1
00:00:10,222 --> 00:00:12,006
Što kažete na piletinu
Je li parmigiana?

2
00:00:12,007 --> 00:00:14,949
- Tko je to učinio?
- Dottie Palmer.

3
00:00:16,714 --> 00:00:19,608
Možete pokušati pronaći
Judy Bickell lazanje?

4
00:00:19,609 --> 00:00:22,605
Sjajna ideja. Volim Judy
i njezine lazanje.

5
00:00:22,945 --> 00:00:25,592
Gaziti. zapravo,
prolazimo ovdje

6
00:00:25,593 --> 00:00:27,573
da ih uzme
večerati vani.

7
00:00:27,589 --> 00:00:30,916
Pokupimo Addie iz teretane
i jesti tajlandsku hranu.

8
00:00:30,917 --> 00:00:32,431
Hvala, stari. dobro smo

9
00:00:32,432 --> 00:00:34,293
Imamo, kao,
oko 15 lazanja ovdje.

10
00:00:35,112 --> 00:00:36,526
Sve dobro.

11
00:00:39,121 --> 00:00:40,521
djevojke,

12
00:00:41,442 --> 00:00:43,313
psi mogu ostati
na šalteru?

13
00:00:43,314 --> 00:00:45,742
- Ne, ne mogu.
- Točno.

14
00:00:45,743 --> 00:00:47,825
Učinimo nešto
o tome?

15
00:00:47,826 --> 00:00:49,227
Silaze kad žele pišati.

16
00:00:49,228 --> 00:00:51,046
OK, hvala.
Cool.

17
00:00:51,735 --> 00:00:54,294
- Vidiš kako loše stoje stvari?
- Shvaćam.

18
00:00:54,295 --> 00:00:57,185
To je kao Disneyjeva verzija
iz Grey Gardensa.

19
00:00:57,186 --> 00:00:59,371
- znam
- Hajdemo!

20
00:00:59,372 --> 00:01:01,260
Jillin sprovod
Bilo je to prije skoro godinu dana,

21
00:01:01,261 --> 00:01:03,637
i još jedu
hranu koju su dobivali.

22
00:01:03,638 --> 00:01:05,656
On je u poricanju.
Pogledaj ga.

23
00:01:05,657 --> 00:01:08,547
<i>On se pretvara da je jak,
kao da je sve u redu.</i>

24
00:01:08,548 --> 00:01:09,981
- Ali nije.
- znam

25
00:01:09,982 --> 00:01:11,855
Sjeti se kako je on
Jeste li voljeli kuhati?

26
00:01:11,856 --> 00:01:14,044
- Sjećam se.
- Volio je kuhati!

27
00:01:14,045 --> 00:01:16,559
S kim se boriš?
slažem se

28
00:01:16,560 --> 00:01:19,145
Gle!
Bickellove lazanje.

29
00:01:19,146 --> 00:01:21,581
- To je to!
- Sad govoriš moj jezik!

30
00:01:21,582 --> 00:01:24,316
Lijepo, budi oprezna
da ti ne opeče rep.

31
00:01:24,317 --> 00:01:25,717
Ljepota.

32
00:01:26,539 --> 00:01:28,360
Mislim da je ovo kolačić.

33
00:01:29,111 --> 00:01:31,092
djevojke,
Želite li kolačiće za večeru?

34
00:01:31,093 --> 00:01:32,549
- Možete poslati!
- Može li biti.

35
00:01:32,550 --> 00:01:34,135
Živ!

36
00:01:34,877 --> 00:01:36,436
Tko se bori
s tobom?

37
00:01:36,437 --> 00:01:37,981
naravno
tko ne želi ostati?

38
00:01:40,194 --> 00:01:42,438
Ići! Ići! Ići!
Trči, trči!

39
00:01:42,439 --> 00:01:44,650
idi, idi! Uhvati loptu!

40
00:01:45,344 --> 00:01:47,917
- Prokletstvo!
- Wade!

41
00:01:47,918 --> 00:01:50,046
- Budite profesionalni.
- Oprosti, treneru.

42
00:01:50,047 --> 00:01:52,815
- Bok, Wade.
- Bok, Tracy.

43
00:01:52,816 --> 00:01:55,366
Ne znam što ću dalje,
ali uzet ću Izzy i Hailey

44
00:01:55,367 --> 00:01:57,125
u Nomu, nakon utakmice.

45
00:01:57,126 --> 00:01:59,488
Sjajno. zabavite se

46
00:01:59,489 --> 00:02:01,664
znaš,
sada prodaju pivo.

47
00:02:01,665 --> 00:02:03,766
Dakle, odrasli
možete se i zabaviti.

48
00:02:03,767 --> 00:02:06,424
- Stvarno? Dobro je znati.
- da

49
00:02:06,425 --> 00:02:08,260
- Dakle
- Crvena lopta!

50
00:02:08,261 --> 00:02:10,937
- Što ima, tata?
- Što ima, mali? Dvije slavine.

51
00:02:11,589 --> 00:02:12,990
- Hej draga.
- Bok, dušo.

52
00:02:12,991 --> 00:02:15,044
- Kako si?
- Pogledaj našeg dječaka.

53
00:02:15,045 --> 00:02:17,478
Pogledajte Tracy Wilvers.

54
00:02:17,479 --> 00:02:19,313
- Što to radiš!
- Ne zna.

55
00:02:19,314 --> 00:02:20,865
Možda se tamo vidimo.

56
00:02:20,866 --> 00:02:23,401
Možda. Da da.
Često idemo tamo.

57
00:02:23,402 --> 00:02:27,180
Ne, kažem,
Hoću li te vidjeti tamo danas?

