1
00:00:28,599 --> 00:00:30,835
ලිම් ජි යොන්

2
00:00:31,903 --> 00:00:33,938
චූ යං වූ

3
00:00:40,611 --> 00:00:44,849
ආර්යාවගේ කතාව හරි

4
00:01:01,299 --> 00:01:02,266
යුන් ග්යෝම්.

5
00:01:38,069 --> 00:01:39,537
ශරීරය දියුණු දිරාපත් වෙමින් පවතී.

6
00:01:42,006 --> 00:01:43,508
ඒ නිසා මුහුණ හඳුනාගත නොහැකියි.

7
00:01:43,508 --> 00:01:44,909
හඳුනාගැනීමක් තිබුණේ නැද්ද?

8
00:01:47,412 --> 00:01:51,516
නැත, නමුත් නම් කරන ලද අයිතමයක් හමු විය.

9
00:01:54,752 --> 00:01:55,586
මේ තියෙන්නේ.

10
00:01:57,021 --> 00:01:58,923
SEONG YUN GYEOM

11
00:01:59,390 --> 00:02:01,092
විවිධ තත්වයන් මත පදනම්ව,

12
00:02:01,092 --> 00:02:03,928
මෙය එසේ වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔබේ නිවසේ Seong Yun Gyeom.

13
00:02:03,928 --> 00:02:06,764
ඔවුන් ශරීරය එකතු කළ යුතුය
සහ අවමංගල්‍යයක් පවත්වන්න.

14
00:02:07,865 --> 00:02:11,235
ඔබේ ශරීරය හරවා ඔබේ උරහිස පෙන්වන්න.

15
00:02:26,284 --> 00:02:30,021
මේ මගේ සැමියා නොවේ.

16
00:02:34,258 --> 00:02:35,426
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

17
00:02:35,426 --> 00:02:37,362
ඇයි ඔයා මෙහෙම කියන්නේ, ටේ යන්ග්?

18
00:02:37,362 --> 00:02:40,431
මගේ මහත්තයාගේ උරහිසේ කැළලක් තියෙනවා.

19
00:02:41,299 --> 00:02:44,969
එය වසර හතකට පෙර නම්,
එබැවින් එය සුව විය යුතුය.

20
00:02:44,969 --> 00:02:48,673
එය මැකී නොයන කැළලකි
එය ඉවත් නොකළේ නම්.

21
00:02:49,941 --> 00:02:52,744
මීට අමතරව, ශරීරයේ උස
ඒක මගේ සැමියාට වඩා වෙනස්.

22
00:02:56,147 --> 00:02:58,249
දෑත් පෙනෙන්නේ නැත
සටන් කලාවේ දක්ෂ කෙනෙකුගේ.

23
00:02:59,117 --> 00:03:02,954
එය එසේ නොවන බව ඔවුන් සහතික කරන්නේ කෙසේද?
Seong Yun Gyeom ඒක නිසාමද?

24
00:03:05,456 --> 00:03:06,891
ඔයා කතා කරනවද...

25
00:03:08,026 --> 00:03:10,261
ඒ මිනිය මගේ සැමියා වගේ.

26
00:03:10,962 --> 00:03:11,796
මෙතන.

27
00:03:13,998 --> 00:03:15,333
එයාගේ එක බඩුවක් පවා තියෙනවා.

28
00:03:15,333 --> 00:03:17,869
ඒක සාමාන්‍ය ලේන්සුවක් විතරයි
එහි නම එම්බ්‍රොයිඩර් කර ඇත.

29
00:03:18,569 --> 00:03:21,806
එය බොරු කිරීමට ඉතා පහසුයි
හඳුනාගැනීමක් ලෙස.

30
00:03:23,941 --> 00:03:24,909
සමහර විට…

31
00:03:26,577 --> 00:03:29,380
ඔබේ සැමියා වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

32
00:03:30,214 --> 00:03:34,285
අනාගතය නිසා
වැන්දඹුවක් අවිනිශ්චිතය. සහ ඒ?

33
00:03:35,019 --> 00:03:36,354
අහන්න, මහේස්ත්‍රාත්තුමනි.

34
00:03:36,688 --> 00:03:38,356
ඔයා මටත් කියනවා

35
00:03:38,356 --> 00:03:41,159
මම හඳුනා නොගත් බව මවාපානවා
මගේ සහෝදරයාගේ සිරුර?

36
00:03:41,726 --> 00:03:43,254
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

37
00:03:43,255 --> 00:03:46,731
ඔබ ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නැති නම්
හඳුනා නොගත් සිරුරක,

38
00:03:47,532 --> 00:03:48,966
නැවත විමර්ශනය කරන්න.

39
00:03:48,966 --> 00:03:51,669
මේ මිනිය මගේ සැමියා නොවේ.

40
00:03:52,704 --> 00:03:55,707
අනික ඔයා මගේ නෑනාට අපහාස කලොත්
සහ මගේ පවුල නැවතත්,

41
00:03:55,707 --> 00:03:58,209
මම එය නොසලකා හරින්නේ නැහැ. දැනුවත්ව සිටින්න.

42
00:04:06,517 --> 00:04:07,452
Kkeutdongi එනවා.

43
00:04:07,452 --> 00:04:09,787
Kkeutdongi, ඉක්මනට එන්න.

44
00:04:10,355 --> 00:04:12,056
-එය කුමක් ද?
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?

45
00:04:12,824 --> 00:04:16,227
උස වෙනස්. හැම දෙයක්ම වෙනස්.

46
00:04:16,227 --> 00:04:17,128
ඒ ඔහු නොවේ.

47
00:04:17,128 --> 00:04:19,564
වාව්, මම දැනටමත් දැන සිටියා!

48
00:04:19,564 --> 00:04:21,599
- ඒ ඔහු නොවේ.
- නැවත වැඩට යන්න.

49
00:04:21,599 --> 00:04:23,234
මගේ යහපත!

50
00:04:23,635 --> 00:04:24,802
මාර්ගය වන විට, මෙය මොනතරම් අවුල්ද?

51
00:04:25,370 --> 00:04:28,673
ශාප ලත් බෝනික්කා
මනාලිය හා මනාලයාගේ කාමරයේ?

52
00:04:28,673 --> 00:04:29,841
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

53
00:04:29,841 --> 00:04:31,209
මොන බෝනික්කෙක්ද?

54
00:04:31,209 --> 00:04:33,378
කුමක් ද? මමත් දන්නේ නැහැ.

55
00:04:33,378 --> 00:04:35,813
මම ඒ ගැන ඇහුවේ Wool Geum එකෙන්,
පරිපාලක ෂින්ගේ නිවසින්.

56
00:04:36,047 --> 00:04:38,383
චියොන්ග්සු ප්රාන්තය

57
00:04:58,202 --> 00:05:01,539
හමුදාව ගැන උනන්දුවක් දක්වන අය ශාලාවට යනවා
පුහුණු මධ්යස්ථානය සහ හමුදා කාර්යාලය.

58
00:05:01,539 --> 00:05:04,208
කවුද සූදානම් කරන්නේ
සාහිත්‍ය විභාගය සඳහා

59
00:05:04,208 --> 00:05:06,277
ආරක්ෂකයාගේ කාර්යාලයට පැමිණෙනු ඇත ...

60
00:05:06,277 --> 00:05:10,615
නමුත්, කිම් මහත්මිය, කාර්යාලයට පැමිණෙන්න
ආරක්ෂකයා ටිකක් ...

61
00:05:10,615 --> 00:05:13,217
එයාලට වෙන තැනකට යන්න බැරිද?

62
00:05:13,217 --> 00:05:13,950
ඇයි?

63
00:05:13,951 --> 00:05:17,121
ඒ කටකතා විතරයි
තරමක් නොසන්සුන්.

64
00:05:17,488 --> 00:05:19,023
මොන කටකතාද
මෙම කාලය යොමු කරනවාද?

65
00:05:19,424 --> 00:05:22,927
ශරීරය එසේ නොවන බව දැනගත්තා
විශාරද Seong ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගෙන්.

66
00:05:22,927 --> 00:05:25,730
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

67
00:05:26,264 --> 00:05:27,999
එය එකම කටකතාව නොවේ.

68
00:05:27,999 --> 00:05:32,003
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් ශාප ලත් බෝනික්කෙකු තැබූ බවයි
මනාලියන්ගේ කුටියේ.

69
00:05:32,003 --> 00:05:33,004
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

70
00:05:33,004 --> 00:05:34,105
කෙතරම් කම්පන සහගතද!

71
00:05:34,105 --> 00:05:36,818
ඊර්ෂ්යාව නිසා, ඇය වැළැක්වීමට අදහස් කරයි
නෑනාට ළමයි හදන්න.

72
00:05:37,842 --> 00:05:40,111
ඇය ඇත්තටම අමුතු ගැහැනියක්.

73
00:05:40,111 --> 00:05:41,713
ලැජ්ජයි නේද?

74
00:05:46,451 --> 00:05:49,887
ඔබ කියන්නේ කටකතා එහෙමද
බෝනික්කා පැතිරීම ගැන?

75
00:05:49,887 --> 00:05:52,457
දැන් Cheongsu වල හැමෝම මේක දන්නවා.

76
00:05:52,457 --> 00:05:55,293
මෙම කටකතා පැතිර යන විට,
අපි කිසිවක් නොදැන සිටි විට?

77
00:05:55,526 --> 00:05:58,629
අපි තුන්දෙනා විතරයි හිටියේ
ඒ කාමරයේ.

78
00:06:01,452 --> 00:06:03,835
මම මේ ගැන කලින් සඳහන් කළේ නැහැ,

79
00:06:04,569 --> 00:06:07,839
ඒත් ටික දවසකට කලින් මම කෙනෙක්ව දැක්කා
ඔෆිස් එක වටේ හොරෙන් බලනවා

80
00:06:08,239 --> 00:06:09,841
ඔබ දෙදෙනා සිටි තැන.

81
00:06:10,808 --> 00:06:12,010
කවුද ඉන්නේ?

82
00:06:15,913 --> 00:06:18,316
- සහ පවා?
-නිශ්ශබ්ද වන්න.

83
00:06:18,816 --> 00:06:20,351
ඇයි දැන් විතරක් මේක කියන්නේ?

84
00:06:20,351 --> 00:06:23,254
ඒ වෙලාවේ මම හිතුවේ ඒ කවුරු හරි කියලා
සමත් වීමේදී.

85
00:06:23,254 --> 00:06:26,958
කවුරුහරි මනාලිය හා මනාලයා ගැන ඔත්තු බැලුවා
සහ බෝනික්කා ගැන කටකතාව පතුරුවනවාද?

86
00:06:26,958 --> 00:06:28,760
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

87
00:06:28,760 --> 00:06:31,529
අපේ පවුලේ කවුරුත් ඕපාදූප කියන්නේ නැහැ
මේ වගේ.

88
00:06:32,263 --> 00:06:36,200
ගොඩක් අය ආවා ගියා
වෙඩින් එකේදි නේද?

89
00:06:37,001 --> 00:06:40,171
ඔව්. මම සැක කරන්නේ නැහැ
අවශ්‍යතාවයකින් තොරව නිර්මාණය කරන ලද ඒවා.

90
00:06:40,171 --> 00:06:41,673
හැමෝම නිශ්ශබ්දව ඉන්න වග බලා ගන්න.

91
00:06:41,673 --> 00:06:42,940
- ඔව්.
- තේරුණා.

92
00:06:49,080 --> 00:06:51,949
පරීක්ෂක, ඩිෆෙන්ඩර් හරි මෙතන.

93
00:06:52,717 --> 00:06:53,551
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

94
00:06:58,690 --> 00:07:00,158
කොච්චර කල්ද.

95
00:07:00,625 --> 00:07:03,061
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම රාජකීය උසාවියට ගිය දා සිට?

96
00:07:03,428 --> 00:07:04,429
ඔව්.

97
00:07:04,662 --> 00:07:06,764
එව්වා කියලා මට ආරංචි වුණා
පළාත් කාර්යාලයට,

98
00:07:06,764 --> 00:07:09,867
එබැවින් මම ඔබට ආචාර කිරීමට සහ ඔබට උපදෙස් දීමට පැමිණියෙමි
එක දෙයක් ගැන.

99
00:07:10,134 --> 00:07:11,035
කුමක් ගැන ද?

100
00:07:12,537 --> 00:07:13,871
එය පෙනේ…

101
00:07:14,973 --> 00:07:18,042
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා කියලා
මම වැන්දඹුවක් කියා.

102
00:07:22,280 --> 00:07:24,015
කවුද මේක කරන්නේ?

103
00:07:26,017 --> 00:07:29,387
අපේ Yuhyangso ගේ නිතිපතා රැස්වීමේදී,

104
00:07:29,387 --> 00:07:31,889
එහිදී මම, චා චුන් සික්,
ප්‍රධානියා ලෙස,

105
00:07:31,889 --> 00:07:36,094
ඔබේ නෑනාගේ හැසිරීම
සඳහන් කරන ලදී

106
00:07:36,094 --> 00:07:38,096
සිරිත් විරිත්වලට අගෞරව කිරීම සඳහා
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයෙන්.

