1 00:00:02,979 --> 00:00:07,107 Misliš da znaš priču, ali samo znaš kako to završava. 2 00:00:07,317 --> 00:00:11,943 Da dođemo do srži priče, morate se vratiti na početak. 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 AmericasCardroom.com vraća poker Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje 4 00:01:29,482 --> 00:01:31,641 Idemo ponovno vježbati, svi. 5 00:01:31,901 --> 00:01:36,195 Zatvori vrata. Koncentriraj se molim te. 6 00:01:38,241 --> 00:01:40,280 Spremni, svi? 7 00:01:41,286 --> 00:01:43,527 Napad! 8 00:01:44,872 --> 00:01:46,201 Pa, nastavi! Napad! 9 00:02:00,847 --> 00:02:03,931 Dosta je bilo, svi. Stanite, idioti. 10 00:02:05,018 --> 00:02:07,010 Stop! 11 00:02:10,607 --> 00:02:14,225 Imaš li kakvu ideju troškova ove proizvodnje? 12 00:02:16,112 --> 00:02:18,650 Zamišljate li uistinu Njegovo Veličanstvo će biti sretno... 13 00:02:18,865 --> 00:02:22,863 ...potrošiti malo bogatstvo na tako velikom neredu? 14 00:02:25,496 --> 00:02:27,240 Tko je ispalio tu kuglu iz muškete? 15 00:02:29,292 --> 00:02:31,865 Mislim da jesam, gospodine Cornish, gospodine. 16 00:02:38,551 --> 00:02:40,045 Što pokušavaš učiniti? 17 00:02:40,261 --> 00:02:44,674 Ako ne možete ugostiti izaslanike, onda umjesto toga ćeš ih ustrijeliti? 18 00:02:44,891 --> 00:02:46,551 Je li to to? 19 00:02:49,062 --> 00:02:50,342 Opet. 20 00:02:54,400 --> 00:02:56,144 Imam nekog posla za tebe, Charles. 21 00:02:56,361 --> 00:02:58,104 Kako želite. 22 00:02:58,321 --> 00:03:01,238 Moja sestra Margaret se treba udati kralj Portugala. 23 00:03:01,449 --> 00:03:04,366 Želim da je otpratiš i njezin miraz u Lisabon... 24 00:03:04,577 --> 00:03:06,071 ...i daj je u moje ime. 25 00:03:06,329 --> 00:03:08,120 Zašto ja? 26 00:03:08,331 --> 00:03:10,489 Trebam nekoga kome mogu vjerovati. 27 00:03:10,708 --> 00:03:12,452 Vjeruješ li mi lijepu ženu? 28 00:03:13,294 --> 00:03:17,292 Sa svojom sestrom, naravno da ti vjerujem. 29 00:03:17,548 --> 00:03:19,624 Zašto ne bih? 30 00:03:20,760 --> 00:03:24,425 U svakom slučaju, već si zaručen? 31 00:03:24,639 --> 00:03:27,675 Kako se ona zove? Ne mogu pratiti. 32 00:03:27,892 --> 00:03:29,386 Elizabeth Grey. 33 00:03:29,602 --> 00:03:31,511 Ona je rođakinja markiza od Dorseta. 34 00:03:31,729 --> 00:03:33,556 Točno. 35 00:03:35,066 --> 00:03:38,814 Počašćen sam povjerenjem Vašeg Veličanstva, ali još uvijek postoji poteškoća. 36 00:03:39,028 --> 00:03:41,899 Nisam dovoljno važan dati sestru jednog kralja... 37 00:03:42,115 --> 00:03:44,072 ...a kamoli kralja Engleske. 38 00:03:44,283 --> 00:03:46,739 Zato te postavljam za vojvodu. 39 00:03:48,329 --> 00:03:51,828 vojvoda od Suffolka. Kako se to sviđa vašoj milosti? 40 00:03:55,753 --> 00:03:57,960 hajde 41 00:03:59,841 --> 00:04:02,592 Cara šalje najbolje želje kralju. 42 00:04:02,802 --> 00:04:06,882 Najviše smo vam zahvalni, g. More, što ste nas osobno došli dočekati. 43 00:04:07,140 --> 00:04:08,717 Ne, to mi je čast. 44 00:04:08,933 --> 00:04:12,598 Njegovo Veličanstvo pozdravlja vaš posjet kao stvar velikog trenutka. 45 00:04:12,854 --> 00:04:15,558 Kada ćemo imati audijenciju kod Njegovog Veličanstva? 46 00:04:15,773 --> 00:04:17,766 Dopustite mi savjet Vaše Ekselencije na ovom... 47 00:04:17,984 --> 00:04:20,735 ...postoji samo jedan način doći do kraljevog uha... 48 00:04:20,945 --> 00:04:23,863 ...i to putem dobrih usluga kardinala Wolseyja. 49 00:04:24,115 --> 00:04:25,823 Čuli smo neke glasine, gospodine More... 50 00:04:26,033 --> 00:04:28,703 ...da je kardinal zagovara francuske interese. 51 00:04:28,953 --> 00:04:31,076 Tek kad ih uzme u obzir biti u našem. 52 00:04:32,582 --> 00:04:34,824 reci mi, kakav je carev stav... 53 00:04:35,042 --> 00:04:38,127 ...do uspona luteranske hereze na nekom od njegovih teritorija? 54 00:04:38,379 --> 00:04:40,538 Moj prijatelj Erasmus mi kaže ono u Njemačkoj... 55 00:04:40,798 --> 00:04:42,625 ...širi se poput šumskog požara. 56 00:04:42,884 --> 00:04:45,968 Njegova Visost čini sve u njegovoj moći da ga suzbije. 57 00:04:46,179 --> 00:04:48,551 Ali, kao što znate, Luther je sam gost... 58 00:04:48,806 --> 00:04:51,891 ... jednog od njemačkih prinčeva nažalost izvan njegove kontrole. 59 00:04:52,101 --> 00:04:56,313 Moj kralj piše pamflet rušenje Lutherovih argumenata... 60 00:04:56,522 --> 00:04:59,476 ...braneći papinstvo i našu vjeru. 61 00:04:59,734 --> 00:05:04,277 Misliš, on to sam piše, svojom rukom? 62 00:05:04,530 --> 00:05:06,689 br. 63 00:05:06,908 --> 00:05:11,237 Ima jako puno stvari to može moj kralj. 64 00:05:17,043 --> 00:05:20,376 Izaslanici carevi, Vaša Eminencijo. 65 00:05:22,173 --> 00:05:24,000 Vaše Ekselencije. 