58
00:02:28,272 --> 00:02:30,112
Kakva je odluka, suče?

59
00:02:31,301 --> 00:02:32,910
Crvena lopta.

60
00:02:33,812 --> 00:02:35,880
- Što?
- Loša odluka.

61
00:02:37,240 --> 00:02:38,974
Plava lopta!

62
00:02:40,269 --> 00:02:43,330
Ja sam samo tata, ljudi.
Ne dobivam plaću.

63
00:02:43,331 --> 00:02:46,682
Kažem ti, Tracy Wilvers
bacala se na njega.

64
00:02:46,683 --> 00:02:49,102
A prošli tjedan to je bila Leslie,
učitelj likovne kulture.

65
00:02:49,103 --> 00:02:52,560
On nema pojma što je magnet
da je on za žene.

66
00:02:52,561 --> 00:02:55,503
Kunem se, žena može preuzeti
njegove hlače, zgrabi ga

67
00:02:55,504 --> 00:02:57,613
delija!
Djeca su mi u autu.

68
00:02:57,614 --> 00:03:00,224
Michele, moraš me obavijestiti
kad nazovem.

69
00:03:00,225 --> 00:03:02,081
Uvijek su uz mene.

70
00:03:02,082 --> 00:03:04,191
- Sranje, gdje je Noah?
- Ovdje sam.

71
00:03:04,192 --> 00:03:07,386
- Prolio sam sok po hlačama.
- Piju li vaša djeca sok?

72
00:03:07,387 --> 00:03:09,455
Prestani me osuđivati.
Imaš sina.

73
00:03:09,456 --> 00:03:12,413
I u usporedbi s 4 djece,
jedan, jednako je ništa.

74
00:03:12,414 --> 00:03:14,814
I vrati svoje hlače,
Noah.

75
00:03:14,815 --> 00:03:16,404
neću nositi
mokre hlače.

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,932
<i>Misliš da govoriš
s kim?</i>

77
00:03:18,249 --> 00:03:20,162
Tracy Wilvers
jesi li se bacila na njega?

78
00:03:20,163 --> 00:03:22,785
Da. Samo naprijed, reci.

79
00:03:22,786 --> 00:03:24,954
- Što? reći što?
- "Zgodna je.

80
00:03:24,955 --> 00:03:26,982
zajebavaš me?
Kakva sreća."

81
00:03:26,983 --> 00:03:29,839
Molim.
Ona je uredna.

82
00:03:31,244 --> 00:03:33,945
Tracy Wilvers je zgodna
za kurac!

83
00:03:33,946 --> 00:03:36,113
ja znam! I željela je njega.

84
00:03:36,563 --> 00:03:38,208
Wade nema pojma.

85
00:03:38,209 --> 00:03:41,039
Da. Zloba našeg dječaka
To je zlokobno.

86
00:03:41,655 --> 00:03:43,126
ne govori to

87
00:03:43,127 --> 00:03:44,887
- Nemoj reći što?
- Nije dobro ispalo.

88
00:03:44,888 --> 00:03:46,692
Dakle, možete reći,

89
00:03:46,693 --> 00:03:48,394
- ali ne ja. shvatila sam.
- Ne, ne.

90
00:03:48,395 --> 00:03:49,995
Puno bijelih momaka
može razgovarati.

91
00:03:49,996 --> 00:03:51,756
Samo ti ne znaš.

92
00:03:54,093 --> 00:03:57,133
Moramo pomoći Wadeu.
Znaš li što mislim?

93
00:03:57,214 --> 00:03:59,981
Forrest i ja ćemo mu reći
idemo u Home Depot,

94
00:03:59,982 --> 00:04:04,504
ali ćemo te zaključati u minivan
i odvest ćemo te u Vegas!

95
00:04:04,505 --> 00:04:06,030
Pokušajte to reći Deliji.

96
00:04:06,031 --> 00:04:08,495
Ona kaže da bismo trebali
intervencija.

97
00:04:08,496 --> 00:04:10,031
Oni su učinili isto
s tetom Meg?

98
00:04:10,032 --> 00:04:12,088
Tko je rekao da ima
intervencija?

99
00:04:12,089 --> 00:04:13,389
Vas!

100
00:04:15,487 --> 00:04:17,178
Ovo je poput mene.

101
00:04:18,105 --> 00:04:20,551
Moramo se opustiti, u redu?

102
00:04:20,552 --> 00:04:22,740
Wade će nam reći
kad budeš spreman.

103
00:04:23,810 --> 00:04:27,310
<b>Lu Colorada
predstavlja...</b>

104
00:04:27,311 --> 00:04:30,811
<b>- Jednorog -
S01E01 - Pilot</b>

105
00:04:31,812 --> 00:04:34,312
<b>Natpis:
Dvorana</b>

106
00:04:34,313 --> 00:04:36,813
<b>Natpis:
IsaacA</b>

107
00:04:36,814 --> 00:04:39,314
<b>Natpis:
SilneiS</b>

108
00:04:39,315 --> 00:04:41,815
<b>Natpis:
dreeh</b>

109
00:04:42,816 --> 00:04:45,816
<b>Legenda i pregled:
Lu Colorada</b>

110
00:05:05,162 --> 00:05:07,770
- Tata?
- Jesi li dobro?

111
00:05:07,771 --> 00:05:11,361
Da jesam.
Spremam večeru.

112
00:05:13,034 --> 00:05:14,842
Led mu se zalijepio za kožu.

113
00:05:14,843 --> 00:05:17,067
Trebali bismo pozvati odraslu osobu.