107
00:07:38,930 --> 00:07:39,864
කුමක් ද?

108
00:07:39,864 --> 00:07:42,533
කාන්තාවක් ලෙස ඔබේ නෑනා වැඩ කරයි
ආරක්ෂකයෙකු ලෙස

109
00:07:42,533 --> 00:07:44,869
සහ වෙනත් පිරිමින් සමඟ කටයුතු කරයි.

110
00:07:44,869 --> 00:07:48,539
ඇය එළිමහනේ පවා සිටියාය
මෑතකදී දීර්ඝ කාලයක් සඳහා.

111
00:07:49,774 --> 00:07:50,842
මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද!

112
00:07:50,842 --> 00:07:53,344
ඇය ව්යාපාරික කටයුතු සඳහා ගමන් කළාය
නීතිඥයෙකු ලෙස කටයුතු කිරීමට.

113
00:07:54,579 --> 00:07:58,349
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ,

114
00:07:58,850 --> 00:08:00,818
නමුත් කටකතා පවා තිබේ

115
00:08:01,252 --> 00:08:03,254
ඔයා එයා එක්ක අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා කියලා.

116
00:08:04,455 --> 00:08:06,424
ඔහු Yuhyangso ගේ ලොක්කා,

117
00:08:06,424 --> 00:08:08,893
නමුත් සන්සුන් වීම වෙනුවට
නොසන්සුන් ගමක්,

118
00:08:08,893 --> 00:08:12,463
ඔබට බලපෑම් කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
එවැනි පදනම් විරහිත කටකතා සඳහා?

119
00:08:15,333 --> 00:08:16,567
මම ඉල්ලා අස්කර ගන්නම්.

120
00:08:16,567 --> 00:08:18,436
ඉන්න.

121
00:08:19,037 --> 00:08:21,039
ඔබ මේ ආකාරයෙන් හැසිරීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,

122
00:08:21,039 --> 00:08:22,774
මට වෙනත් තේරීමක් නැත
නැතිනම් සීමා පනවන්න.

123
00:08:24,342 --> 00:08:28,079
වැන්දඹුවක් නිවසින් පිටව යන්නේ කෙසේද?

124
00:08:29,147 --> 00:08:30,148
ඒක ඉවරයි...

125
00:08:31,616 --> 00:08:33,551
ඇය වැන්දඹුවක් ලෙස හැඳින්වීමට?

126
00:08:33,551 --> 00:08:37,422
ඔබ සහ ඇය ප්රතික්ෂේප කළ බව මට ආරංචි විය
සිරුර ඔහුගේ සහෝදරයාගේ බවයි.

127
00:08:37,422 --> 00:08:38,690
ඒ මගේ අයියා නෙවෙයි.

128
00:08:38,690 --> 00:08:40,925
නමුත් ඔහු නොසිටියේ නම්
වසර හතකට වැඩි කාලයක්,

129
00:08:41,893 --> 00:08:44,162
මැරුණත් ඒකම නේද?

130
00:08:44,996 --> 00:08:48,266
එසේත් නැතිනම් යම් නිශ්චිත හේතුවක් තිබේ
ඔහු ආපසු නොපැමිණි නිසා,

131
00:08:48,266 --> 00:08:50,835
බිරිඳ වුවද
වැන්දඹුවකට වගේ සලකනවාද?

132
00:09:02,447 --> 00:09:04,048
ඔවුන් මෙතරම් දුරක් ගියේ කෙසේද?

133
00:09:04,916 --> 00:09:07,151
මෙය ඉතා භයානක ය

134
00:09:07,151 --> 00:09:08,886
විහිළුවක් වීමට
කටකතා ඇති කිරීමට.

135
00:09:09,187 --> 00:09:13,925
ඒ මම සතුරන් ඇති කළ නිසා යැයි මට සැකයි
උපදේශකයෙකු ලෙස මගේ වැඩ කටයුතුවලදී.

136
00:09:14,926 --> 00:09:17,161
මාත් එක්ක තරහක් තියෙන කෙනෙක්

137
00:09:18,196 --> 00:09:19,630
එයා මාව කොන් කරන්න හදනවා ඇති.

138
00:09:25,103 --> 00:09:28,640
මම හිතන්නේ මම දැක්කා මිසිස් සොන්ග් වෙඩින් එකේදි
විශාරද Seong විසිනි.

139
00:09:28,640 --> 00:09:30,808
ඔබ සඳහන් කරන්නේ මව ගැනද?
තරුණ මාස්ටර් බෙක්ගෙන්?

140
00:09:30,808 --> 00:09:33,211
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඔබ කෙරෙහි අමනාපයක් ඇත.

141
00:09:56,067 --> 00:09:56,901
ටේ යන්ග්.

142
00:09:57,702 --> 00:09:59,070
ඔබ එහි සිටිනවාද?

143
00:09:59,404 --> 00:10:01,406
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

144
00:10:11,549 --> 00:10:13,084
මෙය කාගේ නිවසක්ද?

145
00:10:16,854 --> 00:10:18,856
හොඳයි, එය නිසැකවම මගේ නොවේ.

146
00:10:18,856 --> 00:10:19,791
තවමත්!

147
00:10:20,058 --> 00:10:24,395
මේ ගෙදර මගේ නෑනාගේ.
පවුලේ වැඩිමලා.

148
00:10:25,096 --> 00:10:27,699
ඇත්ත වශයෙන්. හරිද? එහෙම නෙවෙයි?

149
00:10:27,699 --> 00:10:29,734
-ඇත්ත වශයෙන්.
-ඒක හරි.

150
00:10:29,734 --> 00:10:30,768
වසර හතකට පෙර,

151
00:10:31,169 --> 00:10:33,905
අපේ පවුලට බොරු චෝදනා එල්ල කළා
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

152
00:10:34,839 --> 00:10:36,507
මගේ නැසීගිය පියාගේ ස්ථානයේ,

153
00:10:36,507 --> 00:10:38,309
මගේ නැති සහෝදරයා වෙනුවට,

154
00:10:38,309 --> 00:10:41,679
සහ මගේ ස්ථානයේ, මම ඉතා තරුණ විය
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට,

155
00:10:42,080 --> 00:10:44,182
මේ පවුලේ ගෞරවය නැවත ඇති කළේ ය

156
00:10:45,283 --> 00:10:46,517
මගේ නෑනා.

157
00:10:49,887 --> 00:10:52,390
මම ගෙදර ආපු දවසේ,

158
00:10:52,390 --> 00:10:54,092
මගේ පියාගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ ටැබ්ලටය අතැතිව,

159
00:10:55,293 --> 00:10:56,461
මම තීරණයක් ගත්තා.

160
00:10:57,929 --> 00:11:00,798
මෙතැන් සිට,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වන්නෙමි, ටේ යං.

161
00:11:03,768 --> 00:11:07,739
දැන්, ඔවුන් ඇයට වචනවලින් අගෞරව කරන අතරතුර
කියන්න බැරි තරම් නීචයි,

162
00:11:08,940 --> 00:11:11,809
එය ආරක්ෂා කිරීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

163
00:11:14,746 --> 00:11:16,481
මගේ සහෝදරයා ආපසු යා යුතුයි.

164
00:11:17,715 --> 00:11:21,252
ඉතින් පහන් වූ වහාම,
මම මල්ලිව හොයන්න යනවා.

165
00:11:21,486 --> 00:11:22,387
තරුණ මාස්ටර්.

166
00:11:22,387 --> 00:11:25,089
ඒක හරි, මට කලින් යන්න තිබුණා.

167
00:11:25,089 --> 00:11:27,992
ඒක හරි නේද? සොයන්න
සෑම තැනකම සහ ඔහුව සොයා ගන්න.

168
00:11:27,992 --> 00:11:29,360
ඔබ සැමට ඇති වරද කුමක්ද?

169
00:11:34,165 --> 00:11:36,401
ඇත්තටම එහෙම ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙයිද?

170
00:11:36,401 --> 00:11:38,670
ඔහු නාමයෝජනා දීමට ආසන්නයි.
ඊට අමතරව, ඔහු අලුත විවාහ වී ඇත.

171
00:11:38,670 --> 00:11:41,039
Mi Ryeong, ඇයි ඔබ ඔහුව නවත්වන්නේ නැත්තේ?

172
00:11:43,041 --> 00:11:46,311
මමත් විශ්වාස කරනවා
Yun Gyeom නැවත පැමිණිය යුතු බව.

173
00:11:47,111 --> 00:11:48,913
ඔබ පවා, Mi Ryeong?

174
00:11:49,213 --> 00:11:50,815
මම නම් කරන්න කලින් ආපහු යනවා.

175
00:11:50,815 --> 00:11:52,850
මම කලිනුත් කිව්වා එයා ආපහු එන්නේ නෑ කියලා.

176
00:11:52,850 --> 00:11:54,419
සෙවීමෙන් පලක් නොවනු ඇත.

177
00:11:54,419 --> 00:11:57,021
ඇයි ඔයාට ඔච්චර විශ්වාස
ඔබ එය පවසන්නේ කවදාද?

178
00:11:57,021 --> 00:11:58,489
ඔහු නැවත පැමිණීමට නම්,

179
00:12:01,192 --> 00:12:05,330
මාව දැක්කට පස්සෙ ඔයා මාව ගණන් නොගෙන ඉන්න ඇති.

180
00:12:10,068 --> 00:12:11,803
අවසන් වරට, Ikcheon වරායේදී,

181
00:12:14,539 --> 00:12:17,375
යුන් ග්යොම් කොහේ හරි යනවා මම දැක්කා.

182
00:12:17,375 --> 00:12:22,280
කුමක් ද? ඔහු ඔබව නොසලකා හැරිය බව ඔබ පවසනවාද?

183
00:12:22,280 --> 00:12:23,781
ඒ නිසා යන්න එපා.

184
00:12:25,550 --> 00:12:27,418
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට.

185
00:12:28,920 --> 00:12:30,054
මට මේක දරාගන්න බැරි වෙයි.

186
00:12:35,259 --> 00:12:37,128
මම කල්පනා කළේ කොහේ යන්නද කියලා.

187
00:12:38,629 --> 00:12:40,298
මම Ikcheon වෙත යනවා.

188
00:12:40,999 --> 00:12:42,800
මම එයාව ආපහු ගේන්නම්.

189
00:12:42,800 --> 00:12:47,071
මට ඔබව ඇදගෙන යාමට සිදු වුවද,
මම ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නෙමි.

190
00:13:02,420 --> 00:13:04,355
ඔහු හැදී වැඩුණි.

191
00:13:04,722 --> 00:13:06,624
මම හිතුවා මම මගේ නෑනා බදාගන්නවා කියලා
ඔහුගේ බිරිඳ ඉදිරිපිට.

192
00:13:06,624 --> 00:13:08,393
ඒක ගැටලුකාරී වෙන්න තිබුණා.

193
00:13:08,393 --> 00:13:10,828
එය එසේ ය! එය අශෝභන වනු ඇත.

194
00:13:10,828 --> 00:13:12,063
අහස්!

195
00:13:27,912 --> 00:13:29,314
-ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්.

196
00:13:37,221 --> 00:13:38,923
- සුබ ගමනක් වේවා.
- ඔව්.

197
00:13:42,560 --> 00:13:43,828
කලබල වෙන්න එපා.

198
00:13:52,937 --> 00:13:55,606
මම මහ රෑ මෙහෙ එන්න දුක් වින්දා.
කුතුහලයෙන් යුත් පෙනුම වළක්වා ගැනීම.

199
00:13:55,606 --> 00:13:57,308
ඒක ආවේ ලොකු දුෂ්කරතා මැද.

200
00:13:58,376 --> 00:14:00,078
සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද?

201
00:14:00,078 --> 00:14:01,913
ඔව් දුව ගේ ඇතුලේ

202
00:14:01,913 --> 00:14:04,482
සහ මගේ සැමියා එළියේ
ඔහුට බලපෑම් කළා,

203
00:14:04,482 --> 00:14:07,118
පසුව ඔහු ගියා
එයාගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා හොයන්න කියලා.

204
00:14:07,885 --> 00:14:11,589
මම මට හැකි සෑම කටකතාවක්ම පතුරුවා හැරියෙමි
වැන්දඹුවක් ලෙස ඇයව කොටු කිරීමට.

205
00:14:11,589 --> 00:14:13,057
ඒක හොඳට කළා.

206
00:14:13,491 --> 00:14:16,294
ගෙදර පිරිමි නෑ,
එය දිගටම කරගෙන යාමට පහසු වනු ඇත.

