1
00:01:05,440 --> 00:01:09,160
Mas o que aconteceria se todos
essas nações neutras que mencionei,
2
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
e alguns outros que não mencionei,
3
00:01:12,400 --> 00:01:16,520
estavam com um impulso espontâneo
cumprir seu dever,
4
00:01:17,600 --> 00:01:21,080
e deveríamos ficar juntos
com os impérios britânico e francês,
5
00:01:21,240 --> 00:01:23,280
contra a agressão e o mal?
6
00:01:24,080 --> 00:01:26,360
No momento, a situação deles é lamentável,
7
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
e ficará muito pior.
8
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
Cada um espera
que se ele alimentar o crocodilo o suficiente,
9
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
o crocodilo o comerá por último.
10
00:01:38,640 --> 00:01:41,520
Todos eles esperam
que a tempestade vai passar
11
00:01:41,680 --> 00:01:44,680
antes que chegue a sua vez de serem devorados.
12
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
Mas eu temo...
13
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Tenho muito medo
14
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
essa tempestade não passará.
15
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Ele se enfurecerá e rugirá,
16
00:01:54,000 --> 00:01:57,640
cada vez mais alto, cada vez mais amplamente.
17
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
Ele se espalhará para o sul,
18
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
vai se espalhar para o norte...
19
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
-Quantos?
-Sete.
20
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
-Tudo ontem à noite?
-Sim.
21
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
Nenhum com documentos de identificação?
22
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
Não.
23
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Não há dúvida sobre isso,
mande-os de volta.
24
00:03:17,560 --> 00:03:24,360
Seus pais sabem que você não tem permissão
atravessar a fronteira sem documentos.
25
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
Voltando...
26
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
Entre.
De volta à Alemanha, vamos.
27
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
De volta à Alemanha.
Vamos, apresse-se.
28
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Rapidamente. Mais rápido.
29
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
Amanhã, 6 de maio,
o sol não brilhará em Antuérpia.
30
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
Mas não há previsão de chuva.
31
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
As temperaturas chegarão a 16°C,
32
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
é hora de plantar esses bulbos de flores.
33
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
Também há
boas notícias do zoológico!
34
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
Um filhote nasceu
no recinto dos leões!
35
00:04:42,960 --> 00:04:44,640
Quando você vai embora?
36
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Nós não estamos.
37
00:04:46,760 --> 00:04:48,040
Nós vamos ficar.
38
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
Meu pai mudou de idéia.
39
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
Estamos de pé novamente.
40
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
Uma hora. Hora fina.
41
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Obrigado.
42
00:04:58,440 --> 00:05:01,760
Estarei de volta depois da 13h
com novidades do Almanaque.
43
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Até então.
44
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
Oh Finor, ó Finor,
45
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Um bar todos os dias
46
00:05:23,800 --> 00:05:27,320
Oh Finor, ó Finor,
47
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
Uma mordida, sim, por favor
48
00:05:31,440 --> 00:05:34,920
Chocolate cheio de sabor
49
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
De manhã cedo
E assim por diante, ao longo do dia
50
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
Chocolate fino
51
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
Uma mordida cheia de felicidade.
52
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
Cinco francos por hora.
Fiquei aqui quatro horas, são 20 francos.
53
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
Vale uma caixa de Finor
mais de 20 francos.
54
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
Chocolate para comprar
minha passagem para Bruxelas?
55
00:06:11,760 --> 00:06:13,600
Por que foi de novo
seu pai mudou-se para Bruxelas?
56
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
Cinco francos.
57
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
A porta!
58
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
"Eu me considero sortudo
isso no meu infortúnio",
59
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
"Tenho uma personalidade nobre e honrada
cavaleiro como meu guia."
60
00:06:40,520 --> 00:06:45,320
"Mas e se, na minha jornada,
Fui escoltado por soldados comuns?"
61
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
Bem, se não é o nosso Berre!
62
00:07:59,480 --> 00:08:02,000
-Tia Gabby.
-Meu rapaz!
63
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
Você cheira a Limburgo.
Estou errado?
64
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Como foi a viagem?
65
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
Como está minha irmã? Bem?
66
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
Entre.
67
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
Tio André ainda está no trabalho.
68
00:08:47,080 --> 00:08:48,640
-Olá.
-Olá.
69
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
Pagamento em espécie.
Eles ficaram sem dinheiro.
70
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
Eu não vou voltar.
71
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
Bom.
72
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
Já era hora de sairmos daqui.
73
00:09:18,840 --> 00:09:20,640
O que você teve que fazer para isso?
74
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
Aqui. Ler.
75
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
“Joana de Navarra é uma rainha má.
76
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
Ela prendeu
meu pai e meus parentes."
77
00:09:33,200 --> 00:09:34,880
"É verdade, nobre senhora,
78
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
nossa rainha trata
os flamengos com muita severidade."
79
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
Quando é seu exame?
80
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
Nenhum exame.
Um teste de voz. Amanhã.
81
00:09:43,280 --> 00:09:46,040
"Eu me considero sortudo
isso na minha desgraça",
82
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
"Eu tenho uma honra,
cavaleiro leal como meu guia."
83
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
"Mas e se, na minha jornada,"
84
00:09:51,120 --> 00:09:53,200
“Fui escoltado
por soldados comuns?"
85
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Então, é ele?
86
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
Ele chegou aqui há uma hora.
87
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
Quase não o reconheci.
88
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
A última vez que o vi,
ele era apenas um garotinho.
89
00:10:07,160 --> 00:10:10,520
Ele não se atreveu a me dar um beijo.
Acho que ele está um pouco envergonhado.
