1 00:00:00,000 --> 00:00:01,123 Imam ovog prijatelja Wadea, 2 00:00:01,124 --> 00:00:03,177 i jednostavno se osjećam kao ti dečki bi stvarno pogodili. 3 00:00:03,178 --> 00:00:04,790 - Da, pristajem. - Oh, to je super! 4 00:00:04,791 --> 00:00:06,058 Usput, ja sam Anna. 5 00:00:06,059 --> 00:00:08,427 - Ti si Delijina Anna? - A ti si Delijin Wade. 6 00:00:08,428 --> 00:00:12,296 - Jesam. - Bilo mi je drago upoznati te, Wade. 7 00:00:13,528 --> 00:00:14,651 Wade, što ima? 8 00:00:14,652 --> 00:00:16,752 Bilo mi je drago upoznati te. 9 00:00:22,709 --> 00:00:26,444 ♪ Ne sjećam se kako sam dospio ovamo ♪ 10 00:00:28,047 --> 00:00:31,650 ♪ Ne sjećam se što dogodilo se jučer ♪ 11 00:00:31,651 --> 00:00:33,519 ♪ I svi smo imali ♪ 12 00:00:33,520 --> 00:00:36,053 - ♪ Stvarno dobar provod ♪ - Ha! jao 13 00:00:37,624 --> 00:00:40,935 ♪ Netko mi je rekao da ja bilo mi je izvan pameti... ♪ 14 00:00:40,936 --> 00:00:42,160 Jesi li dobro, tata? 15 00:00:42,161 --> 00:00:44,463 - Ha? - Što je s tobom?! 16 00:00:44,464 --> 00:00:48,065 - Ništa! - ♪ Osjećam se dobro. ♪ 17 00:00:53,182 --> 00:00:57,327 Dakle... tata se smiješio i plešu cijelo jutro. 18 00:00:57,328 --> 00:00:59,396 I čak mi je dao dodatni dolar za ručak 19 00:00:59,397 --> 00:01:00,631 i rekao "Nokautiraj se", 20 00:01:00,632 --> 00:01:04,001 - pa znaš što to znači, zar ne? - Da. Bombon. 21 00:01:04,002 --> 00:01:05,335 Shvaćaš me u potpunosti. 22 00:01:05,336 --> 00:01:07,070 slušaj... 23 00:01:07,071 --> 00:01:10,174 Wade se osjeća dobro. Mm, ta žena ga je natjerala na posao 24 00:01:10,175 --> 00:01:12,365 backflips, pjevanje spirituala. 25 00:01:12,366 --> 00:01:13,392 Natalie je to rekla? 26 00:01:13,393 --> 00:01:14,817 Ne, ali ja to tako zamišljam. 27 00:01:16,910 --> 00:01:18,182 Sve to od jednog poljupca? 28 00:01:18,183 --> 00:01:19,216 Mm-hmm. 29 00:01:19,217 --> 00:01:20,717 Ako je ovo prva baza, 30 00:01:20,718 --> 00:01:22,352 što će se dogoditi ako taj dječak 31 00:01:22,353 --> 00:01:23,520 stigne sve do kuće? 32 00:01:23,521 --> 00:01:24,822 nazvao sam ga. 33 00:01:24,823 --> 00:01:28,692 Mm-hmm. Znao sam da je Anna bit će pravi za Wadea. 34 00:01:28,693 --> 00:01:30,761 Što radiš s tim stvarima? 35 00:01:30,762 --> 00:01:32,563 Ovako rade, Forrest. 36 00:01:32,564 --> 00:01:35,499 - Oh, ovo će biti tako dobro za nas. - Za nas? 37 00:01:35,500 --> 00:01:37,290 Da. Ja i Anna. 38 00:01:38,448 --> 00:01:40,372 I tebe. Bit će biti dobar za sve. 39 00:01:40,373 --> 00:01:42,464 Oh, da. 40 00:01:42,465 --> 00:01:43,874 Mislim da to ne radiš kako treba. 41 00:01:43,875 --> 00:01:45,498 Da, jesam, Forrest. 42 00:01:45,499 --> 00:01:46,999 Pokušaj ne opterećivati... aah! 43 00:01:49,427 --> 00:01:50,617 Morate li pustiti pse 44 00:01:50,618 --> 00:01:52,850 na sve? Ozbiljno? 45 00:01:52,851 --> 00:01:55,485 Moram reći da se uzbuđujem. 46 00:01:55,486 --> 00:01:57,688 Mislim, nadam se da se uzbuđuje. 47 00:01:57,689 --> 00:01:58,822 Misliš da se uzbuđuje? 48 00:01:58,823 --> 00:02:00,648 Je li uopće pričala o meni? 49 00:02:00,649 --> 00:02:03,760 Mi smo doktori. Dakle, nije kao sjedimo oko sobe za odmor 50 00:02:03,761 --> 00:02:06,187 međusobno pleteći pletenice kosa, govori o dečkima. 51 00:02:06,188 --> 00:02:08,013 Znate, mi smo, prilično smo zaposleni. 52 00:02:08,014 --> 00:02:10,372 - Spašavanje života. - Da. Naravno. 53 00:02:10,373 --> 00:02:12,336 - Oprosti, samo sam malo nervozan. - Samo se šalim. 54 00:02:12,337 --> 00:02:14,338 Totalno pričamo o dečkima. 55 00:02:14,339 --> 00:02:16,773 Konkretno ti. I sviđaš joj se. 56 00:02:16,774 --> 00:02:19,376 Sviđaš joj se, sviđaš joj se. 57 00:02:19,377 --> 00:02:20,481 - Stvarno? - Da. 58 00:02:20,482 --> 00:02:21,905 - To je tako sjajno. - znam 59 00:02:21,906 --> 00:02:23,897 - Tako je zabavna. - Da. 60 00:02:23,898 --> 00:02:25,223 Tako je spontana. 61 00:02:25,224 --> 00:02:27,989 Ona je zarazna bolest specijalista. To je kao, 62 00:02:27,990 --> 00:02:30,458 kad si dovoljno vidio ljudi koji su upravo opustošeni 63 00:02:30,459 --> 00:02:32,994 neizlječivim parazitima koji jedu meso, 64 00:02:32,995 --> 00:02:34,695 stvarno naučiš živjeti u trenutku. 65 00:02:34,696 --> 00:02:36,030 - Da. - Raširi ih. 66 00:02:36,031 --> 00:02:37,698 Mislim, imam dvoje djece. 