207
00:14:16,694 --> 00:14:22,400
මහේස්ත්‍රාත්වරයා සිරුර සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

208
00:14:29,691 --> 00:14:33,478
මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්,
ඔබේ වාසනාව වැඩි දියුණු වනු ඇත.

209
00:14:33,478 --> 00:14:36,848
මෙය සිදු වුවහොත්,
මම ඔබට කඩවසම් විපාක දෙන්නෙමි.

210
00:14:36,848 --> 00:14:40,518
Cheongsu හි අපට අවශ්‍ය සියල්ල
එය ශීලයේ දුන්නයි.

211
00:14:40,518 --> 00:14:41,886
කලබල වෙන්න එපා.

212
00:14:41,886 --> 00:14:45,423
මාර්ගය වන විට,
ඔබේ දුව ඇත්තෙන්ම පුදුමයි.

213
00:14:45,423 --> 00:14:48,292
ඇය ශාපලත් බෝනික්කෙකු තැබුවාය
කාමරයේම.

214
00:14:48,926 --> 00:14:52,530
දුවත් ඒ අදහසම බෙදාගන්නවා
සහ ඇගේ මවගේ කැමැත්ත.

215
00:14:53,431 --> 00:14:54,999
නමුත්…

216
00:14:54,999 --> 00:14:59,170
බොරුවට සියදිවි නසාගන්නේ කොහොමද?
Ok Tae Young විසින්?

217
00:15:13,217 --> 00:15:14,719
මම කලිනුත් කිව්වා මම එයාව දැක්කේ නෑ කියලා.

218
00:15:14,719 --> 00:15:16,721
අපේ ලොකු මහත්තයා උසයි...

219
00:15:16,721 --> 00:15:18,222
- මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
- මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

220
00:15:18,222 --> 00:15:20,291
- ඔහු උසයි.
- ඔබ මේ මිනිසා දුටුවාද?

221
00:15:21,025 --> 00:15:22,660
කරුණාකර හොඳින් බලන්න.

222
00:15:22,660 --> 00:15:23,628
ඇයි මට ගහන්නේ?

223
00:15:25,330 --> 00:15:27,231
අපි මේ පුද්ගලයා සොයනවා.

224
00:15:27,231 --> 00:15:29,000
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

225
00:15:29,000 --> 00:15:31,035
හැමෝම නැවතිලා මෙතනට එකතු වෙන්න!

226
00:15:31,803 --> 00:15:33,071
කිසිවෙකු ඔහුව දුටුවේ නැද්ද?

227
00:15:36,908 --> 00:15:37,775
මට සමාවෙන්න.

228
00:15:38,343 --> 00:15:39,811
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

229
00:15:42,914 --> 00:15:45,183
මෙහි පැමිණ සිටින අමුත්තන් අතර,
ඔයා එහෙම කෙනෙක් දැකල තියෙනවද?

230
00:15:45,183 --> 00:15:46,084
අහකට යන්න!

231
00:15:46,084 --> 00:15:47,819
ඒක රිදුනා!

232
00:15:47,819 --> 00:15:49,020
ඩොක්කි!

233
00:15:52,423 --> 00:15:54,826
කරුණාකර හොඳින් බලන්න.

234
00:15:54,826 --> 00:15:55,960
ඔයා මේ මිනිහව දන්නේ නැද්ද?

235
00:15:56,527 --> 00:15:59,297
තරුණ ගුරුතුමනි, අපි දැන් කුමක් කරමුද?

236
00:15:59,297 --> 00:16:01,232
අපි ඔයාගෙ මල්ලිව කොහෙද හොයන්නෙ?

237
00:16:01,933 --> 00:16:04,402
- මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
- ඩොක්කි.

238
00:16:08,606 --> 00:16:10,141
Qing හි,

239
00:16:10,141 --> 00:16:12,543
පාරවල් හරිම සුමටයි
හැමතැනම කරත්ත දකින.

240
00:16:12,543 --> 00:16:16,247
ඒවා භාණ්ඩ හෝ මිනිසුන් සඳහා පමණක් භාවිතා නොවේ.
නමුත් වෙනත් දේවල්.

241
00:16:16,247 --> 00:16:18,850
ඒ වගේම එතන ඉන්න මිනිස්සු
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමක.

242
00:16:19,417 --> 00:16:22,720
මට ඉක්මනින් එහි යාමට අවශ්‍යයි.

243
00:16:22,720 --> 00:16:23,788
වාව්…

244
00:16:25,089 --> 00:16:27,759
ඉන්න අපි දෙන්නා විතරක් ඉමු
පූර්ව සංචාරයේදී?

245
00:16:27,759 --> 00:16:28,826
මොකද කියන්නේ අපි දෙන්නා විතරද?

246
00:16:28,826 --> 00:16:31,062
එවනවා කිව්වා
සමහර පරිවාර අපිත් එක්ක.

247
00:16:31,062 --> 00:16:34,065
ඔබ සාර්ථක විය යුතුයි
මෙම ප්රතිලාභ භුක්ති විඳීමට.

248
00:16:34,999 --> 00:16:36,334
රසවිඳින්න.

249
00:16:36,334 --> 00:16:37,602
ස්තුතියි.

250
00:16:39,637 --> 00:16:41,039
කරුණාකර වෙස්මුහුණ ඉවත් කරන්න.

251
00:16:41,039 --> 00:16:43,941
සොන්ග් මහතා ඔහුව හඳුනා ගත්තේය
ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා ලෙස.

252
00:16:43,941 --> 00:16:46,144
ඔය ලස්සන මූණ හංගන එක නවත්තන්න

253
00:16:46,144 --> 00:16:48,179
සහ තරුණ මාස්ටර් Seo In මෙන් ජීවත් වන්න.

254
00:16:49,881 --> 00:16:53,151
මම හැමදාම මේක පාවිච්චි කළා,

255
00:16:53,151 --> 00:16:55,086
ඒ නිසා මට වඩාත් සුවපහසුවක් දැනෙනවා.

256
00:16:55,086 --> 00:16:56,120
සහ පවා?

257
00:16:59,123 --> 00:17:00,425
ඔබ තවදුරටත් කන්නේ නැත.

258
00:17:00,758 --> 00:17:03,895
ගුඩියෝකි ගිහින් ටික දවසක් වෙනවා.
ඔබ සදහටම මේ ආකාරයෙන් ජීවත් වීමට යනවාද?

259
00:17:03,895 --> 00:17:05,496
ඔහු සිතුවේ ඔහු නැවත කිසි දිනෙක ඇයව දකින්නේ නැති බවයි.

260
00:17:05,496 --> 00:17:07,665
ඔබ සතුටු විය යුතුයි
බොහෝ කලකට පසු ඇයව දැකීමට.

261
00:17:12,203 --> 00:17:13,538
මම දන්නවා නම් ඒක මෙහෙම වෙයි කියලා..

262
00:17:15,106 --> 00:17:16,975
මම ඇයට කන්න සලස්වන්නම්
වඩා රසවත් දේවල්.

263
00:17:18,142 --> 00:17:20,411
ඇය තවදුරටත් මෙහෙකාරියක් නොවේ.

264
00:17:20,411 --> 00:17:23,147
ඇය දැන් හොඳින් සිටිය යුතුය.
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

265
00:17:26,751 --> 00:17:27,585
කුමක් ද?

266
00:17:29,821 --> 00:17:30,655
ගුරුවරයා?

267
00:17:35,326 --> 00:17:38,029
- මම?
-ගුරුතුමනි!

268
00:17:38,029 --> 00:17:41,866
-ගුරුතුමනි!
-එය කුමක් ද?

269
00:17:41,866 --> 00:17:44,135
- නියමයි!
-සිදුවන්නේ කුමක් ද?

270
00:17:44,135 --> 00:17:46,938
මම හිතුවේ මට ගැහුවා කියලා
අකුණු මඟින් හෝ මුහුදේ ගිලී,

271
00:17:46,938 --> 00:17:48,172
නැතිනම් මරණින් මතු ජීවිතයේ සැරිසරනවා.

272
00:17:48,172 --> 00:17:50,008
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න!

273
00:17:50,008 --> 00:17:51,476
- අපි ගොඩක් කලබල වුණා!
-මට උපකාර කරන්න!

274
00:17:51,476 --> 00:17:53,678
- ඔව්.
-ගුරුතුමනි!

275
00:17:53,678 --> 00:17:56,047
ඔහු ඔබේ ස්වාමියා නොවේ,
එයා මගේ අධ්‍යක්ෂක. යන්න දෙන්න!

276
00:17:56,047 --> 00:17:58,082
එයා හරිම ශක්තිමත්. යන්න දෙන්න!

277
00:17:58,082 --> 00:17:59,484
-ඩොක්කි, නවතින්න!
-කුමක් ද?

278
00:17:59,484 --> 00:18:00,952
ඇදහිය නොහැකියි.

279
00:18:00,952 --> 00:18:03,221
ඒ ඔහු නොවේ.

280
00:18:03,521 --> 00:18:04,355
කුමක් ද?

281
00:18:05,890 --> 00:18:06,791
කුමක්…

282
00:18:08,693 --> 00:18:09,927
වසර හතකට පෙර,

283
00:18:10,528 --> 00:18:12,997
ඒ මිතුරා නොවේ
මගේ නෑනාට උදව් කළේ කවුද?

284
00:18:15,867 --> 00:18:17,533
අහස්!

285
00:18:17,534 --> 00:18:18,303
ඔබ!

286
00:18:18,303 --> 00:18:20,104
ඇයි මෙච්චර පරක්කු වෙලා ආයේ ආවේ?

287
00:18:20,104 --> 00:18:22,140
කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?

288
00:18:23,508 --> 00:18:24,876
හරි!

289
00:18:24,876 --> 00:18:26,044
- මස්සිනා!
- මස්සිනා!

290
00:18:26,611 --> 00:18:27,612
ඔව්.

291
00:18:27,612 --> 00:18:30,248
කාලය ඉගිලෙන්න ඇති.
ඔබ මෙතරම් වැඩෙන්නේ කෙසේද?

292
00:18:30,248 --> 00:18:31,649
මම යන්තම් ඔහුව හඳුනා ගත්තා.

293
00:18:32,016 --> 00:18:33,751
මටත් කලින් එහෙම හිතුනා,

294
00:18:34,519 --> 00:18:37,922
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම පෙනේ
මගේ සහෝදරයා සමඟ ගොඩක්.

295
00:18:38,990 --> 00:18:41,759
මේ මොන විකාරයක්ද?
තේරෙන්නේ නැත්තේ මට විතරද?

296
00:18:41,759 --> 00:18:44,062
ඔව්, එය එකම එකකි.

297
00:18:44,062 --> 00:18:46,464
එය එතරම් ශක්තිමත් වන්නේ ඇයි? මට දැන් දාඩිය දානවා.

298
00:18:46,464 --> 00:18:47,398
එය කුමක් ද?

299
00:18:47,398 --> 00:18:50,535
ඔහු වැඩුණු මිනිසෙක්ද ළදරුවෙක්ද?
මොකක්ද මේ පුංචි මීයා?

300
00:18:51,569 --> 00:18:54,672
මීයාගෙන් ගුටි කා අඩන්නද?

301
00:18:54,672 --> 00:18:55,573
ඩොක්කි.

302
00:18:56,074 --> 00:18:58,710
නවත්වන්න. ඒ ඇති.

303
00:18:59,043 --> 00:19:02,080
මාර්ගය වන විට, ඔබ සොයන්නේ ඇයි
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා?

304
00:19:02,313 --> 00:19:06,918
මගේ නෑනා කිව්වා
ටික කාලෙකට කලින් කවුද එයාව මෙතන දැක්කේ.

305
00:19:08,353 --> 00:19:09,921
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

306
00:19:09,921 --> 00:19:11,456
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

307
00:19:11,456 --> 00:19:13,624
ඔහු වසර හතක් තිස්සේ පිටව ගොස් ඇත.

308
00:19:13,624 --> 00:19:15,927
ඔහු ආපසු නොඑන විට අපි ඔහුව සොයා ආවා.

309
00:19:17,829 --> 00:19:20,865
එබැවින් ඔහු ආපසු පැමිණියේ නැත.

310
00:19:22,400 --> 00:19:25,770
එය උපකල්පිත තත්ත්වයක් නොවීය.
ඒක ඇත්තක්ද?

311
00:19:25,770 --> 00:19:28,473
ඒ නිසා අපි ආපසු යා යුතුයි
දැන් ටේ යන්ග් මහත්මියට.

312
00:19:28,473 --> 00:19:30,842
ඇය වැන්දඹුවකට මෙන් සලකනු ලැබේ
දැන් සියල්ල අවුල් සහගතය.

313
00:19:30,842 --> 00:19:33,678
ඒ ඇති ඩොක්කි. ඒ ඔහු නොවේ.

314
00:19:33,678 --> 00:19:36,280
හරි, ඒ ඔහු නොවේ. වෙන තැනක් බලන්න.

