 [La cerradura de la puerta hace clic] 239 00:23:45,007 --> 00:23:46,884 [Bebé llorando] 240 00:23:46,967 --> 00:23:47,968 ¿Qué deseas? 241 00:23:48,761 --> 00:23:50,262 Me gustaría hablar contigo. 242 00:23:52,556 --> 00:23:53,641 Entra. 243 00:23:57,853 --> 00:23:59,855 - Lo que necesito es un pequeño grupo de hombres... - Ness... 244 00:23:59,939 --> 00:24:01,207 Seleccionados cuidadosamente, empezando por usted. 245 00:24:01,231 --> 00:24:05,194 Ness! Sólo soy un pobre policía de turno. 246 00:24:06,111 --> 00:24:08,948 Ahora, ¿cómo puedo ayudarte? 247 00:24:09,865 --> 00:24:11,408 Sólo trabaja conmigo. 248 00:24:11,909 --> 00:24:13,827 Pero ¿por qué debería hacerlo? 249 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Porque eres un buen policía. 250 00:24:16,956 --> 00:24:19,500 - ¿Cómo sabes eso? - Tú me lo dijiste. 251 00:24:20,292 --> 00:24:21,377 [Se burla] 252 00:24:21,460 --> 00:24:26,632 Soy tan buen policía, ¿por qué? Entonces, ¿estoy siguiendo el ritmo a mi edad? 253 00:24:27,466 --> 00:24:29,385 Bueno, ¿quieres decirme? 254 00:24:29,468 --> 00:24:32,304 Bueno, tal vez yo soy esa puta con un corazón de oro. 255 00:24:32,388 --> 00:24:36,475 ¿O el único policía bueno en la ciudad mala? Ahora bien, ¿es eso lo que quieres oír? 256 00:24:36,558 --> 00:24:38,560 ¡No te lo pregunté y no me importa! 257 00:24:38,644 --> 00:24:41,146 ¿Quieres seguir el ritmo? Haz eso. 258 00:24:42,648 --> 00:24:45,025 Si quieres venir conmigo, Necesito tu ayuda. 259 00:24:49,113 --> 00:24:50,572 Te estoy pidiendo ayuda. 260 00:24:54,660 --> 00:24:58,580 [Suspiros] Bueno, eso es lo que temes, ¿no? 261 00:25:02,334 --> 00:25:06,797 Sr. Ness, desearía haberlo conocido hace diez años. y hace 20 libras. 262 00:25:07,715 --> 00:25:10,426 Pero yo... yo sólo creo que consiguió 263 00:25:11,093 --> 00:25:14,722 Para mí es más importante seguir con vida. 264 00:25:22,855 --> 00:25:26,734 Y es por eso que estoy siguiendo el ritmo. Gracias, no. 265 00:25:39,788 --> 00:25:41,040 [La puerta se cierra] 266 00:25:41,123 --> 00:25:42,416 [Locutor de radio] El tailandés es bueno, Andy. 267 00:25:42,499 --> 00:25:45,002 Vamos a animar la cosa aquí. y fingir un pequeño paseo. 268 00:25:45,085 --> 00:25:47,629 quiero escuchar ¡Ese motor Stutz Bearcat, bahía! 269 00:25:47,713 --> 00:25:50,424 - Sí, déjame abrir la puerta aquí. - [Coanfitrión] Sí, adelante 270 00:25:51,133 --> 00:25:53,635 [presentadora de radio] Upsy-Daisy Levanta la puerta de allí, Andy. 271 00:25:53,719 --> 00:25:54,845 [Se reproduce la pista de risas] 272 00:25:54,928 --> 00:25:59,016 [Coanfitrión] Tíralo en el asiento trasero. Ahora déjame empezar. 273 00:25:59,099 --> 00:26:04,688 - [locutor de radio] Sí, aguanta, Andy. - [El motor retumba, chisporrotea por la radio] 274 00:26:05,898 --> 00:26:08,150 [El locutor de radio silba] 275 00:26:08,233 --> 00:26:11,195 ¡Santa caballa, Andy! ¡Escuche ese motor de oso! 276 00:26:11,278 --> 00:26:14,531 [Coanfitrión] Sí, suena contratar al oso ¡Está persiguiendo esa comida a su alrededor! 277 00:26:14,615 --> 00:26:16,158 [Se reproduce la pista de risas] 278 00:26:16,241 --> 00:26:17,659 [Por radio, el aire se agita] 279 00:26:17,743 --> 00:26:19,661 [Locutor de radio] ¡Andy! ¡Está hirviendo! 280 00:26:19,745 --> 00:26:23,749 - [Coches tocando bocinas] - [Motores retumban] 281 00:26:26,668 --> 00:26:28,170 [Haciendo clic en la máquina de escribir] 282 00:26:28,921 --> 00:26:30,130 [Suena el teléfono] 283 00:26:30,923 --> 00:26:32,257 ¿Señor Ness? 284 00:26:32,341 --> 00:26:33,342 Sí. 285 00:26:34,051 --> 00:26:35,344 Óscar Wallace. 286 00:26:36,595 --> 00:26:38,138 Ajá. 287 00:26:38,222 --> 00:26:40,432 me han asignado aqui por la oficina de Washington. 288 00:26:41,391 --> 00:26:42,976 - ¿En realidad? - Sí. 289 00:26:43,894 --> 00:26:47,648 Me alegro de tenerlo aquí, Sr. Wallace. ¿Me disculparías? 290 00:26:47,731 --> 00:26:48,732 [Óscar] Mmmm. 291 00:26:49,817 --> 00:26:52,611 Estamos un poco a oscuras aquí pero cualquier idea que puedas tener... 292 00:26:52,694 --> 00:26:54,738 Bueno, en realidad sí, señor, lo hago. 293 00:26:54,822 --> 00:26:58,283 y el uno Lo que quiero probar primero es esto. 294 00:26:59,034 --> 00:27:00,702 [Tocando la bocina del auto] 295 00:27:02,579 --> 00:27:05,958 No ha presentado una declaración desde 1926. 296 00:27:08,127 --> 00:27:09,169 ¿Un regreso? 297 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Una declaración de impuestos sobre la renta. 298 00:27:13,173 --> 00:27:14,967 - Impuesto sobre la renta. - Sí, señor. 299 00:27:15,050 --> 00:27:17,553 ¿Qué hace en la oficina, Sr. Wallace? 300 00:27:17,636 --> 00:27:19,012 Oh, soy contador. 301 00:27:20,472 --> 00:27:21,722 ¿Un contador? 302 00:27:21,807 --> 00:27:24,059 Si señor y la oficina me ha enviado aquí... 303 00:27:24,143 --> 00:27:25,144 [Inhala profundamente] 304 00:27:25,894 --> 00:27:27,479 ¿Me disculparías? 305 00:27:31,191 --> 00:27:32,234 Por favor. 306 00:27:33,610 --> 00:27:35,612 [El clic de la máquina de escribir continúa] 307 00:27:59,261 --> 00:28:01,305 Está bien, vámonos. 308 00:28:01,972 --> 00:28:03,473 ¿A dónde vamos? 309 00:28:03,557 --> 00:28:05,142 Estas paredes tienen oídos. 310 00:28:08,520 --> 00:28:12,232 Dijiste que querías saber cómo conseguir a Capone. 311 00:28:15,027 --> 00:28:16,737 ¿De verdad quieres conseguirlo? 312 00:28:16,820 --> 00:28:17,988 [El canto hace eco] 313 00:28:18,071 --> 00:28:21,325 ¿Ves lo que estoy diciendo? ¿Qué estás dispuesto a hacer? 314 00:28:22,868 --> 00:28:26,622 - Todo dentro de la ley. - ¿Y entonces qué estás dispuesto a hacer? 315 00:28:27,998 --> 00:28:30,334 Si abres la pelota sobre estas personas, Sr. Ness, 316 00:28:30,417 --> 00:28:32,711 debes estar preparado para llegar hasta el final. 317 00:28:32,794 --> 00:28:36,173 Porque no abandonarán la lucha. hasta que uno de ustedes muera. 318 00:28:36,256 --> 00:28:38,383 Quiero conseguir a Capone. No sé cómo conseguirlo. 319 00:28:38,967 --> 00:28:41,303 ¿Quieres atrapar a Capone? Así es como lo atrapas. 320 00:28:41,386 --> 00:28:43,347 Él saca un cuchillo, tú sacas una pistola. 321 00:28:43,430 --> 00:28:46,516 Envía a uno de los tuyos al hospital. Envías uno de los suyos a la morgue. 322 00:28:46,600 --> 00:28:50,187 [Susurrando] ¡Ese es el estilo de Chicago! Y así es como consigues a Capone. 323 00:28:50,270 --> 00:28:51,897 [La puerta se abre] 324 00:28:52,564 --> 00:28:55,317 Ahora, ¿quieres hacer eso? 325 00:28:56,151 --> 00:28:57,903 ¿Estás listo para hacer eso? 326 00:29:00,405 --> 00:29:02,032 Te estoy haciendo un trato. 327 00:29:02,741 --> 00:29:04,243 ¿Quieres este trato? 328 00:29:05,410 --> 00:29:07,912 He jurado encerrar a este hombre, 329 00:29:07,996 --> 00:29:11,500 con todos y cada uno de los medios legales a mi disposición y así lo haré. 330 00:29:14,503 --> 00:29:15,504 [Suspiros] 331 00:29:21,134 --> 00:29:24,262 Bueno, el señor odia a un cobarde. 332 00:29:31,520 --> 00:29:34,022 Sabes ¿Qué es un juramento de sangre, señor Ness? 333 00:29:35,065 --> 00:29:36,066 Sí. 334 00:29:36,149 --> 00:29:38,277 Bien. Porque acabas de tomar uno. 335 00:29:39,987 --> 00:29:43,448 ¿Cómo crees que Capone lo supo? ¿Sobre tu redada de la otra noche? 336 00:29:43,532 --> 00:29:47,119 - Le dijo alguien de la policía. - Bien. Bienvenido a Chicago. 337 00:29:47,202 --> 00:29:50,706 Este pueblo apesta como un prostíbulo durante la marea baja. 338 00:29:50,789 --> 00:29:53,041 Ahora, lo primero es, ¿en quién puedes confiar? 339 00:29:53,125 --> 00:29:55,210 - Bueno, el... - Nadie. La policía, nadie. 340 00:29:55,294 --> 00:29:56,837 Porque nadie te quiere aquí. 341 00:29:56,920 --> 00:29:59,506 Nadie... bueno, entonces ¿Por qué me ayudas? 342 00:30:00,589 --> 00:30:03,134 Porque juré respetar la ley. 343 00:30:03,802 --> 00:30:06,263 Y si crees eso, Te cuento otra. 344 00:30:06,805 --> 00:30:08,890 Ahora bien, ¿en quién puedes confiar? 345 00:30:10,017 --> 00:30:12,019 - No puedo confiar en nadie. - Esa es la triste verdad. 346 00:30:12,102 --> 00:30:14,855 Si no puedo confiar en nadie, ¿Dónde vamos a conseguir ayuda? 347 00:30:15,480 --> 00:30:18,317 Y si tienes miedo de conseguir una manzana podrida, 348 00:30:18,400 --> 00:30:22,029 no vayas al barril, sácalo del árbol. 349 00:30:23,697 --> 00:30:25,449 Sácalo del árbol. 350 00:30:27,826 --> 00:30:31,079 [Mariscal] ¡Dedo fuera del guardamonte! ¡Expulsa esos cartuchos! 351 00:30:31,163 --> 00:30:33,665 Coloca el revólver en la cornisa. ¡y retrocede! 352 00:30:34,374 --> 00:30:36,209 ¡Sobre la cara! 353 00:30:36,293 --> 00:30:39,421 Barry, quiero que conozcas al Sr. Eliotness. 354 00:30:39,504 --> 00:30:42,090 - Sí. - Departamento de Hacienda. ¿Cómo estás? 355 00:30:42,174 --> 00:30:44,009 Necesitamos un recluta para servicio prolongado. 356 00:30:44,092 --> 00:30:46,803 Este hombre va a ser secundado. al departamento de tesorería. 357 00:30:46,887 --> 00:30:48,972 Contamos con la total cooperación. de la policía de Chicago. 358 00:30:49,056 --> 00:30:52,309 ¿Barry? ¿Quién es consistentemente ¿El mejor tiro de esta clase? 359 00:30:52,392 --> 00:30:55,729 - Williamson y piedra. - Bien. Llámalos por mí, ¿quieres? 360 00:30:55,812 --> 00:30:57,481 - Pero, uno a la vez. - Bien. 361 00:30:57,564 --> 00:31:00,067 - Disculpe. ¿Alguno de los hombres está casado? - No. 362 00:31:00,150 --> 00:31:01,276 Bien. 363 00:31:02,194 --> 00:31:03,904 - ¡[Barry] Williamson! - Estás casado. 364 00:31:03,987 --> 00:31:06,740 - [Barry] ¡Al frente y al centro! - No quiero ningún hombre casado. 365 00:31:08,825 --> 00:31:12,245 Está bien. Quédate tranquilo, hijo. Quiero preguntarte algo. 366 00:31:12,329 --> 00:31:14,766 - ¿Por qué quieres unirte a la fuerza? - [Barry] ¡Muévete a la línea de fuego! 367 00:31:14,790 --> 00:31:17,042 - Para proteger y... - ¿Sí? 368 00:31:17,125 --> 00:31:19,961 Proteger y servir... proteger y... 369 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 Por favor no busques para la respuesta del anuario, ¿eh? 370 00:31:22,714 --> 00:31:24,174 Sólo dime lo que piensas. 371 00:31:24,257 --> 00:31:26,009 - ¿Qué... qué pienso? - Sí. 372 00:31:26,093 --> 00:31:27,469 -Tú... 373 00:31:27,552 --> 00:31:30,639 - Podría ayudar con la fuerza. - Ah, claro. 