67 00:02:37,699 --> 00:02:39,667 Dakle, spontanost nije stvarno moja jača strana. 68 00:02:39,668 --> 00:02:42,058 Ja samo... Oh, nadam se može držati korak s njom. 69 00:02:42,059 --> 00:02:46,007 - Držati korak s kim? - Oh, uh... Uh, samo spoj. 70 00:02:46,008 --> 00:02:47,942 Nitko, nitko poseban. 71 00:02:47,943 --> 00:02:48,967 Lijep stav. 72 00:02:48,968 --> 00:02:50,528 Tip je došao s kineskom hranom. 73 00:02:50,529 --> 00:02:53,513 - Mogu li dobiti kreditnu karticu? - Da. 74 00:02:57,719 --> 00:03:00,521 - Samo spoj? - Da. Samo spoj. 75 00:03:00,522 --> 00:03:01,856 - U redu. - Što? 76 00:03:01,857 --> 00:03:03,257 Oni to ne moraju znati. 77 00:03:03,258 --> 00:03:04,625 Da ti se sviđa? 78 00:03:04,626 --> 00:03:07,428 Da. U redu. Malo. Da. 79 00:03:07,429 --> 00:03:09,096 Ja znam. Ja znam. 80 00:03:09,097 --> 00:03:10,364 Da! 81 00:03:10,365 --> 00:03:11,449 znao sam! 82 00:03:11,450 --> 00:03:13,434 Svi bi trebali slušati meni sve vrijeme. 83 00:03:13,435 --> 00:03:16,904 U redu. Vjerojatno bih trebao ići. Dakle, ti... 84 00:03:16,905 --> 00:03:18,739 zabavite se. 85 00:03:20,309 --> 00:03:23,711 Oh, Joyce, zdravo. u redu, 86 00:03:23,712 --> 00:03:25,613 samo još jedno maženje prije nego odem. 87 00:03:25,614 --> 00:03:27,048 Ne diraj tog psa. 88 00:03:27,049 --> 00:03:28,916 Nemam vremena da te ponovo motam, 89 00:03:28,917 --> 00:03:30,050 - odmaknete se. - U redu. 90 00:03:31,486 --> 00:03:33,321 Dobro izgledaš, tata. 91 00:03:33,322 --> 00:03:35,456 Hvala. Zašto si dečki naručuju toliko hrane? 92 00:03:35,457 --> 00:03:36,624 Nisam se mogao sjetiti volimo li 93 00:03:36,625 --> 00:03:38,793 chow mein ili lo mein, pa smo naručili oboje. 94 00:03:38,794 --> 00:03:40,928 neću zakasniti. Zaključaj vrata. 95 00:03:40,929 --> 00:03:42,330 Imam svoj telefon. 96 00:03:42,331 --> 00:03:45,132 I nemoj ih jesti kolačići sreće bez mene. 97 00:03:45,133 --> 00:03:46,968 Naravno da nije. 98 00:03:46,969 --> 00:03:50,137 Mislim da je sezam rezanci koje volimo. 99 00:03:50,138 --> 00:03:51,806 Tata, možemo li naručiti još? 100 00:03:51,807 --> 00:03:55,009 - Ne. - Ajme. 101 00:03:55,010 --> 00:03:57,144 Ovaj stol je nevjerojatan. 102 00:03:57,145 --> 00:03:59,814 Bio sam sretan što sam dobio rezervacija, ali, vau, 103 00:03:59,815 --> 00:04:01,629 stvarno su se izvukli sva zaustavljanja, ha? 104 00:04:01,630 --> 00:04:05,386 Zapravo, možda sam rekao domaćice da ti je rođendan 105 00:04:05,387 --> 00:04:07,555 i dobio si unapređenje. dakle kad bi samo mogao igrati, 106 00:04:07,556 --> 00:04:10,224 - to bi bilo stvarno super. - Rođendan i promaknuće? 107 00:04:10,225 --> 00:04:13,027 - Život je dobar. Imam samo jedno pitanje za tebe. - da 108 00:04:13,028 --> 00:04:14,395 Koliko imam godina danas? 109 00:04:14,396 --> 00:04:15,463 Trideset i pet. 110 00:04:15,464 --> 00:04:17,131 To je najbolji rođendan ikad. 111 00:04:17,132 --> 00:04:19,567 O moj Bože. 112 00:04:19,568 --> 00:04:23,371 Bilo je tako slatko vidjeti Wadea tako uzbuđenog. 113 00:04:23,372 --> 00:04:25,640 uzbuđena sam. I nervozan. 114 00:04:25,641 --> 00:04:26,741 Ne, ne brini. 115 00:04:26,742 --> 00:04:28,142 Wade će biti sasvim dobro. 116 00:04:28,143 --> 00:04:31,612 Sve dok i on ne kaže previše ili postati preintenzivan, 117 00:04:31,613 --> 00:04:34,048 premisliti bilo što, djelovati čudno, ili pokušajte biti smiješni, 118 00:04:34,049 --> 00:04:35,049 on je dobar. 119 00:04:35,050 --> 00:04:36,651 Bože, to je puno upozorenja. 120 00:04:36,652 --> 00:04:39,387 Jeste, ali kad jesi prvi sastanak s nekim, 121 00:04:39,388 --> 00:04:41,188 morate predstaviti najbolja verzija sebe. 122 00:04:41,189 --> 00:04:43,657 Bingo. Nema tebe poput ranog spoja s tobom. 123 00:04:43,658 --> 00:04:46,327 Oh, istina. Rani spoj ja nisam nosio svoje naočale 124 00:04:46,328 --> 00:04:48,262 prva tri tjedna koliko sam te poznavao. 125 00:04:48,263 --> 00:04:50,631 Ali ti si još uvijek bio velika, fina mrlja od čovjeka. 126 00:04:51,733 --> 00:04:53,100 Rani datum Forrest 127 00:04:53,101 --> 00:04:55,069 - donosio mi je juhu kad sam bila bolesna. - Ajme... 128 00:04:55,070 --> 00:04:56,404 Da. Rekao je da ga je sam napravio, 129 00:04:56,405 --> 00:04:59,231 - ali znao sam da ga je dobio u restoranu. - To je slatko. 