315
00:19:36,280 --> 00:19:37,882
Qing උත්සාහ කරන්න, සමහරවිට.

316
00:19:38,383 --> 00:19:39,384
කුමක් ද?

317
00:19:41,419 --> 00:19:42,520
ඔයා දෙයක් දන්නවා නේද?

318
00:19:43,788 --> 00:19:44,822
එය ඉවතට විසි කරන්න.

319
00:19:47,825 --> 00:19:50,528
ඒ වෙලාවේ මම එයාව ඩිෆෙන්සෝරා මහත්මිය එක්ක ඉන්නවා දැක්කා.

320
00:19:51,796 --> 00:19:53,431
මට මතක විදියට,

321
00:19:53,431 --> 00:19:56,401
ඔහු ක්විං සඳහා පිටත් විය
වෙළඳ බෝට්ටුවක.

322
00:19:56,401 --> 00:19:59,137
ස්තුතියි. එය විශාල උපකාරයක් විය.

323
00:19:59,137 --> 00:20:00,171
එහෙනම් සමුගන්නවා.

324
00:20:00,171 --> 00:20:01,873
-ඉදිරියට එන්න.
- ඒ ඔහු නොවේද?

325
00:20:01,873 --> 00:20:03,708
-ඉදිරියට එන්න.
- මම දිවුරනවා ඒ ඔහු බව.

326
00:20:04,609 --> 00:20:06,077
මම කියන්නේ එයා තමයි.

327
00:20:17,021 --> 00:20:17,955
අධ්යක්ෂක.

328
00:20:18,990 --> 00:20:20,024
මම…

329
00:20:21,693 --> 00:20:22,794
ඔබ ඔහුව දුටුවේ කවදාද?

330
00:20:23,861 --> 00:20:26,197
එයා යනකොට දැක්කද
නැත්නම් ඔබ ආපසු එන විට?

331
00:20:26,931 --> 00:20:28,232
මම ආපහු එනකොට.

332
00:20:34,706 --> 00:20:38,309
ඇයි අපතයා ක්විං ගියේ
ගෙදර යනවා වෙනුවට?

333
00:20:38,309 --> 00:20:39,410
අවජාතකයා...

334
00:20:40,845 --> 00:20:42,613
ගුඩියෝකි නොදැක්කා සේ රඟපෑවා.

335
00:20:43,448 --> 00:20:45,149
ගුඩියෝකි හොඳටම ඇඬුවා.

336
00:20:45,750 --> 00:20:47,819
එය පළමු වරට විය
මම දැක්කා එයා එහෙම අඬනවා.

337
00:20:48,486 --> 00:20:49,854
ඇයි? ඇයි ඇඬුවේ?

338
00:20:50,021 --> 00:20:51,856
ඇය අවුරුදු හතක් තනිව සිටියාය.

339
00:20:51,856 --> 00:20:54,192
ඔබව නොසලකා හැරිය කෙනෙකු වෙනුවෙන් හඬන්නේ ඇයි?

340
00:20:54,192 --> 00:20:55,426
මොකද ඒක අසාධාරණයි.

341
00:20:55,793 --> 00:20:57,228
ඇය ඒ විනාශ වූ පවුල බේරා ගත්තා,

342
00:20:57,228 --> 00:20:59,063
ඇගේ මස්සිනා තනිවම ඇති දැඩි කළාය

343
00:20:59,063 --> 00:21:00,865
සහ, ඇය වැන්දඹුවක් ලෙස සලකන අතරතුර,

344
00:21:01,232 --> 00:21:03,534
ඇය සියල්ල විඳදරාගත්තාය
කීකරු ලේලියක් වගේ.

345
00:21:04,535 --> 00:21:06,571
එසේ වුවද,
ඔහු ඇයව නොසලකා හැර ගියේය.

346
00:21:07,338 --> 00:21:08,973
ඒකිට හොඳටම රිදෙන්න ඇති!

347
00:21:10,074 --> 00:21:14,479
ඉතින් ඇය ඒ සියල්ල හරහා ගියා,
නමුත් ඔබ මට උදව් කිරීමට ආවා

348
00:21:14,479 --> 00:21:16,347
සහ මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

349
00:21:17,682 --> 00:21:20,284
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

350
00:21:20,284 --> 00:21:22,053
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

351
00:21:22,053 --> 00:21:23,287
මම ගණන් කළා!

352
00:21:23,655 --> 00:21:25,823
මම ඇහුවා මොකද කරන්නේ කියලා
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ආපසු නොපැමිණියේ නම්.

353
00:21:25,823 --> 00:21:27,692
- ඔබ කිව්වා "නම්"!
- එය "නම්" විය.

354
00:21:28,259 --> 00:21:29,927
එය ඇත්තක් නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

355
00:21:29,927 --> 00:21:32,063
මම සියල්ල අතහැර ඇය වෙත යන්නෙමි
සහ ඇයව ආපසු ගෙන එන්නද?

356
00:21:32,063 --> 00:21:34,198
ඔව්! මම දැන් යනවා.

357
00:21:35,233 --> 00:21:38,569
නවත්වන්න! කරුණාකර ඔබව පාලනය කරගන්න.

358
00:21:38,569 --> 00:21:41,506
ඇය වැන්දඹුවකට මෙන් සලකනු ලැබේ!
මම කොහොමද මේක දරාගන්නේ?

359
00:21:41,506 --> 00:21:43,441
ඒකයි මල්ලි
ඔහුව සොයයි.

360
00:21:44,409 --> 00:21:46,811
ඇයටත් දැන් පවුලක් ඉන්නවා.

361
00:21:46,811 --> 00:21:49,847
තාමත් ඒකම තමයි.
ඇයට ඔබ හැර ගොස් ඔබ පසුපස යා නොහැක.

362
00:21:50,581 --> 00:21:52,784
එහෙම වෙන්නේ නෑ තේරුනාද?

363
00:21:52,784 --> 00:21:53,918
එපමණක් නොවේ.

364
00:21:53,918 --> 00:21:57,522
දැන් එයා ලොකු පුතා
ගීත පවුලෙන්.

365
00:21:58,756 --> 00:21:59,724
කරුණාකර.

366
00:22:00,458 --> 00:22:01,693
එය තවදුරටත් කළ නොහැකි ය.

367
00:22:02,627 --> 00:22:03,995
ගුඩියෝකි ඇගේ තේරීම කළාය.

368
00:22:21,446 --> 00:22:22,313
ටේ යන්ග්.

369
00:22:24,148 --> 00:22:26,217
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

370
00:22:26,884 --> 00:22:29,487
මම ඔබ සමඟ කාමරය බෙදා ගැනීමට සිතුවෙමි.

371
00:22:29,921 --> 00:22:30,922
කුමක් ද?

372
00:22:32,991 --> 00:22:35,126
පැහැරගත් අය නිසා,

373
00:22:35,126 --> 00:22:37,195
ඔවුන් පොලිස්පතිවරයා පවා මෙහි යැව්වා.

374
00:22:37,695 --> 00:22:40,131
මම කලබල වුණා
ඔබ තනියම නිදාගෙන,

375
00:22:40,131 --> 00:22:41,499
ඒ නිසා මම ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි කියලා හිතුවා.

376
00:22:42,266 --> 00:22:44,168
මම හොඳින්, Tae Young.

377
00:22:44,602 --> 00:22:45,737
මට සනීප නෑ.

378
00:22:48,940 --> 00:22:52,343
සත්‍යය නම් පැහැරගත් අය බවයි
ඔවුන් නිදහසට කරුණක් පමණි.

379
00:22:53,144 --> 00:22:56,681
මම හැමදාම නිදාගත්තේ තනියම,
ඒ නිසා මට තනිකමක් දැනුණා.

380
00:23:01,686 --> 00:23:05,423
Tae Young, ඔබට ඔබේ සැමියා ගැන දුකක් නැද්ද?

381
00:23:06,324 --> 00:23:09,093
ඔහු ඇයව නොසලකා හැරිය බව විශ්වාස කිරීමට අපහසුය

382
00:23:09,093 --> 00:23:10,662
අවුරුදු හතකට පසු.

383
00:23:13,965 --> 00:23:15,099
මට දැනෙනවා.

384
00:23:16,167 --> 00:23:17,502
මට තිත්ත දැනෙනවා.

385
00:23:19,137 --> 00:23:21,005
එය ඉතා වේදනාකාරී සහ කලකිරීමකි.

386
00:23:22,840 --> 00:23:25,043
එයා මට හැමදේම දාලා ගියා
නිකම්ම ගියා විතරයි.

387
00:23:26,678 --> 00:23:28,313
ඔයා කොහොමද මාව එහෙම නොසලකා හැරියේ?

388
00:23:42,393 --> 00:23:46,631
මම ඔහු සමඟ කෝපයට පත් වූ සෑම විටම,

389
00:23:46,631 --> 00:23:49,067
අනන්තවත් ලිපි ලිව්වා
මට කවදාවත් යවන්න බැරි.

390
00:23:50,001 --> 00:23:52,704
මම ඔවුන්ට ශාප කළෙමි
ඔවුන්ව ඔහුගේ කාමරයේ තැබුවේය.

391
00:23:53,604 --> 00:23:54,906
දවසක මම පෙන්වන්නම්.

392
00:24:03,681 --> 00:24:04,749
නමුත්…

393
00:24:07,085 --> 00:24:08,586
එයා නිසා මට රිදුණත්..

394
00:24:10,488 --> 00:24:11,622
මට ඒක තේරෙනවා.

395
00:24:13,791 --> 00:24:15,893
ඔහු හුදකලා සාධාරණ මාවතක ගමන් කළේය

396
00:24:17,562 --> 00:24:19,931
කාටවත් තේරුනේ නෑ කියලා.

397
00:24:21,432 --> 00:24:23,134
මම හැම විස්තරයක්ම දන්නේ නැතුව ඇති,

398
00:24:25,169 --> 00:24:27,372
නමුත් මම අවම වශයෙන් තේරුම් ගත යුතුයි.

399
00:24:30,608 --> 00:24:31,743
සියල්ලට පසු…

400
00:24:35,013 --> 00:24:36,547
මම ඔහුගේ බිරිඳයි.

401
00:25:15,520 --> 00:25:17,422
අපේ!

402
00:25:21,659 --> 00:25:23,828
-නැගිටින්න ඩොක්කි.
- ඔහ්, මගේ බඩ!

403
00:25:25,830 --> 00:25:26,864
ඔබ හොඳින්ද?

404
00:25:28,966 --> 00:25:31,469
ඉස්සෙල්ලම මොනවා හරි කන්න

405
00:25:31,469 --> 00:25:33,471
ඊට පස්සේ මම ගෙනාපු බෙහෙත් ටික ගන්න.

406
00:25:35,173 --> 00:25:38,109
මම මේ තරම් වැරදිලා මොනවද කෑවේ?
මේ විදියට දැනෙන්නද?

407
00:25:38,109 --> 00:25:40,979
මිනිස්සු මට කැමති නම්
අපේ ආහාර රුචිය නැති වෙනවා, අපි මැරෙනවා.

408
00:25:41,646 --> 00:25:43,514
අපිට මේ තරම් දුර එන්න තිබුණේ නැහැ.

409
00:25:43,514 --> 00:25:46,217
ඔබ දුක් විඳිනවා
මගේ නොසැලකිලිමත්කම නිසා.

410
00:25:46,217 --> 00:25:47,952
එහෙම කියන්න එපා.

411
00:25:49,020 --> 00:25:51,289
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

412
00:25:53,191 --> 00:25:55,159
දැනට කාලා විවේක ගන්න.

413
00:25:55,159 --> 00:25:57,161
මම Shutong ප්රදේශයේ බලන්නම්
අවසන් වරට.

414
00:25:57,161 --> 00:25:59,864
නෑ මට ඇහුණා
එම ස්ථානය භයානකයි.

415
00:25:59,864 --> 00:26:01,833
කලබල නොවී මෙහි විවේක ගන්න.

416
00:26:10,875 --> 00:26:11,743
මැතිණියනි.

417
00:26:12,644 --> 00:26:13,911
මම තම්බා අල ටිකක් ගෙනාවා.

418
00:26:14,712 --> 00:26:16,014
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර කන්න.

419
00:26:19,617 --> 00:26:22,620
ඇයි මනමාලි සුසුම්ලන්නේ
එතරම් ගැඹුරින්?

420
00:26:22,620 --> 00:26:25,723
එයා පහුගිය ටිකේ කනවා අඩුයි.

421
00:26:25,723 --> 00:26:26,824
එපමණද?

422
00:26:26,824 --> 00:26:29,627
හොඳින් නිදා නොගැනීම,
ඔබේ සම හොඳ නැත

423
00:26:30,061 --> 00:26:31,295
හා එතරම් අඩුවෙන් පවසා ඇත.

424
00:26:33,297 --> 00:26:35,299
මට පෙනෙන්නේ මෙහෙමද?