374 00:31:31,348 --> 00:31:33,975 - Tú puedes ayudar... ¿eh? - Con la fuerza. 375 00:31:34,059 --> 00:31:35,852 - Con el crimen. - Gracias. 376 00:31:37,854 --> 00:31:39,481 Ahí va el próximo jefe de policía. 377 00:31:46,196 --> 00:31:47,656 [Barry] ¡Tranquilo! 378 00:31:48,240 --> 00:31:50,784 ¡Piedra! Aquí afuera. 379 00:31:52,786 --> 00:31:54,329 Este niño es un prodigio. 380 00:31:57,374 --> 00:32:00,494 - ¿Por qué quieres unirte a la fuerza? - [Barry] ¡Dedo fuera del guardamonte! 381 00:32:00,544 --> 00:32:02,003 Para proteger la propiedad y... 382 00:32:02,087 --> 00:32:04,798 Oh, por favor, No me hagas perder el tiempo con esa mierda. 383 00:32:06,425 --> 00:32:07,759 ¿De dónde eres, piedra? 384 00:32:10,345 --> 00:32:11,930 Desde el lado sur. 385 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 Piedra. 386 00:32:13,807 --> 00:32:16,726 Piedra de george. ¿Ese es tu nombre? 387 00:32:18,728 --> 00:32:20,355 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 388 00:32:21,481 --> 00:32:22,774 Ese es mi verdadero nombre. 389 00:32:22,858 --> 00:32:25,277 No. ¿Qué era antes de que lo cambiaras? 390 00:32:29,114 --> 00:32:32,033 - José Petri. - ¡Caray, lo sabía! 391 00:32:32,117 --> 00:32:34,619 Eso es todo lo que necesitas ¡Un ladrón en el equipo! 392 00:32:36,288 --> 00:32:38,123 ¿Qué es eso que dijiste? 393 00:32:38,206 --> 00:32:42,544 Dije que eres un miembro mentiroso de una carrera mala. 394 00:32:44,838 --> 00:32:47,966 Es mucho mejor que tú Apestoso cerdo irlandés. 395 00:32:49,843 --> 00:32:50,927 Ah, me gusta. 396 00:32:52,012 --> 00:32:54,639 [Barry en la distancia] Eso es todo. Listo. 397 00:32:55,182 --> 00:32:56,766 Sí, a mí también me gusta. 398 00:32:58,018 --> 00:33:00,687 te acabas de unir El departamento del tesoro, hijo. 399 00:33:02,230 --> 00:33:03,482 Sí, está bien. 400 00:33:05,692 --> 00:33:06,984 Eliot. 401 00:33:08,320 --> 00:33:11,907 Con informes de vigilancia. en el lado norte y oeste, y... 402 00:33:11,990 --> 00:33:14,159 Gracias, teniente. Gracias. 403 00:33:22,334 --> 00:33:23,668 ¿Qué opinas? 404 00:33:24,252 --> 00:33:27,005 [Suspiros] Creo No hay nada como el vodevil. 405 00:33:27,714 --> 00:33:31,051 - Eso es lo que pienso. - Ahora, ¿estás listo para ir a trabajar? 406 00:33:32,886 --> 00:33:35,138 - ¿Adónde vamos? - En una redada de licores. 407 00:33:36,681 --> 00:33:38,016 Necesitaremos otro hombre. 408 00:33:38,642 --> 00:33:40,644 ¿Señor Ness? Esto es muy interesante. 409 00:33:41,144 --> 00:33:44,356 He encontrado una financiera patrón de desembolso que muestra algunos... 410 00:33:45,190 --> 00:33:46,815 ¿Llevas una placa? 411 00:33:46,900 --> 00:33:48,777 - Sí. - Llevar un arma. 412 00:34:06,086 --> 00:34:07,587 [Jefe] ¿Jimmy? 413 00:34:07,671 --> 00:34:08,755 [Malone] ¿Qué? 414 00:34:10,715 --> 00:34:13,301 ¿Para qué diablos estás vestido? ¿Víspera de Todos los Santos? 415 00:34:13,385 --> 00:34:14,803 Callarse la boca. Estoy trabajando. 416 00:34:14,886 --> 00:34:17,180 [Se burla] ¿Dónde? ¿El circo? 417 00:34:35,615 --> 00:34:37,367 [Peatón hablando indistintamente] 418 00:34:38,785 --> 00:34:40,328 Bueno, aquí estamos. 419 00:34:40,412 --> 00:34:42,664 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Redada de licores. 420 00:34:45,834 --> 00:34:46,917 ¿Aquí? 421 00:34:47,002 --> 00:34:49,838 Sr. Ness, Todo el mundo sabe dónde está el alcohol. 422 00:34:49,921 --> 00:34:51,715 El problema no es encontrarlo. 423 00:34:51,798 --> 00:34:54,801 El problema es, ¿quién quiere cruzarse con Capone? 424 00:34:54,884 --> 00:34:56,052 Vamos. 425 00:34:59,180 --> 00:35:00,724 [Empleado] A la vuelta de la esquina. 426 00:35:03,810 --> 00:35:05,937 Será mejor que estés absolutamente seguro, Malone. 427 00:35:12,319 --> 00:35:14,279 Si cruzas esta puerta ahora, 428 00:35:14,362 --> 00:35:17,616 estás caminando hacia un mundo de problemas, y no hay vuelta atrás. 429 00:35:17,699 --> 00:35:18,950 ¿Tú entiendes? 430 00:35:19,868 --> 00:35:21,369 Sí. 431 00:35:22,621 --> 00:35:24,539 Bien. Dame ese hacha. 432 00:35:33,465 --> 00:35:34,674 ¡Oficiales federales! 433 00:35:34,758 --> 00:35:37,177 ¡Levanta las manos al aire! ¡Que nadie se mueva! 434 00:35:37,260 --> 00:35:38,470 ¡Esto es una redada! 435 00:35:40,055 --> 00:35:42,807 - Todos... - [Encargado] ¿Qué haces aquí? 436 00:35:42,891 --> 00:35:46,186 ¡Todo esto está confiscado! ¡Están todos bajo arresto! 437 00:35:46,269 --> 00:35:48,813 [Gerente] ¡Oye, esto no está bien! ¡Ey! 438 00:35:48,897 --> 00:35:53,151 - Esto no es bueno. ¿Tienes una orden judicial? - Seguro. Aquí está mi orden judicial. 439 00:35:53,234 --> 00:35:54,778 - [Golpes] - [Gruñidos, gemidos] 440 00:35:56,488 --> 00:35:59,908 ¿Cómo crees que se siente ahora? ¿Mejor? ¿O peor? 441 00:36:00,241 --> 00:36:01,660 [Todos ríen] 442 00:36:07,374 --> 00:36:08,708 [Eliot] ¿Qué es eso? 443 00:36:09,334 --> 00:36:11,771 - [Malone] "¿Qué es eso?" - [Eliot riendo] Sí, ¿qué es? 444 00:36:11,795 --> 00:36:13,546 Dios, estoy con un pagano. 445 00:36:13,630 --> 00:36:17,842 Esa es la llave de mi cabina telefónica, y ese es San Judas. 446 00:36:18,677 --> 00:36:22,639 Santo Judas. Es el santo patrón de las causas perdidas. 447 00:36:23,264 --> 00:36:24,557 Y policías. 448 00:36:26,059 --> 00:36:27,977 - ¿Patrón de los policías? - Mmm. 449 00:36:28,520 --> 00:36:31,648 Todo el mundo necesita un amigo, ¿eh? 450 00:36:31,731 --> 00:36:34,234 Causas perdidas, policías... 451 00:36:35,193 --> 00:36:36,903 ¿Cuál quieres ser? 452 00:36:37,779 --> 00:36:40,240 - Quiero ser policía. - ¿Tú haces? 453 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 - [Piedra] Sí. [Risas] - ¿Por qué? 454 00:36:43,284 --> 00:36:44,828 Para proteger la propiedad y... 455 00:36:44,911 --> 00:36:47,622 [Todos superpuestos] Ciudadanía... [risas] 456 00:36:47,706 --> 00:36:49,791 - [La puerta se abre] - [Suena la campana] 457 00:36:49,874 --> 00:36:52,085 Oye, oye, espera... Está todo... está bien. 458 00:36:52,836 --> 00:36:53,837 ¿Qué? 459 00:36:53,920 --> 00:36:55,520 Tengo que reconocerlo. Felicidades. 460 00:36:55,587 --> 00:36:57,840 Está bien si consigo una foto. de ti y tus hombres? 461 00:36:59,718 --> 00:37:02,512 Sí. Pero no para su publicación. Sólo para nosotros. 462 00:37:02,595 --> 00:37:04,264 Todo lo que usted diga, Sr. Ness. 463 00:37:05,598 --> 00:37:09,185 Más cerca. Oh, se ve genial. Bien, ¿listo? Sostenlo. 464 00:37:17,444 --> 00:37:18,652 La vida continua. 465 00:37:18,737 --> 00:37:21,239 [Los invitados se ríen] 466 00:37:23,116 --> 00:37:27,328 Un hombre se vuelve preeminente, se espera que tenga entusiasmo. 467 00:37:28,288 --> 00:37:29,914 Entusiasmos... 468 00:37:31,583 --> 00:37:33,250 Entusiasmos... 469 00:37:35,628 --> 00:37:37,130 ¿Cuáles son los míos? 470 00:37:38,548 --> 00:37:42,510 ¿Qué atrae mi admiración? ¿Qué es eso que me da alegría? 471 00:37:42,594 --> 00:37:44,304 - [Invitado 1] ¡Damas! - [Invitado 2] ¡Música! 472 00:37:44,387 --> 00:37:46,681 [Los invitados ríen, gritan] ¡Ópera! ¡Bebida alcohólica! 473 00:37:48,892 --> 00:37:51,561 - Béisbol. - [Invitados riendo] 474 00:37:57,358 --> 00:37:58,610 Amán... 475 00:37:59,694 --> 00:38:02,113 Un hombre está solo frente a un plato. 476 00:38:05,241 --> 00:38:07,076 ¿Este es el momento de qué? 477 00:38:07,827 --> 00:38:10,789 - [Los invitados murmuran] - Por logros individuales. 478 00:38:10,872 --> 00:38:12,957 - [Los invitados murmuran] - [Invitado 3] Así es. 479 00:38:13,041 --> 00:38:14,834 Allí está solo. 480 00:38:16,211 --> 00:38:18,630 Pero en el campo ¿qué? 481 00:38:19,671 --> 00:38:21,965 Parte de un equipo. 482 00:38:22,717 --> 00:38:26,095 [Invitados] Trabajo en equipo. Trabajo en equipo. 483 00:38:28,139 --> 00:38:33,561 Mira, lanza, atrapa, empuja. Parte de un gran equipo. 484 00:38:33,645 --> 00:38:35,146 [Invitados superpuestos] Así es. 485 00:38:35,230 --> 00:38:38,608 Se bate todo el día. Babe Ruth, Ty Cobb y demás. 486 00:38:38,691 --> 00:38:41,778 [Los invitados se ríen] 487 00:38:41,861 --> 00:38:45,949 Si su equipo no juega, ¿qué es él? 488 00:38:46,783 --> 00:38:48,493 [Invitados superpuestos] Nada. 489 00:38:48,575 --> 00:38:51,411 - ¿Me sigues? Nadie. - [Los invitados se superponen] Sí. 490 00:38:53,289 --> 00:38:58,044 Día soleado, las gradas están llenas de aficionados. ¿Qué tiene que decir? 491 00:39:00,171 --> 00:39:02,632 Voy a salir por mí mismo. 492 00:39:02,715 --> 00:39:04,091 [Los invitados se ríen] 493 00:39:04,175 --> 00:39:10,682 Pero no llego a ninguna parte a menos que el equipo gane. 494 00:39:10,765 --> 00:39:13,810 - ¡Equipo! Equipo. - [Los invitados se superponen] Sí. Equipo. 495 00:39:13,893 --> 00:39:15,562 - [El invitado se ríe] - [Invitado 2] Un equipo. 496 00:39:17,438 --> 00:39:18,940 -[Jadeos] -[Crujidos metálicos] 497 00:39:19,440 --> 00:39:21,067 - [La víctima gruñe] - [Invitado] ¡Jesucristo! 498 00:39:45,592 --> 00:39:48,303 [Niño, madre orando] Ahora me acuesto a dormir. 499 00:39:48,386 --> 00:39:51,848 Ruego al señor que guarde mi alma. 500 00:39:51,931 --> 00:39:55,018 Si muriera antes de despertar, 501 00:39:55,101 --> 00:39:58,187 Ruego al señor que mi alma se lleve. 502 00:39:58,271 --> 00:40:00,607 - Amén. - Y Dios los bendiga... 503 00:40:00,690 --> 00:40:04,569 Dios bendiga a mamá, Dios bendiga a papá, Dios bendiga a Dolly. Amén. 504 00:40:04,652 --> 00:40:05,695 Amén. 505 00:40:15,663 --> 00:40:17,457 - Buenas noches. - Buenas noches. 506 00:40:17,540 --> 00:40:19,876 - Buenas noches, papi. - Buenas noches, pequeña. 507 00:40:19,959 --> 00:40:22,754 ¿Quieres frotar al esquimal? ¿Mariposa? 508 00:40:33,848 --> 00:40:35,600 - ¿Adónde vas? - ¿Qué? 509 00:40:39,187 --> 00:40:40,730 [Susurros] ¿Adónde vas? 510 00:40:40,813 --> 00:40:43,775 [Susurros] Pensé en bajar. Algo de trabajo que hacer para mañana. 511 00:40:43,858 --> 00:40:46,194 Tuviste un día completo hoy, ¿no? 512 00:40:46,277 --> 00:40:48,154 Sí, ciertamente lo hice. 513 00:40:48,237 --> 00:40:50,615 ¿Y todavía te queda algo de energía? 514 00:40:50,698 --> 00:40:52,325 Ah, mucho trabajo. 515 00:40:52,408 --> 00:40:57,789 Bueno, ¿por qué no subes? y cepillarme el pelo, detective? 