1
00:00:35,258 --> 00:00:45,025
המכוער - המכוער

2
00:01:58,208 --> 00:02:00,972
מארג'! מה לעזאזל אתה עושה כאן?

3
00:02:01,044 --> 00:02:02,978
הם אמרו שזה יגיע הערב.

4
00:02:03,046 --> 00:02:04,843
- לעזאזל, לך מפה. - לא.

5
00:02:04,914 --> 00:02:06,279
הו! צא החוצה.

6
00:02:06,349 --> 00:02:08,044
למה יש לו שקית על הראש?

7
00:02:08,118 --> 00:02:09,642
אתה לא יכול לעשות את זה!

8
00:02:11,254 --> 00:02:15,748
מַרגָרִינָה. לא שמעת אותי בפעם הראשונה?

9
00:02:15,825 --> 00:02:18,020
לך תזדיין.

10
00:02:21,831 --> 00:02:24,231
לך תזדיין.

11
00:03:30,033 --> 00:03:32,433
רגע, מפלצת.

12
00:03:52,355 --> 00:03:53,913
ברוכים הבאים למכון לוזה

13
00:03:53,990 --> 00:03:55,389
אבודים

14
00:03:55,458 --> 00:03:56,356
נעל את הדלת

15
00:03:56,426 --> 00:03:58,394
אין יציאה ללא מעבר

16
00:03:58,461 --> 00:03:59,291
תתרחקי

17
00:04:51,315 --> 00:04:54,907
וואו! מָרָק.

18
00:05:00,657 --> 00:05:02,420
אתה שומאקר?

19
00:05:02,492 --> 00:05:03,857
אה, כן.

20
00:05:28,818 --> 00:05:33,500
- יש לך נשק איתך? - לא.

21
00:06:15,031 --> 00:06:16,760
חכה כאן.

22
00:06:54,904 --> 00:06:56,337
לָלֶכֶת.

23
00:07:03,146 --> 00:07:04,545
דוקטור מארלו.

24
00:07:31,674 --> 00:07:33,904
ד"ר שומאקר.

25
00:07:33,977 --> 00:07:35,911
אתה מאחר.

26
00:07:35,979 --> 00:07:38,038
סליחה, הלכתי לאיבוד.

27
00:07:38,114 --> 00:07:40,014
הסימנים נראים בבירור.

28
00:07:40,083 --> 00:07:42,210
כן, טוב, יורד גשם. כנראה כיביתי את זה...

29
00:07:42,285 --> 00:07:44,651
הוא גם מואר היטב

30
00:07:53,363 --> 00:07:56,389
קראתי את המסמכים שלך.

31
00:07:56,466 --> 00:07:59,697
גם עקבתי די יסודי אחר משפט מקולוך.

32
00:07:59,769 --> 00:08:01,760
אני יודע עליך הכל.

33
00:08:01,838 --> 00:08:04,602
- איך אתה מסתדר. - קיבלתי תוצאות.

34
00:08:04,674 --> 00:08:07,074
קיבלת פרסום.

35
00:08:07,143 --> 00:08:11,375
האם עשיתי משהו מצער, או שפשוט פגעתי בך?

36
00:08:11,447 --> 00:08:14,883
כמה הערכות כאלה עשית בעבר?

37
00:08:14,951 --> 00:08:17,385
לא ביקשתי להיות כאן, ד"ר מארלו.

38
00:08:17,453 --> 00:08:20,115
המטופל ביקש הערכה עצמאית.

39
00:08:20,189 --> 00:08:22,521
אני עושה את זה כבר שש שנים. ואתה חושב שאתה נכנס לכאן...

40
00:08:22,592 --> 00:08:24,617
ובכן, אני מצטער שאתה מרגיש כך.

41
00:08:24,694 --> 00:08:29,097
אבל המטופל ביקש זאת. והוא ביקש אותי. ברור ועגול.

42
00:08:29,165 --> 00:08:31,827
עכשיו, השעון מתקתק, אז אם לא אכפת לך...

43
00:08:31,901 --> 00:08:33,994
אני רוצה להתחיל.

44
00:08:54,323 --> 00:08:56,223
מַרגָרִינָה!

45
00:09:04,801 --> 00:09:07,463
אתה החדש, הא?

46
00:09:07,537 --> 00:09:09,732
באת לדבר איתו, הא?

47
00:09:09,806 --> 00:09:12,206
מארג', את יודעת שאת לא שייכת לאגף הזה.

48
00:09:14,877 --> 00:09:17,277
הוא ייכנס לך לראש.

49
00:09:17,346 --> 00:09:19,439
בדיוק כשהוא נכנס... - מארג'!

50
00:09:21,651 --> 00:09:25,109
המכוער יאהב אותך.

51
00:09:25,188 --> 00:09:27,986
הו, כל כך יפה.

52
00:09:32,762 --> 00:09:34,229
לֹא!

53
00:09:47,910 --> 00:09:51,038
מַרגָרִינָה! זו לא ההתנהגות שאני מצפה ממך.

54
00:09:52,248 --> 00:09:54,546
תן לו שני בולמים 3V.

55
00:09:54,617 --> 00:09:56,551
אם היא לא תירגע, תן לה נרק.

56
00:10:04,694 --> 00:10:06,787
אֲנִי מִצטַעֵר.

57
00:10:06,863 --> 00:10:09,764
היא הזויה, אבל מעולם לא ראיתי אותה תוקפת מישהו לפני כן.

58
00:10:09,832 --> 00:10:12,630
אולי גם אתה קראת את המסמכים שלי.

59
00:10:24,947 --> 00:10:26,847
סיימון?

60
00:10:33,389 --> 00:10:36,449
זה ד"ר שומאקר.

61
00:10:36,526 --> 00:10:38,653
היא כאן להערכתך.

62
00:10:40,429 --> 00:10:43,694
דיברנו על זה קודם.

63
00:10:43,766 --> 00:10:45,529
אתה זוכר?

64
00:10:49,539 --> 00:10:52,133
אתה רוצה שאשאר כאן איתך?

65
00:10:58,414 --> 00:11:01,975
אני פשוט אשאר בחדר הסמוך.

66
00:11:02,051 --> 00:11:03,951
ישר שם.

67
00:11:05,922 --> 00:11:08,186
אם אתה צריך אותי.

68
00:11:10,159 --> 00:11:11,592
לְהַסכִּים?

69
00:11:51,567 --> 00:11:54,502
מר קרטרייט, אני ד"ר שומאקר.

70
00:11:54,570 --> 00:11:57,164
אתה יודע למה אני כאן?

71
00:12:00,710 --> 00:12:02,234
יש בעיות?

72
00:12:04,814 --> 00:12:08,215
- כלום, הכל בסדר. - היינו אמורים להיות כאן.

73
00:12:08,284 --> 00:12:11,082
- ובכן, אני אודה אם... - הם תמיד יושבים על אלה.

74
00:12:11,153 --> 00:12:13,280
לא אכפת לי.

75
00:12:40,082 --> 00:12:41,709
איפה היינו?

76
00:12:41,784 --> 00:12:44,617
דוקטור, יש לך שם?

77
00:12:45,922 --> 00:12:47,287
קארן.

78
00:12:47,356 --> 00:12:49,881
יש לי בקשה.

79
00:12:49,959 --> 00:12:53,292
דיברתי עם רבים מכם.

80
00:12:53,362 --> 00:12:56,456
בבקשה אל תתייחס אליי כמו טיפש.

81
00:12:56,532 --> 00:12:59,092
ובכן, סיימון, אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

82
00:12:59,168 --> 00:13:01,534
ובעוד אנחנו בנושא נימוסים

83
00:13:01,604 --> 00:13:04,732
אני אודה לך אם תסתכל עליי כשאנחנו מדברים, בבקשה.

84
00:13:04,807 --> 00:13:06,001
סליחה.