66 00:05:24,258 --> 00:05:26,381 Ovo je doista sretan dan. 67 00:05:26,636 --> 00:05:31,428 Isplanirali smo mnoge svečanosti u čast ovog vrlo dobrodošlog posjeta. 68 00:05:31,682 --> 00:05:34,055 I to je moja iskrena nada i želja... 69 00:05:34,268 --> 00:05:37,139 ...koje zajedno možemo finalizirati detalji ugovora... 70 00:05:37,355 --> 00:05:41,139 ...which will bind your master and mine in perpetual friendship. 71 00:05:41,400 --> 00:05:44,318 That is very much our hope too, Vaša Eminencijo. 72 00:05:44,570 --> 00:05:46,942 Dobro, molim. 73 00:05:48,950 --> 00:05:51,026 Ne ti, Thomas. 74 00:05:55,373 --> 00:05:58,124 Ne želim gubiti tvoje vrijeme ili moje. 75 00:05:58,334 --> 00:06:00,872 So before we drink, tell me... 76 00:06:01,087 --> 00:06:06,508 ... je car in fact sincere about this treaty? 77 00:06:06,717 --> 00:06:09,754 - Naravno da jest. - Dobro. 78 00:06:09,971 --> 00:06:11,465 Then I propose to cement it... 79 00:06:11,681 --> 00:06:14,350 ...također objavljujemo the betrothal of the emperor... 80 00:06:14,559 --> 00:06:17,310 ...to the daughter of the king, princeza Mary. 81 00:06:17,520 --> 00:06:21,019 It is our understanding that she je već zaručena za dofena. 82 00:06:21,232 --> 00:06:25,064 Ali sada, bit će zaručena za Charlesa. 83 00:06:25,278 --> 00:06:27,851 Osim ako nemate neki drugi prigovor? 84 00:06:28,072 --> 00:06:29,863 Naprotiv. 85 00:06:30,074 --> 00:06:33,490 Dobro. Onda smo se dogovorili. 86 00:06:41,168 --> 00:06:46,590 Rekao nam je car osobno obavijestiti Vašu Eminenciju... 87 00:06:46,799 --> 00:06:52,339 ...koje vam želi podariti vrlo velikodušnu mirovinu. 88 00:06:55,433 --> 00:07:00,510 Također će baciti svoju težinu iza vaših ambicija da budete Papa. 89 00:07:04,358 --> 00:07:07,977 Pijmo za uspjeh posjeta Vaše Ekselencije. 90 00:07:08,195 --> 00:07:10,437 Svakako. 91 00:07:14,243 --> 00:07:16,699 Našli ste sredstva staviti moju nećakinju pred kralja? 92 00:07:16,913 --> 00:07:18,989 Da, Vaša Milosti. Već je dogovoreno. 93 00:07:19,540 --> 00:07:23,917 Anne će se pojaviti na izboru za španjolske izaslanike. Kao i kralj. 94 00:07:24,128 --> 00:07:26,500 Ona će pronaći način skrenuti mu pažnju. 95 00:07:26,714 --> 00:07:28,089 Dobro. 96 00:07:28,299 --> 00:07:29,923 Kad jednom raširi noge za njega... 97 00:07:30,134 --> 00:07:33,052 ...može otvoriti usta i denuncirati Wolseyja. 98 00:07:35,181 --> 00:07:39,225 Kažu da su najoštrije oštrice obložene su najmekšim vrećicama. 99 00:07:47,443 --> 00:07:48,985 Njegova eminencija, kardinal Wolsey... 100 00:07:49,236 --> 00:07:53,566 ...i španjolski veleposlanici, Mendoza i Chapuys. 101 00:08:34,824 --> 00:08:36,104 Tko su te dame? 102 00:08:36,367 --> 00:08:39,036 Oni su milosti, izvrsnosti. 103 00:08:39,286 --> 00:08:44,411 Imaju imena poput Ljubaznost, Čast, postojanost, milost i sažaljenje. 104 00:08:45,167 --> 00:08:47,041 Oni su zatvorenici u dvorcu. 105 00:08:47,253 --> 00:08:50,419 Lik lijevo ispod slomljenih srca... 106 00:08:50,631 --> 00:08:54,499 ... je sestra Njegovog Veličanstva, princeza Margaret. 107 00:08:56,095 --> 00:08:58,218 Tko ih drži zarobljenima? 108 00:08:58,472 --> 00:09:03,893 Opasnost, ljubomora, neljubaznost, prijezir, Prijezir, neobičnost i tako dalje. 109 00:09:14,155 --> 00:09:16,693 Je li kralj tamo? Koji je kralj? 110 00:09:16,907 --> 00:09:22,494 Muškarci predstavljaju mladost, predanost, Odanost, zadovoljstvo, blagost, sloboda. 111 00:09:22,705 --> 00:09:25,457 i, da, Njegovo Veličanstvo je skriveno među njima. 112 00:09:31,881 --> 00:09:35,546 Kao žarka želja, Zahtijevam da oslobodite svoje zatvorenike. 113 00:09:35,801 --> 00:09:40,013 Kao Lady Scorn, Smijem se tvojim željama. 114 00:09:40,264 --> 00:09:43,467 Ovi ljudi su plemeniti lordovi. 115 00:09:43,726 --> 00:09:46,431 Ne, oni su samo dotjerani muškarci. 116 00:09:47,980 --> 00:09:52,476 Kažem opet, pustite ove poštene djevojke koje tako okrutno čuvaš. 117 00:09:52,693 --> 00:09:53,974 Nikada. 118 00:09:56,072 --> 00:10:01,232 Onda nam ne ostavljate drugog izbora nego za napad i probijanje vaše obrane. 119 00:10:02,328 --> 00:10:05,033 Nijedan vitez nikada neće prekršiti moj. 120 00:10:08,292 --> 00:10:13,250 Gospođo, želja pobjeđuje sve. 121 00:10:14,632 --> 00:10:17,419 Napad! 122 00:10:31,565 --> 00:10:33,392 ustrajnost, sada si moj zarobljenik. 123 00:10:44,036 --> 00:10:47,322 - Sestro. - Brate. 124 00:11:25,536 --> 00:11:29,949 A sada će svi biti razotkriveni. 125 00:12:13,250 --> 00:12:14,994 Moram razgovarati s tobom. 126 00:12:15,211 --> 00:12:17,880 Vjerujem da ste se smjestili svi tvoji poslovi ovdje, Margaret? 127 00:12:18,088 --> 00:12:19,369 Da, ali... 128 00:12:19,590 --> 00:12:21,547 Kralj je napisao njegove ljubavi prema tebi... 129 00:12:21,759 --> 00:12:25,092 ...i njegovu želju da pogleda na tebi, vidjevši tvoj portret. 