516 00:41:07,715 --> 00:41:11,928 - [Risas] - [Se ríe ligeramente] 517 00:41:12,011 --> 00:41:13,012 ¿Cómo estamos? 518 00:41:13,096 --> 00:41:16,224 La organización de Capone. es increíblemente diversa. 519 00:41:16,307 --> 00:41:19,519 Mira esto. Es dueño de canadiense asociaciones de sociedades holding, 520 00:41:19,602 --> 00:41:21,980 que es propietaria, a su vez, de lavandería luz verde, 521 00:41:22,063 --> 00:41:24,691 Taxis del Medio Oeste, juguetes Jolly Time... 522 00:41:24,774 --> 00:41:27,527 - [Eliot] ¿Juguetes alegres? - Sí. Juguetes alegres. 523 00:41:27,610 --> 00:41:29,445 Recuérdame recibir un regalo para mi hija. 524 00:41:29,529 --> 00:41:32,240 El alimento y las semillas del tío frank, Barco a costa de Bahamas, señorita Lucy... 525 00:41:32,323 --> 00:41:34,200 ¡La lista es interminable! 526 00:41:34,283 --> 00:41:37,996 Y todo el negocio es legítimo, y nada de eso es propiedad de al Capone. 527 00:41:38,079 --> 00:41:41,374 Pero podemos atraparlo sobre la evasión del impuesto sobre la renta si pudiéramos demostrar 528 00:41:41,457 --> 00:41:44,585 que cualquier parte del dinero del el negocio de la organización va hacia él. 529 00:41:45,545 --> 00:41:47,797 Mira, legalmente no recibe ingresos. 530 00:41:47,880 --> 00:41:49,424 ¿No recibe nada? 531 00:41:50,008 --> 00:41:52,051 [Oficial] ¿Disculpe, Sr. Ness? Tienes una visita. 532 00:41:52,135 --> 00:41:54,052 - Sr. Ness. - Soy Neness. 533 00:41:54,137 --> 00:41:57,140 Me pregunto si podríamos hablar un minuto. John o'shea, concejal, distrito 43. 534 00:41:57,223 --> 00:41:59,100 Sí, concejal, sé quién es usted. 535 00:42:02,145 --> 00:42:03,604 ¿Nos disculparías? 536 00:42:06,691 --> 00:42:08,734 Tenemos varias operaciones grandes. en las obras. 537 00:42:08,818 --> 00:42:10,737 Estamos bastante ocupados Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 538 00:42:10,820 --> 00:42:14,115 vine a felicitarte en un trabajo bien hecho. 539 00:42:15,825 --> 00:42:19,996 Comparte tu buena fortuna en un día tan hermoso. 540 00:42:24,000 --> 00:42:25,460 ¿Qué es eso? 541 00:42:26,084 --> 00:42:27,502 {risas} 542 00:42:30,506 --> 00:42:33,426 - ¿Qué es eso? - Sr. Ness, usted es un hombre educado. 543 00:42:33,509 --> 00:42:35,845 Déjame hacerte el cumplido de ser contundente. 544 00:42:37,096 --> 00:42:43,061 Hay un negocio grande y popular. que estás causando consternación. 545 00:42:44,145 --> 00:42:47,940 ¿Por qué no cruzas la calle? y dejar que las cosas sigan su curso? 546 00:42:49,067 --> 00:42:50,902 ¿Podrías venir aquí, por favor? 547 00:42:56,532 --> 00:42:58,367 En la época romana, 548 00:42:58,451 --> 00:43:01,412 cuando un compañero fue condenado de intentar sobornar a un funcionario público, 549 00:43:01,496 --> 00:43:03,831 le cortarían la nariz y coserlo en una bolsa 550 00:43:03,914 --> 00:43:06,541 con un animal salvaje y tirar esa bolsa al río. 551 00:43:07,960 --> 00:43:12,131 Le dices a tu maestro ¡Que debemos aceptar estar en desacuerdo! 552 00:43:13,758 --> 00:43:14,985 - Estás cometiendo un error. - ¿Sí? 553 00:43:15,009 --> 00:43:16,987 Los hice antes. Estoy empezando a disfrutarlos. 554 00:43:17,011 --> 00:43:19,680 Ustedes son intocables. ¿Es esa la cosa? 555 00:43:19,764 --> 00:43:21,849 ¿Nadie puede llegar a ti? 556 00:43:21,933 --> 00:43:24,602 - Dile a Capone... - Oye, se puede llegar a todos. 557 00:43:24,685 --> 00:43:26,521 Que lo veré en el infierno. 558 00:43:28,606 --> 00:43:33,444 ¡Oye, bonita casa! ¡Dije, bonita casa! ¿Vives allí? 559 00:43:35,238 --> 00:43:37,657 La niña está de cumpleaños, ¿eh? 560 00:43:39,075 --> 00:43:40,409 Sí. 561 00:43:41,077 --> 00:43:42,912 Es bueno tener una familia. 562 00:43:46,165 --> 00:43:47,166 Sí, lo es. 563 00:43:49,168 --> 00:43:53,548 Un hombre debe tener cuidado ver que no les pase nada. 564 00:43:53,631 --> 00:43:55,049 [El motor arranca] 565 00:43:56,342 --> 00:43:57,844 [Neumáticos chirriando] 566 00:44:08,521 --> 00:44:09,647 ¡Catherine! 567 00:44:12,024 --> 00:44:13,233 ¡Catherine! 568 00:44:14,235 --> 00:44:16,487 - ¿Dónde está el bebé? - Ella está arriba. eliot... 569 00:44:18,781 --> 00:44:19,991 Oh, no. 570 00:44:23,744 --> 00:44:25,413 Ah, tú. 571 00:44:26,038 --> 00:44:27,081 Mmm. 572 00:44:27,874 --> 00:44:29,250 [Suspiros] 573 00:44:29,333 --> 00:44:33,087 - ¿Qué estabas haciendo levantada? - Tuve que terminar de planchar. 574 00:44:33,171 --> 00:44:34,463 ¿Lo hiciste? 575 00:44:36,507 --> 00:44:38,301 Vas a venir con papá ahora, ¿vale? 576 00:44:38,926 --> 00:44:40,761 [Neumáticos chirriando] 577 00:44:48,853 --> 00:44:50,146 [Chirrido de neumáticos] 578 00:44:50,229 --> 00:44:52,565 [Óscar] ¿Eliot? Está bien, está bien. 579 00:44:52,648 --> 00:44:54,025 Está bien, vámonos. 580 00:44:55,359 --> 00:44:58,988 ¡Quédate ahí! Mantén la vista en la calle. 581 00:45:00,907 --> 00:45:02,116 ¿Dónde está Malone? 582 00:45:02,200 --> 00:45:04,535 Está vigilando. Estará aquí mismo. 583 00:45:04,619 --> 00:45:05,786 ¿Quién es este chico? 584 00:45:05,870 --> 00:45:07,872 Uno de los hombres de su lista. Él está bien. 585 00:45:09,290 --> 00:45:11,792 Muy bien entonces. Llévalos a la estación. 586 00:45:11,876 --> 00:45:13,878 Ella te dejará saber adónde ir cuando llegues allí. 587 00:45:13,961 --> 00:45:15,463 - Sí, señor. - Quítate el sombrero. 588 00:45:16,756 --> 00:45:19,967 Si pasa cualquier cosa, dispara tú primero. ¿Tu me entiendes? 589 00:45:20,051 --> 00:45:21,427 Sí, señor Ness. 590 00:45:25,848 --> 00:45:27,350 Beso. 591 00:45:27,433 --> 00:45:30,228 - Esquimal y mariposa, papá. - Bueno. 592 00:45:34,232 --> 00:45:35,441 Ahora vete. 593 00:45:45,952 --> 00:45:47,912 [El coche se acerca] 594 00:45:48,579 --> 00:45:49,872 [Gallo de pistola] 595 00:45:50,915 --> 00:45:53,125 [Ruedas chirriando] 596 00:45:58,464 --> 00:45:59,548 ¡Malone! 597 00:46:01,217 --> 00:46:02,635 - ¿Están bien? - Están bien. 598 00:46:02,718 --> 00:46:06,138 - ¿Estás seguro de que el policía está bien? - Será mejor que lo esté. Él es mi primo. 599 00:46:06,221 --> 00:46:09,599 Quiero lastimar al hombre, Malone. ¿Me oyes? 600 00:46:09,684 --> 00:46:12,728 Quiero empezar a llevarle la batalla. Quiero lastimar a Capone. 601 00:46:12,812 --> 00:46:16,440 Pues bien, feliz Navidad, porque tenemos una gran noticia. Díselo. 602 00:46:16,524 --> 00:46:19,025 Habrá una enorme envío internacional llegando. 603 00:46:19,110 --> 00:46:22,113 Tenemos el tiempo el lugar y todo el asunto. 604 00:46:24,073 --> 00:46:25,658 ¿Qué hacemos entonces aquí parados? 605 00:46:28,244 --> 00:46:32,497 - ¿Cómo obtienes esta información? - Ésa es la segunda regla del trabajo policial. 606 00:46:32,581 --> 00:46:35,501 Si quieres guardar un secreto, no se lo digas al jefe. 607 00:46:41,257 --> 00:46:44,302 Sabes que está haciendo ¿Más de tres millones de dólares al año? 608 00:46:44,385 --> 00:46:47,013 Pero no ha pagado impuestos. No hay nada a su nombre. 609 00:46:47,096 --> 00:46:49,307 Si podemos establecer cualquier pago a él en absoluto, 610 00:46:49,390 --> 00:46:51,809 podemos procesarlo por evasión del impuesto sobre la renta. 611 00:46:52,977 --> 00:46:54,145 ¿Qué? 612 00:46:54,228 --> 00:46:57,273 Dije, podemos procesarlo. por evasión del impuesto sobre la renta. 613 00:46:59,025 --> 00:47:01,569 ¿Procesar a un asesino por no pagar sus impuestos? 614 00:47:02,361 --> 00:47:04,196 Bueno, es mejor que nada. 615 00:47:05,864 --> 00:47:08,575 Está bien. ¿Cómo lo vinculamos con el dinero? 616 00:47:10,911 --> 00:47:12,455 No sé. 617 00:47:14,582 --> 00:47:16,208 Vete a dormir, Óscar. 618 00:47:50,076 --> 00:47:51,994 [El caballo relincha] 619 00:48:03,839 --> 00:48:07,259 Un convoy de cinco a diez camiones lleno de tu buen whisky canadiense 620 00:48:07,343 --> 00:48:10,763 será recibido por un miembro de alto nivel de la organización Capone. 621 00:48:10,846 --> 00:48:14,642 Él traerá consigo el pago completo. para este envío en efectivo. 622 00:48:14,725 --> 00:48:19,814 Ahora, el encuentro tendrá lugar justo al otro lado de la frontera, del lado americano. 623 00:48:20,731 --> 00:48:23,484 Nuestro objetivo será confiscar el licor. y el efectivo. 624 00:48:24,110 --> 00:48:25,236 ¿Capitán? 625 00:48:25,861 --> 00:48:28,447 Esperaremos su señal. 626 00:48:28,531 --> 00:48:31,784 Cuando están en el camino y he dado la señal, 627 00:48:31,867 --> 00:48:35,579 nos involucraremos desde el lado canadiense del puente. 628 00:48:35,663 --> 00:48:37,706 Así tomándolos por sorpresa desde atrás. 629 00:48:37,790 --> 00:48:41,293 Y sorpresa, como bien sabes, Sr. Ness, es la mitad de la batalla. 630 00:48:42,878 --> 00:48:46,132 La sorpresa es la mitad de la batalla. Muchas cosas son la mitad de la batalla. 631 00:48:46,215 --> 00:48:49,427 Perder es la mitad de la batalla. Pensemos en qué es toda la batalla. 632 00:48:50,970 --> 00:48:53,431 ¡Llevemos la lucha contra ellos, señores! 633 00:48:53,514 --> 00:48:54,723 Gracias, capitán. 634 00:48:57,560 --> 00:49:00,688 ¡Está bien! ¡Desalojar! 635 00:49:18,080 --> 00:49:19,457 Tómalo con calma. 636 00:49:21,584 --> 00:49:25,629 Tómalo con calma. Todo sucederá con el tiempo. ¿Mmm? 637 00:49:26,672 --> 00:49:28,174 Este es el trabajo. 638 00:49:29,091 --> 00:49:32,595 No esperes a que suceda. Ni siquiera quiero que suceda. 639 00:49:33,179 --> 00:49:35,514 Sólo observa lo que sucede. 640 00:49:37,099 --> 00:49:38,641 ¿Eres mi tutor? 641 00:49:40,144 --> 00:49:42,605 Sí, señor. Eso soy yo. 642 00:49:45,941 --> 00:49:47,443 ¿Ya lo comprobaste? 643 00:49:48,193 --> 00:49:50,028 - Sí, lo hice. - Entonces déjalo en paz. 644 00:49:51,780 --> 00:49:53,532 Eres un buen policía, giuseppe. 645 00:49:54,617 --> 00:49:57,203 Lo estás haciendo bien. Lo vas a hacer muy bien. 646 00:50:00,581 --> 00:50:04,793 - Wallace, ¿tienes frío? - [Gruñidos] Sí, lo soy, un poco. 647 00:50:04,877 --> 00:50:07,963 Luego golpea tus pies. Te mantendrá caliente. 648 00:50:08,047 --> 00:50:10,549 aprendes algo 20 años caminando al ritmo. 649 00:50:11,634 --> 00:50:14,637 Soplones y estar parado bajo la lluvia... 