425
00:26:35,299 --> 00:26:37,135
ඔබට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා මග හැරිය යුතුය.

426
00:26:38,703 --> 00:26:41,806
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.
තනිකමක් දැනෙන්න එපා, Mi Ryeong.

427
00:26:43,374 --> 00:26:45,910
ඔබට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

428
00:26:45,910 --> 00:26:47,745
මම කොහෙන්ද වෙලාව හොයාගන්නේ
තනියම දැනෙනවාද?

429
00:26:48,346 --> 00:26:50,481
ගොඩක් අයට මාව අවශ්‍යයි.

430
00:26:50,882 --> 00:26:53,851
එය කුමක් ද? ඔයා මොනවද බලන්නේ?

431
00:26:53,851 --> 00:26:55,920
මම විසඳපු නඩු වාර්තා.

432
00:26:56,587 --> 00:26:58,856
මේවා ජීවිතය වෙනස් කළ හැකි මාතෘකා වේ,

433
00:26:58,856 --> 00:27:01,359
ඒ නිසා මම සහතික කර ගැනීමට ඒවා සමාලෝචනය කරමි
වැරදි නැහැ කියලා.

434
00:27:01,359 --> 00:27:03,061
මම හැම දෙයක්ම මෙහි පටිගත කළා.

435
00:27:03,061 --> 00:27:06,064
ඔබටත් උදව් කරන්න පුළුවන්. පොඩ්ඩක් බලන්න.

436
00:27:06,331 --> 00:27:07,198
ඔව්.

437
00:27:08,266 --> 00:27:12,370
මාර්ගය වන විට, ඔබ ආරක්ෂකයෙකු වූයේ කෙසේද?

438
00:27:14,672 --> 00:27:15,940
හොඳයි…

439
00:27:16,708 --> 00:27:18,977
බේකිට සිදුවන අසාධාරණය විසඳීමට

440
00:27:21,312 --> 00:27:22,914
සහ මැක් සිම් බේරා ගැනීමට.

441
00:27:33,458 --> 00:27:34,759
මගේ දුව...

442
00:27:36,027 --> 00:27:39,464
අසාධාරණ ලෙස මිය ගියා
පරීක්ෂක බෙක්ගේ පවුල නිසා.

443
00:27:45,169 --> 00:27:48,139
නමුත් මෙය අසාධාරණ වූයේ කෙසේද?

444
00:27:50,642 --> 00:27:52,944
ඔවුන් බෙකීට දරුණු දෙයක් කළා,

445
00:27:55,213 --> 00:27:56,948
ඔවුහු ඇයව එල්ලා තැබූහ

446
00:27:58,149 --> 00:28:00,051
ඔවුන් එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස වෙස්වලා ගත්හ.

447
00:28:03,788 --> 00:28:07,992
මට නිතරම නරකක් දැනෙනවා
තරුණ මාස්ටර් බෙක් විසිනි.

448
00:28:08,292 --> 00:28:12,163
ඇත්තටම ඒක ඛේදවාචකයක්.

449
00:28:12,163 --> 00:28:15,066
මොන අපරාධයක්ද කළේ
එහෙම පිටුවහල් කරන්නද?

450
00:28:15,066 --> 00:28:16,901
ඔහු සතු එකම අපරාධය විය
වැරදි දෙමාපියන්.

451
00:28:18,002 --> 00:28:19,470
මෙවැනි?

452
00:28:20,638 --> 00:28:23,408
කවුද ඒ භයානක වැඩේ කළේ
බේකි සමඟ විය

453
00:28:24,842 --> 00:28:26,344
ඔහුගේ දෙමාපියන්.

454
00:28:29,013 --> 00:28:31,683
එහෙනම් ඇයි තරුණ මාස්ටර් බේක් කළේ
ඔහු පිටුවහල් කළාද?

455
00:28:32,050 --> 00:28:33,451
පුත්‍ර පුත්‍රයෙකු වීම,

456
00:28:34,485 --> 00:28:36,888
ඔහුට අපරාධ හෙළි කිරීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ,

457
00:28:37,989 --> 00:28:40,792
පසුව බොරු පාපොච්චාරණය කළා
වැරදිකාරයා කියලා.

458
00:28:47,732 --> 00:28:51,302
BAEKYI සිද්ධි වාර්තාව

459
00:28:53,671 --> 00:28:55,707
ඔයා මට බොරු කිව්වද?

460
00:28:57,041 --> 00:28:58,443
මම ඔයාට බොරු කිව්වද?

461
00:28:59,110 --> 00:29:01,179
මොන බොරුවටද මට චෝදනා කරන්නේ?

462
00:29:02,046 --> 00:29:03,881
මගේ අහිංසක පුතා

463
00:29:03,881 --> 00:29:06,017
මිනීමැරුම් චෝදනා එල්ල විය
Ok Tae Young නිසා.

464
00:29:06,551 --> 00:29:09,020
හුදු සේවිකාවක් වෙනස් වීමට උත්සාහ කළාය
ඇගේ ඉරණම

465
00:29:09,020 --> 00:29:11,689
ඔහුගේ බොළඳ සහෝදරයා පොළඹවාගෙන සියදිවි නසා ගත්තේය.

466
00:29:11,689 --> 00:29:13,157
මම මෙය කී වතාවක් කිව යුතුද?

467
00:29:13,157 --> 00:29:14,959
මම සිද්ධියේ වාර්තාව ගෙනාවා.

468
00:29:14,959 --> 00:29:18,296
වහල් බේකිගේ මරණය බව එහි සඳහන් වේ
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස වෙස්වලාගෙන තිබුණි.

469
00:29:18,296 --> 00:29:19,130
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

470
00:29:19,497 --> 00:29:21,599
වාර්තාවට අනුව මගේ සහෝදරයා මෙසේ පැවසීය.

471
00:29:22,500 --> 00:29:24,869
"බේකි මම ආදරය කළ කාන්තාවයි."

472
00:29:25,236 --> 00:29:26,437
බේකියි…

473
00:29:26,638 --> 00:29:29,173
එය කාන්තාව විය
මම කුඩා කාලයේ සිට ආදරය කළ!

474
00:29:31,476 --> 00:29:32,710
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

475
00:29:32,710 --> 00:29:34,579
ඒ සියල්ල බොරු! බොරු!

476
00:29:35,079 --> 00:29:38,583
ඔබේ සහෝදරයා කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ
ඒ කාලකන්නි කෙල්ල.

477
00:29:38,583 --> 00:29:40,852
ඔහු ඇය සමඟ සම්බන්ධ වූයේ නැත!

478
00:29:40,852 --> 00:29:43,488
ඔහු බේකිව මරා දැමීමට අණ කළේය
ඔබ එයට වෛර කළේ ඇයි?

479
00:29:43,488 --> 00:29:44,422
ඔව්!

480
00:29:48,493 --> 00:29:49,927
මම Dol Seok ගෙන් ඇහුවා...

481
00:29:50,895 --> 00:29:53,598
බේකිව පැහැරගෙන ගොස් මල් ඉවත් කිරීමට.

482
00:29:54,732 --> 00:29:58,903
මට හිතුනා මේක දැකලා
තම සොහොයුරාට පියවි සිහියට එනු ඇත.

483
00:30:00,305 --> 00:30:04,375
නමුත් ඔහු බොරු පාපොච්චාරණය කළේය.

484
00:30:04,375 --> 00:30:06,444
ඔහු එය කළා
ඔබේ පව් භාර ගැනීමට.

485
00:30:06,444 --> 00:30:08,313
මෙය රහසක්ව පැවතිය හැකිය.

486
00:30:08,313 --> 00:30:10,815
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා නිහඬ විය
කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ.

487
00:30:11,349 --> 00:30:14,419
නමුත් Ok Tae Young උදව් කළා
Dol Seok දුවනවා

488
00:30:14,419 --> 00:30:16,120
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා එය කරවා.

489
00:30:16,120 --> 00:30:17,855
එම සර්පයා…

490
00:30:17,855 --> 00:30:20,325
ඇගේ විෂ දිව පාවිච්චි කළා
අපේ පවුල විනාශ කරන්න.

491
00:30:27,465 --> 00:30:28,533
ඔබ කවදා හෝ ඉවත්ව ගොස් තිබේද?

492
00:30:30,301 --> 00:30:32,804
වචන වලින් බලපෑම්
ඒ කාන්තාවත්?

493
00:30:34,005 --> 00:30:36,708
පරීක්ෂණයක් තියෙනවා කියනවා
වැන්දඹුව පැහැරගෙන යාමේ සිද්ධිය ගැන.

494
00:30:36,708 --> 00:30:38,409
පරිස්සම් නොවුනොත් අපිව අහුවෙනවා.

495
00:30:39,444 --> 00:30:42,447
නිශ්ශබ්දව සිටින්න, කිසිවෙකු නොදනී.

496
00:30:47,518 --> 00:30:48,953
මම Ok Tae Youngව එල්ලන්න යනවා

497
00:30:50,455 --> 00:30:53,124
සෑම කෙනෙකුටම දැකීමට,
හරියට මම බේකි එක්ක කළා වගේ.

498
00:30:53,658 --> 00:30:55,093
මම ඇයව පාරේ තබමි

499
00:30:55,927 --> 00:30:58,796
නින්දාවට පත් කළා, සේවයෙන් පහ කළා

500
00:30:59,130 --> 00:31:00,465
සහ මිය යනවා.

501
00:31:01,966 --> 00:31:04,435
ඇගේ ශරීරය ඉරා දැමෙනු ඇයට දැනෙන්නට ඉඩ හරින්න

502
00:31:04,435 --> 00:31:07,805
කාලකන්නි ඉස්සරහ
ඇය ගොඩක් ආදරය කරන.

503
00:31:09,173 --> 00:31:11,476
ශක්තිමත් Ok Tae Young පවා

504
00:31:11,809 --> 00:31:14,612
මරණය ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත
මෙයට මුහුණ දුන් පසු.

505
00:31:16,047 --> 00:31:17,548
ඇය ගිය පසු,

506
00:31:18,082 --> 00:31:20,885
නිවස සහ ඇගේ සැමියා…

507
00:31:21,953 --> 00:31:23,521
ඔවුන් ඔබේ පමණක් වනු ඇත.

508
00:31:24,555 --> 00:31:27,291
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නැවත පැමිණීමට පෙර මෙය විසඳන්න.

509
00:31:43,608 --> 00:31:45,810
ඔයා තමයි හැමදේම සැලසුම් කළේ.

510
00:31:45,810 --> 00:31:48,112
දැන් අතහරින්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

511
00:31:48,980 --> 00:31:51,749
Ok Tae Young දැනගත්තොත්
ඔබ මොකද කළේ,

512
00:31:52,684 --> 00:31:54,585
ඇය ඔබට සමාව දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

513
00:31:57,855 --> 00:31:59,457
ශක්තිමත් වෙන්න.

514
00:32:08,766 --> 00:32:10,601
- ඉක්මනට එන්න.
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

515
00:32:11,502 --> 00:32:12,704
මැතිණියනි, ඔබට ස්තුතියි.

516
00:32:12,704 --> 00:32:14,939
රසවත් දෙයක් කා විනෝද වන්න, මැක් සිම්.

517
00:32:14,939 --> 00:32:15,840
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

518
00:32:16,941 --> 00:32:18,042
-මෙතන.
-මැඩම්.

519
00:32:18,676 --> 00:32:21,379
නිවස හිස් වූ පසු
Baekjung නිවාඩුවේදී,

520
00:32:22,013 --> 00:32:23,448
අපි සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කරමු.

521
00:33:13,464 --> 00:33:14,565
මට කණගාටුයි.

522
00:33:22,707 --> 00:33:23,541
මට සමාවෙන්න.

523
00:33:26,477 --> 00:33:28,413
ඔබ කවදා හෝ මේ මිනිසා අහම්බෙන් දැක තිබේද?

524
00:33:30,214 --> 00:33:31,416
මට කණගාටුයි, නමුත් ...

525
00:33:33,251 --> 00:33:34,252
ඔබ කවදා හෝ…

526
00:33:46,164 --> 00:33:47,231
කමක් නෑ.

527
00:33:49,067 --> 00:33:50,001
රැඳී සිටින්න…

528
00:33:54,472 --> 00:33:55,840
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.

529
00:33:56,674 --> 00:33:58,276
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

530
00:34:35,713 --> 00:34:36,748
ඉවතට යන්න.

531
00:34:36,748 --> 00:34:39,450
ඇයි, ඒ ජොසොන් වංශාධිපතියෙක් නොවේ නම්!

532
00:34:42,086 --> 00:34:44,789
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ
ඔයා වගේ ජොසොන් මිනිහෙක් එක්කද?

533
00:34:44,789 --> 00:34:47,058
තරුණ මාස්ටර්.