114
00:05:19,696 --> 00:05:21,363
Uostalom, što je ovo?

115
00:05:21,364 --> 00:05:24,503
Piletina parmigiana
od Dottie Palmer.

116
00:05:24,504 --> 00:05:25,904
Kako odvratno.

117
00:05:28,130 --> 00:05:30,668
Sva ta hrana
što su učinili za nas,

118
00:05:31,432 --> 00:05:33,604
činilo se da će potrajati
zauvijek.

119
00:05:34,633 --> 00:05:36,531
Ali gotovo je.

120
00:05:36,532 --> 00:05:40,313
Izgleda kao Jill
stvarno otišao.

121
00:05:41,730 --> 00:05:43,795
Znam da je ovo teško,
partner,

122
00:05:43,796 --> 00:05:46,292
ali možda je to znak
nastaviti sa svojim životom.

123
00:05:46,293 --> 00:05:48,342
Forrest je u pravu. znaš...

124
00:05:48,343 --> 00:05:50,688
Kad se Jill razboljela,

125
00:05:50,689 --> 00:05:55,523
pobrinuo si se za nju i djevojke.
Bio si rock zvijezda.

126
00:05:55,524 --> 00:05:58,428
Moraš izaći iz ove kuće
i početi izlaziti.

127
00:05:58,429 --> 00:06:02,126
Skoro sam stigao. Pokušavao sam
budi malo lukaviji.

128
00:06:02,127 --> 00:06:04,813
Zaljubiti se?
Hajde, momci. ne mogu

129
00:06:04,814 --> 00:06:06,809
Sa svime
Što se događa?

130
00:06:06,810 --> 00:06:10,071
Wade, dragi,
ništa se ne događa.

131
00:06:10,072 --> 00:06:11,473
- Ništa.
- Nula.

132
00:06:11,474 --> 00:06:13,038
Dostupno je, Wade.

133
00:06:13,039 --> 00:06:16,608
Tata, Andrew i ja možemo kupiti
<i>skin</i> u Fortniteu za 5,95 dolara?

134
00:06:16,609 --> 00:06:18,783
Hajde, Grace.
Ti si bolji od toga.

135
00:06:18,784 --> 00:06:21,312
Potrošite 2 USD više
i kupiti nešto praktičnije,

136
00:06:21,313 --> 00:06:24,069
poput napitka za štit
ili zamka zaštitara.

137
00:06:24,070 --> 00:06:25,982
- Hvala, gospodine. F.
- Bože moj,

138
00:06:25,983 --> 00:06:27,955
Ne biste to trebali znati!

139
00:06:27,956 --> 00:06:30,131
- Koja je ovo droga?
- Što je napitak <i>koža</i>?

140
00:06:30,132 --> 00:06:33,909
dobro, dobro.
U pravu su, ali izlaziti?

141
00:06:33,910 --> 00:06:36,184
- Što ću reći curama?
- Ne govori ništa.

142
00:06:36,185 --> 00:06:38,647
Što?
Ne mogu im lagati.

143
00:06:40,221 --> 00:06:42,906
Sve što radim je laž
za moju djecu.

144
00:06:42,907 --> 00:06:44,381
Ja vozim i lažem.

145
00:06:44,382 --> 00:06:47,199
Nikad im nisam ništa skrivao.
Neću sad početi.

146
00:06:47,200 --> 00:06:50,720
Bez pedantnosti, ali ti
već ostavio otvorena vrata

147
00:06:50,721 --> 00:06:52,788
a Doodles je otišao i otišao
ubio kojot

148
00:06:52,789 --> 00:06:54,277
a nisi ništa rekao.

149
00:06:54,278 --> 00:06:55,933
ne vjerujem
koji je došao do ove točke.

150
00:06:55,934 --> 00:06:57,364
To je laž!

151
00:06:58,931 --> 00:07:00,433
<i>Djevojke...</i>

152
00:07:00,434 --> 00:07:02,319
moramo razgovarati.

153
00:07:02,723 --> 00:07:04,592
- U čemu je problem?
- Ne brini,

154
00:07:04,593 --> 00:07:06,010
Uopće nije loše.

155
00:07:06,011 --> 00:07:07,537
Hoćemo li dobiti novu mačku?

156
00:07:07,538 --> 00:07:09,648
- Ne!
- O moj Bože, Doodles se vratio?

157
00:07:09,649 --> 00:07:12,221
Ne. Evo činjenice:

158
00:07:12,222 --> 00:07:16,607
neki su ljudi predložili
da ponovno počnem izlaziti.

159
00:07:19,305 --> 00:07:20,757
Hoćeš li zamijeniti mamu?

160
00:07:20,758 --> 00:07:23,826
Nat, ne.
Ja to nikad ne bih napravio.

161
00:07:23,827 --> 00:07:26,435
Vi znate da volim izlaziti
s vama dvoje,

162
00:07:26,436 --> 00:07:29,427
ali odrasli trebaju otići
s drugim odraslim osobama.

163
00:07:29,428 --> 00:07:31,033
Bože moj.
To je seksualni problem.

164
00:07:31,034 --> 00:07:33,294
Povratit ću.
Povratit ću!

165
00:07:33,295 --> 00:07:35,542
- Ne, neće!
- Hoćeš se kladiti?

166
00:07:36,859 --> 00:07:39,627
- Natalie, prestani.
- Ne zamjenjuj mamu!

167
00:07:39,628 --> 00:07:42,224
Natalie, opusti se!

168
00:07:42,225 --> 00:07:44,744
Sve što radi
To je briga o nama samima.

169
00:07:46,059 --> 00:07:47,595
On zaslužuje imati život.