650 00:50:15,179 --> 00:50:17,515 [Pisando fuerte] 651 00:50:45,000 --> 00:50:46,669 Escuche, Sr. Ness... 652 00:50:47,294 --> 00:50:48,337 [Eliot] ¿Mm-hmm? 653 00:50:49,212 --> 00:50:50,672 Tuve una idea. 654 00:50:50,756 --> 00:50:52,216 ¡Shh, shh! Shh. 655 00:51:46,186 --> 00:51:48,272 [Malone] Todos ustedes tienen tus conchas de repuesto, ¿eh? 656 00:52:03,746 --> 00:52:08,292 Si tienes que disparar, mantente agachado y aprieta. 657 00:52:09,001 --> 00:52:10,919 Y baja a tu hombre. 658 00:52:13,964 --> 00:52:17,676 Porque él haría lo mismo contigo. Dispara a matar. 659 00:52:19,094 --> 00:52:22,431 - ¿Escuchaste lo que dije? - [Stone] Sí, lo hice. Dispara a matar. 660 00:52:25,267 --> 00:52:26,602 Vamos. 661 00:52:48,374 --> 00:52:50,876 [Caballos relinchando] 662 00:52:50,959 --> 00:52:52,503 [Piedra] Fácil. 663 00:52:53,128 --> 00:52:56,131 Los canadienses no se presentarán. hasta que muestre la placa. 664 00:52:56,215 --> 00:52:58,092 Entonces es imperativo que cruzamos el suelo 665 00:52:58,174 --> 00:53:00,134 entre nosotros y el puente lo más rápido posible. 666 00:53:00,219 --> 00:53:02,221 George, se ve bien. El conde tiene razón. 667 00:53:02,304 --> 00:53:03,722 No me preocupa el conteo 668 00:53:03,806 --> 00:53:05,605 estoy preocupado sobre el tamaño de estos barriles. 669 00:53:05,641 --> 00:53:08,476 - Malone, tú y yo tomaremos el... - [Resonante del disparo] 670 00:53:08,560 --> 00:53:09,395 [Incomprensible] 671 00:53:09,478 --> 00:53:11,563 [Mafioso] ¡Muévete! ¡Muévete, Georgie! ¡Vamos! 672 00:53:11,647 --> 00:53:13,691 [Mafioso 2] ¡Ven aquí! ¡Abre el camión! 673 00:53:13,774 --> 00:53:15,294 - [Mafioso 2] ¡Deja las cosas! - ¡Jesús! 674 00:53:16,527 --> 00:53:18,112 - ¡Cargar! - [Montados gritando] 675 00:53:19,697 --> 00:53:21,615 Qué diablos. Tienes que morir de algo. 676 00:53:22,491 --> 00:53:25,077 - [Caballos relinchando] - [Montados aullando y gritando] 677 00:53:25,160 --> 00:53:27,704 - ¡Mira! ¡Aquí vienen! - ¡Malditos montadores! ¡Vamos! 678 00:53:27,788 --> 00:53:31,041 - ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! - ¡Muévete, vamos! 679 00:53:40,591 --> 00:53:43,094 - ¡Vamos! - [Mafiosos gritando] 680 00:53:47,307 --> 00:53:48,600 ¡No puedo creerlo! 681 00:53:48,684 --> 00:53:50,686 - ¡Aquí! ¡Biblia! - Dame eso. 682 00:53:52,020 --> 00:53:53,856 ¡No dejes que esos autos se salgan del puente! 683 00:53:53,939 --> 00:53:55,607 - [clamando] - [Disparos] 684 00:53:56,525 --> 00:53:58,610 - [Mafioso] ¡Cúbrelo! - [Mafioso 2] ¡Vamos! 685 00:53:58,694 --> 00:54:00,445 - ¡Georgie, corre hacia el auto! - ¡Sube al coche! 686 00:54:02,239 --> 00:54:04,324 [Risas, ¡vaya!] 687 00:54:04,408 --> 00:54:06,076 [Montados gritando] 688 00:54:06,160 --> 00:54:08,162 [Disparando ametralladoras] 689 00:54:10,789 --> 00:54:12,624 - [gritos, gritos] - [clamando] 690 00:54:12,708 --> 00:54:14,585 - ¡Stone, toma el primer auto! - ¡Entiendo! 691 00:54:14,668 --> 00:54:16,336 - ¡Vamos! - ¡Ve al coche! 692 00:54:16,420 --> 00:54:18,714 - ¡Quita esto del camino! - [Disparando ametralladoras] 693 00:54:21,925 --> 00:54:23,427 [Disparando armas] 694 00:54:24,136 --> 00:54:25,554 ¡Eddie, sácalo de aquí! 695 00:54:25,637 --> 00:54:27,389 - [Gritando] - [Disparando armas] 696 00:54:33,145 --> 00:54:34,688 - ¡Vamos! - ¡Vamos, dispara! 697 00:54:34,772 --> 00:54:36,106 [Mafioso] Ponte en marcha. ¡Ponerse en marcha! 698 00:54:38,358 --> 00:54:39,359 ¡Tipo duro! 699 00:54:40,486 --> 00:54:41,820 - [gruñidos] - [Gritos] 700 00:54:41,904 --> 00:54:43,906 - [gruñidos] - ¡Piedra! 701 00:54:45,866 --> 00:54:48,035 - [Disparando armas] - [Gritando] 702 00:54:48,118 --> 00:54:50,120 - ¡Piedra! - [gruñidos] 703 00:54:51,162 --> 00:54:52,413 Estoy bien. [gruñidos] 704 00:54:54,208 --> 00:54:55,959 ¡Matones! 705 00:55:07,095 --> 00:55:08,847 [Ruedas chirriando] 706 00:55:10,307 --> 00:55:11,725 ¿Estás bien? 707 00:55:12,559 --> 00:55:15,437 Sí. ¡Ahí está! ¡Ve a buscarlo! 708 00:55:24,029 --> 00:55:25,322 [Disparos] 709 00:55:28,242 --> 00:55:31,620 - No... - ¡Está bien! Ya basta de esta mierda de correr. 710 00:55:32,412 --> 00:55:35,582 Bueno, chico Georgie. Oh, ¿qué tenemos aquí? 711 00:55:37,209 --> 00:55:39,336 Hola. ¿Eh? 712 00:55:41,588 --> 00:55:43,507 [Óscar gritando] 713 00:55:46,718 --> 00:55:47,803 [Gritos] 714 00:55:49,096 --> 00:55:50,597 [Óscar gruñe] 715 00:55:56,436 --> 00:55:57,980 [Óscar brama] 716 00:56:02,234 --> 00:56:04,069 [gruñidos] 717 00:56:05,988 --> 00:56:07,906 [Goteo de líquido] 718 00:56:10,367 --> 00:56:11,410 Uf. 719 00:56:11,493 --> 00:56:13,412 [El goteo continúa] 720 00:56:20,669 --> 00:56:21,670 ¡Ah! 721 00:56:21,753 --> 00:56:23,380 [Disparos] 722 00:56:27,092 --> 00:56:28,594 [Disparando armas] 723 00:56:38,103 --> 00:56:39,688 [Clics, tintineos] 724 00:56:44,776 --> 00:56:45,985 [Fihuds] 725 00:56:46,611 --> 00:56:48,237 [Rodando, resonando] 726 00:56:57,748 --> 00:56:59,374 [Gritos] 727 00:57:01,585 --> 00:57:03,003 ¡Está bien! ¡Suelta el arma! 728 00:57:03,086 --> 00:57:05,631 Pon tus manos en el aire. Estás bajo arresto. 729 00:57:06,798 --> 00:57:08,342 ¡Dije que lo sueltes! 730 00:57:10,218 --> 00:57:12,220 - [Habla italiano] - ¡Para! 731 00:57:14,263 --> 00:57:15,348 Ay... 732 00:57:17,309 --> 00:57:19,352 Dios, ¿no escuchaste lo que dije? 733 00:57:20,604 --> 00:57:21,897 ¿Qué eres, sordo? 734 00:57:24,316 --> 00:57:26,151 ¿Qué es esto, un juego? 735 00:57:28,278 --> 00:57:29,279 [Tartamudea] 736 00:57:36,995 --> 00:57:39,665 [Jadeando] 737 00:57:51,969 --> 00:57:53,053 Oye. 738 00:57:53,762 --> 00:57:54,972 Sentarse. 739 00:58:03,021 --> 00:58:04,773 Bueno, Stone va a estar bien. 740 00:58:05,857 --> 00:58:07,693 Atrapé al tipo de la cartera. 741 00:58:08,819 --> 00:58:10,112 [Gruñidos, risas] 742 00:58:15,534 --> 00:58:16,952 Tuve que matarlo. 743 00:58:17,035 --> 00:58:19,579 Oh sí. Está tan muerto como Julio César. 744 00:58:22,249 --> 00:58:23,875 ¿Preferirías que fueras tú? 745 00:58:24,918 --> 00:58:26,128 No, no lo haría. 746 00:58:26,211 --> 00:58:29,505 Bueno, entonces has cumplido con tu deber. Vete a casa y duerme bien esta noche. 747 00:58:31,008 --> 00:58:34,136 Bueno, las cosas que ves cuando sales sin tu arma. 748 00:58:34,219 --> 00:58:37,389 Ahora estás muy lejos Desde el lado sur, George. ¿Eh? 749 00:58:38,347 --> 00:58:39,807 Estoy hablando contigo. 750 00:58:39,891 --> 00:58:41,893 ¿Viniste aquí? ¿Abrir una galería de tiro? 751 00:58:41,977 --> 00:58:45,647 Anota los nombres de tus superiores. Anota los nombres de tus contactos. 752 00:58:45,731 --> 00:58:48,817 - ¿Por qué no me besas el trasero? - ¡Ey! 753 00:58:48,900 --> 00:58:50,569 Está bien. Quizás no me escuchaste. 754 00:58:50,652 --> 00:58:52,547 - ¿[Óscar] Eliot? - Disparaste contra agentes federales. 755 00:58:52,571 --> 00:58:53,851 - Has violado la ley. -Eliot. 756 00:58:53,905 --> 00:58:55,633 Puedes ser duro en Leavenworth durante 30 años. 757 00:58:55,657 --> 00:58:58,118 -Eliot. - ¡Estarás dentro todo el día! 758 00:58:58,201 --> 00:59:00,120 - ¿Es eso lo que quieres? -¡Eliot! 759 00:59:00,203 --> 00:59:01,246 ¿Qué? 760 00:59:01,913 --> 00:59:03,331 [Óscar] ¡Mira esto! 761 00:59:04,583 --> 00:59:06,960 - ¡Mira esto! - ¿Qué es esto? 762 00:59:09,838 --> 00:59:11,088 ¿Qué es esto? 763 00:59:12,174 --> 00:59:14,426 tienes mucho dinero cambiando de manos en este libro. 764 00:59:16,219 --> 00:59:18,055 - ¿Qué es esto? "Pabellón"? - Ajá. 765 00:59:18,722 --> 00:59:20,307 [Eliot] ¿"Comisarías de policía"? 766 00:59:22,225 --> 00:59:24,770 Tienes un título aquí: "Tribunal de circuito". 767 00:59:25,645 --> 00:59:29,608 Tienes un título aquí: "Tribunal de circuito". ¿Qué es esto? 768 00:59:29,690 --> 00:59:32,735 - No hay nada que puedas sacar de esto. - ¿No es nada? ¿Qué es esto? 769 00:59:32,819 --> 00:59:36,406 Si podemos establecer cualquiera de estos códigos las entradas indican pago a Capone, 770 00:59:36,490 --> 00:59:38,200 Entonces podremos encerrar a Capone. 771 00:59:38,283 --> 00:59:40,553 quiero que nos digas ¿Cuál de estas entradas es Al Capone? 772 00:59:40,577 --> 00:59:42,388 "A. Costa..." ¿Ese es tu nombre en clave para Capone? 773 00:59:42,412 --> 00:59:45,082 Harás todo en el porro. a menos que nos ayudes aquí. 774 00:59:45,165 --> 00:59:47,542 quiero que traduzcas este libro de contabilidad para nosotros. 775 00:59:47,626 --> 00:59:49,461 - En el infierno. - ¿En el infierno? 776 00:59:50,587 --> 00:59:52,631 Estás jugando con la g, amigo. 777 00:59:52,714 --> 00:59:54,817 Vas a colgar más alto que el cielo a menos que cooperes. 778 00:59:54,841 --> 00:59:58,261 Este hombre puede señalar a Al Capone. Este hombre puede poner a Capone tras las rejas. 779 00:59:58,345 --> 01:00:00,180 ¿Por qué no se van a la mierda? 780 01:00:00,972 --> 01:00:02,516 - [gruñidos] - [Gritos] 781 01:00:02,599 --> 01:00:04,559 No estoy jodiendo con usted, Sr. Caso Duro. 782 01:00:04,643 --> 01:00:07,020 Tendremos esa información de una forma u otra. 783 01:00:07,104 --> 01:00:09,272 - No de esa manera. Afuera. - ¡Vas a hablar! 784 01:00:09,356 --> 01:00:12,234 ¡Estarás rogando por hablar! ¡Porque alguien va a hablar! 785 01:00:12,317 --> 01:00:15,445 - ¡Sucio hijo de puta! - Ya basta de ti. 786 01:00:16,780 --> 01:00:18,281 - [Eliot gime] - [Óscar] Mierda. 787 01:00:19,157 --> 01:00:20,407 Oye, vamos, tú. 788 01:00:20,492 --> 01:00:23,870 De pie. te necesito para ayudarme a traducir este libro. 789 01:00:25,205 --> 01:00:27,249 Y no te lo preguntaré por segunda vez. 790 01:00:27,833 --> 01:00:29,584 Voy a contar hasta tres. 791 01:00:31,419 --> 01:00:33,922 ¿Qué pasa? ¿No puedes hablar con una pistola en la boca? 792 01:00:37,300 --> 01:00:38,426 Uno. 793 01:00:42,889 --> 01:00:44,182 Dos. 794 01:00:46,226 --> 01:00:47,561 - ¡Tres! - [Gritos] 795 01:00:47,644 --> 01:00:49,062 [El mafioso solloza en italiano] 796 01:00:49,146 --> 01:00:50,647 [Tartamudea] ¡Voy a hablar! 797 01:00:50,730 --> 01:00:53,817 ¡No! te voy a decir lo que quieras. 798 01:00:53,900 --> 01:00:55,360 ¿Qué quieres saber? 799 01:00:58,613 --> 01:01:02,200 Y no dejes que se limpie solo hasta después de que habla. 800 01:01:02,284 --> 01:01:04,870 Ahora pregúntale lo que quieras saber. 