130 00:04:59,232 --> 00:05:02,033 Ali sada odlazi s vrata otvoren kad sjedne na WC školjku. 131 00:05:02,034 --> 00:05:04,946 Ako želiš da te slušam ti dok mi pričaš 132 00:05:04,947 --> 00:05:07,014 o tvom danu, imam da vrata budu otvorena. 133 00:05:07,015 --> 00:05:08,015 Inače bi bilo nepristojno. 134 00:05:08,016 --> 00:05:09,283 - Kako ću te čuti? - Sjajna logika. 135 00:05:09,284 --> 00:05:10,618 Hoćeš da budem nepristojan? Bog. 136 00:05:10,619 --> 00:05:12,887 Mislim, proklet bio ako si učini, proklet bio ako ne učiniš. 137 00:05:12,888 --> 00:05:15,089 Mislim da si proklet ako to učiniš. 138 00:05:15,090 --> 00:05:17,058 hej 139 00:05:17,059 --> 00:05:18,859 Sjećate li se toga 140 00:05:18,860 --> 00:05:21,629 Njemački film o kojem smo pričali o zajedničkom viđanju? 141 00:05:21,630 --> 00:05:24,298 - Ne. - Pa, osjećam se jako loše 142 00:05:24,299 --> 00:05:27,034 jer sam to već vidio kod Anne. 143 00:05:27,035 --> 00:05:28,260 - U redu. - Žao mi je. 144 00:05:28,261 --> 00:05:30,439 Rado ću to vidjeti opet s tobom ako želiš. 145 00:05:30,440 --> 00:05:33,040 Ne, ozbiljno. ne sjećam se uopće govorimo o ovome. 146 00:05:33,041 --> 00:05:36,109 Hvala na razumijevanju. Vau. 147 00:05:41,349 --> 00:05:44,085 Hoćeš li molim te samo završiti to? Jeste li sigurni? 148 00:05:44,086 --> 00:05:45,319 100%. 149 00:05:45,320 --> 00:05:47,154 Da, iz nekog razloga nitko ne želi 150 00:05:47,155 --> 00:05:48,322 završiti desert. do kraja, 151 00:05:48,323 --> 00:05:50,091 to je kao da cijepaš atom. 152 00:05:50,092 --> 00:05:51,559 U redu. Ja ulazim. 153 00:05:51,560 --> 00:05:52,660 - Dobro. - Ja to radim. 154 00:05:53,762 --> 00:05:55,162 Jesi li mi upravo ti mirio? 155 00:05:55,163 --> 00:05:56,597 Možda. U redu. 156 00:05:56,598 --> 00:05:57,665 Ovo je tvoj zalogaj. 157 00:05:57,666 --> 00:05:59,066 Idemo. 158 00:05:59,067 --> 00:06:02,136 Mogu uzeti tvoj ček kad god budeš spreman. Hvala. 159 00:06:02,137 --> 00:06:03,604 Oh. ooo 160 00:06:03,605 --> 00:06:06,240 uh... oh, oh, moj Bože, 11:00 je. 161 00:06:06,241 --> 00:06:07,508 - Mm-hmm. - Da. 11:00 je. 162 00:06:07,509 --> 00:06:09,877 - da - Izgleda da smo izgubili pojam o vremenu. 163 00:06:09,878 --> 00:06:11,612 - Da. - Da. Oh, ne, hajde. 164 00:06:11,613 --> 00:06:14,115 Shvatio sam ovo. 165 00:06:14,116 --> 00:06:16,350 - Moram kući do Grace i Natalie. - Da. 166 00:06:16,351 --> 00:06:19,987 Ovo je bila najčudesnija noć ikad. 167 00:06:19,988 --> 00:06:21,455 I ja sam tako mislio. 168 00:06:21,456 --> 00:06:23,724 - Nastavlja se? - Definitivno. 169 00:06:23,725 --> 00:06:25,291 Kako je sutra? 170 00:06:26,661 --> 00:06:29,092 Oh! Je li to bilo prerano? od naravno da je to bilo prerano. 171 00:06:29,093 --> 00:06:32,500 - Žao mi je. Toliko se toga događa. - Ne, ne, mogu to uspjeti. 172 00:06:32,501 --> 00:06:35,202 - Sutra je. - U redu. 173 00:06:35,203 --> 00:06:36,203 U redu. 174 00:06:38,840 --> 00:06:41,675 Ajme Kušam kolač. 175 00:06:41,676 --> 00:06:42,910 momci. 176 00:06:42,911 --> 00:06:45,012 - Mm? - Zatvoreni smo. 177 00:06:45,013 --> 00:06:46,599 Ah, da, oprosti. 178 00:06:46,600 --> 00:06:47,653 - Točno. - Uh, dobro. 179 00:07:01,897 --> 00:07:04,097 Čekala si me. 180 00:07:06,234 --> 00:07:08,034 hej Idemo u krevet. 181 00:07:12,474 --> 00:07:15,542 ooh ooh 182 00:07:16,878 --> 00:07:18,417 Ne. Moram hodati. 183 00:07:18,418 --> 00:07:20,281 - Što? - Moraš hodati. Moraš hodati. 184 00:07:20,282 --> 00:07:22,796 Moram hodati, moram hodati. jao 185 00:07:23,471 --> 00:07:25,989 - Dobro jutro, djevojke. - Dobro jutro. 186 00:07:25,990 --> 00:07:30,244 Žao mi je što sam sinoć zakasnio, ali Napravila sam palačinke s kolačićima sreće. 187 00:07:30,245 --> 00:07:31,245 ooh 188 00:07:31,246 --> 00:07:32,846 Dakle, dobar spoj? 189 00:07:32,847 --> 00:07:35,066 Da, bilo je, uh, znaš, bilo je zabavno. 190 00:07:35,067 --> 00:07:37,092 Što je s vama djevojke? Jesam jesi li se zabavio sinoć? 191 00:07:37,093 --> 00:07:39,601 Da. Gledali smo prvo poluvrijeme šest različitih Netflixovih emisija. 192 00:07:39,602 --> 00:07:42,009 Imaju ovu novu gdje vampir počini samoubojstvo. 193 00:07:42,010 --> 00:07:43,471 Molim te, nemoj to gledati. 