130 00:12:29,266 --> 00:12:33,264 Preklinjem te, kao tvoju sestru, nemoj me tjerati da se udam za njega. 131 00:12:33,479 --> 00:12:35,187 On je star čovjek. 132 00:12:47,701 --> 00:12:49,777 a tko si ti 133 00:12:49,995 --> 00:12:53,696 Ja sam Anne Boleyn. 134 00:13:25,614 --> 00:13:28,900 Hvala vam, gospodaru Cornish. Jako sam ti zahvalan. 135 00:13:30,286 --> 00:13:32,408 gospodine Thomas. 136 00:13:47,094 --> 00:13:49,383 Mogu li vidjeti vašu ljubavnicu? 137 00:13:55,102 --> 00:13:57,771 Džentlmen, moja gospo. 138 00:14:01,191 --> 00:14:03,433 gospodine Brandon. 139 00:14:04,194 --> 00:14:06,982 Još niste investirali vojvoda, mislim. 140 00:14:07,239 --> 00:14:09,991 Da, gospođo. 141 00:14:11,952 --> 00:14:15,036 Povest ću sa sobom u Portugal, četa od 200 osoba. 142 00:14:15,247 --> 00:14:18,367 Među njima će biti moj komornik, moj kapelan, moja pralja... 143 00:14:18,584 --> 00:14:20,411 ...sve moje dame. 144 00:14:20,627 --> 00:14:22,122 Da, gospođo. 145 00:14:22,379 --> 00:14:25,795 Ako imate o čemu razgovarati, možete to učiniti s mojim komornikom. 146 00:14:26,008 --> 00:14:27,288 Da, gospođo. 147 00:14:27,551 --> 00:14:32,758 Iznenađen sam što je moj brat odabrao muškarca bez plemenite krvi koja bi ga predstavljala. 148 00:14:33,015 --> 00:14:36,300 Čak bi i Norfolk bio bolji. 149 00:14:50,115 --> 00:14:52,902 Kraljica je spremna. 150 00:14:53,744 --> 00:14:56,317 Najavit ću te kraljici. 151 00:14:57,122 --> 00:15:01,665 Njezino Veličanstvo, Katarina od Aragona, Engleska kraljica. 152 00:15:04,671 --> 00:15:08,005 Vaše veličanstvo, izaslanici iz Španjolske. 153 00:15:13,097 --> 00:15:15,884 Znam da imaš publiku s kraljem. 154 00:15:16,100 --> 00:15:18,804 Jednostavno te nisam mogao pustiti da prođeš a da te ne vidim. 155 00:15:19,103 --> 00:15:20,098 Veličanstvo... 156 00:15:20,312 --> 00:15:23,977 ...vaš nećak car šalje vam svoju ljubav i sinovske pozdrave. 157 00:15:24,191 --> 00:15:25,270 Uvijek. 158 00:15:25,526 --> 00:15:28,064 Reci mu, ako me voli... 159 00:15:28,278 --> 00:15:29,607 ...trebao bi mi češće pisati. 160 00:15:30,614 --> 00:15:33,817 Ali sretan sam iz temelja mog srca... 161 00:15:34,034 --> 00:15:35,908 ...da si tu... 162 00:15:36,120 --> 00:15:39,370 ...i da će biti sporazuma. 163 00:15:43,127 --> 00:15:46,211 Samo se čuvaj kardinala. 164 00:15:51,885 --> 00:15:55,052 Njegovo Veličanstvo će vas sada primiti. 165 00:16:00,394 --> 00:16:04,474 Gospodo, dobrodošli u moje kraljevstvo. 166 00:16:04,731 --> 00:16:09,109 Znam da ćeš uspjeti u svojim nastojanjima pregovarati o uspješnom sporazumu. 167 00:16:09,319 --> 00:16:13,020 Možete vjerovati svemu kaže kardinal Wolsey. 168 00:16:13,240 --> 00:16:17,783 On govori izravno umjesto mene u svim pitanjima. 169 00:16:17,995 --> 00:16:21,245 Što se mene tiče, želio bih pozvati car ovdje posjetiti... 170 00:16:21,457 --> 00:16:23,496 ...čim se može dogovoriti. 171 00:16:23,709 --> 00:16:28,620 Posjet bi bio užitak i meni i mojoj kraljici. 172 00:16:29,423 --> 00:16:30,834 Vaše veličanstvo. 173 00:16:46,064 --> 00:16:48,769 - Kada dolazi? - Krajem ovog mjeseca. 174 00:16:48,984 --> 00:16:50,692 Tako brzo? 175 00:16:50,944 --> 00:16:54,609 Ako mu trebaju saveznici za napad na Francuzi, on to namjerava učiniti uskoro. 176 00:16:54,823 --> 00:16:58,109 Doista. Rekli su mi izaslanici u povjerenju... 177 00:16:58,327 --> 00:17:01,992 ...da će car prvi udariti protiv francuske okupacije u Italiji. 178 00:17:02,206 --> 00:17:03,949 Ima pravo na milansko vojvodstvo. 179 00:17:04,833 --> 00:17:06,458 I onda? 180 00:17:06,710 --> 00:17:09,960 Zatim ih je protjerao iz Italije uz vašu pomoć... 181 00:17:10,172 --> 00:17:12,745 ...on će napasti samu Francusku. 182 00:17:16,595 --> 00:17:19,466 Želim da se pripremiš sve naše snage za zajedničku invaziju. 183 00:17:19,723 --> 00:17:22,677 - Da, Vaše Veličanstvo. - I želim još jedan ratni brod. 184 00:17:23,977 --> 00:17:27,097 Vaše Veličanstvo, imamo tek lansirao Victory. 185 00:17:27,356 --> 00:17:30,273 Zatim naručite još jedan. Jedan veći. 186 00:17:31,235 --> 00:17:35,482 Ono što nam nedostaje kod muškaraca, možemo više nego nadoknaditi u brodovima. 187 00:17:35,697 --> 00:17:37,773 Mi smo otočna rasa, kardinale. 188 00:17:37,991 --> 00:17:40,447 Imamo najbolje i najhrabriji jedriličari svijeta. 189 00:17:40,661 --> 00:17:44,195 - Imat ću najveću mornaricu. - Brodovi su skupi. 190 00:17:44,456 --> 00:17:47,077 Moj je otac bio pažljiv čovjek. 191 00:17:47,292 --> 00:17:51,954 Pronicav čovjek. Poslovni čovjek. 192 00:17:52,172 --> 00:17:55,339 Puno mi je ostavio novca, Vaša Eminencijo. 193 00:17:55,551 --> 00:17:57,377 Namjeravam ga potrošiti. 