170
00:07:47,596 --> 00:07:49,124
Hvala ti, Grace.

171
00:07:49,125 --> 00:07:52,342
meni je važno
Mogu li biti iskren s vama.

172
00:07:52,343 --> 00:07:55,219
možete.
O bilo čemu.

173
00:07:57,196 --> 00:08:01,102
Pošto smo iskreni,
Doodles se ne vraća.

174
00:08:02,306 --> 00:08:04,234
Pojeo ga je kojot.

175
00:08:04,235 --> 00:08:06,689
Što?
Zašto nam to nisi rekao?

176
00:08:06,690 --> 00:08:10,236
- Mislio sam da trebam biti iskren!
- Mogao sam reći nešto drugo!

177
00:08:11,400 --> 00:08:13,498
- Ime. Lako.
- da

178
00:08:13,729 --> 00:08:15,329
To je to.

179
00:08:15,330 --> 00:08:16,630
- Uspio si.
- Dobro.

180
00:08:16,631 --> 00:08:19,272
- Za visinu stavite 1,90m.
- Nije moje visine.

181
00:08:19,273 --> 00:08:20,766
koga briga
tko zna

182
00:08:20,767 --> 00:08:22,341
Ako odemo, ja ću stajati.

183
00:08:22,342 --> 00:08:24,180
Možeš li otići?
On to radi pogrešno.

184
00:08:25,083 --> 00:08:26,743
Omiljena stvar
raditi u krevetu?

185
00:08:26,744 --> 00:08:28,359
- Conchinha.
- da

186
00:08:28,360 --> 00:08:30,024
Da budem iskren,
volim...

187
00:08:30,025 --> 00:08:31,325
- Conchinha.
- Conchinha.

188
00:08:32,255 --> 00:08:33,616
Conchinha.

189
00:08:33,617 --> 00:08:35,985
- Boja očiju.
- Daj da vidim. Zelje.

190
00:08:35,986 --> 00:08:37,751
Nije zeleno. Ave.

191
00:08:37,752 --> 00:08:39,492
- Što?
- Kakve je boje lješnjak?

192
00:08:39,493 --> 00:08:41,191
Smeđe je zelene boje,
točno?

193
00:08:41,192 --> 00:08:43,242
Siri, pokaži mi lješnjak.

194
00:08:43,243 --> 00:08:45,308
o cemu pricas
Zeleno je. Glasajmo.

195
00:08:45,309 --> 00:08:47,800
Nećemo glasati
koje su mi boje oči.

196
00:08:47,801 --> 00:08:49,284
Imam smeđe oči.

197
00:08:49,726 --> 00:08:52,351
"Status veze?"
Živ.

198
00:08:53,688 --> 00:08:56,965
„Spremno je
započeti svoje putovanje?"

199
00:08:56,966 --> 00:08:58,375
U redu je, prijatelju.

200
00:08:58,376 --> 00:09:00,123
Da, mogu ja to.
vrijeme je,

201
00:09:00,124 --> 00:09:01,918
ali to je veliki korak,
osobni.

202
00:09:01,919 --> 00:09:03,596
ja kažem...

203
00:09:03,597 --> 00:09:05,248
Uspio si!

204
00:09:05,249 --> 00:09:07,109
Nije bio on, nego ti.

205
00:09:07,110 --> 00:09:09,386
Koristio sam njegov prst,
u redu je

206
00:09:09,387 --> 00:09:13,124
- Ovo je uzbudljivo, zar ne?
- Da, uzbudljivo.

207
00:09:13,125 --> 00:09:16,128
Moram ići, imam pacijenata.
Kasnije smo se odlučili za vožnje.

208
00:09:16,129 --> 00:09:19,122
Wade, hoćeš li povesti Addie
za nogometne treninge.

209
00:09:19,123 --> 00:09:21,577
Zaboravio sam, uzet ću Grace
kod ortodonta u 15h.

210
00:09:21,578 --> 00:09:24,541
Možda ih Ben može sve uzeti
za nogometne treninge.

211
00:09:24,542 --> 00:09:26,352
mogu uzeti,
ali ne mogu ostati.

212
00:09:26,353 --> 00:09:29,456
- Dogovoreno je.
- Čekaj, u redu?

213
00:09:30,800 --> 00:09:32,846
čekaj...

214
00:09:32,847 --> 00:09:35,520
Moj profil
prima obavijesti.

215
00:09:35,521 --> 00:09:36,822
Što?

216
00:09:36,823 --> 00:09:38,974
Šest do sada.
Čekaj, sedam.

217
00:09:38,975 --> 00:09:40,467
- Osam.
- Budi ozbiljan.

218
00:09:40,468 --> 00:09:42,062
Treba li tako brzo?

219
00:09:42,063 --> 00:09:44,465
Granata od 1,90 m
poput tebe? sigurno.

220
00:09:44,466 --> 00:09:46,961
- Možete vjerovati.
- Bože moj. 15 obavijesti.

221
00:09:46,962 --> 00:09:49,021
- Što?
- Ova aplikacija je nevjerojatna.

222
00:09:49,022 --> 00:09:50,422
To nije aplikacija.

223
00:09:50,423 --> 00:09:52,796
Moja sestra Meg je
na svim <i>stranicama za upoznavanje</i>.

224
00:09:52,797 --> 00:09:54,773
Ona zna sve o tome.

225
00:09:55,073 --> 00:09:56,492
Ti si jednorog.

226
00:09:56,493 --> 00:09:58,171
- Što sam ja?
- Jednorog.

227
00:09:58,172 --> 00:10:01,112
To iluzorno stvorenje
što slobodne žene traže.