534
00:34:47,492 --> 00:34:50,294
කවුද ඔච්චර අමාරුවෙන් බලන්නේ?

535
00:34:50,294 --> 00:34:52,330
මට ආපහු දෙන්න! මට දෙන්න!

536
00:34:52,330 --> 00:34:56,000
ජොසොන්හි තරුණ ස්වාමියා බව පෙනේ
එය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

537
00:35:09,814 --> 00:35:10,648
එය මත පා තබන්න.

538
00:35:14,886 --> 00:35:16,821
අපි මුදල් හොඳින් භාවිතා කරන්නෙමු.

539
00:35:19,490 --> 00:35:21,693
දිගටම බැලුවොත්
ජොසොන්ගෙන් පලාගිය අය විසිනි

540
00:35:21,693 --> 00:35:22,860
මැරෙන්න පුළුවන්.

541
00:35:23,661 --> 00:35:25,296
ඔබට හැකි තාක් නිහඬව ආපසු යන්න.

542
00:36:31,929 --> 00:36:33,064
ඉතින් ඒ ඔබයි.

543
00:36:34,499 --> 00:36:36,901
කවුද අහිංසක වැන්දඹුවන් පැහැර ගන්නේ
සහ ඒවා deflower.

544
00:37:00,725 --> 00:37:02,627
ස්තුතියි.

545
00:37:04,429 --> 00:37:05,396
මෙම…

546
00:37:07,365 --> 00:37:09,300
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

547
00:37:09,734 --> 00:37:11,669
කිම්ගේ ඥාතියෙක් වගේ.

548
00:37:12,704 --> 00:37:15,440
ඔහු දැන් කොහෙද?

549
00:37:41,733 --> 00:37:43,001
ඒක කොහොමද?

550
00:37:43,668 --> 00:37:44,902
ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවාද?

551
00:37:55,980 --> 00:37:57,382
කොච්චර කල්ද නෝනා.

552
00:37:59,250 --> 00:38:02,720
ඔබට කොහොමද…

553
00:38:12,063 --> 00:38:13,398
ඔබව මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

554
00:38:19,304 --> 00:38:20,138
මම…

555
00:38:22,073 --> 00:38:24,742
මට මේ බ්රේස්ලට් එක ගන්න සුදුසු නැහැ.

556
00:38:26,678 --> 00:38:27,545
ඇයි නැත්තේ?

557
00:38:29,881 --> 00:38:34,852
ඔබ හිතාමතාම ලං වූ නිසා
අපේ පවුලේ?

558
00:38:37,288 --> 00:38:40,158
නැත්තම් මිසිස් සොන්ග්ගෙ දුව නිසාද?

559
00:38:42,493 --> 00:38:43,695
කෙසේද…

560
00:38:44,796 --> 00:38:46,664
ඔබ මෙතෙක් දැන සිටියාද?

561
00:38:49,467 --> 00:38:53,638
මම හිතන්නේ මම දැක්කා මිසිස් සොන්ග් වෙඩින් එකේදි
විශාරද Seong විසිනි.

562
00:38:53,638 --> 00:38:55,173
ඔබ සඳහන් කරන්නේ මව ගැනද?

563
00:38:55,974 --> 00:38:58,109
තරුණ මාස්ටර් බෙක්ගෙන්?

564
00:38:58,109 --> 00:39:01,012
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඔබ කෙරෙහි අමනාපයක් ඇත.

565
00:39:01,479 --> 00:39:02,413
මැතිණියනි.

566
00:39:04,782 --> 00:39:06,484
ඔවුන් පවසන්නේ තරුණ මාස්ටර් බෙක් සියදිවි නසාගත් බවයි.

567
00:39:06,484 --> 00:39:08,119
ගීතිකා මහත්මිය පිටුවහල්ව සිටියාද?

568
00:39:08,119 --> 00:39:10,355
නෑ ඇය දැක්කා කිව්වා
විවාහ දිනයේ,

569
00:39:10,355 --> 00:39:13,157
ඉතින් මම බැලුවා
අවට සෑම තැනකම

570
00:39:13,157 --> 00:39:16,928
පාළු නිවසක ඇයව සොයා ගත්තා
Uichang ප්‍රාන්තයේ.

571
00:39:18,162 --> 00:39:19,497
Uichang ප්රාන්තය?

572
00:39:19,497 --> 00:39:23,267
ගීත් මහත්මියට දියණියක් සිටියාද?

573
00:39:23,267 --> 00:39:25,937
එකල,
කුඩා දියණියන් නිවසේ නැවතී සිටියහ

574
00:39:25,937 --> 00:39:28,539
ඒ නිසා මට මූණ මතක නැහැ
හෝ ඇගේ නම.

575
00:39:28,539 --> 00:39:30,942
නමුත් මට මතකයි ඇයට තිබුණා
තරුණ දියණියකි. ඇයි?

576
00:39:31,909 --> 00:39:35,546
මම විශ්වාස කරනවා දැන් මම දන්නවා කියලා
ඇයි මිසිස් සෝං...

577
00:39:36,981 --> 00:39:38,116
විවාහ මංගල්යයේදී.

578
00:39:42,954 --> 00:39:44,756
එය ඇගේ දියණියගේ විවාහ මංගල්‍යය විය.

579
00:39:49,260 --> 00:39:51,029
ඔබ මේ සියල්ල දැන සිටියා නම්,

580
00:39:51,729 --> 00:39:53,598
ඇයි මාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

581
00:39:54,198 --> 00:39:56,401
ඔයා ඇවිත් මට හැමදේම කියනකම් මම බලාගෙන හිටියා.

582
00:40:00,471 --> 00:40:04,242
ඔබ සියල්ල සැලසුම් කළාද?

583
00:40:06,811 --> 00:40:09,681
ඒ සියල්ල සැලසුමක් පමණක්ද?

584
00:40:11,683 --> 00:40:15,520
ඕනෑම දඬුවමක් මම බාරගන්නවා.

585
00:40:17,588 --> 00:40:21,959
අවංකකමක් තිබුණේ නැද්ද?

586
00:40:25,129 --> 00:40:27,398
මම අම්මාගේ වචන විශ්වාස කළා.

587
00:40:29,367 --> 00:40:30,702
මම හිතුවා…

588
00:40:31,769 --> 00:40:34,906
මගේ අහිංසක අයියා කියලා
ඔහු නිසා ඔහු පිටුවහල් විය.

589
00:40:36,240 --> 00:40:38,209
මට තිබුණේ වරප්‍රසාද සහිත ජීවිතයක්.

590
00:40:38,910 --> 00:40:41,179
නමුත් හදිසියේම,
මගේ දෙමව්පියෝ මාව දාලා ගියා

591
00:40:42,246 --> 00:40:45,450
ඒ වගේම හදාගත්තු දුවක් විදිහට ජීවත් වෙන්න බල කළා
අමුතු හා දුප්පත් නිවසක.

592
00:40:48,252 --> 00:40:50,455
සෑම දෙයක්ම ඔහුගේ වරදක් බව ඔහු විශ්වාස කළේය.

593
00:40:51,389 --> 00:40:53,057
ඔයා මට ගොඩක් වෛර කරන්න ඇති.

594
00:40:57,562 --> 00:40:58,763
මට තවදුරටත් නැත…

595
00:41:01,099 --> 00:41:02,834
මගේ වෛරය යොමු කරන්නේ කොතැනටද?

596
00:41:04,802 --> 00:41:06,537
මම ඇත්ත දැනගත් විට,

597
00:41:06,938 --> 00:41:08,573
මගේ හදවත හිස් විය.

598
00:41:13,277 --> 00:41:14,512
දැනට…

599
00:41:16,614 --> 00:41:18,216
අම්ම කිව්ව විදියට කරන්න.

600
00:41:19,784 --> 00:41:20,785
කුමක් ද?

601
00:41:21,586 --> 00:41:22,487
මම…

602
00:41:24,689 --> 00:41:26,457
මම මගේ පවුල ආරක්ෂා කරමි.

603
00:41:34,032 --> 00:41:38,036
Kkeutdongi පණිවිඩයක් එවනු ඇත
ප්‍රාදේශීය හමුදා පරිපාලකයාට.

604
00:42:23,247 --> 00:42:24,382
ඉතින් ඒ ඔබයි.

605
00:42:25,917 --> 00:42:29,287
කවුද අහිංසක වැන්දඹුවන් පැහැර ගන්නේ
සහ ඒවා deflower.

606
00:42:29,654 --> 00:42:31,022
අපි නිහඬව යමු.

607
00:42:35,059 --> 00:42:36,995
එය ඔබට අවශ්‍ය පරිදි වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

608
00:42:39,864 --> 00:42:41,366
ඔයා සුදානම් ද?

609
00:43:04,956 --> 00:43:07,058
කාටවත් බේරෙන්න දෙන්න එපා.

610
00:43:26,577 --> 00:43:27,879
කෙසේ විය හැකිද…

611
00:43:29,347 --> 00:43:31,716
ඔබේ දුවගෙන් මෙතරම් භයානක දෙයක් ඇසීමට?

612
00:43:32,150 --> 00:43:36,120
ඔබ මගේ දුවට ඒත්තු ගැන්වුවාද?

613
00:43:36,954 --> 00:43:38,923
එය ප්රමාණවත් නොවීය
මගේ පවුල විනාශ කළා

614
00:43:38,923 --> 00:43:40,758
සහ මගේ පුතාගේ මරණයට හේතු වූවාද?

615
00:43:40,758 --> 00:43:43,995
නැහැ, ඔබට දොස් පැවරිය යුතුයි
තරුණ මාස්ටර් බෙක්ගේ විනාශය සඳහා.

616
00:43:44,629 --> 00:43:46,464
ඒ ඔබයි…

617
00:43:47,932 --> 00:43:48,933
කවුද මගේ බේකිව මැරුවේ.

618
00:43:48,933 --> 00:43:50,001
නැහැ!

619
00:43:50,568 --> 00:43:52,937
මගේ පුතාව මැරුවේ ඔබේ මෙහෙකාරියයි.

620
00:43:53,638 --> 00:43:57,442
මැරුණට පස්සෙත්,
ඒ ගෑනි මගේ පුතාව රැවැට්ටුවා!

621
00:43:59,677 --> 00:44:01,346
Gwang වෙතින්!

622
00:44:01,346 --> 00:44:03,348
නැහැ, දෝ ග්වං!

623
00:44:04,916 --> 00:44:07,185
Gwang වෙතින්, මගේ පුතා.

624
00:44:07,952 --> 00:44:09,687
Gwang වෙතින්.

625
00:44:25,536 --> 00:44:27,438
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම තෙක්,

626
00:44:30,608 --> 00:44:31,976
ඔහු ඒ ගල අත හැරියේ නැත.

627
00:44:34,145 --> 00:44:36,280
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
ඔහුගේ පිටුවහලේ අවසානය,

628
00:44:37,315 --> 00:44:38,994
එවිට සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

629
00:44:39,183 --> 00:44:43,021
දැන් එයාට යන්න දෙන්න බැරිද?

630
00:44:43,021 --> 00:44:44,188
ඔයාට බෑ...

631
00:44:46,324 --> 00:44:48,760
තරුණ මාස්ටර් බේක් යවන්න
Baekii හා සම්බන්ධ වීමට?

632
00:44:48,760 --> 00:44:50,862
කට වහපන්! මම ඔයාට කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

633
00:44:50,862 --> 00:44:53,297
මට වෛර කරන එක නවත්වන්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

634
00:44:53,297 --> 00:44:56,768
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නවත්වන්න.

635
00:44:58,002 --> 00:45:00,705
Mi Ryeong ගැන කණගාටු නොවන්න,
වෛරයෙන් පමණක් ජීවත් වූයේ කවුද?

636
00:45:00,705 --> 00:45:02,240
ඇය ඔබේ අනුකම්පාව ලැබිය යුතු නොවේද?

637
00:45:06,244 --> 00:45:08,513
Mi Ryeong කරපු දේ දැනගෙනද එහෙම කියන්නේ?

638
00:45:09,414 --> 00:45:11,282
ඇය සියල්ල සැලසුම් කළාය.

639
00:45:11,282 --> 00:45:13,084
ඇය සියල්ල සැලසුම් කළාය.

640
00:45:18,256 --> 00:45:20,124
මම කවදාවත් සොයා නොගනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු විය යුතුය.

641
00:45:21,959 --> 00:45:23,861
මම කිව යුතුයි…

642
00:45:23,861 --> 00:45:27,765
ඔබේ දුව ඔබේ නියෝග පිළිපැද්ද බව,
ඔබ දොස් පැවරිය යුතු ය.

643
00:45:28,399 --> 00:45:30,435
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා නොකළේ කෙසේද?

644
00:45:30,435 --> 00:45:33,244
සහ එය පළිගැනීමේ මෙවලමක් ලෙස භාවිතා කරනවාද?

645
00:45:33,245 --> 00:45:35,506
ඇය මගේ දුව නිසා! ඇය අයිති මට!