194 00:18:11,024 --> 00:18:12,732 Dobro. 195 00:18:12,943 --> 00:18:15,268 Sir Thomas Boleyn. 196 00:18:19,116 --> 00:18:20,610 gospodine Thomas. 197 00:18:20,867 --> 00:18:22,825 Veličanstvo. 198 00:18:23,036 --> 00:18:27,829 dođi Osjećam da sam bio malo nemaran. 199 00:18:28,041 --> 00:18:31,624 Nikada ti nisam pokazao svoju zahvalnost za vaše diplomatske napore. 200 00:18:31,837 --> 00:18:33,628 Vaše Veličanstvo nije imalo potrebe. 201 00:18:33,880 --> 00:18:37,629 Jednostavno sam zadovoljan da vam služim u kakvom god svojstvu mogu biti od koristi. 202 00:18:37,843 --> 00:18:40,963 Ipak, Želim pokazati svoju zahvalnost. 203 00:18:41,847 --> 00:18:44,931 Zadovoljstvo mi je učiniti te vitez Podvezice. 204 00:18:45,142 --> 00:18:48,226 Imenujem i tebe kontrolor moga kućanstva. 205 00:18:51,148 --> 00:18:52,428 Vjerujem Vaše Veličanstvo... 206 00:18:52,649 --> 00:18:55,734 ...ima veće mišljenje mojih talenata nego što imam. 207 00:18:55,986 --> 00:18:58,275 Ja ću biti sudac o tome. 208 00:19:00,490 --> 00:19:01,771 Razgovarat ćemo više kasnije. 209 00:19:05,245 --> 00:19:07,119 Oh, skoro sam zaboravio. 210 00:19:08,915 --> 00:19:10,540 Vaša kći. 211 00:19:10,792 --> 00:19:12,785 Onaj koji je nastupio u našem maskenbalu. 212 00:19:13,003 --> 00:19:14,830 - Anne. - da 213 00:19:19,176 --> 00:19:21,881 Zapravo, uskoro će doći na sud... 214 00:19:22,095 --> 00:19:24,467 ...kao dvorska dama Njezinog Veličanstva. 215 00:19:49,623 --> 00:19:51,532 I hoćeš li me tako ostaviti? 216 00:19:51,750 --> 00:19:54,834 Reci ne, reci ne, od srama 217 00:19:55,045 --> 00:19:59,790 Da te spasim od krivnje Od sve moje tuge i dragosti 218 00:20:00,008 --> 00:20:01,882 I hoćeš li me tako ostaviti? 219 00:20:02,094 --> 00:20:05,545 Reci ne, reci ne 220 00:20:06,556 --> 00:20:08,514 I hoćeš li me tako ostaviti? 221 00:20:08,725 --> 00:20:11,762 I nemaj više sažaljenja Od onoga koji te voli? 222 00:20:13,563 --> 00:20:16,648 Jao, tvoja okrutnost! 223 00:20:17,317 --> 00:20:19,440 I hoćeš li me tako ostaviti? 224 00:20:19,653 --> 00:20:23,104 Reci ne, reci ne 225 00:20:27,869 --> 00:20:31,036 Pa, sviđa li ti se? 226 00:20:31,248 --> 00:20:34,165 Trebam li nešto voljeti koji me optužuje da sam okrutan? 227 00:20:45,053 --> 00:20:48,588 - Vi ste okrutni, gospodarice Anne. - Jesam li? 228 00:20:50,851 --> 00:20:53,176 Nemaš prava na mene, Učitelju Wyatt. 229 00:20:54,896 --> 00:20:57,387 Imam istu tvrdnju kao i svaki drugi ljubavnik... 230 00:20:57,607 --> 00:21:00,015 ...kome žensko srce je besplatno dano. 231 00:21:00,277 --> 00:21:03,112 Ti si pjesnik, kao što sam ja žena. 232 00:21:03,321 --> 00:21:06,737 Pjesnici i žene uvijek su slobodni svojim srcima, zar ne? 233 00:21:07,659 --> 00:21:08,940 Anne... 234 00:21:11,788 --> 00:21:14,706 Prestani, Tom. Ne smiješ. 235 00:21:19,463 --> 00:21:21,372 Onda sam bio u pravu. 236 00:21:28,430 --> 00:21:30,672 Ti me ostavljaš. 237 00:21:36,563 --> 00:21:39,932 - Zašto mi ne odgovoriš? - Oženjen si. 238 00:21:41,777 --> 00:21:45,477 Da. Ali ja sam odvojena. 239 00:21:45,697 --> 00:21:48,153 Razvest ću se. 240 00:21:48,909 --> 00:21:50,367 Mislim, tko nije oženjen? 241 00:21:57,083 --> 00:21:59,835 Nikad više ne smiješ tražiti da me vidiš. obećavaš li 242 00:22:01,588 --> 00:22:03,581 Zašto bih? 243 00:22:03,799 --> 00:22:06,087 Kad sam tek naučio što obećanja vrijede. 244 00:22:08,261 --> 00:22:11,048 Je li drugo? Je li to to? 245 00:22:11,306 --> 00:22:13,631 Voliš li drugu? 246 00:22:18,313 --> 00:22:19,593 Nikad me ne pitaj... 247 00:22:20,524 --> 00:22:23,394 ...i nikad, ako cijeniš svoj život, govori o meni drugima. 248 00:22:23,610 --> 00:22:25,353 Razumijete li? 249 00:22:31,117 --> 00:22:33,406 Zar nemaš sažaljenja? 250 00:22:38,542 --> 00:22:43,168 Možete li zamisliti? Zamisli kakav će sad biti. 251 00:22:43,380 --> 00:22:46,796 Kladim se da je već naručen veća ključala. 252 00:22:47,050 --> 00:22:50,134 Da, Vaša Milosti. Ne, Vaša Milosti. 253 00:22:50,345 --> 00:22:54,295 Pusti me da zatvorim tvoje prdeže i prodavati ih za nektar, Vaša Milosti. 254 00:22:54,599 --> 00:22:57,221 Ne želim više razmišljati o tome. 255 00:22:57,435 --> 00:22:59,393 Muka mi je. 256 00:23:02,232 --> 00:23:03,726 Dakle, što ćemo učiniti? 257 00:23:05,277 --> 00:23:06,771 Pronađite žene. 258 00:23:09,406 --> 00:23:12,490 Pa makar bila i potpuna Venera... 259 00:23:12,701 --> 00:23:15,737 ...nisam je mogao zadovoljiti u mom potištenom stanju. 260 00:23:19,082 --> 00:23:22,166 - Onda samo pijmo više. - U redu. 261 00:23:23,670 --> 00:23:26,706 Ovdje. Njegovoj milosti. 262 00:23:26,965 --> 00:23:31,212 - Za Charlesa. - Njegova Milost. 263 00:23:34,848 --> 00:23:37,386 Jesu li izaslanici otišli raspoloženi? 