801 01:01:05,787 --> 01:01:06,955 Está bien. Mmm. 802 01:01:07,706 --> 01:01:09,958 Ok quiero saber el nombre del tenedor de libros. 803 01:01:10,041 --> 01:01:12,294 Quiero una traducción completa del código. 804 01:01:12,377 --> 01:01:14,295 Quiero información completa. 805 01:01:14,379 --> 01:01:16,006 [Capitán] ¡Señor Ness! 806 01:01:16,089 --> 01:01:19,050 [Oscar] Empieza en Costa. A. Costa. 807 01:01:19,718 --> 01:01:22,137 - [Oscar] Ahora, ¿ese es Al Capone? - [Mafioso] Es Al Capone. 808 01:01:23,013 --> 01:01:25,307 No apruebo tus métodos. 809 01:01:26,683 --> 01:01:30,312 ¿Sí? Bueno, no eres de Chicago. 810 01:01:35,567 --> 01:01:37,819 - ¿Qué? - [Persona] Consiguieron el envío. 811 01:01:37,903 --> 01:01:40,030 - ¿Qué? - Recibieron todo el envío. 812 01:01:40,655 --> 01:01:42,489 ¡Quiero a ese hijo de puta muerto! 813 01:01:42,574 --> 01:01:44,784 - Lo quiero muerto. - Estamos intentando localizar... 814 01:01:44,868 --> 01:01:46,108 ¿Qué estoy solo en este mundo? 815 01:01:46,161 --> 01:01:48,001 - No. - ¿Te pregunté qué estás tratando de hacer? 816 01:01:48,079 --> 01:01:49,623 No, al. Por favor. 817 01:01:51,041 --> 01:01:52,876 Quiero que consigas esta mierda donde respira. 818 01:01:52,959 --> 01:01:55,921 Quiero que encuentres a este chico Nancy, eliot ness. ¡Lo quiero muerto! 819 01:01:56,004 --> 01:01:59,049 ¡Quiero que su familia muera! ¡Quiero quemar su casa hasta los cimientos! 820 01:01:59,132 --> 01:02:01,551 Quiero ir allí de noche. ¡Quiero orinar sobre sus cenizas! 821 01:02:02,177 --> 01:02:04,930 Este chico. Este chico. 822 01:02:05,805 --> 01:02:07,140 Es muy serio. 823 01:02:07,224 --> 01:02:10,393 - [Catherine] Tiene muchas cosas en la cabeza. - ¿Lo hace? 824 01:02:10,477 --> 01:02:12,520 - Sí. - ¿Cómo qué? 825 01:02:14,147 --> 01:02:15,815 Como cuál es su nombre. 826 01:02:15,899 --> 01:02:18,693 Bueno, Juan. Pensé que todo estaba arreglado. 827 01:02:18,777 --> 01:02:20,445 John. Pensé que nos gustaba John. 828 01:02:20,528 --> 01:02:22,822 Y supongo que su segundo nombre será "ley". 829 01:02:25,575 --> 01:02:26,952 Será Edgar. 830 01:02:28,370 --> 01:02:30,247 Será j. Édgar. 831 01:02:30,330 --> 01:02:31,998 No me parece. 832 01:02:35,669 --> 01:02:36,962 Dios, eres hermosa. 833 01:02:39,798 --> 01:02:42,092 Deberías habernos visto anoche. 834 01:02:44,302 --> 01:02:47,347 Lo sé. Debería haber estado aquí. Quería estar aquí. 835 01:02:47,430 --> 01:02:50,350 Lo sé. Lo entiendo, lo hago. 836 01:02:52,269 --> 01:02:54,271 Sólo dime, ¿estás teniendo cuidado? 837 01:02:55,563 --> 01:02:57,065 Cuidadosos como ratones. 838 01:02:57,148 --> 01:02:59,109 ¿Estás progresando? 839 01:02:59,192 --> 01:03:00,986 - ¿Progreso? - ¿Sí? 840 01:03:01,611 --> 01:03:05,615 Señora Ness, creo que su marido acaba de convertirse en el hombre que atrapó a Al Capone. 841 01:03:14,165 --> 01:03:17,085 ¡Caballeros! Se emitió una citación 842 01:03:17,168 --> 01:03:21,464 para alphonse capone por mi oficina esta mañana 843 01:03:22,132 --> 01:03:28,013 por el delito de evasión y conspiración para evadir el impuesto federal sobre la renta. 844 01:03:28,096 --> 01:03:29,889 Ueponefl ¿Cuál es el máximo que Capone podría conseguir? 845 01:03:29,973 --> 01:03:34,978 Si es declarado culpable por todos los cargos, El señor Capone podría tener hasta 28 años. 846 01:03:35,061 --> 01:03:37,772 - [Reportero] ¿Para un asesino? - Disculpe. Eso es todo. Gracias. 847 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [Reporteros clamando] 848 01:03:45,363 --> 01:03:47,741 Bien, ahora allá vamos. El auto está en el callejón. 849 01:03:47,824 --> 01:03:49,909 Cuando lo lleves allí, no contestes el teléfono. 850 01:03:49,993 --> 01:03:52,162 - Vamos a llamar, vamos a dejar que suene... - Dos veces. 851 01:03:52,245 --> 01:03:53,930 - Vamos a llamar desde... - Desde la esquina. 852 01:03:53,955 --> 01:03:56,183 - Si alguien llama a la puerta... - Sal disparando. Lo tengo. 853 01:03:56,207 --> 01:03:57,500 - ¿Lo entendiste? Bueno. - Lo tengo. 854 01:03:58,084 --> 01:04:00,837 Disfrutas los aspectos tácticos. de aplicación de la ley, Oscar? 855 01:04:00,920 --> 01:04:03,256 Oh sí. Es mucho más divertido que la contabilidad. 856 01:04:04,257 --> 01:04:06,468 Estoy siendo bueno contigo. Tienes que ser bueno conmigo. 857 01:04:06,551 --> 01:04:08,887 Hicimos un trato vamos a ceñirnos a ello, ¿vale? 858 01:04:15,560 --> 01:04:18,480 Oh sí, mucho más divertido que la contabilidad. 859 01:04:18,563 --> 01:04:21,024 - Está bien, nos vemos esta noche. - Sí. Bueno. 860 01:04:21,107 --> 01:04:23,318 Está bien. Todo el camino hacia abajo y sin paradas. 861 01:04:24,152 --> 01:04:26,071 [Concejal hablando indistintamente] 862 01:04:31,493 --> 01:04:34,371 Cuando ve un crimen, puede decir: 863 01:04:34,454 --> 01:04:36,790 "Hablaré." 864 01:04:36,873 --> 01:04:38,208 [Reporteros clamando] 865 01:04:38,291 --> 01:04:42,879 Por lo cual debo felicitar el excelente trabajo 866 01:04:42,962 --> 01:04:45,715 de eliot ness y su escuadrón de intocables. 867 01:04:45,799 --> 01:04:47,509 [Reporteros clamando] 868 01:04:49,594 --> 01:04:51,596 - ¿Qué era, un niño o una niña? - Chico. 869 01:04:51,679 --> 01:04:53,722 Un chico. Felicidades. ¿Cómo se llama? 870 01:04:53,807 --> 01:04:55,475 - John. - ¿John? 871 01:04:55,558 --> 01:04:57,852 Sí. Juan Jaime. 872 01:04:59,270 --> 01:05:01,564 - ¿Entonces ella está bien? - Sí, ella está bien. 873 01:05:01,648 --> 01:05:04,901 De hecho, cuando ella sale, ella quiere volver a pintar toda la casa. 874 01:05:04,984 --> 01:05:08,238 Cuando termine, encontrará la casa. demasiado pequeño, tendrás que moverte. 875 01:05:08,321 --> 01:05:09,614 Exactamente. 876 01:05:09,697 --> 01:05:13,410 [Gemidos] Dios mío. Es lindo estar casado. 877 01:05:13,493 --> 01:05:15,286 [Malone] Si puedes soportar el dolor. 878 01:05:15,370 --> 01:05:16,955 Sr. Burns, ¿dónde está el Sr. Wallace? 879 01:05:17,038 --> 01:05:20,083 ¿No lo viste? él simplemente cayó en el ascensor de servicio. 880 01:05:22,377 --> 01:05:23,545 Bueno, bien. 881 01:05:23,628 --> 01:05:26,923 Estás atento en todo momento... 882 01:05:27,006 --> 01:05:30,593 - Tómatelo con calma. Todo estará bien. - Van a enviar a alguien... 883 01:05:30,677 --> 01:05:31,719 {jadeos} 884 01:05:31,803 --> 01:05:33,221 [ecos de disparo] 885 01:05:38,643 --> 01:05:41,187 - ¿Dijo el ascensor de servicio? - Sí. 886 01:05:44,399 --> 01:05:46,484 [Charla] 887 01:05:48,027 --> 01:05:50,989 - ¡Wallace! ¡Wallace! - Toma, tomemos las escaleras. 888 01:06:31,237 --> 01:06:32,405 [Eliot] Oh, no. 889 01:06:34,449 --> 01:06:37,785 - ¡No, no! - Fácil. ¡Fácil! 890 01:06:40,205 --> 01:06:41,706 [Eliot] Óscar. 891 01:07:20,787 --> 01:07:22,789 Oh, Jesús. 892 01:07:26,751 --> 01:07:28,253 ¿Estarás bien? 893 01:07:34,342 --> 01:07:36,052 [Reporteros clamando] 894 01:07:39,931 --> 01:07:41,099 Señor Ness. 895 01:07:47,355 --> 01:07:48,481 [El jefe gruñe] 896 01:07:49,816 --> 01:07:53,778 Siempre es un crimen cuando un joven cae en la fila, Jimmy. 897 01:07:55,780 --> 01:07:58,283 Odiaría que esto sucediera a alguien que conozco. 898 01:07:59,325 --> 01:08:02,787 A veces es mejor no involucrarse. 899 01:08:02,870 --> 01:08:03,997 Palanqueta. 900 01:08:05,498 --> 01:08:09,210 Darse un día libre. Sal de la ciudad por un tiempo. 901 01:08:09,294 --> 01:08:10,795 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 902 01:08:28,396 --> 01:08:30,440 -Al Capone. - No tenemos al Sr. Capone... 903 01:08:30,523 --> 01:08:31,774 Lo sé. Consíguelo. 904 01:08:31,858 --> 01:08:33,985 - No tenemos al Sr. Capone... - Dije, maldita sea... 905 01:08:34,569 --> 01:08:36,112 Yo dije... 906 01:08:42,869 --> 01:08:46,080 - ¿Algo que quieras aquí? - Mi amigo fue asesinado hoy. 907 01:08:46,164 --> 01:08:48,958 - No me importa. - No te importa. 908 01:08:51,961 --> 01:08:53,046 Ahora lo hace. 909 01:08:54,547 --> 01:08:57,759 Ven aquí, Capone. ¿Quieres pelear? ¿Tú y yo, aquí mismo? 910 01:08:59,218 --> 01:09:00,345 Eso es todo. ¡Vamos! 911 01:09:01,054 --> 01:09:04,140 Tienes miedo de salir por detrás tus hombres, para defenderte? 912 01:09:04,724 --> 01:09:06,684 ¿Quieres hacerlo ahora? ¿Quieres ir a la lona ahora? 913 01:09:06,768 --> 01:09:08,353 ¡Vamos, guineano hijo de puta! 914 01:09:08,436 --> 01:09:09,937 - ¿Qué? - Fácil. 915 01:09:10,521 --> 01:09:12,690 Me hablas así ¿frente a mi hijo? 916 01:09:12,774 --> 01:09:14,108 ¡Que te jodan a ti y a tu familia! 917 01:09:16,402 --> 01:09:19,697 ¡Eliot! Soy yo. ¡Soy yo! 918 01:09:20,239 --> 01:09:22,158 No de esta manera. No de esta manera. 919 01:09:22,241 --> 01:09:24,952 ¡Joder, no tienes nada! No eres más que charla y una placa. 920 01:09:25,036 --> 01:09:27,664 Estás aquí porque no tienes nada. No conseguiste nada en el tribunal. 921 01:09:27,747 --> 01:09:31,000 No tienes al contable. ¡No tienes nada! ¡Nada! 922 01:09:31,084 --> 01:09:35,380 Y si fueras un hombre, habrías ¡Hecho ahora! ¡No tienes nada, punk! 923 01:09:41,135 --> 01:09:42,512 [Eliot tartamudea] 924 01:09:45,098 --> 01:09:47,350 Bueno, no, yo... no, lo entiendo. 925 01:09:48,059 --> 01:09:50,395 Créame, lo entiendo. 926 01:09:58,611 --> 01:10:00,113 Bueno, ¿qué pasó? 927 01:10:03,866 --> 01:10:06,119 Dice que no puede estar desprotegido. 928 01:10:08,788 --> 01:10:10,707 ¿Qué es lo que dice el chico? 929 01:10:11,457 --> 01:10:14,293 Él dice que no lo hará. hacer el ridículo, 930 01:10:14,377 --> 01:10:17,088 y no irá a la corte sin testigo. 931 01:10:18,047 --> 01:10:21,551 Así que mañana por la mañana, el papá se irá. para anunciar que abandonará el caso. 932 01:10:22,301 --> 01:10:24,095 - Se rendirá. - Yo no dije eso. 933 01:10:24,178 --> 01:10:26,389 Dije que no irá a la corte. sin testigo. 934 01:10:26,472 --> 01:10:29,016 Tenemos los archivos de Wallace y el libro de contabilidad. 935 01:10:29,100 --> 01:10:31,769 Hay un momento en el que pienso Tienes que reducir tus pérdidas. 936 01:10:34,230 --> 01:10:35,314 ¿Hola? 937 01:10:38,234 --> 01:10:39,318 Hola. 938 01:10:41,988 --> 01:10:42,989 Sí. 939 01:10:47,285 --> 01:10:49,245 No, él no tenía familia. 940 01:10:52,665 --> 01:10:54,167 ¿Cómo está todo ahí? 941 01:10:59,046 --> 01:11:02,008 No, lo haces como quieras. 