90
00:10:11,040 --> 00:10:14,640
Ele usou todo o seu equipamento
para gravar o som da nossa campainha.
91
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
Olá, Berre.
92
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
Este é o tio André,
meu novo marido.
93
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
-Obrigado.
-Para quê?
94
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
O estágio.
95
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
Ah, isso foi ideia da Gabby.
96
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
Sua mãe me contou
97
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
o quanto você gosta de brincar
com microfones e tudo mais.
98
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
Pensei: "Perfeito,
André trabalha na rádio, então..."
99
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
Talvez você possa pegar
o equipamento dele lá em cima, André.
100
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
-Lá vamos nós.
-Você vai primeiro.
101
00:11:01,880 --> 00:11:03,520
Vai tudo para o sótão.
102
00:11:20,840 --> 00:11:23,160
-O que você tem aqui?
-Sons.
103
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
Eu não sabia que o som era tão pesado.
104
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
Alguns rumores lá também.
105
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
Em alguns momentos,
"A Crônica Política"
106
00:11:45,960 --> 00:11:48,080
por Sr. Fleischman, com as últimas notícias
107
00:11:48,240 --> 00:11:51,920
sobre a ameaça germano-austríaca
108
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
em face do reforço...
109
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
Ao vivo do edifício Flagey
em Bruxelas
110
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
a Companhia Dramática apresenta
111
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
a reprodução do rádio:
Arsênico e torta de maçã.
112
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Então você acha que ele é um pouco tímido?
113
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
Deixe o menino ouvir seu programa.
114
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
E meu programa?
115
00:12:09,840 --> 00:12:13,760
Quando Hilter invadir, haverá
bastante tempo para ouvir essas bobagens.
116
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
-Hitler.
-Hilter, foi o que eu disse.
117
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
Efeitos sonoros, Pierre Polak.
118
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
Ah, Polak, seu estágio é com ele.
119
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
Já começou. Coma sua sopa.
120
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
Que aromas são esses?
Café moído na hora.
121
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
Cheiros incomuns para uma farmácia.
122
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Olá senhor, seja bem-vindo à nossa loja.
123
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Como posso ajudar você?
124
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
Eu sou o Inspetor Nose.
Você poderia ligar para o farmacêutico para mim?
125
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
Ele está indisponível no momento.
126
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
Duvido muito disso, senhorita.
127
00:12:56,200 --> 00:13:00,600
Neste exato momento, ele está se lavando
uma fatia de torta recém-assada
128
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
com um gole de café quente.
129
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
Como você sabe disso, inspetor?
130
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
Querida senhora, meu nariz nunca falha.
131
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
Ao contrário de questões de amor,
132
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
meu amigo bigodudo
nunca me decepcionou.
133
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
Nicodemos Nariz, meu amigo de confiança...
134
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Quando menino,
Sonhei em trabalhar em um navio.
135
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
E olhe para mim agora...
136
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
O edifício Flagey.
137
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
A maior fábrica de som do mundo.
138
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
Neste navio não sou o "Tio André",
eles me chamam de "Chasseur André".
139
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Entendido?
140
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
Para quem gosta de fazer barulho,
você está bem quieto.
141
00:14:06,080 --> 00:14:10,120
São seis estúdios para shows,
cinco para notícias e dois para registros.
142
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
E quatro para peças de rádio,
onde está o seu estágio.
143
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
E nós somos o único lugar no mundo
com duas câmaras de eco
144
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
onde os sons estão presos
e não pode escapar.
145
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Assine aqui, por favor.
146
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
Além disso, temos três diretores.
147
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
Quem mais tem três diretores?
148
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Um para falantes de francês,
um para o Flamengo,
149
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
e um para ambos
Falantes de francês e flamengo.
150
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Que país maravilhoso em que vivemos.
151
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Caros colegas,
152
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
este é Berre, sobrinho da minha esposa.
153
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
Ele é o estagiário de 'efeitos sonoros' de Polak.
154
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
-Foley.
-O que é isso?
155
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
É chamado de 'Foley' hoje em dia.
156
00:14:58,200 --> 00:15:03,480
E não é importante que a criação
ao nosso redor não seja apenas útil,
157
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
e que sua utilidade fale conosco
menos que sua beleza...
158
00:15:08,800 --> 00:15:13,560
E que seja a beleza dos sons
que mais nos falam.
159
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
Não se preocupe,
O diretor Van Rooy e eu estamos prontos.
160
00:15:20,320 --> 00:15:24,000
Se os alemães invadirem, evacuaremos
o prédio em duas horas.
161
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
Todos os nazistas encontrarão
é uma caixa vazia.
162
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
Uma última coisa...
163
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
Onde estamos
com as 'Listas de Suspeitos'?
164
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
O Ministro da Justiça
sublinha a urgência.
165
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
Ministro do mês passado ou de hoje?
166
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Caro colega...
167
00:15:37,640 --> 00:15:40,640
Quantos Ministros da Justiça
tivemos em 18 meses?
168
00:15:40,800 --> 00:15:43,880
-Cinco...ou são seis?
-São tempos confusos...
169
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
Como é o pedido do ministro:
170
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
"Faça listas daqueles que suspeitamos
171
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
ajudaria os alemães
no caso de uma invasão alemã."
172
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
Na verdade: fascistas, rexistas,
nacionalistas flamengos.
173
00:15:54,400 --> 00:15:58,080
Mas também espiões escondidos entre todos
os refugiados da Alemanha e da Áustria.
174
00:15:58,240 --> 00:16:02,160
Indivíduos que podem pertencer
para a Quinta Coluna.
175
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
-Não é tão complicado, não é?