228
00:10:01,113 --> 00:10:02,955
Većina muškaraca
na ovim <i>stranicama</i>

229
00:10:02,956 --> 00:10:04,711
su u krizi
srednjih godina.

230
00:10:04,712 --> 00:10:07,644
Razvode se,
kupnja porschea...

231
00:10:07,645 --> 00:10:09,700
Oni odlaze
s 25-godišnjacima.

232
00:10:09,701 --> 00:10:11,189
Ti si odan otac,

233
00:10:11,190 --> 00:10:14,140
ti si odan muž
i...

234
00:10:14,141 --> 00:10:17,082
nisi se poseksao
s nekim tko nije Jill

235
00:10:17,083 --> 00:10:18,973
vec 20 godina pa...

236
00:10:19,332 --> 00:10:20,782
Ti si novo stvoren,
prijatelju.

237
00:10:20,783 --> 00:10:22,910
Tehnički,
ima potvrdu da je korišten.

238
00:10:22,911 --> 00:10:25,179
Zašto trebate
sve upropastiti?

239
00:10:25,880 --> 00:10:27,986
Tko bi rekao...

240
00:10:27,987 --> 00:10:29,672
To je moja sestra Meg.

241
00:10:29,859 --> 00:10:31,443
Nemojte kliknuti na to.

242
00:10:31,444 --> 00:10:34,370
čekaj...
kažeš li

243
00:10:34,371 --> 00:10:36,487
da sve te žene
svidjela sam im se samo ja

244
00:10:36,488 --> 00:10:38,346
- Zašto je Jill umrla?
- Da!

245
00:10:40,101 --> 00:10:41,407
Ne, ne, ne.

246
00:10:41,408 --> 00:10:43,412
Ne želim da bude tako
što god me definira.

247
00:10:43,413 --> 00:10:46,358
Prošle godine sam proveo
mog života žaleći.

248
00:10:46,359 --> 00:10:49,377
Znali su me vidjeti i reći:
"Bok, Wade! Kako si?"

249
00:10:49,378 --> 00:10:52,778
Sada kažu:
"Bok, Wade. Kako si?"

250
00:10:52,779 --> 00:10:55,292
Zadnje što želim
To su sastanci za sažaljenje.

251
00:10:55,293 --> 00:10:58,938
Susreti za milosrđe
navode na seks iz sažaljenja.

252
00:10:58,939 --> 00:11:01,173
vjeruj mi,
govorim iz iskustva.

253
00:11:01,174 --> 00:11:03,173
Nije u krivu.

254
00:11:03,174 --> 00:11:04,476
To nije ono što želim,

255
00:11:04,477 --> 00:11:08,773
pa idem sa starim
i jednostavan "single".

256
00:11:08,774 --> 00:11:10,448
I tako...

257
00:11:10,449 --> 00:11:13,266
jednorog postaje
običan magarac konj.

258
00:11:13,267 --> 00:11:14,894
Sve je u redu
s konjem.

259
00:11:14,895 --> 00:11:16,828
Samo konj
smeđim očima.

260
00:11:16,829 --> 00:11:19,974
- Smeđa lješnjaka.
- Ili zelena. Zbogom.

261
00:11:29,183 --> 00:11:31,009
Pogledaj se.

262
00:11:31,010 --> 00:11:33,020
- Što ti misliš?
- Izgledaš fantastično.

263
00:11:33,021 --> 00:11:35,488
Da.
Mislim, mogao bih...

264
00:11:35,489 --> 00:11:37,493
francuski nabor, možda.

265
00:11:37,494 --> 00:11:39,396
- Ne znam što je to.
- Pokazat ću ti.

266
00:11:39,397 --> 00:11:40,814
Znaš li što ja mislim?

267
00:11:40,815 --> 00:11:42,773
Mogu li zalijepiti ruke
u hlačama?

268
00:11:42,774 --> 00:11:45,397
- Učini što moraš.
- Razmišljam...

269
00:11:45,398 --> 00:11:47,450
- Što?
- Napola francuski.

270
00:11:47,562 --> 00:11:49,974
- Strani tip.
- da

271
00:11:50,644 --> 00:11:52,778
Mislim da to nije loša ideja.
želite li znati

272
00:11:52,779 --> 00:11:55,548
Danielle ga neće moći skinuti
tvoje ruke.

273
00:11:55,549 --> 00:11:57,433
O moj Bože, ovdje sam.

274
00:11:57,434 --> 00:11:59,435
ja nisam...
govori o tvom ocu.

275
00:11:59,436 --> 00:12:02,079
Nitko ga neće dirati.
On je odvratan.

276
00:12:06,757 --> 00:12:09,358
Prekrasno, Joyce!
Idemo prošetati.

277
00:12:09,359 --> 00:12:11,463
- Moje bebe.
- Nat.

278
00:12:11,464 --> 00:12:14,236
- Kako sam?
- Idiote.

279
00:12:14,937 --> 00:12:17,506
- Nevjerojatan idiot, zar ne?
- Budi ozbiljna, Nat.

280
00:12:17,507 --> 00:12:19,217
- Samo želim tvoje mišljenje...
- Tata...

281
00:12:19,261 --> 00:12:20,814
Ne brini.
Bit će ona dobro.

282
00:12:20,815 --> 00:12:22,815
Sada idi i zabavi se.

283
00:12:24,951 --> 00:12:26,293
Savezništvo.

284
00:12:27,029 --> 00:12:29,033
Tako.
Ne znam mogu li ga skinuti.

285
00:12:29,302 --> 00:12:31,802
Gledaj, Wade,
Znam da je teško,

286
00:12:31,803 --> 00:12:33,341
ali to je dobro.