942 01:11:04,135 --> 01:11:06,179 Prometo que lo haré. 943 01:11:07,263 --> 01:11:09,056 Le das mi amor. 944 01:11:09,891 --> 01:11:11,309 Yo también te amo. 945 01:11:14,061 --> 01:11:15,271 Sr. Ness, 946 01:11:15,897 --> 01:11:19,484 Tenemos un libro de contabilidad aquí que enumera los pagos. a los funcionarios de la ciudad de Chicago. 947 01:11:19,567 --> 01:11:22,987 - Tenemos a Al Capone, Frank Nitti... - Creo que es suficiente por hoy. 948 01:11:23,070 --> 01:11:26,991 - Pero si no estamos encima de ellos... - Eso bastará, Sr. Stone. Eso bastará. 949 01:11:27,074 --> 01:11:29,994 - Gracias. - Me gustaría solicitar quedarme. 950 01:11:33,039 --> 01:11:35,541 - Tenemos que arrestar a estos tipos. - Sé que tenemos que hacerlo. 951 01:11:44,425 --> 01:11:45,426 ¿Es eso todo? 952 01:11:47,720 --> 01:11:49,764 - ¿Lo lamento? - Ya me escuchaste. 953 01:11:50,389 --> 01:11:52,892 Mi pregunta es, ¿ya terminamos? 954 01:11:54,769 --> 01:11:56,062 Sí, creo que hemos terminado. 955 01:11:57,355 --> 01:12:00,358 Estás diciendo que nos sentamos en un juego. que estaba encima de nuestra cabeza? 956 01:12:00,441 --> 01:12:02,944 Eso parece. Eso le parece al Sr. Wallace. 957 01:12:03,027 --> 01:12:05,530 Bueno, ¡está muerto! ¡Y el fiscal va a abandonar el caso! 958 01:12:05,613 --> 01:12:07,990 Maldita sea, no irá a los tribunales. sin testigo, 959 01:12:08,074 --> 01:12:11,160 y no irá a la corte sin El contable de Capone, Walter Payne. 960 01:12:11,244 --> 01:12:14,789 - ¿Y qué estás dispuesto a hacer ahora? - ¿Qué quieres que haga? 961 01:12:16,290 --> 01:12:18,668 He llevado esto tan lejos como puedo llegar. 962 01:12:33,266 --> 01:12:35,893 - ¿Qué quería tu esposa? - Ella quería saber si yo era... 963 01:12:38,479 --> 01:12:40,690 - ¿Mi esposa? - Sí. 964 01:12:42,400 --> 01:12:43,651 [Risas] 965 01:12:44,944 --> 01:12:47,905 No lo sé, es... Ella quería saber si estaba bien. 966 01:12:50,283 --> 01:12:52,118 Es lindo estar casado, ¿sí? 967 01:12:53,786 --> 01:12:54,829 Sí. 968 01:12:55,413 --> 01:12:58,875 Ella está sentada en alguna habitación. rodeada de gente que no conoce, 969 01:12:58,958 --> 01:13:03,170 repasando las cartas de colores de la cocina o algo así. 970 01:13:10,011 --> 01:13:14,473 Hay una parte del mundo que Todavía le importa de qué color es la cocina. 971 01:13:20,187 --> 01:13:24,358 eliot te quiero para hacer una cosa más por mí. 972 01:13:26,986 --> 01:13:30,323 Vuelve con el padre y entretenlo. 973 01:13:31,073 --> 01:13:33,075 Espera un minuto. ¿Detenerlo? ¿Detenerlo con qué? 974 01:13:33,159 --> 01:13:35,201 Sólo haz lo que te digo. 975 01:13:38,831 --> 01:13:41,125 Creo que sé cómo encontrar a este tipo. 976 01:13:43,377 --> 01:13:44,462 [Persona] ¿Walter? 977 01:13:46,047 --> 01:13:49,550 ¡A! Dice que tenemos que salir de la ciudad hasta que pueda arreglar esto de la citación. 978 01:13:51,510 --> 01:13:52,887 Nos vamos esta noche. 979 01:13:57,183 --> 01:13:58,976 Dos bolas, abajo. 980 01:14:04,190 --> 01:14:05,775 [Malone] Mike, ¿tienes un minuto? 981 01:14:07,026 --> 01:14:08,527 Bueno, ahora sí, ¿no? 982 01:14:10,863 --> 01:14:13,991 y que estas haciendo ¿En un club de policías, Jim? 983 01:14:14,909 --> 01:14:16,911 Este es un lugar para policías. 984 01:14:17,828 --> 01:14:19,413 ¿Podemos salir? 985 01:14:20,539 --> 01:14:24,168 Está bien, está bien, pero no tengo nada que decirte. 986 01:14:29,173 --> 01:14:31,300 [Jefe] ¿A dónde diablos vamos? para nadar? 987 01:14:31,384 --> 01:14:33,678 Sal de la lluvia, tonto. 988 01:14:36,847 --> 01:14:39,058 ¿Qué? ¿Qué? 989 01:14:39,850 --> 01:14:42,979 Sólo necesito un dato más. 990 01:14:43,062 --> 01:14:44,647 - ¿Uno más? - Necesito... 991 01:14:44,730 --> 01:14:47,233 Jimmy, acabo de arriesgar mi vida por ti. 992 01:14:47,316 --> 01:14:49,694 Necesito encontrar a ese contable. 993 01:14:51,570 --> 01:14:54,865 ¿Estás loco? Estás loco. 994 01:14:55,950 --> 01:14:59,495 Te advertí que salieras de la ciudad. Si supieran que soy yo, estoy muerto. 995 01:14:59,578 --> 01:15:01,831 Necesito encontrar a ese contable. 996 01:15:01,914 --> 01:15:04,666 Estás jodidamente loco, hombre. Estás jodidamente loco. 997 01:15:04,750 --> 01:15:08,754 ¡Estás loco! Y traté de salvar tu vida. 998 01:15:10,006 --> 01:15:11,507 Quita tus manos de encima. 999 01:15:12,758 --> 01:15:14,802 Me debes una, Jimmy. No te debo nada. 1000 01:15:14,885 --> 01:15:17,930 - Mi gente está siendo asesinada. - ¿Tu gente? ¡Somos tu gente! 1001 01:15:18,014 --> 01:15:19,774 - ¿Ustedes son mi gente? - Sí, somos tu gente. 1002 01:15:19,807 --> 01:15:23,602 ¡Corres con los dagos! Mike, han arruinado esta ciudad. 1003 01:15:23,686 --> 01:15:27,565 Durante diez años no puedo comer mi comida. con toda la mierda que pasa y decir que soy policía. 1004 01:15:27,648 --> 01:15:32,486 ¡Mierda! ¡Maldita mierda! ¡Mírate a ti mismo! ¡Mírate a ti mismo! 1005 01:15:35,239 --> 01:15:37,992 Ah, sigue y vive la farsa, 1006 01:15:38,075 --> 01:15:40,952 con tu ropa suave y su títere federal. 1007 01:15:41,037 --> 01:15:42,621 ¿Qué diablos crees que va a hacer? 1008 01:15:42,705 --> 01:15:44,957 - ¡Mantén la boca cerrada! - ¿Va a limpiar este pueblo? 1009 01:15:45,041 --> 01:15:48,419 Necesito saber dónde está este tipo. ¡Y necesito saberlo ahora! 1010 01:15:49,628 --> 01:15:53,549 O te delataré por toda la mierda ¡Que sé que has hecho en tu vida! 1011 01:15:53,632 --> 01:15:55,426 ¡Te voy a dar la vuelta! 1012 01:15:56,635 --> 01:15:59,638 - Es un hombre muerto el que me habla, Jimmy. - ¿Lo es? 1013 01:16:02,308 --> 01:16:03,684 Estás muerto. 1014 01:16:05,644 --> 01:16:08,105 - [Ruidos sordos] - [Malone gruñe, tose] 1015 01:16:11,776 --> 01:16:13,027 [Gritos] 1016 01:16:13,527 --> 01:16:15,571 - [Ruidos sordos] - [gruñidos] 1017 01:16:21,660 --> 01:16:23,662 [Gruñidos] 1018 01:16:26,665 --> 01:16:28,459 ¿Quién diablos te crees que eres? 1019 01:16:28,542 --> 01:16:31,295 Tendré tu culo colgando desde un asta de bandera por la mañana. 1020 01:16:31,378 --> 01:16:32,713 [Gemidos] 1021 01:16:33,589 --> 01:16:34,799 [Gruñidos] 1022 01:16:39,678 --> 01:16:42,098 Dejemos de ladrar, amigo, ¿eh? 1023 01:16:42,181 --> 01:16:46,268 Me lo dices o te vas al hospital ¡O la maldita morgue! 1024 01:16:46,352 --> 01:16:49,146 Por Dios, vas a luchar para resolver esto. y tendremos un caso. 1025 01:16:49,230 --> 01:16:52,066 ¿Sí? ¿Sobre qué base? No voy a arriesgarme, 1026 01:16:52,149 --> 01:16:53,627 - No voy a hacer el ridículo... - No... 1027 01:16:53,651 --> 01:16:55,778 no me digas sobre hacer el ridículo. 1028 01:16:55,861 --> 01:16:58,489 tengo hombres por ahi arriesgando algo más que eso. 1029 01:16:58,572 --> 01:17:00,116 Y me dicen que tenemos una pista, 1030 01:17:00,199 --> 01:17:03,327 y estamos siguiendo ese ejemplo en riesgo más allá de nuestra posición. 1031 01:17:04,745 --> 01:17:06,247 Así que no te atrevas a parar ahora. 1032 01:17:06,330 --> 01:17:07,748 [Suena el teléfono] 1033 01:17:08,374 --> 01:17:09,375 Sí, piedra. 1034 01:17:09,458 --> 01:17:11,627 - Dame ness. - Él no está aquí. Él está en el día. 1035 01:17:11,710 --> 01:17:12,711 ¿Qué está sucediendo? 1036 01:17:12,795 --> 01:17:16,215 Dile que sé dónde está Payne. y reunirse conmigo en mi casa de inmediato. 1037 01:17:24,140 --> 01:17:26,433 [Charla] 1038 01:17:32,773 --> 01:17:35,067 -[Reportero] Todos todos -[Reportero 2] ¡Señor Capone! 1039 01:17:36,193 --> 01:17:38,821 Ueponefl Señor, ¿qué pasa con ese caso judicial? 1040 01:17:38,904 --> 01:17:40,489 Voy a decirte algo. 1041 01:17:41,157 --> 01:17:44,618 Alguien se mete conmigo, Voy a meterme con él. 1042 01:17:44,702 --> 01:17:46,412 [Multitud ríe] 1043 01:17:46,495 --> 01:17:48,164 Alguien me roba, 1044 01:17:48,247 --> 01:17:51,458 Voy a decir "tú robaste", no hablaré. a él por escupir en la acera. 1045 01:17:51,542 --> 01:17:53,252 - [Persona] Así es. - [Multitud riendo] 1046 01:17:53,335 --> 01:17:55,254 - ¿Entiendes? - [La multitud se ríe] 1047 01:17:55,337 --> 01:18:00,009 ahora no he hecho nada para lastimar a estas personas. 1048 01:18:00,092 --> 01:18:03,012 Pero están enojados conmigo, entonces ¿qué hacen? 1049 01:18:03,095 --> 01:18:09,810 Reducir algunos impuestos sobre la renta, por lo cual no tuvieron caso, para molestarme. 1050 01:18:09,894 --> 01:18:12,438 ¿Para hablarme como hombres? No. 1051 01:18:12,521 --> 01:18:15,648 Acosar a un hombre pacífico. 1052 01:18:16,859 --> 01:18:19,153 le pido a dios que si alguna vez tuve un agravio, 1053 01:18:19,236 --> 01:18:21,614 yo hubiera Sólo un poco más de respeto por uno mismo. 1054 01:18:21,697 --> 01:18:23,741 [Reportero] ¡Señor Capone! ¡Solo una pregunta más! 1055 01:18:23,824 --> 01:18:26,076 [Reporteros clamando] 1056 01:18:26,160 --> 01:18:27,995 Y te diré una cosa más. 1057 01:18:28,078 --> 01:18:30,873 Tienes una pelea total, esperas hasta que termine la pelea, 1058 01:18:30,955 --> 01:18:33,625 un chico queda en pie, y así sabes quién ganó. 1059 01:19:46,991 --> 01:19:48,158 [La tabla cruje] 1060 01:20:47,718 --> 01:20:48,719 [Gallos de pistola] 1061 01:20:57,436 --> 01:20:59,438 [traqueteo] 1062 01:21:19,375 --> 01:21:22,169 Eh. ¿No es como un wop? 1063 01:21:24,046 --> 01:21:26,090 Lleva un cuchillo a un tiroteo. 1064 01:21:30,177 --> 01:21:32,930 ¡Fuera de aquí, bastardo dago! 1065 01:21:34,514 --> 01:21:36,432 ¡Vamos, saca tu trasero de aquí! 1066 01:21:39,603 --> 01:21:41,188 [Gritos] 1067 01:21:48,362 --> 01:21:49,947 [Gruñidos, gemidos] 1068 01:21:51,490 --> 01:21:53,283 [Malone gime] 1069 01:21:55,577 --> 01:21:57,204 [Bebé llorando] 1070 01:22:15,431 --> 01:22:17,266 [Tosiendo] 1071 01:22:21,687 --> 01:22:24,398 [Se reproduce música de ópera] 1072 01:22:24,481 --> 01:22:26,775 [Tosiendo] 1073 01:22:28,569 --> 01:22:31,238 [Cantando "vesti la giubba"] 1074 01:22:50,716 --> 01:22:52,217 [El canto continúa] 1075 01:23:06,106 --> 01:23:08,108 - [Sin diálogo audible] - [El cantante llora] 1076 01:23:16,909 --> 01:23:18,827 [Ruedas chirriando] 1077 01:23:18,911 --> 01:23:20,763 [Espectador] ¡Disparos! ¡Los disparos fueron disparos desde allí! 1078 01:23:20,787 --> 01:23:23,040 [Eliot] Quédate atrás. Todos quédense atrás ahora mismo. 