1
00:00:21,723 --> 00:00:26,723
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:30,361 --> 00:00:31,795
- Hej, čekaj.
- Ha?

3
00:00:31,797 --> 00:00:33,564
izdrži. Bilo je upravo ovdje.

4
00:00:33,566 --> 00:00:35,699
- Što tražiš?
- Bilo je pravo...

5
00:00:35,701 --> 00:00:37,400
- Je li to nešto privatno?
- Ne.

6
00:00:37,402 --> 00:00:39,769
Imate li, kao, igračku za seks
nisi mi rekao o?

7
00:00:39,771 --> 00:00:41,805
Ne. U redu, shvatio sam.

8
00:00:41,807 --> 00:00:43,841
izdrži.
Samo želim igrati nešto.

9
00:00:46,277 --> 00:00:47,847
Malo sam nervozna, ali...

10
00:00:48,814 --> 00:00:50,316
Oprosti, znojim se.

11
00:00:51,116 --> 00:00:52,716
U redu.

12
00:00:56,554 --> 00:00:57,790
Malory...

13
00:01:02,594 --> 00:01:03,793
hoćeš li se udati za mene?

14
00:01:03,795 --> 00:01:05,265
O moj Bože.

15
00:01:06,831 --> 00:01:08,801
Da. U redu.

16
00:01:09,701 --> 00:01:10,804
Naravno, udat ću se za tebe.

17
00:01:11,236 --> 00:01:12,304
- Da?
- Da.

18
00:01:14,173 --> 00:01:18,142
Oh. Ne, bili smo zaručeni
za četiri godine.

19
00:01:18,144 --> 00:01:19,877
nije...
Nije to velika stvar.

20
00:01:19,879 --> 00:01:21,246
- Hvala.
- Kul.

21
00:01:22,180 --> 00:01:23,814
- Što to radiš?
- Ponovno zaprosim.

22
00:01:23,816 --> 00:01:25,749
Ponovna prosidba nije stvar.

23
00:01:25,751 --> 00:01:27,951
Da jest, ne bi to radili
s jebenim zubom.

24
00:01:27,953 --> 00:01:29,619
Ovo je moj pravi zub.

25
00:01:29,621 --> 00:01:31,320
Ovo je moj umnjak.

26
00:01:31,322 --> 00:01:34,957
Oh, je li to zato što bi me udaja
biti najmudrija stvar koju si ikada učinio?

27
00:01:34,959 --> 00:01:36,859
Bio sam doslovno
reći ću točno to.

28
00:01:36,861 --> 00:01:39,195
Čitam ti misli.

29
00:01:39,197 --> 00:01:42,231
Samo sam mislio da bismo trebali
početi iznova, znaš?

30
00:01:42,233 --> 00:01:44,868
Sada umjesto da kažemo da jesmo
zaručen četiri godine,

31
00:01:44,870 --> 00:01:46,904
možemo to reći
upravo smo se zaručili,

32
00:01:46,906 --> 00:01:48,805
i ljudi će nas častiti pićem.

33
00:01:48,807 --> 00:01:50,407
znaš što
Drži ga u autu.

34
00:01:50,409 --> 00:01:51,711
- U redu.
- U redu.

35
00:01:54,245 --> 00:01:55,412
U redu. Učinimo ovo.

36
00:01:55,414 --> 00:01:56,213
Ovo će biti grubo.

37
00:01:56,215 --> 00:01:57,613
Bit će kao
čupanje zuba.

38
00:01:57,615 --> 00:01:59,115
U redu. Vidim što si napravio.

39
00:01:59,117 --> 00:02:00,116
Ti si stručnjak.

40
00:02:00,118 --> 00:02:01,684
- znam Hvala.
- To je za tebe bila šala.

41
00:02:01,686 --> 00:02:03,954
- Samo mislim da mi se ne bi trebao rugati zbog toga.
- Bilo je za tebe.

42
00:03:52,830 --> 00:03:55,234
- U redu. Vrijeme je za zabavu.
- Da.

43
00:03:56,034 --> 00:03:57,834
Zdravo, zdravo.

44
00:03:57,836 --> 00:03:59,769
- Oh, hej, mama.
- Bok, Edie.

45
00:03:59,771 --> 00:04:02,204
Što ti je trebalo tako dugo?
Je li promet bio loš?

46
00:04:02,206 --> 00:04:03,273
Ne, nije loše.

47
00:04:03,275 --> 00:04:04,674
- Cal.
- Bok.

48
00:04:04,676 --> 00:04:06,677
- <i>Aloha.</i>
- Mama, ovo mjesto je ludo.

49
00:04:06,679 --> 00:04:08,078
- Oh.
- Da, ovo mjesto je super.

50
00:04:08,080 --> 00:04:09,745
Sve sam ti sredio
u stražnjoj spavaćoj sobi.

51
00:04:09,747 --> 00:04:11,114
Zapadno je okrenut.

52
00:04:11,116 --> 00:04:12,919
Oh, zapravo, mama, uh,
dobili smo hotelsku sobu.

53
00:04:13,686 --> 00:04:14,650
Što?

54
00:04:14,652 --> 00:04:16,420
Pa, mama, ovo je dobro za tebe

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
jer ti i tata možete hodati okolo
goli i budite odvratni kao kod kuće.

56
00:04:21,826 --> 00:04:22,961
Baš si razborita.

57
00:04:23,495 --> 00:04:25,027
Vrijeme za zabavu!

58
00:04:25,029 --> 00:04:27,000
Svi traže tebe.

59
00:04:30,702 --> 00:04:32,502
Dame i gospodo,

60
00:04:32,504 --> 00:04:34,837
Dajem vam gospodina i gospođu, uh...

61
00:04:34,839 --> 00:04:36,406
Cal i Mal.

62
00:04:39,978 --> 00:04:41,043
Malor!

63
00:04:41,045 --> 00:04:42,314
- Hej.
- Hej!

64
00:04:43,615 --> 00:04:44,981
- Ah, Cal.
- Bok.

65
00:04:44,983 --> 00:04:46,550
- Veliki C.
- Da.

66
00:04:46,552 --> 00:04:48,218
Big C i Malory Key.

67
00:04:48,220 --> 00:04:49,355
Oh, da.

68
00:04:50,088 --> 00:04:51,053
Dobro se brinuti o njoj?

69
00:04:51,055 --> 00:04:52,589
- Naravno.
- Mm-hmm.

70
00:04:52,591 --> 00:04:53,723
Mm-hmm.

71
00:04:53,725 --> 00:04:54,925
Oh, Lou!

72
00:04:54,927 --> 00:04:56,926
Da.

73
00:04:56,928 --> 00:04:58,295
Pogledaj nas.

74
00:04:58,297 --> 00:05:01,067
Vjenčanja su zabavna.
Trebao bi jednom probati.

75
00:05:02,834 --> 00:05:05,368
Želiš samo otići po nas
malo šampanjca?

76
00:05:05,370 --> 00:05:06,803
Da.

77
00:05:06,805 --> 00:05:08,040
- U redu.
- Da.

78
00:05:09,975 --> 00:05:11,007
- Što?
- Što?

79
00:05:11,009 --> 00:05:12,209
- Hajdemo.
- Što?

80
00:05:12,211 --> 00:05:13,543
- Ma daj.
- Što, što?

81
00:05:13,545 --> 00:05:15,745
Mislim, dogovorit ćemo datum.
Prestani me gnjaviti.

82
00:05:15,747 --> 00:05:17,581
Ovo nije vrijeme... Hej,
Jeff, kako si? Drago mi je da te vidim.

83
00:05:17,583 --> 00:05:19,983
Znaš zašto ih nismo mogli imati
kućni ljubimci kad ste bili jako mladi?

84
00:05:19,985 --> 00:05:22,185
- Ne, ne. Edie, molim te.
- Jer se nisi mogao obvezati.

85
00:05:22,187 --> 00:05:24,019
- Prvo si htio raka pustinjaka.
- Edie, ovo nije...

86
00:05:24,021 --> 00:05:25,788
Ali to je bilo odvratno,
a onda si htio kornjaču,

87
00:05:25,790 --> 00:05:26,957
- onda si htio gofera.
- Ovo je...

88
00:05:26,959 --> 00:05:28,591
Bio sam praktičan.

89
00:05:28,593 --> 00:05:30,060
- To...
- I bila si. Bio si.

90
00:05:30,062 --> 00:05:31,327
Mislio sam da imaš Asperger.

91
00:05:31,329 --> 00:05:33,230
A možda i jest.
ne znamo...

92
00:05:33,232 --> 00:05:34,865
- Katie! Katie!
- Oh, Katie.

93
00:05:34,867 --> 00:05:36,332
Hej, Katie!

94
00:05:36,334 --> 00:05:37,433
Wow!

95
00:05:37,435 --> 00:05:38,935
Da!

96
00:05:38,937 --> 00:05:40,202
Želiš li im reći?

97
00:05:40,204 --> 00:05:41,303
Želiš li im sada reći?

98
00:05:41,305 --> 00:05:42,505
Znaš da im želiš reći.

99
00:05:42,507 --> 00:05:44,440
Pa, razgovarali smo o
ne čineći ga našim danom.

100
00:05:44,442 --> 00:05:46,075
- Ne, pričali ste o tome, u redu?
- O čemu pričaš?

101
00:05:46,077 --> 00:05:47,209
- Hajdemo.
- Znam, žao mi je.

102
00:05:47,211 --> 00:05:48,344
- Što?
- Pravo je vrijeme.

103
00:05:48,346 --> 00:05:50,615
- Pa, saznali smo...
- Što?

104
00:05:51,315 --> 00:05:52,214
Dječak je.

105
00:05:52,216 --> 00:05:54,418
I... I...

106
00:05:54,420 --> 00:05:55,618
Doboš, molim.

107
00:05:57,855 --> 00:05:58,921
djevojka.

108
00:05:58,923 --> 00:06:00,190
Blizanci.

109
00:06:00,192 --> 00:06:01,724
- Oh!
- O moj Bože.

110
00:06:01,726 --> 00:06:04,026
Ovo je fantastično! Fantastičan!

111
00:06:04,028 --> 00:06:05,928
Savršena obitelj.

112
00:06:07,800 --> 00:06:09,332
Ništa ne može biti bolje.

113
00:06:09,334 --> 00:06:11,368
- Nothing could be better.
- Tako smo uzbuđeni. Tako uzbuđena.

114
00:06:11,370 --> 00:06:13,536
u redu, uh,
dok mi slavimo,

115
00:06:13,538 --> 00:06:16,074
hm, Mal i ja
have a little surprise too.

116
00:06:16,375 --> 00:06:17,377
Što?

117
00:06:17,742 --> 00:06:18,745
uh...

118
00:06:19,610 --> 00:06:22,180
Upravo smo se zaručili.

119
00:06:24,415 --> 00:06:25,582
Oh.

120
00:06:25,584 --> 00:06:26,519
Biti u braku.

121
00:06:28,920 --> 00:06:30,055
dakle...

122
00:06:32,690 --> 00:06:33,789
Aah!

123
00:06:33,791 --> 00:06:35,291
Kao, zar nismo znali
to već?

124
00:06:35,293 --> 00:06:37,961
Da, ali mi nedavno
ponovno se zaručio.

125
00:06:37,963 --> 00:06:39,995
Ponovno zaručeni?
Koji je to kurac?

126
00:06:39,997 --> 00:06:41,231
Da, ponovno zaručen.
Danas smo to učinili.

127
00:06:41,233 --> 00:06:42,365
We re-prop... I re-proposed.

128
00:06:42,367 --> 00:06:44,067
Što, nekako kao
milenijska stvar?

129
00:06:44,069 --> 00:06:45,935
Zapravo je...
Zapravo, stvarno je...

130
00:06:45,937 --> 00:06:47,170
Trenutno je jako popularan.

131
00:06:47,172 --> 00:06:49,606
- Je li?
- Hm, toliko viralnih videa.

132
00:06:49,608 --> 00:06:51,274
Kao, šokiran.

133
00:06:51,276 --> 00:06:53,009
Zaručene žene koje su kao,
– Ponovno sam zaručen. dakle...

134
00:06:53,011 --> 00:06:56,079
Dao sam joj... dao sam joj zapravo
prsten s mojim zubom u njemu.

135
00:06:56,081 --> 00:06:57,647
Pa, nemoj im reći
sve

136
00:06:57,649 --> 00:06:59,315
- Ali, ovaj, da...
- To je nekako jeftino, zar ne?

137
00:06:59,317 --> 00:07:02,351
Zapravo... Samo smo bili...
Vi ste nas inspirirali.

138
00:07:02,353 --> 00:07:04,253
- Tako je. tako je.
- A ono što radiš svake godine, pa...

139
00:07:04,255 --> 00:07:05,390
Nije li to sjajna vijest?

140
00:07:09,026 --> 00:07:10,392
Sjajne vijesti

141
00:07:10,394 --> 00:07:12,330
bila bi pozivnica za vjenčanje.

142
00:07:13,831 --> 00:07:15,534
Ugravirano na dopisnici

143
00:07:16,567 --> 00:07:17,637
s datumom

144
00:07:18,470 --> 00:07:20,306
kojih se držimo.

145
00:07:23,875 --> 00:07:25,909
Da, ne želimo da ljudi to rade
misliti da srljamo u bilo što.

146
00:07:25,911 --> 00:07:27,510
Da. Pravo.

147
00:07:27,512 --> 00:07:31,081
Trebali smo samo, uh... a
standardno razdoblje zaruka ovaj put?

148
00:07:31,083 --> 00:07:33,916
- Vjerojatno, što?
- To je 14 i pol mjeseci. Pogledao sam.

149
00:07:33,918 --> 00:07:34,885
- Oh.
- Da.

150
00:07:34,887 --> 00:07:36,219
- Vau.
- Mm-hmm.

151
00:07:36,221 --> 00:07:41,091
Dobro, 14 i pol mjeseci
od danas, dan vjenčanja.

152
00:07:41,093 --> 00:07:44,461
Zapravo, to je sredina ožujka, što
stavlja nas na dan sv. Patrika,

153
00:07:44,463 --> 00:07:46,062
a naši bi nas prijatelji mrzili.

154
00:07:46,064 --> 00:07:49,365
- Mm.
- Sjećaš se kad su se Peter i Elle vjenčali na Silvestrovo?

155
00:07:49,367 --> 00:07:51,567
Da, pa, ne znam
koji je to kurac bio.

156
00:07:51,569 --> 00:07:53,402
- Bili su zaljubljeni.
- Bilo je zlo.

157
00:07:53,404 --> 00:07:54,771
Da.

158
00:07:54,773 --> 00:07:56,373
Što je s jesenskim vjenčanjem?

159
00:07:56,375 --> 00:07:58,511
Mogli bismo to učiniti.
Kao, listopad?

160
00:07:59,310 --> 00:08:00,877
Koja će biti tema?
Kosturi?

161
00:08:00,879 --> 00:08:04,014
Moglo bi biti cool. Možemo imati,
kao, sablasno vjenčanje.

162
00:08:04,016 --> 00:08:05,281
Ne moramo
brini sada o tome, u redu?

163
00:08:05,283 --> 00:08:06,382
Večeras slavimo.

164
00:08:06,384 --> 00:08:07,819
Da. Večeras slavimo.

165
00:08:14,692 --> 00:08:16,125
Pozdrav svima.

166
00:08:16,127 --> 00:08:20,363
Htio bih napraviti poseban
najava sa mojom boljom polovicom ovdje.

167
00:08:20,365 --> 00:08:23,433
želim reći,
iz dna mog tvrdoglavog...

168
00:08:25,771 --> 00:08:27,170
Uh, samo se šalim.

169
00:08:27,172 --> 00:08:29,204
Od srca,

170
00:08:29,206 --> 00:08:30,574
- Želim vam svima zahvaliti...
- Koliko je sati?

171
00:08:30,576 --> 00:08:32,474
...jako, jako puno
jer sam ovdje u ovo vrijeme.

172
00:08:32,476 --> 00:08:33,944
- 9:00.
- Znaš, nisam mogao proći

173
00:08:33,946 --> 00:08:36,979
cijelih ovih 25 godina bez
moja voljena Edie upravo ovdje.

174
00:08:36,981 --> 00:08:39,049
I... i bez nje
biti tako strpljiv.

175
00:08:39,051 --> 00:08:40,617
Jer nisam savršena.

176
00:08:40,619 --> 00:08:43,122
I imam vijesti za sve vas.
Ni ona nije savršena.

177
00:08:43,956 --> 00:08:45,888
Ali zajedno, mi smo savršenstvo.

178
00:08:45,890 --> 00:08:47,556
- da
- Da, jesmo.

179
00:08:47,558 --> 00:08:49,261
- Volim te, dušo.
- Volim te.

180
00:08:50,095 --> 00:08:51,330
Volim te na tone.

181
00:08:51,996 --> 00:08:53,964
I, ovaj...

182
00:08:53,966 --> 00:08:56,266
Samo želim zahvaliti svima našima
dragi prijatelji što ste ovdje.

183
00:08:56,268 --> 00:08:57,633
- Da, hvala vam što ste ovdje.
- Hvala.

184
00:08:57,635 --> 00:08:58,868
Idemo proslaviti.

185
00:08:58,870 --> 00:09:00,170
I moraš biti ovdje sutra
za vjenčanje, u redu?

186
00:09:00,172 --> 00:09:01,673
Zato samo nemoj piti previše.

187
00:09:02,139 --> 00:09:04,773
Poljubac! Poljubac! Poljubac!

188
00:09:04,775 --> 00:09:06,108
- Volim te.
- Volim te.

189
00:09:06,110 --> 00:09:08,111
Poljubac! Poljubac! Poljubac!

190
00:09:16,922 --> 00:09:18,224
Mislim da ćemo dobiti sobu.

191
00:09:30,235 --> 00:09:32,469
da ti kažem,

192
00:09:32,471 --> 00:09:35,307
tvoji roditelji
shvatio sam.

193
00:09:36,140 --> 00:09:38,209
- Da, stvarno su zaljubljeni.
- Ne.

194
00:09:39,778 --> 00:09:41,547
- Strast.
- U redu.

195
00:09:42,114 --> 00:09:43,382
Vi to znate.

196
00:09:43,649 --> 00:09:44,914
Da.

197
00:09:44,916 --> 00:09:45,818
Zapiši to.

198
00:09:48,754 --> 00:09:49,822
Znam njihovu tajnu.

199
00:09:50,621 --> 00:09:52,421
Edie i Lou.

200
00:09:52,423 --> 00:09:56,562
Zabavljaju se tako, jako.

201
00:09:57,095 --> 00:10:00,333
Mislim, party party.

202
00:10:01,033 --> 00:10:02,668
znate Kao u...

203
00:10:04,068 --> 00:10:04,971
Treća strana.

204
00:10:06,538 --> 00:10:07,472
znate

205
00:10:08,005 --> 00:10:09,571
Troje.

206
00:10:09,573 --> 00:10:11,775
- Koji kurac?
- Tri... Tri načina.

207
00:10:11,777 --> 00:10:13,843
Tri... Manage a trois.

208
00:10:13,845 --> 00:10:15,310
Tvoji roditelji imaju trojke?

209
00:10:15,312 --> 00:10:17,513
Ne, ne, ne. Samo je pijana.

210
00:10:17,515 --> 00:10:19,451
ne znam

211
00:10:20,217 --> 00:10:21,651
Pijan je istina.

212
00:10:28,025 --> 00:10:29,394
Tko je dovraga ta žena?

213
00:10:32,998 --> 00:10:35,334
O moj Bože.

214
00:10:40,772 --> 00:10:41,641
huh

215
00:10:51,649 --> 00:10:53,318
- Samo idi.
- Da.

216
00:10:54,086 --> 00:10:55,417
Malory?

217
00:10:55,419 --> 00:10:57,522
Gdje idete?
odlaziš li

218
00:10:58,123 --> 00:10:59,855
- Da.
- Ne.

219
00:10:59,857 --> 00:11:01,590
- Tako jadno.
- Tko je šepav?

220
00:11:01,592 --> 00:11:02,758
Nije jadno. samo je...

221
00:11:02,760 --> 00:11:04,194
Umorni smo.
Imali smo dugu vožnju.

222
00:11:04,196 --> 00:11:05,994
hajde
Noć je još mlada.

223
00:11:05,996 --> 00:11:07,564
Još uvijek sviramo vani.

224
00:11:09,668 --> 00:11:13,936
Da. Mislim, jako ćemo se zabaviti
sutra ako se večeras dobro naspavamo.

225
00:11:13,938 --> 00:11:16,506
Da, samo želimo biti svježi
za sutra.

226
00:11:16,508 --> 00:11:20,109
Ako se vi ne možete družiti, mogli biste i vi
odvesti Henryja natrag u dom za umirovljenike.

227
00:11:20,111 --> 00:11:21,143
- Da.
- Tko je Henry?

228
00:11:21,145 --> 00:11:22,778
Henry? On je amajlija za sreću.

229
00:11:22,780 --> 00:11:24,214
Momak koji nas je oženio
svake godine.

230
00:11:24,216 --> 00:11:26,485
Mislim da je ondje vani
uz bazen. Idem po njega.

231
00:11:27,885 --> 00:11:28,754
volim te

232
00:11:29,955 --> 00:11:30,990
Bok, Lou.

233
00:11:33,457 --> 00:11:35,626
Znate, ljudi
nekada je bilo jako zabavno.

234
00:11:42,234 --> 00:11:46,069
hej Oh, Bob ima otvoren bar.
Mogu li vas počastiti pićem?

235
00:11:46,071 --> 00:11:48,671
- Oh, ne. Znaš, moramo...
- Jedno... jedno piće. hajde

236
00:11:48,673 --> 00:11:50,507
- Ne.
- Mi... Moramo se vratiti u hotel,

237
00:11:50,509 --> 00:11:52,441
- i naspavati se.
- Da.

238
00:11:52,443 --> 00:11:55,978
Znate onu staru izreku: "Mladost je potrošena
na mlade"? Jeste li ikada čuli tu?

239
00:11:55,980 --> 00:11:57,013
Da.

240
00:11:57,015 --> 00:11:58,983
Da, pa, da ti kažem,
uzalud ga trošiš.

241
00:12:00,051 --> 00:12:01,217
Izađite i plešite.

242
00:12:01,219 --> 00:12:03,820
Ples, ples, ples, ples.

243
00:12:03,822 --> 00:12:05,054
Plešite cijelu noć.

244
00:12:05,056 --> 00:12:07,924
Oh, hej, usput, možeš li
dečki doći po mene sutra?

245
00:12:07,926 --> 00:12:11,261
Za vjenčanje. To bi bilo
tako lijepo kad bi to mogao.

246
00:12:11,263 --> 00:12:12,465
da...

247
00:12:13,164 --> 00:12:15,064
Da, ja ne...

248
00:12:15,066 --> 00:12:18,368
- Ne... Ne...
- Čovjek bi pomislio da bi za taj novac imali kombi

249
00:12:18,370 --> 00:12:19,835
- da te odvedem negdje.
- Totalno.