287
00:12:33,342 --> 00:12:35,698
To znači da
za budućnost.

288
00:12:35,699 --> 00:12:37,549
- Prihvatit ću...
- Hvala ti, Delia.

289
00:12:37,550 --> 00:12:40,155
Što mislim
Ne znam hoće li izaći.

290
00:12:40,156 --> 00:12:42,466
Nisam pucao 20 godina.

291
00:12:42,467 --> 00:12:43,867
Samo zaronite u hladnu vodu.

292
00:12:43,868 --> 00:12:45,606
Napravite krajeve
smanjiti se.

293
00:12:45,607 --> 00:12:47,108
To je prst.

294
00:12:53,257 --> 00:12:54,996
Te shishito papričice
super su

295
00:12:54,997 --> 00:12:57,723
sve dok, odjednom,
usta ti gore.

296
00:12:58,989 --> 00:13:00,890
Izlaziš li često, Wade?

297
00:13:02,161 --> 00:13:04,341
Ne. Ne. Ja...

298
00:13:04,342 --> 00:13:06,599
- Radiš li puno?
- To.

299
00:13:06,600 --> 00:13:08,428
Eto zašto
da ste slobodni.

300
00:13:08,429 --> 00:13:10,365
Mislim da jest
jedan od razloga, da.

301
00:13:10,366 --> 00:13:12,195
Reci mi nešto
o tebi.

302
00:13:12,196 --> 00:13:14,051
- Kakvu glazbu voliš?
- Stijena.

303
00:13:14,052 --> 00:13:15,992
Koliko ljudi
Jeste li se upoznali <i>online</i>?

304
00:13:15,993 --> 00:13:18,594
Ne mnogo.
Kakav kamen? Teška?

305
00:13:18,595 --> 00:13:20,383
Soft rock?
Koji vam je najdraži?

306
00:13:20,774 --> 00:13:23,793
- Račun.
- Što? Zašto?

307
00:13:23,794 --> 00:13:26,639
- Oženjen si. Račun.
- Ne, nisam.

308
00:13:26,640 --> 00:13:29,441
Reci to bijelom krugu
na prstenjak.

309
00:13:29,442 --> 00:13:31,765
Ne, to...
Ne, ne, ne.

310
00:13:31,766 --> 00:13:33,376
Danielle,
Mogu objasniti ovo.

311
00:13:33,377 --> 00:13:35,584
- Ne izlazim s izdajicama.
- Ali ja ne varam.

312
00:13:35,592 --> 00:13:38,193
Ne bih varala ni da sam htjela.
Moja žena je umrla!

313
00:13:45,584 --> 00:13:47,045
Bilo je to prije godinu dana.

314
00:13:47,046 --> 00:13:50,968
I upravo sam ga uzeo
moj savez danas.

315
00:13:51,580 --> 00:13:53,141
Jako mi je žao.

316
00:13:53,142 --> 00:13:54,947
Shishito paprike
bit će besplatno.

317
00:13:54,948 --> 00:13:56,620
u redu je

318
00:13:57,916 --> 00:14:00,658
- Sigurno misliš da sam užasna.
- Ne, ja...

319
00:14:00,659 --> 00:14:03,039
Pozdrav od ljudi
sa kutnog stola.

320
00:14:03,040 --> 00:14:05,893
Ovo nije potrebno.
Kutni stol, hvala.

321
00:14:05,894 --> 00:14:08,332
Ali ozbiljno,
ovo nije potrebno.

322
00:14:08,822 --> 00:14:10,222
stvarno mi je žao

323
00:14:10,870 --> 00:14:14,382
To sam i bio
pokušavajući izbjeći.

324
00:14:14,383 --> 00:14:15,683
primijetio sam.

325
00:14:15,957 --> 00:14:18,551
- Želiš li otići?
- Pretpostavljam.

326
00:14:18,552 --> 00:14:20,402
Moja kuća je
5 minuta odavde.

327
00:14:20,816 --> 00:14:22,941
Ovo je vrlo zgodno
za vas.

328
00:14:27,207 --> 00:14:30,644
ti...
Misliš na mene, da...

329
00:14:31,292 --> 00:14:32,693
- Stvarno?
- da

330
00:14:32,703 --> 00:14:35,398
- U redu.
- Sve dobro.

331
00:14:35,399 --> 00:14:37,328
- Idemo.
- Idemo.

332
00:14:57,344 --> 00:14:58,842
Jako mi je žao.

333
00:14:58,851 --> 00:15:01,713
- Ne mogu to učiniti.
- Zar ne možeš?

334
00:15:02,198 --> 00:15:03,643
To je sljedeće.

335
00:15:03,644 --> 00:15:06,678
Znam da to upravo radiš
jer ja sam jednorog.

336
00:15:06,679 --> 00:15:08,893
- Ti si što?
- Pa žena mi je umrla.

337
00:15:08,894 --> 00:15:11,254
je pojam
za nekoga poput mene.

338
00:15:11,255 --> 00:15:13,755
Znaš, nisam razvedena,
Nisam spavao uokolo.

339
00:15:13,756 --> 00:15:15,856
u cemu je problem
s razvedenicama koje odlaze?

340
00:15:15,857 --> 00:15:19,129
oprosti
Upravo sam te opisao, zar ne?

341
00:15:19,130 --> 00:15:22,481
- Opisano.
- To je super! Fantastičan.

342
00:15:22,761 --> 00:15:24,061
to je to...

343
00:15:25,043 --> 00:15:26,964
Ne znam više
tko sam ja.