85
00:13:11,280 --> 00:13:13,339
הרגלים ישנים.

86
00:13:27,229 --> 00:13:31,791
"עשיתי את זה כי... הרגתי אותם כי..."

87
00:13:31,867 --> 00:13:34,335
"אני המכוער."

88
00:13:34,403 --> 00:13:36,200
זה עולה לך בראש כשאתה מדבר על זה?

89
00:13:36,272 --> 00:13:38,467
זה מה שאמרתי למשטרה.

90
00:13:38,541 --> 00:13:40,475
אז תסביר לי?

91
00:13:40,543 --> 00:13:42,511
נהניתי להרוג.

92
00:13:42,578 --> 00:13:45,206
האם זה כך?

93
00:13:45,281 --> 00:13:47,613
לא מספיק לך?

94
00:13:47,683 --> 00:13:51,278
אנשים שהורגים שוב ושוב נוטים לקבל דפוסים.

95
00:13:51,354 --> 00:13:55,882
אותו גזע, אותו גיל, מאפיינים פיזיים מסוימים.

96
00:13:55,958 --> 00:13:59,223
אבל חלקם היו אנשים שהכרתם, חלקם לא.

97
00:13:59,295 --> 00:14:01,763
ומעולם לא שמרת שום מזכרות.

98
00:14:01,831 --> 00:14:03,765
הרגת גברים ונשים.

99
00:14:03,833 --> 00:14:06,700
- אין תבנית. - אין תבנית.

100
00:14:06,769 --> 00:14:10,637
רצח כפייתי ללא מניע.

101
00:14:19,515 --> 00:14:20,709
הלן אן מילר.

102
00:14:21,784 --> 00:14:23,718
אתה זוכר אותה?

103
00:14:46,108 --> 00:14:48,167
מה הם עושים?

104
00:15:04,627 --> 00:15:07,118
היי. שמי הלן.

105
00:15:07,196 --> 00:15:10,188
רק יושב ליד השולחן עם החבר החדש שלי.

106
00:15:10,266 --> 00:15:12,496
ובכן, עשינו הימור.

107
00:15:12,568 --> 00:15:15,230
כלומר, זה קצת מביך אותי, כי

108
00:15:15,304 --> 00:15:18,000
אני בדרך כלל לא עושה דבר כזה, אבל...

109
00:15:18,074 --> 00:15:21,043
רק תהינו אם אתה הבחור מתוכנית הטלוויזיה ההיא?

110
00:15:21,110 --> 00:15:22,441
סיימון?

111
00:15:22,511 --> 00:15:24,741
כלומר...

112
00:15:24,814 --> 00:15:28,113
אתה חושב שהוא צוחק עליך? כלומר, לצחוק עליך?

113
00:15:37,259 --> 00:15:40,558
אז היית עושה את זה? זה לא כל כך רחוק.

114
00:17:33,209 --> 00:17:35,700
בוא נדבר על הילדות שלך.

115
00:17:37,279 --> 00:17:39,839
מַדוּעַ? אני בטוח שהכל שם.

116
00:17:39,915 --> 00:17:41,780
מה כתוב

117
00:17:41,850 --> 00:17:43,977
ומה שקורה בפועל לפעמים שונה.

118
00:17:48,724 --> 00:17:50,851
ספר לי על אוולין.

119
00:17:52,027 --> 00:17:54,188
אתה מתכוון לאמא שלי.

120
00:18:05,708 --> 00:18:07,642
היי מתוקה.

121
00:18:12,114 --> 00:18:13,445
הנה, יקירי.

122
00:18:21,257 --> 00:18:24,021
- קארל... קארל... קארל... - תן לי!

123
00:18:38,407 --> 00:18:40,204
תאכל את ארוחת הערב שלך.

124
00:19:22,384 --> 00:19:24,113
מי אתה?

125
00:19:24,186 --> 00:19:25,619
הבודק הרפואי שלו הייתי אומר.

126
00:19:28,090 --> 00:19:30,320
איך אוכל לעזור לך, דוקטור?

127
00:19:30,392 --> 00:19:32,326
הם נגעו במשהו?

128
00:19:32,394 --> 00:19:35,591
לא, הכל מסומן ושקי על השולחן.

129
00:20:45,100 --> 00:20:47,500
היי, סימפלטון סיימון.

130
00:20:47,569 --> 00:20:50,732
אתה שוב הולך הביתה לבד, חרא... - האם הם כוונו אותך?

131
00:20:50,806 --> 00:20:53,639
- אין לך חברים. איפה החברים שלך, סיימון?

132
00:20:53,709 --> 00:20:55,574
מה קרה כשרדפו אחריך?

133
00:21:32,080 --> 00:21:34,310
האם נוכל להסיר את אלה?

134
00:21:34,383 --> 00:21:37,511
סיימון, אתה מכיר את החוקים.

135
00:21:37,586 --> 00:21:39,747
גם אם הייתי רוצה, אין לי את המפתחות.

136
00:21:39,822 --> 00:21:42,450
אָנָא. לא פגעתי באף אחד שש שנים.

137
00:21:53,936 --> 00:21:55,995
כתוב כאן שתקפת שוער.

138
00:21:56,071 --> 00:21:57,595
הוא שרף אותי עם סיגריה.

139
00:21:57,673 --> 00:21:59,607
הוא בכיסא גלגלים עכשיו.

140
00:22:10,219 --> 00:22:12,449
איך אני יכול לסמוך עליך, סיימון?

141
00:22:12,521 --> 00:22:15,217
אמרת את זה, אתה אוהב להרוג.

142
00:22:15,290 --> 00:22:17,986
אני לא רוצה לפגוע בך, קארן.

143
00:23:37,139 --> 00:23:40,370
כן... מה תלמה אמרה?

144
00:23:45,814 --> 00:23:48,908
לא, רק בחור. הוא בא לעבודה, אני חושב.

145
00:23:55,357 --> 00:23:56,654
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

146
00:24:06,101 --> 00:24:07,534
אתה צוחק.

147
00:24:21,583 --> 00:24:22,515
מַה?

148
00:24:32,094 --> 00:24:33,356
נתראה מאוחר יותר.

149
00:24:36,131 --> 00:24:37,291
סליחה על ההמתנה.

150
00:24:37,366 --> 00:24:40,130
באתי לעבודה של מנקה.

151
00:24:43,238 --> 00:24:45,172
אלוהים שלי!

152
00:24:45,240 --> 00:24:46,172
אתה בא.

153
00:24:51,813 --> 00:24:55,078
אמא חיתלה אותי, ואז השכיבה אותי לישון.

154
00:24:56,551 --> 00:24:59,019
יכולתי להרגיש אותם.

155
00:24:59,087 --> 00:25:01,146
אמא לא אהבה את ג'ולי.

156
00:25:01,223 --> 00:25:05,159
ובכן, הם רדפו אחריו, משכו בתיק שלו, ואז הם תפסו אותו.

157
00:25:05,227 --> 00:25:07,127
ובכן, מי הם היו?

158
00:25:07,195 --> 00:25:09,595
אני מתכוון להתקשר לבית הספר ולגרש אותם.

159
00:25:09,665 --> 00:25:12,225
אני לא יודע. אני מאמין שאחד מהם היה רולנד.

160
00:25:12,300 --> 00:25:13,995
רולנד מי?

161
00:25:15,270 --> 00:25:16,999
אני לא יודע את שם המשפחה שלו.

162
00:25:20,042 --> 00:25:23,534
ובכן, תודה שהבאת את זה הביתה. אתה יכול ללכת עכשיו.

163
00:25:23,612 --> 00:25:25,512
- אפשר להגיד שלום? - הוא צריך לנוח.

164
00:25:25,580 --> 00:25:27,514
אשלח לו את ברכתך.

165
00:25:39,828 --> 00:25:41,921
אתה יכול לתת לו את זה?