250
00:12:19,837 --> 00:12:22,070
Henry, doći ćemo po tebe.
super je

251
00:12:22,072 --> 00:12:23,473
Da.

252
00:12:23,475 --> 00:12:24,674
- Naravno.
- Jeste li sigurni?

253
00:12:24,676 --> 00:12:26,946
- Da.
- Hvala. To je bilo tako lijepo.

254
00:12:27,711 --> 00:12:29,278
Mislim da se približavamo.

255
00:12:29,280 --> 00:12:31,883
Vidite znak
"Sunset Springs"?

256
00:12:32,918 --> 00:12:34,552
Htio bih biti opružen,

257
00:12:35,220 --> 00:12:37,219
da ti kažem istinu.

258
00:13:03,215 --> 00:13:05,151
Moji roditelji su tako čudni.

259
00:13:06,317 --> 00:13:07,584
Sviđaju mi ​​se tvoji roditelji.

260
00:13:07,586 --> 00:13:09,518
- Zabavljaju se.
- Da.

261
00:13:09,520 --> 00:13:11,286
Stvarno su zabavni.

262
00:13:11,288 --> 00:13:12,957
Očigledno zabavnije
nego što sam ikada znao.

263
00:13:13,658 --> 00:13:15,561
- Da, to je bilo čudno.
- Mm.

264
00:13:17,328 --> 00:13:18,795
- Je li to moje?
- Oh.

265
00:13:18,797 --> 00:13:22,031
Da. Nisam ponio pidžamu,
ali našao sam ovo u tvojoj torbi.

266
00:13:22,033 --> 00:13:23,435
Ne, četkica za zube.

267
00:13:25,403 --> 00:13:27,270
Da. Moj je bio mrtav.

268
00:13:27,272 --> 00:13:28,872
- Mm.
- Oprostite.

269
00:13:28,874 --> 00:13:31,677
Samo, kao,
dobro ga isperite, u redu?

270
00:13:32,844 --> 00:13:33,879
fuj

271
00:13:35,113 --> 00:13:36,713
Ipak, sljedeće moram srediti svoju guzicu.

272
00:13:37,816 --> 00:13:38,850
Beba je dobila plak.

273
00:13:39,384 --> 00:13:40,916
Mm.

274
00:13:40,918 --> 00:13:42,420
Bože moj.

275
00:13:44,355 --> 00:13:46,421
Možete li pomaknuti tu hranu
odavde?

276
00:13:46,423 --> 00:13:49,592
Miris tih krumpirića u kombinaciji s
pomisao na orgije mojih roditelja

277
00:13:49,594 --> 00:13:50,863
tjera me da lajem.

278
00:13:51,863 --> 00:13:53,363
Uf!

279
00:13:53,365 --> 00:13:55,931
Znate, miris te hrane
tjera me da se malo ševim.

280
00:13:55,933 --> 00:13:58,200
- Ne.
- Sada mirišem na tvoje zube.

281
00:14:26,498 --> 00:14:27,900
Mi smo, kao,
zabavan par, zar ne?

282
00:14:28,667 --> 00:14:30,702
- Da.
- Zabavljamo se.

283
00:14:32,003 --> 00:14:34,203
Da, zabavni smo.
Mislim, mi smo kao...

284
00:14:34,205 --> 00:14:38,174
Možda ne tako zabavno kao svi oni stari
ljudi koji još uvijek tulumare upravo sada

285
00:14:38,176 --> 00:14:39,842
i uzimao kokain, vjerojatno, ali...

286
00:14:39,844 --> 00:14:41,180
imamo vlastitu marku zabave.

287
00:14:42,080 --> 00:14:43,912
Da, ne treba nam zabava.

288
00:14:43,914 --> 00:14:46,648
Jer jedini razlog za zabavu je izlazak i
upoznaj nekoga tko je super i tvoja srodna duša,

289
00:14:46,650 --> 00:14:48,887
a to si već shvatio.

290
00:14:49,888 --> 00:14:51,621
Samo ja?

291
00:14:51,623 --> 00:14:53,055
- Imam ga?
- I još uvijek tražim.

292
00:14:53,057 --> 00:14:55,791
Ali priđem bliže
i svakim danom bliže.

293
00:14:55,793 --> 00:14:57,528
Cool. Pokušat ću se promijeniti.

294
00:15:00,164 --> 00:15:01,866
Što god. Dobro smo, zar ne?

295
00:15:03,999 --> 00:15:03,968
Da, dobro smo.

296
00:15:05,703 --> 00:15:07,171
- U redu.
- Nisam zabrinut.

297
00:15:08,340 --> 00:15:09,604
volim te

298
00:15:09,606 --> 00:15:10,708
I ja tebe volim.

299
00:15:12,844 --> 00:15:14,243
Laku noć. ha?

300
00:15:14,245 --> 00:15:15,545
I ja sam htio poželjeti laku noć.

301
00:15:15,547 --> 00:15:17,446
Oh. Da. Jinx.

302
00:15:17,448 --> 00:15:18,716
- Laku noć.
- Laku noć.

303
00:15:19,049 --> 00:15:19,984
U redu.

304
00:15:33,163 --> 00:15:34,464
oprosti

305
00:15:34,466 --> 00:15:35,732
Jeste li postavili alarm?

306
00:15:35,734 --> 00:15:37,666
Ne, to je moj uređaj za praćenje spavanja.

307
00:15:37,668 --> 00:15:40,469
Govori mi kada da se prijavim
tako da mogu dobiti devet sati.

308
00:15:40,471 --> 00:15:42,405
A mi smo spavali
prije nego što se ugasilo.

309
00:15:42,407 --> 00:15:43,642
Da, onda pobjeđujemo.

310
00:15:44,642 --> 00:15:46,912
- Oprostite. Laku noć stvarno.
- Laku noć.

311
00:16:09,500 --> 00:16:11,199
- Trebali bismo izaći.
- Upravo sam to mislio.

312
00:16:11,201 --> 00:16:12,935
Kao, na odmoru smo.
Moramo se "isprazniti".

313
00:16:12,937 --> 00:16:14,903
Točno. Ne bismo trebali
biti ovdje cijelu noć.

314
00:16:14,905 --> 00:16:17,205
Postoji cijeli grad
od palmi vidjeti.

315
00:16:17,207 --> 00:16:19,108
Mislim, kome treba
devet sati sna, svejedno?

316
00:16:19,110 --> 00:16:20,843
- Petak je navečer, kao...
- Ne treba mi to.

317
00:16:20,845 --> 00:16:22,712
- Ne.
- To je zapravo previše sna.

318
00:16:22,714 --> 00:16:24,914
Plus, imamo, uh,
zaruke za proslavu.

319
00:16:24,916 --> 00:16:26,516
Da. Tamo je bar
preko puta ulice.

320
00:16:26,518 --> 00:16:28,017
Mogli bismo otići tamo,
i kao, budite drugi ljudi.

321
00:16:28,019 --> 00:16:29,584
Mogli bismo se samo pretvarati
mi smo Kanađani.

322
00:16:29,586 --> 00:16:32,354
Samo, kao, kanadski
naglasak jer je super jednostavno.

323
00:16:32,356 --> 00:16:33,922
- Aha.
- I bit će jako lijepo.

324
00:16:33,924 --> 00:16:36,025
Svi će misliti da smo Kanađani.
Bit će zabavno.

325
00:16:36,027 --> 00:16:38,728
To je savršeno. znam točno
o čemu pričaš "aboot".

326
00:16:38,730 --> 00:16:39,829
- Što kažeš na ovo?
- Savršeno.

327
00:16:39,831 --> 00:16:41,196
Ti prvo idi tamo,

328
00:16:41,198 --> 00:16:43,598
onda se ja malo pojavim
kasnije i doći ću po tebe?

329
00:16:43,600 --> 00:16:45,001
To je sjajno.
Oboje smo Kanađani.

330
00:16:45,003 --> 00:16:47,103
- Da, mi smo dva čudna Kanađana...
- U redu.

331
00:16:47,105 --> 00:16:50,006
...sastanak u pustinji.
Imamo trenutnu vezu.

332
00:16:50,008 --> 00:16:52,041
- Obojica smo iz istog mjesta.
- Da.

333
00:16:52,043 --> 00:16:53,876
Da, i nitko drugi
razumije to.

334
00:16:53,878 --> 00:16:55,344
- Točno.
- Da, super je.

335
00:16:55,346 --> 00:16:56,248
Što ćeš obući?

336
00:16:57,115 --> 00:16:58,281
Iznenadit ću te.

337
00:16:58,283 --> 00:17:01,184
Pa, bit ću
udarati po tebi prilično jako,

338
00:17:01,186 --> 00:17:02,951
i, uh, ne mislim...

339
00:17:02,953 --> 00:17:04,822
moći ćeš
da odoli mojim čarima.

340
00:17:05,856 --> 00:17:06,857
Mm.

341
00:17:08,192 --> 00:17:10,492
O moj Bože. Možeš li, kao,
učiniti to u kupaonici?

342
00:17:10,494 --> 00:17:12,495
- Žao mi je...
- Upravo si me pogledao ravno u oči.

343
00:17:12,497 --> 00:17:14,497
U redu, žao mi je.

344
00:17:14,499 --> 00:17:17,365
Ne, ali stvarno hoću
udario te tako jebeno jako.

345
00:17:34,586 --> 00:17:36,255
- Izvoli.
- Hvala.

346
00:17:40,057 --> 00:17:41,093
Mm.

347
00:17:42,192 --> 00:17:43,394
Uf! Bog.

348
00:17:44,362 --> 00:17:46,629
Nije ono što ste očekivali?

349
00:17:46,631 --> 00:17:50,533
Oh, da. Ne, ove ljute
stvari s koktelima su previše.

350
00:17:50,535 --> 00:17:52,004
Ne može imati proljev
u ovoj haljini.

351
00:17:52,436 --> 00:17:53,702
pa...

352
00:17:53,704 --> 00:17:57,175
to je dobra stvar
samo si vani...

353
00:17:57,842 --> 00:17:59,709
18 dolara? ti to ozbiljno

354
00:17:59,711 --> 00:18:01,246
Ovo mjesto je prava pljačka.

355
00:18:02,113 --> 00:18:03,578
Cijene u pustinji.

356
00:18:03,580 --> 00:18:05,046
Oh, idemo snimati.

357
00:18:05,048 --> 00:18:06,782
- Oh, ne, u redu je. Netko dolazi...
- Joj!

358
00:18:06,784 --> 00:18:07,883
Hej, plavuše.

359
00:18:07,885 --> 00:18:09,285
Još jedna Sriracharita?

360
00:18:09,287 --> 00:18:10,152
Fuj, ne.

361
00:18:10,154 --> 00:18:11,786
Zapravo, bio sam samo
u toaletu,

362
00:18:11,788 --> 00:18:13,823
a netko je napravio pravi
farbanje unutra.

363
00:18:13,825 --> 00:18:15,423
To... To je bolesno.

364
00:18:15,425 --> 00:18:16,828
Sranje. Životinje.

365
00:18:18,695 --> 00:18:20,062
Idi na burbon.

366
00:18:20,064 --> 00:18:20,966
Što? br.

367
00:18:21,332 --> 00:18:22,234
u redu

368
00:18:32,309 --> 00:18:33,709
Napuni ih. Napuni ih.
Nemoj stati.

369
00:18:33,711 --> 00:18:35,577
U redu.

370
00:18:35,579 --> 00:18:36,914
požuri
Brzo, brzo, brzo!

371
00:18:37,481 --> 00:18:38,416
Oh, sranje.

372
00:18:39,651 --> 00:18:40,850
Mm.

373
00:18:40,852 --> 00:18:42,354
Održavanje je na njemu. oprosti

374
00:18:42,819 --> 00:18:44,021
Da. Hvala.

375
00:18:45,623 --> 00:18:47,722
- To je bilo suludo.
- znam

376
00:18:47,724 --> 00:18:49,424
Osjećaju li to kriminalci
nevjerojatno cijelo vrijeme?

377
00:18:49,426 --> 00:18:51,863
- Samo dok ih ne uhvate.
- Vau!

378
00:18:52,297 --> 00:18:53,528
Nije imao pojma.

379
00:18:53,530 --> 00:18:55,299
On je takav idiot.

380
00:18:56,667 --> 00:18:58,100
- To je bilo zabavno.
- Mm.

381
00:18:58,102 --> 00:18:59,037
Zabavna si.

382
00:19:03,141 --> 00:19:05,410
- da
- Mislim, stvarno je ludo.

383
00:19:06,611 --> 00:19:07,943
- Stvarno?
- Da.

384
00:19:07,945 --> 00:19:10,680
- Koja je to godina bila?
- Bilo je to, kao, 1995. godine.

385
00:19:10,682 --> 00:19:11,980
Vau, hej.

386
00:19:11,982 --> 00:19:14,382
Oprosti mi što sam njuškao unutra.

387
00:19:14,384 --> 00:19:15,617
Zove se Ryerson.

388
00:19:15,619 --> 00:19:17,152
Mogu li te dobiti
Labatt Blue ili dva?

389
00:19:17,154 --> 00:19:18,955
Ne morate učiniti
Kanadska stvar, u redu je.

390
00:19:18,957 --> 00:19:20,826
- Ne radimo kanadsku stvar?
- Samo ispusti to.

391
00:19:21,593 --> 00:19:23,159
U redu.

392
00:19:23,161 --> 00:19:25,594
- Uh, izgledaš jako lijepo.
- Hvala.

393
00:19:25,596 --> 00:19:26,929
- Da.
- Kul.

394
00:19:26,931 --> 00:19:29,532
Hm, moraš upoznati Jesseja.
Ovo je moj zaručnik, Cal.

395
00:19:29,534 --> 00:19:31,534
- Oh, bok.
- Zaručnik?

396
00:19:31,536 --> 00:19:33,102
Što je s tobom i sa mnom?

397
00:19:33,104 --> 00:19:34,536
U redu. Moramo
uhvatiti te.

398
00:19:34,538 --> 00:19:36,107
Sjedi, sjedi, sjedi.

399
00:19:38,375 --> 00:19:39,443
U redu.

400
00:19:40,345 --> 00:19:41,378
Pa, što si rekao?

401
00:19:41,380 --> 00:19:43,011
- Oh, samo sam... Auto je bio tako star...
- Da.

402
00:19:43,013 --> 00:19:45,046
- ...kao, jednostavno nisi mogao.
- Toliko takvih uspomena.

403
00:19:45,048 --> 00:19:47,115
ja znam Oh, totalno.
Vozio bih sve uokolo.

404
00:19:47,117 --> 00:19:48,450
Želite li dečki
neko pivo ili nešto?

405
00:19:48,452 --> 00:19:49,986
- Učinimo to. Jeste li spremni?
- U redu. Oh, da.

406
00:19:49,988 --> 00:19:50,920
- U redu, znaš vježbu.
- da

407
00:19:50,922 --> 00:19:52,054
Gledaj ovo, Cal.

408
00:19:52,056 --> 00:19:53,154
fuj Što?

409
00:19:53,156 --> 00:19:55,024
- Ovdje? taj...
- O moj Bože.

410
00:19:55,026 --> 00:19:56,726
Dečki također?
To je odvratno.

411
00:19:56,728 --> 00:20:00,962
- Ima li problema?
- Da. Moj prijatelj upravo je bio u muškom,

412
00:20:00,964 --> 00:20:02,465
i on je to rekao
postoji kao...

413
00:20:02,467 --> 00:20:05,000
katastrofa na razini FEMA-e.
Pravo? Reci mu što si vidio.

414
00:20:05,002 --> 00:20:08,671
Upravo si rekao da je bilo, kao, sve sranje
preko poda i zidova i stvari.

415
00:20:08,673 --> 00:20:09,840
Kao, u sudoperu.

416
00:20:10,708 --> 00:20:12,475
Uh, da.

417
00:20:12,477 --> 00:20:15,478
Prvo sam mislio da je to dizajn
nešto, kao, dio pločica, ali...

418
00:20:15,480 --> 00:20:17,580
- Ima sranja... posvuda.
- Da, znaš što?

419
00:20:17,582 --> 00:20:19,015
Dajem vam jednu zvjezdicu na Yelpu.

420
00:20:19,017 --> 00:20:22,418
To je kokain. Okreće se
ljudi u topove za konfete.

421
00:20:22,420 --> 00:20:23,486
Očistit ću to.

422
00:20:23,488 --> 00:20:24,855
- Hvala.
- Hvala puno.

423
00:20:25,856 --> 00:20:27,459
- Dobro, požuri.
- Gledaj ovo.

424
00:20:29,027 --> 00:20:30,726
Malory, mislim...

425
00:20:30,728 --> 00:20:31,893
Oh, sranje.

426
00:20:31,895 --> 00:20:33,461
U redu. Izađi van.

427
00:20:33,463 --> 00:20:35,230
- Tako mi je žao.
- Sve troje. Izađi van.

428
00:20:35,232 --> 00:20:36,731
- Dobivala je ubrus.
- Znate što?

429
00:20:36,733 --> 00:20:38,534
- Pomakni se. hvala ti puno
- Ne, zajebi ovo mjesto.

430
00:20:38,536 --> 00:20:40,568
Tvoja pića su bezveze. Idemo kod mene.
imam cugu.

431
00:20:40,570 --> 00:20:42,004
- Nabavit ću nam auto.
- Dovedite zabavu negdje drugdje.

432
00:20:42,006 --> 00:20:44,073
- Ja... tako mi je žao.
- Gospodine, ja ću to platiti.

433
00:20:44,075 --> 00:20:46,074
- Pozvat ću policiju.
- Dečki, hajde. hajde

434
00:20:46,076 --> 00:20:47,476
- Idemo li? tko je ona
- Zabavna je.

435
00:20:47,478 --> 00:20:49,077
- Hajdemo.
- Vidjet ćemo. Vidjet ćemo što će biti.

436
00:20:49,079 --> 00:20:50,915
- Ja ne...
- Ne, ne. Čuvam ovo.

437
00:20:51,816 --> 00:20:53,949
- Hej, hajde.
- Upravo sam to kupio.

438
00:20:53,951 --> 00:20:55,319
Čekaj, čekaj, čekaj.

439
00:21:16,840 --> 00:21:18,042
U redu.

440
00:21:18,942 --> 00:21:21,710
- Pogledaj svo ovo sranje.
- znam

441
00:21:21,712 --> 00:21:24,516
Mora postojati, kao,
pribor za tetoviranje kanom negdje.

442
00:21:25,249 --> 00:21:28,084
To je kao Gandhijeva spavaonica.

443
00:21:28,086 --> 00:21:29,552
Što misliš koliko ima godina?

444
00:21:29,554 --> 00:21:32,455
Gledajući svoje mjesto, ona
mogao biti star tisuću godina.

445
00:21:32,457 --> 00:21:34,123
Uh, mi... Trebali bismo otići.

446
00:21:34,125 --> 00:21:35,294
idemo.

447
00:21:37,127 --> 00:21:42,131
Dakle, zapravo nisam imao
prilika da sakrijem sve svoje tajne.

448
00:21:42,133 --> 00:21:44,767
Ali, molim vas, nemojte to dopustiti
spriječiti te da njuškaš.

449
00:21:45,869 --> 00:21:47,635
Također, izbijam
dobre stvari.

450
00:21:47,637 --> 00:21:50,305
- Oh.
- Za poslasticu.

451
00:21:50,307 --> 00:21:51,707
Hvala.

452
00:21:51,709 --> 00:21:52,807
Hvala.

453
00:21:52,809 --> 00:21:54,178
Ne, hvala.

454
00:21:54,778 --> 00:21:56,746
obojica. to je...

455
00:21:56,748 --> 00:22:01,950
Tako je osvježavajuće upoznati se
srodne duše i žive... čudno.

456
00:22:01,952 --> 00:22:03,187
Potpuno je.

457
00:22:04,122 --> 00:22:05,988
- Živjeli.
- Da. živjeli.

458
00:22:05,990 --> 00:22:07,259
Živjeti čudno.

459
00:22:07,724 --> 00:22:08,659
U redu.

460
00:22:16,000 --> 00:22:17,068
Mm.

461
00:22:25,276 --> 00:22:27,276
Oh. Pusti me da stavim
nešto drugo na.

462
00:22:27,278 --> 00:22:28,477
Mm-hmm.

463
00:22:33,817 --> 00:22:35,651
Mm, ima, um...

464
00:22:35,653 --> 00:22:37,353
balzamičnu nijansu.

465
00:22:37,355 --> 00:22:38,687
To mi je najdraže.

466
00:22:38,689 --> 00:22:39,921
super je Hvala.

467
00:22:39,923 --> 00:22:41,657
Bilo bi jako dobro na salatu.
Uz salatu.

468
00:22:41,659 --> 00:22:44,396
- Uz salatu bi bilo dobro. Lijepo.
- Upravo uparen. Njam-njam.

469
00:22:49,800 --> 00:22:51,102
Je li ovo, um...

470
00:22:51,769 --> 00:22:53,035
Je li ovo geoda?

471
00:22:53,037 --> 00:22:55,004
Ne, ametist točka.

472
00:22:55,006 --> 00:22:57,840
To je zapravo jedan od mojih alata.

473
00:22:57,842 --> 00:23:00,342
- Za što?
- Otkad sam bila djevojčica,

474
00:23:00,344 --> 00:23:03,112
Upravo sam imao ovu stvar.
Znam kako miješati energije.

475
00:23:03,114 --> 00:23:05,247
I mogu osjetiti
odgovarajuće vibracije.

476
00:23:05,249 --> 00:23:06,748
- Oh!
- Ja sam energetski alkemičar.

477
00:23:06,750 --> 00:23:07,816
- Točno.
- Oh.

478
00:23:07,818 --> 00:23:11,019
Sada bih mogao reći
odmah s tobom.

479
00:23:11,021 --> 00:23:14,489
Vibriramo
na potpuno istoj frekvenciji.

480
00:23:14,491 --> 00:23:15,790
Osjećaš li to?

481
00:23:15,792 --> 00:23:17,860
ja mogu Da, to je ludo.

482
00:23:17,862 --> 00:23:19,694
Mislim, ne bih, kao,

483
00:23:19,696 --> 00:23:20,962
izrazi to tim riječima, znaš.

484
00:23:20,964 --> 00:23:22,597
zapravo ni ne znam
što znače.

485
00:23:22,599 --> 00:23:27,105
Da. Ne. Sigurno je
čini mi se da te poznajem toliko dugo...

486
00:23:27,605 --> 00:23:28,640
Totalno.

487
00:23:29,773 --> 00:23:32,807
Ali treba vam ravnoteža, zar ne?

488
00:23:32,809 --> 00:23:34,211
Mislim, previše jedne vrste,

489
00:23:34,846 --> 00:23:36,578
vrhovi vage.

490
00:23:36,580 --> 00:23:38,149
- Točno.
- Cal.

491
00:23:39,851 --> 00:23:42,351
Vi donosite ovo...

492
00:23:42,353 --> 00:23:46,490
masovno jak muški
struje u ovaj prostor.

493
00:23:47,023 --> 00:23:48,459
Meni radi.

494
00:23:49,359 --> 00:23:51,762
Uh, drago mi je
shvatio si to.