264 00:23:37,642 --> 00:23:40,312 Bili su odlično raspoloženi. 265 00:23:40,896 --> 00:23:42,769 Ugovor je dogovoren. 266 00:23:44,357 --> 00:23:46,350 A moj nećak će doći? 267 00:23:46,610 --> 00:23:51,734 Čekamo vijesti. Wolsey će saznati. 268 00:23:59,581 --> 00:24:00,861 Imao sam san. 269 00:24:02,959 --> 00:24:08,001 U snu si mi opet došao i držao me u naručju... 270 00:24:08,214 --> 00:24:11,381 ...i šapnuo si da bi sve bilo dobro. 271 00:24:11,593 --> 00:24:14,760 I svašta bilo bi dobro. 272 00:24:19,100 --> 00:24:20,927 Henry. 273 00:24:21,937 --> 00:24:25,140 dušo. Suprug. 274 00:24:27,651 --> 00:24:33,404 Morate mi vjerovati. Nikad nisam poznavao tvog brata na taj način. 275 00:24:35,575 --> 00:24:37,568 Bio je tako mlad. I bio je bolestan. 276 00:24:43,124 --> 00:24:49,079 Nikad nisam poznavala drugog muškarca, niti ikada željeti. 277 00:24:53,176 --> 00:24:54,635 volim te 278 00:25:40,140 --> 00:25:41,468 Kralj. 279 00:25:55,822 --> 00:25:59,025 Kralj bi te volio da dođe u njegove odaje. 280 00:26:17,761 --> 00:26:19,552 Marija. 281 00:26:20,805 --> 00:26:23,557 Moja draga kćeri. 282 00:26:30,940 --> 00:26:34,440 - Jeste li se pomolili? - da 283 00:26:55,924 --> 00:26:57,751 Gospodaru... 284 00:27:02,347 --> 00:27:04,719 ...kako ti se ovo sviđa? 285 00:27:23,159 --> 00:27:29,363 Je li kralj poslao kakvu poruku ili potpisati da bi me mogao posjetiti večeras? 286 00:27:29,582 --> 00:27:34,410 - Ne, moja gospo. - Ne. 287 00:27:54,232 --> 00:27:57,149 Zabrinut sam za tebe, ljubavi moja. 288 00:28:00,363 --> 00:28:03,115 Previše radiš. 289 00:28:03,366 --> 00:28:05,738 ja to znam 290 00:28:08,997 --> 00:28:11,239 Ubit će te. 291 00:28:13,626 --> 00:28:19,000 Znam i to. Što bih trebao učiniti? 292 00:28:20,758 --> 00:28:23,296 Ostani živ. 293 00:28:37,150 --> 00:28:39,475 - Zar ne dolaziš? - Što se događa? 294 00:28:39,694 --> 00:28:43,526 Stigle su kraljičine nove dame. hajde 295 00:28:51,039 --> 00:28:55,997 - Lijepa kosa, gospodarice. - Stvari idu na bolje. 296 00:28:57,462 --> 00:28:59,668 Ljubavnica. Ljubavnica. 297 00:28:59,881 --> 00:29:02,502 Način na koji se ona nosi. 298 00:29:03,927 --> 00:29:05,718 "Koja je zmija ikada bila tako otrovna... 299 00:29:05,929 --> 00:29:08,254 ... kako bi nazvali sveti grad Rim 'Babylon'... 300 00:29:08,473 --> 00:29:11,474 ...i papin autoritet 'Tiranija'... 301 00:29:11,684 --> 00:29:15,136 ...i okreni ime našeg Svetog Oca u 'Antikrista'?" 302 00:29:16,773 --> 00:29:18,849 Jako je dobro. 303 00:29:19,859 --> 00:29:23,193 - Čvrsto sročeno, ali je jako dobro. - Jeste li sigurni? 304 00:29:23,446 --> 00:29:26,530 Pa, mogli biste razmisliti o ublažavanju polemika, samo malo. 305 00:29:27,951 --> 00:29:30,524 Na primjer, gdje opisujete Luthera kao ovu travu. 306 00:29:30,745 --> 00:29:32,453 gdje je 307 00:29:32,664 --> 00:29:37,539 Evo, "Ovo oronulo, bolesne i zlobne ovce«. 308 00:29:38,419 --> 00:29:39,700 Smanjiti to? 309 00:29:39,963 --> 00:29:44,340 Pa da, u diplomatske svrhe. 310 00:29:44,550 --> 00:29:46,590 Ne, nikada. 311 00:29:46,844 --> 00:29:49,300 Nijedan jezik ne može biti dovoljno jak osuditi Luthera... 312 00:29:49,514 --> 00:29:52,717 ...niti dovoljno milostiv hvaliti Njegovu Svetost. 313 00:29:54,352 --> 00:30:00,022 Primjerak ću posvetiti njemu a ti ćeš mu to odnijeti u Rim. 314 00:30:00,275 --> 00:30:01,555 Zašto ja? 315 00:30:01,776 --> 00:30:05,525 Ako ima išta istinito i dobro u tome, to je zbog tebe. 316 00:30:07,198 --> 00:30:11,066 Nikad to ne bih mogao napisati, ili bilo što drugo, Sir Thomas More... 317 00:30:11,286 --> 00:30:14,322 ...bez vašeg vodstva i nepogrešivom iskrenošću. 318 00:30:15,248 --> 00:30:16,908 Zašto ste me nazvali Sir Thomas? 319 00:30:18,084 --> 00:30:19,911 Titula viteza je najmanje što mogu učiniti. 320 00:30:20,169 --> 00:30:22,245 To je mnogo više nego što zaslužujem. 321 00:30:22,505 --> 00:30:24,581 Nemoj biti skroman, Thomas. 322 00:30:25,383 --> 00:30:28,088 Ti nisi svetac. 323 00:30:30,179 --> 00:30:32,421 Ima još nešto Želim da učiniš za mene. 324 00:30:33,808 --> 00:30:37,509 Zaplijenite sve kopije Lutherovih djela možete pronaći... 325 00:30:39,022 --> 00:30:40,302 ...i spali ih. 326 00:30:42,191 --> 00:30:43,734 Spalite ih sve. 327 00:30:56,664 --> 00:30:58,704 Iz Francuske. 328 00:31:24,317 --> 00:31:28,611 Pa kralj Franjo već je otkrio... 329 00:31:28,821 --> 00:31:31,692 ...naše zbližavanje s carem. 330 00:31:31,908 --> 00:31:33,319 Osjeća se izdano i ljuto... 331 00:31:33,534 --> 00:31:37,069 ...i prijeti protiv naših interesa. 332 00:31:38,122 --> 00:31:40,198 Tko mu je rekao? 333 00:32:36,180 --> 00:32:39,265 Moji lordovi i dame, Njegovo Carsko Visočanstvo... 334 00:32:39,475 --> 00:32:43,805 ... Karlo, car Svetog rimskog carstva, Kralj Aragona, Valencije, Napulja... 