194 00:07:43,472 --> 00:07:44,806 Hej, pitao sam se 195 00:07:44,807 --> 00:07:46,380 ako ste mislili da je cool 196 00:07:46,381 --> 00:07:48,577 ako opet izađem večeras? 197 00:07:48,578 --> 00:07:50,979 Tata, hajde. Htjela sam prijeđi do Nikine kuće. 198 00:07:50,980 --> 00:07:52,480 Ona i Jenna su radile 199 00:07:52,481 --> 00:07:54,616 TikTok video zapisi sinoć, i osjećao sam se potpuno izostavljeno. 200 00:07:54,617 --> 00:07:56,151 žao mi je 201 00:07:56,152 --> 00:07:57,652 u pravu si 202 00:07:57,653 --> 00:07:59,843 - Oprosti zbog toga. - Mislim, 203 00:07:59,844 --> 00:08:02,746 bila bi druga stvar kad bi moji prijatelji bi mogli doći ovamo. 204 00:08:02,747 --> 00:08:04,280 Dok nisam kod kuće? 205 00:08:04,281 --> 00:08:06,491 Znate da mi to ne radimo. 206 00:08:06,492 --> 00:08:08,752 Znam, ali imam 14 i pol godina. 207 00:08:08,753 --> 00:08:11,021 Za manje od godinu dana, Ja ću voziti. 208 00:08:11,022 --> 00:08:13,241 Što? O moj Bože. 209 00:08:13,242 --> 00:08:15,021 Lexi ima prijatelje cijelo vrijeme u njezinu kuću 210 00:08:15,022 --> 00:08:16,860 bez roditelja, a ona je dva mjeseca mlađi od mene. 211 00:08:16,861 --> 00:08:17,927 Ti si tih godina, zar ne? 212 00:08:17,928 --> 00:08:19,302 Mislim, je li u redu 213 00:08:19,303 --> 00:08:20,597 s roditeljima Nike i Jenne? 214 00:08:20,598 --> 00:08:22,632 - Pobrinut ću se. - Pod pretpostavkom da jest, 215 00:08:22,633 --> 00:08:25,168 zašto ne bismo probali? jednom, 216 00:08:25,169 --> 00:08:26,603 dokazati da se možeš nositi s tim. 217 00:08:26,604 --> 00:08:27,937 Hvala ti, tata. 218 00:08:27,938 --> 00:08:29,372 - Što je s mojim prijateljima? - Ne. 219 00:08:29,373 --> 00:08:30,840 Tvoji prijatelji su put premlad za druženje 220 00:08:30,841 --> 00:08:32,776 - bez odrasle osobe ovdje. - To je u redu. 221 00:08:32,777 --> 00:08:34,177 Više volim druženje sa starijim curama. 222 00:08:34,178 --> 00:08:36,146 Zbog toga se osjećam kozmopolitski. 223 00:08:36,147 --> 00:08:38,148 ooh 224 00:08:38,149 --> 00:08:39,716 Je li i tebi poslao poruku? 225 00:08:39,717 --> 00:08:41,351 U redu, djevojke, jeste li? 226 00:08:41,352 --> 00:08:42,652 - Čekaj, koji? - Čekaj, jesi li odgovorio? 227 00:08:42,653 --> 00:08:43,787 Odlazim, pa, uh... 228 00:08:44,955 --> 00:08:46,623 - Halo? hej - Izbezumio sam se... 229 00:08:46,624 --> 00:08:48,224 Bok, tata. 230 00:08:48,225 --> 00:08:49,726 - Oh, još si ovdje. - Da. 231 00:08:49,727 --> 00:08:50,860 Upravo odlazim. 232 00:08:50,861 --> 00:08:52,362 Oh, u redu. Bok. 233 00:08:52,363 --> 00:08:54,364 U redu, u redu. 234 00:08:54,365 --> 00:08:55,965 Hm, tako-tako... 235 00:08:55,966 --> 00:08:57,867 Da, imam svoj... ja imam telefon sa sobom. 236 00:08:57,868 --> 00:08:59,803 I nikome ne otvaraj vrata. 237 00:08:59,804 --> 00:09:01,337 Uh, neću zakasniti. 238 00:09:01,338 --> 00:09:02,706 Što je rekao? 239 00:09:02,707 --> 00:09:05,008 I očito vas nije briga. 240 00:09:05,009 --> 00:09:06,643 - Da. - Da! da... 241 00:09:06,644 --> 00:09:08,878 - Dakle, ovo je stvarno aligator? - Jeste. 242 00:09:08,879 --> 00:09:10,747 - Ne znam. - Ma daj. 243 00:09:10,748 --> 00:09:12,548 Pojeo bi te. 244 00:09:16,020 --> 00:09:19,022 znaš što To nije loše. 245 00:09:19,023 --> 00:09:21,524 Ima okus po krokodilu. 246 00:09:23,761 --> 00:09:27,363 Hej, znaš, postoji izložba fotografija u Acklandu. 247 00:09:27,364 --> 00:09:29,332 Razmišljao sam o udari to sutra. 248 00:09:29,333 --> 00:09:31,701 - Ima li interesa? - Sutra? 249 00:09:31,702 --> 00:09:33,503 - Imaš li nešto s curama? - Ne, ne, ne. 250 00:09:33,504 --> 00:09:34,604 Samo normalne stvari. 251 00:09:34,605 --> 00:09:35,839 Oni će biti na svojim telefonima cijelu noć, 252 00:09:35,840 --> 00:09:37,360 i ja ću dobiti neke fakture. 253 00:09:38,676 --> 00:09:41,111 - Znate što? - Što? 254 00:09:41,112 --> 00:09:43,179 Idemo sutra vidjeti malo slikanja. 255 00:09:43,180 --> 00:09:44,981 - U redu. - U redu. 256 00:09:44,982 --> 00:09:48,384 Mmm. 257 00:09:48,385 --> 00:09:50,386 - Imate aligatorski dah. - Čija je to krivnja? 258 00:09:50,387 --> 00:09:51,820 - Moje. - Tvoje. 259 00:09:53,958 --> 00:09:55,725 Grace, želiš li pozvati svoje prijatelje 260 00:09:55,726 --> 00:09:56,860 družiti se popodne? 261 00:09:56,861 --> 00:09:58,361 Dovraga da. 262 00:09:58,362 --> 00:10:01,697 Pizza je na moj račun. 