-Espiões da Quinta Coluna?
176
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Temos 644 funcionários.
177
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Faça alguns deles
tem simpatias nazistas?
178
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Sim, talvez.
179
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
Mas como devemos determinar isso?
Não está escrito em suas testas.
180
00:16:16,280 --> 00:16:19,560
Contanto que eles não entrem aqui
de uniforme, há pouco que possamos fazer.
181
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
Você sabe que defendemos
a neutralidade da radiodifusão pública.
182
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
Mas a imprecisão da questão
pode levar à arbitrariedade
183
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
e, acima de tudo,
levar a falsas acusações.
184
00:16:29,800 --> 00:16:32,360
Ouça, vamos ficar de olho
sobre a situação.
185
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Nossa equipe sabe
eles podem dizer à secretaria
186
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
se notarem algo suspeito.
187
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
Fique em pé e evite contato visual.
188
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
Diretor...
189
00:16:48,480 --> 00:16:49,680
Diretor.
190
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
Estou realmente ouvindo
o hino nacional da União Soviética?
191
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
Os comunistas são apenas
dado rédea solta aqui?
192
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
Quão neutro é isso?
193
00:17:02,240 --> 00:17:05,440
As manhãs são reservadas
para emissoras políticas.
194
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
Não temos nada a dizer sobre isso.
195
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
Foi uma decisão política.
196
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
-Quem está transmitindo agora?
-Os socialistas.
197
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
Ah, caçador André,
você poderia abrir esta porta, por favor?
198
00:17:23,800 --> 00:17:25,840
Eles trancaram por dentro.
199
00:17:26,000 --> 00:17:29,280
-Você não pode bloquear o sinal de áudio deles?
-Sim, isso é possível.
200
00:17:30,960 --> 00:17:34,600
Corra mais rápido que 340 metros por segundo
e você ultrapassará a onda sonora
201
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
e ser capaz de pará-lo
ficando na frente dele.
202
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
A onda vai
perder sua energia e parar.
203
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Quão rápido?
204
00:17:42,040 --> 00:17:44,640
340 metros por segundo.
A velocidade do som.
205
00:17:45,800 --> 00:17:48,280
-Isso será difícil.
-É muito rápido, sim.
206
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
-E você é?
-Berre.
207
00:17:50,800 --> 00:17:53,760
-Sobrinho da nova esposa do tio André.
-Chasseur André.
208
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
Desculpas.
Ele ainda não conhece o seu lugar.
209
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
É seu primeiro dia como estagiário:
rádio reproduz efeitos sonoros.
210
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Com Polak?
211
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
-Senhores.
-Sim, vamos.
212
00:18:09,480 --> 00:18:11,640
-Chasseur André, eu te disse.
-Chasseur André.
213
00:18:11,800 --> 00:18:13,160
Vamos, apresse-se agora.
214
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
Estúdio 10.
Pierre Polak.
215
00:18:15,880 --> 00:18:18,240
E não me deixe
ou sua tia Gabby.
216
00:18:35,080 --> 00:18:38,000
Tenho que me apresentar para um teste de voz
às 10h30.
217
00:18:39,320 --> 00:18:42,880
Você deveria relatar
para um teste de voz às 10h30.
218
00:18:54,880 --> 00:18:56,520
Rádio Play, Estúdio 12,
219
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
pelas portas de vaivém
e subindo a escada.
220
00:18:59,120 --> 00:19:00,240
Obrigado.
221
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
Senhor?
222
00:19:23,320 --> 00:19:24,880
Com licença, senhor. Estúdio 12?
223
00:19:27,360 --> 00:19:30,520
-Você pegou o trem para Bruxelas ontem?
-Sim.
224
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
Você estava olhando para o passado,
eu para o futuro.
225
00:19:35,160 --> 00:19:38,760
Você enfrentou de onde veio,
Prefiro olhar para onde estou indo.
226
00:19:38,920 --> 00:19:40,600
Eu não estava olhando, mas ouvindo.
227
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
Não faz diferença
228
00:19:43,280 --> 00:19:47,600
em um trem para qual direção você olha,
o som é exatamente o mesmo.
229
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
É tudo uma questão de energia.
230
00:19:51,680 --> 00:19:55,200
Sim, bem, tenho um teste de voz
no estúdio da Rádio Play.
231
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
Me siga.
232
00:20:01,640 --> 00:20:05,160
"Como é que o meu...
Como meu coração anseia por seus beijos.
233
00:20:05,320 --> 00:20:08,720
"Suas palavras são tão suaves e...
234
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
"doce..."
Suave e doce!
235
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
"Tão suave e doce!"
236
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
Sim, minhas desculpas,
pode ter havido um erro...
237
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
Senhor Van Dijck. Estou aqui.
238
00:20:23,920 --> 00:20:27,360
Senhorita De Vries. O júri da audição foi
pronto para o teste do microfone às 10h30.
239
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
-Uma pessoa estava desaparecida.
-Me desculpe.
240
00:20:31,120 --> 00:20:33,360
Já passou do trimestre acadêmico.
241
00:20:33,520 --> 00:20:37,000
Que pena, os outros testes foram ótimos,
mas você perdeu sua chance.
242
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
Sempre fui pontual, mas hoje...
Eu nunca tinha estado neste prédio...
243
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
Mocinha, o rádio não espera.
Sempre.
244
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
O rádio é mais pontual que o tempo.
245
00:20:45,360 --> 00:20:46,720
A culpa é dele.
246
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
E ele é?
247
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
-Berre.
-Berre.
248
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
Berre?
249
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
Estagiário de Foley.
250
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
Efeitos sonoros.