335 00:32:44,021 --> 00:32:47,141 ...i Siciliji, Vojvoda Burgundskih teritorija... 336 00:32:47,358 --> 00:32:50,359 ...Nadvojvoda od Austrije. 337 00:33:01,038 --> 00:33:02,616 Vaša Eminencijo, trenutak. 338 00:33:03,541 --> 00:33:07,491 Maknite se, g. Pace. Makni se. 339 00:33:07,712 --> 00:33:09,870 Da, Eminencijo. 340 00:33:10,089 --> 00:33:12,841 Vaša Visosti. 341 00:33:14,010 --> 00:33:16,168 Vaše veličanstvo. 342 00:33:18,139 --> 00:33:21,389 Nisam očekivao... 343 00:33:21,642 --> 00:33:23,718 Nisam mogao izdržati iščekivanje. 344 00:33:23,936 --> 00:33:27,270 Morao sam sići ravno dolje i ja ti želim dobrodošlicu. 345 00:33:27,523 --> 00:33:29,267 Onda sam zaista počašćen. 346 00:33:31,611 --> 00:33:33,271 Večeras ćemo plesati i gostiti se. 347 00:33:33,529 --> 00:33:36,863 i sutra, doći ćeš vidjeti moje brodove. 348 00:33:37,074 --> 00:33:40,693 Gospoda. Glazba. Idemo proslaviti. 349 00:33:40,912 --> 00:33:42,620 dođi 350 00:33:46,876 --> 00:33:49,497 Maknite tog čovjeka. 351 00:33:56,594 --> 00:34:00,592 Čekati. Ne, čekaj. Čekati. 352 00:34:04,393 --> 00:34:05,674 gospodine Pace. 353 00:34:09,106 --> 00:34:10,387 Znao si, naravno... 354 00:34:10,608 --> 00:34:14,309 ...koje je Njegovo Veličanstvo namjeravalo napraviti ovaj iznenadni posjet, zar ne? 355 00:34:14,570 --> 00:34:17,607 Pa, da. Kao njegova tajnica, Očito bih znao. 356 00:34:17,823 --> 00:34:19,318 Da, naravno, jesi. 357 00:34:19,575 --> 00:34:21,698 A znao si, naravno... 358 00:34:21,911 --> 00:34:24,200 ... da su carski izaslanici došao privatno... 359 00:34:24,413 --> 00:34:26,821 ...sklopiti ugovor s Njegovim Veličanstvom. 360 00:34:27,041 --> 00:34:30,161 Ali onda, naravno, govoriš španjolski, zar ne? 361 00:34:30,378 --> 00:34:32,287 Gotovo jednako dobro kao što vi govorite francuski. 362 00:34:33,839 --> 00:34:37,837 Ja... Ne razumijem, Vaša Eminencijo. 363 00:34:38,094 --> 00:34:40,336 Mislim da znate, g. Pace. Stvarno mislim da znaš. 364 00:34:40,555 --> 00:34:44,220 Jer vidiš, Mislim da ne špijuniraš samo za mene... 365 00:34:45,935 --> 00:34:47,974 ...također špijunirate za Francuze. 366 00:34:49,105 --> 00:34:50,647 Ne, nije istina. 367 00:34:51,607 --> 00:34:54,015 Uklonjeni ste sa svih svojih pozicija. 368 00:34:55,194 --> 00:34:56,902 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. Kunem ti se. 369 00:34:57,113 --> 00:35:00,149 Kunem se svime to je svetinja, nije istina. 370 00:35:00,366 --> 00:35:02,655 Njegovo Veličanstvo je drago u mom srcu. 371 00:35:02,910 --> 00:35:06,326 To je izdaja kovati urotu protiv njegova veličanstva. 372 00:35:07,081 --> 00:35:09,916 Čekati. Što to govoriš? 373 00:35:10,167 --> 00:35:12,160 Pričekajte, Vaša Eminencijo, molim vas. nemoj to raditi 374 00:35:12,378 --> 00:35:14,584 Znaš da nije istina, Vaša Eminencijo, molim. 375 00:35:14,797 --> 00:35:17,370 Preklinjem te. Vi znate da to nije istina, vaša eminencijo. 376 00:35:17,592 --> 00:35:18,872 Molim! Molim! 377 00:35:19,135 --> 00:35:23,002 Ovo je moj vodeći brod, The Mary Rose. 378 00:35:23,222 --> 00:35:26,057 Ona je najveći plutajući ratni brod. 379 00:35:26,267 --> 00:35:30,478 Ona istiskuje 700 tona, ispaljuje 91 pištolj... 380 00:35:31,480 --> 00:35:33,272 ...i ima četu od 400 ljudi. 381 00:35:37,987 --> 00:35:39,814 Nemam ništa ovakvo. 382 00:35:40,489 --> 00:35:42,648 Imate ogromne vojske. 383 00:35:44,160 --> 00:35:48,204 Zajedno ćemo biti nepobjedivi. 384 00:35:48,914 --> 00:35:50,741 Kako bi nam Francuzi mogli odoljeti? 385 00:35:52,168 --> 00:35:56,165 s tobom pored mene, nema granice... 386 00:35:56,380 --> 00:36:02,335 ...ili granica ili svijet koji nismo mogli osvojiti. 387 00:36:04,221 --> 00:36:06,131 već mi se sviđaš. 388 00:36:08,184 --> 00:36:12,513 Osim brade, što se tu ne sviđa? 389 00:36:25,951 --> 00:36:28,277 Zatvorenik do stepenica. 390 00:36:36,128 --> 00:36:38,251 Moraš mi vjerovati, Ja sam nevin čovjek. 391 00:36:38,464 --> 00:36:41,381 Ne znam zašto Doveden sam ovamo. 392 00:36:42,593 --> 00:36:45,167 Ja sam nevin! 393 00:36:47,139 --> 00:36:48,764 Ne, ne, ne. Nisam učinio ništa loše. 394 00:36:48,974 --> 00:36:51,300 Nisam učinio ništa loše! 395 00:36:51,560 --> 00:36:57,350 Znaš, ti i ja smo ujedinjeni neraskidivom vezom. 396 00:36:57,566 --> 00:37:02,027 Pošto si oženio sestru moje majke, ti si stvarno moj ujak. 397 00:37:05,199 --> 00:37:11,154 To je afinitet koji oboje oduševljava i raduje me, nećače. 398 00:37:12,123 --> 00:37:16,583 Vaša Visosti, vaša teta čeka. 399 00:37:19,255 --> 00:37:23,667 Vaše Veličanstvo, Njegovo Carsko Visočanstvo, Karlo, car Svetog rimskog carstva. 400 00:37:43,279 --> 00:37:49,531 Veličanstvo, tražim vaš blagoslov, kao nećak tetki. 