263 00:10:24,088 --> 00:10:26,189 Wade, 264 00:10:26,190 --> 00:10:27,985 što se događa Imaš toliko djece 265 00:10:27,986 --> 00:10:29,593 u tvojoj kući, pomislio sam bili smo u mojoj kući. 266 00:10:29,594 --> 00:10:32,195 To je zato što sada moj kuća je cool kuća, 267 00:10:32,196 --> 00:10:33,730 gdje su cool klinci družiti se, biti cool, 268 00:10:33,731 --> 00:10:36,665 jer cool tata je vrlo cool s njim. 269 00:10:36,666 --> 00:10:39,002 Savjet od stvarnog cool tata: ne možeš biti cool 270 00:10:39,003 --> 00:10:41,104 ako stalno govoriš "cool" toliko. 271 00:10:41,105 --> 00:10:43,329 - Lijepe cipele na čičak. - Ovo je cool. 272 00:10:43,330 --> 00:10:44,908 Za ovo sam čekao u redu dva sata. 273 00:10:44,909 --> 00:10:47,110 - Kod Macyja. - Macy's je cool. 274 00:10:47,111 --> 00:10:48,211 Ne znam, Ben. ja mislim 275 00:10:48,212 --> 00:10:49,312 previše govoriš "cool". 276 00:10:49,313 --> 00:10:51,447 Pali se unutra. 277 00:10:51,448 --> 00:10:53,783 Da, podsjeća me kada Addie je imala tog prijatelja. 278 00:10:53,784 --> 00:10:56,119 Mislim, to je bio njezin rođak, ali su poludjeli. 279 00:10:56,120 --> 00:10:57,287 Nije bilo s lanca. 280 00:10:57,288 --> 00:10:59,289 Hm, trebamo li ti i ja 281 00:10:59,290 --> 00:11:01,791 govoriti o slonu u sobi? 5K? 282 00:11:01,792 --> 00:11:02,959 Što? 283 00:11:02,960 --> 00:11:04,694 Primijetio sam da to nisi spomenuo, 284 00:11:04,695 --> 00:11:07,070 i mislio sam da si možda zabrinut 285 00:11:07,071 --> 00:11:08,997 da ću bježati s Annom ove godine. 286 00:11:08,998 --> 00:11:10,166 zapravo, 287 00:11:10,167 --> 00:11:13,036 Brinuo sam se da jesi tražit će me da ga pokrenem. 288 00:11:13,037 --> 00:11:15,109 Jedina stvar koju mrzim više od njemačkih filmova 289 00:11:15,110 --> 00:11:17,307 trči okolo parkirati u kratkim hlačicama. 290 00:11:17,308 --> 00:11:18,474 Znaš, ne moraš bježati, 291 00:11:18,475 --> 00:11:19,742 ali ipak možeš nositi kratke hlače. 292 00:11:19,743 --> 00:11:22,377 To je slatko. Nadam se da razumiješ 293 00:11:22,378 --> 00:11:23,986 da iako postajem 294 00:11:23,987 --> 00:11:25,839 sve bolji prijatelji s Annom... 295 00:11:25,840 --> 00:11:27,900 - Mm-hmm... - da će moje prijateljstvo s tobom 296 00:11:27,901 --> 00:11:30,603 - uvijek na prvom mjestu. - Delia, dobro sam. 297 00:11:30,604 --> 00:11:32,052 zapravo nisam uopće zabrinuti zbog toga. 298 00:11:32,053 --> 00:11:33,377 Stavio sam te u tešku situaciju. 299 00:11:33,378 --> 00:11:35,170 Vidim to. Dakle, znate što? 300 00:11:35,171 --> 00:11:36,647 Ti i ja ćemo trčati tih 5K. 301 00:11:36,648 --> 00:11:38,416 - Ne, hvala. - Da. 302 00:11:38,417 --> 00:11:40,084 Govoreći o Anni, 303 00:11:40,085 --> 00:11:41,219 kako ide, čovječe? 304 00:11:41,220 --> 00:11:42,253 Stvarno dobro. 305 00:11:42,254 --> 00:11:43,588 Puno smo izlazili. 306 00:11:43,589 --> 00:11:45,489 Piće, muzeji. 307 00:11:45,490 --> 00:11:46,724 - Vidimo se. - Oh. 308 00:11:46,725 --> 00:11:48,659 Ranoranilac Wade u kući. 309 00:11:48,660 --> 00:11:51,062 - Muzej? To je klasični rani datum. - Da. 310 00:11:51,063 --> 00:11:52,930 Zapravo, večeras ćemo vidjeti 311 00:11:52,931 --> 00:11:55,867 njen omiljeni bend, vozači kamiona. 312 00:11:55,868 --> 00:11:57,001 - Lijepo. - Oh, čovječe. 313 00:11:57,002 --> 00:11:58,596 - Dobro, dakle, gledaj... - Držiš sve pod kontrolom. 314 00:11:58,597 --> 00:11:59,991 - Da. - Uh, da. Bilo je malo nezgodno, 315 00:11:59,992 --> 00:12:01,265 znaš, s rasporedima i takve stvari, 316 00:12:01,266 --> 00:12:02,557 ali držao sam se na hladnoći 317 00:12:02,558 --> 00:12:05,159 i labav. I uspio da djevojke budu sretne. 318 00:12:05,160 --> 00:12:06,510 - Dobro za tebe, Wade. - Da. 319 00:12:06,511 --> 00:12:08,244 Naravno, postoji doći će točka u kojoj 320 00:12:08,245 --> 00:12:09,947 ranog datuma Wade ima reći svojim kćerima 321 00:12:09,948 --> 00:12:11,515 da je u vezi. 322 00:12:11,516 --> 00:12:13,117 - Naravno. - I Anna će saznati 323 00:12:13,118 --> 00:12:14,480 da nisam uvijek tako zabavan. 324 00:12:14,481 --> 00:12:16,077 Ali za sada stvari stoje super. 325 00:12:16,078 --> 00:12:17,512 - Živimo. - Tako je dobro. 