166
00:25:49,371 --> 00:25:51,601
אתה יכול להגיד לו להתקשר אליי כשהוא יהיה יותר טוב?

167
00:25:54,309 --> 00:25:57,369
סיימון: הוא מעולם לא נתן לי את המספר הזה.

168
00:25:57,446 --> 00:25:59,778
אבל הוצאתי את זה מהפח.

169
00:25:59,848 --> 00:26:04,308
ואז יום אחד, כשאמא הייתה בעבודה, התקשרתי אליה.

170
00:26:37,419 --> 00:26:39,683
פנה ימינה.

171
00:26:58,106 --> 00:27:00,768
מה אתה עושה בבית?

172
00:27:00,842 --> 00:27:03,310
מחלה בבית הספר.

173
00:27:05,247 --> 00:27:06,771
בוא הנה.

174
00:27:12,220 --> 00:27:13,585
הו, תראה אותך.

175
00:27:16,224 --> 00:27:18,715
התינוק המסכן שלי.

176
00:27:18,794 --> 00:27:21,729
הו, אני אוהב אותך. הו, אני אוהב אותך כל כך.

177
00:27:24,733 --> 00:27:28,464
אתה יודע, אני לא אעזוב אותך. אני לא אעזוב אותך כמו שהוא עשה.

178
00:27:30,438 --> 00:27:33,066
הו, תראה אותך.

179
00:27:33,141 --> 00:27:36,201
האם אתה רעב? אתה רוצה משהו לאכול?

180
00:27:36,278 --> 00:27:38,303
צילמנו היום את צילום בית הספר.

181
00:27:38,380 --> 00:27:41,110
בֶּאֱמֶת? אז בוא נסתכל.

182
00:27:51,993 --> 00:27:54,689
תראה מה לעזאזל עשית!

183
00:27:54,763 --> 00:27:56,287
יְצִיאָה.

184
00:28:38,273 --> 00:28:40,639
זה ספר ילדים!

185
00:28:40,709 --> 00:28:44,145
הוא לא יודע לקרוא. אתה יכול, סימפלטון סיימון?

186
00:28:44,212 --> 00:28:48,546
- זה דצמבר... דיסלק... - דיסלקטי, אידיוט.

187
00:29:14,476 --> 00:29:18,776
רולנד: והברווזונים האחרים לא רצו שום קשר איתו

188
00:29:18,847 --> 00:29:23,580
רולנד: בכל פעם שהוא שחה, הם צחקו עליו!

189
00:29:40,101 --> 00:29:42,035
נקלעת לריב באותו יום.

190
00:29:42,103 --> 00:29:44,037
הוא לא הקשיב?

191
00:29:44,105 --> 00:29:46,232
רענן את זכרוני.

192
00:29:46,308 --> 00:29:48,242
אנשים מרימים עליי.

193
00:29:48,310 --> 00:29:50,244
אנשים מרימים עליי.

194
00:29:50,312 --> 00:29:53,179
אני לא אחתוך אותם מאוזן לאוזן.

195
00:29:53,248 --> 00:29:55,079
אולי כדאי.

196
00:30:01,656 --> 00:30:02,588
לך תזדיין!

197
00:30:05,660 --> 00:30:09,152
אתה לא יכול לקחת בדיחה, בנאדם? בֶּן כַּלבָּה!

198
00:30:15,337 --> 00:30:18,431
זה מספיק להערב.

199
00:30:18,506 --> 00:30:19,973
כבר מאוחר.

200
00:30:22,077 --> 00:30:23,908
אפשר להמשיך בבוקר.

201
00:30:27,182 --> 00:30:29,377
קח אותו לחדר שלו עכשיו.

202
00:30:41,896 --> 00:30:43,454
הנה, אני רוצה שתקחי את זה.

203
00:30:43,531 --> 00:30:44,463
מה זה?

204
00:30:44,532 --> 00:30:47,558
גיליון מידע בטיחותי. כמעט לכל דלת, כניסה ויציאה.

205
00:30:52,240 --> 00:30:53,730
וזה.

206
00:30:53,808 --> 00:30:55,867
זה אות אקוסטי.

207
00:31:00,181 --> 00:31:02,149
הייתי צריך להישאר איתו יותר.

208
00:31:02,217 --> 00:31:04,082
אז היית צריך להגיע מוקדם יותר.

209
00:31:04,152 --> 00:31:06,416
אני צריך זמן. אני צריך עוד זמן.

210
00:31:06,488 --> 00:31:08,115
תראה, אני אשים את זה בצד.

211
00:31:08,189 --> 00:31:09,622
לא שמתי לב.

212
00:31:16,331 --> 00:31:19,095
מה הסיכוי למחר להתיר אותו

213
00:31:19,167 --> 00:31:20,896
ובלי השומרים?

214
00:31:20,969 --> 00:31:22,903
וגם סכין גילוח? מי יודע, הוא רצה להתגלח.

215
00:31:22,971 --> 00:31:25,633
אני לא יכול לנתח את זה בצורה מושלמת אם זה לא מרגיש חופשי.

216
00:31:25,707 --> 00:31:26,935
חופשי לנוע ולשבור את הצוואר.

217
00:31:27,008 --> 00:31:29,533
אני מבקש את זה, בבקשה. חסום את זה רק בהתחלה,

218
00:31:29,611 --> 00:31:33,172
אם הוא רגוע ומבוקר, אז אני משחרר אותו.

219
00:31:33,248 --> 00:31:36,843
אין לו שום כוונה לתקוף אותי. הוא יודע שבמקרה כזה הוא יצטרך להפסיד מאוחר יותר.

220
00:31:36,918 --> 00:31:40,376
מה אם אני אגיד שכן, והוא ינסה לעשות משהו?

221
00:31:40,455 --> 00:31:42,787
זה באחריותי.

222
00:31:42,857 --> 00:31:46,054
אה, כן. אתה יכול להיות בטוח בזה, ד"ר שומאקר.

223
00:32:05,713 --> 00:32:07,840
תשלח אותי לכיסא גלגלים, מכוער?

224
00:32:18,660 --> 00:32:20,890
אמור את התפילות שלך, מכוער.

225
00:32:20,962 --> 00:32:22,793
אלוהים שונא פחדנים.

226
00:33:58,226 --> 00:33:59,784
לילה טוב, קארן.

227
00:34:52,780 --> 00:34:55,578
הנה ארוחת הבוקר שלך, מכוער.

228
00:34:55,650 --> 00:34:57,584
שכחת את הרוטב הסודי.

229
00:35:05,727 --> 00:35:06,659
קָפֶה?

230
00:35:12,467 --> 00:35:13,900
או קפוצ'ינו?

231
00:35:17,071 --> 00:35:19,437
מה לעזאזל קורה פה?

232
00:35:23,911 --> 00:35:26,379
המטופל שפך את הקפה, אני עזרתי לו לנקות.

233
00:35:26,447 --> 00:35:27,812
הַחוּצָה.

234
00:35:46,067 --> 00:35:49,764
אם אמצא הוכחות לכך שהמטופל עבר יחס לא נכון על ידך

235
00:35:49,837 --> 00:35:52,362
או כל אחד מהצוות, אני אתחיל פנימה ככה

236
00:35:52,440 --> 00:35:56,035
כל כך הרבה שוטרים במקום הזה זה יזמזם כמו כוורת.

237
00:35:56,110 --> 00:35:57,702
מובן נכון?

238
00:36:00,248 --> 00:36:02,341
מה קורה כאן?

239
00:36:03,651 --> 00:36:05,209
שׁוּם דָבָר.

240
00:36:06,654 --> 00:36:08,622
אני רוצה להתחיל עכשיו.

241
00:36:16,230 --> 00:36:19,199
נסה את טארט הלימון. זה טוב.

242
00:36:19,267 --> 00:36:20,461
תודה לך.