401 00:37:49,744 --> 00:37:53,824 Dajem ti svoj blagoslov besplatno, moj dragi Charles... 402 00:37:55,124 --> 00:37:57,496 ...dok ti dajem svoju ljubav. 403 00:38:00,838 --> 00:38:02,877 Vaša Visosti... 404 00:38:03,716 --> 00:38:08,177 ...dopustite mi da predstavim moja kći Marija, tvoja buduća nevjesta. 405 00:38:13,267 --> 00:38:16,553 Bravo! dođi 406 00:38:20,566 --> 00:38:23,650 Sada moramo čekati biti u braku. 407 00:38:25,905 --> 00:38:28,478 Mislite li da imate strpljenja? 408 00:38:29,909 --> 00:38:33,278 Imam poklon za Vaše Visočanstvo. Želiš li to vidjeti? 409 00:38:33,537 --> 00:38:37,321 Volim poklone. Pokaži mi. 410 00:38:40,795 --> 00:38:42,075 Tamo. Izgled. 411 00:38:44,882 --> 00:38:47,455 - Jesu li za mene? - Sviđaju li ti se? 412 00:38:47,676 --> 00:38:53,097 To su najbolji pokloni koje sam ikada imao. Hvala Vam, Vaša Visosti. 413 00:39:17,373 --> 00:39:20,623 Što je prije moguće, morate oboje doći i posjetiti me. 414 00:39:20,876 --> 00:39:24,245 Želim ti posebno pokazati blago Montezume... 415 00:39:24,463 --> 00:39:27,998 ...kralj Asteka, taj general Cortes... 416 00:39:28,217 --> 00:39:30,790 ...nedavno otkriven u Meksiku. 417 00:39:31,011 --> 00:39:32,885 - To bismo trebali voljeti. - da 418 00:39:33,097 --> 00:39:35,635 Čuli smo malo o zemljama preko mora... 419 00:39:35,850 --> 00:39:37,474 ... zovu Indije. 420 00:39:37,726 --> 00:39:41,973 Kažem ti, kunem ti se, tu je budućnost. 421 00:39:42,189 --> 00:39:45,392 Toliko neotkrivene zemlje. 422 00:39:45,609 --> 00:39:49,477 Toliko bogatstvo zlata i srebra... 423 00:39:49,738 --> 00:39:53,024 ... minerala i soli. 424 00:40:01,584 --> 00:40:03,292 gospođo. 425 00:40:13,762 --> 00:40:15,589 dušo. 426 00:40:17,349 --> 00:40:21,299 Stavite mu se na put. 427 00:40:24,607 --> 00:40:26,350 Kako teku vaše pripreme? 428 00:40:26,609 --> 00:40:29,064 Zapošljavamo više njemačkih plaćenika. 429 00:40:29,278 --> 00:40:32,861 Ali sve ide dobro. 430 00:40:33,115 --> 00:40:37,860 - Do sljedećeg proljeća uzet ću Milano. - I onda? 431 00:40:38,120 --> 00:40:43,327 A onda, zajedno, mi ćemo napasti Francusku... 432 00:40:43,584 --> 00:40:48,827 ...i privesti kraju avanture tog libertinskog monarha... 433 00:40:49,048 --> 00:40:50,542 ...Kralj Franjo. 434 00:40:50,799 --> 00:40:52,673 To će me jako usrećiti. 435 00:40:52,885 --> 00:40:55,091 Također će te učiniti kraljem Francuske. 436 00:40:58,140 --> 00:40:59,967 Da. 437 00:41:12,905 --> 00:41:14,732 Hoćete li plesati, Vaša Visosti? 438 00:41:14,949 --> 00:41:18,780 Uz dopuštenje Vašeg Veličanstva. 439 00:41:21,622 --> 00:41:23,579 Dopušteno. 440 00:41:35,970 --> 00:41:37,796 Oprostite. 441 00:41:40,391 --> 00:41:45,099 Kralj Portugala, Čuo sam da ima i giht. 442 00:41:46,438 --> 00:41:50,981 Kažu da mu je kralježnica deformirana. Hoda kao rak. 443 00:41:55,572 --> 00:41:56,983 Obećaj mi nešto, brate. 444 00:41:57,241 --> 00:42:01,285 Pristat ću udati se za njega pod jednim uvjetom. 445 00:42:01,495 --> 00:42:07,165 Kad bude mrtav, što ne može biti dugo, Mogu se udati za koga želim. 446 00:42:10,379 --> 00:42:12,253 Dogovoreno? 447 00:42:21,098 --> 00:42:23,885 Ne pijem danas, Charles, ili da kažem, Vaša Milosti? 448 00:42:25,644 --> 00:42:28,266 Svakako bi ga trebala nazvati pravim imenom... 449 00:42:28,480 --> 00:42:30,354 ...što je pička ili zlikovac. 450 00:42:30,607 --> 00:42:33,976 - Zašto? - Trebali bismo biti prijatelji, Charles. 451 00:42:36,655 --> 00:42:39,573 - Nismo li još uvijek? - Ne ako nam ne pokažete naklonost. 452 00:42:39,783 --> 00:42:43,235 U okviru vašeg je dara da pitate Njegovo Veličanstvo da nam daš neke naslove... 453 00:42:43,454 --> 00:42:44,912 ...ili barem nešto zemlje. 454 00:42:45,122 --> 00:42:48,289 Čini se da sve što kralj ima dati, on ti je dan. 455 00:42:51,503 --> 00:42:54,374 - Ljubomorna? - Naravno. 456 00:42:54,631 --> 00:42:57,205 Kako vi ustajete, tako bismo i mi trebali. 457 00:42:57,468 --> 00:43:00,718 Dakle, što možemo učiniti za vas, Vaša Milosti? 458 00:43:02,181 --> 00:43:03,805 Pokaži mi malo poštovanja. 459 00:43:19,615 --> 00:43:22,402 Tako mi je drago što te vidim. 460 00:43:22,618 --> 00:43:25,073 Ovdje je često usamljeno. 461 00:43:25,287 --> 00:43:26,947 usamljen? 462 00:43:27,164 --> 00:43:31,031 Među nama nije dobro, Njegovo Veličanstvo i ja. 463 00:43:31,251 --> 00:43:37,669 Ali vidio sam svojim očima koliko je pažljiv prema tebi. 464 00:43:37,883 --> 00:43:41,466 Gleda te s takvom odanošću... 465 00:43:41,678 --> 00:43:45,261 ...čini se, s takvom ljubavlju. 466 00:43:45,474 --> 00:43:50,717 Bojim se da je to za vašu korist. Henry je dobar masker. 