326 00:12:17,513 --> 00:12:19,113 To je to. Izjaši, Wade. 327 00:12:19,114 --> 00:12:20,581 Jašeš taj val. 328 00:12:20,582 --> 00:12:21,883 nikad se ne zna 329 00:12:21,884 --> 00:12:23,518 Uskoro, ranoranilac Wade 330 00:12:23,519 --> 00:12:25,577 mogao ispustiti dvojku s otvorenim vratima. 331 00:12:25,578 --> 00:12:26,955 Kao da to ne rade svi. 332 00:12:26,956 --> 00:12:28,756 Pa, navikneš se na to. 333 00:12:28,757 --> 00:12:30,564 - To je tako odvratno. - Nije tako odvratno. 334 00:12:30,565 --> 00:12:31,764 Da, tako je. Stvarno gadno. 335 00:12:32,438 --> 00:12:35,109 Hajde, reci mi. Što bio ti je prvi koncert? 336 00:12:35,110 --> 00:12:37,014 Uf, ne, previše je neugodno. 337 00:12:37,015 --> 00:12:39,241 To nije pošteno. Ja samo priznao Jimmyju Buffettu. 338 00:12:39,242 --> 00:12:41,210 - Moraš mi reći. - Dobro, dobro, dobro. 339 00:12:41,211 --> 00:12:42,645 NKOTB. 340 00:12:42,646 --> 00:12:45,047 - Što? - NKOTB. 341 00:12:45,048 --> 00:12:48,584 "Nktob". Što... ne znam znam što govoriš. 342 00:12:48,585 --> 00:12:50,052 New Kids on the Block, u redu? 343 00:12:50,053 --> 00:12:52,355 Znao sam da će te to nasmijati. 344 00:12:52,356 --> 00:12:53,589 Uf. Papigaglavac. 345 00:12:53,590 --> 00:12:54,991 Oh, hej, hej. 346 00:12:54,992 --> 00:12:57,593 Da! Kamiondžije! 347 00:12:59,596 --> 00:13:02,531 Ne. Zapravo, postoji prvo nekoliko uvodnih bendova. 348 00:13:02,532 --> 00:13:04,200 - Znaš li kako izgledaju ove predstave? - Da. 349 00:13:04,201 --> 00:13:06,035 Prošlo je neko vrijeme. Mislim, moja posljednja emisija 350 00:13:06,036 --> 00:13:08,337 bio Kung Fu Panda na ledu, i vjerujte mi, 351 00:13:08,338 --> 00:13:09,739 počeli su prilično brzo. 352 00:13:09,740 --> 00:13:12,541 Hej, jesi li siguran da je u redu? 353 00:13:12,542 --> 00:13:14,610 Da, u redu je, samo sam obavijestit ću djevojke. 354 00:13:14,611 --> 00:13:16,912 U redu. 355 00:13:18,970 --> 00:13:20,716 Izgled. Madeline, Maddie i Maddie J. 356 00:13:20,717 --> 00:13:23,019 posvuda su kod Olivije. Trebali bismo ići. 357 00:13:23,020 --> 00:13:26,008 Oh. Mislim, ne mogu ostaviti Natalie, 358 00:13:26,009 --> 00:13:27,897 a moj tata je upravo poslao poruku da je neko vrijeme neće biti kod kuće. 359 00:13:27,898 --> 00:13:29,959 Dobro, pa, ipak ćemo ići. 360 00:13:29,960 --> 00:13:31,227 Što? br. 361 00:13:31,228 --> 00:13:32,294 Uh, dajte, dečki. 362 00:13:32,295 --> 00:13:34,729 Samo pozovimo Maddies ovamo. 363 00:13:35,766 --> 00:13:37,767 Pozovimo sve. 364 00:13:37,768 --> 00:13:39,568 Jesu li oba Kylesa tamo? 365 00:13:39,569 --> 00:13:41,302 Saznat ću. 366 00:13:42,406 --> 00:13:44,306 Znate, tajna 367 00:13:44,307 --> 00:13:47,610 dobrom mojitu je brkanje mente. 368 00:13:47,611 --> 00:13:49,812 Brljao si metvice deset minuta. 369 00:13:49,813 --> 00:13:51,067 - Mm-hmm. - Mogu li dobiti piće 370 00:13:51,068 --> 00:13:52,124 dok mi kuhaš piće? 371 00:13:52,125 --> 00:13:55,151 Ovo će vrijediti čekaj, Benjaminte. 372 00:13:57,888 --> 00:13:59,321 Hej, Wade. Što se događa? 373 00:13:59,322 --> 00:14:01,090 Forrest, čuješ li me?! 374 00:14:01,091 --> 00:14:02,191 Forrest?! 375 00:14:02,192 --> 00:14:03,526 Da, čujem te. Čujem te dobro. 376 00:14:03,527 --> 00:14:06,028 Tehnologija je ovih dana nevjerojatna. 377 00:14:06,029 --> 00:14:07,897 Ovaj koncert stvarno kasni. 378 00:14:07,898 --> 00:14:09,331 Grace i Natalie jesu hrpa djevojaka preko. 379 00:14:09,332 --> 00:14:11,333 Možete li samo proći pored ja i-i provjeriti ih? 380 00:14:11,334 --> 00:14:12,701 Ne javljaju se na telefon. 381 00:14:12,702 --> 00:14:14,437 Da. Naravno. 382 00:14:14,438 --> 00:14:16,605 Uh, trenutno sam usred zbrke. 383 00:14:16,606 --> 00:14:18,340 - Ovo je tek sredina? - Začepi. 384 00:14:18,341 --> 00:14:21,443 - Forrest... - U redu. U redu, u redu, u redu. Bok. 385 00:14:25,682 --> 00:14:28,784 Moram priznati, isplatilo se čekati. 386 00:14:28,785 --> 00:14:30,753 Pravo? Zamislite da sam imao vremena 387 00:14:30,754 --> 00:14:32,054 da mu dam pravu zbrku. 388 00:14:32,055 --> 00:14:35,958 Oh, hej, tako mislim to stvarno smeta Deliji 389 00:14:35,959 --> 00:14:37,560 da to ne smeta Michelle 390 00:14:37,561 --> 00:14:40,563 to Delijino trošenje toliko vremena s Annom. 391 00:14:40,564 --> 00:14:41,964 Želi da joj to smeta? 