251
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
Estávamos perdidos no prédio,
por culpa dele.
252
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
É assim mesmo?
253
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Sim.
254
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Membros do júri, vocês concordam
prosseguir com o teste de estúdio?
255
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
Obrigado pela sua compreensão.
Por favor, siga-me.
256
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
Você fala muito alto.
257
00:21:23,400 --> 00:21:26,640
Os microfones de estúdio são muito sensíveis,
então fale mais suavemente.
258
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
Suave e doce.
259
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
Sim, suave...
260
00:21:47,160 --> 00:21:48,160
-Pronto, Elza?
-Sim.
261
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
Lowie?
262
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
-Vamos indo?
-Sim.
263
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Certo.
264
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
Concentrado.
265
00:21:58,920 --> 00:22:00,280
Pronto, Lowie?
266
00:22:01,120 --> 00:22:03,400
Lowie.
Três, dois, um...
267
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
Ação, Lowie.
268
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Caro Machteld, nosso sofrimento
269
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
acabou:
a pátria foi vingada,
270
00:22:09,800 --> 00:22:12,520
os lírios foram rasgados.
271
00:22:12,680 --> 00:22:17,280
Flandres é grátis!
Os franceses foram derrotados.
272
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Querido pai.
273
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
Finalmente, vejo você livre,
não está mais acorrentado.
274
00:22:27,320 --> 00:22:29,280
Deixe-me segurar você em meus braços.
275
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
eu quero gastar
o resto da minha vida
276
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
feliz e abençoado pela sua proteção!
277
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
Eu nunca ousei ter esperança
de tanta felicidade novamente.
278
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
Seca...
279
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
Eu te disse,
Não quero trabalhar com estagiários.
280
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
Sr. Polak, estamos fazendo um teste de voz.
281
00:22:44,440 --> 00:22:46,640
Isso pode ser,
mas há alguns excêntricos aqui,
282
00:22:46,920 --> 00:22:48,800
que afirma que está trabalhando comigo.
283
00:22:48,960 --> 00:22:52,200
Pierre, você não está ouvindo?
Discutiremos isso mais tarde.
284
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
Tudo bem, vamos continuar.
Pronto...
285
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
Mas pai,
286
00:23:00,520 --> 00:23:02,480
por que não dizer nada sobre minha amada?
287
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
Por que ele não está aqui?
288
00:23:05,520 --> 00:23:09,160
Como meu coração anseia por seus beijos.
Suas palavras são tão...
289
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
suave e doce.
290
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
Minha felicidade era seu grande sonho.
291
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Seu amor foi minha luz,
mas agora está extinto.
292
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
CAMPEONATO BELGA DE MERGULHO
1913, TERCEIRO LUGAR
293
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
Ele se sacrificou por mim
e coloque suas correntes...
294
00:24:07,280 --> 00:24:08,760
Café. Térreo.
295
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Ele tomou o seu lugar.
296
00:24:10,880 --> 00:24:13,840
Mas como posso continuar vivendo,
sabendo que ele não está mais aqui?
297
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
Às 13h30, primeira leitura.
298
00:24:25,000 --> 00:24:28,440
Ensaio amanhã à tarde
e transmissão ao vivo amanhã à noite.
299
00:24:28,600 --> 00:24:29,680
Ah, Berre!
300
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
Por favor mostre à senhorita De Vries
para a secretaria.
301
00:24:32,800 --> 00:24:35,160
Você pode resolver sua papelada
302
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
e você pode assinar seu contrato de estagiário.
Para Polak?
303
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
Eu vou levar.
304
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
-Os papéis, aqui.
-Obrigado.
305
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
Fundo.
306
00:24:44,240 --> 00:24:47,360
Elza De Vries. Seu novo colega.
Elza, Fons Belloy.
307
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
Nossa estrela, acho que posso dizer.
308
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Sr. Belloy, um prazer.
309
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Senhorita De Vries.
310
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
Elza.
311
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
Ela está começando um mês de teste,
312
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
mas ela tem as qualidades
313
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
para obter um contrato permanente
muito rapidamente.
314
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
E o estagiário de efeitos sonoros. Berre.
315
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Aí está.
13h30 em ponto?
316
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
Sim.
317
00:25:11,080 --> 00:25:14,560
-Quarto 241?
-Sim, 241.
318
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
Documentos de identidade.
319
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
Eu não os tenho.
Eu os perdi.
320
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
Preciso de documentos de identificação para registrá-lo.
321
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Regras internas.
322
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Meu novo cartão de identificação deve chegar
a qualquer momento.
323
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
-Um certificado de perda?
-Eu trago.
324
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
Amanhã, por favor.
Vou fazer um contrato temporário.
325
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
-Sobrenome?
-Elza... De Vries.
326
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
-Primeiro nome.
-Elza.
327
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
Endereço?
328
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Endereço?
329
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
Voltarei amanhã,
quando eu tiver todos os meus papéis.
330
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
Sim, isso pode ser melhor.
331
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
Senhorita De Vries.
332
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
Calças são uma peça de roupa masculina.
333
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Regras internas?
334
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Não, é assim que as coisas são.
335
00:26:41,400 --> 00:26:44,120
Os ouvintes podem ouvir no rádio
se estou de vestido ou calça?
336
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
Roberto Meulemans.
337
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Sim?
338
00:27:10,440 --> 00:27:11,960
Sim, entre.
339
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
O que está acontecendo aqui?
340
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Sangue fresco...
341
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Olá.
342
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
Oi.
343
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Olá.
344
00:28:50,760 --> 00:28:52,040
-Denize.
-Elza.