467 00:43:50,938 --> 00:43:52,480 Ne želim ovo više čuti. 468 00:43:59,196 --> 00:44:01,354 Lady Anne. 469 00:44:01,615 --> 00:44:04,236 Da, Vaše Veličanstvo. 470 00:44:04,493 --> 00:44:09,487 mislim ponekad tražit će od mene razvod. 471 00:44:09,706 --> 00:44:11,995 Razvod? 472 00:44:12,209 --> 00:44:15,910 Ne, to je nemoguće. 473 00:44:16,130 --> 00:44:18,667 je li 474 00:44:19,299 --> 00:44:20,758 oprosti mi 475 00:45:40,047 --> 00:45:41,790 Anne. 476 00:45:44,301 --> 00:45:46,543 Ne. Ne ovako. 477 00:45:48,263 --> 00:45:50,885 - Kako? - Zavedi me. 478 00:45:51,099 --> 00:45:55,975 Piši mi pisma. I pjesme. Volim pjesme. 479 00:45:56,230 --> 00:46:00,358 Očaraj me svojim riječima. Zavedi me. 480 00:46:15,040 --> 00:46:17,448 Veličanstvo? 481 00:46:17,668 --> 00:46:19,459 Sve je u redu. 482 00:46:23,423 --> 00:46:25,250 Ona je nestala. 483 00:46:31,598 --> 00:46:32,974 Za Vaša Veličanstva na potpis... 484 00:46:33,183 --> 00:46:37,644 ... između vas ovaj ugovor trajnog prijateljstva i sloge... 485 00:46:38,730 --> 00:46:41,684 ...i potvrditi svojim pečatima i pred ovim svjedocima... 486 00:46:41,900 --> 00:46:44,901 ... Charlesove zaruke, Car Svetog rimskog carstva... 487 00:46:45,153 --> 00:46:49,899 ...i njezino visočanstvo, princeza Mary, kada navrši 12 godina. 488 00:46:50,158 --> 00:46:51,439 Opet ti kažem... 489 00:46:51,660 --> 00:46:54,863 ...u mojoj moći papinskog legata i kancelar Engleske... 490 00:46:55,122 --> 00:46:58,372 ...da biste trebali potpisati ovaj ugovor prijateljstva, jedno drugom... 491 00:46:58,583 --> 00:47:00,742 ...i nikad ga ne slomi, tako ti Bog pomogao. 492 00:47:33,285 --> 00:47:37,033 Kunem ti se moja čast i odanost. 493 00:47:37,956 --> 00:47:41,870 Moraš uvijek vjerovati u mene. Uvijek. 494 00:47:46,340 --> 00:47:49,673 Gdje je g. Pace? Trebao je biti ovdje. 495 00:47:49,885 --> 00:47:54,048 Vaše Veličanstvo, Otkrio sam, sramotno... 496 00:47:54,264 --> 00:47:57,218 ...koje gospodin Pace nije zaslužio od povjerenja Vašeg Veličanstva. 497 00:47:57,434 --> 00:47:59,676 Uklonio sam ga iz njegovih ureda. 498 00:48:00,771 --> 00:48:02,644 Jeste li sigurni? 499 00:48:04,858 --> 00:48:07,776 Francuzi su ga plaćali mirovina. 500 00:48:12,741 --> 00:48:17,486 Vidim. Vjerujem da ćeš me pronaći zamjena. 501 00:48:23,210 --> 00:48:25,665 Pa, kako napreduju naši poslovi? 502 00:48:25,921 --> 00:48:27,629 Vrlo dobro, Vaša Milosti. 503 00:48:27,839 --> 00:48:30,165 Kralj čini nema očite izjave interesa. 504 00:48:30,384 --> 00:48:33,420 Ali moguće ju je otkriti u načinu na koji je gleda... 505 00:48:33,637 --> 00:48:37,635 ...kao da, u svom umu, mogao ju je vidjeti golu. 506 00:48:37,849 --> 00:48:40,305 Da, pa, izgleda kod većine mladih žena na taj način. 507 00:48:40,560 --> 00:48:43,134 Ali to je početak. 508 00:48:43,355 --> 00:48:47,851 Početak barem do kraja tog nepodnošljivog prelata. 509 00:48:48,402 --> 00:48:50,893 Sve u svoje vrijeme. 510 00:48:51,154 --> 00:48:52,898 Jedno će slijediti drugo. 511 00:48:54,282 --> 00:48:55,907 Možda bi to bila dobra ideja... 512 00:48:56,118 --> 00:48:58,324 ...uključiti vojvoda od Suffolka u našim planovima. 513 00:48:58,537 --> 00:49:02,404 Charles Brandon? On je jedva džentlmen. 514 00:49:02,624 --> 00:49:04,451 On je kraljev najbliži prijatelj. 515 00:49:04,709 --> 00:49:07,082 I vjerujem da mrzi Wolseyja koliko i mi. 516 00:49:08,672 --> 00:49:13,215 Bio bi prirodni saveznik, barem na neko vrijeme. 517 00:49:27,774 --> 00:49:29,233 Napad! 518 00:49:29,860 --> 00:49:32,315 Dva boda za g. Anthonyja Kniverta. 519 00:49:49,838 --> 00:49:54,167 Gospodine Heys, imate li te dijelove? tražio sam? 520 00:49:54,384 --> 00:49:56,840 Da, Vaše Veličanstvo. 521 00:50:00,098 --> 00:50:02,969 Jedan, rubini u zlatnim krugovima. 522 00:50:04,227 --> 00:50:09,304 Drugo, dragi kamen na postelji od zlata i bisera. 523 00:50:09,524 --> 00:50:14,945 Treće, male i velike kapi bisera, sa zlatnom i ljubičastom... 524 00:50:15,155 --> 00:50:17,907 ...i detalj lavlje glave. 525 00:50:18,116 --> 00:50:24,119 I na kraju, perje od srebra, zlato i jantar. 526 00:50:26,625 --> 00:50:30,919 Dragulji primjereni kraljici, Vaše Veličanstvo. 527 00:51:17,175 --> 00:51:19,417 Bio je to Wolsey! Bio je to Wolsey! 528 00:51:19,636 --> 00:51:21,178 Ne ja! slušaj me! 529 00:51:21,388 --> 00:51:23,511 Wolsey je koji ima mirovinu od Francuza. 530 00:51:23,723 --> 00:51:25,099 Nisam ja. slušaj me 531 00:51:25,308 --> 00:51:27,182 Nisam ništa napravio. Ja sam nevin. 532 00:51:27,394 --> 00:51:30,478 Bio je to Wolsey. Wolsey. Wolsey. 533 00:51:30,689 --> 00:51:33,892 Samo ga pitajte! Pitajte njega! Bio je to Wolsey! 534 00:51:34,305 --> 00:51:40,777 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/r2uc Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove