1
00:00:22,940 --> 00:00:26,151
<i>HADIR HIBURAN CJ</i>

2
00:01:12,197 --> 00:01:13,407
<i>Gedung Myungjin</i>

3
00:02:03,165 --> 00:02:04,124
Tunggu!

4
00:02:37,908 --> 00:02:43,372
<i>TARGET</i>

5
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
Pasien darurat!

6
00:03:45,517 --> 00:03:46,935
Apakah itu kecelakaan mobil?

7
00:03:47,185 --> 00:03:48,145
Tuan, tolong bangun.

8
00:03:48,895 --> 00:03:50,272
Bawa hipertensor.

9
00:03:50,856 --> 00:03:53,024
Apakah ada tanda-tanda patah tulang?

10
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
Bukankah ini luka tembak?

11
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
Dokter, bukankah begitu?
memanggil polisi?

12
00:04:04,369 --> 00:04:05,662
Ya.

13
00:04:15,881 --> 00:04:16,965
Tangan.

14
00:04:17,758 --> 00:04:18,759
Kaki.

15
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
Lihat dia bergerak?

16
00:04:22,137 --> 00:04:24,013
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?

17
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
Dia menderita hipotensi postural.

18
00:04:26,183 --> 00:04:27,058
Benar-benar?

19
00:04:27,309 --> 00:04:28,268
Tidak apa-apa.

20
00:04:28,435 --> 00:04:30,729
Aku akan mengambilkanmu beberapa
suplemen zat besi.

21
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
Terima kasih.

22
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
Saya akan membantu Anda NAIK-

23
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
Kembali bekerja.

24
00:04:40,739 --> 00:04:42,865
Ada banyak perawat.

25
00:04:42,866 --> 00:04:43,909
Aku akan mengantarmu keluar.

26
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Saya akan berada di sana.

27
00:04:50,540 --> 00:04:51,750
aku pergi!

28
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
- Maaf.
- Ayo cepat.

29
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
Saya minta maaf.

30
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
Aku akan membuatkan sarapan.

31
00:04:57,047 --> 00:04:58,047
<i>Oke -</i>

32
00:04:58,048 --> 00:04:59,925
Jangan biarkan aku menjadi a
suami yang buruk lagi.

33
00:05:00,008 --> 00:05:01,301
Jangan terlambat.

34
00:05:01,843 --> 00:05:02,843
<i>Rumah Sakit Baekwoon</i>

35
00:05:02,844 --> 00:05:06,056
Saya merasa sangat kesepian.

36
00:05:06,556 --> 00:05:08,933
Beri aku satu kesempatan.

37
00:05:08,934 --> 00:05:10,476
Pak, Anda tidak bisa melakukan ini di sini.

38
00:05:10,477 --> 00:05:12,686
Toko serba ada
tidak akan menjual gula jagung kepadaku.

39
00:05:12,687 --> 00:05:14,396
Aku sangat kesepian.

40
00:05:14,397 --> 00:05:15,689
- Hubungi keamanan.
- Ya, tuan.

41
00:05:15,690 --> 00:05:17,066
gula jagung...

42
00:05:17,067 --> 00:05:19,486
- Sial.
- Hentikan ini.

43
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
- Tolong berdiri.
- Oke, aku pergi.

44
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Kamu akan menyakitiku.

45
00:05:39,214 --> 00:05:40,257
Permisi.

46
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
Permisi, Pak.

47
00:05:46,930 --> 00:05:48,181
Apa yang telah terjadi?

48
00:05:49,099 --> 00:05:50,934
Mengapa semua jalur terputus?

49
00:05:54,104 --> 00:05:55,772
- Ambil tas ambu.
- Oke.

50
00:05:56,106 --> 00:05:57,607
Defibrilator, cepat!

51
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
Dia baik-baik saja.

52
00:06:25,510 --> 00:06:27,094
Periksa dia setiap 10 menit
dan laporkan kembali padaku.

53
00:06:27,095 --> 00:06:28,138
Ya, Dokter.

54
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
Dokter.

55
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Kenapa lama sekali?

56
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
- Berikan aku perlengkapan infus.
- Oke.

57
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
Maaf, Dr. Lee.

58
00:06:55,290 --> 00:06:56,957
Saya akan menaruh suplemen zat besi di sini.

59
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
<i>Oke -</i>

60
00:06:59,836 --> 00:07:00,795
Kemarilah.

61
00:07:00,837 --> 00:07:01,713
Ada apa?

62
00:07:02,255 --> 00:07:03,590
Di Sini.

63
00:07:04,341 --> 00:07:05,508
Apa ini?

64
00:07:07,928 --> 00:07:08,970
Ta-da!

65
00:07:09,220 --> 00:07:11,014
Wah, ini bagus!

66
00:07:12,265 --> 00:07:15,018
Kapan kamu punya
waktu untuk mendapatkan ini?

67
00:07:18,104 --> 00:07:19,773
Apa?

68
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
Kamu terlihat sangat seksi hari ini.

69
00:07:24,653 --> 00:07:26,196
Aku sebaiknya menyerangmu saja.

70
00:07:26,404 --> 00:07:28,406
Ada apa denganmu?

71
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Apakah kamu mengambil milikmu
suplemen zat besi?

72
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
Saya yakin Anda tidak melakukannya.

73
00:07:41,920 --> 00:07:44,089
- Hee-joo.
- Tae-jun!

74
00:07:52,472 --> 00:07:55,350
Tae-jun!

75
00:08:04,693 --> 00:08:07,570
Tae-jun!

76
00:08:27,716 --> 00:08:29,758
<i>“Heejo</i>

77
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
<i>'</i> Hee-joo!

78
00:08:32,137 --> 00:08:33,680
<i>Mulai sekarang,</i>

79
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
<i>jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan,</i>

80
00:08:37,392 --> 00:08:38,893
<i>wanita ini akan mati.</i>

81
00:08:40,645 --> 00:08:42,439
Apa yang kamu inginkan dariku?

82
00:08:42,689 --> 00:08:43,606
13

83
00:08:44,899 --> 00:08:46,443
<i>Pasien nomor 13.</i>

84
00:08:46,943 --> 00:08:49,946
<i>Bawa dia keluar dari rumah sakit.</i>

85
00:08:49,988 --> 00:08:50,947
Apa?

86
00:08:51,031 --> 00:08:54,784
<i>Jika Anda gagal atau hubungi polisi...</i>

87
00:08:57,871 --> 00:08:59,372
Halo?
Halo?

88
00:08:59,456 --> 00:09:01,624
Halo?

89
00:09:02,167 --> 00:09:04,544
Halo?

90
00:09:04,919 --> 00:09:06,796
<i>“Heejo</i>

91
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
Halo?

92
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
Dokter, tapi kamu
libur pagi ini.

93
00:09:16,306 --> 00:09:17,515
Saya berganti shift.

94
00:09:19,059 --> 00:09:20,477
Siapa pria itu?

95
00:09:21,186 --> 00:09:22,353
Dia seorang detektif.

96
00:09:22,437 --> 00:09:23,562
Saat dia bangun,

97
00:09:23,563 --> 00:09:25,815
mereka akan memindahkannya
ke rumah sakit polisi.

98
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
Benar-benar?

99
00:09:28,151 --> 00:09:30,612
Ya, Ketua.
Saya di ruang gawat darurat.

100
00:09:30,987 --> 00:09:31,988
Halo.

101
00:09:32,072 --> 00:09:32,989
Bagaimana kabarnya?

102
00:09:33,114 --> 00:09:33,822
<i>Oke -</i>

103
00:09:33,823 --> 00:09:35,617
- Dimana dia?
- Di sini.

104
00:09:36,034 --> 00:09:37,076
Anda datang lebih awal.

105
00:09:37,077 --> 00:09:38,368
Siapa dokter pasiennya?

106
00:09:38,369 --> 00:09:39,829
<i>Itu...</i>

107
00:09:39,996 --> 00:09:41,455
Saya dokternya.

108
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
Di sini.

109
00:09:44,834 --> 00:09:47,003
Inspektur Jung Young-joo,
Di Departemen Kepolisian Pusat

110
00:09:49,005 --> 00:09:52,133
Bisakah Anda memberi tahu saya pasiennya
kondisinya saat dia tiba?

111
00:09:55,303 --> 00:09:56,346
Dokter?

112
00:09:57,263 --> 00:09:58,348
Dokter?

113
00:09:59,015 --> 00:09:59,848
Ya'?

114
00:09:59,849 --> 00:10:01,017
Ya ampun.

115
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
Anda berdarah.
Apakah kamu baik-baik saja?

116
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Anda berdarah.

117
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
Bukan apa-apa.

118
00:10:08,399 --> 00:10:09,526
Ambilkan aku gaun.

119
00:10:15,532 --> 00:10:18,159
Ini bukan tubuh biasa.

120
00:10:19,828 --> 00:10:21,079
Siapa dia?

121
00:10:21,162 --> 00:10:25,959
Ponselnya hancur
dan tidak dapat dipulihkan.

122
00:10:26,042 --> 00:10:28,043
saya proses
sidik jarinya, tapi...

123
00:10:28,044 --> 00:10:31,213
Laboratorium mengatakan itu akan terjadi
membutuhkan waktu.

124
00:10:31,214 --> 00:10:33,049
Suruh mereka bergegas.

125
00:10:33,091 --> 00:10:36,928
Saya mengatakan kepada mereka bahwa,
tapi kamu tahu bajingan itu.

126
00:10:37,053 --> 00:10:38,179
Maaf.

127
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Apakah kamu mengetahuinya?

128
00:10:39,556 --> 00:10:41,683
<i>Ini kasus pembunuhan
Gedung M yungjin.</i>

129
00:10:41,724 --> 00:10:43,308
<i>Korbannya adalah Yang Dong-suk.</i>

130
00:10:43,309 --> 00:10:44,101
Gedung Myungjin?

131
00:10:44,102 --> 00:10:46,229
<i>- Yang pemilik gedung itu.
- Oke.</i>

132
00:10:46,312 --> 00:10:47,396
Bergabunglah dengan kami di sini sekarang.

133
00:10:47,397 --> 00:10:48,272
<i>Ya, Bu.</i>

134
00:10:48,273 --> 00:10:49,566
Apakah dia menemukan sesuatu?

135
00:10:49,607 --> 00:10:50,900
Sebuah pembunuhan.

136
00:10:51,734 --> 00:10:53,153
Dia tersangka utama.

137
00:10:53,361 --> 00:10:55,613
Jagalah dia dengan baik.

138
00:11:08,084 --> 00:11:09,127
Permisi.

139
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
Hei, apa yang kamu lakukan?

140
00:11:16,551 --> 00:11:18,761
Dia memerlukan CT scan.

141
00:11:18,803 --> 00:11:21,055
Anda tidak bisa memindahkannya
tanpa izin.

142
00:11:21,848 --> 00:11:24,475
Kita harus memeriksanya
perdarahan intraserebral.

143
00:11:24,559 --> 00:11:28,479
Dia tersangka pembunuhan.
Bawalah pernyataan resmi.

144
00:11:31,691 --> 00:11:35,069
Perawat mengatakan dia akan sembuh
kesadaran segera.

145
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
Ada apa?

146
00:12:00,386 --> 00:12:01,679
Dia akan masuk
guncangan sementara.

147
00:12:01,763 --> 00:12:02,346
Apa?

148
00:12:02,347 --> 00:12:04,390
Aku sudah bilang padamu
Saya perlu memeriksanya!

149
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
Kotoran.

150
00:12:15,860 --> 00:12:17,237
Kapan kamu pergi?

151
00:12:17,320 --> 00:12:18,654
Tanpa memberitahuku.

152
00:12:18,655 --> 00:12:20,114
Ada apa denganmu?

153
00:12:24,577 --> 00:12:26,162
Kemana mereka pergi?

154
00:12:26,496 --> 00:12:27,747
Aku meneleponnya.

155
00:12:31,000 --> 00:12:32,167
<i>- Halo?
- Apa?</i>

156
00:12:32,168 --> 00:12:33,001
Dimana kamu?

157
00:12:33,002 --> 00:12:35,170
Di lift bersama dokter,
pergi untuk CT scan.

158
00:12:35,171 --> 00:12:36,339
- CT?
- Ya.

159
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
Apa yang dia katakan?

160
00:12:37,840 --> 00:12:39,801
Dia bersama dokter,
pergi untuk CT scan.

161
00:12:39,842 --> 00:12:41,594
Dia ada di dalam lift.

162
00:12:42,178 --> 00:12:44,305
Ruang CT
di lantai pertama.

163
00:12:45,223 --> 00:12:46,182
Gyu-ho.

164
00:12:46,266 --> 00:12:48,434
Ruang CT ada di lantai 1.
Kemana kamu pergi?

165
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
Ikuti saya.

166
00:12:57,277 --> 00:12:59,737
Apa-apaan ini...

167
00:13:00,113 --> 00:13:02,740
Apa yang sedang kamu lakukan?

168
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
Awasi kepalanya!

169
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Kotoran.

170
00:13:20,466 --> 00:13:21,718
Tetap di tempat!

171
00:13:22,969 --> 00:13:24,262
Saya punya alasan untuk ini.

172
00:13:24,554 --> 00:13:26,388
Apa pun.

173
00:13:26,389 --> 00:13:28,516
aku serius.
Saya punya alasan.

174
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Dasar brengsek!

175
00:13:41,154 --> 00:13:42,280
POLISI.

176
00:13:44,657 --> 00:13:46,909
Buka layarnya
untuk lift.

177
00:13:46,993 --> 00:13:49,787
Hei, bangun.

178
00:13:52,582 --> 00:13:55,084
Anda merasa baik-baik saja?
Bisakah kamu berjalan?

179
00:14:02,759 --> 00:14:03,968
Apa-apaan?

180
00:14:05,928 --> 00:14:07,138
Ketua, telepon saya dengan pesanan Anda.

181
00:14:07,263 --> 00:14:08,139
Buru-buru.

182
00:14:08,431 --> 00:14:09,723
Kita harus pergi sekarang.

183
00:14:09,724 --> 00:14:11,809
Kalau tidak, istriku akan mati.

184
00:14:13,436 --> 00:14:16,731
Bagaimana saya sampai di sini?

185
00:14:16,898 --> 00:14:20,109
Kecelakaan mobil,
kamu datang dengan ambulans.

186
00:14:20,443 --> 00:14:21,527
Apakah saya sendirian?

187
00:14:21,944 --> 00:14:23,071
Ya.

188
00:14:23,780 --> 00:14:24,989
Siapa pria itu?

189
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
POLISI.

190
00:14:26,282 --> 00:14:28,534
Dia bilang kau tersangka pembunuhan.

191
00:14:32,121 --> 00:14:33,289
Anda harus...

192
00:14:33,790 --> 00:14:35,458
Anda harus ikut dengan saya.

193
00:14:39,670 --> 00:14:41,589
Tunggu.

194
00:14:42,465 --> 00:14:44,258
Tunggu.

195
00:14:44,342 --> 00:14:45,134
Tunggu.

196
00:14:45,218 --> 00:14:46,969
Seseorang menculik istriku

197
00:14:47,011 --> 00:14:49,180
dan memerintahkanku untuk mengambilnya
kamu keluar dari rumah sakit.

198
00:14:49,472 --> 00:14:51,474
Kita tidak punya banyak waktu.
Tolong, aku mohon padamu.

199
00:14:51,557 --> 00:14:53,768
Silakan.

200
00:15:02,610 --> 00:15:03,444
Harap tunggu.

201
00:15:03,653 --> 00:15:04,862
Kita harus pergi bersama.

202
00:15:04,946 --> 00:15:06,155
Tunggu.

203
00:15:06,948 --> 00:15:09,032
Kita harus pergi bersama.

204
00:15:09,033 --> 00:15:10,784
Tolong, Pak.
Silakan.

205
00:15:10,785 --> 00:15:13,996
Dasar bajingan!

206
00:15:15,206 --> 00:15:16,998
Tolong temukan orang itu
yang baru saja pergi.

207
00:15:16,999 --> 00:15:20,294
Tidak ada kamera pengintai yang menyala
lantai 7 karena konstruksi.

208
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
Gyu-ho, bangun-

209
00:15:50,199 --> 00:15:51,074
<i>Ya, Ketua.</i>

210
00:15:51,075 --> 00:15:52,284
Turunlah
tangga darurat.

211
00:15:52,285 --> 00:15:53,369
<i>Ya, Ketua.</i>

212
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
Diam.

213
00:16:06,841 --> 00:16:07,967
Pria berkursi roda itu.

214
00:16:08,342 --> 00:16:09,760
Bisakah kamu tunjukkan padaku
kursi roda itu?

215
00:16:09,844 --> 00:16:11,554
Ini dia.

216
00:16:12,096 --> 00:16:13,556
Dia menuju ke
gedung lampiran.

217
00:16:29,906 --> 00:16:33,533
Dia berdarah di sini.
Pernahkah kamu melihatnya?

218
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Tidak.

219
00:16:34,577 --> 00:16:35,912
Apakah kamu tidak libur hari ini?

220
00:16:35,953 --> 00:16:37,413
<i>HEI-</i>

221
00:16:39,040 --> 00:16:40,832
Ini bagus.
Terima kasih.

222
00:16:40,833 --> 00:16:42,585
<i>Gedung Lampiran</i>

223
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Maaf.

224
00:16:46,797 --> 00:16:47,798
<i>Gedung Lampiran</i>

225
00:16:58,601 --> 00:17:00,770
Siapa kamu?
Anda tidak bisa masuk ke sini.

226
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
Itu kamu di
Gedung Myungjin, kan?

227
00:17:38,432 --> 00:17:39,725
Saya sedang diikuti.

228
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
Apa?

229
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
Apa yang baru saja kamu katakan?

230
00:17:54,365 --> 00:17:55,825
Lepaskan aku.

231
00:17:57,493 --> 00:17:58,202
Melepaskan.

232
00:18:07,670 --> 00:18:08,754
Dasar bajingan.

233
00:18:10,047 --> 00:18:11,173
Berhenti!

234
00:18:11,465 --> 00:18:12,425
Berhenti!

235
00:18:56,761 --> 00:18:58,387
Berhenti di situ!

236
00:20:07,206 --> 00:20:08,582
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?

237
00:20:21,762 --> 00:20:24,765
<i>Asosiasi penyewa dan dana asing
ikut serta dalam perang penawaran untuk membeli Gedung Myungjin</i>

238
00:20:49,999 --> 00:20:52,625
Rekaman pengawasan,
catatan darurat.

239
00:20:52,626 --> 00:20:53,710
Dan grafik pasien.

240
00:20:53,711 --> 00:20:55,129
Mereka semua sudah pergi.

241
00:20:55,504 --> 00:20:56,630
Bagaimana dengan dokternya?

242
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
Namanya Lee Tae-jun.
32 tahun.

243
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
Dia residen tahun ketiga.

244
00:21:01,010 --> 00:21:04,513
Istrinya adalah Jung Hee-joo,
seorang psikiater di rumah sakit yang sama.

245
00:21:04,972 --> 00:21:06,766
Dia sedang cuti hamil.

246
00:21:06,932 --> 00:21:08,726
Alamat mereka adalah satu-satunya
hal yang kita miliki saat ini.

247
00:21:08,809 --> 00:21:10,351
Bagaimana dengan Gedung Myungjin?

248
00:21:10,352 --> 00:21:14,440
Bangunan itu disiapkan untuk dilelang
jadi sebagian besar penyewa pindah.

249
00:21:14,732 --> 00:21:17,358
Sudah lama sejak itu
gedung itu ada pemeliharaan.

250
00:21:17,359 --> 00:21:19,361
Tidak ada kamera CCTV atau saksi.

251
00:21:19,403 --> 00:21:20,613
Yurisdiksi siapa itu?

252
00:21:21,864 --> 00:21:23,449
Unit Investigasi Regional.

253
00:21:28,704 --> 00:21:30,164
Apa yang sedang kamu lakukan?

254
00:21:32,708 --> 00:21:34,460
Ini aneh.

255
00:21:34,543 --> 00:21:39,215
Lagu Inspektur Senior
RIU akan mengambil alih.

256
00:21:41,926 --> 00:21:43,093
Saya Song Kee-chul.

257
00:21:46,138 --> 00:21:49,391
Dia tersangka dalam kasusku.
Saya menghargai pengertian Anda.

258
00:21:49,475 --> 00:21:51,977
Saya butuh penjelasan
untuk mendapatkan pemahaman apa pun.

259
00:21:52,520 --> 00:21:53,978
Tapi tidak ada yang mau.

260
00:21:53,979 --> 00:21:57,065
Anda tidak dalam posisi
untuk mengatakan itu.

261
00:21:57,066 --> 00:21:58,818
Mohon mengerti.

262
00:21:59,109 --> 00:22:01,069
Kami ingin menggabungkan kekuatan.

263
00:22:01,070 --> 00:22:04,239
Tapi ini perintah dari atas
untuk menyelidiki yang dirahasiakan.

264
00:22:04,240 --> 00:22:05,824
Anda tidak akan menempatkannya
dalam daftar orang yang dicari?

265
00:22:05,825 --> 00:22:08,828
Apakah kamu tidak mendengar itu
itu perintah dari atas?

266
00:22:09,161 --> 00:22:11,497
Saya akan menjelaskannya.

267
00:22:12,957 --> 00:22:15,251
Seperti yang Anda tahu,

268
00:22:16,085 --> 00:22:21,047
korban suite 408
dan tersangka bertengkar.

269
00:22:21,048 --> 00:22:24,592
Korban menembak tersangka
dan tersangka melarikan diri.

270
00:22:24,593 --> 00:22:28,763
Tentu saja, korbannya adalah
ditemukan tewas di kantornya.

271
00:22:28,764 --> 00:22:30,099
Dan Anda harus tahu

272
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
bahwa tersangka melarikan diri
dari rumah sakit pagi ini.

273
00:22:33,269 --> 00:22:34,769
Orang-orang di atas percaya

274
00:22:34,770 --> 00:22:37,565
akan sulit untuk menyelidikinya
jika berita itu dipublikasikan.