495
00:23:53,163 --> 00:23:56,364
A nisam htjela da bude
nadmoćan nužno,

496
00:23:56,366 --> 00:23:59,934
ali htjela sam da vibrira.

497
00:23:59,936 --> 00:24:04,273
Znaš, da budem iskren, nekako sam
mislio sam da ću biti treći kotač.

498
00:24:04,275 --> 00:24:06,511
mislim,
sa svim svojim...

499
00:24:07,178 --> 00:24:08,547
senzualna energija.

500
00:24:09,946 --> 00:24:11,580
Oh, naše?

501
00:24:11,582 --> 00:24:15,620
Oh, hajde. Praktički curi
od vas dvoje. to je...

502
00:24:17,121 --> 00:24:18,190
Opojno je.

503
00:24:19,624 --> 00:24:20,592
Ljudi su rekli.

504
00:24:21,526 --> 00:24:22,690
Znate, mi curimo.

505
00:24:22,692 --> 00:24:24,429
Uvijek kažemo
krstarimo za oozin'.

506
00:24:25,096 --> 00:24:26,295
ti to ozbiljno

507
00:24:26,297 --> 00:24:29,064
Da, to je kao, bam!
Kao da eksplodira.

508
00:24:32,737 --> 00:24:33,605
U redu.

509
00:24:43,780 --> 00:24:44,715
U redu.

510
00:24:46,017 --> 00:24:47,352
Ovo je sjajno.

511
00:24:48,219 --> 00:24:49,688
Dobro, zatvori oči.

512
00:24:52,323 --> 00:24:53,391
Disati.

513
00:24:55,358 --> 00:24:57,959
U redu. Vizualizirajte energiju.

514
00:24:57,961 --> 00:25:00,397
Koju boju vidite?

515
00:25:01,699 --> 00:25:02,601
Jantar.

516
00:25:03,034 --> 00:25:04,365
To je sjajno.

517
00:25:04,367 --> 00:25:08,003
- Mm.
- Da. Jantar je boja vaše energije.

518
00:25:12,343 --> 00:25:14,410
opa

519
00:25:14,412 --> 00:25:18,216
I osjetite kako energija zrači
kroz cijelo tijelo.

520
00:25:19,115 --> 00:25:20,684
Kroz svaku dlaku.

521
00:25:21,885 --> 00:25:23,221
Svaki nožni prst.

522
00:25:24,855 --> 00:25:26,921
I svaka stanica.

523
00:25:29,393 --> 00:25:33,765
Naša krv sada pumpa
u savršenom krugu.

524
00:25:34,765 --> 00:25:36,599
- Trokut.
- U redu. ššš

525
00:25:36,601 --> 00:25:37,769
- Oprostite.
- Začepi.

526
00:25:38,970 --> 00:25:43,505
Kuca mi iz srca,
u Malovu ruku.

527
00:25:43,507 --> 00:25:47,610
Udara kroz njezina prsa.

528
00:25:47,612 --> 00:25:50,548
U njezina ramena.

529
00:25:51,749 --> 00:25:56,254
Probijajući se prema dolje
u njezine nježne vrhove prstiju.

530
00:25:57,020 --> 00:26:00,224
I probija se u Cal.

531
00:26:00,724 --> 00:26:02,024
Oh!

532
00:26:04,561 --> 00:26:05,596
Evo ga.

533
00:26:06,896 --> 00:26:08,198
Vau.

534
00:26:11,167 --> 00:26:14,702
Ljudi, to je bilo jebeno ludo. ja...

535
00:26:14,704 --> 00:26:17,672
- Osjećam se tako povezanim s vama.
- O moj Bože. I meni također.

536
00:26:17,674 --> 00:26:19,040
To je bilo dobro.

537
00:26:19,042 --> 00:26:20,074
- Vau.
- Da.

538
00:26:20,076 --> 00:26:21,376
Kao da sam se naježio.

539
00:26:21,378 --> 00:26:23,344
To je bilo stvarno moćno.

540
00:26:23,346 --> 00:26:24,880
- Bilo je ludo.
- Da.

541
00:26:24,882 --> 00:26:27,315
Hm, smeta li vam ako samo...

542
00:26:27,317 --> 00:26:28,851
iskočiti na sekundu?

543
00:26:28,853 --> 00:26:30,052
- Da, niz hodnik.
- U redu.

544
00:26:30,054 --> 00:26:31,853
Vjerojatno ću i ja ići s njom.

545
00:26:31,855 --> 00:26:32,755
- U redu.
- Da.

546
00:26:32,757 --> 00:26:34,590
- Samo štedi vodu, znaš.
- da

547
00:26:34,592 --> 00:26:36,595
Ajme volim to

548
00:26:42,298 --> 00:26:44,199
- Što se događa?
- Ne znam.

549
00:26:44,201 --> 00:26:46,035
Mislim, sviđamo li se ona nama?

550
00:26:46,037 --> 00:26:47,469
mislim da jesam. Možda.

551
00:26:47,471 --> 00:26:49,203
- Mislim, zgodna je, zar ne?
- Da, potpuno.

552
00:26:49,205 --> 00:26:50,905
- znam
- Mislim, puno si zgodniji.

553
00:26:50,907 --> 00:26:52,507
Ne, zgodnija je. u redu je

554
00:26:52,509 --> 00:26:54,176
Ali čitamo li to dobro?

555
00:26:54,178 --> 00:26:55,443
- Mislim, jesmo li...
- Sviđa li ti se ona?

556
00:26:55,445 --> 00:26:57,312
Ja... mislim da ti se sviđaš.

557
00:26:57,314 --> 00:26:58,479
Zašto... Zašto to govoriš?

558
00:26:58,481 --> 00:26:59,981
Zato što jesi
okretanje ramena.

559
00:26:59,983 --> 00:27:02,017
Kad ti je dotakla ramena,
zavrnuo si ramena unazad,

560
00:27:02,019 --> 00:27:03,451
i zapravo ste doživjeli orgazam.

561
00:27:03,453 --> 00:27:05,286
Nisam zavrnuo ramena unazad.

562
00:27:05,288 --> 00:27:06,921
Ja ne radim ništa
s mojim ramenima.

563
00:27:06,923 --> 00:27:09,257
Zavrnete ramena unatrag i
učinio si to tamo na kauču.

564
00:27:09,259 --> 00:27:11,994
U redu. Pa, nisam namjeravao.
mislim...

565
00:27:11,996 --> 00:27:13,228
Gledala je
točno u tvoje oči

566
00:27:13,230 --> 00:27:15,396
kad je rekla
bili smo opojni.

567
00:27:15,398 --> 00:27:17,434
Očito će biti
u mene, Mal.

568
00:27:18,169 --> 00:27:20,169
- Začepi.
- Jesmo li opojni?

569
00:27:20,171 --> 00:27:22,004
Mislim, mislim da bismo mogli biti.

570
00:27:22,006 --> 00:27:23,171
Želi li nas ona, kao,?

571
00:27:23,173 --> 00:27:25,407
Mislim da bi nas željela.

572
00:27:25,409 --> 00:27:27,646
Ima li svatko
troje osim nas?

573
00:27:28,612 --> 00:27:30,515
U redu. Ne radimo ovo.

574
00:27:31,214 --> 00:27:32,413
- Ne.
- Nismo.

575
00:27:32,415 --> 00:27:33,414
Ne radimo ovo.

576
00:27:33,416 --> 00:27:35,217
čak ni ne...

577
00:27:35,219 --> 00:27:37,385
- Čak ni ne želim učiniti...
- Ni ja.

578
00:27:37,387 --> 00:27:38,687
Ne trebam to raditi.

579
00:27:38,689 --> 00:27:39,988
Tako je čudna.

580
00:27:39,990 --> 00:27:42,458
- Ona je tako...
- I ne... samo te volim.

581
00:27:42,460 --> 00:27:44,058
- Volim te.
- Volim te.

582
00:27:44,060 --> 00:27:44,992
- Dobro.
- Dobro smo.

583
00:27:44,994 --> 00:27:47,028
U redu. Nećemo to učiniti.

584
00:27:47,030 --> 00:27:48,566
- znam ja znam
- U redu.

585
00:27:53,503 --> 00:27:56,473
Ali večeras nismo svoji.

586
00:27:57,208 --> 00:27:58,373
Stvarno?

587
00:27:58,375 --> 00:27:59,708
Jesi li stvarno?

588
00:27:59,710 --> 00:28:02,944
Mogao bih biti cool s ovim
ako ti je to super.

589
00:28:02,946 --> 00:28:05,146
Ja... mislim da mi je to super.

590
00:28:05,148 --> 00:28:08,851
Slažem se s tim i jednostavno ću to učiniti
budi dečko za vodu ako je to potrebno.

591
00:28:08,853 --> 00:28:11,219
- Što?
- Kao, ako se vi dobro zabavljate,

592
00:28:11,221 --> 00:28:13,988
Samo ću otići u kut, i
Napit ću se vode i izdrkaću,

593
00:28:13,990 --> 00:28:16,959
i promijenit ću glazbu,
ili što već. Samo, kao...

594
00:28:16,961 --> 00:28:18,395
pokušaj me uključiti.

595
00:28:18,796 --> 00:28:19,995
Hvala, Cal.

596
00:28:19,997 --> 00:28:20,895
- Da.
- Da.

597
00:28:20,897 --> 00:28:22,663
- U redu.
- Dobro. Jer se želim zabaviti.

598
00:28:22,665 --> 00:28:24,432
- Lijepo ćeš se provesti.
- Želim da se i ti zabaviš.

599
00:28:24,434 --> 00:28:25,867
- Zabavljat ću se samo gledajući.
- U redu.

600
00:28:25,869 --> 00:28:27,902
- Samo gledam i okrećem ga.
- U redu.

601
00:28:27,904 --> 00:28:29,270
- Sjajno. U redu.
- U redu.

602
00:28:29,272 --> 00:28:30,474
- Učinimo to.
- Čekaj, čekaj.

603
00:28:33,144 --> 00:28:34,913
- Što to radiš?
- Just cleaning up.

604
00:28:35,880 --> 00:28:37,246
Pereš muda?

605
00:28:37,248 --> 00:28:38,549
Da. što...

606
00:28:39,383 --> 00:28:41,048
Pereš muda
u njezin sudoper?

607
00:28:41,050 --> 00:28:42,151
Ne mogu to učiniti u njezinoj kuhinji.

608
00:28:42,153 --> 00:28:43,986
Eto gdje
ona pere zube.

609
00:28:43,988 --> 00:28:45,488
Zašto ga uopće čistiš?

610
00:28:45,490 --> 00:28:47,689
Jer to je pustinja i mi jesmo
bio u autu oko četiri sata.

611
00:28:47,691 --> 00:28:50,258
U redu, ali nikad nisi
oprao svoja jaja za mene.

612
00:28:50,260 --> 00:28:52,760
To je, kao, najuvredljivije
ono što si mi ikada rekao,

613
00:28:52,762 --> 00:28:55,029
jer nikad nisam
oprao moja jaja više

614
00:28:55,031 --> 00:28:57,668
za bilo koga drugog
u cijelom mom životu nego ti.

615
00:28:58,134 --> 00:28:59,703
- Ajme.
- Da.

616
00:29:02,940 --> 00:29:04,806
U redu. Samo požuri.

617
00:29:16,053 --> 00:29:18,719
Čekaj, čekaj. Nemoj pasti
zaljubljen u nju, u redu?

618
00:29:18,721 --> 00:29:20,322
- Što?
- Ona je, kao, mlada i zgodna.

619
00:29:20,324 --> 00:29:22,591
I vjerojatno je savršena
bradavice, i... Samo nemoj.

620
00:29:22,593 --> 00:29:24,325
Nije me briga za njezine bradavice.

621
00:29:24,327 --> 00:29:25,730
Neću
zaljubiti se u nju.

622
00:29:26,696 --> 00:29:28,065
ali ti...

623
00:29:29,333 --> 00:29:30,599
Ne možeš se zaljubiti
s njom bilo.

624
00:29:30,601 --> 00:29:32,334
Što? Još misliš
Ja sam potajno gay?

625
00:29:32,336 --> 00:29:33,835
Mislim da su svi 10% homoseksualci,

626
00:29:33,837 --> 00:29:35,336
i izlazio si s curom
na fakultetu.

627
00:29:35,338 --> 00:29:38,207
Otišao sam u Oberlin. Ti bi trebao
izlaziti s curom u Oberlinu.

628
00:29:38,209 --> 00:29:39,975
To je što je. Izgled.

629
00:29:39,977 --> 00:29:41,809
- Bit će super. Dobro ćemo se zabaviti. U redu?
- U redu.

630
00:29:41,811 --> 00:29:43,812
A ako ti se nešto ne sviđa,
samo reci stani.

631
00:29:43,814 --> 00:29:45,650
Ili zašto ne mislite
sigurna riječ ili tako nešto?

632
00:29:46,083 --> 00:29:47,415
Da. Da, da.

633
00:29:47,417 --> 00:29:50,518
- U redu.
- Ako ti se nešto ne sviđa, samo reci: "Čekaj, moj auto."

634
00:29:50,520 --> 00:29:52,353
- Što... Što?
- Kao, "Čekaj, moj auto.

635
00:29:52,355 --> 00:29:54,355
- "Dobit ću kartu kao..." Oh, čišćenje ulica.
- Oh, da. To je dobro.

636
00:29:54,357 --> 00:29:56,725
- Reci, "Čišćenje ulica."
- Dobro, zabavit ćemo se. Bit će super.

637
00:29:56,727 --> 00:29:58,125
- Bit će tako zabavno.
- U redu. Sjajno. volim te

638
00:29:58,127 --> 00:29:59,327
- I ja tebe volim.
- Volim te.

639
00:29:59,329 --> 00:30:00,328
- U redu.
- U redu.

640
00:30:00,330 --> 00:30:01,763
u redu

641
00:30:01,765 --> 00:30:03,498
- Aah!
- Smiri se, smiri se.

642
00:30:03,500 --> 00:30:04,766
- U redu.
- Budi cool.

643
00:30:04,768 --> 00:30:05,670
u redu

644
00:30:09,272 --> 00:30:10,474
halo

645
00:30:11,808 --> 00:30:14,409
Bok. Hej, da,
samo idi sjedni,

646
00:30:14,411 --> 00:30:16,510
skinite sakoe,
raskomoti se.

647
00:30:16,512 --> 00:30:17,546
- U redu.
- Izlazim za minutu.

648
00:30:17,548 --> 00:30:18,750
- Sjajno.
- U redu.

649
00:30:44,441 --> 00:30:45,643
Je li gola?

650
00:30:46,809 --> 00:30:47,642
mislim da jesam.

651
00:31:01,291 --> 00:31:02,459
<i>Konnichiwa.</i>

652
00:31:03,594 --> 00:31:05,096
- Bok.
- Hej.

653
00:31:07,163 --> 00:31:09,131
- Vau.
- Gdje ti je nestala odjeća?

654
00:31:09,133 --> 00:31:14,036
Oh, da. Upravo ih skinuo. imao
da mi koža malo diše.

655
00:31:14,038 --> 00:31:15,539
- Da.
- Opak. Da.

656
00:31:16,906 --> 00:31:19,373
Ne tjeram te
neugodno, zar ne?

657
00:31:19,375 --> 00:31:21,075
br.

658
00:31:21,077 --> 00:31:22,110
- Ne?
- Ne.

659
00:31:22,112 --> 00:31:24,546
br.

660
00:31:24,548 --> 00:31:25,948
- Ne.
- Uf, ne.

661
00:31:25,950 --> 00:31:27,083
br.

662
00:31:27,085 --> 00:31:30,184
O, Bože, ima toliko toga
prostor između nas upravo sada.

663
00:31:30,186 --> 00:31:31,622
Uđi ovamo.

664
00:31:33,356 --> 00:31:34,858
- Tako je bolje.
- Da.

665
00:31:36,993 --> 00:31:38,326
Što vas dvoje volite?

666
00:31:38,328 --> 00:31:42,264
- Hm...
- Odnedavno sam počela sama peći svoje perece.

667
00:31:42,266 --> 00:31:43,565
Super je jednostavno.

668
00:31:43,567 --> 00:31:45,400
- Da, napravili smo pizzu.
- Oh, da.

669
00:31:45,402 --> 00:31:48,269
U redu. ne pitam
za profil za upoznavanje.

670
00:31:48,271 --> 00:31:50,404
Mislim, kakav je
biti muha na zidu

671
00:31:50,406 --> 00:31:54,977
u romantičnoj noći
između Mala i Cala?

672
00:31:54,979 --> 00:31:57,645
- Uh...
- O moj Bože. Naše društvo je tako čudno po pitanju seksa.

673
00:31:57,647 --> 00:31:58,747
Čak i ne govorimo o tome.

674
00:31:58,749 --> 00:32:00,114
Ne, nije nam to čudno.

675
00:32:00,116 --> 00:32:01,816
- Ne, stalno pričamo o tome.
- Cijelo vrijeme.

676
00:32:01,818 --> 00:32:03,517
Kao, uvijek. Samo smo
uvijek govori o tome.

677
00:32:03,519 --> 00:32:07,021
Da, naši prijatelji kažu: "Možeš li
razgovarati o bilo čemu drugom? Sport?

678
00:32:07,023 --> 00:32:09,324
„Politika? Bilo što." Jer
samo želimo razgovarati o seksu.

679
00:32:09,326 --> 00:32:10,359
- Jednostavno volimo.
- Sjajno.

680
00:32:10,361 --> 00:32:11,996
- Da.
- Naslikaj mi sliku.

681
00:32:13,063 --> 00:32:14,132
U redu, ovaj...

682
00:32:14,964 --> 00:32:16,364
Zatvori oči.

683
00:32:16,366 --> 00:32:17,734
zabava.

684
00:32:19,036 --> 00:32:20,171
- Hm.
- Hm...

685
00:32:20,903 --> 00:32:22,871
- Super je romantično.
- Da?

686
00:32:22,873 --> 00:32:25,007
Intenzivno romantično.

687
00:32:25,009 --> 00:32:26,408
kako to

688
00:32:26,410 --> 00:32:30,011
Ja ću skuhati obrok
za mog ljubavnika.

689
00:32:30,013 --> 00:32:31,278
- Da.
- Oh.

690
00:32:31,280 --> 00:32:33,748
Malo slanog kruha.

691
00:32:33,750 --> 00:32:36,017
Mogu samo namirisati
u kući.

692
00:32:36,019 --> 00:32:39,121
Kao, ne samo hrana.
Također je...

693
00:32:39,123 --> 00:32:40,421
- Seks.
- Seks.

694
00:32:40,423 --> 00:32:42,490
I, ovaj...

695
00:32:42,492 --> 00:32:46,661
- Feromoni, uh, genetski...
- Mm-hmm.

696
00:32:46,663 --> 00:32:48,066
...DNK i miješanje.

697
00:32:50,701 --> 00:32:52,500
A onda se dodirnemo.

698
00:32:52,502 --> 00:32:53,634
Dodirujemo se.

699
00:32:53,636 --> 00:32:55,269
Ima puno dodirivanja.

700
00:32:55,271 --> 00:32:57,040
- Trljanje.
- Milovanje.

701
00:32:58,041 --> 00:32:59,975
Koža na kožu.

702
00:32:59,977 --> 00:33:03,178
I hoće
mazi me teško...

703
00:33:03,180 --> 00:33:04,816
Jako, i nebeski je.

704
00:33:05,516 --> 00:33:06,748
ja znam

705
00:33:06,750 --> 00:33:09,817
Volim uzeti svijeću
i samo nakapati vosak

706
00:33:09,819 --> 00:33:11,519
po našim bradavicama.

707
00:33:11,521 --> 00:33:14,355
ooh! Da, volim to.

708
00:33:14,357 --> 00:33:17,859
- Da.
- Oh, savršeno, jer svijeću radimo gotovo svaki...

709
00:33:17,861 --> 00:33:19,494
...noć.

710
00:33:19,496 --> 00:33:21,028
Da, cijelo vrijeme.

711
00:33:21,030 --> 00:33:23,835
A onda ćemo, uh,
obriši to sa...

712
00:33:24,867 --> 00:33:26,367
vruća krpa.

713
00:33:26,369 --> 00:33:28,636
Ili vlažnu maramicu.

714
00:33:28,638 --> 00:33:29,805
Vrlo vlažan.

715
00:33:29,807 --> 00:33:30,974
- Da.
- Vlažna.

716
00:33:31,775 --> 00:33:33,475
I to bacamo.

717
00:33:33,477 --> 00:33:35,380
- Oh, recikliramo ga.
- Mi smo...

718
00:33:36,180 --> 00:33:38,149
- zemaljski svjestan.
- Da.

719
00:33:39,383 --> 00:33:41,583
A onda...

720
00:33:41,585 --> 00:33:43,517
Što onda?
Ne suzdržavaj se.

721
00:33:43,519 --> 00:33:46,888
Onda on uzima moj...
moj grudnjak skinut...

722
00:33:46,890 --> 00:33:48,659
- Tako je.
- ... svojim zubima.

723
00:33:50,560 --> 00:33:52,663
To je kao da ja kucam
na vratima grudnjaka.

724
00:33:53,297 --> 00:33:54,496
A onda...

725
00:33:54,498 --> 00:33:55,767
A onda njene gaćice...

726
00:33:56,933 --> 00:33:57,934
Hm...

727
00:33:58,501 --> 00:33:59,567
nestala. Otišli su.

728
00:33:59,569 --> 00:34:00,669
doviđenja.

729
00:34:00,671 --> 00:34:02,340
Neće mi trebati
kamo idemo.

730
00:34:03,440 --> 00:34:05,039
On ih skida
sa svojim bonerom.

731
00:34:06,309 --> 00:34:07,979
Da. Da, znam.

732
00:34:08,478 --> 00:34:09,778
Stvarno?

733
00:34:09,780 --> 00:34:11,646
Kako ti to uspijeva?

734
00:34:11,648 --> 00:34:13,648
Dick-gičar nikad ne govori.

735
00:34:13,650 --> 00:34:15,749
Vrlo je zakrivljen
na kraju, dakle...

736
00:34:15,751 --> 00:34:17,119
Moja mala katana.

737
00:34:18,621 --> 00:34:21,423
Naveo me na razmišljanje o katani
sa svojim kimonom.

738
00:34:21,425 --> 00:34:22,691
- Mm-hmm.
- <i>Konnichiwa.</i>

739
00:34:22,693 --> 00:34:26,293
Da, i dobivam
stvarno uključeno.

740
00:34:26,295 --> 00:34:27,628
Da, jako se smočim.

741
00:34:27,630 --> 00:34:32,069
Da, i ja sam mokar
jer ona je...

742
00:34:32,702 --> 00:34:33,869
kapanje.

743
00:34:33,871 --> 00:34:36,240
Tako mokar kao Slip'N Slide.

744
00:34:37,340 --> 00:34:39,074
Mm-hmm.
- I...

745
00:34:39,076 --> 00:34:43,181
Gledamo se
sa stvarno intenzivnim kontaktom očima.

746
00:34:43,780 --> 00:34:46,317
I znamo da je uključeno.