1079 01:23:24,124 --> 01:23:25,584 Toma la espalda. 1080 01:23:26,710 --> 01:23:28,212 [Multitud murmurando] 1081 01:23:35,594 --> 01:23:36,762 ¿Malone? 1082 01:23:40,265 --> 01:23:41,600 Malone. 1083 01:24:10,170 --> 01:24:12,839 ¡Maldita sea! ¡Piedra! 1084 01:24:15,801 --> 01:24:17,052 - ¡Piedra! - [Malone jadea] 1085 01:24:20,138 --> 01:24:21,473 ¡El teléfono! 1086 01:24:23,225 --> 01:24:25,644 Dios mío. ¡Llame una ambulancia! 1087 01:24:26,979 --> 01:24:31,567 Aquí Stone, Departamento del Tesoro. 1634 carreras. Necesito una ambulancia. 1088 01:24:31,650 --> 01:24:32,985 [Malone gruñe] 1089 01:24:33,068 --> 01:24:35,737 - ¿Qué? - ¡1634 carreras! 1090 01:24:36,321 --> 01:24:38,407 ¿Este? ¿Quieres esto? 1091 01:24:40,701 --> 01:24:41,981 - ¿Quieres esto? - [Malone jadea] 1092 01:24:43,370 --> 01:24:44,621 ¿Quieres esto? 1093 01:24:45,205 --> 01:24:46,330 [Malone gruñe] 1094 01:24:59,803 --> 01:25:01,430 [Gruñidos, jadeos] 1095 01:25:01,513 --> 01:25:03,473 - [Malone susurra] Contable. - ¿Qué? 1096 01:25:04,975 --> 01:25:06,977 - Libro... - ¿El contable? 1097 01:25:07,060 --> 01:25:08,770 - Contable. Sí. - ¿El contable? 1098 01:25:08,854 --> 01:25:09,938 ¿Qué? 1099 01:25:11,440 --> 01:25:13,942 - ¿El contable está en este tren? - Sí. 1100 01:25:14,025 --> 01:25:15,318 ¿Está en este tren? 1101 01:25:17,237 --> 01:25:20,574 ¡Ahora! ¿Qué estás dispuesto a hacer? 1102 01:25:21,366 --> 01:25:26,330 - [Gemidos] - No, Malone. No. 1103 01:25:26,413 --> 01:25:28,582 Quédate. Permanecer. 1104 01:25:29,124 --> 01:25:30,208 ¡Permanecer! 1105 01:25:30,959 --> 01:25:33,587 ¡No, no, no! 1106 01:25:35,756 --> 01:25:39,051 No este hombre... no este hombre... 1107 01:25:41,678 --> 01:25:43,512 [Multitud charlando] 1108 01:25:46,224 --> 01:25:48,352 [Aplausos] 1109 01:25:51,146 --> 01:25:52,564 [Ruedas chirriando] 1110 01:26:05,118 --> 01:26:08,038 El tren sale hacia Miami, 12:05, Sr. Ness. 1111 01:26:11,625 --> 01:26:13,210 Estaremos allí. 1112 01:26:15,462 --> 01:26:17,756 El contable no nos sirve de nada muerto. 1113 01:26:19,299 --> 01:26:20,634 ¿Piedra? 1114 01:26:20,716 --> 01:26:21,759 Sí, señor. 1115 01:26:32,437 --> 01:26:34,147 [Eliot] Cubre la entrada sur. 1116 01:26:38,985 --> 01:26:40,696 [Charla] 1117 01:27:17,733 --> 01:27:19,443 - [Bebé llorando] - [Padre susurrando] 1118 01:27:22,028 --> 01:27:25,657 - Ya casi llegamos a casa. Ya casi llegamos a casa. - [Bebé llorando] 1119 01:27:25,741 --> 01:27:28,160 - Está bien. Shh, shh, shh. - [Caja de música sonando] 1120 01:27:28,243 --> 01:27:30,346 [Locutor a través del altavoz] Su atención, por favor. 1121 01:27:30,370 --> 01:27:34,498 El volante de Miami sale a las 72:05, pista 33. 1122 01:27:34,583 --> 01:27:36,042 - [Gente charlando] - Todos a bordo 1123 01:27:37,794 --> 01:27:40,297 - [el bebé continúa llorando] - [La reproducción de la caja de música continúa] 1124 01:27:41,589 --> 01:27:42,923 [El padre lo tranquiliza] 1125 01:27:46,762 --> 01:27:51,308 Shh. Quédate ahí. Quédate ahí. 1126 01:27:51,391 --> 01:27:54,603 Shh. Quédate ahí. Quédate ahí, cariño. 1127 01:27:54,686 --> 01:27:56,313 Shh. 1128 01:27:56,396 --> 01:27:58,023 Ay, ángel. 1129 01:27:58,106 --> 01:27:59,399 [El bebé llora] 1130 01:28:07,449 --> 01:28:11,495 [Locutor] Su atención, por favor. El volante de Miami, que sale a las 72:05, 1131 01:28:11,578 --> 01:28:13,830 ahora acaparando en la vía 33. 1132 01:28:13,914 --> 01:28:15,207 ¡Todos a bordo! 1133 01:28:15,290 --> 01:28:16,541 Por aquí. 1134 01:28:16,625 --> 01:28:18,335 [El llanto del bebé continúa] 1135 01:28:22,214 --> 01:28:23,507 [Calma] 1136 01:28:25,008 --> 01:28:27,761 [Padre] Sí. Sí. 1137 01:28:28,386 --> 01:28:30,931 Muy bien. Muy bien. 1138 01:28:31,014 --> 01:28:33,099 Tú quédate ahí. Sí. 1139 01:28:34,267 --> 01:28:37,729 - [Bebé llora] - Shh. 1140 01:28:42,192 --> 01:28:44,945 [Padre] Lo sé. Ya casi llegamos a casa. 1141 01:29:21,982 --> 01:29:24,317 [Locutor] Mayo! ¿Tiene su atención, por favor? 1142 01:29:24,401 --> 01:29:29,406 El volante de Miami, que sale a las 72:05, ahora está abordando la vía 33. 1143 01:29:30,323 --> 01:29:31,700 ¡Todos a bordo! 1144 01:29:32,450 --> 01:29:34,578 Una vez más. Aquí vamos. 1145 01:29:47,966 --> 01:29:49,426 [Charla] 1146 01:29:54,431 --> 01:29:56,158 - [Bebé llora] - [La reproducción de la caja de música continúa] 1147 01:29:56,182 --> 01:29:58,351 [Padre] Bien, allá vamos. ¿Estás listo? 1148 01:30:01,187 --> 01:30:04,190 Estoy aquí, cariño. [Jadea] Allá vamos. 1149 01:30:05,609 --> 01:30:08,945 [Locutor] Su atención, por favor. ¡Puede! ¿Tiene su atención, por favor? 1150 01:30:09,821 --> 01:30:12,449 Esta es la última llamada para el volante de Miami, 1151 01:30:12,532 --> 01:30:15,951 - Salida a las 72:05 por la pista 33. - [Gente charlando] 1152 01:30:16,036 --> 01:30:17,412 ¡Todos a bordo! 1153 01:30:40,685 --> 01:30:43,647 [gruñidos] 1154 01:30:46,983 --> 01:30:48,401 [Padre] Allá vamos. 1155 01:30:50,779 --> 01:30:52,489 [El padre gruñe y jadea] 1156 01:30:56,076 --> 01:30:57,577 Aquí, déjame. 1157 01:30:57,661 --> 01:30:59,663 - Ah, muchas gracias. - Coge tus maletas. 1158 01:30:59,746 --> 01:31:01,539 Gracias, señor. 1159 01:31:01,623 --> 01:31:04,042 ¿Estás bien? Gracias. 1160 01:31:06,670 --> 01:31:09,798 [Padre] Eres todo un caballero. Es muy amable de su parte ayudarme. 1161 01:31:10,590 --> 01:31:13,051 Realmente no estaba seguro si lo lograríamos o no. 1162 01:31:17,514 --> 01:31:19,891 - ¿Hay algún problema con el que pueda ayudar? - No. 1163 01:31:20,850 --> 01:31:23,895 - No. - Realmente no puedo agradecerte lo suficiente. 1164 01:31:27,649 --> 01:31:29,192 [El padre gime] 1165 01:31:29,275 --> 01:31:33,029 [Padre] ¿No es divertido? Estás siendo un buen chico, cariño. 1166 01:31:34,948 --> 01:31:37,283 Gracias de nuevo. Esto es tan maravilloso. 1167 01:31:40,245 --> 01:31:42,038 Oh, gracias, señor. 1168 01:31:51,213 --> 01:31:54,967 Por favor, déjame sacarlo de aquí. Has sido de gran ayuda. 1169 01:31:55,051 --> 01:31:57,678 Muchas gracias. Un paso más. 1170 01:31:59,014 --> 01:32:00,390 [Pantalones de padres] 1171 01:32:00,473 --> 01:32:03,685 [Padre] Yo me encargo desde aquí, señor. Muchas gracias por tu ayuda. 1172 01:32:04,644 --> 01:32:05,770 Gracias, señor. 1173 01:32:06,646 --> 01:32:08,023 [El bebé llora] 1174 01:32:08,106 --> 01:32:11,568 [padre] No llores, cariño. Ya casi llegamos a casa. 1175 01:32:12,736 --> 01:32:14,320 [Padre] ¿Pasa algo? 1176 01:32:16,281 --> 01:32:17,574 ¿Señor? 1177 01:32:23,371 --> 01:32:24,789 [Gritos] 1178 01:32:57,781 --> 01:33:00,617 [Maldita sea] ¡Mi bebé! 1179 01:33:57,799 --> 01:33:59,259 [Clics] 1180 01:34:13,231 --> 01:34:15,608 ¡Vamos! Vamos, vámonos de aquí. 1181 01:34:16,901 --> 01:34:18,570 - [Payne] ¿Qué estás haciendo? - ¡Callarse la boca! 1182 01:34:18,653 --> 01:34:20,363 - Vamos. - ¡Dije que te callaras! 1183 01:34:20,446 --> 01:34:22,157 [balbuceo] 1184 01:34:22,240 --> 01:34:23,825 [Mafioso] ... ¡O morir! Detener. 1185 01:34:23,908 --> 01:34:26,095 - [Payne] ¿Qué estás haciendo? - [Mafioso] ¡Cállate! 1186 01:34:26,119 --> 01:34:27,370 [Mafioso] ¡Espera! 1187 01:34:28,663 --> 01:34:30,081 - [Payne] Por favor... - Espera. 1188 01:34:30,165 --> 01:34:32,834 - ¡Mi bebé! - Quédate ahí. Él está bien. 1189 01:34:32,916 --> 01:34:34,668 [Payne] ¿Qué...? 1190 01:34:34,752 --> 01:34:36,713 - ¡Cállate! ¡Dije que aguante! - [Payne grita] 1191 01:34:38,965 --> 01:34:41,593 Mira, me voy con el contable. 1192 01:34:41,676 --> 01:34:44,470 y el contable y yo nos vamos. 1193 01:34:47,307 --> 01:34:49,601 ¿Ver? O si no, muere. 1194 01:34:49,684 --> 01:34:52,604 - Él muere y tú no tienes nada. - Por favor. 1195 01:34:55,981 --> 01:34:59,234 Tienes cinco segundos para decidirte. 1196 01:34:59,819 --> 01:35:00,820 [Payne] Te lo diré. 1197 01:35:00,904 --> 01:35:05,200 - ¡Te diré lo que quieres saber! - ¡Callarse la boca! ¡No estoy bromeando! 1198 01:35:05,283 --> 01:35:08,578 ¡Estás loco! ¡No tienes que hacer esto! ¡Te diré lo que quieres saber! 1199 01:35:09,662 --> 01:35:12,332 - ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo. 1200 01:35:17,503 --> 01:35:19,464 - ¡Uno! - ¿Quieres pararlo? 1201 01:35:26,012 --> 01:35:27,096 Llévatelo. 1202 01:35:29,682 --> 01:35:30,683 Dos. 1203 01:35:30,767 --> 01:35:32,185 [Lloriqueos] 1204 01:35:58,086 --> 01:36:01,297 [Abogado] Las dos entradas codificadas en este libro mayor 1205 01:36:01,381 --> 01:36:03,466 representan el desembolso de efectivo 1206 01:36:03,549 --> 01:36:07,971 a todos los niveles de funcionarios de la ciudad, miembros de la policia 1207 01:36:08,054 --> 01:36:11,724 y a alphonse capone. 1208 01:36:13,726 --> 01:36:16,354 - Eso es correcto. - ¿Disculpe? 1209 01:36:18,273 --> 01:36:19,983 Dije, eso es correcto. 1210 01:36:20,692 --> 01:36:25,321 Y tu descifraras ¿Estas entradas codificadas para nosotros? 1211 01:36:27,865 --> 01:36:29,075 Lo haré. 1212 01:36:29,951 --> 01:36:32,537 Lo siento, Sr. Payne. No puedo oírte. 1213 01:36:32,620 --> 01:36:34,247 Dije, lo haré. 1214 01:36:35,665 --> 01:36:39,377 tu estabas a cargo de desembolsos para el Sr. Capone? 1215 01:36:40,586 --> 01:36:41,963 Sí, lo estaba. 1216 01:36:42,046 --> 01:36:44,381 Y usted personalmente distribuyó el dinero... 1217 01:36:45,258 --> 01:36:48,720 Grandes cantidades de dinero no declarado... 1218 01:36:49,387 --> 01:36:51,347 ¿Al señor Capone? 1219 01:36:52,974 --> 01:36:54,309 Sí, lo hice. 1220 01:36:55,601 --> 01:36:57,562 ¿Nos dirías las cantidades? 1221 01:37:00,064 --> 01:37:02,066 En un período de tres años, 1222 01:37:02,150 --> 01:37:06,404 Yo personalmente desembolsé dinero al señor capone 1223 01:37:06,487 --> 01:37:10,658 en exceso de un millón y un tercio de dólares. 1224 01:37:11,200 --> 01:37:13,494 - [Multitud murmura] - [Persona tose] 1225 01:37:14,120 --> 01:37:16,873 [Abogado] ¿Podrías repetir esa cantidad, por favor? 1226 01:37:17,957 --> 01:37:20,752 - [Payne] Un millón y tercer de dólares. - [Bostezos] 1227 01:37:21,377 --> 01:37:23,629 [Abogado] Muchas gracias. 1228 01:37:23,713 --> 01:37:25,506 [Multitud murmurando] 1229 01:37:38,853 --> 01:37:42,357 [Susurros] No lo entiendo. ¿Qué tiene Capone? 