345
00:28:57,200 --> 00:28:59,920
Seu nome é Charles Lindbergh.
346
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
Ele não tem mais de 25 anos.
347
00:29:02,600 --> 00:29:05,320
Seu avô veio da Suécia.
Ele é americano.
348
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Ele voa a uma velocidade
de mais de 170 km por hora.
349
00:29:10,200 --> 00:29:14,000
Sua aeronave é chamada
'Espírito de São Luís'.
350
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Suba em seu avião,
Carlos Lindbergh.
351
00:29:16,560 --> 00:29:19,000
Suba e salve a Europa.
352
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Eles estão esperando você lá.
353
00:29:24,040 --> 00:29:25,400
Eu sou a névoa.
354
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Aquele que se aventura no mar,
deve contar comigo.
355
00:29:27,880 --> 00:29:32,640
Por milênios, ninguém foi visto
voando nestes céus.
356
00:29:32,920 --> 00:29:36,200
Mas agora, eu fui perfurado
por um pássaro misterioso.
357
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Então, eu me pergunto: quem é você?
358
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
Eu sou muitos.
359
00:29:40,320 --> 00:29:44,120
Eu sou o poder de todos os homens
que construiu esta máquina para mim.
360
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
Então, me desafie.
Eu não tenho medo de você.
361
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
Ainda não,
porque ainda está claro lá fora.
362
00:29:49,640 --> 00:29:52,040
Porque você ainda sabe
onde estão a direita e a esquerda.
363
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
-Seca. Seca?
-Sim?
364
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
A tempestade de neve está bem,
365
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
mas o nevoeiro deve ser jogado
por uma mulher.
366
00:30:00,080 --> 00:30:02,680
A neblina exige
367
00:30:02,840 --> 00:30:06,440
uma mística feminina, sutileza.
368
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
Mas espere até que a noite escura caia.
369
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
E nada mais.
370
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
Eu sou a névoa.
371
00:30:14,880 --> 00:30:16,560
Ah, Ida...
372
00:30:16,720 --> 00:30:19,520
Você é sem dúvida
a neblina perfeita.
373
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
Sim, talvez.
374
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
Hubert, você está bem com isso?
375
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
Tudo pela arte.
376
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Mas eu me pergunto se é sábio,
neste momento,
377
00:30:28,120 --> 00:30:30,160
colocar uma peça de rádio
sobre Lindbergh.
378
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
Você tem algo
contra Lindbergh?
379
00:30:32,640 --> 00:30:36,240
Todo mundo sabe que nosso herói americano
é amigo dos nazistas.
380
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
E daí? Ele é o melhor piloto,
os nazistas têm os melhores aviões.
381
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Vamos, pessoal.
Isso é entretenimento.
382
00:30:42,640 --> 00:30:46,320
Por favor, pessoal.
Esta não é uma peça política de rádio.
383
00:30:46,480 --> 00:30:50,760
É sobre a grandeza da tecnologia.
384
00:30:50,920 --> 00:30:55,680
Como a tecnologia une as pessoas,
os conecta.
385
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
O primeiro voo
através do oceano.
386
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
O que isso representa?
387
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Você pode imaginar isso?
Um avião, o que é isso?
388
00:31:04,360 --> 00:31:08,880
É uma mão que estamos estendendo
para o futuro.
389
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
Esta peça de rádio, queridos,
transmite uma mensagem otimista.
390
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Ou seja, esse homem é capaz
de grandes coisas
391
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
graças à tecnologia.
392
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Lá!
393
00:31:19,520 --> 00:31:22,480
E na verdade, Ida, acho que você está certa:
394
00:31:22,640 --> 00:31:25,800
a neblina poderia usar
um pequeno mistério feminino.
395
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
Então, sim, você poderia brincar de neblina...
396
00:31:28,440 --> 00:31:30,600
-Elza?
-Elza?
397
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
Sim, não sei se isso...
398
00:31:35,800 --> 00:31:37,120
Perfeito. Está decidido.
399
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
Então, Elza, você estará
'Nevoeiro' e 'Tempestade de neve'.
400
00:31:39,360 --> 00:31:41,200
Fons é 'Lindbergh'.
401
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
Denise,
'Público' e 'América'.
402
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Ida, você será 'Rain'.
403
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
Lowie, 'Repórter' e 'Europa'.
404
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
E Hubert será
o 'Motor de Avião'.
405
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
Só para te dizer
que não tenho avião.
406
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
Com licença?
407
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
Nenhum avião.
Encomendei um da BBC,
408
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
mas eles entregaram ferramentas de carpinteiro.
409
00:32:01,080 --> 00:32:04,240
-Ferramentas de carpinteiro?
-Por favor, pessoal!
410
00:32:07,280 --> 00:32:10,760
Senhor Deputado Polak, a transmissão
é amanhã à noite.
411
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
Então você tem 24 horas
para me trazer um avião.
412
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
Pense em alguma coisa.
413
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
OK, vamos começar de novo:
414
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
"Aquele que se aventura no mar."
415
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
Três, dois, um...
416
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Ação, Elza!
417
00:32:29,360 --> 00:32:33,280
Aquele que se aventura no mar,
deve contar comigo.
418
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
Durante milênios, ninguém foi...
419
00:32:35,040 --> 00:32:38,920
BBC, avião de madeira.
Pegue um.
420
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
Mas agora, eu fui perfurado
por um pássaro misterioso.
421
00:32:42,280 --> 00:32:47,080
Então, eu me pergunto: quem é você?
422
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
-Obrigado a todos.
-Vejo você amanhã.
423
00:32:53,360 --> 00:32:55,600
Ida realmente deu vida àquela chuva.