243
00:36:37,185 --> 00:36:39,380
מה אתה רוצה?

244
00:36:39,454 --> 00:36:41,217
אתה יכול לפנות בבקשה?

245
00:37:09,083 --> 00:37:11,108
איך ישנת?

246
00:37:11,185 --> 00:37:14,313
הלילה שלי היה רגוע. שֶׁלְךָ?

247
00:37:26,634 --> 00:37:28,898
אז מה את רוצה, קארן?

248
00:37:28,970 --> 00:37:30,096
שאלה נמנעה.

249
00:37:30,171 --> 00:37:33,868
לא, זה לא. אני יודע למה אתה כאן.

250
00:37:33,941 --> 00:37:37,308
ככה זה עובד לך, עוד תהילה בדרך.

251
00:37:37,378 --> 00:37:39,744
אולי אפילו עוד קידום.

252
00:37:39,814 --> 00:37:41,873
בדיוק כמו משפט מקולוך.

253
00:37:44,485 --> 00:37:46,180
ובכן, עכשיו זה לא הזמן לדבר על זה.

254
00:37:51,759 --> 00:37:55,160
ובכן, אחרי מה שעשית לרוי מקולוך.

255
00:37:55,229 --> 00:37:57,993
משפט מקולוץ' לא יסתיים

256
00:37:58,065 --> 00:38:00,226
אמרתי לך, בוא לא נדבר על זה עכשיו.

257
00:38:00,268 --> 00:38:03,362
- קידום בשבילך. - אני הולך להתגרש.

258
00:38:05,239 --> 00:38:06,729
מה קרה?

259
00:38:08,342 --> 00:38:10,606
אני בטוח שקראת על זה.

260
00:38:10,678 --> 00:38:13,647
אמרת שתוציא את זה, והצלחת.

261
00:38:13,714 --> 00:38:16,979
שכנעת את כל החדר, וזה יצא.

262
00:38:17,051 --> 00:38:18,678
עשיתי מה שנכון.

263
00:38:18,753 --> 00:38:20,846
אל תהיה כל כך צנוע.

264
00:38:20,922 --> 00:38:22,651
הפנים שלך היו בכל מקום.

265
00:38:22,723 --> 00:38:25,453
טלוויזיה, רדיו, מגזינים.

266
00:38:25,526 --> 00:38:27,858
מהר מאוד הפכת לסלבריטי.

267
00:38:27,929 --> 00:38:31,592
המשרד שלי נקרע לגזרים, הושחת. קיבלתי איומי מוות.

268
00:38:31,666 --> 00:38:33,793
בוא לא נשכח את הגירושים שלך.

269
00:38:43,177 --> 00:38:44,769
אני מעריץ אותך.

270
00:38:46,747 --> 00:38:49,614
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

271
00:38:49,684 --> 00:38:51,743
סיימון, תראה את התמונה הזו.

272
00:38:55,723 --> 00:38:57,486
זה אבא שלי.

273
00:39:09,370 --> 00:39:10,530
שלום, סיימון!

274
00:39:10,605 --> 00:39:14,371
עברתי, חשבתי לבדוק אם אתה בבית.

275
00:39:14,442 --> 00:39:16,239
אלה צריכים מים.

276
00:39:21,983 --> 00:39:23,541
איפה אמא ​​שלך?

277
00:39:23,618 --> 00:39:25,176
היא בעבודה.

278
00:39:26,654 --> 00:39:27,814
איור

279
00:39:32,326 --> 00:39:34,055
היי, מה זה?

280
00:39:37,064 --> 00:39:38,895
תראה את זה.

281
00:39:41,402 --> 00:39:43,529
חשבת שתוכל להסתיר את זה ממני, נכון?

282
00:39:43,604 --> 00:39:45,595
יָמִינָה?

283
00:39:45,673 --> 00:39:47,607
תראה את זה. אתה יודע מי הוא?

284
00:39:47,675 --> 00:39:49,472
- אבא. - בדיוק.

285
00:39:49,544 --> 00:39:52,741
הוא אבא שלך. והוא רשע.

286
00:39:52,813 --> 00:39:55,145
הוא שטן, אתה מבין אותי?

287
00:39:57,084 --> 00:40:00,383
הוצאת את זה מהפח, נכון?

288
00:40:02,223 --> 00:40:04,623
אתה יודע למה שמתי את זה שם? כי הוא שלח את זה.

289
00:40:04,692 --> 00:40:06,159
ואתה רוצה לדעת מה הוא אומר?

290
00:40:06,227 --> 00:40:08,457
הוא אומר שהוא יהרוג אותנו.

291
00:40:08,529 --> 00:40:13,159
הוא אומר, "אני הולך להרוג אותך ואת הבן המכוער שלך."

292
00:40:13,234 --> 00:40:15,168
"כי אני שונא אותך"

293
00:40:15,236 --> 00:40:17,397
"ואתה תשלם על זה אם לא תטפל בזה"

294
00:40:17,471 --> 00:40:19,530
"זו הסיבה לעזוב אותך, אני שונא אותך!"

295
00:40:21,676 --> 00:40:28,411
אז אם מישהו שואל אותך אם אתה רוצה לעבור לגור איתו, אתה אומר לא.

296
00:40:28,482 --> 00:40:30,211
אתה אומר שאתה רוצה להיות איתי.

297
00:40:30,284 --> 00:40:31,615
אתה מבין?

298
00:40:33,387 --> 00:40:35,981
אתה מבין!

299
00:40:37,124 --> 00:40:40,821
סיימון... אתה יכול לקרוא את זה?

300
00:40:40,895 --> 00:40:43,796
סיימון, אל תתבייש.

301
00:40:43,864 --> 00:40:46,298
זה מאוד חשוב. קראת את זה?

302
00:40:46,367 --> 00:40:48,494
לא.

303
00:40:48,569 --> 00:40:51,999
זה מאבא שלך. כתוב כאן ש... [דלת נטרקת]

304
00:40:53,841 --> 00:40:55,832
הוא כתב לאמא ואמר לה שהיה לו

305
00:40:55,910 --> 00:40:57,844
מתכוון לבקש את המשמורת שלי.

306
00:40:59,580 --> 00:41:01,810
היא רצתה לקחת אותי ממנה.

307
00:41:03,851 --> 00:41:05,580
הוא היה עשיר.

308
00:41:05,653 --> 00:41:08,349
נראה שהוא הרוויח לא מעט הון.

309
00:41:08,422 --> 00:41:11,858
וג'ולי אמרה לך את זה?

310
00:41:11,926 --> 00:41:14,861
לֹא.

311
00:41:14,929 --> 00:41:17,261
מעולם לא הייתה לו הזדמנות.

312
00:41:19,800 --> 00:41:21,427
מה לעזאזל קורה פה?

313
00:41:26,374 --> 00:41:28,604
- אמא, חכי! - שב!

314
00:41:32,079 --> 00:41:35,845
מחוץ לבית שלי.

315
00:41:38,552 --> 00:41:42,852
ואל תנסה לבוא לראות את הבן שלי שוב.

316
00:41:55,536 --> 00:41:57,834
- מה הוא אמר לך? - כלום.

317
00:42:07,114 --> 00:42:09,480
אין לך שום כוונה לראות אותה שוב.

318
00:42:09,550 --> 00:42:12,110
אתה מבין?

319
00:42:12,186 --> 00:42:13,414
כֵּן.

320
00:42:13,487 --> 00:42:16,047
אתה מבין!

321
00:42:16,123 --> 00:42:18,216
אמרתי כן!

322
00:42:47,321 --> 00:42:48,948
סיימון, חכה!

323
00:44:19,079 --> 00:44:21,240
האם נוכל להסיר את אלה?

324
00:44:22,316 --> 00:44:24,409
סיימון, אתה יודע שאני לא יכול.

325
00:44:24,485 --> 00:44:26,009
הם כואבים.