392 00:14:41,965 --> 00:14:45,367 Ne... Više je kao ona to ne želi 393 00:14:45,368 --> 00:14:48,070 da joj ne smetam. 394 00:14:48,071 --> 00:14:51,407 Vau. Vaša žena je komplicirana. 395 00:14:51,408 --> 00:14:53,109 Da. 396 00:14:53,110 --> 00:14:55,311 Hoćeš li, uh, reći Michelle da lažira? 397 00:14:55,312 --> 00:14:57,413 Reci joj? Jeste li upoznali Michelle? 398 00:14:57,414 --> 00:14:59,215 Pitat ću je. 399 00:14:59,216 --> 00:15:00,983 hej 400 00:15:00,984 --> 00:15:03,603 koliko je djevojaka trebao biti ovdje? 401 00:15:03,604 --> 00:15:06,088 Možda griješim, ali mislim 402 00:15:06,089 --> 00:15:09,023 ova samo djevojačka zabava ima dečke. 403 00:15:11,394 --> 00:15:13,062 Ti si dječak. 404 00:15:14,898 --> 00:15:16,232 Hej, uh, gdje su Grace i Natalie? 405 00:15:16,233 --> 00:15:18,500 ne znam ja ne... 406 00:15:19,536 --> 00:15:22,171 Oh, čovječe, gledaju li Magic Mikea? 407 00:15:22,172 --> 00:15:24,907 - Ne, to je Magic Mike XXL. - Što? 408 00:15:24,908 --> 00:15:26,542 To je nastavak. Samo je u redu. 409 00:15:26,543 --> 00:15:27,576 Natalie. 410 00:15:27,577 --> 00:15:29,612 Zdravo. 411 00:15:29,613 --> 00:15:31,447 Čovječe, dobro je da smo to mi. 412 00:15:31,448 --> 00:15:34,717 Kad bi Delia i Michelle vidjele ovo, ovi dečki bi bili mrtvi. 413 00:15:34,718 --> 00:15:36,619 - Je li ovo zabava? - Da, izgleda tako. 414 00:15:36,620 --> 00:15:37,920 Pa, ovo nije u redu. 415 00:15:37,921 --> 00:15:39,255 Oprostite, tko ste vi? 416 00:15:39,256 --> 00:15:40,256 Jennina mama. 417 00:15:40,257 --> 00:15:41,426 Koja je Jenna? 418 00:15:41,427 --> 00:15:43,759 - Ne znaš tko ti je u kući? - Ovo nije naša kuća. 419 00:15:43,760 --> 00:15:45,494 Ne, mi smo samo prijatelji s curama 420 00:15:45,495 --> 00:15:46,495 čija je ovo partija. 421 00:15:47,430 --> 00:15:49,131 Zvučalo je puno gore nego što jest. 422 00:15:49,132 --> 00:15:50,466 Zašto? 423 00:15:50,467 --> 00:15:51,833 To je mojito. 424 00:15:52,869 --> 00:15:54,069 Ne, ne, ne, ne. Ne brini. 425 00:15:54,070 --> 00:15:56,429 Upravo ću nazvati tatu. Sve je pod kontrolom. 426 00:15:56,430 --> 00:15:57,973 Joyce! 427 00:15:57,974 --> 00:16:00,075 Stvarno, dečki? Tko je otišao ulazna vrata otvorena? 428 00:16:00,076 --> 00:16:02,477 Ova dama. 429 00:16:03,580 --> 00:16:06,282 Hej, Ben, Forrest. 430 00:16:06,283 --> 00:16:07,882 Jennina mama. 431 00:16:07,883 --> 00:16:09,952 Wade, možda imamo problem ovdje. 432 00:16:09,953 --> 00:16:11,020 Jenna! 433 00:16:11,021 --> 00:16:13,788 Jenna bolje da preskoči ogradu. 434 00:16:18,028 --> 00:16:21,009 Pusti me da se pozabavim ovime, u redu? 435 00:16:21,010 --> 00:16:22,531 Stvarno te želim odvesti kući. 436 00:16:22,532 --> 00:16:23,799 Samo minutu, u redu? 437 00:16:23,800 --> 00:16:25,834 Wade, samo... 438 00:16:25,835 --> 00:16:28,070 učini što moraš. 439 00:16:28,071 --> 00:16:30,372 Uzet ću Uber. možda vidimo se sutra? 440 00:16:30,373 --> 00:16:31,540 Da. 441 00:16:31,541 --> 00:16:32,808 U redu. 442 00:16:32,809 --> 00:16:36,312 br. 443 00:16:36,313 --> 00:16:38,847 ne mogu 444 00:16:38,848 --> 00:16:41,517 Oh. U redu. 445 00:16:41,518 --> 00:16:44,019 želim. volio bih. 446 00:16:44,020 --> 00:16:46,554 Ali ja... ja zajebavam stvar ovdje. 447 00:16:50,560 --> 00:16:52,361 bio sam... 448 00:16:52,362 --> 00:16:54,697 Pokušavao sam si reći da bih ovo mogao raditi svaku večer 449 00:16:54,698 --> 00:16:58,200 a još bih mogao biti dobar tata, ali ja... 450 00:16:58,201 --> 00:16:59,401 ne mogu 451 00:16:59,402 --> 00:17:04,373 I slama mi srce jer mi se stvarno sviđaš. 452 00:17:04,374 --> 00:17:07,243 Pa se nadam da kad to kažem... 453 00:17:07,244 --> 00:17:09,403 da te ne mogu vidjeti sutra, da ćeš i dalje htjeti 454 00:17:09,404 --> 00:17:11,413 vidimo se prekosutra, jer stvarno vjerujem 455 00:17:11,414 --> 00:17:13,548 da ovdje ima nešto. 456 00:17:23,360 --> 00:17:26,128 Uh... zdravo. 457 00:17:26,129 --> 00:17:28,263 Uh, h-hej. 458 00:17:29,566 --> 00:17:32,968 Uh... hm... 459 00:17:32,969 --> 00:17:36,104 uh, Gr-Grace, ovo-ovo je Anna. 460 00:17:37,774 --> 00:17:40,275 Anna, ovo je Grace. 461 00:17:41,378 --> 00:17:42,711 Zdravo. 462 00:17:42,712 --> 00:17:44,079 Bok. 463 00:17:44,080 --> 00:17:47,197 Uh, Joyce, ovo je Anna. 464 00:17:47,198 --> 00:17:49,265 - Anna, to je Joyce. - Bok, Joyce. 