344
00:15:27,780 --> 00:15:29,894
dakle,
kada ću ovo učiniti,

345
00:15:30,688 --> 00:15:33,373
Ne može biti jer
od tragedije u mom životu.

346
00:15:33,941 --> 00:15:35,541
razumijem.

347
00:15:35,567 --> 00:15:39,313
Kad ponovno otkriješ sebe,
klikni me opet.

348
00:15:39,472 --> 00:15:42,611
Slatka si, a ne izgledaš tako
s dečkima s kojima izlaziš.

349
00:15:42,612 --> 00:15:44,554
Ti ne voziš Porsche,
zar ne?

350
00:15:44,555 --> 00:15:46,789
Vozim prljavi kamionet.

351
00:15:47,196 --> 00:15:48,899
Bože moj,
zgodna si.

352
00:15:58,872 --> 00:16:01,110
Još uvijek sam ljuta
s tobom.

353
00:16:02,391 --> 00:16:05,055
vjeruj mi,
razumijem.

354
00:16:07,314 --> 00:16:09,319
A ako to učini
osjećaš se bolje,

355
00:16:09,320 --> 00:16:12,733
moj spoj
bila je to totalna katastrofa.

356
00:16:12,734 --> 00:16:14,163
Sjajno.

357
00:16:14,844 --> 00:16:17,625
U redu, obuci se.
Idemo kod Jimbyja

358
00:16:17,626 --> 00:16:19,695
jesti vafle kao i mi
s tvojom majkom.

359
00:16:19,696 --> 00:16:21,851
Sada?
Radnim danom je 21:30.

360
00:16:21,852 --> 00:16:25,123
Ne želiš vafle?
Hajde, idemo.

361
00:16:25,124 --> 00:16:27,360
On je tako loš otac
to se ne može vjerovati.

362
00:16:27,361 --> 00:16:28,892
Idemo! Milost! Milost!

363
00:16:28,900 --> 00:16:30,500
- Ustani. mi idemo...
- Tata!

364
00:16:30,501 --> 00:16:31,801
stvarno mi je žao!

365
00:16:32,330 --> 00:16:33,767
Čekaj, ja...

366
00:16:35,242 --> 00:16:36,922
nije mi žao

367
00:16:37,525 --> 00:16:38,925
Milost.

368
00:16:43,070 --> 00:16:44,370
otac...

369
00:16:44,794 --> 00:16:46,570
znaš Andriju.

370
00:16:47,008 --> 00:16:48,555
Da, poznajem Andrewa.

371
00:16:48,556 --> 00:16:50,790
On je naš susjed
prije 10 godina.

372
00:16:50,791 --> 00:16:52,668
Dobro veče, gospodine.

373
00:16:55,372 --> 00:16:57,028
- Kako je prošao sastanak?
- Nije dobro.

374
00:16:57,029 --> 00:16:58,576
vafli!

375
00:17:02,970 --> 00:17:05,013
Ovo je tako neugodno.

376
00:17:17,879 --> 00:17:19,221
Je li ovdje sve u redu?

377
00:17:19,222 --> 00:17:21,580
Moja sestra je ostavila dječaka
dotakni joj prsa.

378
00:17:23,255 --> 00:17:26,924
- Nije smiješno.
- Ne, nije, Grace.

379
00:17:27,868 --> 00:17:31,196
Bio sam tako sretan
koji me je podržavao.

380
00:17:31,197 --> 00:17:34,746
Ali zapravo, samo sam htjela
Izašla sam iz kuće da...

381
00:17:34,747 --> 00:17:36,560
- Pipao po prsima.
- Da, Nathane.

382
00:17:36,561 --> 00:17:37,961
Hvala.

383
00:17:38,472 --> 00:17:40,639
Znaš li što tvoja majka
bi li sad rekao?

384
00:17:41,224 --> 00:17:43,823
- da
- Pa?

385
00:17:45,789 --> 00:17:48,853
- Što bi rekla?
- Zar ne znaš?

386
00:17:48,854 --> 00:17:50,600
Ne, nemam pojma.

387
00:17:50,601 --> 00:17:53,195
Tvoja majka i ja smo imali
krutu podjelu rada.

388
00:17:53,196 --> 00:17:56,700
Bili smo tim. Disciplinirala je
i sastavljala sam igračke.

389
00:17:56,701 --> 00:17:58,319
Ona u pelenama
i ne povraćam.

390
00:17:58,320 --> 00:18:00,356
Ali ovo,
što se dogodilo večeras?

391
00:18:00,357 --> 00:18:02,449
To bi bilo bilo
sjedi ovdje sada.

392
00:18:02,450 --> 00:18:04,894
Žao mi je, tata, ali...

393
00:18:04,895 --> 00:18:06,613
kažem,
nema potrebe za brigom.

394
00:18:06,614 --> 00:18:08,036
Znaš da možeš
vjeruj mi.

395
00:18:08,037 --> 00:18:11,842
Da. Ali ja ću te gledati
poput orla.

396
00:18:11,843 --> 00:18:13,418
Fantastičan.

397
00:18:14,148 --> 00:18:16,742
Morat ćemo učiniti
neke promjene, momci.

398
00:18:16,743 --> 00:18:18,443
Mislim, počevši od mene.

399
00:18:18,444 --> 00:18:21,444
Način na koji živimo?
Psi na pultu?

400
00:18:21,445 --> 00:18:23,678
- da
- A kolačići za večeru?

401
00:18:23,679 --> 00:18:27,119
imam 12 godina
i znam da je ovo pogrešno.

402
00:18:27,120 --> 00:18:28,854
Pravo. Prema tome.

403
00:18:28,855 --> 00:18:31,308
Ali mi to možemo.