646
00:45:35,506 --> 00:45:37,742
දුවෙක් හැමදාම බෙදාගන්නවා
මවගේ කැමැත්ත.

647
00:45:40,244 --> 00:45:41,446
ඔයාට ජීවත් වෙන්න බෑ...

648
00:45:43,281 --> 00:45:45,650
Mi Ryeong සඳහා ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය?

649
00:45:45,817 --> 00:45:46,651
නැත.

650
00:45:48,319 --> 00:45:49,554
මම සමත් වෙන්නම්...

651
00:45:50,755 --> 00:45:53,458
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ විනාශ කරයි.

652
00:45:58,763 --> 00:46:00,431
නැවත කිසිදා…

653
00:46:01,599 --> 00:46:04,202
මා ළඟට එන්න,
මගේ ගෙදරින් හෝ මගේ පවුලෙන්.

654
00:46:04,202 --> 00:46:05,403
මේ අවසන් අවස්ථාවයි…

655
00:46:08,840 --> 00:46:10,241
මම මාවම අඩංගු කරගන්නවා කියලා.

656
00:46:32,397 --> 00:46:35,166
වැන්දඹුව පැහැර ගැනීම? පුණ්ය චාපය?

657
00:46:35,933 --> 00:46:37,702
මේ මොන විකාරයක්ද?

658
00:46:37,702 --> 00:46:39,404
ඔබ කියන්නේ ඔබ දැන සිටියේ නැහැ කියලද?

659
00:46:39,570 --> 00:46:40,838
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දැන සිටියේ නැත.

660
00:46:40,838 --> 00:46:44,809
මම ඇයට උපදෙස් දුන්නා පමණි
වැන්දඹුවක් ලෙස කටයුතු කළ යුතුයි.

661
00:46:45,677 --> 00:46:47,712
ඔබ මෙය ඔබේ ලොක්කාගෙන් පවා හැංගුවාද?

662
00:46:49,347 --> 00:46:53,985
මම නිකම් කටකතා පතුරවනවා.

663
00:46:53,985 --> 00:46:55,553
ඇය Tae Young වැන්දඹුවක් කිරීමට පොරොන්දු විය

664
00:46:55,553 --> 00:46:58,189
එය මට විපාක දෙනු ඇත
සුචරිතයේ දුන්නෙන්.

665
00:46:58,189 --> 00:47:01,059
ගීතිකා මහත්මියට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
පුණ්‍ය දුන්න ලැබුවද?

666
00:47:01,459 --> 00:47:03,027
ඔයා කොච්චර මෝඩද?

667
00:47:03,027 --> 00:47:06,130
ඇය බොරු කියන බව මම දැන සිටියේ නැත
මටත්.

668
00:47:06,130 --> 00:47:09,000
ඔබ එය දැන සිටියා නම්,
ඔයා මට මුලින්ම කියන්න තිබුණා.

669
00:47:09,000 --> 00:47:11,369
එය කොතරම් වැදගත් වුවත්
වූන්ග්යිගේ සාර්ථකත්වය,

670
00:47:11,369 --> 00:47:13,705
නමුත් ඔබ එවැනි බිහිසුණු ක්‍රියාවකට සහාය දක්වන්නේ කෙසේද?

671
00:47:13,705 --> 00:47:16,607
ඔබ මාව නොසලකා හරින්න.
ඒකයි මම එහෙම කළේ.

672
00:47:16,607 --> 00:47:18,343
පිස්සු හැදිලද?

673
00:47:18,643 --> 00:47:21,279
මේ සඳහා පරීක්ෂකවරයකු පවා යැව්වා.

674
00:47:21,279 --> 00:47:24,916
ඒක වැරදුනොත් ඔයා දන්නෙ නෑ..
ලොක්කා ලෙස මගේ තනතුරත් අවදානමකද?

675
00:47:51,843 --> 00:47:55,513
මට සමුදෙන්න ඕන කියලා හිතුනා
පිටත් වීමට පෙර.

676
00:47:58,583 --> 00:48:02,443
ඔබ නැවත ඔබේ මව සමඟ ජීවත් වීමට යනවාද?

677
00:48:04,589 --> 00:48:05,456
නැත.

678
00:48:06,724 --> 00:48:10,061
මගේ පාවාදීමට ඇය කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

679
00:48:14,432 --> 00:48:16,034
මම ඔබෙන් එක දෙයක් පමණක් අසමි.

680
00:48:17,101 --> 00:48:21,639
ඇයි ඔයා බේරගන්න දැම්මේ
මගේ මස්සිනා දුවන කරත්තය එක්කද?

681
00:48:22,407 --> 00:48:24,575
ඔහුට බරපතල ලෙස තුවාල වීමට ඉඩ තිබුණි.

682
00:48:30,081 --> 00:48:31,749
ඒක එතනින් පටන් ගන්න ඇති.

683
00:48:32,917 --> 00:48:34,552
එවිටයි මගේ සිත දෙගිඩියාවට පත් වූයේ.

684
00:48:38,556 --> 00:48:40,358
මම ඔවුන්ට වෛර කිරීමට කොතරම් උත්සාහ කළත්,

685
00:48:40,692 --> 00:48:42,527
මම දිගටම මගේ වෛරය අමතක කළා.

686
00:48:43,561 --> 00:48:44,662
ඔබ සැමට…

687
00:48:46,197 --> 00:48:49,167
ඔවුන් මට ඉතා කරුණාවන්ත විය,
සැකයේ සෙවනැල්ලක් නොමැතිව.

688
00:48:51,235 --> 00:48:53,805
කවදාවත් නැති ආදරයක් ලැබුනම,

689
00:48:53,805 --> 00:48:55,473
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

690
00:48:57,108 --> 00:48:58,643
එය කෙටි වුවද,

691
00:48:59,143 --> 00:49:00,645
මම සතුටින් හිටියා...

692
00:49:01,379 --> 00:49:03,748
ඒ වගේම මම ස්තුතිවන්ත වුණා.

693
00:49:05,550 --> 00:49:09,954
සියල්ලටම වඩා,
මම ආසයි ඔයා වගේ කෙනෙක් වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

694
00:49:10,989 --> 00:49:12,423
මේක මට ලොකු සතුටක් ගෙනාවා.

695
00:49:18,496 --> 00:49:19,464
කරුණාකර…

696
00:49:25,470 --> 00:49:26,704
හොඳින් ඉන්න.

697
00:49:29,841 --> 00:49:31,109
මම සමාව ඉල්ලනවා, Mi Ryeong.

698
00:49:34,846 --> 00:49:35,680
කුමක් ද?

699
00:49:36,314 --> 00:49:38,516
ඔබ සිටින වයසකදී
ආදරය පමණක් දැන සිටිය යුතුය

700
00:49:40,451 --> 00:49:42,253
ඇගේ දෙමාපියන්ගෙන් උදුරා ගන්නා ලදී

701
00:49:43,321 --> 00:49:47,258
මා කෙරෙහි වෛරය ඇති කරගෙන දිවි ගලවා ගත්තා.

702
00:49:49,027 --> 00:49:51,596
මේක මට හොඳටම රිදෙනවා.

703
00:49:57,001 --> 00:49:57,969
මට පුලුවන්ද…

704
00:50:00,238 --> 00:50:04,142
ඔබේ නැතිවූ ළමා කාලය හදාගන්න
Mi Ryeong?

705
00:50:07,145 --> 00:50:09,013
ඔබ තවදුරටත් මට වෛර නොකරන්නේ නම්

706
00:50:09,514 --> 00:50:11,749
ඔබේ හදවත හිස් ය,

707
00:50:11,749 --> 00:50:12,817
මට ඒක පුරවන්න ඕන

708
00:50:14,452 --> 00:50:17,288
ඔබ කවදාවත් නොතිබූ ආදරය සමඟ.

709
00:50:24,696 --> 00:50:28,733
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

710
00:50:29,701 --> 00:50:31,169
එය සමාවක් නොවේ.

711
00:50:34,172 --> 00:50:36,374
ඔබට සතුට සොයා ගත හැකි නම්
මෙතැන් සිට,

712
00:50:38,343 --> 00:50:40,979
මම හිතනවා මට ටිකක් දුක අඩු වෙයි කියලා
තරුණ මාස්ටර් බෙක්ගෙන්.

713
00:50:43,581 --> 00:50:45,249
සමහර විට තරුණ මාස්ටර් බේක්

714
00:50:46,317 --> 00:50:51,422
මගේ බේකිට හොඳින් සලකන්න
දැන් ඔවුන් එකිනෙකා සොයාගෙන ඇත.

715
00:50:59,230 --> 00:51:00,598
ඔබට මා වෙනුවෙන් මෙය කළ හැකිද?

716
00:51:05,036 --> 00:51:06,704
මම නොගියොත්,

717
00:51:07,905 --> 00:51:10,174
මගේ අම්මා කිසිවක් නොකරනු ඇත.

718
00:51:22,387 --> 00:51:24,055
මම ඔයාට පොරොන්දු වුණේ නැද්ද?

719
00:51:26,758 --> 00:51:28,960
මම ඔයාව බලාගන්නම් කියලා පොරොන්දු වුනා

720
00:51:29,627 --> 00:51:33,464
අම්මා කෙනෙක් සහ වැඩිමහල් සහෝදරියක් වගේ.

721
00:51:38,403 --> 00:51:39,437
ටේ යන්ග්.

722
00:51:48,713 --> 00:51:51,849
අපි මෙම මාතෘකාව තබා ගනිමු
අපි අතර, හරිද?

723
00:51:53,184 --> 00:51:54,686
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ විනෝද වුණාද?

724
00:51:58,356 --> 00:51:59,991
- අපේ!
-මැඩම්!

725
00:51:59,991 --> 00:52:01,759
Kkeutdongi පැමිණ ඇත!

726
00:52:01,759 --> 00:52:02,694
එය පරික්ෂා කරන්න.

727
00:52:03,161 --> 00:52:05,697
නෝනාවරුනි, ඔබ අප එනතුරු බලා සිටියාද?

728
00:52:05,697 --> 00:52:07,465
Kkeutdongi, ඔයා බීලා.

729
00:52:07,465 --> 00:52:09,968
ඇය ඊටත් වඩා බීමත්ව සිටී.

730
00:52:09,968 --> 00:52:12,603
ඇය දිගින් දිගටම Ddokki ඇමතුවාය
මගේ Ddokki වෙතින්!

731
00:52:12,603 --> 00:52:13,604
නිහඬව ඉන්න!

732
00:52:15,173 --> 00:52:18,176
මෙන්න, එය කාන්තාවන් සඳහා තෑගි.

733
00:52:22,680 --> 00:52:26,551
ඔවුන් සහෝදරියන් ලෙස භාවිතා කළ යුතුය.

734
00:52:28,619 --> 00:52:30,955
මේක අපේ වැඩිමල් නෝනට.

735
00:52:30,955 --> 00:52:33,858
ඇය නිතරම බෙකී සමඟ සිටියාය.

736
00:52:34,826 --> 00:52:37,829
එහෙනම් දැන් දෙන්නව බලන්න

737
00:52:37,829 --> 00:52:39,964
මාව සන්සුන් කරයි.

738
00:52:42,500 --> 00:52:45,403
ඔව්, සියලුම මුදල් වියදම් කළා
මම ආතල් එකට දුන්න කියල

739
00:52:45,403 --> 00:52:46,871
මෙය මිලදී ගන්නවාද?

740
00:52:49,474 --> 00:52:50,975
ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න.

741
00:52:50,975 --> 00:52:52,644
මම එනකම් ඉන්න.

742
00:52:53,444 --> 00:52:54,412
අපි යමු.

743
00:54:53,231 --> 00:54:54,265
යුන් ග්යෝම්.

744
00:54:59,070 --> 00:55:00,438
ඒ මම, දෝ Gyeom.

745
00:55:01,406 --> 00:55:02,273
Seong Do Gyeom.

746
00:55:15,320 --> 00:55:16,754
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

747
00:55:22,193 --> 00:55:23,194
යුන් ග්යෝම්.

748
00:55:24,962 --> 00:55:27,699
අපි දැන් ගෙදර යමු.

749
00:55:42,313 --> 00:55:48,653
කන්ද උස් වුවද

750
00:55:49,354 --> 00:55:50,288
නැත.

751
00:55:54,258 --> 00:55:55,893
ඔහු අභ්‍යන්තර අධ්‍යාපනය පිටපත් කරයි.

752
00:55:56,728 --> 00:55:58,997
මොනතරම් දර්ශනයක්ද!

753
00:56:01,165 --> 00:56:03,001
මේ වගේ ඔයා එක්ක,

754
00:56:03,001 --> 00:56:05,269
නගරය වටා කටකතා පැතිරෙන්නේ නැත.

755
00:56:05,903 --> 00:56:10,341
හරි. ඒකත් තහනම්
මව් සරණාගතයේ.