275
00:22:37,606 --> 00:22:40,943
Tolong simpan detektifmu
tutup mulut mengenai kasus ini.

276
00:22:47,491 --> 00:22:50,536
Jadi, aku anggap saja itu
kamu sudah mengerti.

277
00:22:53,372 --> 00:22:57,293
Apakah RIU mengambil alih
kasus ini juga?

278
00:22:58,085 --> 00:22:59,378
Ayo kita tangkap dia.

279
00:22:59,461 --> 00:23:01,796
Kami bahkan tidak bisa masuk
tempat kejadian perkara.

280
00:23:01,797 --> 00:23:03,507
Apakah kamu ketakutan?

281
00:23:06,677 --> 00:23:09,805
Tidak, aku akan melakukan apapun
kamu menyuruhku melakukannya.

282
00:23:10,514 --> 00:23:12,433
Apa pun.

283
00:23:31,785 --> 00:23:32,620
Sial.

284
00:24:13,410 --> 00:24:14,703
Tidak apa-apa.

285
00:24:26,715 --> 00:24:28,675
<i>Gedung Myungjin</i>

286
00:24:28,676 --> 00:24:31,804
- Teman-teman, jaga pintu masuknya.
- Kamu tidak bisa masuk ke sini.

287
00:24:32,054 --> 00:24:33,389
Anda tidak bisa masuk ke sini.

288
00:24:35,099 --> 00:24:37,558
Kita semua adalah keluarga, ayolah.

289
00:24:37,559 --> 00:24:38,768
Ini milik Jaksa Wilayah
investigasi.

290
00:24:38,769 --> 00:24:39,936
Beri kami istirahat.

291
00:24:39,937 --> 00:24:41,020
Aku hanya butuh lima menit.

292
00:24:41,021 --> 00:24:44,108
Saya bilang tidak.

293
00:24:45,651 --> 00:24:46,943
Jangan sentuh aku.

294
00:24:46,944 --> 00:24:47,902
Apa?

295
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
Anda hanya diam-diam menggesek saya.

296
00:24:51,573 --> 00:24:52,824
Aku?

297
00:24:52,825 --> 00:24:53,741
Ya kamu.

298
00:24:53,742 --> 00:24:55,244
Minta maaf padanya.

299
00:24:56,078 --> 00:24:58,746
- Aku tidak menyentuhnya.
- Itu pelecehan seksual.

300
00:24:58,747 --> 00:24:59,873
Permisi.

301
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
Lakukan dengan benar.

302
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
Anda.

303
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Halo?

304
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Taruh dia di telepon.

305
00:25:40,956 --> 00:25:42,082
<i>Maaf?</i>

306
00:25:42,458 --> 00:25:46,086
Saya menelepon rumah sakit.

307
00:25:46,462 --> 00:25:47,796
Katanya dia keluar.

308
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
Ya.

309
00:25:50,382 --> 00:25:51,424
<i>Dia bersamaku.</i>

310
00:25:51,425 --> 00:25:53,635
Tae-jun, kamu baik-baik saja?

311
00:25:53,719 --> 00:25:59,475
- <i>Tae-jun, ini</i> aku
<i>- Hee-joo! Hee-joo!</i>

312
00:25:59,850 --> 00:26:02,853
<i>Apakah Heejoo-ku baik-baik saja?</i>

313
00:26:02,936 --> 00:26:04,313
Dia baik-baik saja.

314
00:26:05,272 --> 00:26:06,607
<i>Jadi...</i>

315
00:26:07,608 --> 00:26:09,902
Jadi, teleponlah dia.

316
00:26:12,529 --> 00:26:14,947
Dia tidak bisa bicara karena
dia menggunakan ventilator.

317
00:26:14,948 --> 00:26:17,117
Kotoran.

318
00:26:17,201 --> 00:26:18,577
<i>Keparat.</i>

319
00:26:18,660 --> 00:26:19,745
Berhenti.

320
00:26:19,953 --> 00:26:22,580
Berhenti.

321
00:26:22,581 --> 00:26:24,208
Hentikan.

322
00:26:28,670 --> 00:26:30,923
Tuan.

323
00:26:36,011 --> 00:26:40,516
Bawa dia ke
mal Mecenapolis.

324
00:27:15,884 --> 00:27:17,719
<i>Kami memproses sidik jarinya.</i>

325
00:27:17,886 --> 00:27:21,014
<i>Namanya Baek Yeo-hoon,
39 tahun.</i>

326
00:27:21,098 --> 00:27:25,644
<i>Dia dikirim ke Timor Timur
sebagai Sersan Pasukan Khusus.</i>

327
00:27:25,727 --> 00:27:29,231
<i>Juga bekerja sebagai militer swasta
kontraktor di Asia Tenggara.</i>

328
00:27:29,273 --> 00:27:30,231
Kontraktor swasta?

329
00:27:30,232 --> 00:27:32,150
<i>- Kirimkan ini.
- Ya.</i>

330
00:27:32,151 --> 00:27:33,277
Tunggu sebentar.

331
00:27:34,736 --> 00:27:38,781
<i>Hawk Bullet adalah satu-satunya
perusahaan militer swasta di Korea.</i>

332
00:27:38,782 --> 00:27:41,075
Setelah mengabdi selama 10 tahun
sebagai kontraktor,

333
00:27:41,076 --> 00:27:43,703
<i>tiga bulan lalu
dia kembali ke Korea.</i>

334
00:27:43,704 --> 00:27:47,582
Jangan kirim Baek
catatan ke RIU.

335
00:27:47,583 --> 00:27:48,249
Maaf?

336
00:27:48,250 --> 00:27:49,667
<i>Jangan kirimkan.</i>

337
00:27:49,668 --> 00:27:50,543
Ya, Bu.

338
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
Kembalikan.

339
00:28:02,556 --> 00:28:05,851
<i>Gedung Myungjin
Kamar 408, Tuan Jang</i>

340
00:28:07,102 --> 00:28:08,520
Tuan Jang...

341
00:28:19,489 --> 00:28:22,409
<i>Harapan HR, Jang Pil-ju
HR Pusat, Jang Joong-ho</i>

342
00:28:37,341 --> 00:28:39,593
Anda yakin ini
Rumah Baek Sung-hoon?

343
00:28:39,885 --> 00:28:41,637
Tuan Jang memberiku
alamat ini.

344
00:28:51,897 --> 00:28:53,398
Apakah kamu mendengarnya?

345
00:28:53,565 --> 00:28:54,733
Dengar apa?

346
00:29:08,747 --> 00:29:11,208
Baek Sung-hoon berbalik
teleponnya menyala. aku mendapatkannya.

347
00:29:11,667 --> 00:29:12,834
Coba saya lihat.

348
00:29:13,460 --> 00:29:14,335
Dia bergerak.

349
00:29:14,336 --> 00:29:15,754
Aku mendapatkanmu sekarang, bajingan.

350
00:29:16,004 --> 00:29:17,005
Ayo pergi.

351
00:29:33,021 --> 00:29:34,106
Aku akan membelikanmu yang baru.

352
00:30:01,216 --> 00:30:02,216
Halo?

353
00:30:02,217 --> 00:30:03,427
<i>Kenapa kamu sendirian?</i>

354
00:30:03,510 --> 00:30:05,887
Sudah kubilang dia ada di dalam
tidak ada syarat untuk bergerak.

355
00:30:05,971 --> 00:30:07,471
<i>Jangan berbohong padaku.
Sial!</i>

356
00:30:07,472 --> 00:30:09,516
Saya tidak berbohong.
Mengapa saya berbohong kepada Anda?

357
00:30:10,767 --> 00:30:12,227
Halo?

358
00:30:15,063 --> 00:30:16,398
Kotoran.

359
00:30:16,982 --> 00:30:18,191
<i>Koneksi terputus</i>

360
00:30:18,275 --> 00:30:19,401
Hei!

361
00:30:19,901 --> 00:30:21,153
Ayo cepat-

362
00:30:41,256 --> 00:30:44,176
Dimana saudaraku?
Bawa aku menemuinya.

363
00:30:44,760 --> 00:30:47,262
Jika dia...
Jika dia tidak ada di sana,

364
00:30:47,763 --> 00:30:49,431
gadis itu meninggal.

365
00:30:52,434 --> 00:30:53,643
Adikmu?

366
00:30:53,852 --> 00:30:55,270
Bawa aku ke sana sekarang.

367
00:30:56,355 --> 00:30:57,773
<i>Di mana Hee-'goo?</i>

368
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
Aku ingin menemuinya dulu.

369
00:31:09,659 --> 00:31:11,536
Berhenti di situ.

370
00:31:22,923 --> 00:31:23,965
Berhenti!

371
00:32:05,549 --> 00:32:07,300
- Lepaskan aku.
- TIDAK!

372
00:32:07,384 --> 00:32:08,175
<i>Di mana Hee-'goo?</i>

373
00:32:08,176 --> 00:32:09,301
Ayo kita temui dia.

374
00:32:09,302 --> 00:32:11,596
Bodoh, kamu akan mendapatkannya
kami berdua terbunuh.

375
00:32:11,847 --> 00:32:13,515
<i>Di mana Hee-'goo?</i>

376
00:32:14,683 --> 00:32:15,976
<i>Di mana Hee-'goo?</i>

377
00:32:17,519 --> 00:32:19,104
Apa yang kamu lakukan?

378
00:32:28,280 --> 00:32:29,197
Siapa kamu?

379
00:32:48,884 --> 00:32:51,052
Di mana pria itu, kamu
menyelinap keluar dari rumah sakit?

380
00:32:53,346 --> 00:32:54,848
Dimana dia?

381
00:32:55,056 --> 00:32:56,766
Saya benar-benar tidak tahu.

382
00:33:01,605 --> 00:33:02,731
Anda tidak tahu?

383
00:33:44,147 --> 00:33:45,398
Dimana Sung Hoon?

384
00:33:46,399 --> 00:33:47,817
Bagaimana saya tahu?

385
00:33:48,944 --> 00:33:49,778
Berlari!

386
00:33:53,990 --> 00:33:55,825
Dasar bajingan!

387
00:35:34,174 --> 00:35:36,051
aku akan meminumnya.

388
00:35:48,188 --> 00:35:50,397
Tidak apa-apa.

389
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
Sial.
Keparat!

390
00:35:53,276 --> 00:35:58,907
Berengsek. Berengsek. Berengsek.
Berhenti. Berhenti!

391
00:35:59,157 --> 00:36:00,033
Hai!

392
00:36:00,075 --> 00:36:01,993
Ini salahku.

393
00:36:07,957 --> 00:36:10,460
Berengsek!
Berengsek!

394
00:36:13,672 --> 00:36:16,049
Berengsek!
Berengsek!

395
00:36:16,591 --> 00:36:19,052
Berengsek!
Berengsek!

396
00:36:23,098 --> 00:36:25,892
Berhentilah memukul dirimu sendiri
dan lihat aku.

397
00:36:27,143 --> 00:36:28,520
Keparat!

398
00:36:30,146 --> 00:36:31,356
Saya minta maaf.

399
00:36:31,940 --> 00:36:34,109
Tidak apa-apa.

400
00:36:35,193 --> 00:36:38,613
Aku tahu ini seperti
bersin untukmu.