326
00:44:27,354 --> 00:44:29,185
בסדר, סיימון.

327
00:44:29,256 --> 00:44:33,124
אם אקח אותם ממך, מה אתה מציע בתמורה?

328
00:44:33,194 --> 00:44:35,424
איך אני יכול לסמוך עליך?

329
00:44:35,496 --> 00:44:37,987
אני לא אעשה כלום.

330
00:45:35,189 --> 00:45:37,248
אני לא אעשה כלום.

331
00:45:59,914 --> 00:46:01,779
סיימון, אתה שומע אותי?

332
00:46:03,550 --> 00:46:05,484
הסדרנים נמצאים ממש בחוץ.

333
00:46:07,288 --> 00:46:08,983
אני לא אעשה כלום.

334
00:46:25,439 --> 00:46:28,306
אפשר נייר?

335
00:46:28,375 --> 00:46:29,433
מְסוּיָם.

336
00:46:41,722 --> 00:46:44,953
איך בחרת את הקורבנות שלך?

337
00:46:45,025 --> 00:46:46,185
דרכים שונות.

338
00:47:36,477 --> 00:47:39,878
למה הרגת אותה?

339
00:47:39,947 --> 00:47:41,608
כבר אמרתי לך.

340
00:47:41,682 --> 00:47:43,309
לא, אמרת איך. שאלתי למה.

341
00:47:43,384 --> 00:47:45,545
למה הרגת אותה?

342
00:47:45,619 --> 00:47:47,780
הרגתי אותם כי הייתי חייב.

343
00:47:47,855 --> 00:47:49,914
למה אתה חושב שהיית צריך?

344
00:47:49,990 --> 00:47:51,480
כי שמעתי קולות.

345
00:47:51,558 --> 00:47:54,391
כבר שמעתי את זה, סיימון. המכוער רוצה לדבר. - בדיוק. - לא!

346
00:47:55,763 --> 00:47:57,458
מה זאת אומרת לא?

347
00:47:57,531 --> 00:48:00,022
רוצחים סדרתיים חווים אומניפוטנציה על ידי הרג.

348
00:48:00,100 --> 00:48:01,567
אני לא רוצח סדרתי!

349
00:48:01,635 --> 00:48:03,068
אתה אפילו לא משוגע.

350
00:48:03,137 --> 00:48:05,799
שמעתי קולות. It is not uncommon in post-trauma cases.

351
00:48:05,873 --> 00:48:08,774
ראית מישהו. אתה שומע קולות?

352
00:48:08,842 --> 00:48:11,276
- שמעתי קולות. - קולו של המכוער?

353
00:48:11,345 --> 00:48:13,677
כן, שמעתי שמועות. - יותר מקול אחד?

354
00:48:13,747 --> 00:48:15,510
מה ההבדל? אני שומע קולות!

355
00:48:15,582 --> 00:48:17,675
אתה מתכוון ל"שמע", סיימון.

356
00:48:17,751 --> 00:48:19,776
What's the fucking difference?

357
00:48:19,853 --> 00:48:21,821
אני שומע קולות.

358
00:48:24,024 --> 00:48:25,491
מי, סיימון?

359
00:48:32,833 --> 00:48:36,200
המבקרים.

360
00:48:36,270 --> 00:48:38,704
מַה?

361
00:48:38,772 --> 00:48:40,069
הם באים אליי.

362
00:48:44,511 --> 00:48:47,002
מי הם המבקרים?

363
00:48:47,081 --> 00:48:49,049
האנשים שהרגתי.

364
00:48:51,919 --> 00:48:54,615
And where are the Visitors now?

365
00:48:58,859 --> 00:49:01,692
ד"ר שומאקר. צא החוצה, בבקשה.

366
00:49:15,309 --> 00:49:17,743
- הוא לא אמר דבר כזה עד כה. אני לא יודע מה

367
00:49:17,811 --> 00:49:20,609
- נסה לעשות... - אני מנסה לעזור לו!

368
00:49:20,681 --> 00:49:22,512
הוא מוביל אותך בשביל שווא.

369
00:49:22,583 --> 00:49:24,574
לא, זו האמת.

370
00:49:26,353 --> 00:49:29,686
פעם הוא אמר לי שהרוסים רודפים אחריו.

371
00:49:29,756 --> 00:49:32,350
זה היה בזמן האולימפיאדה.

372
00:49:32,426 --> 00:49:34,121
הוא אמר לנו שהם רוצים להרוג אותו.

373
00:49:34,194 --> 00:49:36,025
ידעתי שהוא סובל מפרנויה חריפה,

374
00:49:36,096 --> 00:49:38,792
ואולי אפילו סכיזופרניה באותה תקופה.

375
00:49:38,866 --> 00:49:43,769
הוא אמר לנו שהרוצחים היו חברים בנבחרת האולימפית.

376
00:49:43,837 --> 00:49:47,773
קנינו טלוויזיה כפי שביקשנו, כדי שנוכל לזהות את הרוצחים.

377
00:49:47,841 --> 00:49:52,471
בילינו שבועיים בצפייה בו, עקבנו אחרי כל תנועה שלו, רשמנו כל אמירה שלו.

378
00:49:52,546 --> 00:49:53,877
ואז, כשהכל נגמר

379
00:49:53,947 --> 00:49:58,577
הוא הודה שהוא פשוט רצה לצפות בצלילה.

380
00:49:58,652 --> 00:50:01,746
הוא שיקר. זה הכל בדיחה מזוינת!

381
00:50:01,822 --> 00:50:03,380
הוא לא משקר עכשיו!

382
00:50:03,457 --> 00:50:04,890
אל תהיה כל כך בטוח.

383
00:50:04,958 --> 00:50:07,984
אני מתכוון לחזור לשם ולראות מה עוד היא השאירה בחוץ.

384
00:50:08,061 --> 00:50:11,087
- הוא מתמרן אותך. -בזה הוא מאמין.

385
00:50:11,165 --> 00:50:13,258
לפחות אני מקבל איתו משהו.

386
00:50:52,606 --> 00:50:57,737
היא לקחה את הדבר היחיד שהיה אכפת לי ממנו.

387
00:50:57,811 --> 00:51:00,678
דיממתי מהמכות שלו.

388
00:51:00,747 --> 00:51:03,545
אבל לא היה אכפת לי.

389
00:51:03,617 --> 00:51:07,917
ידעתי שהדבר הגרוע ביותר שהוא יכול לעשות לי זה מה שהוא עשה זה עתה.

390
00:51:09,189 --> 00:51:12,716
אבל מכוער אמר שאני יכול לעשות יותר גרוע.

391
00:51:12,793 --> 00:51:14,590
הרבה יותר גרוע.

392
00:51:15,996 --> 00:51:19,864
שם, מסתכל על הפנים החבושות שלי...

393
00:51:21,101 --> 00:51:23,262
...הם התחילו לדבר איתי.

394
00:51:24,638 --> 00:51:27,801
אומר לי מה לעשות.

395
00:51:27,874 --> 00:51:31,571
מה צריך לעשות ואיך לעשות את זה.

396
00:51:33,213 --> 00:51:35,238
מנחה אותי.

397
00:51:40,053 --> 00:51:41,611
אז מה עשית?

398
00:51:44,124 --> 00:51:45,955
הקשבתי.

399
00:52:11,618 --> 00:52:17,056
המכוער

400
00:52:21,595 --> 00:52:23,654
אתה רוצה משקה?

401
00:52:30,570 --> 00:52:32,936
היי. אתה יוצא מהנושא.

402
00:52:33,006 --> 00:52:35,440
סליחה.

403
00:52:35,509 --> 00:52:38,171
מה קרה?

404
00:52:38,245 --> 00:52:41,112
זה היה הלילה שבו הרגת אותה.

405
00:52:46,186 --> 00:52:50,623
תפסתי סכין גילוח מארון האמבטיה.