747
00:34:51,188 --> 00:34:52,753
Oh...

748
00:34:52,755 --> 00:34:54,923
- U redu.
- Tako je. u redu je

749
00:34:54,925 --> 00:34:56,590
Jer u tom trenutku,

750
00:34:56,592 --> 00:34:58,693
dvoje je postalo jedno.

751
00:34:59,730 --> 00:35:00,965
Ali također...

752
00:35:02,199 --> 00:35:03,664
tri mogu postati jedno.

753
00:35:03,666 --> 00:35:06,237
To je... seksualna matematika.

754
00:35:07,336 --> 00:35:08,371
Oh.

755
00:35:08,871 --> 00:35:10,104
sta to radis

756
00:35:10,106 --> 00:35:11,873
Oh, želiš li prvo mene?

757
00:35:11,875 --> 00:35:12,941
Možemo to učiniti.

758
00:35:12,943 --> 00:35:14,575
Da, mogu jednostavno biti
dječak vode.

759
00:35:14,577 --> 00:35:15,776
- Što?
- Samo ću stajati u kutu.

760
00:35:15,778 --> 00:35:16,744
- Samo će izdrkati.
- Da.

761
00:35:16,746 --> 00:35:19,282
Uh... O, moj Bože.
Koji kurac?

762
00:35:20,516 --> 00:35:21,449
Što?

763
00:35:21,451 --> 00:35:23,284
Vas dvoje ste retardirani?

764
00:35:23,286 --> 00:35:24,353
Što?

765
00:35:24,355 --> 00:35:26,854
- Tko kaže "retardiran"?
- To više nitko ne govori.

766
00:35:26,856 --> 00:35:28,889
Što si mislio
da je ovo bilo?

767
00:35:28,891 --> 00:35:31,392
- Mislili smo...
- O moj Bože.

768
00:35:31,394 --> 00:35:33,827
Mislio si da želim imati
troje s vama dvoje?

769
00:35:33,829 --> 00:35:35,796
To je tako neugodno.

770
00:35:35,798 --> 00:35:38,200
Hm, da, bio si
dodirujući nas cijelu noć.

771
00:35:38,202 --> 00:35:40,869
- Ovdje si je dirao svuda.
- Da, moja ramena.

772
00:35:40,871 --> 00:35:44,972
Ne, dušo, samo si bila
osjećajući moju energiju.

773
00:35:44,974 --> 00:35:46,641
Točno tako
o čemu govorim.

774
00:35:46,643 --> 00:35:48,610
Dodirivao si je na seksualni način. Stavio si je...

775
00:35:48,612 --> 00:35:49,878
...usta oko prsta.

776
00:35:49,880 --> 00:35:52,112
- To me napalilo.
- Vidiš?

777
00:35:52,114 --> 00:35:54,048
Vratili smo se iz kupaonice
a ti si bio gol.

778
00:35:54,050 --> 00:35:56,483
Da, da mogu disati.

779
00:35:56,485 --> 00:35:59,454
- Uh...
- Zar ne shvaćate kako je to samo malo pogrešno?

780
00:35:59,456 --> 00:36:01,755
Oh, što, bojite li se vas dvoje
malo golotinje? Boo!

781
00:36:01,757 --> 00:36:03,023
Oh.

782
00:36:03,025 --> 00:36:04,959
- Bože.
- Sad nas samo bljeskaš.

783
00:36:04,961 --> 00:36:06,927
Primamo
prava poruka.

784
00:36:06,929 --> 00:36:08,429
ti ne znaš
što šalješ.

785
00:36:08,431 --> 00:36:12,133
- Vau.
- Što je s tvojom generacijom i golotinjom? koga briga

786
00:36:12,135 --> 00:36:14,269
- Naša generacija? Mi smo kao...
- Što?

787
00:36:14,271 --> 00:36:16,704
- ...pet godina stariji od tebe.
- Ako to.

788
00:36:16,706 --> 00:36:18,773
- Stalno me kartaju.
- Cijelo vrijeme.

789
00:36:18,775 --> 00:36:20,374
znaš što ja mislim
da vas dvoje trebate otići.

790
00:36:20,376 --> 00:36:22,443
Ne mogu ni stajati
biti ovdje upravo sada.

791
00:36:22,445 --> 00:36:23,380
selim se Ići.

792
00:36:24,681 --> 00:36:26,380
U redu. Da, nije problem.

793
00:36:26,382 --> 00:36:29,251
Znate što, jer živite
prostor mi daje aromu migrene.

794
00:36:29,253 --> 00:36:30,885
- Da.
- Sva ova sandalovina u zraku.

795
00:36:30,887 --> 00:36:32,686
Moraš stišati, gospođice.

796
00:36:32,688 --> 00:36:34,088
Da, i znaš,

797
00:36:34,090 --> 00:36:36,657
pogledajte neke 311 jer
oni su chill kao jebeni.

798
00:36:36,659 --> 00:36:41,429
- I krvotok ti je sjeban, usput.
- U redu. Izlazite, nakaze!

799
00:36:41,431 --> 00:36:42,664
- Oh, da. Da.
- Da.

800
00:36:42,666 --> 00:36:43,932
- Izaći ćemo. Mi smo nakaze.
- Mi smo nakaze. U redu.

801
00:36:43,934 --> 00:36:44,999
- Izvoli.
- Mm-hmm.

802
00:36:45,001 --> 00:36:46,900
Oh, perle.
Kako jebeno iznenađujuće!

803
00:36:46,902 --> 00:36:48,603
Mi smo nakaze? Ona je nakaza.

804
00:36:48,605 --> 00:36:49,970
Napaljena mala nakaza.

805
00:36:49,972 --> 00:36:52,173
Nikad više ovo neću reći,
ali ona je to tražila.

806
00:36:52,175 --> 00:36:54,775
Ozbiljno?
troje? Vi ljudi?

807
00:36:54,777 --> 00:36:56,110
Ima li nešto
krivo s nama?

808
00:36:56,112 --> 00:36:58,445
Ne, mogli bismo
troje ako želimo.

809
00:36:58,447 --> 00:36:59,713
- Totalno.
- Totalno.

810
00:36:59,715 --> 00:37:01,282
U redu.
Dakle, koja su pravila?

811
00:37:01,284 --> 00:37:03,184
- Bez ljubomore.
- Ne, nemam vremena za to.

812
00:37:03,186 --> 00:37:06,987
I koga god odaberemo, takvi su
tu samo za naš vlastiti užitak.

813
00:37:06,989 --> 00:37:08,123
Oni su za naše zadovoljstvo.

814
00:37:08,125 --> 00:37:09,791
Oni su jebena igračka.
Ne znače ništa.

815
00:37:09,793 --> 00:37:11,059
- Ništa ne znače.
- Ne.

816
00:37:11,061 --> 00:37:13,161
- Što još?
- Uh, to mora biti prava osoba.

817
00:37:13,163 --> 00:37:14,929
- Naravno, oboje se moramo složiti.
- Mm-hmm.

818
00:37:14,931 --> 00:37:15,996
- Ljubljenje.
- Mm-hmm.

819
00:37:15,998 --> 00:37:17,132
- Dirljivo.
- Da.

820
00:37:17,134 --> 00:37:18,666
- Ručne stvari, naravno.
- Oh, jebi ga.

821
00:37:18,668 --> 00:37:19,767
- Ispod pojasa?
- Da.

822
00:37:19,769 --> 00:37:20,802
Pa, gdje povlačimo crtu?

823
00:37:20,804 --> 00:37:22,106
gdje ti
želiš podvući crtu?

824
00:37:23,239 --> 00:37:25,039
ne mislim
Želim povući crtu.

825
00:37:25,041 --> 00:37:26,344
Boja izvan linija.

826
00:37:26,842 --> 00:37:28,742
U redu. Ja sam za.

827
00:37:28,744 --> 00:37:30,945
- Sjajno je. Surfanje je počelo.
- Surfanje je počelo.

828
00:37:30,947 --> 00:37:32,115
Pronaći ćemo našeg jednoroga.

829
00:37:33,150 --> 00:37:34,816
Mm.

830
00:37:34,818 --> 00:37:36,483
Je li ovdje dobro za vas?

831
00:37:36,485 --> 00:37:38,186
- Uh, da. Da.
- Da.

832
00:37:38,188 --> 00:37:40,554
Dobio sam još jedno preuzimanje.
Samo se moram zaustaviti.

833
00:37:40,556 --> 00:37:41,956
Što se događa?

834
00:37:41,958 --> 00:37:43,023
Uzdižemo se.

835
00:37:43,025 --> 00:37:45,327
- Tako si jeftin.
- Štedim za nas.

836
00:37:49,333 --> 00:37:53,001
O, moj Bože, mogu reći
već si napola potrošena.

837
00:37:53,003 --> 00:37:54,438
Kako se usuđuješ ne čekati me?

838
00:37:55,405 --> 00:37:56,403
Ti kurac.

839
00:37:56,405 --> 00:37:58,706
- Što s njom?
- Začepi.

840
00:37:58,708 --> 00:38:00,342
- To je bio test.
- Začepi jebote.

841
00:38:00,344 --> 00:38:01,809
- U redu.
- Moramo biti na istoj strani.

842
00:38:01,811 --> 00:38:03,610
Žao mi je, to je moj najbolji prijatelj.

843
00:38:03,612 --> 00:38:07,349
Čekajte mene prije vas
previše poludjeti. Stop.

844
00:38:07,351 --> 00:38:09,918
Oh, jesi li se izvukao
kurac lizalica još?

845
00:38:09,920 --> 00:38:13,088
- Spreman sam, stari. jebem se...
- Hej, ovaj, uh, GPS se ne prikazuje.

846
00:38:13,090 --> 00:38:15,623
Je li to kao hotel ili kao...
Kao bar ili tako nešto?

847
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
To je, kao, ovdje gore
na lijevoj strani. Vidjet ćeš.

848
00:38:17,793 --> 00:38:19,329
To je kao jako bolestan klub.

849
00:38:20,664 --> 00:38:22,463
- Klub.
- Da, moramo u klub.

850
00:38:22,465 --> 00:38:24,632
- Moramo u klub.
- Rekao sam ti da me čekaš!

851
00:38:24,634 --> 00:38:25,700
mrzim te

852
00:38:25,702 --> 00:38:27,668
Hej, mi nismo odavde.

853
00:38:27,670 --> 00:38:29,604
Je li super ako vam se pridružimo?

854
00:38:32,007 --> 00:38:33,742
Hej, mi smo za
Haileyina neženja.

855
00:38:33,744 --> 00:38:35,146
Što je to, poštanski broj?

856
00:38:35,644 --> 00:38:36,811
"Niokt"?

857
00:38:36,813 --> 00:38:39,012
Vi ljudi...
"Intenzitet."

858
00:38:39,014 --> 00:38:40,180
jebote U redu?

859
00:38:40,182 --> 00:38:41,950
Samo hajde. kasnim.

860
00:38:41,952 --> 00:38:43,087
jebote

861
00:38:44,054 --> 00:38:45,019
Oh, shvaćam.

862
00:39:17,653 --> 00:39:19,422
ne znam
ako smo na pravom mjestu.

863
00:39:20,389 --> 00:39:22,624
Samo uživam
atmosfera.

864
00:39:22,626 --> 00:39:24,458
O moj Bože. Opusti se.

865
00:39:24,460 --> 00:39:26,327
- Kako to misliš?
- Ovdje ti je prevruće.

866
00:39:26,329 --> 00:39:29,164
Svi ti zgodni tipovi
sa svojim kratkim hlačicama.

867
00:39:29,166 --> 00:39:31,065
Osjećam se savršeno ugodno.

868
00:39:31,067 --> 00:39:34,101
- Stvarno?
- Tijelo cijenim kao umjetničko djelo.

869
00:39:34,103 --> 00:39:35,670
Muško i žensko.

870
00:39:35,672 --> 00:39:37,137
Izvrsno tijelo, ali dobro smo.

871
00:39:37,139 --> 00:39:38,576
Nemamo gotovine.

872
00:39:38,909 --> 00:39:39,977
Nema gotovine.

873
00:39:42,846 --> 00:39:45,079
Oh. Ne možeš to podnijeti.

874
00:39:45,081 --> 00:39:46,914
Tebi je ovo smiješno?

875
00:39:46,916 --> 00:39:49,550
- Što?
- Ovo ti je smiješno?

876
00:39:49,552 --> 00:39:51,586
- Ne.
- Zašto onda sjediš u prvom redu,

877
00:39:51,588 --> 00:39:52,920
smijati se i ne dati napojnicu?

878
00:39:52,922 --> 00:39:54,121
Nemamo gotovine.

879
00:39:54,123 --> 00:39:55,690
Pa, zašto si onda ovdje?

880
00:39:55,692 --> 00:39:57,291
To je striptiz klub.

881
00:39:57,293 --> 00:39:59,427
Ako nemaš novca,
onda bi trebao otići.

882
00:39:59,429 --> 00:40:00,427
Što?

883
00:40:00,429 --> 00:40:03,197
U redu. Ovo nije šala.
Ovo je N10CT.

884
00:40:03,199 --> 00:40:06,236
Ljudi dolaze ovamo
prigrliti njihovu seksualnost,

885
00:40:06,869 --> 00:40:08,202
kao odrasli.

886
00:40:08,204 --> 00:40:10,007
Ne smiju se tome kao djeca.

887
00:40:10,606 --> 00:40:12,206
znaš,

888
00:40:12,208 --> 00:40:14,244
žao mi je
za ljude poput tebe.

889
00:40:15,545 --> 00:40:16,711
Tako ograničeno.

890
00:40:16,713 --> 00:40:17,782
Mi samo...

891
00:40:18,782 --> 00:40:20,548
ne znam

892
00:40:22,552 --> 00:40:23,554
Želim ti bolju noć.

893
00:40:24,788 --> 00:40:26,556
O moj Bože. Što je to bilo?

894
00:40:32,661 --> 00:40:33,827
Hej, stari. stvarno sam...

895
00:40:33,829 --> 00:40:35,463
Ne, shvaćam. Mislio si
bilo bi smiješno ući ovamo.

896
00:40:35,465 --> 00:40:36,731
- Ne.
- Mislio si da će biti ludo.

897
00:40:36,733 --> 00:40:38,599
Neka vrsta lude priče
ispričati svojim prijateljima

898
00:40:38,601 --> 00:40:40,735
u koji si otišao,
uh, muški striptiz klub.

899
00:40:40,737 --> 00:40:43,304
- To...
- Gledaj, čovječe. Ne. Ne želim to čuti, u redu?

900
00:40:43,306 --> 00:40:45,742
- Moraš ostati hidriran.
- Živjeli svi!

901
00:40:54,451 --> 00:40:56,550
- Nije to ništa slično.
- Ma daj.

902
00:40:56,552 --> 00:40:59,487
Nemaš pojma što je to
potrebno za upravljanje ovim mjestom.

903
00:40:59,489 --> 00:41:00,588
Odradim svoje dupe.

904
00:41:00,590 --> 00:41:04,157
Platio sam svoju kuću u gotovini.
Imam dva bazena.

905
00:41:04,159 --> 00:41:07,061
Pojebao sam toliko žena
na ovom mjestu.

906
00:41:07,063 --> 00:41:08,231
Čekaj, ti nisi gay?

907
00:41:08,632 --> 00:41:09,963
jesam

908
00:41:09,965 --> 00:41:12,266
Ali ja ševim žene.

909
00:41:12,268 --> 00:41:13,934
- Mislim, mogu biti gay i jebati žene.
- Da.

910
00:41:13,936 --> 00:41:15,470
Mogu biti strejt
i jebi muškarce. ja ne...

911
00:41:15,472 --> 00:41:17,137
- Totalno. Naravno. br.
- Mislim, sve je.

912
00:41:17,139 --> 00:41:18,606
Nemamo nikakvih problema
sa svojim osobnim životom.

913
00:41:18,608 --> 00:41:20,240
hvala ti puno
Hvala što si mi rekao.

914
00:41:20,242 --> 00:41:21,441
Hvala što ste došli ovdje,
i dajući mi do znanja

915
00:41:21,443 --> 00:41:22,776
da nemaš problema
s mojim životnim stilom.

916
00:41:22,778 --> 00:41:25,215
- Ma daj. Idemo samo. On je seronja.
- Ne. Ne.

917
00:41:26,181 --> 00:41:27,584
Imao sam gay iskustvo.

918
00:41:28,652 --> 00:41:30,450
- Što?
- Bio je dječak.

919
00:41:30,452 --> 00:41:31,219
- Fuj.
- Ne.

920
00:41:31,221 --> 00:41:32,452
To nije gay iskustvo.

921
00:41:32,454 --> 00:41:34,755
Ne, bio sam dječak. Oboje...
Obojica smo bili dječaci.

922
00:41:34,757 --> 00:41:36,791
o cemu pricas

923
00:41:36,793 --> 00:41:38,860
- Nikad ti prije nisam ispričao ovu priču?
- Ne.

924
00:41:38,862 --> 00:41:41,229
- Jeste li sigurni?
- Da. Prilično sam siguran.

925
00:41:41,231 --> 00:41:43,467
Oh. Pa, sad nam moraš reći.

926
00:41:46,936 --> 00:41:48,302
Hm...

927
00:41:48,304 --> 00:41:50,640
Pa, njegovo... Njegovo ime
bio je Corey Crown. mi...

928
00:41:51,407 --> 00:41:52,907
živio u istom susjedstvu,

929
00:41:52,909 --> 00:41:55,142
i igrali bismo <i>Shinobi III,</i>
i rolanje poslije škole.

930
00:41:55,144 --> 00:41:58,278
Jednog dana bili smo u njegovoj kući i htjeli bismo
ukrao bratov <i>Green Day</i> CD,

931
00:41:58,280 --> 00:42:02,282
pa smo samo plesali unutra
njegova soba, samo se dobro zabavljam,

932
00:42:02,284 --> 00:42:04,420
i ne znam
kako se to počelo događati, ali...

933
00:42:05,255 --> 00:42:06,724
našu odjeću
počeo skidati.

934
00:42:07,423 --> 00:42:08,659
A onda smo bili goli.

935
00:42:10,193 --> 00:42:13,161
Plešući goli,
i bilo je zabavno.

936
00:42:13,163 --> 00:42:15,829
I bilo je također strašno,
i osjećao se krivo,

937
00:42:15,831 --> 00:42:18,733
ali nije bilo važno.

938
00:42:18,735 --> 00:42:21,271
A onda sam primijetio ono nešto
se događalo sa svojim weinerom.

939
00:42:22,505 --> 00:42:23,474
I to...

940
00:42:24,407 --> 00:42:26,309
nešto se događalo
i s mojim weinerom.

941
00:42:26,643 --> 00:42:27,610
Što?

942
00:42:28,577 --> 00:42:29,612
Imali smo koščate.

943
00:42:30,146 --> 00:42:31,545
U redu.

944
00:42:31,547 --> 00:42:33,146
Mislim, sve nekako
daje ti kost u toj dobi.

945
00:42:33,148 --> 00:42:37,217
Oh, ima puno sranja iz crtića
vani što te može teško pogoditi.

946
00:42:37,219 --> 00:42:39,387
U svakom slučaju, mi samo
nekako stajao tamo,

947
00:42:39,389 --> 00:42:41,588
i zurili u naše male penise
neko vrijeme,

948
00:42:41,590 --> 00:42:45,892
a onda smo se samo povukli
sve bliže i bliže zajedno

949
00:42:45,894 --> 00:42:50,333
dok se nismo našli licem u lice, i
naši mali penisi bili su oči u oči.

950
00:42:51,635 --> 00:42:53,233
I što onda?

951
00:42:53,235 --> 00:42:57,273
A onda smo se samo dodirnuli
malo ih zajedno.

952
00:42:58,173 --> 00:43:00,575
Mislim, to je to.
Kupirali ste penise?

953
00:43:00,577 --> 00:43:01,943
Nismo ih spojili,
dodirnuli smo ih i...

954
00:43:01,945 --> 00:43:04,177
- Upravo si ih dodirnuo zajedno?
- Dodirnuo ih zajedno.

955
00:43:04,179 --> 00:43:05,646
Ljubili ste svoje kosti zajedno.

956
00:43:05,648 --> 00:43:07,414
Govorim nešto jako
ovdje si ranjiv, a ti si...

957
00:43:07,416 --> 00:43:09,117
Ne, ne, nevjerojatno je.

958
00:43:09,119 --> 00:43:10,651
Ja... ne mogu vjerovati.

959
00:43:10,653 --> 00:43:13,621
Uostalom, onda njegov brat
upao unutra i vikao na nas,

960
00:43:13,623 --> 00:43:17,557
i uzeo mu CD natrag, a mi nikad
stvarno razgovarali o tome ikada više.

961
00:43:17,559 --> 00:43:19,395
I mislim, samo biti ovdje...

962
00:43:20,295 --> 00:43:22,030
iznio to,
i smijao sam se,

963
00:43:22,032 --> 00:43:25,199
jer ovi momci su
zastrašujuće, i bio sam zastrašen.

964
00:43:25,201 --> 00:43:27,403
Pa sam se nasmijao. Tako da mi je žao.

965
00:43:27,936 --> 00:43:30,204
u redu, u redu. u redu je

966
00:43:30,206 --> 00:43:31,375
Zaboravi na to.

967
00:43:32,007 --> 00:43:32,909
Ja sam Tyson.

968
00:43:33,677 --> 00:43:35,211
- Ja sam Cal.
- Mal.

969
00:43:36,311 --> 00:43:38,179
To je slatko.

970
00:43:38,181 --> 00:43:39,782
Udarci?

971
00:43:42,284 --> 00:43:45,519
U usporedbi s tobom, mislim,
Kasno sam procvjetao.

972
00:43:45,521 --> 00:43:49,057
Ja... Za mene, moj prvi put
bio u srednjoj školi.

973
00:43:49,059 --> 00:43:51,224
O moj Bože.
Ispričaj ovu priču.

974
00:43:51,226 --> 00:43:53,760
Zvao se Hugh Turner,

975
00:43:53,762 --> 00:43:57,699
a on je bio kapetan
dječačkog lacrosse tima.

976
00:43:57,701 --> 00:43:59,166
Oh.

977
00:43:59,168 --> 00:44:03,438
I popušio me kod trenera Clarka
ured jedan dan nakon prakse.

978
00:44:03,440 --> 00:44:05,405
- Pa, to je brža priča od tvoje.
- da

979
00:44:05,407 --> 00:44:06,743
Bio je to jedan od naj...

980
00:44:08,844 --> 00:44:12,179
erotska iskustva mog života.

981
00:44:12,181 --> 00:44:13,815
Još uvijek to osjećam sada.

982
00:44:13,817 --> 00:44:16,717
Vau. I to kad
jesi li znao da si gay?

983
00:44:16,719 --> 00:44:18,151
Uf! Što?

984
00:44:18,153 --> 00:44:24,291
Ne. Zašto si toliko usredotočen na razmišljanje
van jesam li gay ili ne,

985
00:44:24,293 --> 00:44:27,260
ili kad sam saznao da sam gay.

986
00:44:27,262 --> 00:44:29,197
Gay, bi, poli...