424
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
Bebidas na praça,
para quem quiser...
425
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
Polak sabe que você está usando o equipamento dele?
426
00:34:06,920 --> 00:34:09,160
Coloque tudo de volta onde estava.
427
00:34:09,320 --> 00:34:12,160
Aquele sino, ontem,
em Arsênico e Torta de Maçã,
428
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
era a campainha de uma van de sorvete.
429
00:34:14,960 --> 00:34:17,520
Para indicar o inspetor
está entrando em uma loja,
430
00:34:17,680 --> 00:34:19,400
por que não usar uma campainha de loja?
431
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
-Polak conhece seu ofício.
-Por que não nos deixa ouvir?
432
00:34:23,680 --> 00:34:26,520
Ele cria som como eles fizeram
há dez anos, estamos em 1940.
433
00:34:27,440 --> 00:34:29,800
Grande discurso para alguém
não ouvimos uma palavra dele.
434
00:34:29,960 --> 00:34:33,000
O som é muito importante
ser tratado casualmente.
435
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Cada som é único.
436
00:34:36,040 --> 00:34:39,280
Se você transmitir no rádio
e enviá-lo para o éter,
437
00:34:39,440 --> 00:34:41,560
e essa onda de rádio escapa da Terra,
438
00:34:41,720 --> 00:34:44,400
isso vai continuar
flutuar pelo espaço por toda a eternidade.
439
00:34:45,240 --> 00:34:48,200
-Lá em cima ninguém perde o sono por causa disso.
-Eu sou.
440
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
Você acha que pode fazer melhor?
441
00:34:54,960 --> 00:34:56,000
Sim.
442
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
Se você acha que pode fazer melhor,
vamos ouvi-lo.
443
00:35:05,240 --> 00:35:06,240
Vejo você amanhã.
444
00:35:12,720 --> 00:35:16,720
É um ótimo destino para você.
Suas meninas têm passaportes austríacos.
445
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Como refugiados de guerra,
eles obtêm automaticamente um visto.
446
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
-Olá.
-Elza...
447
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
Onde você estava?
448
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
Na cidade, para passear.
449
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
Elza é uma caminhante obsessiva.
450
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
Se dependesse dela,
ela ficaria fora o dia todo.
451
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
Se não a amarrarmos pela manhã,
ela se foi.
452
00:35:34,880 --> 00:35:36,600
A cara da sua mãe.
453
00:35:38,160 --> 00:35:40,680
Senhor e senhora Sarphati
estão partindo para a Argentina
454
00:35:40,840 --> 00:35:44,040
-mas eles não estão levando o rádio.
-Sim, eu avisei minha esposa.
455
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
Esse rádio é muito caro
e muito grande.
456
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
Compre apenas coisas
que cabe em uma mala.
457
00:35:49,800 --> 00:35:52,280
Sua mãe ficaria tão orgulhosa
de você trabalhando no rádio.
458
00:35:52,440 --> 00:35:54,920
Elza não trabalha mais com rádio.
Graças a Deus.
459
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
-Quando você vai embora?
-Sexta-feira. Trem para Le Havre.
460
00:36:00,240 --> 00:36:02,360
Sábado, embarcaremos no navio
para Buenos Aires.
461
00:36:02,520 --> 00:36:05,800
-Se você quiser ingressos, você deve se apressar.
-Vou pensar sobre isso.
462
00:36:06,640 --> 00:36:08,720
Na Terra do Fogo,
sul da Argentina,
463
00:36:08,880 --> 00:36:11,680
o vento sopra tão forte
que as árvores crescem horizontalmente.
464
00:36:21,080 --> 00:36:23,600
A violência alemã
na Polónia, Dinamarca e Noruega
465
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
mostra que Hitler é um homem de ação...
466
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
No pequeno poço?
467
00:36:27,600 --> 00:36:30,640
E que ele não hesitará
violar a neutralidade belga.
468
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
No poço também, Berre?
469
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
A linguagem guerreira da Alemanha
exerce uma força intimidadora
470
00:36:38,160 --> 00:36:40,680
no espírito dos cidadãos belgas.
471
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
O Ministro do Interior insta
472
00:36:43,880 --> 00:36:46,160
a população continue com suas atividades diárias
rotinas.
473
00:36:54,000 --> 00:36:57,280
A Bélgica é forte, nosso exército está pronto.
474
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
Aquele bigode alemão
estará em Bruxelas em breve.
475
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
Hitler não tem nada a ver aqui.
Ele sabe melhor.
476
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
"Por enquanto, ele se sente forte,
477
00:37:58,440 --> 00:38:01,600
mas ele não sabe
quem ele está enfrentando."
478
00:38:05,200 --> 00:38:08,680
Vai ser engraçado quando papai ouvir você
amanhã na rádio nacional.
479
00:38:12,520 --> 00:38:13,680
"Quem é você realmente?
480
00:38:14,720 --> 00:38:15,800
Quem é você?"
481
00:38:30,320 --> 00:38:31,520
Vamos lá...
482
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Espere um momento, André.
483
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
Espere um momento.
484
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
Seus sanduíches.
485
00:39:22,240 --> 00:39:24,280
Ele deve ter saído muito cedo.
486
00:39:24,440 --> 00:39:26,880
Nem mesmo um adeus,
um beijo ou algo assim.
487
00:39:27,160 --> 00:39:29,680
-Pobre rapaz.
-Sua raquete nos mantém acordados a noite toda,
488
00:39:29,840 --> 00:39:32,240
encontramos o moedor de café desmontado
em seu quarto,
489
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
e agora, eu tenho
para entregar seus sanduíches para ele.