401
00:36:39,322 --> 00:36:41,241
Aku tahu kamu tidak bisa menahannya.

402
00:36:42,450 --> 00:36:43,868
Beri tahu saya.

403
00:36:45,787 --> 00:36:47,580
Ada apa?

404
00:36:49,416 --> 00:36:51,626
Karena".
Karena aku...

405
00:36:53,795 --> 00:36:55,255
Saudaraku...
Sial!

406
00:36:55,797 --> 00:37:00,135
Adikku terluka parah.

407
00:37:02,804 --> 00:37:05,515
Dia mungkin...
Dia mungkin mati.

408
00:37:06,015 --> 00:37:07,517
Anda punya saudara laki-laki?

409
00:37:10,228 --> 00:37:13,565
Ya.
Dia saudaraku.

410
00:37:15,567 --> 00:37:16,985
Saudaraku...
Saudaraku...

411
00:37:17,527 --> 00:37:20,363
Saya punya saudara laki-laki.

412
00:37:20,864 --> 00:37:22,407
Sedang hujan!

413
00:37:22,866 --> 00:37:23,825
Masuk ke dalam.

414
00:37:28,830 --> 00:37:29,496
Apakah baunya?

415
00:37:29,497 --> 00:37:33,501
Ketika Ibu mencuci pakaian,
baunya selalu enak.

416
00:37:33,585 --> 00:37:36,755
Wow.
Anda ingat itu?

417
00:37:37,046 --> 00:37:39,674
Kenapa ketika kita melakukannya,
baunya tidak seperti itu?

418
00:37:42,886 --> 00:37:44,179
Tunggu, tunggu, tunggu!

419
00:37:44,262 --> 00:37:45,680
Bajingan.

420
00:37:46,723 --> 00:37:48,099
Halo, Tuan Jang.

421
00:37:48,433 --> 00:37:50,058
Ya, tunggu.

422
00:37:50,059 --> 00:37:50,977
Hai!

423
00:37:51,019 --> 00:37:52,352
Jangan...
Jangan menutup telepon.

424
00:37:52,353 --> 00:37:54,689
Selesaikan apa yang Anda lakukan.

425
00:37:56,024 --> 00:38:00,528
Saya selalu bersyukur untuk itu
pekerjaan yang Anda berikan kepada saya, Tuan.

426
00:38:00,862 --> 00:38:02,696
Ayo, kemari.
Usap kakimu.

427
00:38:02,697 --> 00:38:03,740
Di mana?

428
00:38:04,365 --> 00:38:07,701
Yeongdeungpo.

429
00:38:07,702 --> 00:38:10,538
Pergi ke Sung-hoon.

430
00:38:12,415 --> 00:38:13,541
Sung-hoon!

431
00:38:13,875 --> 00:38:15,627
Apa yang kamu tulis?
sangat hati-hati?

432
00:38:15,752 --> 00:38:19,130
Saya dibayar sebulan sekali.

433
00:38:19,881 --> 00:38:21,257
Dan hari gajian hari ini.

434
00:38:22,050 --> 00:38:23,092
Mau ikut denganku?

435
00:38:23,301 --> 00:38:24,885
saya akan membeli...
Aku akan membelikanmu steak.

436
00:38:24,886 --> 00:38:26,721
Tidak, terima kasih.
Ini merepotkan.

437
00:38:28,056 --> 00:38:29,557
Ayo pergi.

438
00:38:31,810 --> 00:38:32,894
Kamu kecil...!

439
00:38:34,229 --> 00:38:35,563
Kamu cukup besar
untuk menantangku sekarang?

440
00:38:38,399 --> 00:38:40,568
Gunting batu-kertas!
Gunting batu-kertas!

441
00:38:40,693 --> 00:38:42,487
Baiklah, aku menang!

442
00:38:42,737 --> 00:38:43,905
Ambillah.

443
00:38:43,988 --> 00:38:46,156
Anda selalu ingin
suruh aku berkeliling.

444
00:38:46,157 --> 00:38:47,408
Aku akan menahan liftnya.

445
00:38:47,617 --> 00:38:48,617
Pikirkan tentang apa
untuk makan malam.

446
00:38:48,618 --> 00:38:49,577
<i>Oke -</i>

447
00:38:49,953 --> 00:38:51,246
Kamar 408, kan?

448
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
Ya.

449
00:38:58,711 --> 00:39:00,255
Datang ke sini untuk mengambil dokumen.

450
00:39:29,784 --> 00:39:30,827
<i>'Leo-hoon'.!</i>

451
00:39:32,704 --> 00:39:33,955
Yeo Hoon!

452
00:39:40,795 --> 00:39:42,130
Dia bilang kamu adalah saudaranya.

453
00:39:42,672 --> 00:39:43,673
Apakah itu benar?

454
00:39:44,549 --> 00:39:45,675
Itu benar.

455
00:39:46,301 --> 00:39:47,510
Telepon dia.

456
00:39:52,015 --> 00:39:53,975
Ya.
Ponselnya dimatikan.

457
00:39:54,434 --> 00:39:56,102
- Lalu telepon dia lagi.
- Lepaskan aku.

458
00:40:10,366 --> 00:40:11,826
Brengsek.

459
00:40:14,078 --> 00:40:14,996
Brengsek.

460
00:40:15,079 --> 00:40:17,165
Apa kesalahanku?
Bajingan!

461
00:40:19,334 --> 00:40:21,044
Brengsek.

462
00:40:21,210 --> 00:40:24,005
Apa kesalahan yang kami lakukan?
Brengsek!

463
00:40:24,547 --> 00:40:25,798
Brengsek!

464
00:40:26,799 --> 00:40:28,927
Panggil bajingan itu
sampai dia mengambilnya.

465
00:40:29,010 --> 00:40:30,845
Sampai dia mengambilnya.

466
00:40:31,054 --> 00:40:35,516
Adikmu yang terbelakang
menculik istriku.

467
00:40:38,519 --> 00:40:40,021
Jangan panggil dia seperti itu.

468
00:41:01,751 --> 00:41:05,254
Orang-orang itu mengejar kita
sejak tadi malam.

469
00:41:06,965 --> 00:41:08,257
Bagaimanapun, aku minta maaf.

470
00:41:09,550 --> 00:41:13,805
Adikku sedang dalam masa percobaan.

471
00:41:15,306 --> 00:41:17,558
aku khawatir itu

472
00:41:18,643 --> 00:41:20,061
dia mungkin telah membuat
kesalahan di suatu tempat.

473
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
<i>Inspektur Jung Young-foo</i>

474
00:42:58,367 --> 00:42:59,452
Halo.

475
00:42:59,994 --> 00:43:01,287
<i>Ini Lee Tae-jun.</i>

476
00:43:02,163 --> 00:43:03,915
Istri saya telah diculik.

477
00:43:05,291 --> 00:43:07,627
<i>Saya butuh bantuan Anda.</i>

478
00:43:09,003 --> 00:43:11,255
Saya tidak punya tempat tujuan.

479
00:43:12,006 --> 00:43:14,675
<i>Jangan khawatir dan
tunggu di sana.</i>

480
00:43:17,845 --> 00:43:19,180
<i>Aku menemukan Baek.</i>

481
00:43:19,305 --> 00:43:21,099
<i>Dia ada di dermaga sisi utara
Jembatan Yanghwa.</i>

482
00:43:21,182 --> 00:43:22,683
<i>Ajak semuanya.
Cepat!</i>

483
00:43:35,154 --> 00:43:36,405
Anda sebaiknya tidak bergerak dulu.

484
00:43:36,447 --> 00:43:37,698
Saya tidak punya banyak waktu.

485
00:43:41,494 --> 00:43:42,829
Aku tidak percaya padamu.

486
00:43:43,371 --> 00:43:45,540
Kamu bilang kakakmu
sedang dalam masa percobaan.

487
00:43:51,379 --> 00:43:52,547
Masuk ke dalam.

488
00:43:57,927 --> 00:43:59,345
Serang aku seperti terakhir kali!

489
00:44:02,682 --> 00:44:04,058
Letakkan tangan Anda di atas kepala.

490
00:44:07,353 --> 00:44:10,189
Saya bertemu dengan penculiknya
satu jam yang lalu, tapi kehilangan dia.

491
00:44:10,481 --> 00:44:12,108
Seseorang mengejar kita.

492
00:44:13,401 --> 00:44:14,819
Seseorang mengejarmu?

493
00:44:15,403 --> 00:44:16,529
Ya.

494
00:44:18,239 --> 00:44:19,489
Dimana Detektif Kim dan Oh?

495
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Mereka sedang dalam perjalanan sekarang.

496
00:44:22,451 --> 00:44:25,288
Kamu, anak kecil, tetaplah di sini untuk berjaga-jaga.

497
00:44:27,081 --> 00:44:28,206
Siapa yang meneleponnya?

498
00:44:28,207 --> 00:44:29,458
Patroli Sungai Han.

499
00:44:29,542 --> 00:44:32,461
Deskripsi pria itu
cocok dengan laporan pusat perbelanjaan.

500
00:44:32,587 --> 00:44:33,629
Dan itu sudah dekat.

501
00:44:35,256 --> 00:44:38,676
Inspektur Jung.
Apa yang kamu lakukan di sini?

502
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
Dr Lee Tae-jun menelepon.

503
00:44:45,892 --> 00:44:48,311
Ini adalah Myungjin
Bangunan tersangka.

504
00:44:49,770 --> 00:44:50,730
Tangkap dia.

505
00:44:51,981 --> 00:44:53,107
Tangan di belakangmu!

506
00:44:54,692 --> 00:44:58,654
Tahukah kamu itu saudara laki-laki Baek
menculik istri pria ini?

507
00:45:01,741 --> 00:45:02,699
Apakah ini benar?

508
00:45:02,700 --> 00:45:03,951
Katakan padanya, bajingan.

509
00:45:12,001 --> 00:45:13,126
Itu penculiknya.

510
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
Letakkan dia di speaker ponsel.

511
00:45:16,255 --> 00:45:17,465
Halo.

512
00:45:17,506 --> 00:45:19,342
<i>Apa yang terjadi pada saudaraku?</i>

513
00:45:19,550 --> 00:45:22,720
Adikmu selamat.
Bagaimana dengan istriku?

514
00:45:23,012 --> 00:45:24,513
<i>Bagaimana dengan saudaraku?</i>

515
00:45:24,597 --> 00:45:26,139
Telepon istriku dulu.

516
00:45:26,140 --> 00:45:27,850
- Sung-hoon!
- Tutup mulutmu.

517
00:45:28,059 --> 00:45:30,310
<i>'Leo-hoon'.
'l eo-hoon'.!</i>

518
00:45:30,311 --> 00:45:31,102
Apakah kamu baik-baik saja?

519
00:45:31,103 --> 00:45:32,480
Sung-hoon, aku baik-baik saja!

520
00:45:33,522 --> 00:45:36,234
Dimana istri Tuan Lee?
Taruh dia di telepon.

521
00:45:36,275 --> 00:45:37,818
<i>Kami tidak...
Pria itu...</i>

522
00:45:38,110 --> 00:45:39,695
Kami tidak membunuhnya.
Berengsek.