987
00:44:29,199 --> 00:44:31,065
Što je s ovim etiketama?
Nemoj me etiketirati.

988
00:44:31,067 --> 00:44:34,302
I nemojte se etiketirati.

989
00:44:34,304 --> 00:44:36,369
Ne, hodao sam s djevojkom
na faksu, zapravo, pa...

990
00:44:36,371 --> 00:44:38,805
Stvarno? Dakle, tada
znao si da si gay.

991
00:44:38,807 --> 00:44:41,441
- Točno.
- Jeste li se poseksali?

992
00:44:41,443 --> 00:44:43,443
Ne, mislim, mi...
Upravo smo se družili.

993
00:44:43,445 --> 00:44:45,581
- Nekoliko puta.
- Mm. U redu. I koliko dugo je to trajalo

994
00:44:46,215 --> 00:44:47,315
nastaviti za?

995
00:44:47,317 --> 00:44:49,016
Vjerujem da sam nastavio,
kao, nekoliko spojeva.

996
00:44:49,018 --> 00:44:50,184
- Oh, u redu.
- Da.

997
00:44:50,186 --> 00:44:51,952
Oh, pomislio sam
bio je to samo jedan spoj.

998
00:44:51,954 --> 00:44:54,856
Da, bilo je to nekoliko spojeva, ali tako
nije bilo ništa. Nije to bila velika stvar.

999
00:44:54,858 --> 00:44:57,258
Bilo je tako glupo.

1000
00:44:57,260 --> 00:44:59,559
Da, dakle oboje
imali malo...

1001
00:44:59,561 --> 00:45:01,898
- Malo... Malo okusa.
- Da.

1002
00:45:03,932 --> 00:45:06,501
Dakle, ti čak i ne znaš,
kao, moraš li više plesati?

1003
00:45:06,503 --> 00:45:09,670
Ne, ne znam.
Mislim, volim plesati, ali...

1004
00:45:09,672 --> 00:45:11,742
Znaš, samo ja to radim
posebnom prigodom.

1005
00:45:13,208 --> 00:45:16,110
Hmm, pa,
večeras je posebna prilika.

1006
00:45:16,112 --> 00:45:17,081
Hmm...

1007
00:45:18,947 --> 00:45:20,414
- Je li?
- Da.

1008
00:45:20,416 --> 00:45:22,452
Mm, valjda jest.

1009
00:45:23,952 --> 00:45:24,855
živjeli.

1010
00:45:37,599 --> 00:45:38,568
Da.

1011
00:45:40,603 --> 00:45:43,403
Znate ono, uh, CD-ovi
<i>To je ono što ja zovem glazbom?</i>

1012
00:45:43,405 --> 00:45:45,206
Uh-ha.

1013
00:45:45,208 --> 00:45:46,941
- To je od ovoga?
- Je li to ono što je ovo?

1014
00:45:46,943 --> 00:45:50,010
Ne, ali samo razmišljam,
"To je ono što ja zovem glazbom."

1015
00:45:50,012 --> 00:45:51,345
Vau.

1016
00:45:51,347 --> 00:45:55,516
Hej, Tysone, moram ovo reći
mjesto je tako nevjerojatno impresivno.

1017
00:45:55,518 --> 00:45:56,883
mislim,
imaš svoj posao,

1018
00:45:56,885 --> 00:45:59,623
morate učiniti
što želiš raditi svaku večer.

1019
00:46:00,155 --> 00:46:01,924
ljubomorna sam na tebe.

1020
00:46:03,092 --> 00:46:04,191
Trebao bi biti.

1021
00:46:04,193 --> 00:46:05,626
Nevjerojatno je.

1022
00:46:05,628 --> 00:46:07,295
- Tako je super.
- Sjajno je.

1023
00:46:07,297 --> 00:46:10,498
- Mislim da je nevjerojatno.
- Moj život je bolji od bilo kojeg drugog koga znam.

1024
00:46:10,500 --> 00:46:13,871
Doslovno nema nedostataka
onome što radim.

1025
00:46:15,170 --> 00:46:16,137
Vidi se.

1026
00:46:16,139 --> 00:46:17,170
- Živjeli za to.
- Živjeli.

1027
00:46:17,172 --> 00:46:19,507
Pa, nema na čemu
ovdje bilo kada.

1028
00:46:19,509 --> 00:46:21,675
Ako želite na audiciju,
više si nego dobrodošao.

1029
00:46:21,677 --> 00:46:24,345
- Oh.
- Uh, ne, ne mogu to učiniti.

1030
00:46:24,347 --> 00:46:26,046
prestani Da, mogli ste.

1031
00:46:26,048 --> 00:46:28,014
- Ne.
- Da, mogla bi.

1032
00:46:28,016 --> 00:46:30,550
Oh, da, kad bih imao vremena
trenirati i sve to

1033
00:46:30,552 --> 00:46:32,686
ali, kao, ja...
Nema šanse da bih mogao

1034
00:46:32,688 --> 00:46:33,954
- što vi radite.
- Oh, da, mogla bi.

1035
00:46:33,956 --> 00:46:35,655
- Mislim, s vremenom bi mi bilo bolje.
- Da.

1036
00:46:35,657 --> 00:46:37,023
što si ti...
Što to govoriš?

1037
00:46:37,025 --> 00:46:38,025
Mogla si, nisi mogla?

1038
00:46:38,027 --> 00:46:39,492
Mislim da ne bih mogao,
ali da sam imao...

1039
00:46:39,494 --> 00:46:41,397
Mislim da bi mogao,
ali samo se bojiš.

1040
00:46:42,264 --> 00:46:43,396
zar ne?

1041
00:46:43,398 --> 00:46:44,500
malo...

1042
00:46:45,235 --> 00:46:47,001
bojažljiv.

1043
00:46:47,003 --> 00:46:47,901
Znate li što je to?

1044
00:46:47,903 --> 00:46:50,007
Malo je tjeskobno
i strepeći.

1045
00:46:52,675 --> 00:46:56,110
- Oh.
- Da, dođi ovamo. Lako je. ja ću te naučiti.

1046
00:46:56,112 --> 00:46:57,478
- Ustani, Cal.
- Ustani.

1047
00:46:57,480 --> 00:46:58,545
- O moj Bože.
- U redu.

1048
00:46:58,547 --> 00:46:59,613
mmm...

1049
00:46:59,615 --> 00:47:01,048
- Da.
- Dođi ovamo.

1050
00:47:01,050 --> 00:47:03,016
U redu, samo mi daj
mali ples za početak.

1051
00:47:06,588 --> 00:47:08,521
Prestani s tim. Prestani s tim.
nemoj to raditi

1052
00:47:08,523 --> 00:47:09,990
nemoj to raditi Ššš hej

1053
00:47:09,992 --> 00:47:11,825
Stop. hej

1054
00:47:11,827 --> 00:47:13,461
dođi ovamo
dođi ovamo Ššš

1055
00:47:13,463 --> 00:47:14,561
Počnite s malim.

1056
00:47:14,563 --> 00:47:16,597
- Stvarno mali, stvarno spor.
- Stvarno mali?

1057
00:47:16,599 --> 00:47:18,132
Ooh, da.

1058
00:47:18,134 --> 00:47:20,568
Dobro. Tvoje senzualno tijelo.

1059
00:47:20,570 --> 00:47:22,336
Oh, imaš sjajno tijelo.

1060
00:47:22,338 --> 00:47:23,436
Hvala. ti si vrlo...

1061
00:47:23,438 --> 00:47:25,072
- Vrlo je jak.
- Da.

1062
00:47:25,074 --> 00:47:27,041
- Pa to je dobro.
- Sva tijela su super.

1063
00:47:27,043 --> 00:47:28,642
Samo treba naučiti
kako ih cijeniti.

1064
00:47:28,644 --> 00:47:30,211
- To je tako lijepo reći.
- Da.

1065
00:47:30,213 --> 00:47:32,149
Sada počni pomicati taj kuk.

1066
00:47:33,148 --> 00:47:34,749
- Izvoli.
- Ide okolo.

1067
00:47:34,751 --> 00:47:35,816
Mm-hmm.

1068
00:47:35,818 --> 00:47:38,019
Pretvaraj se kao da imaš
hula hoop oko toga...

1069
00:47:38,021 --> 00:47:39,186
Vrlo sporo. vrlo...

1070
00:47:39,188 --> 00:47:41,322
Teški, teški hulahopovi.

1071
00:47:41,324 --> 00:47:42,856
Napunjen je vodom.
samo je...

1072
00:47:42,858 --> 00:47:44,825
Samo prskanje
to okolo.

1073
00:47:44,827 --> 00:47:47,494
Hula hoop tako težak.

1074
00:47:47,496 --> 00:47:50,067
Ne smiješ to dopustiti
dotaknuti tlo.

1075
00:47:51,034 --> 00:47:51,932
Učini to kao da on to radi.

1076
00:47:51,934 --> 00:47:53,668
- Kao, stvarno glatka.
- Pokušavam.

1077
00:47:53,670 --> 00:47:55,269
- Svatko to može.
- To...

1078
00:47:55,271 --> 00:47:57,804
Samo moraš pokrenuti svoje tijelo
način na koji nikada prije niste.

1079
00:47:57,806 --> 00:47:59,773
To je kao otpuštanje.

1080
00:47:59,775 --> 00:48:00,541
Da.

1081
00:48:00,543 --> 00:48:01,608
- Znaš?
- da

1082
00:48:01,610 --> 00:48:03,110
Oh. Hajde, Cal.

1083
00:48:03,112 --> 00:48:04,545
Glatka. Glatka.

1084
00:48:04,547 --> 00:48:06,746
Moraš vjerovati u to
ti si najseksi muškarac na svijetu.

1085
00:48:06,748 --> 00:48:09,083
- Jebi ga.
- A taj štapić među tvojim nogama?

1086
00:48:09,085 --> 00:48:11,452
- Da? Što s tim?
- Najseksi stvar na svijetu.

1087
00:48:11,454 --> 00:48:13,454
- Da?
- I svi to žele.

1088
00:48:13,456 --> 00:48:15,626
Pogledaj je svojim kurcem.

1089
00:48:16,693 --> 00:48:18,124
- Ooh.
- Ooh, da.

1090
00:48:18,126 --> 00:48:19,695
- Dođi ovamo.
- Da.

1091
00:48:20,563 --> 00:48:22,095
Ooh, da.

1092
00:48:22,097 --> 00:48:23,664
- Samo napred, Cal.
- Da?

1093
00:48:23,666 --> 00:48:25,132
- Da.
- U redu.

1094
00:48:25,134 --> 00:48:26,499
Ovo je moja fantazija.

1095
00:48:28,503 --> 00:48:30,637
Sada smo svi
plešu zajedno, zar ne?

1096
00:48:30,639 --> 00:48:32,606
- Da.
- Oh, daj mu to.

1097
00:48:32,608 --> 00:48:33,974
Da.

1098
00:48:36,878 --> 00:48:38,713
- Osjećaš se dobro? To je zabavno?
- Da.

1099
00:48:38,715 --> 00:48:40,014
- Da?
- Da.

1100
00:48:40,016 --> 00:48:41,715
- Sada budi malo zločest.
- Oh. Oh.

1101
00:48:41,717 --> 00:48:43,717
Sada jesi
bacajući ga uokolo.

1102
00:48:43,719 --> 00:48:45,588
Da.

1103
00:48:48,690 --> 00:48:50,257
Vau!

1104
00:48:51,427 --> 00:48:53,864
Whee!

1105
00:48:54,597 --> 00:48:56,363
Da, samo pusti.

1106
00:48:56,365 --> 00:48:58,432
- Da.
- O moj Bože.

1107
00:48:58,434 --> 00:48:59,833
Ovo je nevjerojatno.

1108
00:48:59,835 --> 00:49:03,139
- Tako je zabavno.
- O moj Bože. Samo tako nastavi.

1109
00:49:05,675 --> 00:49:07,340
Oh, samo pusti.

1110
00:49:07,342 --> 00:49:09,376
Moje ruke postaju tvoje ruke.

1111
00:49:13,215 --> 00:49:15,383
- Oh, to je tako...
- Uđi unutra. Da.

1112
00:49:15,385 --> 00:49:18,084
- Da, želiš da budem zločesti dječak?
- Reci mi što ćeš učiniti.

1113
00:49:18,086 --> 00:49:18,985
- Da?
- Da.

1114
00:49:18,987 --> 00:49:20,387
- Oh!
- Da, što želiš učiniti?

1115
00:49:20,389 --> 00:49:22,423
- Oh, padaš.
- Želiš biti zločest? Budite zločesti.

1116
00:49:22,425 --> 00:49:25,492
- Samo si se igrao.
- Ooh, bio si loš.

1117
00:49:25,494 --> 00:49:27,028
Ooh... Uh-oh.

1118
00:49:27,030 --> 00:49:28,162
Ooh, popuši to.

1119
00:49:28,164 --> 00:49:30,296
- Da.
- Puši to. Nemoj ga gristi. Puši to.

1120
00:49:30,298 --> 00:49:32,099
Izvolite. Izvolite.

1121
00:49:33,503 --> 00:49:36,269
Igraš se? ti
petljati se? Hoćeš li to učiniti?

1122
00:49:36,271 --> 00:49:38,671
- Ha? Želiš da on to učini?
- Da, želim da to učini.

1123
00:49:38,673 --> 00:49:40,106
- Da, želim da to učini.
- Što god želi učiniti.

1124
00:49:40,108 --> 00:49:41,842
- Radi što god želiš. Učini to.
- Radi što god želiš.

1125
00:49:41,844 --> 00:49:43,677
- Ja ću to učiniti.
- To je dobro.

1126
00:49:43,679 --> 00:49:45,945
- Što želiš?
- U redu. želiš da...

1127
00:49:45,947 --> 00:49:48,516
- Oh, da.
- Ti samo... Hoćeš da ga stavim u usta?

1128
00:49:48,518 --> 00:49:50,617
- Oh, da. Da.
- Da, osjećam se dobro.

1129
00:49:50,619 --> 00:49:51,584
- Da, zgrabi ga.
- Čekaj, što...

1130
00:49:51,586 --> 00:49:52,720
- Osjećam se dobro.
- Oh, moj...

1131
00:49:52,722 --> 00:49:54,421
- Sisaj to. Pusaj to.
- U redu. Stani, stani.

1132
00:49:54,423 --> 00:49:55,826
- Vau.
- Stani, stani...

1133
00:49:56,559 --> 00:49:57,992
sta to radis

1134
00:49:57,994 --> 00:50:00,026
Ja... Ja sam samo
radeći ono što si mi rekao.

1135
00:50:00,028 --> 00:50:01,762
Ne, samo sam htio da to učiniš
što si htio.

1136
00:50:01,764 --> 00:50:03,264
Rekao si da je ovo tvoja fantazija.

1137
00:50:03,266 --> 00:50:05,766
Ne, to nije moja fantazija.
Mislio sam da je to tvoja fantazija.

1138
00:50:05,768 --> 00:50:08,469
- Oh, ne, ne želim...
- Ako to ne želiš učiniti, ne moraš to učiniti.

1139
00:50:08,471 --> 00:50:09,804
Sjajno. Ne moramo to učiniti.

1140
00:50:09,806 --> 00:50:11,838
Ali ti si bio toliko u tome.
žao mi je Žao mi je, Ty...

1141
00:50:11,840 --> 00:50:13,673
- Ne, samo sam se osjećao...
- Ne, nemoj da ti bude žao.

1142
00:50:13,675 --> 00:50:16,177
Ovo je zbunjujuće.
Vi dečki to smišljate.

1143
00:50:16,179 --> 00:50:17,878
- Žao mi je.
- Sjajno radiš posao.

1144
00:50:17,880 --> 00:50:19,345
- U redu je.
- Tako mi je žao.

1145
00:50:19,347 --> 00:50:22,083
- Vodili smo vas dalje.
- Gledajte, ovo se stalno događa.

1146
00:50:22,085 --> 00:50:23,184
- Stvarno?
- Da.

1147
00:50:23,186 --> 00:50:25,019
Žao mi je ako smo...

1148
00:50:25,021 --> 00:50:26,287
nisam čak ni...

1149
00:50:26,289 --> 00:50:28,188
- Mislio sam da...
- Rekao si da si pomalo gay, mislio sam...

1150
00:50:28,190 --> 00:50:29,757
- Ovo je veliki dio, a ti si postao tjeskoban.
- Ja sam... valjda nisam...

1151
00:50:29,759 --> 00:50:30,990
Mislio sam da je ovo tvoje
velika prilika da popušiš kurac.

1152
00:50:30,992 --> 00:50:33,726
- Hej.
- Ne trebam... čak mi treba ta prilika.

1153
00:50:33,728 --> 00:50:35,295
Da, znam.

1154
00:50:35,297 --> 00:50:37,764
Drago mi je da smo stali prije tebe
učinio nešto što nisi želio.

1155
00:50:37,766 --> 00:50:39,233
- Hvala.
- Pogledaj to.

1156
00:50:39,235 --> 00:50:41,168
- Kul.
- Što kažeš na piće?

1157
00:50:41,170 --> 00:50:43,436
- Da. Da.
- Da, to bi bilo super.

1158
00:50:43,438 --> 00:50:45,274
- To bi bilo super.
- Čovječe, došao sam dva puta.

1159
00:50:46,541 --> 00:50:48,476
- Što je to?
- Što?

1160
00:50:48,478 --> 00:50:51,545
dobivam
tako jebeno iscrpljen.

1161
00:50:53,615 --> 00:50:57,517
- U redu.
- Dobro, znači vi ste potpuno predani ovome?

1162
00:50:57,519 --> 00:50:59,385
- Da...
- Pa...

1163
00:50:59,387 --> 00:51:00,753
Da, jesmo.

1164
00:51:00,755 --> 00:51:02,490
- Imamo... Da, ozbiljni smo.
- da Da.

1165
00:51:02,492 --> 00:51:04,858
Mm, treba ti profesionalac.

1166
00:51:04,860 --> 00:51:07,129
- Kao ti?
- Ne, ja sam plesačica.

1167
00:51:08,463 --> 00:51:10,664
Trebate profesionalca.

1168
00:51:10,666 --> 00:51:13,166
Ona je nevjerojatna. Poznajem je godinama.

1169
00:51:13,168 --> 00:51:14,904
A ako tražite
za troje...

1170
00:51:16,271 --> 00:51:17,637
ovo je tvoja djevojka.

1171
00:51:19,474 --> 00:51:21,242
Je li ona prostitutka?

1172
00:51:21,244 --> 00:51:22,412
Ne, ne tute.

1173
00:51:23,211 --> 00:51:24,744
Vrhunska pratnja.

1174
00:51:24,746 --> 00:51:27,884
Govorimo o višem sloju
ženskog druženja.

1175
00:51:28,351 --> 00:51:29,219
Nazovi je.

1176
00:51:29,818 --> 00:51:31,151
Ona će se pobrinuti za tebe.

1177
00:51:32,487 --> 00:51:33,820
U redu.

1178
00:51:33,822 --> 00:51:35,255
- Zaključani smo i puni.
- Mm-hmm.

1179
00:51:35,257 --> 00:51:36,690
Ne možemo se vratiti.

1180
00:51:36,692 --> 00:51:38,159
- Ne.
- Ne mogu se vratiti.

1181
00:51:38,161 --> 00:51:39,526
Samo ću razgovarati s njom i shvatiti.

1182
00:51:39,528 --> 00:51:41,061
- Mm-hmm.
- Razgovarat ću s njom.

1183
00:51:41,063 --> 00:51:43,097
To je kao pozivanje i stvaranje
termin za šišanje.

1184
00:51:43,099 --> 00:51:45,432
„Hej, hoćeš li doći
popušiti mi kurac? Cool. bok."

1185
00:51:45,434 --> 00:51:47,066
I, poleti.

1186
00:51:47,068 --> 00:51:48,936
<i>Bok, stigli ste u travanj.</i>

1187
00:51:48,938 --> 00:51:50,037
- <i>Ostavite poruku.</i>
- Ne mogu to učiniti. Moraš to učiniti.

1188
00:51:50,039 --> 00:51:51,438
- Što? br.
- Da, razgovaraj.

1189
00:51:51,440 --> 00:51:52,706
samo...

1190
00:51:52,708 --> 00:51:55,041
Bok, ovdje Mary.

1191
00:51:55,043 --> 00:51:57,945
I dobio sam tvoj broj
od Tysona, pa, um,

1192
00:51:57,947 --> 00:51:59,813
ako želiš samo
nazovi me,

1193
00:51:59,815 --> 00:52:01,815
to bi bilo super, dušo.

1194
00:52:01,817 --> 00:52:03,117
Što?

1195
00:52:03,119 --> 00:52:04,617
- To je bilo super.
- Zašto sam rekao "dušo"?

1196
00:52:04,619 --> 00:52:06,887
Rekli ste "dušo", a to znači
ti si cool i prijateljski nastrojen.

1197
00:52:06,889 --> 00:52:08,688
Osjećam se kao da sam neka vrsta
stari jazz glazbenik.

1198
00:52:08,690 --> 00:52:10,291
- Malo, ali...
- "Da, dušo."

1199
00:52:10,293 --> 00:52:11,891
Ne bih rekao
"dušo", iskreno.

1200
00:52:11,893 --> 00:52:13,760
- Ali ovo je...
- "Stavi na zamku."

1201
00:52:13,762 --> 00:52:15,095
To je u redu. Gotovo je.

1202
00:52:15,097 --> 00:52:17,231
- Sjajno.
- Gotovo je. To je igra čekanja.

1203
00:52:17,233 --> 00:52:19,465
- Imate li gotovine?
- Dobio sam oko 40 dolara.

1204
00:52:19,467 --> 00:52:20,501
Pa nije dovoljno.

1205
00:52:20,503 --> 00:52:21,802
kako znas

1206
00:52:21,804 --> 00:52:23,704
Jer Julia Roberts
košta oko 3000 dolara za noć.

1207
00:52:23,706 --> 00:52:24,871
Kao, prava Julia Roberts?

1208
00:52:24,873 --> 00:52:26,139
U <i>Zgodna žena.</i>

1209
00:52:26,141 --> 00:52:29,008
Ne, ne. Prostitutke rade
na kliznoj skali.

1210
00:52:29,010 --> 00:52:30,778
To nije stan za siromašne.

1211
00:52:30,780 --> 00:52:33,680
U <i>Zgodnoj ženi,</i> kaže 3000 dolara
jer je Richard Gere podigne

1212
00:52:33,682 --> 00:52:35,682
u, kao, sportski auto i uzima
nju u stvarno lijep hotel.

1213
00:52:35,684 --> 00:52:38,818
Ali ako biste je pokupili Hondom
Civic, i odvesti je u neki usrani hotel,

1214
00:52:38,820 --> 00:52:40,320
dobila bi puno manje novca.

1215
00:52:40,322 --> 00:52:42,289
- Pa, dobro, trebamo li izgledati jadnije ili tako nešto?
- Da.

1216
00:52:42,291 --> 00:52:43,757
- Da sakrijemo laptop?
- Definitivno.