490
00:39:35,640 --> 00:39:38,760
O pobre rapaz não sabe de nada.
Mostre alguma compaixão.
491
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
Dirija com segurança.
492
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
Bom dia, senhoras e senhores.
493
00:39:58,360 --> 00:40:01,200
Vamos começar adotando
postura de uma ginasta.
494
00:40:01,360 --> 00:40:03,720
Levante o calcanhar,
traga seu braço esquerdo para frente.
495
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Agora.
496
00:40:05,720 --> 00:40:09,320
Certifique-se de que o braço e o tronco
formar um ângulo de 135 graus.
497
00:40:10,280 --> 00:40:13,200
Deixe os calcanhares caírem
e abaixe o braço.
498
00:40:15,680 --> 00:40:18,680
Alternativamente, traga a esquerda,
então o braço direito para frente,
499
00:40:18,960 --> 00:40:21,160
naquele mesmo ângulo de 135 graus.
500
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Começar.
501
00:40:23,240 --> 00:40:25,840
Subir e descer.
502
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
Subir e descer.
503
00:40:28,520 --> 00:40:31,960
Senhor Polak, você sabe
o quanto valorizamos o seu trabalho
504
00:40:32,120 --> 00:40:33,680
mas você deve se recompor.
505
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Houve muitas reclamações
sobre o seu sombrio
506
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
e atitude excessivamente negativa.
507
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
Este é um bilhete de trem gratuito.
508
00:40:44,040 --> 00:40:45,720
Terceira aula. Jerusalém.
509
00:40:45,880 --> 00:40:49,320
Mão Única. Diz isso claramente.
"Só de ida, para nunca mais voltar."
510
00:40:51,120 --> 00:40:52,120
De onde é isso?
511
00:40:52,200 --> 00:40:55,360
Há um na minha caixa de correio todos os dias.
Todos os dias.
512
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
Você pode mantê-lo.
513
00:41:02,760 --> 00:41:06,640
Pierre, eu sei que você está sendo perseguido
por diferentes grupos.
514
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
-E eu sinto por você, mas...
-Eles estão vindo.
515
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
O que estou dizendo?
Eles já estão aqui.
516
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
Está fervilhando de fascistas.
517
00:41:14,840 --> 00:41:17,480
Não podemos nos permitir
chafurdar na escuridão.
518
00:41:17,640 --> 00:41:20,080
Como produtores de rádio
devemos continuar a acreditar
519
00:41:20,240 --> 00:41:24,120
que com a ajuda da tecnologia moderna,
o bem prevalecerá.
520
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Espero que não haja mais reclamações.
521
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
Estou contando com isso também.
522
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
Fico feliz em ouvir isso.
523
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Obrigado por tudo.
524
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Vamos agora...
525
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
Energia!
526
00:43:39,240 --> 00:43:40,800
Cuide bem dessa garota.
527
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
Vamos agora!
528
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
Energia!
529
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Bom dia.
530
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
O que aconteceu?
531
00:45:36,800 --> 00:45:38,240
É De Vries, certo?
532
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
De Vries.
533
00:45:41,640 --> 00:45:42,760
E de onde você é?
534
00:45:43,840 --> 00:45:44,840
Antuérpia.
535
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
E seu treinamento,
Academia Real de Teatro?
536
00:45:51,480 --> 00:45:52,480
Minha mãe.
537
00:46:00,040 --> 00:46:01,640
A névoa fica no meio.
538
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
Sim...
539
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
Queridos amigos.
540
00:46:49,200 --> 00:46:53,000
Nós nunca seremos capazes de fazer sentido
do ato desesperado de Polak.
541
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Lembremo-nos dele como um homem gentil.
542
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Um pioneiro em sua área.
543
00:47:01,480 --> 00:47:02,680
Não há consolo.
544
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
Apenas tristeza.
545
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
Mas devemos continuar.
546
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
Mesmo neste momento sombrio,
devemos continuar comprometidos com a nossa tarefa.
547
00:47:12,200 --> 00:47:15,280
Nosso sinal de rádio é
o coração da sociedade.
548
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
Nunca deve ser interrompido.
549
00:47:17,920 --> 00:47:20,640
Nunca!
Nem mesmo por esta tragédia.
550
00:47:21,640 --> 00:47:24,800
Este meio é lindo,
mas implacável.
551
00:47:24,960 --> 00:47:28,560
Dois milhões de ouvintes contam conosco.
552
00:47:28,920 --> 00:47:30,040
Sim?
553
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
Esta noite você vai ao ar.
554
00:47:33,320 --> 00:47:36,360
Conforme planejado, com uma nova peça de rádio.
555
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
A pedido do senhor deputado Van Dijck,
efeitos sonoros irão, por enquanto,
556
00:47:39,600 --> 00:47:40,880
ser entregue ao estagiário.
557
00:47:41,800 --> 00:47:43,280
Isto é,
558
00:47:43,440 --> 00:47:46,640
contanto que o tio André
o sobrinho da nova esposa concorda?
559
00:47:46,800 --> 00:47:47,960
Berre.
560
00:47:50,600 --> 00:47:51,680
O nome dele é Berre.
561
00:47:54,680 --> 00:47:55,680
Berre.
562
00:47:57,560 --> 00:48:00,920
Então, o próprio diretor Van Rooy,
designou você?
563
00:48:02,880 --> 00:48:06,360
E ele disse que você poderia usar minha motocicleta
para a peça de rádio desta noite?
564
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
Ele também disse
como eu iria chegar em casa?
565
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
De bonde.
566
00:48:20,400 --> 00:48:22,720
Estou deixando isso com você
até amanhã de manhã.