406
00:52:50,691 --> 00:52:53,285
ואני הרגתי אותה בזמן שהיא ישנה.

407
00:53:35,001 --> 00:53:37,765
איך הרגשת כשהרגת אותה?

408
00:53:39,873 --> 00:53:42,398
הרגשתי חופשייה.

409
00:53:44,611 --> 00:53:46,909
איך ההרגשה להשתחרר ממנה?

410
00:53:50,617 --> 00:53:53,211
אני לא הייתי.

411
00:53:53,286 --> 00:53:56,449
הרגע אמרת שכן.

412
00:53:56,523 --> 00:53:59,185
אמרתי שאני חושב שכן.

413
00:53:59,259 --> 00:54:01,159
שמעון, למה אתה מתכוון?

414
00:54:10,203 --> 00:54:13,195
מה עשית אחרי שהרגת אותה?

415
00:54:13,273 --> 00:54:16,208
ניסיתי לשרוף את הבית.

416
00:54:16,276 --> 00:54:18,608
אמרתי למשטרה שאדם פרץ פנימה,

417
00:54:18,678 --> 00:54:20,908
מנסה להרוג את אמא ואותי.

418
00:54:20,981 --> 00:54:24,075
נתתי תיאור כוזב והכל.

419
00:54:24,151 --> 00:54:27,177
חשבתי שזה יעבוד.

420
00:54:27,254 --> 00:54:30,690
המכוער חשב שזה יעבוד.

421
00:54:30,757 --> 00:54:33,351
מה המשטרה עשתה?

422
00:54:33,427 --> 00:54:34,985
הם הבינו שאני האשם.

423
00:54:37,464 --> 00:54:39,227
הייתי צעיר.

424
00:54:39,299 --> 00:54:42,097
ביליתי ארבע שנים במחלקה פסיכיאטרית.

425
00:54:42,169 --> 00:54:44,296
יצאתי בשבע עשרה.

426
00:54:50,911 --> 00:54:54,210
היית מודאג כאשר אלה הוצבו בעיר?

427
00:54:56,082 --> 00:54:57,106
לא בדיוק.

428
00:54:57,184 --> 00:54:59,618
מַדוּעַ?

429
00:54:59,686 --> 00:55:01,950
ניסיתי בכל פעם להיעצר.

430
00:55:02,022 --> 00:55:05,116
אבל המשטרה התקשתה לאתר אותך.

431
00:55:05,192 --> 00:55:09,151
היית מאוד חכם. וחמקמק.

432
00:55:12,933 --> 00:55:15,834
אז למה זה?

433
00:55:15,902 --> 00:55:17,494
למה להשאיר אותה בחיים?

434
00:58:07,874 --> 00:58:11,605
היא נתנה למשטרה את התיאור שלי.

435
00:58:11,678 --> 00:58:14,545
הם הציבו את אלה בכל רחבי העיר.

436
00:58:14,614 --> 00:58:16,707
בכל מקום שהלכתי ראיתי את הפנים שלי.

437
00:58:19,486 --> 00:58:22,785
אבל הוא לא היה המכוער.

438
00:58:22,856 --> 00:58:24,983
העיניים טעו.

439
00:58:27,193 --> 00:58:29,354
למה לתת לה לחיות?

440
00:58:29,429 --> 00:58:31,192
כי היא הייתה כמוני.

441
00:58:39,639 --> 00:58:41,607
למה עשית את זה?

442
00:58:41,675 --> 00:58:44,109
אני לא אוהב לצפות בזה.

443
00:58:44,177 --> 00:58:45,735
למה לא?

444
00:58:45,812 --> 00:58:47,370
פשוט לא.

445
00:58:47,447 --> 00:58:49,938
זה מזכיר לי הכל.

446
00:58:51,951 --> 00:58:53,179
אז נניח את זה.

447
00:59:03,830 --> 00:59:05,764
סיימון, מה לא בסדר?

448
00:59:07,567 --> 00:59:08,829
שׁוּם דָבָר.

449
00:59:17,744 --> 00:59:19,769
ספר לי עוד על ג'ולי.

450
01:00:58,411 --> 01:00:59,708
מה קרה?

451
01:01:04,717 --> 01:01:06,810
נפגע ממכונית, אני חושב.

452
01:01:06,886 --> 01:01:09,480
דוקטור, אתה יכול לבוא לכאן מיד?

453
01:01:09,556 --> 01:01:10,488
זה שלו?

454
01:01:10,557 --> 01:01:12,923
לא, לא פגעתי בו. לא, זאת אומרת זה הכלב שלך?

455
01:01:12,992 --> 01:01:14,482
הרגע מצאתי את זה.

456
01:01:14,561 --> 01:01:16,893
תישאר שם, אני צריך את הפרטים שלך.

457
01:01:16,963 --> 01:01:18,328
לא, אני חייב ללכת.

458
01:01:18,398 --> 01:01:20,161
רגע, זה לא ייקח הרבה זמן.

459
01:01:35,081 --> 01:01:37,481
לפחות שם אחד, בבקשה, לתיעוד שלנו.

460
01:01:37,550 --> 01:01:40,849
תראה, זה באמת נחוץ? הוא אפילו לא הכלב שלי.

461
01:01:40,920 --> 01:01:44,481
סיימון קרטרייט.

462
01:01:44,557 --> 01:01:48,550
זה אני, ג'ולי.

463
01:01:48,628 --> 01:01:52,530
הייתי מזהה את הפרצוף הזה בכל מקום.

464
01:01:52,599 --> 01:01:56,160
מה שלום האם המכשפה שלך?

465
01:01:56,236 --> 01:01:58,204
מֵת.

466
01:01:58,271 --> 01:02:00,262
אה. סליחה.

467
01:02:02,308 --> 01:02:04,242
תראה, אני חייב ללכת.

468
01:02:13,987 --> 01:02:14,954
סיימון, חכה!

469
01:02:20,593 --> 01:02:23,153
אני מצטער על מה שאמרתי על אמך.

470
01:02:23,229 --> 01:02:25,356
לא רציתי לכעוס אותך.

471
01:02:25,431 --> 01:02:26,159
זה לא משנה.

472
01:02:26,232 --> 01:02:29,827
טוב, לפחות תגרום לו להציע לך משקה כדי להתנצל.

473
01:02:32,238 --> 01:02:34,934
עדיין ביישן, הא?

474
01:02:35,008 --> 01:02:41,379
אוקיי, ובכן... תתקשר אלי מחר לגבי הכלב. בְּסֵדֶר?

475
01:02:41,447 --> 01:02:42,539
טוֹב.

476
01:03:48,247 --> 01:03:49,179
לְחַרְבֵּן.

477
01:05:01,387 --> 01:05:03,912
היי. מה שלומך?

478
01:05:15,201 --> 01:05:21,299
ישבתי שם יום שלם וניסיתי להבין מה לעשות.

479
01:06:34,413 --> 01:06:37,109
לְחַרְבֵּן! הארנק שלי.

480
01:08:03,703 --> 01:08:06,638
אלכס! זה אני.

481
01:08:06,706 --> 01:08:08,606
שכחתי את הארנק שלי.

482
01:08:15,482 --> 01:08:18,814
אלכס, ראית את הארנק שלי?

483
01:08:47,113 --> 01:08:48,705
אלכס, אתה שם?

484
01:10:04,990 --> 01:10:07,151
נרדמתם באמבטיה?

485
01:10:32,818 --> 01:10:35,480
עֶזרָה!

486
01:10:35,554 --> 01:10:40,647
הו, קלייב! אלוהים, אני לא מאמין...

487
01:10:59,812 --> 01:11:02,940
הוא נעלם לשבוע.

488
01:11:03,015 --> 01:11:06,075
יצאתי לחופשה או משהו, אני מניח.

489
01:11:06,152 --> 01:11:10,282
אבל שמתי עין על הבית שלו ועל הווטרינר.