404
00:18:31,309 --> 00:18:32,959
Stavite ruke ovdje.

405
00:18:33,672 --> 00:18:35,988
Ako možemo prevladati
ove prošle godine,

406
00:18:36,436 --> 00:18:38,498
možemo prevladati
bilo što.

407
00:18:42,403 --> 00:18:44,004
Nedostaje mi mama.

408
00:18:44,515 --> 00:18:46,329
i meni nedostaje,
dijete.

409
00:18:48,418 --> 00:18:51,288
- Što stvara tu buku?
- Ne znam.

410
00:18:51,289 --> 00:18:52,797
- Je li to aplikacija za spojeve?
- Ne.

411
00:18:52,798 --> 00:18:54,845
- Da, daj ga ovamo. Daj mi ga
- Da, da.

412
00:18:57,158 --> 00:18:59,446
- Imamo nešto bolje.
- Daj da vidim.

413
00:18:59,447 --> 00:19:01,450
“Ostavit ću svoju djecu
u muzeju."

414
00:19:01,451 --> 00:19:03,195
Onako, vani
sa tržnice...

415
00:19:05,607 --> 00:19:09,639
Gle!
Wadeov super ljuti čili!

416
00:19:11,268 --> 00:19:14,091
Wade, tako je dobro
vidjeti ga kako ponovno kuha.

417
00:19:14,092 --> 00:19:17,659
Hvala ti, Michelle.
Mislim da sam okrenuo stranicu.

418
00:19:17,660 --> 00:19:19,940
- Što imamo ovdje?
- Poseban recept.

419
00:19:19,941 --> 00:19:21,567
Samo dvije zdjele
za svakoga.

420
00:19:21,568 --> 00:19:23,601
- Dobro, uživaj.
- Nećemo ići.

421
00:19:26,741 --> 00:19:28,771
Znaš što sam zaboravio
sa svim ovim?

422
00:19:28,772 --> 00:19:31,719
- Taj Wade jako loše kuha.
- On je užasan.

423
00:19:35,666 --> 00:19:36,984
Da.

424
00:19:38,281 --> 00:19:40,651
-Andrija.
- Da gospodine?

425
00:19:40,652 --> 00:19:44,620
dobro smo
Samo sjedi ovdje.

426
00:19:44,835 --> 00:19:46,885
- Pošteno.
- da

427
00:19:49,453 --> 00:19:51,450
- Zdravo, dijete.
- Bok, Delia.

428
00:19:51,840 --> 00:19:53,561
Dakle, znaš,

429
00:19:53,562 --> 00:19:56,029
rekao mi je tvoj otac
koji ste unijeli

430
00:19:56,030 --> 00:19:58,577
u fazi istraživanja?

431
00:19:58,578 --> 00:20:00,451
- Bože moj.
- Ne, ne, ne.

432
00:20:00,452 --> 00:20:02,554
Nema ništa
osjećati se posramljeno.

433
00:20:02,555 --> 00:20:04,862
Ovo je vrlo prirodno.
Znate, ja sam pedijatar,

434
00:20:04,863 --> 00:20:07,613
pa bih volio objasniti
ovo za tebe.

435
00:20:07,614 --> 00:20:09,674
Ne možete dati pamflet
ili nešto slično?

436
00:20:09,675 --> 00:20:11,804
- Ne.
- Sve dobro.

437
00:20:11,805 --> 00:20:14,760
Postoji fiziološki odgovor
za mnoge stvari.

438
00:20:14,761 --> 00:20:16,416
- Bože moj.
- Kad se stidiš,

439
00:20:16,417 --> 00:20:18,803
počeli smo se znojiti
i, ponekad,

440
00:20:18,804 --> 00:20:21,910
kad smo ostali
jako uzbuđen...

441
00:20:22,310 --> 00:20:24,122
Ovo ćeš htjeti čuti.

442
00:20:27,821 --> 00:20:30,531
- Bok, Wade.
- Bok, Tracy.

443
00:20:30,742 --> 00:20:34,303
Ovaj čili je...
bomba.

444
00:20:34,304 --> 00:20:36,850
Hvala.
Poslat ću ti recept.

445
00:20:36,851 --> 00:20:39,036
Više volim to...

446
00:20:39,037 --> 00:20:41,463
ti me nauči kako to učiniti.

447
00:20:46,054 --> 00:20:47,445
- Naravno.
- da

448
00:20:47,446 --> 00:20:50,069
Da. Zašto ne?
Možemo nešto zakazati.

449
00:20:55,889 --> 00:20:58,469
Ljudi, možemo li
okupiti nas ovdje?

450
00:20:59,122 --> 00:21:02,069
Ne želim biti
takav tip, ali...

451
00:21:02,712 --> 00:21:06,950
Mislim da je Tracy Wilvers
On me stvarno voli.

452
00:21:06,951 --> 00:21:09,250
Idi u njenu kuću!
Brinemo se za djecu!

453
00:21:09,251 --> 00:21:10,884
- Zašto krici?
-Forrest.

454
00:21:10,885 --> 00:21:12,786
To je Tracy Wilvers!

455
00:21:13,089 --> 00:21:15,559
Što je... uredno.

456
00:21:15,560 --> 00:21:17,152
Idi tamo.

457
00:21:17,153 --> 00:21:19,861
- Vjeruj da ti to možeš.
- Idi, idi, idi.

458
00:21:20,920 --> 00:21:22,492
nemoj to raditi

459
00:21:24,049 --> 00:21:26,845
- Ne, nemoj me udarati!
- I sve je pokvario.

460
00:21:26,846 --> 00:21:28,629
Što on radi?