1217
00:52:43,759 --> 00:52:45,258
Nisi trebao
oprao ti jaja.

1218
00:52:45,260 --> 00:52:46,126
znam, ja...

1219
00:52:46,128 --> 00:52:47,126
Mislim da ovdje gubimo fokus.

1220
00:52:47,128 --> 00:52:48,662
Ne. Da, potpuno. Potpuno.

1221
00:52:48,664 --> 00:52:52,035
U redu, imam 300 dolara u autu.
To je samo za hitne slučajeve.

1222
00:52:52,501 --> 00:52:53,601
Zašto?

1223
00:52:53,603 --> 00:52:54,901
U mojoj je torbi za otklanjanje insekata.

1224
00:52:54,903 --> 00:52:56,269
o moj Bože
kao, tvoja zombi torba?

1225
00:52:56,271 --> 00:52:58,171
rekao si mi
prestao si to raditi.

1226
00:52:58,173 --> 00:52:59,840
Rekao sam ti da sam to prestao raditi jer
stalno si me ismijavao zbog toga.

1227
00:52:59,842 --> 00:53:01,474
Pa da, htjeli ste
sakriti pištolj u dvorištu.

1228
00:53:01,476 --> 00:53:04,043
I koliko znaš, ja još uvijek
nisu zakopali pištolj u dvorištu.

1229
00:53:04,045 --> 00:53:06,914
Ono što pokušavam reći je,
imamo 340 dolara za rad.

1230
00:53:06,916 --> 00:53:08,581
To je dobro.

1231
00:53:08,583 --> 00:53:09,786
Oh. Sranje. Jebati.

1232
00:53:11,721 --> 00:53:12,889
Zdravo?

1233
00:53:13,956 --> 00:53:16,356
<i>Bok, um, je li ovo Mary?</i>

1234
00:53:16,358 --> 00:53:17,358
- Ne.
- da

1235
00:53:17,360 --> 00:53:18,925
Oh. Da, oprosti. Hm...

1236
00:53:18,927 --> 00:53:20,529
Da, Tyson nam je dao tvoj broj.

1237
00:53:22,164 --> 00:53:26,633
<i>"Mi"? Hm, koliko
od vas je tamo?</i>

1238
00:53:26,635 --> 00:53:29,702
Samo dvije. Samo smo moj dečko i ja.
Moj zaručnik.

1239
00:53:29,704 --> 00:53:32,139
- Yo.
- To je on. Samo je rekao, "Yo."

1240
00:53:32,141 --> 00:53:34,411
Hm, samo smo se pitali
ako ste htjeli tulumariti.

1241
00:53:36,311 --> 00:53:38,811
<i>Um, zabava. Uh, u redu.</i>

1242
00:53:38,813 --> 00:53:42,816
<i>Uh, pa, ja osiguravam
usluge masaže na poziv.</i>

1243
00:53:42,818 --> 00:53:44,717
- Da, to je šifra.
- U redu. Da, to je super.

1244
00:53:44,719 --> 00:53:46,420
<i>U redu, hm, gdje si?</i>

1245
00:53:46,422 --> 00:53:49,289
Zapravo, hm, pitao sam se
koliko košta.

1246
00:53:49,291 --> 00:53:51,325
<i>Pa, to je 150 dolara
za masažu za par,</i>

1247
00:53:51,327 --> 00:53:55,061
<i>i nakon toga,
to je vrsta klizne ljestvice.</i>

1248
00:53:55,063 --> 00:53:56,396
To sam rekao.
To sam rekao!

1249
00:53:56,398 --> 00:53:58,898
- To sam i rekao.
- Dobro, super. Sjajno. Hm...

1250
00:53:58,900 --> 00:54:01,135
- <i>Da?</i>
- Da, učinimo to.

1251
00:54:01,137 --> 00:54:03,537
<i>U redu. Hm, pa,
pošalji mi svoju adresu,</i>

1252
00:54:03,539 --> 00:54:06,472
<i>i javit ću ti
kad sam na putu.</i>

1253
00:54:06,474 --> 00:54:08,508
<i>Također, ako postoji
jebena momačka večer,</i>

1254
00:54:08,510 --> 00:54:11,445
<i>ili jebena gumena šaka
ili bilo što, odskačem.</i>

1255
00:54:11,447 --> 00:54:14,985
Ne, totalno. Nemamo
gumena šaka. Mi smo super.

1256
00:54:16,152 --> 00:54:19,119
<i>Zafrkavam se. oprosti
U redu, vidimo se uskoro.</i>

1257
00:54:19,121 --> 00:54:21,954
Totalno... U redu, bok.

1258
00:54:24,293 --> 00:54:25,659
- U redu.
- O, Bože.

1259
00:54:25,661 --> 00:54:28,262
- Zapravo je zvučala prilično slatko.
- Jako slatko. ja pijem.

1260
00:54:28,264 --> 00:54:29,496
Čekaj, dobit ćeš
viski kurac.

1261
00:54:29,498 --> 00:54:32,034
Da, treba mi viski kurac
ako ću nastupiti.

1262
00:54:34,003 --> 00:54:35,735
Moramo srediti ovo mjesto.

1263
00:54:35,737 --> 00:54:37,070
Ovo mjesto je, kao,
previše svijetlo.

1264
00:54:37,072 --> 00:54:38,438
- Presvijetlo je. Presvijetlo je.
- Trebaju nam svijeće.

1265
00:54:38,440 --> 00:54:40,206
- Oh, čekaj.
- Trebaju nam jebene svijeće.

1266
00:54:40,208 --> 00:54:41,708
Ne možemo imati svijeće. To je hotel.

1267
00:54:41,710 --> 00:54:43,376
- Ne dopuštaju ti.
- Što?

1268
00:54:43,378 --> 00:54:45,311
Ne dopuštaju vam da unesete svijeće
hotel jer ćeš ga spaliti.

1269
00:54:45,313 --> 00:54:47,847
U redu, pa, moramo staviti, kao,
košulje na ove stvari, ili tako nešto.

1270
00:54:47,849 --> 00:54:49,583
To je također opasnost od požara.

1271
00:54:49,585 --> 00:54:51,784
Ne, ovo su LED diode. Odaju jako
malo topline i traju zauvijek.

1272
00:54:51,786 --> 00:54:53,354
- Baš kao tvoj viski kurac.
- da

1273
00:54:53,356 --> 00:54:54,987
- Dobro, super. Hm...
- I ovaj.

1274
00:54:54,989 --> 00:54:56,222
- Moraš se smiriti.
- Što?

1275
00:54:56,224 --> 00:54:58,157
Zašto ne uzmeš led,
i idi po gotovinu,

1276
00:54:58,159 --> 00:55:00,293
- i napravit ću ovo, kao, palaču seksa?
- U redu.

1277
00:55:00,295 --> 00:55:02,662
- U redu. U redu.
- Da, led i novac. To je sjajno.

1278
00:55:02,664 --> 00:55:03,666
Oh, čekaj. što ti misliš

1279
00:55:04,766 --> 00:55:07,333
- Ovi momci.
- Hm, hm... ne znam.

1280
00:55:07,335 --> 00:55:08,901
jebote...

1281
00:55:08,903 --> 00:55:10,670
- To izgleda tako ludo. ne znam Neka prestane.
- Što? Kao, ludo dobro?

1282
00:55:10,672 --> 00:55:11,972
- Ne, loše.
- Što?

1283
00:55:11,974 --> 00:55:13,740
- Isključeno... Uključeno...
- Stani. Isključeno ili uključeno?

1284
00:55:13,742 --> 00:55:14,941
- Isključeno.
- Isključeno.

1285
00:55:14,943 --> 00:55:16,275
U redu. Isključeno je.

1286
00:55:16,277 --> 00:55:17,978
U redu. Dobivanje leda,
dobivanje novca. vratit ću se

1287
00:55:17,980 --> 00:55:19,713
- "Dobiti novac"?
- Dobivanje novca.

1288
00:55:19,715 --> 00:55:21,351
- Oh, da.
- Da. I shvati, dušo.

1289
00:55:37,400 --> 00:55:39,702
Led, led dušo!

1290
00:55:43,905 --> 00:55:45,572
Cally-Cal!

1291
00:55:45,574 --> 00:55:46,940
- Oh, sranje.
- Charlie.

1292
00:55:46,942 --> 00:55:49,008
Uh, da. Dobro smo.

1293
00:55:49,010 --> 00:55:50,978
- Hej, hej, hej.
- Kako ide, čovječe?

1294
00:55:50,980 --> 00:55:52,545
- Sjedi, sjedi, sjedi.
- Ne, ne mogu. moram...

1295
00:55:52,547 --> 00:55:54,914
- Ne, ne, ne. Sjedi, sjedi. Sjesti. Sjesti.
- Stvarno moram trčati.

1296
00:55:54,916 --> 00:55:56,316
ja...
Što se događa?

1297
00:55:56,318 --> 00:55:59,353
- Koji kurac ti radiš ovdje?
- Ššš! Iskrao sam se.

1298
00:55:59,355 --> 00:56:01,789
- Ne trebam vaše dopuštenje?
- U redu.

1299
00:56:01,791 --> 00:56:03,059
Čovječe, nemoj...

1300
00:56:04,092 --> 00:56:05,661
Hm, jesi li dobro?

1301
00:56:06,195 --> 00:56:07,263
Je li sve u redu?

1302
00:56:07,797 --> 00:56:08,929
sve je u redu

1303
00:56:08,931 --> 00:56:10,496
- U redu.
- Ne, nije.

1304
00:56:10,498 --> 00:56:12,365
Ali, hej, stvari se događaju.

1305
00:56:12,367 --> 00:56:14,200
U redu.
Tako je kasno, čovječe.

1306
00:56:14,202 --> 00:56:15,405
Katie me prevarila.

1307
00:56:17,840 --> 00:56:19,008
na tebe?

1308
00:56:19,608 --> 00:56:20,407
Jebeno ludo.

1309
00:56:20,409 --> 00:56:21,974
- Na tebe?
- Pogledaj me.

1310
00:56:21,976 --> 00:56:24,211
- Koji joj je kurac?
- Ja sam jebena zvijer od čovjeka.

1311
00:56:24,213 --> 00:56:25,445
Varala te?

1312
00:56:25,447 --> 00:56:27,079
- Nema smisla za to.
- To je...

1313
00:56:27,081 --> 00:56:29,883
- Ona je poludjela.
- Ona je, zar ne?

1314
00:56:29,885 --> 00:56:33,954
- Koji je to kurac...
- Ipak sam je prvo prevario.

1315
00:56:33,956 --> 00:56:38,458
Ali, znaš, bili smo razdvojeni, tako je
to stvarno varanje? hajde

1316
00:56:39,295 --> 00:56:40,663
Trebao bih nas natjerati
malo pića, ha?

1317
00:56:41,630 --> 00:56:43,095
Mislim da ću sakriti torbicu.

1318
00:56:43,097 --> 00:56:45,067
Ili kao...

1319
00:56:45,835 --> 00:56:47,170
nikad se ne zna

1320
00:56:49,871 --> 00:56:51,338
Oh.

1321
00:56:51,340 --> 00:56:53,576
- Bok.
- Kao da je naš brak bio, hm...

1322
00:56:54,342 --> 00:56:55,744
Koja je to riječ za "lažni"?

1323
00:56:56,512 --> 00:56:58,244
- Uh, lažno.
- Ne, ne.

1324
00:56:58,246 --> 00:57:00,746
- Uh, lažno. Laž.
- Ne, ne, ne.

1325
00:57:00,748 --> 00:57:02,215
- To je jebena... Riječ.
- Hm...

1326
00:57:02,217 --> 00:57:03,650
- Uzmimo ga.
- Netočno.

1327
00:57:03,652 --> 00:57:05,054
Ne, jebi ga. Lažna.

1328
00:57:05,920 --> 00:57:08,157
- Naš brak je bio lažan.
- Ne.

1329
00:57:08,556 --> 00:57:09,655
Da.

1330
00:57:09,657 --> 00:57:11,391
Pa, gdje... Mislim,
vi ste to riješili.

1331
00:57:11,393 --> 00:57:13,025
Vi ste ponovno zajedno.

1332
00:57:13,027 --> 00:57:16,963
- Dobar si.
- Da, da. Kad smo saznali da je Katie trudna,

1333
00:57:16,965 --> 00:57:19,365
odlučili smo to
htjeli smo to riješiti.

1334
00:57:19,367 --> 00:57:21,036
Pa sam se odlučio vratiti.

1335
00:57:23,606 --> 00:57:26,443
Saznao si da je trudna
dok ste bili razdvojeni?

1336
00:57:27,409 --> 00:57:28,445
Da.

1337
00:57:29,043 --> 00:57:30,312
Znao sam da si pametan.

1338
00:57:31,246 --> 00:57:33,813
- O moj Bože.
- "O, moj Bože" je u pravu.

1339
00:57:33,815 --> 00:57:35,615
- Pa to je...
- One dvije bebe,

1340
00:57:35,617 --> 00:57:38,221
unutar nje,
možda nisu moji.

1341
00:57:39,454 --> 00:57:41,588
Nadamo se da je jedan od njih.

1342
00:57:41,590 --> 00:57:44,057
Mislim, nije
kako radi, ali...

1343
00:57:44,059 --> 00:57:46,025
- Možda.
- ...mogla bi biti tvoja, zar ne?

1344
00:57:46,027 --> 00:57:47,860
Da, i dalje smo se jebali.

1345
00:57:47,862 --> 00:57:49,463
U redu. To je dobro.

1346
00:57:49,465 --> 00:57:52,168
Ali, mislim, teško je ne učiniti
razmisli o alternativi, zar ne?

1347
00:57:53,969 --> 00:57:55,371
Da. što si ti...

1348
00:57:56,038 --> 00:57:57,373
Što ćete učiniti?

1349
00:57:57,972 --> 00:57:59,438
Što ćeš učiniti?

1350
00:57:59,440 --> 00:58:02,376
Nastavit ću
da volim svoju ženu,

1351
00:58:02,378 --> 00:58:04,347
jer ona znači
svijet za mene.

1352
00:58:05,079 --> 00:58:07,079
I to sam odlučio

1353
00:58:07,081 --> 00:58:09,516
podići ćemo
ta djeca zajedno

1354
00:58:09,518 --> 00:58:12,222
bez obzira čiji su,
i to je to.

1355
00:58:13,755 --> 00:58:16,326
Mislim da hoćeš
budi dobro, Charlie. U redu?

1356
00:58:17,226 --> 00:58:19,659
Oh, hej, Caleb,
Volim te, čovječe.

1357
00:58:19,661 --> 00:58:21,295
I ja tebe volim, druže.

1358
00:58:21,297 --> 00:58:26,135
I jednog dana, ako se ikada odlučiš vjenčati
moja prekrasna, nevjerojatna šogorica,

1359
00:58:26,902 --> 00:58:28,271
mi ćemo biti obitelj.

1360
00:58:29,538 --> 00:58:30,572
mi ćemo.

1361
00:58:31,773 --> 00:58:32,875
- Bit ćemo.
- Braća.

1362
00:58:33,541 --> 00:58:34,374
braćo.

1363
00:58:34,376 --> 00:58:36,008
Čekaj, gdje je Malory?

1364
00:58:36,010 --> 00:58:37,311
Ja... moram ići.

1365
00:58:37,313 --> 00:58:38,679
- Gdje je ona?
- Tako mi je žao. Ona je u sobi.

1366
00:58:38,681 --> 00:58:40,380
- O moj Bože. Idi, idi, idi.
- Što ćeš učiniti?

1367
00:58:40,382 --> 00:58:42,648
- Spavat ću ovdje. Pod zvijezdama.
- U redu.

1368
00:58:42,650 --> 00:58:44,851
- Idi, idi, idi. Vrati se onome što si radio.
- Hej, gledaj, donio sam ti deku.

1369
00:58:44,853 --> 00:58:46,456
Donio mi je deku.

1370
00:58:47,222 --> 00:58:48,921
- Ooh, da.
- Čuvaj se, prijatelju.

1371
00:58:48,923 --> 00:58:49,990
- Vidimo se sutra.
- Volim te, Charlie.

1372
00:58:49,992 --> 00:58:51,194
Volim i tebe, čovječe.

1373
00:58:52,061 --> 00:58:53,492
Fasada!

1374
00:58:53,494 --> 00:58:54,693
Što?

1375
00:58:54,695 --> 00:58:56,766
To je riječ koju smo mi bili
pokušavajući shvatiti. "Fasada."

1376
00:58:57,599 --> 00:58:58,798
Fasada, da.

1377
00:58:58,800 --> 00:58:59,800
Da, dobra riječ.

1378
00:58:59,802 --> 00:59:01,671
Da, to je jako dobra riječ.

1379
00:59:05,940 --> 00:59:09,611
Hm, pa, stvarno ne znam
ako je ovo najbolja ideja.

1380
00:59:12,081 --> 00:59:13,283
Jeste li začepili WC?

1381
00:59:18,186 --> 00:59:19,753
Cal, ovo je travanj.

1382
00:59:19,755 --> 00:59:20,823
travnja, Cal.

1383
00:59:21,523 --> 00:59:22,392
Mmm.

1384
00:59:24,793 --> 00:59:25,958
Bok, April.

1385
00:59:25,960 --> 00:59:28,195
Ja sam Mal. Cal. Ja sam Cal.

1386
00:59:28,197 --> 00:59:29,666
Caleb. "Cal" je u redu.

1387
00:59:30,065 --> 00:59:31,365
"Cal" je u redu.

1388
00:59:31,367 --> 00:59:32,268
Bok.

1389
00:59:34,369 --> 00:59:36,172
- Bok, Cal.
- Oh, da.

1390
00:59:38,474 --> 00:59:39,442
Bok.

1391
00:59:43,545 --> 00:59:44,914
ne znam piće?

1392
00:59:48,884 --> 00:59:50,349
- I...
- Da.

1393
00:59:50,351 --> 00:59:51,920
Sada se svi znamo.

1394
00:59:54,856 --> 00:59:55,789
Sjajno.

1395
00:59:55,791 --> 00:59:57,657
Imaš... To je bilo
stvarno dobar tajming.

1396
00:59:57,659 --> 00:59:59,561
To je bilo vrlo brzo.

1397
01:00:07,101 --> 01:00:09,469
Čekaj, zašto ste u gradu?

1398
01:00:09,471 --> 01:00:11,804
Oh, moji roditelji
obnavljaju svoje zavjete.

1399
01:00:11,806 --> 01:00:13,606
Oh, to je slatko.

1400
01:00:13,608 --> 01:00:17,510
Da, to je vrsta mučenja
doduše, ali je sladak.

1401
01:00:17,512 --> 01:00:19,845
Da, ali vi ne znate
moram brinuti o tome sada.

1402
01:00:19,847 --> 01:00:21,380
Mi nismo policajci.

1403
01:00:21,382 --> 01:00:24,083
- Što?
- Ovaj... Mi nismo policajci.

1404
01:00:24,085 --> 01:00:26,052
Mrzimo policajce.
Malory ih stvarno mrzi.

1405
01:00:26,054 --> 01:00:29,055
Mislim, dobro je, sve znam
policajci u ovom gradu, u svakom slučaju.

1406
01:00:29,057 --> 01:00:30,523
- Da.
- Odrastao sam ovdje.

1407
01:00:30,525 --> 01:00:31,791
To je prilično mali grad.

1408
01:00:31,793 --> 01:00:33,894
Mislim, puno policajaca
su stari obiteljski prijatelji.

1409
01:00:33,896 --> 01:00:36,662
Oh, super. Ja ne volim,
mrziti policajce. mislim...

1410
01:00:36,664 --> 01:00:38,597
Samo... slao sam poruke
jednom na semaforu,

1411
01:00:38,599 --> 01:00:41,333
i dobio sam kartu
za 400 dolara, dakle...

1412
01:00:41,335 --> 01:00:42,938
- Mislim, zamjeram.
- Točno.

1413
01:00:43,405 --> 01:00:44,673
- Točno.
- Da.

1414
01:00:45,541 --> 01:00:47,206
Ovo nam je prvi put.

1415
01:00:47,208 --> 01:00:49,342
- Mogu reći.
- Da.

1416
01:00:49,344 --> 01:00:51,010
- U redu je.
- Kul.

1417
01:00:51,012 --> 01:00:52,014
Cool, cool.

1418
01:00:54,717 --> 01:00:56,550
pa...

1419
01:00:56,552 --> 01:00:59,286
- O moj Bože. Isti lak za nokte.
- Oh, vau. Lud.

1420
01:00:59,288 --> 01:01:00,454
živjeli.

1421
01:01:00,456 --> 01:01:01,891
- Živjeli za to.
- Živjeli.

1422
01:01:02,257 --> 01:01:03,358
Uh-ha.

1423
01:01:09,097 --> 01:01:10,731
Malory i ja hoćemo

1424
01:01:10,733 --> 01:01:12,865
zajedno nalakirati nokte.
Samo ću napraviti, kao, prozirni premaz.

1425
01:01:12,867 --> 01:01:15,235
Ponekad dobije
njegov nožni prst obojen zlatom.

1426
01:01:15,237 --> 01:01:17,670
Ja znam.
Ja to radim.

1427
01:01:17,672 --> 01:01:20,173
Upravo sam počeo dobivati svoje
lakiran nožni prst za, kao, sreću,

1428
01:01:20,175 --> 01:01:22,208
i moja mala tajna,
ili tako nešto.

1429
01:01:22,210 --> 01:01:24,012
Mm-hmm. To je rad.

1430
01:01:26,614 --> 01:01:28,450
Pa, gdje ste vi ljudi
želiš to učiniti?

1431
01:01:31,119 --> 01:01:31,987
učiniti što?

1432
01:01:32,554 --> 01:01:34,322
- Masaža.
- Oh.

1433
01:01:34,822 --> 01:01:35,757
Hm...

1434
01:01:37,826 --> 01:01:38,724
- Gdje god.
- Krevet?

1435
01:01:38,726 --> 01:01:40,193
- Oh, da. Da.
- Ili gdje već.

1436
01:01:40,195 --> 01:01:41,728
Ili, znate, krevet.

1437
01:01:41,730 --> 01:01:44,798
- Zar ne?
- Čini mi se da to ima smisla.

1438
01:01:44,800 --> 01:01:46,469
Tko želi ići prvi?

1439
01:01:48,670 --> 01:01:49,672
Ja znam.

1440
01:01:50,838 --> 01:01:52,204
U redu.

1441
01:01:52,206 --> 01:01:53,643
Cool. U redu.

1442
01:01:54,510 --> 01:01:55,945
Vodim, Malory.

1443
01:02:00,014 --> 01:02:01,481
Kako to?

1444
01:02:04,119 --> 01:02:05,385
Sviđa li ti se to?

1445
01:02:05,387 --> 01:02:06,522
Mm-hmm.

1446
01:02:07,456 --> 01:02:08,921
Volite li mekano?

1447
01:02:11,659 --> 01:02:15,431
Oh, tvoja koža je savršenstvo.

1448
01:02:15,963 --> 01:02:17,432
Ovo je nevjerojatan osjećaj.

1449
01:02:41,289 --> 01:02:42,557
Dođi ovamo.