490
01:11:10,356 --> 01:11:12,916
ואז, לילה אחד היא חזרה.

491
01:11:12,992 --> 01:11:16,359
אני כל הזמן תוהה למה.

492
01:11:16,429 --> 01:11:18,659
מַדוּעַ?

493
01:11:18,731 --> 01:11:22,132
הרבה זמן לא ראיתי אותו.

494
01:11:22,201 --> 01:11:24,431
אולי היו לו התמודדויות מפוקפקות?

495
01:11:24,503 --> 01:11:25,993
אתה צוחק עליי?

496
01:11:26,071 --> 01:11:28,335
הוא היה נוצרי מושבע, הוא אפילו לא שתה.

497
01:11:29,708 --> 01:11:33,872
תאמין לי, אני מכיר את אחי. הוא קדוש מוחלט.

498
01:11:36,782 --> 01:11:38,716
למעשה אצטרך להתרגל לומר "ידעתי".

499
01:11:42,621 --> 01:11:44,350
"הכרתי" את אחי.

500
01:12:01,807 --> 01:12:03,604
אני יכול לעזור לך?

501
01:12:03,676 --> 01:12:05,075
באתי לראות את ג'ולי.

502
01:12:05,144 --> 01:12:06,907
ובכן, סליחה, אני לא חושב שאתה רוצה

503
01:12:06,979 --> 01:12:08,913
לראות מבקרים כלשהם כרגע.

504
01:12:12,184 --> 01:12:13,481
זה בסדר, פרנק.

505
01:12:16,188 --> 01:12:18,156
סיימון, מה אתה עושה כאן?

506
01:12:19,425 --> 01:12:22,553
אם זה קשור לכלב, אני חושש שהיינו צריכים להניח אותו.

507
01:12:25,698 --> 01:12:27,029
בְּסֵדֶר.

508
01:12:35,241 --> 01:12:38,005
סיימון: דיברנו קצת.

509
01:12:38,077 --> 01:12:40,068
ולבסוף ביקשתי ממנה לצאת.

510
01:12:41,881 --> 01:12:43,143
ו?

511
01:12:45,751 --> 01:12:49,152
נפגשנו שבוע לאחר מכן, לארוחת ערב.

512
01:12:49,221 --> 01:12:51,883
איך הייתה ארוחת הערב?

513
01:12:51,957 --> 01:12:56,850
אני שמח שהגעתי. באמת מה שהייתי צריך. ערב טוב בחוץ.

514
01:13:01,767 --> 01:13:03,701
איך אתה משתמש בדברים האלה?

515
01:13:17,917 --> 01:13:19,043
אתה בסדר?

516
01:13:22,221 --> 01:13:24,416
למה אתה כועס, סיימון?

517
01:13:24,490 --> 01:13:25,354
אני כאן.

518
01:13:27,026 --> 01:13:28,391
ו?

519
01:13:32,898 --> 01:13:35,025
הם רוצים שהוא יהרוג אותה.

520
01:13:41,040 --> 01:13:43,838
מה עשית אחרי ארוחת הערב?

521
01:13:43,909 --> 01:13:46,002
לקחתי אותה הביתה.

522
01:13:46,078 --> 01:13:47,375
עד אז

523
01:13:47,446 --> 01:13:49,141
אף אחד מהקורבנות שלך לא נאנס.

524
01:13:49,214 --> 01:13:51,205
- גם לא היא. אבל שכבת עם ג'ולי.

525
01:13:53,319 --> 01:13:55,583
האם זה היה הניסיון הראשון שלך עם אישה?

526
01:13:57,022 --> 01:13:58,421
כֵּן.

527
01:14:04,496 --> 01:14:05,963
מה קרה אחרי ארוחת הערב?

528
01:14:06,031 --> 01:14:09,899
ישבנו ודיברנו באוטו.

529
01:14:09,969 --> 01:14:13,598
היא סיפרה לי איך היא מפחדת להיות לבד.

530
01:14:13,672 --> 01:14:17,073
איך היא נשארה עם אמה מאז הרצח של אלכס.

531
01:14:17,142 --> 01:14:19,906
איך הרגשת עם זה? לדעת האם אתה האשם?

532
01:14:19,979 --> 01:14:22,607
בלי חרטה על מה שעשיתי. אלה היו ההנחיות שלהם.

533
01:14:22,681 --> 01:14:24,410
המבקרים?

534
01:14:25,985 --> 01:14:27,816
אתה מצטער עכשיו?

535
01:14:27,886 --> 01:14:30,912
- כן ולא. - כן ולא?

536
01:14:30,990 --> 01:14:33,151
אני מצטער על מה שעשיתי. אבל הייתי חייב.

537
01:14:33,225 --> 01:14:34,522
מַדוּעַ?

538
01:14:36,261 --> 01:14:38,354
כי לעזאזל הייתי חייבת, בסדר!

539
01:14:38,430 --> 01:14:40,921
כבר אמרת את זה. מַדוּעַ?

540
01:14:44,203 --> 01:14:47,730
כי אם לא, הם לא יעזבו אותי בשקט.

541
01:14:47,806 --> 01:14:51,970
הם לעזאזל לא עוזבים אותי לבד עד שאני יוצא ו...

542
01:14:55,614 --> 01:14:57,172
טוב.

543
01:14:57,249 --> 01:14:59,717
הוא כל הזמן מספר לי על הדייט.

544
01:15:21,640 --> 01:15:23,574
גם אני הרגתי אותה.

545
01:15:23,642 --> 01:15:25,269
מַדוּעַ?

546
01:15:25,344 --> 01:15:28,177
היא הייתה שונה. הוא לא היה קורבן אקראי.

547
01:15:29,948 --> 01:15:32,075
- הייתי חייב.  - אמרו לך המבקרים.

548
01:15:33,719 --> 01:15:36,847
קארן: סיימון, אתה פשוט מסתובב במעגלים.

549
01:15:39,258 --> 01:15:41,522
ומתי בדיוק עצרו אותך?

550
01:15:41,593 --> 01:15:43,322
באותו לילה.

551
01:15:44,763 --> 01:15:47,527
השכן שמע את הצעקות והזעיק את המשטרה.

552
01:15:49,768 --> 01:15:51,599
תישאר בשקט, אידיוט!

553
01:16:20,065 --> 01:16:21,760
מי הם המבקרים?

554
01:16:21,834 --> 01:16:23,961
- הקורבנות שלי. - הקורבנות שלך?

555
01:16:24,036 --> 01:16:25,970
והאם כולם מבקרים ביחד?

556
01:16:26,038 --> 01:16:27,266
כולם.

557
01:16:27,339 --> 01:16:28,806
כמו פיקניק גדול?

558
01:16:28,874 --> 01:16:30,398
אל תזלזל בי לעזאזל.

559
01:16:30,476 --> 01:16:32,842
אז תפסיק להגיד לי שטויות.

560
01:16:32,911 --> 01:16:35,175
מבקרת אותך קבוצת גופות.

561
01:16:35,247 --> 01:16:37,579
אתה ממשיך להרוג, אז הם מתגברים כדי לייסר אותך טוב יותר!

562
01:16:37,649 --> 01:16:39,173
מַסְפִּיק.

563
01:16:39,251 --> 01:16:41,378
מה יש לך בתוך הראש?

564
01:16:41,453 --> 01:16:44,354
- פשוט תפסיק עם זה, לעזאזל! - הקורבנות סיימון.

565
01:16:44,423 --> 01:16:47,654
ילדות צעירות בנות שבע עשרה. חבר שלי.

566
01:16:47,726 --> 01:16:49,887
טרמפיסטים, נערים צעירים.

567
01:16:49,962 --> 01:16:52,328
אנשים רוצים לדעת.