465 00:17:52,822 --> 00:17:55,457 Samo ću... 466 00:17:55,458 --> 00:17:57,492 Da. 467 00:18:07,470 --> 00:18:09,004 Samo ću nazvati Uber. 468 00:18:09,005 --> 00:18:10,538 Da. 469 00:18:15,378 --> 00:18:18,080 Stvarno mi je žao zbog nereda, tata. 470 00:18:18,081 --> 00:18:21,050 Pretpostavljam da sam pustio stvari malo izmaknuti kontroli. 471 00:18:21,051 --> 00:18:23,084 Da, jesi. 472 00:18:24,521 --> 00:18:26,388 Više sam ljuta na sebe nego na tebe. 473 00:18:26,389 --> 00:18:27,923 Ja sam odrasla osoba ovdje, 474 00:18:27,924 --> 00:18:30,192 i pustio sam te malo previše slobode 475 00:18:30,193 --> 00:18:33,062 jer sam se osjećao krivim. 476 00:18:33,063 --> 00:18:35,864 O čemu? 477 00:18:35,865 --> 00:18:38,634 O Anni. 478 00:18:38,635 --> 00:18:40,936 O provođenju toliko vremena s njom. 479 00:18:40,937 --> 00:18:45,306 I što osjećam prema njoj. 480 00:18:47,043 --> 00:18:48,711 Jer je prvi put... 481 00:18:48,712 --> 00:18:50,045 Od mame. 482 00:18:50,046 --> 00:18:53,948 Da. Od mame. 483 00:18:56,286 --> 00:18:59,121 Hej... gledaj, 484 00:18:59,122 --> 00:19:00,756 sve je ovo još jako novo, 485 00:19:00,757 --> 00:19:03,792 i nemam pojma kamo će to ići. 486 00:19:03,793 --> 00:19:07,162 I znam da je bit će malo čudno. 487 00:19:07,163 --> 00:19:08,933 To je super čudno. 488 00:19:08,934 --> 00:19:10,299 Da, to sam upravo govorio. 489 00:19:10,300 --> 00:19:13,667 Ne, ne, ne, kao, kao... čudno je. 490 00:19:13,668 --> 00:19:16,403 U redu, shvaćena stvar. 491 00:19:18,641 --> 00:19:20,042 Žao mi je, tata. 492 00:19:20,043 --> 00:19:23,679 Ali Natalie i ja više nismo bebe. 493 00:19:23,680 --> 00:19:27,750 Gle, ako te ona usrećuje, onda... 494 00:19:27,751 --> 00:19:29,250 mi ćemo to shvatiti. 495 00:19:32,856 --> 00:19:34,623 Hvala ti, Grace. 496 00:19:34,624 --> 00:19:37,493 - O čemu pričate vas dvije prdoglave? - Ništa. 497 00:19:37,494 --> 00:19:38,694 Samo, uh, čistimo. 498 00:19:38,695 --> 00:19:40,095 - Spužva. Hej, gdje je spužva? - Uh, da. 499 00:19:40,096 --> 00:19:41,630 - Ima li spužva? - Da, mislim da je jedan ispod sudopera. 500 00:19:41,631 --> 00:19:42,798 Oh, jedan je u sudoperu. U redu. 501 00:19:42,799 --> 00:19:44,899 - Ideš u krevet? - Noć. 502 00:19:46,188 --> 00:19:47,436 Reći ću joj sutra. 503 00:19:47,437 --> 00:19:49,004 Sretno s tim. 504 00:19:49,005 --> 00:19:51,140 Znaš, možda prekosutra. 505 00:19:51,141 --> 00:19:52,374 - Možda dan nakon... - Možda sljedeći mjesec. 506 00:19:52,375 --> 00:19:54,575 Da, možda... u redu. 507 00:19:55,754 --> 00:19:59,194 Tako mi je drago što si se odlučila pridružite nam se na trčanju danas. 508 00:19:59,195 --> 00:20:02,531 Pa tek sam nakon tebe shvatio gledao njemački film bez mene, 509 00:20:02,532 --> 00:20:05,067 da sam se zabrinula jesam izgubiti tebe kao prijatelja. 510 00:20:05,068 --> 00:20:07,302 Potpuno sam to osjetio. 511 00:20:07,303 --> 00:20:10,873 A to nikad ne bi moglo dogodi se jer si... 512 00:20:10,874 --> 00:20:13,327 - Anna! Bok. - Hej. 513 00:20:13,328 --> 00:20:15,629 Dakle... Jeste li spremni za trčanje? 514 00:20:15,630 --> 00:20:17,131 Samo trebam dobiti nešto u mom želucu. 515 00:20:17,132 --> 00:20:19,300 Stvarno? Mislim, da, u redu. 516 00:20:19,301 --> 00:20:20,668 Imam granolu. 517 00:20:20,669 --> 00:20:22,770 Znaš, postoji ono novo mjesto za užinu 518 00:20:22,771 --> 00:20:25,013 - neposredno uz startnu liniju. - Panjo's. 519 00:20:25,014 --> 00:20:26,440 Oh, umirem od želje da probam to mjesto. 520 00:20:26,441 --> 00:20:27,875 Imaju mimoze bez dna. 521 00:20:27,876 --> 00:20:29,210 To je puno prije trčanja. 522 00:20:29,211 --> 00:20:30,444 Da, tako je. 523 00:20:30,445 --> 00:20:32,205 Znate što, međutim, već smo dali 524 00:20:32,206 --> 00:20:34,196 - milosrđe naš novac. - To je istina. 525 00:20:34,197 --> 00:20:36,220 Stvarno trčanje je samo simbolično. 526 00:20:36,221 --> 00:20:38,744 Dakle... samo želite trčati? 527 00:20:38,745 --> 00:20:41,260 Ne potpuno. Dobit ćemo nešto vježbati hodajući do Panjoa. 528 00:20:41,261 --> 00:20:42,784 Htio sam reći da se vozimo. 529 00:20:42,785 --> 00:20:44,208 sviđaš mi se. 530 00:20:44,209 --> 00:20:46,232 Možemo li svratiti do... 531 00:20:46,233 --> 00:20:48,433 startnu liniju i dobiti naše besplatne majice?