1450
01:02:44,193 --> 01:02:45,492
Da.

1451
01:02:45,494 --> 01:02:46,796
Ne budi sramežljiva.

1452
01:02:55,204 --> 01:02:56,139
Ovdje.

1453
01:03:07,181 --> 01:03:08,450
oprosti

1454
01:03:10,751 --> 01:03:11,851
Trebao bi joj iza koljena.

1455
01:03:11,853 --> 01:03:13,452
Izluđuje je.

1456
01:03:13,454 --> 01:03:15,023
O moj Bože. To je previše.

1457
01:03:16,291 --> 01:03:18,691
To je bilo tako nevjerojatno.
Hvala.

1458
01:04:02,304 --> 01:04:03,606
jao

1459
01:04:03,972 --> 01:04:04,907
U redu.

1460
01:04:27,862 --> 01:04:28,830
Što?

1461
01:04:29,731 --> 01:04:31,100
Ona se bolje ljubi.

1462
01:04:32,768 --> 01:04:35,570
- Oh, nisam... nisam ni bio spreman.
- Samo se šalim.

1463
01:05:25,286 --> 01:05:26,254
jesi dobro

1464
01:05:27,021 --> 01:05:28,722
Da. jeste li

1465
01:05:28,724 --> 01:05:30,059
- Da.
- Dobro, dobro.

1466
01:05:40,135 --> 01:05:41,967
upotrijebit ću...
Idem u toalet.

1467
01:05:41,969 --> 01:05:43,071
Mm-hmm.

1468
01:05:49,945 --> 01:05:50,947
Oh, Bože.

1469
01:05:59,487 --> 01:06:00,623
hej

1470
01:06:01,255 --> 01:06:02,123
Hoćeš vode?

1471
01:06:04,925 --> 01:06:05,894
Mm-mmm.

1472
01:06:07,862 --> 01:06:08,964
Oh, da.

1473
01:06:09,731 --> 01:06:10,967
Jebati. Učinimo ovo.

1474
01:06:24,646 --> 01:06:25,848
O moj Bože.

1475
01:06:27,416 --> 01:06:28,751
O moj Bože.

1476
01:06:29,050 --> 01:06:30,085
Oh, da.

1477
01:06:33,889 --> 01:06:36,192
O moj Bože.

1478
01:06:45,467 --> 01:06:46,735
U redu, ne mogu.

1479
01:06:48,836 --> 01:06:50,103
Što?

1480
01:06:50,105 --> 01:06:52,871
ja samo...
Ne mogu ovo.

1481
01:06:52,873 --> 01:06:54,206
u redu je
Možemo i sporije.

1482
01:06:54,208 --> 01:06:56,141
Ne, ne mislim
sada možemo ići sporije.

1483
01:06:56,143 --> 01:06:57,811
Čekaj, što nije u redu?

1484
01:06:57,813 --> 01:06:59,112
- Jesi li dobro?
- To je... Ti samo...

1485
01:06:59,114 --> 01:07:01,914
Ne krećeš se tako
kad to učinim. ti ne...

1486
01:07:01,916 --> 01:07:05,788
migoljiti tako, ili napraviti
te zvukove kad to radim.

1487
01:07:06,655 --> 01:07:08,287
- Učiniti što?
- Kad sam...

1488
01:07:08,289 --> 01:07:09,856
Kad je pojedeš vani?

1489
01:07:09,858 --> 01:07:11,825
Da. Da, naravno,
kad te pojedem.

1490
01:07:11,827 --> 01:07:13,659
Da, znam. Sjajan si u tome.

1491
01:07:13,661 --> 01:07:14,829
Nisam tako sjajan.

1492
01:07:15,262 --> 01:07:16,197
A onda sam bio...

1493
01:07:16,864 --> 01:07:19,532
Ljubio sam te i...

1494
01:07:19,534 --> 01:07:21,534
A nisi ni bio
uzvraćajući mi poljubac.

1495
01:07:21,536 --> 01:07:23,202
I samo sam pomislio,
"Znaš što?

1496
01:07:23,204 --> 01:07:25,671
“Ovo je super.
Ja ću biti dečko za vodu."

1497
01:07:25,673 --> 01:07:26,840
Pa sam namjeravao ići
u kupaonici,

1498
01:07:26,842 --> 01:07:28,508
i namjeravao sam
jebeno odbiti,

1499
01:07:28,510 --> 01:07:29,742
i bilo bi
sjajno vrijeme.

1500
01:07:29,744 --> 01:07:31,543
I nisam to mogao učiniti,
Malory. OK?

1501
01:07:31,545 --> 01:07:32,945
Jer ne mogu biti
dječak vode.

1502
01:07:32,947 --> 01:07:35,115
OK? ne mogu Ne mogu samo
sjediti ovdje i gledati te.

1503
01:07:35,117 --> 01:07:38,184
U redu. Mogli bismo jednostavno uzeti
sporo, ili jednostavno nemojte to raditi uopće.

1504
01:07:38,186 --> 01:07:39,422
Kao, mi ne
morati učiniti bilo što.

1505
01:07:40,789 --> 01:07:42,155
Želiš li biti s njom?

1506
01:07:42,157 --> 01:07:44,257
- Što?
- Želiš li biti s njom?

1507
01:07:44,259 --> 01:07:45,858
Jeste li više privučeni
njoj nego meni?

1508
01:07:45,860 --> 01:07:47,760
Ne, mi ovo radimo zajedno.

1509
01:07:47,762 --> 01:07:49,829
Ne, ovo...
Što je zajedno u vezi ovoga?

1510
01:07:49,831 --> 01:07:51,030
Ovo nije zajedno.

1511
01:07:51,032 --> 01:07:52,798
Da, jer ti stojiš,
vičući na nas.

1512
01:07:52,800 --> 01:07:54,934
- Što to radiš?
- Zato što sam ljuta, Malory.

1513
01:07:54,936 --> 01:07:57,604
jer sam ljuta,
i ja sam... I ja sam...

1514
01:07:57,606 --> 01:07:59,838
uključeno,
i zbunjena sam, i...

1515
01:07:59,840 --> 01:08:03,112
u redu je Ponekad
ljudi se osjećaju izostavljenima.

1516
01:08:05,313 --> 01:08:06,179
"Osjećate se izostavljeno"?

1517
01:08:06,181 --> 01:08:08,847
Samo se osjećam izostavljeno,
poput nogometne lopte?

1518
01:08:08,849 --> 01:08:10,182
Mislim da ti samo
treba disati.

1519
01:08:10,184 --> 01:08:12,519
Ja dišem.

1520
01:08:12,521 --> 01:08:14,787
To rješava jebeno sve.

1521
01:08:14,789 --> 01:08:16,255
Nije li to dobar osjećaj?

1522
01:08:16,257 --> 01:08:17,257
Samo zrak.

1523
01:08:18,292 --> 01:08:19,992
Rješava sve jebene probleme,
zar ne

1524
01:08:19,994 --> 01:08:22,728
Dobro, samo se smiri.
Završili smo.

1525
01:08:22,730 --> 01:08:24,062
Oprosti, April.

1526
01:08:24,064 --> 01:08:26,201
- Cal, htjeli smo ovo učiniti zajedno.
- Da.

1527
01:08:26,902 --> 01:08:29,968
Znaš, to si ti.

1528
01:08:29,970 --> 01:08:31,704
To za mene nije iznenađenje.

1529
01:08:31,706 --> 01:08:33,473
Ne možeš to jebeno podnijeti.

1530
01:08:33,475 --> 01:08:35,974
Želiš sranja u svom životu, a ti
nemoj zapravo ići na to kad dođe.

1531
01:08:35,976 --> 01:08:38,277
Okrenite se trenutku
kao da se događa. Učini to.

1532
01:08:38,279 --> 01:08:40,612
Kao, nismo ga ni povukli
jebeni okidač za vjenčanje.

1533
01:08:40,614 --> 01:08:42,115
Ne radi se o tome.

1534
01:08:42,117 --> 01:08:44,683
Pa zašto ovo radimo? Što je
nije u redu s našim odnosom?

1535
01:08:44,685 --> 01:08:46,553
ne znam,
ali ovo nije... zdravo.

1536
01:08:46,555 --> 01:08:49,289
Oh, znači želiš biti, kao, normalan,
zdrav par poput Katie i Charlieja?

1537
01:08:49,291 --> 01:08:51,558
"Oh, hoćemo
imati dijete, tako smo uzbuđeni!

1538
01:08:51,560 --> 01:08:53,125
"Vozit ćemo SUV..."

1539
01:08:53,127 --> 01:08:55,527
Upravo sam naletio na Charlieja
prije nego što se ovo dogodilo.

1540
01:08:55,529 --> 01:08:57,964
- I?
- Ne... Ne ide im tako dobro.

1541
01:08:57,966 --> 01:08:59,632
Što dovraga želiš?

1542
01:08:59,634 --> 01:09:01,668
Bili smo zaručeni
četiri jebene godine.

1543
01:09:01,670 --> 01:09:02,902
- To je tako dugo.
- Oh, točno. Pravo.

1544
01:09:02,904 --> 01:09:03,902
Nitko to ne radi.

1545
01:09:03,904 --> 01:09:05,437
Da, to sam ja. To je moja čast.

1546
01:09:05,439 --> 01:09:08,473
Pa, na kome je onda? Vas? Mi?
Oboje? Što mi radimo?

1547
01:09:08,475 --> 01:09:10,442
Ne znam, u redu?

1548
01:09:13,347 --> 01:09:14,947
Sjajno. Sjajno.

1549
01:09:14,949 --> 01:09:16,883
- Što, naručio si četvrti?
- O, Bože.

1550
01:09:18,619 --> 01:09:19,751
Da, čekaj.

1551
01:09:19,753 --> 01:09:21,422
Mislim da ću ići.

1552
01:09:22,023 --> 01:09:24,760
Ali još uvijek mi duguješ 150 dolara

1553
01:09:25,359 --> 01:09:26,494
za masažu.

1554
01:09:30,532 --> 01:09:31,598
Što?

1555
01:09:31,600 --> 01:09:32,831
- Mal?
- O moj Bože.

1556
01:09:32,833 --> 01:09:34,400
Što dovraga?
Pokušavao sam te dobiti.

1557
01:09:34,402 --> 01:09:35,268
Charlie je nestao.

1558
01:09:35,270 --> 01:09:36,939
Charlie je dobro.
On je na bazenu.

1559
01:09:39,106 --> 01:09:39,975
tko si ti

1560
01:09:40,609 --> 01:09:41,777
Bok.

1561
01:09:45,546 --> 01:09:47,882
Hm, rekao sam da je 150 dolara.

1562
01:09:48,649 --> 01:09:50,282
Uh, da.

1563
01:09:50,284 --> 01:09:51,416
Mal, je li to kurva?

1564
01:09:51,418 --> 01:09:53,055
Ona je terapeut za masažu.

1565
01:09:53,822 --> 01:09:55,056
- Hvala.
- Da.

1566
01:09:58,592 --> 01:10:00,192
Mal.

1567
01:10:00,194 --> 01:10:03,562
- Stani.
- Ozbiljno. Večeras biraš još jedan seks u troje.

1568
01:10:03,564 --> 01:10:05,000
- Katie.
- Još jedan?

1569
01:10:06,701 --> 01:10:08,170
Mislio sam da nikad nećeš
učinio ovo prije.

1570
01:10:10,037 --> 01:10:11,803
Koji kurac, Mal?

1571
01:10:11,805 --> 01:10:14,473
Ovo je trebalo biti nešto što
radili smo zajedno prvi put.

1572
01:10:14,475 --> 01:10:15,974
Cal, ja...

1573
01:10:15,976 --> 01:10:17,910
- Sranje.
- Što mi još nisi rekao?

1574
01:10:17,912 --> 01:10:19,114
Lagao si mi.

1575
01:10:19,948 --> 01:10:21,380
Nisam ti lagao,

1576
01:10:21,382 --> 01:10:23,851
Samo ti nisam rekao jer
Znao sam da ćeš postati ljubomoran.

1577
01:10:24,853 --> 01:10:26,989
nisam ljubomorna,
Samo sam zbunjena.

1578
01:10:30,958 --> 01:10:32,224
Prošlo je sedam godina, Mal.

1579
01:10:32,226 --> 01:10:34,395
Trebalo bi biti lako.
Trebali bismo znati.

1580
01:10:40,268 --> 01:10:41,403
I ne znam.

1581
01:10:44,104 --> 01:10:45,540
Pa, ako ne znate, onda...

1582
01:10:46,875 --> 01:10:48,109
zar ne znaš

1583
01:11:07,028 --> 01:11:08,160
kamo ideš

1584
01:11:08,162 --> 01:11:10,932
Ne znam, u redu?
Ja ću... Charlie.

1585
01:11:16,003 --> 01:11:18,106
žao mi je Nisam znala.

1586
01:11:38,426 --> 01:11:40,125
- Otvori prozor.
- Što?

1587
01:11:40,127 --> 01:11:41,893
- Što? Oh, on ima svoje vlastito dugme.
- Otvori.

1588
01:11:41,895 --> 01:11:43,896
- Gurni ga.
- Da, shvatio sam.

1589
01:11:43,898 --> 01:11:45,231
Mogla bih stati.

1590
01:11:45,233 --> 01:11:46,201
Oh, sranje.

1591
01:11:46,900 --> 01:11:49,102
- Oh.
- O, Bože.

1592
01:11:49,104 --> 01:11:52,071
Oči su mi poput lave.

1593
01:11:52,073 --> 01:11:53,539
Mogu to samo isprati.

1594
01:11:53,541 --> 01:11:54,607
To će odmah doći.

1595
01:11:54,609 --> 01:11:56,008
Oh, želim povratiti.

1596
01:11:56,010 --> 01:11:58,311
Mirišeš kao da se znojiš
divlji puran, med.

1597
01:11:58,313 --> 01:12:01,546
Da, jesam
malo duga noć.

1598
01:12:01,548 --> 01:12:05,421
Pa, saberite se, jer
bit će to duži dan.

1599
01:12:07,921 --> 01:12:10,024
- Hej, eno ga!
- Kako si?

1600
01:12:11,326 --> 01:12:13,826
- Osjećaš li se bolje?
- Oh, da. malo.

1601
01:12:13,828 --> 01:12:15,230
Tuš je bio nevjerojatan.

1602
01:12:18,733 --> 01:12:19,831
Hoćeš piće?

1603
01:12:19,833 --> 01:12:22,300
Oh, ne. vjerojatno hoću
nikad više ne pij.

1604
01:12:22,302 --> 01:12:24,771
Što, divljina
Večer u Palm Springsu, zar ne?

1605
01:12:27,841 --> 01:12:29,243
Ne pitaj, ne govori.

1606
01:12:29,978 --> 01:12:31,246
znaš...

1607
01:12:32,346 --> 01:12:33,879
kako izgledam kao vas dvoje
sjediti ovdje,

1608
01:12:33,881 --> 01:12:35,781
Samo želim reći,
iz dna srca,

1609
01:12:35,783 --> 01:12:38,519
da sam tako zadovoljan i ponosan

1610
01:12:39,386 --> 01:12:41,322
da ste oboje
dio moje obitelji.

1611
01:12:42,590 --> 01:12:43,592
Službeno.

1612
01:12:44,125 --> 01:12:45,327
Hvala, gospodine.

1613
01:12:47,595 --> 01:12:49,495
I to neslužbeno.

1614
01:12:49,497 --> 01:12:52,632
...vas dvoje
komunicirati, to je ključ,

1615
01:12:52,634 --> 01:12:55,535
moći proći
sve kao partneri.

1616
01:12:55,537 --> 01:12:58,504
Morate biti na istoj stranici,
razumjeti jedni druge.

1617
01:12:58,506 --> 01:12:59,772
Usput, gdje je Cal?

1618
01:12:59,774 --> 01:13:00,743
Oh, ne znam.

1619
01:13:10,051 --> 01:13:12,250
Bilo je kao
eksplodirala je nuklearna bomba.

1620
01:13:12,252 --> 01:13:13,521
samo...

1621
01:13:14,756 --> 01:13:15,758
Fuzija.

1622
01:13:16,824 --> 01:13:17,760
Fisija.

1623
01:13:18,393 --> 01:13:19,759
Što god.

1624
01:13:19,761 --> 01:13:21,494
I te male djevojčice,

1625
01:13:21,496 --> 01:13:22,661
Katie i Mal, dečko,

1626
01:13:22,663 --> 01:13:24,565
morate znati da oni
cure su mi dragocjene.

1627
01:13:25,766 --> 01:13:27,135
Ušli su mi u srce.

1628
01:13:28,302 --> 01:13:30,171
Zgrabili su me
i ne bi pustio.

1629
01:13:31,573 --> 01:13:33,238
Nikad nisam rekao ovo
bilo kojem od tvojih momaka prije,

1630
01:13:33,240 --> 01:13:34,574
ali ne mogu imati vlastitu djecu.

1631
01:13:34,576 --> 01:13:37,378
Nemojte imati ribu u vreći.
Znate na što mislim?

1632
01:13:38,779 --> 01:13:40,379
I ne znam
što se dogodilo sinoć, ljudi,

1633
01:13:40,381 --> 01:13:42,084
Stvarno ne moram znati
što se dogodilo,

1634
01:13:42,884 --> 01:13:44,317
ali želim da oboje znate

1635
01:13:44,319 --> 01:13:47,723
da je čovjekov ego moćan,
moćno govno.

1636
01:13:48,422 --> 01:13:50,822
Može uništiti puno stvari.

1637
01:13:50,824 --> 01:13:53,459
To je buzzkill prve lige.

1638
01:13:53,461 --> 01:13:56,664
Želim da naučiš kako
prihvatiti, oprostiti i krenuti dalje.

1639
01:13:58,131 --> 01:14:00,366
To je ključ sreće.

1640
01:14:00,368 --> 01:14:01,767
<i>...nevjerojatno...</i>

1641
01:14:01,769 --> 01:14:03,602
- Halo?
- Ne, ne, ne.

1642
01:14:03,604 --> 01:14:05,137
- Tu si.
- Ne.

1643
01:14:05,139 --> 01:14:06,671
Ne, ne, ne.

1644
01:14:06,673 --> 01:14:08,840
Kako to misliš, "Ne, ne, ne"?
Daj da pogledam to lice.

1645
01:14:08,842 --> 01:14:10,242
- Ne, ne, ne.
- Hajdemo.

1646
01:14:10,244 --> 01:14:12,544
Ne, loša je sreća vidjeti
mlada na dan vjenčanja.

1647
01:14:12,546 --> 01:14:15,915
- Nije loša sreća, dušo, hajde.
- To je loša sreća.

1648
01:14:15,917 --> 01:14:17,782
Osim toga, Henryjeva
naša amajlija za sreću.

1649
01:14:17,784 --> 01:14:18,918
Gdje je Henry?

1650
01:14:18,920 --> 01:14:21,086
Nisam ga još vidio.

1651
01:14:21,088 --> 01:14:23,889
- Pa, je li on tamo vani i postavlja stvari?
- Ne znam.

1652
01:14:23,891 --> 01:14:26,728
- Jebote.
- Kako to misliš ne znaš? Gdje je Henry?

1653
01:14:37,838 --> 01:14:39,140
Dakle, što ćemo učiniti?

1654
01:14:41,109 --> 01:14:42,744
Pokupit ćemo Henryja.

1655
01:14:43,845 --> 01:14:45,410
Da, znam. ja...

1656
01:14:45,412 --> 01:14:47,381
Samo... Što ćemo "mi" učiniti?

1657
01:14:48,483 --> 01:14:49,485
ne znam

1658
01:14:51,019 --> 01:14:52,688
Mogu se vratiti sa sestrom.

1659
01:14:57,859 --> 01:14:58,861
Fino.

1660
01:15:18,412 --> 01:15:19,814
Hej, ovdje smo zbog Henryja.

1661
01:15:23,016 --> 01:15:24,252
Nitko te nije zvao?

1662
01:15:24,886 --> 01:15:26,488
Što? Ne. Nitko nas nije zvao.

1663
01:15:27,755 --> 01:15:29,621
prokletstvo

1664
01:15:29,623 --> 01:15:33,526
Samo što ja nisam, uh,
pravilno obučeni za to.

1665
01:15:33,528 --> 01:15:34,563
Što se dogodilo?

1666
01:15:35,529 --> 01:15:36,532
Hm...

1667
01:15:37,364 --> 01:15:39,300
Sinoć, Henry...

1668
01:15:39,900 --> 01:15:41,502
u snu, hm...

1669
01:15:45,172 --> 01:15:46,772
Chris, Alex.

1670
01:15:46,774 --> 01:15:48,277
- Gadovi!
- Oh!

1671
01:15:49,010 --> 01:15:51,043
- Jebeno je umro?
- Oh, ne!

1672
01:15:51,045 --> 01:15:52,611
- Ne, ne!
- On je mrtav?

1673
01:15:52,613 --> 01:15:55,513
Ne! Kako je umro?
Što se dogodilo?

1674
01:15:55,515 --> 01:15:56,451
Bio je star.

1675
01:15:56,917 --> 01:15:58,049
Oni jednostavno odu.

1676
01:15:58,051 --> 01:15:59,151
O moj Bože.

1677
01:15:59,153 --> 01:16:01,454
Otišao je mirno
u snu, međutim,

1678
01:16:01,456 --> 01:16:03,190
je ono što su rekli.

1679
01:16:03,957 --> 01:16:05,326
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

1680
01:16:06,127 --> 01:16:07,425
U redu.

1681
01:16:07,427 --> 01:16:09,363
- Što ćemo učiniti?
- Ne znam. ne znam

1682
01:16:09,963 --> 01:16:10,996
- Oh, moj...
- Hvala.

1683
01:16:10,998 --> 01:16:12,701
- Oprostite. Oprostite, opet.
- Da.

1684
01:16:14,135 --> 01:16:16,268
Stani, uh... Stani.

1685
01:16:16,270 --> 01:16:17,836
Koji je Henry bio tvoj?

1686
01:16:17,838 --> 01:16:18,840
Addleberg.

1687
01:16:20,641 --> 01:16:21,577
Oh.

1688
01:16:22,644 --> 01:16:24,110
br.

1689
01:16:24,112 --> 01:16:25,177
To je... U redu.

1690
01:16:25,179 --> 01:16:26,845
To je Henry Barnett.

1691
01:16:26,847 --> 01:16:28,080
- Što?
- Jebote, čovječe!

1692
01:16:28,082 --> 01:16:29,214
- Koji kurac?
- Ti to ozbiljno?

1693
01:16:29,216 --> 01:16:31,250
Možda pitate
prvo to pitanje.

1694
01:16:31,252 --> 01:16:32,451
Moraš biti oprezan s tim.

1695
01:16:32,453 --> 01:16:34,019
- To nije dobro.
- Nisam...

1696
01:16:34,021 --> 01:16:35,187
oprosti

1697
01:16:35,189 --> 01:16:36,522
- Da.
- Nisam mislio...

1698
01:16:36,524 --> 01:16:37,893
Sve je u redu.
Gdje je naš Henry?