568
01:16:52,397 --> 01:16:54,661
אם יש לך ניסיון, תתמודד עם שאלות רבות

569
01:16:54,733 --> 01:16:57,201
קשה יותר מאלה שאני עושה. בכיתה,

570
01:16:57,269 --> 01:16:59,464
אתה לא יכול להתחבא מאחורי הטירוף שלך.

571
01:16:59,538 --> 01:17:02,132
אחרי הכל, אתה מוכן להתמודד עם המשפט, נכון?

572
01:17:02,207 --> 01:17:04,266
זה מה שאתה רוצה.

573
01:17:04,343 --> 01:17:06,641
והם רוצים לדעת למה.

574
01:17:06,712 --> 01:17:09,806
האם אתה הממזר החולה שהם חושבים שאתה?

575
01:17:09,882 --> 01:17:12,407
עשית את זה רק בגלל שאתה אוהב להרוג?

576
01:17:12,484 --> 01:17:14,816
זה מה שאמרת לי, לא?

577
01:17:14,887 --> 01:17:17,856
משפחות הקורבנות לא יקבלו זאת.

578
01:17:17,923 --> 01:17:21,188
וגם אני לא.

579
01:17:21,260 --> 01:17:23,228
קדימה, סיימון!

580
01:17:28,867 --> 01:17:30,835
ספר לי למה!

581
01:17:33,539 --> 01:17:37,635
היינו כאן יומיים, סיימון, ולא אמרת לי למה.

582
01:17:41,947 --> 01:17:45,974
דבר איתי! אני רוצה לדעת, סיימון!

583
01:17:46,051 --> 01:17:48,576
- תהרוג את הכלבה. - פשוט תפסיק!

584
01:17:50,155 --> 01:17:52,020
אתה חייב לדבר איתי!

585
01:17:52,090 --> 01:17:54,217
תפסיק להכריח אותי!

586
01:17:54,293 --> 01:17:56,921
דבר איתי! סיימון!

587
01:17:56,995 --> 01:17:58,257
למה הרגת אותם?

588
01:17:58,330 --> 01:17:59,592
מַסְפִּיק!

589
01:17:59,665 --> 01:18:01,462
תהרוג את הכלבה!

590
01:18:01,533 --> 01:18:03,797
הו, לך תזדיין!

591
01:18:08,774 --> 01:18:11,174
מגיע לה מה שהיא מקבלת.

592
01:18:26,692 --> 01:18:29,388
שמחתי לרגע קצר מאוד.

593
01:18:46,912 --> 01:18:48,243
איפה הם עכשיו?

594
01:18:51,216 --> 01:18:54,208
אתה עדיין רואה אותם?

595
01:18:54,286 --> 01:18:57,312
אין לך מושג מה זה אומר עבורי.

596
01:18:57,389 --> 01:18:59,619
למה לא אמרת לי?

597
01:19:01,827 --> 01:19:04,853
לא יכולת לדעת למה אתה נכנס.

598
01:19:04,930 --> 01:19:06,397
תחזור למיטה.

599
01:19:08,600 --> 01:19:11,364
אני רוצה לדעת מול מה אתה מתמודד.

600
01:19:16,475 --> 01:19:18,238
מה אתה מתכוון לעשות?

601
01:19:19,745 --> 01:19:23,374
- תהרוג את הכלבה. - תהרוג את הכלבה.

602
01:19:23,448 --> 01:19:24,972
מַה?

603
01:19:29,221 --> 01:19:30,882
מה זה, סיימון?

604
01:19:34,660 --> 01:19:38,323
הם לא ישאירו אותי לבד עד שאעשה זאת.

605
01:19:38,397 --> 01:19:41,423
כל פעם, הם מקשים יותר ויותר,

606
01:19:41,500 --> 01:19:43,764
ויותר קשה שלא.

607
01:19:50,509 --> 01:19:53,706
עד שאני אצטרך לעשות את זה.

608
01:19:53,779 --> 01:19:55,713
מה אתה צריך לעשות?

609
01:19:59,851 --> 01:20:01,819
תהרוג את הכלבה.

610
01:20:01,887 --> 01:20:03,047
מַה?

611
01:20:38,056 --> 01:20:40,957
תסתכל לתוך הראש שלי.

612
01:21:01,646 --> 01:21:03,045
מכוער...

613
01:21:06,418 --> 01:21:08,215
קדימה, מפלצת.

614
01:21:20,465 --> 01:21:22,296
זה הכל להיום, כן?

615
01:21:39,317 --> 01:21:41,547
לְהַמשִׁיך. נסה את זה איתי.

616
01:21:41,620 --> 01:21:44,600
מה רצית לעשות עם הכלבה המזוינת הזו. נסה את זה איתי.

617
01:22:06,378 --> 01:22:08,073
מה קרה שם?

618
01:22:09,681 --> 01:22:12,206
הוא תקף אותי.

619
01:22:12,284 --> 01:22:13,774
זה קרה.

620
01:22:13,852 --> 01:22:16,685
התגרת בו. התגרת בו,

621
01:22:16,755 --> 01:22:19,849
ואם תשתמש בזה נגדנו, תתמודד איתי.

622
01:22:19,925 --> 01:22:22,052
"אני אלך לוועדה ואודיע להם

623
01:22:22,127 --> 01:22:24,288
הדרך המחרידה שאתה מתייחס אליו".

624
01:22:29,167 --> 01:22:31,101
אמרתי לך, אל תתן לעצמך לעשות מניפולציות.

625
01:22:33,505 --> 01:22:35,029
ראית אותם?

626
01:22:36,741 --> 01:22:38,538
מַה?

627
01:22:38,610 --> 01:22:40,373
ראית משהו?

628
01:22:42,114 --> 01:22:44,514
לא, הוא אמר, "ראית אותם"?

629
01:22:46,651 --> 01:22:48,619
מה ראית?

630
01:22:48,687 --> 01:22:51,178
הו, ראיתי הרבה דברים.

631
01:23:00,499 --> 01:23:03,434
אסיים את הדו"ח שלי בשבוע הבא.

632
01:23:03,502 --> 01:23:06,733
אני אשלח לך עותק. - אל תטרחו.

633
01:23:06,805 --> 01:23:09,069
אני חושב שאני יודע מה תגיד הוועדה.

634
01:24:47,172 --> 01:24:49,163
פרופיל של סיימון קרטרייט...

635
01:24:49,241 --> 01:24:51,038
...לא כשיר לשחרור.

636
01:25:06,258 --> 01:25:08,419
הגיע הזמן לישון, לקשקש.

637
01:25:08,493 --> 01:25:10,723
האם ההצעה הזו עדיין בתוקף?

638
01:25:12,564 --> 01:25:15,692
תרגיש עליך מה שהרגשתי על הכלבה ההיא.

639
01:25:18,270 --> 01:25:20,135
בחור צעיר מאוד אינטליגנטי...

640
01:26:48,927 --> 01:26:50,861
זה היה מגיע לה.

641
01:27:09,147 --> 01:27:12,014
אנחנו צריכים להודיע ​​למשטרה.

642
01:27:12,083 --> 01:27:14,415
אחד המטופלים שלנו נעלם.

643
01:27:16,921 --> 01:27:18,650
אתה רוצה להשכיב אותי לישון?

644
01:27:18,723 --> 01:27:20,623
כמובן שאעשה זאת.

645
01:27:49,821 --> 01:27:51,254
סיימון?

646
01:27:56,461 --> 01:27:57,826
סיימון, חכה.

647
01:28:00,799 --> 01:28:03,529
הם המבקרים.

648
01:28:03,601 --> 01:28:05,569
אני יכול לעזור לך.

649
01:28:10,275 --> 01:28:13,574
הם לא אמיתיים.

650
01:28:13,645 --> 01:28:15,476
זה בסדר, קארן.

651
01:28:18,216 --> 01:28:20,184
אני נרפא.

652
01:28:23,054 --> 01:28:24,681
לֹא!