1230 01:37:42,440 --> 01:37:45,360 Estamos clavando la tapa de su ataúd. y él está sonriendo. 1231 01:37:59,165 --> 01:38:00,333 [Se aclara la garganta] 1232 01:38:09,675 --> 01:38:11,803 El hijo de puta lleva un arma en el tribunal. 1233 01:38:16,140 --> 01:38:17,600 Consígueme el alguacil. 1234 01:38:20,353 --> 01:38:21,604 Será un juicio rápido. 1235 01:38:25,358 --> 01:38:29,861 El hombre de la primera fila vestido un traje blanco lleva un arma. 1236 01:38:29,946 --> 01:38:34,283 No quiero que esto se convierta en algo Así que cuando lo levantes, te sacaré. 1237 01:38:34,367 --> 01:38:35,410 Sí, señor. 1238 01:38:42,041 --> 01:38:44,085 ¿Podríamos hablar con usted un minuto, por favor? 1239 01:38:52,927 --> 01:38:54,095 [La persona tose] 1240 01:38:54,178 --> 01:38:55,721 [La multitud murmura] 1241 01:39:13,072 --> 01:39:14,907 - [Alguacil] Enfréntate a eso. - ¿Quién eres? 1242 01:39:14,991 --> 01:39:16,826 Lo escuchaste. ¡Ahora, contra eso! 1243 01:39:19,120 --> 01:39:20,413 ¿Qué es esto? 1244 01:39:20,496 --> 01:39:23,332 Vale, vacía todos tus bolsillos. Aquí sobre la mesa, todo. 1245 01:39:23,416 --> 01:39:26,169 - Tengo un permiso para eso. - Bien. Veámoslo. 1246 01:39:30,173 --> 01:39:32,091 No soy yo el que está acusado. 1247 01:39:32,175 --> 01:39:33,759 Todo sobre la mesa. 1248 01:39:37,388 --> 01:39:39,557 - Déjeme ver. - Devuélvele su arma. 1249 01:39:39,640 --> 01:39:42,143 "A quien corresponda. Por favor extiéndalo al portador, 1250 01:39:42,226 --> 01:39:46,147 Sr. Frank Nitti, toda la cortesía y consideración posibles. 1251 01:39:46,230 --> 01:39:48,774 William Thompson, alcalde de la ciudad de Chicago." 1252 01:39:48,858 --> 01:39:51,360 [Alguacil] Lo siento, Sr. Ness. Tendrás que devolverlo. 1253 01:39:52,487 --> 01:39:53,613 Bien. 1254 01:39:54,780 --> 01:39:58,242 Pero ese hombre no vuelve a esa sala del tribunal. ¿Tu me entiendes? 1255 01:39:58,326 --> 01:39:59,494 Sí, señor. 1256 01:40:30,024 --> 01:40:32,235 1634 carreras. 1257 01:40:33,402 --> 01:40:35,321 Solía ​​tener un amigo que vivía allí. 1258 01:40:49,543 --> 01:40:52,087 No. Déjalo ir. 1259 01:40:57,009 --> 01:40:58,886 [Alguacil gruñe] Toma, tómalo. 1260 01:41:21,492 --> 01:41:23,286 - [Disparos] - [Gritos] 1261 01:41:42,471 --> 01:41:43,514 [Gunshofl 1262 01:41:55,943 --> 01:41:57,193 [Gritos] 1263 01:42:28,726 --> 01:42:30,102 [Clics] 1264 01:43:59,984 --> 01:44:01,110 [gruñidos] 1265 01:44:03,571 --> 01:44:04,613 - [Ruidos sordos] - [gruñidos] 1266 01:44:09,660 --> 01:44:10,786 [Nitti gruñendo] 1267 01:45:02,588 --> 01:45:04,256 - [gruñidos] - [Cuerda chirriando] 1268 01:45:09,428 --> 01:45:11,263 Aquí estoy, tesorero. 1269 01:45:12,014 --> 01:45:14,558 Vamos. Arrestenme. 1270 01:45:16,310 --> 01:45:18,103 ¿Qué estás esperando? 1271 01:45:19,396 --> 01:45:22,107 ¡No te quedes ahí parado! ¡Arrestenme! 1272 01:45:26,529 --> 01:45:28,030 No me presiones. 1273 01:45:31,659 --> 01:45:34,328 - Te van a quemar, amigo. - ¿Sí? 1274 01:45:34,411 --> 01:45:35,621 Sí. 1275 01:45:35,704 --> 01:45:38,916 Voy a ir a verte arder, hijo Qué puta, porque mataste a mi amigo. 1276 01:45:40,251 --> 01:45:41,836 [Nitti] Murió como un cerdo. 1277 01:45:43,003 --> 01:45:44,088 ¿Qué dijiste? 1278 01:45:44,171 --> 01:45:47,716 Dije que tu amigo murió gritando. como un cerdo irlandés atrapado. 1279 01:45:47,800 --> 01:45:50,511 Ahora piensa en eso. cuando vencí el rap. 1280 01:46:00,020 --> 01:46:01,230 [Gritos] 1281 01:46:01,897 --> 01:46:03,232 [Gritando] 1282 01:46:04,608 --> 01:46:06,819 ¿Sonaba algo así? 1283 01:46:26,714 --> 01:46:28,340 [Charla] 1284 01:46:37,933 --> 01:46:40,018 Ueponefl una imagen. Vamos, una foto. 1285 01:46:40,102 --> 01:46:41,604 [Multitud charlando] 1286 01:46:43,439 --> 01:46:45,441 Sr. Ness, mire esto. 1287 01:46:47,818 --> 01:46:49,111 ¿Señor Ness? 1288 01:46:51,238 --> 01:46:54,825 Sr. Ness, ¿se encuentra bien? Creo que será mejor que veas esto. 1289 01:46:56,827 --> 01:46:57,828 [Eliot] ¿Qué es? 1290 01:46:57,912 --> 01:47:00,539 Esa es la lista del jurado, Sr. Ness. Han sido sobornados. 1291 01:47:01,790 --> 01:47:03,626 Lo saqué del abrigo de nitti. 1292 01:47:04,293 --> 01:47:05,586 ¿Dónde está nitti? 1293 01:47:07,504 --> 01:47:08,964 Está en el auto. 1294 01:47:09,590 --> 01:47:11,342 [La gente charla] 1295 01:47:27,232 --> 01:47:28,359 [Se burla] 1296 01:47:28,442 --> 01:47:31,695 Esto no constituye ninguna prueba. No tiene procedencia. 1297 01:47:31,779 --> 01:47:34,406 - No voy a permitir... - Señoría, la verdad del caso. 1298 01:47:34,490 --> 01:47:37,576 es que Capone es un asesino, y quedará libre. 1299 01:47:38,535 --> 01:47:42,164 Sólo hay una manera de lidiar con esos hombres, y eso es cazarlos. 1300 01:47:43,832 --> 01:47:47,920 Tengo. He renunciado a mí mismo. He violado todas las leyes que juré defender. 1301 01:47:48,003 --> 01:47:50,756 Me he convertido en lo que contemplaba, y estoy contento de haber hecho lo correcto. 1302 01:47:50,839 --> 01:47:52,519 Ahora hay que detener a ese hombre. Debes... 1303 01:47:52,591 --> 01:47:56,178 Seré el juez de lo que debo hacer, Señor Ness. 1304 01:48:06,313 --> 01:48:07,898 [Eliot] ¿Nos disculparías? 1305 01:48:38,345 --> 01:48:39,555 [La persona tose] 1306 01:48:49,023 --> 01:48:50,691 [Multitud murmurando] 1307 01:49:11,170 --> 01:49:12,755 - [Juez] Alguacil. - Sí, señor. 1308 01:49:15,215 --> 01:49:16,508 [Susurrando] 1309 01:49:17,634 --> 01:49:20,304 quiero que vayas a la puerta de al lado para juzgar el tribunal de Hoffman, 1310 01:49:20,387 --> 01:49:22,931 donde acaban de empezar a escuchar una acción de divorcio. 1311 01:49:23,599 --> 01:49:29,021 Quiero que traigas ese jurado aquí. y llevar a este jurado a su tribunal. 1312 01:49:31,023 --> 01:49:34,485 - Alguacil, ¿están claras esas instrucciones? - Sí, señor. Son claros. 1313 01:49:34,568 --> 01:49:35,569 [Susurrando] 1314 01:49:35,652 --> 01:49:37,821 [Capón] ¿De qué está hablando? ¿Qué es esto? 1315 01:49:39,198 --> 01:49:42,284 Alguacil, quiero que cambie los jurados. 1316 01:49:43,035 --> 01:49:44,786 - Sí, señor. - ¡Su Señoría, me opongo! 1317 01:49:44,870 --> 01:49:46,205 [Multitud murmurando] 1318 01:49:46,288 --> 01:49:47,498 [Juez] Anulado. 1319 01:49:52,377 --> 01:49:53,962 ¿Qué le dijiste? 1320 01:49:55,964 --> 01:49:58,467 Le dije que su nombre también estaba en el libro mayor. 1321 01:50:00,511 --> 01:50:02,304 Su nombre no estaba en el libro mayor. 1322 01:50:03,305 --> 01:50:06,475 Espera un segundo. ¿Es esta la ley? ¿Qué está pasando aquí? 1323 01:50:06,558 --> 01:50:08,536 - Su Señoría. ¿Qué está sucediendo? - Estás fuera de servicio. 1324 01:50:08,560 --> 01:50:11,730 - [Abogado] Creo que tenemos que... - No me importa. Haz algo aquí. 1325 01:50:11,814 --> 01:50:14,525 ¿Cómo te parezco, eh? Haz algo. ¡Haz algo! 1326 01:50:14,608 --> 01:50:15,692 ¡Orden! 1327 01:50:18,277 --> 01:50:21,447 Señoría, nos gustaría retirarnos. nuestra declaración de no culpabilidad 1328 01:50:22,491 --> 01:50:24,118 y declararse culpable. 1329 01:50:24,618 --> 01:50:26,370 [Multitud clamando] 1330 01:50:28,455 --> 01:50:29,540 ¿Culpable? 1331 01:50:29,623 --> 01:50:32,251 ¡Orden en la corte! ¡Orden! 1332 01:50:33,836 --> 01:50:35,003 [Capone] ¡Culpable! 1333 01:50:38,090 --> 01:50:39,758 [clamando] 1334 01:50:41,968 --> 01:50:43,344 - [Juez] ¡Alguacil! - ¡Su Señoría! 1335 01:50:43,428 --> 01:50:44,680 ¡Dije orden! 1336 01:50:45,347 --> 01:50:47,974 - [Juez] ¡Alguacil, despeje la sala! - [Capone] ¡Su señoría! 1337 01:50:48,058 --> 01:50:50,561 - ¡Quiero algo de control aquí! -Eliot. 1338 01:50:50,644 --> 01:50:53,939 ¡Su Señoría! Señoría, ¿es eso justicia? 1339 01:50:54,022 --> 01:50:56,859 Por favor, ¿por qué cambió de jurado? 1340 01:50:56,942 --> 01:50:59,653 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Seguir persiguiendo a la organización? 1341 01:51:00,237 --> 01:51:01,238 Disculpe. 1342 01:51:02,614 --> 01:51:05,784 Le pregunto, señoría, ¿es esto justicia? 1343 01:51:06,660 --> 01:51:08,704 - ¿Qué pasa con la justicia? - [Juez] ¡Alguacil! 1344 01:51:09,746 --> 01:51:12,499 ¡Su Señoría! ¿Es esto justicia? 1345 01:51:12,583 --> 01:51:13,834 ¡Espera, espera, espera! 1346 01:51:14,501 --> 01:51:15,502 ¡Esperar! 1347 01:51:16,253 --> 01:51:19,047 Nunca te detengas. Nunca dejes de luchar hasta que termine la pelea. 1348 01:51:19,131 --> 01:51:20,716 ¿Qué dijo? 1349 01:51:20,799 --> 01:51:24,052 Dije, nunca dejes de luchar. hasta que termine la pelea. 1350 01:51:24,136 --> 01:51:26,430 - ¿Qué? - Ya me escuchaste, Capone. Se acabó. 1351 01:51:26,513 --> 01:51:29,057 Sal de aquí. no eres nada pero mucha charla y una placa. 1352 01:51:29,141 --> 01:51:32,311 - Aquí termina la lección. - Eres mucha charla y una placa. 1353 01:51:32,394 --> 01:51:34,563 no eres nada ¡pero mucha charla y una placa! 1354 01:51:34,646 --> 01:51:36,940 no eres nada ¡pero mucha charla y una placa! 1355 01:51:37,024 --> 01:51:38,751 no eres nada ¡pero mucha charla y una placa! 1356 01:51:38,775 --> 01:51:40,736 no eres nada ¡pero mucha charla y una placa! 1357 01:51:40,819 --> 01:51:42,654 - [clamando] - [Juez golpeando el mazo] 1358 01:52:58,146 --> 01:52:59,689 Tanta violencia. 1359 01:54:06,465 --> 01:54:08,050 Limpiando un poco. 1360 01:54:12,971 --> 01:54:14,139 [Suspiros] 1361 01:54:17,559 --> 01:54:20,145 Supongo que esto es un adiós. 1362 01:54:22,022 --> 01:54:23,357 Adiós, Jorge. 1363 01:54:26,193 --> 01:54:29,363 Quiero agradecerte por esto. 1364 01:54:30,197 --> 01:54:31,948 No, gracias. 1365 01:54:47,964 --> 01:54:51,510 Sr. Ness, creo que habría Quería que tuvieras eso. 1366 01:54:53,053 --> 01:54:55,097 Habría querido que lo tuviera un policía. 1367 01:54:59,559 --> 01:55:00,602 Me voy a casa. 1368 01:55:13,073 --> 01:55:15,909 ¡Señor Ness! Sr. Ness, ¿algún comentario para que conste? 1369 01:55:15,992 --> 01:55:18,203 "El hombre que puso a Al Capone en aprietos." 1370 01:55:18,745 --> 01:55:21,289 Simplemente estaba ahí cuando la rueda giró. 1371 01:55:21,373 --> 01:55:23,583 Dicen que van para derogar la prohibición. 1372 01:55:24,584 --> 01:55:26,086 ¿Qué harás entonces? 1373 01:55:27,546 --> 01:55:29,005 Creo que tomaré una copa.