1699
01:16:38,592 --> 01:16:39,858
Soba 318.

1700
01:16:39,860 --> 01:16:41,027
- 318. Hvala.
- Hvala.

1701
01:16:41,029 --> 01:16:42,460
- Da. 318.
- Oh, ovaj...

1702
01:16:42,462 --> 01:16:45,865
žao mi je
Ne možeš samo otići gore.

1703
01:16:45,867 --> 01:16:47,199
Uh, kako se zoveš?

1704
01:16:47,201 --> 01:16:48,433
Malory Carter.

1705
01:16:48,435 --> 01:16:50,237
Malo smo u žurbi,
pa kad bi samo mogao...

1706
01:16:50,904 --> 01:16:51,974
- Malory Carter?
- Da.

1707
01:16:55,176 --> 01:16:56,675
To je "Karter" sa "K"?

1708
01:16:56,677 --> 01:16:57,712
Ne, sa "C."

1709
01:16:59,881 --> 01:17:02,180
To je zapravo...
To neće biti moguće,

1710
01:17:02,182 --> 01:17:04,750
jer tvoje ime nije na
popis odobrenih obiteljskih kontakata.

1711
01:17:04,752 --> 01:17:06,718
Ne možeš li samo molim te
idemo gore? to je...

1712
01:17:06,720 --> 01:17:09,054
U takvoj smo žurbi,
a tako je važno.

1713
01:17:09,056 --> 01:17:10,291
To je protokol.

1714
01:17:10,992 --> 01:17:11,991
Žao mi je, ljudi.

1715
01:17:11,993 --> 01:17:14,393
Bila je to prilično teška noć.

1716
01:17:14,395 --> 01:17:17,129
A htjeli bismo
samo nastavi s našim danom.

1717
01:17:17,131 --> 01:17:18,867
Molim vas samo nam pomozite.

1718
01:17:22,804 --> 01:17:24,303
Ne, ne mogu to učiniti.

1719
01:17:24,305 --> 01:17:26,004
Hajde, hajde.

1720
01:17:26,006 --> 01:17:27,639
Nitko se ne javlja.

1721
01:17:27,641 --> 01:17:29,010
- Rade svadbene stvari.
- Jebote!

1722
01:17:29,944 --> 01:17:30,979
Mogu li dobiti malo toga?

1723
01:17:32,447 --> 01:17:34,315
Ne idem odavde
praznih ruku.

1724
01:17:35,283 --> 01:17:36,715
Pa... Hvala.

1725
01:17:36,717 --> 01:17:38,217
Rekao je ne.

1726
01:17:38,219 --> 01:17:39,884
Dakle, što ćeš učiniti?

1727
01:17:39,886 --> 01:17:41,687
Mogu li tvoji roditelji samo
koristiti svoju maštu?

1728
01:17:41,689 --> 01:17:43,492
Može li ih oženiti?
Želiš li ići?

1729
01:17:44,559 --> 01:17:45,958
Vidjeti?

1730
01:17:45,960 --> 01:17:46,925
Zašto je to jebeno važno?

1731
01:17:46,927 --> 01:17:48,126
To čini. Jebeno je bitno.

1732
01:17:48,128 --> 01:17:50,662
Jer to je bitno mojim roditeljima,
tako da mi je bitno, u redu?

1733
01:17:50,664 --> 01:17:53,833
I zajebi tog tipa unutra, koji se igra
igre na svom telefonu. On je sranje.

1734
01:17:53,835 --> 01:17:54,900
Jebati!

1735
01:17:54,902 --> 01:17:56,201
Danas ne može pobijediti.

1736
01:17:56,203 --> 01:17:57,402
Treba mi pobjeda.

1737
01:17:57,404 --> 01:17:59,571
Bok, oprostite.

1738
01:17:59,573 --> 01:18:01,576
Postoji li toalet koji mogu koristiti?
moram piškiti.

1739
01:18:02,609 --> 01:18:03,944
Da, postoji jedan
upravo tamo.

1740
01:18:22,095 --> 01:18:22,997
kamo ideš

1741
01:18:25,265 --> 01:18:27,299
Uh, ima li toalet
ovdje, slučajno?

1742
01:18:27,301 --> 01:18:30,706
Ovdje je samo toalet.
Možete čekati ovdje, ako treba.

1743
01:18:33,006 --> 01:18:34,041
Oprosti, Gabe?

1744
01:18:34,809 --> 01:18:36,442
Gabe. oprosti

1745
01:18:36,444 --> 01:18:40,745
Samo te želim obavijestiti da je stvarno,
stvarno odvratno u kupaonici. To je kao...

1746
01:18:40,747 --> 01:18:43,648
netko je napravio pravi farbarski posao
tamo unutra. to je...

1747
01:18:43,650 --> 01:18:44,983
Uvijek je nered jer...

1748
01:18:44,985 --> 01:18:47,389
zbog svih laksativa
koje ovdje svatko uzima.

1749
01:18:48,823 --> 01:18:49,791
Možete li ga očistiti?

1750
01:18:54,028 --> 01:18:55,227
Održavanje toaleta u predvorju.

1751
01:18:55,229 --> 01:18:56,995
Oh, ne. Možete li ga očistiti?
Kao, samo...

1752
01:18:56,997 --> 01:19:00,199
Ne mogu... Ne mogu to učiniti
jer ne mogu napustiti stol.

1753
01:19:00,201 --> 01:19:01,400
U redu, vidimo se u autu.

1754
01:19:01,402 --> 01:19:02,604
Cal, čekaj.

1755
01:19:03,003 --> 01:19:03,939
hajde

1756
01:19:05,739 --> 01:19:06,608
Cal.

1757
01:19:07,140 --> 01:19:08,076
U redu.

1758
01:19:10,578 --> 01:19:12,681
Uhitit ćemo Henryja
izvan ovog mjesta.

1759
01:19:13,346 --> 01:19:14,582
To je slatka košulja.

1760
01:19:17,217 --> 01:19:20,753
To je ono što vam daju.
To je... Svatko ih ima ovdje.

1761
01:19:20,755 --> 01:19:22,390
Boja je, kao, savršena.

1762
01:19:23,123 --> 01:19:23,992
imaš li djevojku

1763
01:19:28,729 --> 01:19:29,831
Ne, ne sada.

1764
01:19:30,463 --> 01:19:32,097
Želiš li jednu?

1765
01:19:32,099 --> 01:19:34,536
Imam nekoga tko vjerojatno
želio bi te puno.

1766
01:19:35,368 --> 01:19:37,773
Da... Da, bio bih...
mislim...

1767
01:19:38,338 --> 01:19:39,608
Zanimalo bi me.

1768
01:19:40,942 --> 01:19:42,844
Koje boje očiju imaš?

1769
01:19:45,179 --> 01:19:46,477
Plavo, zar ne?

1770
01:19:46,479 --> 01:19:48,546
Hej, čovječe, je, uh,
to bi se trebalo dogoditi?

1771
01:19:49,984 --> 01:19:51,720
Ajme, jebote! Vatra!

1772
01:19:52,252 --> 01:19:53,521
Prokletstvo.

1773
01:19:54,121 --> 01:19:55,653
Jeste li vidjeli tko je to napravio?

1774
01:19:55,655 --> 01:19:56,888
Tamo je pušio neki tip.

1775
01:19:56,890 --> 01:19:58,824
- Jeste li mu uzeli kosu i...
- Bijela kosa.

1776
01:19:58,826 --> 01:20:00,593
- Bijela kosa?
- Da. Otišao je...

1777
01:20:00,595 --> 01:20:02,628
U redu, traži. moramo...

1778
01:20:02,630 --> 01:20:05,531
- Dobro, idi po njega. I dočekat ćemo te straga.
- U redu.

1779
01:20:27,320 --> 01:20:29,321
- Hajdemo.
- Znaš da mogu hodati, zar ne?

1780
01:20:37,331 --> 01:20:39,100
Ovdje sam sam, čovječe.
Dođi ovamo.

1781
01:20:40,400 --> 01:20:42,770
Ah, ovo je najgori dan!

1782
01:20:53,948 --> 01:20:54,679
To je bilo ludo!

1783
01:20:54,681 --> 01:20:56,248
- Ludo!
- To je bilo sjajno!

1784
01:20:56,250 --> 01:20:58,118
To je bilo fantastično!

1785
01:20:58,685 --> 01:20:59,652
Vau!

1786
01:20:59,654 --> 01:21:01,320
- Mislim, Mal... Ne.
- Bio si tako strašan.

1787
01:21:01,322 --> 01:21:04,188
To je bilo super. Vidjeli ste a
prozor, a vi ste to učinili.

1788
01:21:04,190 --> 01:21:06,025
- Ne, mislim, to je bio tvoj...
- Kako ste ga uopće pronašli?

1789
01:21:06,027 --> 01:21:07,860
Samo se osjećam kao
moramo oteti više ljudi.

1790
01:21:07,862 --> 01:21:09,628
- Samo moramo oteti još ljudi.
- Bilo kad.

1791
01:21:09,630 --> 01:21:10,931
- To je bilo tako cool.
- Bilo kad.

1792
01:21:12,065 --> 01:21:13,467
Nisu nam trebale baklje.

1793
01:21:14,467 --> 01:21:16,101
- Ali...
- Svidjele su mi se baklje.

1794
01:21:16,103 --> 01:21:17,736
- Svidjeli su mi se. Svidjele su mi se baklje.
- Svidjele su mi se baklje.

1795
01:21:17,738 --> 01:21:19,271
Mislio sam da je to dobar potez.

1796
01:21:33,720 --> 01:21:36,088
Hej, hej, ljudi.
Jedna minuta. Jedna sekunda.

1797
01:21:36,090 --> 01:21:37,389
želim čitati...

1798
01:21:37,391 --> 01:21:40,159
Želim pročitati govor koji jesam
to ću učiniti kasnije na ceremoniji.

1799
01:21:40,161 --> 01:21:41,026
Vježbajte, u redu?

1800
01:21:41,028 --> 01:21:42,827
Moram im pomoći
namjestiti stolice.

1801
01:21:42,829 --> 01:21:45,397
Hej, Cal, čekaj, čekaj.
Trebam dvoje ljudi.

1802
01:21:45,399 --> 01:21:47,700
- Ostani. Trebat će minutu.
- U redu.

1803
01:21:47,702 --> 01:21:49,237
U redu. Dakle, idemo.

1804
01:21:49,837 --> 01:21:50,936
„Brak.

1805
01:21:50,938 --> 01:21:54,072
"To je glupo, idiotski,
ludo, čak,

1806
01:21:54,074 --> 01:21:56,942
"vjerovati da postoji
jedna osoba vani

1807
01:21:56,944 --> 01:22:00,478
"da bismo ikada mogli
možda se nadam da ću pronaći,

1808
01:22:00,480 --> 01:22:03,449
"i živjeti savršeno sretno
postojanje s."

1809
01:22:03,451 --> 01:22:04,849
To je malo grubo.

1810
01:22:04,851 --> 01:22:07,085
Uh, čekaj. Drži se.

1811
01:22:07,087 --> 01:22:12,357
„Pa ipak, ovo dvoje stoje ovdje pred nama
i reci: 'Mi se obavezujemo na ovo ludilo.'

1812
01:22:12,359 --> 01:22:15,626
"Ova dvojica su rekla: 'Racionalno
misao je protiv nas.

1813
01:22:15,628 --> 01:22:17,763
"'Stope razvoda su protiv nas.

1814
01:22:17,765 --> 01:22:20,165
"'Ti i ja
oboje su duboko pogrešni.

1815
01:22:20,167 --> 01:22:26,237
"'Ali nastavit ćemo izazivati sve
sile koje ugrožavaju našu zajednicu.'

1816
01:22:26,239 --> 01:22:30,174
"Kao mornari na pučini,
sve su to prošli.

1817
01:22:30,176 --> 01:22:35,781
“I dalje, oni stoje zajedno
prebroditi sljedeću oluju.

1818
01:22:35,783 --> 01:22:38,349
“I sljedeći nakon toga.

1819
01:22:38,351 --> 01:22:44,623
"Dakle, danas slavimo ludost,
nepromišljenost i potpuni nedostatak obrazloženja

1820
01:22:44,625 --> 01:22:48,893
"koji je krenuo u izradu
ovaj par tako jak.

1821
01:22:48,895 --> 01:22:53,969
“Danas slavimo ljubav i sve
svojih prekrasnih nesavršenosti.

1822
01:22:54,935 --> 01:22:58,306
"I naravno,
uz razmjenu prstenja."

1823
01:23:00,541 --> 01:23:02,077
Oh, čekaj.

1824
01:23:03,243 --> 01:23:04,375
Dobili smo ovo.

1825
01:23:04,377 --> 01:23:05,646
Što je s tobom?

1826
01:23:13,421 --> 01:23:14,588
Što je to?

1827
01:23:15,021 --> 01:23:15,990
To je, um,

1828
01:23:16,556 --> 01:23:17,791
od dimne granate.

1829
01:23:18,125 --> 01:23:19,027
U redu.

1830
01:23:19,627 --> 01:23:20,729
Savršen.

1831
01:23:23,096 --> 01:23:25,563
Dakle, uh, Cal.

1832
01:23:25,565 --> 01:23:28,834
Uzimaš li Mal
biti tvoja dama ljubav

1833
01:23:28,836 --> 01:23:31,606
zauvijek i zauvijek
takva stvar?

1834
01:23:34,274 --> 01:23:35,143
Ja znam.

1835
01:23:35,509 --> 01:23:36,677
U redu.

1836
01:23:39,814 --> 01:23:41,216
Ovaj prsten je odvratan.

1837
01:23:42,182 --> 01:23:44,183
I, Mal.

1838
01:23:44,185 --> 01:23:49,090
Uzimaš li Cala ovdje da bude tvoj
frajer za vječnost?

1839
01:23:52,059 --> 01:23:53,094
Ja znam.

1840
01:23:54,528 --> 01:23:55,861
Malo je velik.

1841
01:23:55,863 --> 01:23:58,900
Malo je... Da.
Ali mogu samo promijeniti veličinu.

1842
01:23:59,533 --> 01:24:00,702
I upisano.

1843
01:24:01,469 --> 01:24:03,102
Pa dobro.

1844
01:24:03,104 --> 01:24:06,772
“I tako danas, po vlasti koju ste dobili
u meni država Kalifornija,

1845
01:24:06,774 --> 01:24:08,943
„Sada vas proglašavam
muž i žena."

1846
01:24:10,243 --> 01:24:12,212
Sad se ljubite, manijaci.

1847
01:24:13,913 --> 01:24:17,583
Ili ne. Baš me briga.
Znaš što mislim, znaš.

1848
01:24:17,585 --> 01:24:19,953
Ne moraš se ljubiti.
Mislim, to je...

1849
01:24:36,604 --> 01:24:38,440
Puno se bolje ljubiš
nego ja.

1850
01:24:39,239 --> 01:24:40,307
ja znam

1851
01:24:44,645 --> 01:24:45,710
žao mi je

1852
01:24:45,712 --> 01:24:46,947
I meni je žao.

1853
01:24:50,751 --> 01:24:53,121
Dakle, je li nas Henry tajno oženio?

1854
01:24:54,121 --> 01:24:55,289
mislim da jesam.

1855
01:24:56,590 --> 01:24:57,723
- On je dobar.
- Mm-hmm.

1856
01:24:57,725 --> 01:24:58,656
- Da.
- Mm-hmm.

1857
01:24:58,658 --> 01:24:59,860
On je, kao, predobar.

1858
01:25:00,860 --> 01:25:02,130
Osjećate li se drugačije?

1859
01:25:03,631 --> 01:25:04,833
osjećam se dobro.

1860
01:25:05,698 --> 01:25:07,999
- Dobro.
- Osjećam se jako dobro.

1861
01:25:08,269 --> 01:25:09,304
Ne osjećam se drugačije.

1862
01:25:09,603 --> 01:25:10,771
Trebam li?

1863
01:25:12,206 --> 01:25:13,539
br.

1864
01:25:13,541 --> 01:25:17,875
Vjerojatno zato što nismo
tehnički oženjen, kao...

1865
01:25:17,877 --> 01:25:20,012
Vjenčani smo samo u
oči Henryja i Gospodina.

1866
01:25:20,014 --> 01:25:22,446
- Točno. Trebamo vjenčanu dozvolu.
- da

1867
01:25:22,448 --> 01:25:25,052
Naravno. Možemo samo
podići dozvolu sutra.

1868
01:25:25,418 --> 01:25:26,485
Da.

1869
01:25:26,487 --> 01:25:28,922
- Oh, bit će zatvoreni u nedjelju.
- Oh, točno.

1870
01:25:29,622 --> 01:25:31,123
Ponedjeljak?

1871
01:25:31,125 --> 01:25:33,759
Ponedjeljak mi je malo težak.
Mislim da bi utorak bio bolji.

1872
01:25:33,761 --> 01:25:35,660
Samo ne mogu u utorak.
Mislim da ću raditi.

1873
01:25:35,662 --> 01:25:37,461
U redu. Srijeda?

1874
01:25:37,463 --> 01:25:39,430
- Mogu pokušati u srijedu.
- Ne mogu.

1875
01:25:39,432 --> 01:25:40,464
- Ne možeš u srijedu?
- Ne.

1876
01:25:40,466 --> 01:25:41,833
- Oh, u redu.
- Uopće, zapravo.

1877
01:25:41,835 --> 01:25:43,501
- Oh.
- Vau, ne mogu ni vjerovati da sam ja to predložila.

1878
01:25:43,503 --> 01:25:44,404
Ne, loš je dan.

1879
01:25:46,105 --> 01:25:47,272
volim te

1880
01:25:47,274 --> 01:25:48,209
I ja tebe volim.

1881
01:26:39,359 --> 01:26:40,460
Koliko je sati?

1882
01:26:41,561 --> 01:26:44,196
Jebene greške na mom...

1883
01:26:44,198 --> 01:26:46,565
To je najveća greška
ikada sam vidio.

1884
01:26:46,567 --> 01:26:49,433
O moj Bože.

1885
01:26:49,435 --> 01:26:51,905
Kao Slip'N Slide, samo...

1886
01:26:53,039 --> 01:26:55,042
uletjeti odmah.

1887
01:26:55,943 --> 01:26:57,445
Ali prije toga
imamo svijeće.

1888
01:26:58,378 --> 01:26:59,544
Oh, da.

1889
01:27:01,681 --> 01:27:03,348
U redu.

1890
01:27:03,350 --> 01:27:05,616
Bojanje izvan linija,
u redu

1891
01:27:05,618 --> 01:27:06,918
Dolje sam s tim. Surfanje je počelo.

1892
01:27:06,920 --> 01:27:08,452
- Kao da smo opet djeca.
- Da.

1893
01:27:08,454 --> 01:27:10,222
- Samo...
- Djeca koja se ševe.

1894
01:27:10,224 --> 01:27:11,159
Djeca koja se ševe.

1895
01:27:12,458 --> 01:27:13,360
sviđa mi se to.

1896
01:27:14,395 --> 01:27:15,559
Baš ste cool.

1897
01:27:16,930 --> 01:27:18,696
- Sriracharita?
- Ne.

1898
01:27:18,698 --> 01:27:19,930
Zapravo, bio sam samo
u toaletu,

1899
01:27:19,932 --> 01:27:22,166
a netko je
pravi farbarski posao unutra.

1900
01:27:22,168 --> 01:27:23,902
Ima, ono, du-du, izmet...

1901
01:27:25,238 --> 01:27:27,406
Postoji, kao,
doo-doo, izmet na sve strane...

1902
01:27:27,408 --> 01:27:29,674
ja to ne mogu. Ja ću to učiniti.
Ja ću to učiniti.

1903
01:27:29,676 --> 01:27:32,546
Ima, kao, doo-doo, izmet
posvuda. To je odvratno.

1904
01:27:33,113 --> 01:27:34,879
Sranje. Životinje.

1905
01:27:37,818 --> 01:27:38,983
- Uspjela sam.
- Da.

1906
01:27:40,354 --> 01:27:42,754
Ne mogu vjerovati
Večeras izlazim.

1907
01:27:42,756 --> 01:27:46,191
Kao, ušao sam do dupeta
papirologija, nemaš pojma.

1908
01:27:46,193 --> 01:27:48,492
Sljedeći tjedan imam iskaz.

1909
01:27:48,494 --> 01:27:50,594
Zašto sam išao na pravni fakultet?

1910
01:27:50,596 --> 01:27:54,132
Mogao sam samo biti jebeni
Instagram model, znaš?

1911
01:27:54,134 --> 01:27:55,936
Oni ne dolaze ovamo
ismijavati se.

1912
01:27:57,404 --> 01:28:00,375
Dakle, to je ono što planirate
radiš, predlažem da odeš.

1913
01:28:04,043 --> 01:28:06,344
Para vam izlazi iz ušiju.

1914
01:28:06,346 --> 01:28:07,948
Mislite li
kao prostitutka?

1915
01:28:08,716 --> 01:28:10,151
Ne, ne tute.

1916
01:28:10,751 --> 01:28:11,953
kao...

1917
01:28:13,186 --> 01:28:14,553
Misliš kao prostitutka?

1918
01:28:14,555 --> 01:28:16,021
Ne, ne tute.

1919
01:28:16,023 --> 01:28:18,589
O moj Bože.

1920
01:28:18,591 --> 01:28:21,028
Uh, kao prostitutka?

1921
01:28:21,694 --> 01:28:23,527
Ne, ne tute.

1922
01:28:23,529 --> 01:28:27,668
Vrhunska pratnja. Žena iz višeg ranga...

1923
01:28:30,970 --> 01:28:32,670
Odradio sam tri mjeseca
u Esselenu, ljudi.

1924
01:28:32,672 --> 01:28:35,072
I jedna stvar koju oni
naučio me disati.

1925
01:28:35,074 --> 01:28:36,241
Pa dišimo.

1926
01:28:38,545 --> 01:28:40,312
Pusti to van.

1927
01:28:42,282 --> 01:28:45,153
I nadaj se toj osobi koja ide
u bolnicu će preživjeti.

1928
01:28:45,752 --> 01:28:47,218
Ali pitam se,

1929
01:28:47,220 --> 01:28:50,187
Bila sam sa samo 39 muškaraca
u cijelom mom životu.

1930
01:28:50,189 --> 01:28:52,691
- Mama.
- Oh, to je nekako puno.

1931
01:28:52,693 --> 01:28:55,393
Oh, Leanne... Leanne Carlson.

1932
01:28:55,395 --> 01:28:57,361
Zašto biste rekli
"Oh" na to?

1933
01:28:58,465 --> 01:29:00,034
- Oprosti... Žao mi je.
- Poznaješ je?

1934
01:29:00,634 --> 01:29:02,334
Ne, ti...

1935
01:29:02,336 --> 01:29:04,302
U redu, nisi na
odobren popis obiteljskih kontakata,

1936
01:29:04,304 --> 01:29:07,339
a to je zapravo
jedan od glavnih popisa

1937
01:29:07,341 --> 01:29:09,377
to su...

1938
01:29:16,858 --> 01:29:21,858
Titlovi napravio explosiveskull