523
00:45:39,946 --> 00:45:41,197
<i>Ya -ho0n.</i>

524
00:45:41,614 --> 00:45:43,449
<i>Katakan...
Katakan sesuatu...</i>

525
00:45:43,532 --> 00:45:45,326
Anda juga pergi ke
Gedung Myungjin?

526
00:45:45,451 --> 00:45:46,827
<i>'Leo-hoon.</i>

527
00:45:47,203 --> 00:45:50,664
Mereka mencoba membunuh kami.

528
00:45:50,665 --> 00:45:52,667
<i>Benar?</i>

529
00:45:53,459 --> 00:45:55,503
<i>Katakan sesuatu!</i>

530
00:45:55,795 --> 00:45:56,921
Baek Sung-hoon,

531
00:45:57,255 --> 00:45:58,380
ini polisi.

532
00:45:58,381 --> 00:45:59,547
Jika kamu menyerahkan diri,

533
00:45:59,548 --> 00:46:01,092
kamu akan diperlakukan dengan adil.

534
00:46:01,175 --> 00:46:03,678
<i>Kamu, saudaramu, dokter</i>

535
00:46:03,761 --> 00:46:05,345
dan istrinya semua akan baik-baik saja.

536
00:46:05,346 --> 00:46:07,056
Katakan di mana kamu berada sekarang.

537
00:46:08,266 --> 00:46:09,558
<i>Oke -</i>

538
00:46:11,769 --> 00:46:13,020
Antar Baek ke stasiun.

539
00:46:13,312 --> 00:46:14,562
Anda harus membuka
penyelidikan publik.

540
00:46:14,563 --> 00:46:16,440
Kami akan menyelesaikan ini.

541
00:46:16,941 --> 00:46:20,152
Tampaknya penyelidikan ini
baru saja dimulai.

542
00:46:20,361 --> 00:46:22,529
Seseorang mengejar keduanya.

543
00:46:22,530 --> 00:46:24,072
Anda percaya mereka?

544
00:46:24,073 --> 00:46:25,950
Apakah kamu melihat?
bagian luar gedung?

545
00:46:28,327 --> 00:46:30,121
Terjadi baku tembak.

546
00:46:33,249 --> 00:46:35,376
Anda harus kembali ke
tempat kejadian perkara.

547
00:46:42,842 --> 00:46:44,051
Tidak apa-apa.

548
00:46:44,468 --> 00:46:46,053
Tolong bantu
penyelidikan.

549
00:46:48,639 --> 00:46:50,391
Saya akan melaporkannya ke markas besar.

550
00:46:55,896 --> 00:46:58,232
Kami memiliki Baek Sung-hoon.

551
00:47:24,383 --> 00:47:26,260
Persetan!

552
00:47:28,846 --> 00:47:30,181
Apa yang kamu tonton?

553
00:47:30,556 --> 00:47:32,641
Keparat!

554
00:47:37,271 --> 00:47:39,440
Tetap di sini, keparat.
Jangan bergerak!

555
00:47:43,527 --> 00:47:44,612
Pasang lencana Anda.

556
00:47:45,613 --> 00:47:46,989
Tetap diam!

557
00:47:47,448 --> 00:47:50,201
Kerja bagus, keparat.

558
00:47:52,703 --> 00:47:55,331
Seorang polisi sudah mati
karena kamu membuat kesalahan.

559
00:47:55,498 --> 00:47:56,874
Saya minta maaf.

560
00:47:57,083 --> 00:47:59,043
Lihatlah dirimu sendiri.

561
00:48:01,670 --> 00:48:03,464
Bagaimana kita mengatasi kekacauan ini?

562
00:48:19,105 --> 00:48:20,272
Apakah itu sakit?

563
00:48:20,356 --> 00:48:22,650
Tidak, tuan.

564
00:48:23,734 --> 00:48:25,611
Katakanlah itu
kamu terluka di sini.

565
00:48:27,488 --> 00:48:28,823
Ya, tuan.

566
00:48:31,617 --> 00:48:33,828
Jika tidak ada yang terluka,
itu akan membosankan.

567
00:48:52,680 --> 00:48:55,474
Jadi kami melawan keduanya...

568
00:48:58,185 --> 00:48:59,353
Ketua!

569
00:48:59,812 --> 00:49:01,147
Mari kita selesaikan masalah ini.

570
00:49:01,188 --> 00:49:02,940
Jangan lupa
prosedur investigasi.

571
00:49:03,023 --> 00:49:04,150
Melepaskan!

572
00:49:07,695 --> 00:49:10,030
Anda melanggar
konsentrasi saya.

573
00:49:12,992 --> 00:49:16,287
Saya kira Anda bisa mengatakan itu tidak adil.

574
00:49:17,455 --> 00:49:18,664
Lalu kalian melakukannya.

575
00:49:19,874 --> 00:49:24,211
Jadi kamu bertarung dengan mereka
dan membunuh mereka.

576
00:49:31,385 --> 00:49:32,761
Lihatlah hal yang penuh semangat ini.

577
00:49:45,900 --> 00:49:47,401
Ayo tulis lebih banyak skrip.

578
00:49:48,110 --> 00:49:49,403
Buru-buru!

579
00:49:54,241 --> 00:49:55,451
Bungkus di sini.

580
00:49:56,911 --> 00:49:58,329
Dimana Baek Sung-hoon?

581
00:50:02,208 --> 00:50:03,041
Ketua.

582
00:50:03,042 --> 00:50:05,085
Detektif Oh dan Kim
baru saja masuk ke dalam.

583
00:50:29,777 --> 00:50:32,071
<i>Jan g Pil-ju, brengsek!</i>

584
00:50:33,781 --> 00:50:35,198
Kau akan memecahkan gendang telingaku.

585
00:50:35,199 --> 00:50:36,367
<i>Apa?</i>

586
00:50:36,534 --> 00:50:38,410
Tolong bicara dengan tenang.

587
00:50:38,452 --> 00:50:40,078
Bagaimana saya bisa?

588
00:50:40,079 --> 00:50:42,164
Semuanya benar-benar kacau!

589
00:50:42,248 --> 00:50:44,792
Kondisiku tidak lebih baik.

590
00:50:45,251 --> 00:50:49,755
Aku sibuk mencoba menenangkan diri
kantong uang yang kesal.

591
00:50:49,838 --> 00:50:52,800
Dia tidak melakukan apa pun.
Mengapa orang keparat itu marah?

592
00:50:52,967 --> 00:50:54,134
Saya melakukan segalanya.

593
00:50:56,470 --> 00:50:58,763
Anda tahu saya mendapat setengahnya
saham untuk kasus ini.

594
00:50:58,764 --> 00:51:04,436
Anda tahu bahwa Anda akan dibayar
ketika polisi menutup kasus ini.

595
00:51:04,603 --> 00:51:07,815
Keparat, aku polisi!
Sudah kubilang aku akan menyelesaikannya.

596
00:51:08,148 --> 00:51:09,483
Tentu.

597
00:51:09,817 --> 00:51:11,902
Anda benar.

598
00:51:12,319 --> 00:51:14,613
Anda sebaiknya berhati-hati
dari transfer kawat.

599
00:51:18,325 --> 00:51:21,202
Keparat, kamu mau pergi
berhenti di setiap lampu berhenti?

600
00:51:21,203 --> 00:51:22,329
Maaf pak.

601
00:51:24,665 --> 00:51:26,166
Sial.

602
00:51:28,085 --> 00:51:29,336
Bajingan.

603
00:51:54,987 --> 00:51:56,113
Cari di sakunya.

604
00:51:59,658 --> 00:52:00,868
Itu hancur.

605
00:52:03,078 --> 00:52:04,330
Kemana mereka pergi?

606
00:52:04,955 --> 00:52:06,165
Aku tidak tahu.

607
00:52:10,544 --> 00:52:11,879
Kemana mereka pergi?

608
00:52:13,380 --> 00:52:15,382
Dekat taman di Mangu-dong.

609
00:52:22,306 --> 00:52:25,601
Kalian berdua kacau sekarang.

610
00:52:25,809 --> 00:52:27,227
Tembak aku.
Ayo!

611
00:52:28,103 --> 00:52:31,440
Apakah kamu ingin menjadi
seorang pembunuh sungguhan?

612
00:52:33,609 --> 00:52:34,693
Kita harus pergi.

613
00:52:53,629 --> 00:52:54,963
<i>Ketua...</i>

614
00:53:00,094 --> 00:53:01,303
Soo-jin.

615
00:53:03,430 --> 00:53:05,683
Park Soo-jin!
Keluarlah!

616
00:53:18,070 --> 00:53:19,905
Panggil ambulans.

617
00:53:20,280 --> 00:53:22,116
<i>Cepatlah, bajingan.</i>

618
00:53:29,039 --> 00:53:30,958
Berhenti, keparat!

619
00:53:31,542 --> 00:53:32,793
Berhenti!

620
00:53:46,682 --> 00:53:47,808
Saya minta maaf tentang hal ini.

621
00:53:48,142 --> 00:53:50,310
Cepat, kita harus sampai di sana dulu.

622
00:53:56,108 --> 00:53:58,068
Aku sedang mengejar pembunuhan itu
tersangka petugas polisi.

623
00:53:58,652 --> 00:54:00,487
Plat nomor tersangka adalah 5987.

624
00:54:00,654 --> 00:54:03,657
Mereka menuju ke Mangu-dong
dari utara Jembatan Yanghwa.

625
00:54:05,159 --> 00:54:06,535
Ulangi

626
00:54:11,665 --> 00:54:13,709
aku sedang mengejar
dari tersangka pembunuhan.

627
00:54:48,368 --> 00:54:49,286
Tekan gasnya!

628
00:55:08,722 --> 00:55:09,723
Pukul itu!

629
00:55:52,933 --> 00:55:54,601
Semuanya berjalan baik
untuk baik-baik saja.

630
00:55:57,271 --> 00:56:01,275
Aku melakukan sesuatu yang sangat bodoh.

631
00:56:02,985 --> 00:56:05,779
Ada baiknya Anda menyadari hal ini.

632
00:56:08,782 --> 00:56:10,450
<i>Ya...
Aku minta maaf.</i>

633
00:56:12,452 --> 00:56:16,206
Saya bertemu kembali dengan
saudaraku setelah 10 tahun.

634
00:56:17,332 --> 00:56:21,378
Saya takut untuk berpisah
dari dia lagi.

635
00:56:21,712 --> 00:56:25,883
Ketika aku menemukan saudaraku, sial!

636
00:56:26,842 --> 00:56:28,302
Aku akan menyerahkan diri.

637
00:56:40,772 --> 00:56:42,524
Dasar bodoh!

638
00:56:42,608 --> 00:56:43,650
Selamat tinggal.

639
00:56:45,193 --> 00:56:46,445
Ada apa?

640
00:56:50,157 --> 00:56:52,075
Mereka kehilangan keduanya.

641
00:56:52,784 --> 00:56:54,494
Anda membawa gadis itu pergi.

642
00:56:55,162 --> 00:56:56,246
Mari tersenyum.

643
00:57:01,335 --> 00:57:02,544
Apakah kamu baik-baik saja?