756
00:56:10,341 --> 00:56:12,143
දැනට ඔබේ පුංචි කට බඩගිනි වෙයි.

757
00:56:14,178 --> 00:56:18,383
කරුණාකර ගැටළු ඇති කිරීම නවත්වන්න
සහ ඔබේ ක්රියාවන් ගැන මෙනෙහි කරන්න.

758
00:56:18,383 --> 00:56:20,918
සියල්ල අවසන් වීම ගැන ස්තුතිවන්ත වන්න
සිදුවීමකින් තොරව.

759
00:56:23,521 --> 00:56:27,158
ඒත් ඒක අමුතුයි වගේ නේද?

760
00:56:27,759 --> 00:56:28,760
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

761
00:56:29,193 --> 00:56:33,164
ගීත් මහත්මිය මගෙන් ඇසුවාය
කටකතා පැතිරවීමට.

762
00:56:33,164 --> 00:56:34,165
ඔබ සිතන්නේ එපමණයි කියාද?

763
00:56:34,165 --> 00:56:37,535
ඇය මා සහ යුහ්යැංසෝ උසි ගැන්වුවාය
විද්වත් සොං ගෙදරින් එළියට ගන්න.

764
00:56:37,702 --> 00:56:42,940
ඉතින් ඇය හසුරුවා ගත්තේ කවුද?
ඒ මිනිය තියන්නද?

765
00:56:44,042 --> 00:56:45,009
කුමක් ද?

766
00:56:45,643 --> 00:56:48,780
ඇය මහේස්ත්‍රාත්වරයාට බොරු කීමට ඒත්තු ගැන්වුවාය
ගුණ දුන්නට පොරොන්දු වෙනවාද?

767
00:57:00,992 --> 00:57:02,360
කුමක් ද?

768
00:57:02,360 --> 00:57:04,762
මම එන්න එපා කිව්වේ නැහැ
මම ඔහුට කතා නොකළොත්?

769
00:57:05,563 --> 00:57:06,998
එය හදිසි තත්ත්වයක්.

770
00:57:08,566 --> 00:57:11,035
දේවල් සංකීර්ණ වුණා
චියොන්ග්සු නිසා සර්.

771
00:57:11,035 --> 00:57:12,637
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔවුන් සංකීර්ණ වී තිබේද?

772
00:57:12,637 --> 00:57:15,506
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයා,
වැන්දඹුවන් නොමැති,

773
00:57:15,506 --> 00:57:18,042
කෙනෙක් ලබන්න සලස්වනවා කිව්වා
ගුණ චාපය.

774
00:57:18,042 --> 00:57:19,978
ඒ නිසා මම පැහැර ගන්නන් යැව්වා, නමුත් පසුව ...

775
00:57:20,712 --> 00:57:22,981
පරීක්ෂකවරයා ඔවුන් සියල්ලන්ම අල්ලා ගත්තේය.

776
00:57:24,115 --> 00:57:25,316
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

777
00:57:26,017 --> 00:57:27,251
හොඳයි…

778
00:57:27,652 --> 00:57:31,022
වැන්දඹුව විසින්ම පිහිටුවා ගත් බව පෙනී යයි
උගුලක්.

779
00:57:33,157 --> 00:57:37,495
ඒත් සර් දන්නවද ඒ වැන්දඹුව කවුද කියලා?

780
00:57:39,530 --> 00:57:41,399
එය Cheongsu ප්‍රාන්තය නම්,

781
00:57:43,001 --> 00:57:44,435
ඒ ආරක්ෂකයාද?

782
00:57:45,136 --> 00:57:46,004
ඔව්.

783
00:57:46,871 --> 00:57:49,507
ඒ කාන්තාවයි
කවුද ඔයාගේ රත්තරන් ඔක්කොම හොරකම් කළේ

784
00:57:49,507 --> 00:57:52,043
සහ මගේ ඇස පුපුරා යන තෙක් එය අල්ලා ගැනීමට මට සැලැස්වීය,

785
00:57:52,644 --> 00:57:54,078
මාව මෙහෙම දාලා ගියා.

786
00:57:55,113 --> 00:57:57,115
එය Ok Tae Young විය.

787
00:58:02,787 --> 00:58:05,156
මහේස්ත්‍රාත් ඕ ඩල් සොං කැඳවන්න
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයෙන්.

788
00:58:11,262 --> 00:58:15,266
සංචාරය සඳහා සිසුන් කී දෙනෙක් පැමිණේවිද?

789
00:58:16,034 --> 00:58:16,874
හය දෙනෙක් ඉන්නවා.

790
00:58:17,468 --> 00:58:19,170
එය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩිය.

791
00:58:19,170 --> 00:58:22,040
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ප්රශ්න ගොඩක් අසනු ඇත,
එබැවින් සූදානම්ව සිටින්න.

792
00:58:22,373 --> 00:58:23,675
මම ටිකක් කලබලයි.

793
00:58:24,142 --> 00:58:25,743
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි සිටිය යුතුය.

794
00:58:27,345 --> 00:58:28,279
ඔවුන් එන බව පෙනේ.

795
00:58:30,581 --> 00:58:31,482
එය කුමක් ද?

796
00:58:32,684 --> 00:58:33,584
කුමක් ද?

797
00:58:36,788 --> 00:58:40,158
අපි මේ ස්ථානය වසා දමමු. හැමෝම යන්න.

798
00:58:41,659 --> 00:58:44,329
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

799
00:58:44,329 --> 00:58:45,763
- සියල්ලන්ම එළියට ගන්න!
- පිටතට!

800
00:58:47,131 --> 00:58:49,000
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-සිදුවන්නේ කුමක් ද?

801
00:58:49,000 --> 00:58:50,168
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

802
00:58:50,468 --> 00:58:51,602
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

803
00:58:52,003 --> 00:58:53,271
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

804
00:58:53,638 --> 00:58:55,006
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

805
00:59:10,288 --> 00:59:11,322
මගේ යහපත!

806
00:59:11,322 --> 00:59:14,125
හැම දෙයක්ම ගිනි තියන්න
එක වාර්තාවක්වත් ඉතිරි නොකර.

807
00:59:14,125 --> 00:59:14,959
- ඔව්.
- ඔව්.

808
00:59:16,027 --> 00:59:17,061
ඔවුන්ට බැහැ!

809
00:59:17,962 --> 00:59:20,498
නැහැ! මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
දැන්ම නවතින්න!

810
00:59:20,498 --> 00:59:22,867
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-නවත්වන්න.

811
00:59:24,135 --> 00:59:25,136
මැතිණියනි.

812
00:59:26,004 --> 00:59:27,705
නැහැ! නවත්වන්න!

813
00:59:30,875 --> 00:59:31,976
එය නවත්වන්න!

814
00:59:32,810 --> 00:59:34,012
එය නවත්වන්න!

815
00:59:43,354 --> 00:59:45,556
මේ පිස්සුවට හේතුව මොකක්ද?

816
00:59:45,990 --> 00:59:47,525
වැන්දඹුව හරි ටේ යං, සවන් දෙන්න.

817
00:59:47,525 --> 00:59:48,893
මම වැන්දඹුවක් නොවේ!

818
00:59:50,028 --> 00:59:55,500
මෘත දේහය පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු
මහේස්ත්‍රාත්වරුන් සහ ආණ්ඩුකාරවරුන් විසින්,

819
00:59:55,500 --> 00:59:59,170
එය Seong Yun Gyeom බව අපි තහවුරු කරමු,
Seong Gyu Jin ගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා.

820
00:59:59,337 --> 01:00:01,472
කියන්න අයිතිය දුන්නේ කවුද
ඒ මිනිසා මගේ සැමියා බව?

821
01:00:01,472 --> 01:00:02,974
මම කලිනුත් කිව්වා ඒ එයා නෙවෙයි කියලා!

822
01:00:03,474 --> 01:00:04,742
ඒ මිනිසා මගේ සැමියා නොවේ!

823
01:00:04,976 --> 01:00:09,180
බිරිඳක් අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
සැමියා එහෙමද?

824
01:00:10,248 --> 01:00:12,248
මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ
ආරක්ෂකයෙකුගේ වැඩ සමඟ?

825
01:00:12,249 --> 01:00:13,584
ඇයි ඔබ මේ ස්ථානය විනාශ කරන්න යන්නේ?

826
01:00:14,786 --> 01:00:17,588
ශීලය රැකිය යුතු වැන්දඹුවක්

827
01:00:18,056 --> 01:00:20,191
ඔබ අන් අයගේ කටයුතුවලට මැදිහත් නොවිය යුතුය.

828
01:00:20,391 --> 01:00:22,026
මෙතැන් සිට, Widow Ok Tae Young

829
01:00:22,460 --> 01:00:26,197
නිවසින් පිටවීම තහනම් වේ
හෝ බාහිර කටයුතුවලට සහභාගී වීම,

830
01:00:26,197 --> 01:00:28,232
වහාම යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුය
ඇගේ සැමියාගේ සිරුර

831
01:00:28,232 --> 01:00:30,835
සහ වසර තුනක් ශෝකයේ සිටිය යුතුය
සියලු සන්සුන්කම සමඟ.

832
01:00:30,835 --> 01:00:34,105
- අවුරුදු තුනක ශෝකය?
- මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද!

833
01:00:40,411 --> 01:00:43,414
ඔබ දැන් නතර කළොත්,
මෙම අගෞරවයට මම සමාව දෙමි.

834
01:00:45,616 --> 01:00:48,453
-කුමක් ද?
- යුක්ති සහගත නොවන ක්‍රියාමාර්ග නොගන්න.

835
01:00:49,387 --> 01:00:50,588
එය අනතුරු ඇඟවීමකි.

836
01:00:56,894 --> 01:00:58,963
ඔබ මහේස්ත්‍රාත්වරයාට තර්ජනය කරන්නේ කෙසේද?

837
01:01:01,599 --> 01:01:04,235
ඇයව රජයේ කාර්යාලයට රැගෙන යන්න!

838
01:01:05,236 --> 01:01:07,071
මට යන්න දෙන්න!

839
01:01:11,609 --> 01:01:12,810
නැහැ!

840
01:01:12,810 --> 01:01:13,711
මට යන්න දෙන්න!

841
01:01:49,647 --> 01:01:50,682
මට යන්න දෙන්න!

842
01:02:33,124 --> 01:02:37,695
ආර්යාවගේ කතාව හරි

843
01:02:38,229 --> 01:02:40,962
{\an8}Yun Gyeom, ඔබේ බිරිඳ දුක් විඳිනවා.

844
01:02:42,066 --> 01:02:43,968
{\an8}ඔබ ඇත්තටම මෙය හරහා යන්නද?

845
01:02:43,968 --> 01:02:46,204
{\an8}ආපසු හැරීමක් සිදු නොවනු ඇත.

846
01:02:46,971 --> 01:02:48,339
{\an8}නැවත උදේ ආහාරය ගෙන එන්න.

847
01:02:49,073 --> 01:02:50,708
{\an8}ඇය පැහැදිලිවම ආපසු පැමිණියේ පළිගැනීම සඳහාය.

848
01:02:50,708 --> 01:02:53,444
{\an8}එය බලා සිටිය හැක.
ඇය ශීලයේ දුන්න ඇති.

849
01:02:53,444 --> 01:02:56,280
{\an8}ඔබට වෙනත් සැලසුමක් සිතේ තිබේද?

850
01:02:56,280 --> 01:02:58,216
{\an8}Chon Seung Hwi තවදුරටත් නොපවතී
මේ ලෝකයේ.

851
01:02:58,516 --> 01:03:01,119
{\an8}අධ්‍යක්ෂක ක්විං වෙත බෝට්ටුවේදී මිය ගියේය.

852
01:03:01,119 --> 01:03:04,822
{\an8}ඔබ මගේ සැමියා ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කළාද?

853
01:03:05,156 --> 01:03:08,493
{\an8}පිළිගත නොහැකි බිරිඳක්
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා මිය ගොස් පිස්සු වැටුණි

854
01:03:09,027 --> 01:03:10,895
{\an8}මැරෙනකම්ම හිර ගෙදර ඇඬුවා.

855
01:03:11,529 --> 01:03:13,498
{\an8}පුණ්‍ය දුන්න ලැබීමට පරිපූර්ණයි.

856
01:03:15,233 --> 01:03:16,734
{\an8}ඔබ මාව නිදහස් කරනවාද?

857
01:03:16,734 --> 01:03:18,770
{\an8}මම අවුරුදු තුනක් ශෝකයෙන් ඉන්නම්
මම නිර්මලව සිටින්නෙමි.

858
01:03:19,604 --> 01:03:22,974
{\an8}සහ ඔබ සියල්ල තබා ගත යුතුය
මෙතන රහසේ වෙච්ච දේ.

859
01:03:30,953 --> 01:03:32,953
උපමාතෘකා: කොකෝවා