644
00:57:04,504 --> 00:57:07,174
Apakah suamiku baik-baik saja?

645
00:57:07,257 --> 00:57:10,344
Suamimu baik-baik saja.
Silakan ikuti detektif ini.

646
00:57:13,180 --> 00:57:14,806
Apa?
Ada apa?

647
00:57:16,099 --> 00:57:18,268
- Hati-hati.
- Silakan lewat sini.

648
00:57:20,395 --> 00:57:23,273
Kemana kamu pergi?
Kita perlu bicara.

649
00:57:33,325 --> 00:57:34,368
Anda duduk di sini.

650
00:57:34,785 --> 00:57:36,620
Anda tetap waspada.

651
00:57:37,412 --> 00:57:39,373
Apakah kamu akan pergi
tanpa memberi hormat?

652
00:57:41,208 --> 00:57:42,417
Duduk.

653
00:57:46,338 --> 00:57:48,423
Ada apa?

654
00:57:48,924 --> 00:57:52,886
Apakah sangat sulit untuk membawanya
selembar kertas?

655
00:57:53,220 --> 00:57:55,888
Mengapa Anda harus melakukannya
membawamu saudara ke sana?

656
00:57:55,889 --> 00:57:58,976
Aku memerintahkanmu untuk melakukannya, keparat.

657
00:57:59,893 --> 00:58:01,686
Tolong biarkan aku melihat saudaraku.

658
00:58:01,687 --> 00:58:03,396
Duduk dan jangan bergerak.

659
00:58:03,397 --> 00:58:05,232
Lihat aku.

660
00:58:08,235 --> 00:58:10,112
saya melihat. Persetan!

661
00:58:12,239 --> 00:58:13,365
Persetan?

662
00:58:15,033 --> 00:58:16,201
Bajingan bilang sial.

663
00:58:39,599 --> 00:58:40,434
Sung-hoon!

664
00:58:42,269 --> 00:58:43,270
Heejoo.

665
00:58:49,985 --> 00:58:51,570
- Sung-hoon!
- Hee-joo!

666
00:58:51,820 --> 00:58:52,946
<i>“Heejo</i>

667
00:59:03,290 --> 00:59:04,374
Sung-hoon...

668
00:59:14,301 --> 00:59:15,469
Tunggu!

669
00:59:17,971 --> 00:59:19,931
Kita perlu membawanya
ke rumah sakit segera.

670
00:59:20,974 --> 00:59:21,933
Sung-hoon!

671
00:59:22,350 --> 00:59:23,310
<i>'Leo-hoon.</i>

672
00:59:23,477 --> 00:59:26,521
Hei, aku di sini.
Anda akan baik-baik saja.

673
00:59:27,564 --> 00:59:28,940
Mereka...

674
00:59:31,526 --> 00:59:33,070
Mereka membawanya...

675
00:59:36,740 --> 00:59:37,991
<i>Untukku...</i>

676
00:59:38,200 --> 00:59:39,534
<i>Dia...</i>

677
00:59:42,496 --> 00:59:43,829
Dia baik padaku.

678
00:59:43,830 --> 00:59:44,998
<i>Oke -</i>

679
00:59:45,874 --> 00:59:48,376
Saya sangat menyesal.
Bagaimana aku bisa menebusnya padamu?

680
00:59:49,503 --> 00:59:50,670
<i>Kamu...</i>

681
00:59:53,048 --> 00:59:54,758
Anda menyelamatkannya.

682
00:59:55,258 --> 00:59:56,301
<i>Oke -</i>

683
01:00:04,392 --> 01:00:06,853
Dia mengingatkan <i>aku...</i>

684
01:00:09,022 --> 01:00:12,192
Mengingatkanku pada istrimu.

685
01:00:14,861 --> 01:00:16,154
saya...

686
01:00:16,363 --> 01:00:20,784
<i>Denganmu...</i>

687
01:00:22,619 --> 01:00:25,704
Ayam goreng.

688
01:00:25,705 --> 01:00:29,543
Saya ingin membuka gorengan
restoran ayam bersamamu.

689
01:00:31,211 --> 01:00:32,587
Ayo lakukan itu.

690
01:00:35,382 --> 01:00:37,383
Yeo Hoon?
Apa itu?

691
01:00:37,384 --> 01:00:38,885
Sung-hoon.

692
01:00:47,686 --> 01:00:48,979
Sung Hoon?

693
01:01:37,485 --> 01:01:39,905
Tempat ini adalah tempat persembunyian Sung-hoon
sejak dia masih kecil.

694
01:01:40,947 --> 01:01:43,200
Setelah anak-anak menindasnya,

695
01:01:44,492 --> 01:01:46,912
dia akan menunggu di sini sampai aku datang.

696
01:01:49,956 --> 01:01:51,625
Bagaimana ini bisa terjadi?

697
01:01:52,751 --> 01:01:54,294
Ini sulit dipercaya.

698
01:02:03,303 --> 01:02:04,971
Saya perlu mencari tahu

699
01:02:06,848 --> 01:02:08,808
mengapa mereka membunuh Sung-hoon,

700
01:02:09,184 --> 01:02:12,646
dan mengapa mereka mengambil istrimu.

701
01:02:15,106 --> 01:02:17,484
Anda tidak punya lagi
alasan untuk membantuku.

702
01:02:18,151 --> 01:02:20,153
Jika tidak,
Sung-hoon akan selamanya begitu

703
01:02:20,195 --> 01:02:22,530
dikenal sebagai penculik
dari seorang wanita hamil.

704
01:02:23,990 --> 01:02:25,408
Apa yang kita lakukan sekarang?

705
01:02:30,247 --> 01:02:31,873
Ayo temukan istrimu.

706
01:02:36,378 --> 01:02:37,671
Dan bajingan itu.

707
01:02:40,507 --> 01:02:42,175
Aku akan membunuhnya bagaimanapun caranya
apa yang diperlukan.

708
01:03:12,372 --> 01:03:13,957
Apakah kamu Jang Jin Sung?

709
01:03:14,708 --> 01:03:16,126
Itu benar.

710
01:03:22,132 --> 01:03:27,012
Sung-hoon berusaha keras
untuk mendapatkan pekerjaan yang layak.

711
01:03:32,183 --> 01:03:34,936
Apakah kamu mengenali
salah satu dari nama-nama ini?

712
01:03:35,437 --> 01:03:36,395
Jang Pfl-j"?

713
01:03:36,396 --> 01:03:38,732
Saya tidak tahu Jang Joong-ho,
tapi aku kenal orang ini.

714
01:03:38,773 --> 01:03:41,818
Sung-hoon sering bertemu dengannya.
Dia datang ke toko saya beberapa kali.

715
01:03:43,778 --> 01:03:45,070
Apa yang dia lakukan?

716
01:03:45,071 --> 01:03:49,326
Dia adalah orang yang misterius.
Dia sering berganti mobil.

717
01:03:49,409 --> 01:03:52,328
Dia sering mengirim Sung-hoon
untuk menjalankan tugasnya.

718
01:03:52,329 --> 01:03:55,248
Seperti mengantarkan barang dan mengemudi.

719
01:04:00,587 --> 01:04:01,671
Tunggu disini.

720
01:04:02,922 --> 01:04:04,174
aku akan pergi bersamamu.

721
01:04:06,092 --> 01:04:09,387
Jika sesuatu terjadi padaku,
kamu setidaknya harus tetap hidup.

722
01:04:10,430 --> 01:04:13,892
Salah satu dari kita harus tetap hidup
jadi dia tidak bisa menyakiti istrimu.

723
01:04:15,101 --> 01:04:16,478
Tapi izinkan saya membantu.

724
01:04:33,119 --> 01:04:36,498
<i>Harapan Rekrutmen SDM</i>

725
01:04:36,748 --> 01:04:38,291
Wah, ini baru sekali.

726
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Apakah Tuan Jang ada di dalam?

727
01:04:39,876 --> 01:04:42,087
- Tentu saja.
- Ayo pergi.

728
01:04:43,713 --> 01:04:47,049
Ini sangat sulit.
Jika saya punya pistol, saya akan menembaknya.

729
01:04:47,050 --> 01:04:48,134
Aku tahu.

730
01:04:49,010 --> 01:04:50,011
Siapa itu?

731
01:04:50,136 --> 01:04:51,137
Tunggu sebentar.

732
01:04:52,013 --> 01:04:53,139
Apakah kamu datang untuk bekerja?

733
01:04:53,223 --> 01:04:54,766
Kembalilah besok pagi.

734
01:04:54,891 --> 01:04:56,267
Lihatlah keparat ini.

735
01:04:57,018 --> 01:04:59,813
- Mengapa kamu mengunci pintu?
- Kenapa kamu melakukan itu?

736
01:04:59,938 --> 01:05:00,979
Jangan meremehkanku.

737
01:05:00,980 --> 01:05:02,774
Lihatlah wanita jalang ini.

738
01:05:06,653 --> 01:05:07,654
Dasar bajingan!

739
01:05:20,708 --> 01:05:21,668
Apa itu?

740
01:05:29,717 --> 01:05:30,718
Persetan!

741
01:05:40,854 --> 01:05:41,896
Apa-apaan?

742
01:06:38,661 --> 01:06:40,038
Dimana Jang Pil-ju?

743
01:06:42,081 --> 01:06:43,374
Lantai atas...

744
01:06:47,337 --> 01:06:50,298
Rasanya enak.

745
01:06:52,842 --> 01:06:54,594
Saya suka Thailand!

746
01:06:56,095 --> 01:06:58,264
Lebih sulit!

747
01:07:00,183 --> 01:07:02,185
Apa-apaan?

748
01:07:11,277 --> 01:07:12,487
<i>Jang Pil-ju</i>

749
01:07:12,612 --> 01:07:15,280
Siapa kamu?

750
01:07:15,281 --> 01:07:16,866
aku akan membunuhmu!

751
01:07:38,638 --> 01:07:41,432
Apakah kamu membuat Sung-hoon
menjalankan tugasmu?

752
01:07:41,558 --> 01:07:42,809
Ya.

753
01:07:45,270 --> 01:07:46,813
Siapa petugas polisi itu?

754
01:07:47,480 --> 01:07:51,067
Lagu Inspektur Senior RIU.

755
01:08:02,328 --> 01:08:03,454
Siapa?

756
01:08:03,997 --> 01:08:06,457
Unit Investigasi Regional.
Song Kee-chul.

757
01:08:06,583 --> 01:08:08,084
Siapa dia?

758
01:08:08,167 --> 01:08:10,169
Dia bekerja sebagai kontraktor.

759
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
- Seorang pembunuh bayaran?
- Ya.

760
01:08:12,880 --> 01:08:16,509
Apa yang kamu lakukan?
hubungannya dengan Sung-hoon?

761
01:08:17,677 --> 01:08:18,802
Tambahan.

762
01:08:18,803 --> 01:08:20,054
Menjelaskan.

763
01:08:20,638 --> 01:08:22,807
Dialah yang ekstra.

764
01:08:23,141 --> 01:08:26,394
Seharusnya terlihat seperti korban
membunuh ekstra untuk membela diri.

765
01:08:26,811 --> 01:08:31,691
Lalu kami menyematkan semuanya
pada tambahan.

766
01:08:33,401 --> 01:08:35,028
Mengapa Anda memilih Sung-hoon?

767
01:08:35,945 --> 01:08:37,530
Menurut arsip dia yatim piatu.

768
01:08:51,794 --> 01:08:53,338
Tolong jangan bunuh aku.

769
01:09:07,977 --> 01:09:09,562
Bawakan aku

770
01:09:12,815 --> 01:09:15,735
tali yang kamu kenakan padanya.

771
01:09:15,943 --> 01:09:17,111
Apa?

772
01:09:17,904 --> 01:09:21,157
Anda harus memilikinya
buku rekening atau semacamnya.

773
01:09:23,576 --> 01:09:25,411
Tidak ada hal seperti itu.

774
01:09:31,042 --> 01:09:32,335
Tunggu!

775
01:09:35,755 --> 01:09:38,341
Itu asuransi hidupku.

776
01:09:38,633 --> 01:09:41,427
Maka inilah waktunya untuk menguangkannya
asuransi itu.

777
01:09:42,095 --> 01:09:43,930
Jangan bunuh aku.
Itu ada di sana.

778
01:09:44,764 --> 01:09:46,766
Saya akan menggunakannya sekarang.

779
01:09:47,225 --> 01:09:48,351
Itu di sana.

780
01:10:14,377 --> 01:10:18,214
<i>Tidak ada yang bisa menghentikan itu
bajingan penggerutu uang, Song.</i>

781
01:10:18,881 --> 01:10:22,468
<i>Orang yang bangkrut
gedung senilai $20 juta</i>

782
01:10:23,010 --> 01:10:25,220
<i>dan membuatnya tidak berharga
setelah 6 penawaran gagal.</i>

783
01:10:25,221 --> 01:10:27,432
<i>Itu adalah karya Yang.</i>

784
01:10:28,516 --> 01:10:32,729
<i>Tapi partner Yang yang menginginkan semuanya
untuk dirinya sendiri membayar kita untuk membunuh Yang.</i>

785
01:10:34,063 --> 01:10:39,652
<i>Song mengambil kasus ini dan
dijanjikan setengah dari hasil.</i>

786
01:10:40,486 --> 01:10:44,866
<i>Artinya jika Yang mati,
Lagu mendapat $10 juta.</i>

787
01:10:45,491 --> 01:10:47,702
Kami membutuhkan anak yatim piatu
untuk tambahan.

788
01:10:50,872 --> 01:10:52,498
Mengapa yatim piatu?

789
01:10:53,416 --> 01:10:56,543
Jadi tidak ada keluarga yang berduka
atau pengacara yang terlibat, bodoh.

790
01:10:56,544 --> 01:10:59,881
<i>Dia akan membunuh dirinya sendiri
orang tua demi uang.</i>

791
01:11:00,339 --> 01:11:02,717
<i>Itulah mengapa aku membutuhkannya
katup pengaman,</i>

792
01:11:02,800 --> 01:11:04,886
<i>atau aku selesai.</i>

793
01:11:05,470 --> 01:11:07,847
<i>Timnya sudah terisi
dengan detektifnya.</i>

794
01:11:08,097 --> 01:11:11,309
<i>Dia menghasilkan begitu banyak
uang dalam 5 tahun terakhir...</i>

795
01:11:11,642 --> 01:11:14,270
<i>Buat dia kesal,
dan dia langsung membunuhmu.</i>

796
01:11:14,771 --> 01:11:16,522
Saya pikir Baek Sung-hoon
adalah seorang yatim piatu.

797
01:11:17,690 --> 01:11:21,360
Orangtuanya bercerai
ketika dia masih muda.

798
01:11:21,652 --> 01:11:24,822
Saat ini, informasi seperti itu
tidak muncul di daftar keluarga.

799
01:11:29,702 --> 01:11:31,996
Apakah ini bagaimana kamu
menangani situasi?

800
01:11:33,122 --> 01:11:34,707
aku akan menemukannya.

801
01:11:37,376 --> 01:11:38,461
Kapan?

802
01:11:39,045 --> 01:11:41,672
Sebentar lagi, kurasa.

803
01:11:44,717 --> 01:11:46,177
Kukira?

804
01:11:47,512 --> 01:11:49,388
- Kukira?
- Aku akan menemukannya.

805
01:11:51,808 --> 01:11:54,727
Jika kita tidak menemukannya
malam ini, kita sudah selesai.

806
01:11:56,604 --> 01:11:58,231
Tidak bisakah kamu melihat ke luar?

807
01:12:00,483 --> 01:12:04,403
Investigasi DA telah dilakukan
berubah menjadi penyelidikan khusus.

808
01:12:09,700 --> 01:12:11,035
Kumpulkan para reporter.

809
01:12:12,328 --> 01:12:13,746
Apa yang akan kamu lakukan?

810
01:12:17,750 --> 01:12:19,418
Jika kita tidak dapat menemukannya,

811
01:12:20,753 --> 01:12:22,672
kita akan membuat mereka datang ke sini.

812
01:12:31,806 --> 01:12:36,143
<i>Polisi sedang mencarinya
Lee Tae-jun dan Baek Yeo-hoon,</i>

813
01:12:36,435 --> 01:12:39,272
Hei. Itu ada di berita.

814
01:12:39,397 --> 01:12:41,941
<i>Tersangka Yang dan
Pembunuhan Inspektur Jung.</i>

815
01:12:41,983 --> 01:12:45,736
<i>Sementara itu, Baek Sung-hoon,
yang ditemukan tewas di taman</i>

816
01:12:45,778 --> 01:12:50,449
<i>ternyata telah diculik
Lee Tae-jun</i> 3 <i>istri pagi ini.</i>

817
01:12:50,533 --> 01:12:54,160
<i>Polisi menemukan milik Baek Yeo-hoon
sidik jari pada orang mati.</i>

818
01:12:54,161 --> 01:12:57,665
<i>Baek Yea-boon juga
dicurigai dalam kasus ini.</i>

819
01:12:58,416 --> 01:13:03,963
<i>Kami sedang bertanya
Istri Lee sebagai saksi</i>

820
01:13:04,046 --> 01:13:09,427
<i>sambil mencari
untuk kedua tersangka.</i>

821
01:13:09,468 --> 01:13:12,972
<i>Unit Investigasi Regional
telah membentuk gugus tugas khusus...</i>

822
01:13:13,097 --> 01:13:14,974
<i>Jung Y0lm9ii°°</i>

823
01:13:16,475 --> 01:13:18,144
Kenapa kamu membawanya ke sini?

824
01:13:18,519 --> 01:13:20,187
Aku belum siap untuk melepaskannya.

825
01:13:24,066 --> 01:13:25,651
Mengapa kawasan itu dikuasai?

826
01:13:25,818 --> 01:13:29,696
Mereka bilang RIU yang bertanggung jawab
para saksi untuk saat ini.

827
01:13:29,697 --> 01:13:31,407
Sungguh sekelompok orang aneh.

828
01:13:31,699 --> 01:13:33,492
Menurut mereka, siapakah mereka?
FBI?

829
01:13:33,743 --> 01:13:35,286
Hati-hati dengan abunya.

830
01:13:37,830 --> 01:13:38,831
Taman Detektif.

831
01:13:43,794 --> 01:13:45,004
Halo.

832
01:13:45,338 --> 01:13:46,756
<i>Ini Lee Tae-jun.</i>

833
01:14:02,521 --> 01:14:03,940
Sudah berapa lama
sejak dia pergi?

834
01:14:04,065 --> 01:14:06,359
Sekitar 50 menit.

835
01:14:06,651 --> 01:14:07,860
Anda seharusnya menghentikannya.

836
01:14:11,030 --> 01:14:14,033
Dia berjalan keluar sendiri.
Bagaimana saya bisa menghentikannya?

837
01:14:15,868 --> 01:14:18,204
Saya tidak bisa menyerahkan buktinya
ke polisi sekarang.

838
01:14:28,631 --> 01:14:30,299
Anda berharap saya mempercayai cerita itu?

839
01:14:30,383 --> 01:14:31,384
Itu kebenarannya.

840
01:14:31,425 --> 01:14:34,052
Maka kamu harus memberitahu semua orang.
Kenapa jadi seperti ini?

841
01:14:34,053 --> 01:14:36,681
Begitu kebenaran terungkap,
dia akan menyakiti istriku.

842
01:14:36,847 --> 01:14:38,139
Dasar brengsek!

843
01:14:38,140 --> 01:14:39,517
Saya punya bukti.

844
01:14:41,644 --> 01:14:43,479
Perekam suara Inspektur Jung.

845
01:14:43,896 --> 01:14:47,066
Saya melihat lampu merah
berkedip di atasnya.

846
01:14:47,942 --> 01:14:49,110
Itu di...

847
01:14:50,945 --> 01:14:52,196
Keluarlah.

848
01:14:53,531 --> 01:14:54,907
Saya ingin duduk.

849
01:14:55,032 --> 01:14:57,910
Aku mengerti perasaanmu,
tapi aku akan melakukannya.

850
01:14:57,952 --> 01:14:59,954
- Ketua.
- Apakah kamu tidak mendengarku?

851
01:15:05,126 --> 01:15:06,252
Keluar sekarang juga!

852
01:15:07,044 --> 01:15:08,170
Melepaskan.

853
01:15:32,236 --> 01:15:33,404
Oh itu?

854
01:15:36,449 --> 01:15:38,826
Pejabat pemerintah pulang kerja lebih awal.

855
01:15:39,618 --> 01:15:41,495
Kami satu-satunya
di ruangan ini.

856
01:15:46,000 --> 01:15:48,544
Anda pikir Anda bisa menutupinya

857
01:15:48,961 --> 01:15:51,630
apa pun yang saya katakan kepada polisi.

858
01:15:56,802 --> 01:15:59,096
Tapi tidak peduli seberapa sulitnya
kamu mencoba untuk menutupinya..

859
01:16:02,725 --> 01:16:04,810
Sekarang, tunjukkan kartumu.

860
01:16:05,895 --> 01:16:09,398
Anda masuk ke sini
untuk menyelamatkan istrimu.

861
01:16:11,067 --> 01:16:13,319
Anda pasti melakukannya
membawa sesuatu.

862
01:16:14,111 --> 01:16:15,446
<i>Tidak?</i>

863
01:16:16,197 --> 01:16:17,656
Tentu saja saya melakukannya.

864
01:16:19,366 --> 01:16:21,118
Lihatlah orang bodoh ini.

865
01:16:25,372 --> 01:16:27,833
Jika kamu tidak memberitahuku
dimana Baek berada,

866
01:16:29,835 --> 01:16:31,003
kamu sudah mati.

867
01:16:35,549 --> 01:16:38,344
Ada tentara
polisi di luar sana.

868
01:16:39,845 --> 01:16:41,305
Bisakah kamu menembak?

869
01:17:03,911 --> 01:17:05,454
Apa yang sedang kamu lakukan?

870
01:17:06,455 --> 01:17:07,957
<i>Ini Baek Yeo-hoon.</i>

871
01:17:08,207 --> 01:17:10,042
Jika Anda menyentuhnya
Lee Tae-jun dan istrinya.

872
01:17:10,084 --> 01:17:12,545
Anda akan melihat sisanya
dari foto-foto di TV.

873
01:17:13,003 --> 01:17:16,590
Apa yang kamu inginkan?

874
01:17:17,133 --> 01:17:18,425
Kepalamu di atas piring.

875
01:17:18,509 --> 01:17:19,552
Benar-benar?

876
01:17:21,095 --> 01:17:22,471
Dimana kita harus bertemu?

877
01:17:22,721 --> 01:17:24,223
aku akan datang kepadamu.

878
01:17:25,558 --> 01:17:28,727
Oke, datang dan tangkap aku.

879
01:17:34,900 --> 01:17:36,152
Dengarkan baik-baik.

880
01:17:37,903 --> 01:17:41,031
Saya akan mengirimkannya
semua detektif lainnya.

881
01:17:41,991 --> 01:17:43,576
Aku akan segera membunuhmu,

882
01:17:44,493 --> 01:17:45,995
dan istrimu juga.

883
01:18:06,098 --> 01:18:07,933
<i>Apakah kamu melihatnya
bagian luar gedung?</i>

884
01:18:08,142 --> 01:18:09,810
Terjadi baku tembak.

885
01:18:11,395 --> 01:18:13,355
Anda harus kembali ke
tempat kejadian perkara.

886
01:18:13,522 --> 01:18:14,940
<i>Tidak apa-apa.</i>

887
01:18:15,232 --> 01:18:16,650
<i>Tolong bantu
dengan penyelidikan.</i>

888
01:18:16,859 --> 01:18:18,694
<i>Aku akan melaporkannya ke kantor pusat.</i>

889
01:18:19,445 --> 01:18:21,614
<i>Kami punya Baek Sung-hoon.</i>

890
01:18:26,911 --> 01:18:29,622
<i>Seorang polisi tewas
karena kamu membuat kesalahan.</i>

891
01:18:29,914 --> 01:18:31,248
<i>Aku minta maaf.</i>

892
01:18:31,332 --> 01:18:33,626
<i>Lihatlah dirimu sendiri.</i>

893
01:18:48,641 --> 01:18:50,517
Kami punya Baek Yeo-hoon
keberadaan. Ayo pergi.

894
01:18:50,809 --> 01:18:51,476
Di mana?

895
01:18:51,477 --> 01:18:52,978
Di Gimpo. Perintah untuk menjadi
hadir dengan kekuatan penuh.

896
01:18:53,062 --> 01:18:54,647
Ayo cepat.
Ayo pergi.

897
01:18:54,980 --> 01:18:56,482
Saya harus menemukan istri Lee Tae-jun.

898
01:18:56,732 --> 01:18:57,816
Kamu pergi dulu.

899
01:18:58,484 --> 01:18:59,652
<i>HEI-</i>

900
01:19:20,506 --> 01:19:23,175
Apakah kamu datang atau tidak?

901
01:19:26,011 --> 01:19:28,847
Sial, aku harus pulang.

902
01:19:35,437 --> 01:19:37,940
Apakah Anda benar-benar detektif?

903
01:19:38,190 --> 01:19:39,608
Tentu saja kita.

904
01:19:39,775 --> 01:19:41,193
Detektif yang menulis naskah.

905
01:19:44,280 --> 01:19:46,365
Dan menurut mereka,
kamu mati di sini.

906
01:20:22,568 --> 01:20:24,486
<i>Sebuah kendaraan RIU meledak.</i>

907
01:20:24,570 --> 01:20:26,113
<i>Grup belakang,
kembali ke stasiun.</i>

908
01:20:26,447 --> 01:20:28,741
Hei, berbaliklah.
Buru-buru!

909
01:20:32,411 --> 01:20:34,330
Baek Yeo-hoon meledakkan mobil saya.

910
01:20:35,956 --> 01:20:37,124
Detektif Lee!

911
01:20:37,916 --> 01:20:38,959
Ya, tuan.

912
01:20:40,169 --> 01:20:41,085
Apa yang sedang kamu lakukan?

913
01:20:41,086 --> 01:20:43,088
Di sini.

914
01:20:43,339 --> 01:20:44,464
Apakah kamu berhati-hati
dari Lee Tae-jun?

915
01:20:44,465 --> 01:20:46,008
Lee Tae-jun adalah...

916
01:20:46,091 --> 01:20:47,926
- Tenangkan dirimu, keparat.
- Ya, tuan.

917
01:20:48,052 --> 01:20:49,887
Baek Yeo-hoon ada di sini.

918
01:20:49,970 --> 01:20:52,056
Dan dia memanggil semua polisi.

919
01:20:53,140 --> 01:20:54,141
Apa itu?

920
01:21:01,690 --> 01:21:03,275
Saya telah menutup gerbang logam.

921
01:21:09,615 --> 01:21:10,908
Apa itu?

922
01:21:14,495 --> 01:21:15,913
Orang gila itu.

923
01:22:09,842 --> 01:22:10,842
Dimana istrimu?

924
01:22:10,843 --> 01:22:11,969
<i>Pergilah.</i>

925
01:22:12,177 --> 01:22:13,094
Temukan dia.

926
01:22:13,095 --> 01:22:14,221
Bagaimana denganmu?

927
01:22:24,857 --> 01:22:25,732
Pergi!

928
01:22:29,194 --> 01:22:31,155
Lihatlah wanita jalang ini.

929
01:22:44,626 --> 01:22:46,670
Jadi, Anda ingin perang...

930
01:23:04,313 --> 01:23:05,230
Apa ini?

931
01:23:05,439 --> 01:23:06,899
Bukankah ini Lagu Inspektur Senior?

932
01:23:10,277 --> 01:23:11,528
Ya, itu dia.

933
01:23:13,489 --> 01:23:15,365
Bajingan itu.

934
01:24:00,285 --> 01:24:01,453
Kotoran.

935
01:24:08,502 --> 01:24:12,798
Jadi keparat itu ingin menantang
otoritas pemerintah?

936
01:24:19,680 --> 01:24:20,722
Dasar bajingan!

937
01:24:58,510 --> 01:24:59,344
Hee-joo...

938
01:24:59,761 --> 01:25:00,679
<i>“Heejo</i>

939
01:25:01,138 --> 01:25:03,724
<i>“Heejo</i>

940
01:25:05,434 --> 01:25:06,810
<i>“Heejo</i>

941
01:25:07,561 --> 01:25:08,729
Tae-jun.

942
01:25:20,741 --> 01:25:21,700
Hee-joo...

943
01:25:23,910 --> 01:25:24,745
<i>“Heejo</i>

944
01:25:38,634 --> 01:25:40,385
Apakah kamu baik-baik saja?
Heejoo.

945
01:25:42,137 --> 01:25:43,096
Heejoo.

946
01:25:55,108 --> 01:25:56,234
Biarkan dia pergi.

947
01:26:47,911 --> 01:26:49,287
Dasar bajingan!

948
01:26:51,206 --> 01:26:52,165
Keluar!

949
01:26:55,711 --> 01:26:56,878
Keluar.

950
01:26:57,587 --> 01:27:00,090
Bersikaplah berani dan keluarlah
seperti yang kamu lakukan sebelumnya, keparat!

951
01:27:02,968 --> 01:27:05,262
Apakah kamu melihat milikmu
saudara di taman?

952
01:27:06,513 --> 01:27:11,393
Kalian, saudara-saudara, sialan
pandai bersembunyi.

953
01:27:14,146 --> 01:27:15,313
Uh oh.

954
01:27:17,607 --> 01:27:18,984
Aku kehabisan peluru.

955
01:27:22,154 --> 01:27:24,156
Ini adalah kesempatanmu
untuk keluar.

956
01:27:24,781 --> 01:27:27,409
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

957
01:27:55,479 --> 01:27:57,105
Aku mendapatkanmu sekarang, jalang.

958
01:27:57,481 --> 01:27:58,565
Apakah itu sakit?

959
01:28:00,192 --> 01:28:01,359
Di mana mereka?

960
01:28:03,403 --> 01:28:04,863
Di mana mereka?

961
01:28:06,490 --> 01:28:08,074
Mana fotonya?

962
01:28:08,533 --> 01:28:10,869
Di perutku, brengsek.

963
01:28:12,287 --> 01:28:13,997
Potong terbuka
dan bawa mereka keluar.

964
01:28:23,548 --> 01:28:26,635
Jika sakit, teriak saja.

965
01:28:27,219 --> 01:28:28,553
Aku akan membiarkanmu hidup.

966
01:28:31,348 --> 01:28:33,183
Jujur saja.

967
01:28:34,142 --> 01:28:37,187
Orang-orang yang meninggal
kita akan mati pula.

968
01:28:37,521 --> 01:28:39,189
Hal tentang emosi adalah...

969
01:28:40,774 --> 01:28:42,859
itu hanya berlangsung sesaat.

970
01:28:44,069 --> 01:28:45,320
Apakah menurut Anda

971
01:28:46,363 --> 01:28:49,365
ini akan membawamu
saudara gagap hidup kembali?

972
01:28:49,366 --> 01:28:51,451
<i>Keparat.</i>

973
01:28:59,084 --> 01:29:00,335
Ayolah!

974
01:29:00,919 --> 01:29:03,505
Bunuh aku kalau bisa, brengsek.

975
01:29:05,423 --> 01:29:08,426
Rencanakan naskah hidupmu, keparat!

976
01:29:09,219 --> 01:29:13,849
Saya bukan seorang penulis yang hebat.

977
01:29:15,141 --> 01:29:16,268
Tembak aku!

978
01:29:18,019 --> 01:29:19,688
Tembak aku, brengsek.

979
01:29:20,605 --> 01:29:22,774
Lagu Inspektur!

980
01:29:23,441 --> 01:29:24,985
Buka gerbangnya!

981
01:29:25,443 --> 01:29:27,529
Ini tidak akan berhasil.
Bawa perlengkapannya. Buru-buru!

982
01:31:39,077 --> 01:31:41,286
- Tenang saja, keparat.
- Biarkan aku pergi.

983
01:31:41,287 --> 01:31:43,580
- Aku akan membunuh bajingan itu.
- Sakit!

984
01:31:43,581 --> 01:31:44,708
Melepaskan!

985
01:32:15,488 --> 01:32:19,284
<i>4 tahun kemudian</i>

986
01:33:30,647 --> 01:33:31,689
Maks!

987
01:33:31,981 --> 01:33:32,857
Ayah!

988
01:33:32,982 --> 01:33:35,110
Hai, Ga-eun.
Apakah kamu bangun?

989
01:33:40,115 --> 01:33:41,157
Lihat.

990
01:33:42,450 --> 01:33:43,576
Itu Paman Yeo-hoon.

991
01:33:44,035 --> 01:33:44,952
Katakan, Paman Yeo-hoon.

992
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Halo, Paman Yeo-hoon.

993
01:33:47,664 --> 01:33:48,539
Lebih keras.

994
01:33:48,540 --> 01:33:50,375
Halo, Paman Yeo-hoon!

995
01:33:50,458 --> 01:33:53,628
Sayang, ini dingin.

996
01:33:54,170 --> 01:33:55,213
Ini dingin.