567
00:48:26,160 --> 00:48:29,040
Ah sim,
Tia Gabby fez sanduíches para você.
568
00:48:29,600 --> 00:48:31,440
Eles estão na minha mesa, esperando por você.
569
00:48:35,920 --> 00:48:39,840
E é por isso que acho importante
que dedicamos a apresentação desta noite
570
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
para Polak.
571
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
Conto com todos vocês para isso.
572
00:48:43,680 --> 00:48:44,680
Senhor?
573
00:48:45,800 --> 00:48:48,840
A Sra. Ida não é uma escolha melhor
jogar Nevoeiro e Tempestade de Neve?
574
00:48:50,600 --> 00:48:53,680
Esta é minha primeira peça de rádio
e está sendo transmitido ao vivo.
575
00:48:53,840 --> 00:48:56,440
Talvez eu possa apenas assistir esta noite
e então da próxima vez...
576
00:48:56,600 --> 00:48:57,680
Muito tempo perdido.
577
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Se você tiver alguma dúvida ou pergunta,
578
00:49:00,040 --> 00:49:02,040
Ida irá ajudá-lo.
Sim, Ida?
579
00:49:03,800 --> 00:49:05,200
Eu, a neblina,
580
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
Eu me pergunto: quem é você?
581
00:49:08,560 --> 00:49:09,640
Quem é você?
582
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
Eu não tenho medo de você.
583
00:49:11,840 --> 00:49:13,280
Você entende?
584
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
Você vai se sair muito bem, Elza.
585
00:49:15,840 --> 00:49:17,880
Absolutamente. Vamos começar.
586
00:49:33,680 --> 00:49:35,720
Do edifício Bruxelas Flagey,
587
00:49:35,880 --> 00:49:38,480
a Companhia Dramática,
liderado por Dries Van Dijck, apresenta
588
00:49:38,640 --> 00:49:40,960
O vôo de Lindbergh, de Bertolt Brecht.
589
00:49:41,120 --> 00:49:43,600
Interpretado por: Fons Belloy,
Hubert Van Vaerenberg,
590
00:49:43,760 --> 00:49:46,040
Ida Verdoodt,
Denize Hoovaerts, Lowie Depuydt
591
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
e, pela primeira vez, Elza De Vries.
592
00:49:48,440 --> 00:49:52,080
Técnico: Jozef Vandesande.
Efeitos sonoros: Berre Meulemans.
593
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
ÁRVORE / NÉVOA
594
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
Elza...
595
00:51:04,280 --> 00:51:05,480
Eu sou a névoa.
596
00:51:06,360 --> 00:51:07,640
Aquele que se aventura no mar,
597
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
devo contar comigo.
598
00:51:10,680 --> 00:51:13,280
Por milênios, ninguém foi visto
voando nestes céus.
599
00:51:14,440 --> 00:51:16,800
Mas agora, eu fui perfurado
por um pássaro misterioso.
600
00:51:18,320 --> 00:51:19,840
Por enquanto, ele se sente forte.
601
00:51:20,000 --> 00:51:21,800
Mas ele não sabe
com quem ele está lidando.
602
00:51:23,600 --> 00:51:25,240
Quem é você realmente?
603
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
Quem é você?
604
00:51:29,600 --> 00:51:30,880
Eu sou muitos.
605
00:51:31,880 --> 00:51:35,000
Eu sou o poder de todos os homens
que construiu esta máquina para mim.
606
00:51:36,480 --> 00:51:37,880
Então, me desafie.
607
00:51:39,040 --> 00:51:41,440
-Eu não tenho medo de você.
-Ainda não.
608
00:51:42,120 --> 00:51:44,080
Porque ainda está claro lá fora.
609
00:51:44,240 --> 00:51:46,520
Porque você ainda sabe
onde estão a direita e a esquerda.
610
00:52:00,240 --> 00:52:01,840
TEMPESTADE DE NEVE
611
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
Eu sou a tempestade de neve.
612
00:52:19,440 --> 00:52:21,840
Já faz uma hora,
um homem esteve dentro de mim.
613
00:52:22,000 --> 00:52:25,760
Um homem numa máquina, primeiro lá em cima,
depois, bem abaixo, perto da água.
614
00:52:25,920 --> 00:52:29,600
Por uma hora, eu o atirei
na água, nos céus acima.
615
00:52:29,760 --> 00:52:32,720
Ele não tem nada para se segurar,
mas ele não afunda.
616
00:52:32,880 --> 00:52:35,000
Ele cai para cima,
ele sobe para baixo.
617
00:52:35,160 --> 00:52:38,280
Durante horas, ele não conseguiu
ver a lua, nem mesmo a sua própria mão.
618
00:52:38,440 --> 00:52:40,080
Mas ele não...
619
00:52:40,240 --> 00:52:41,800
Mas ele não afunda.
620
00:52:42,080 --> 00:52:44,520
Enchi o dispositivo dele com gelo
para torná-lo pesado
621
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
e puxe-o para baixo.
622
00:52:46,240 --> 00:52:48,480
Mas o gelo cai
e ele não afunda.
623
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
Ele não afunda.
624
00:53:14,120 --> 00:53:17,240
Durante séculos,
tudo caiu de cima para baixo.
625
00:53:17,520 --> 00:53:18,520
Exceto os pássaros.
626
00:53:18,600 --> 00:53:21,640
Em murais antigos
nunca encontramos desenhos
627
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
de humanos voando no céu.
628
00:53:24,440 --> 00:53:27,680
Mas agora conseguimos.
629
00:53:27,840 --> 00:53:29,880
No final deste segundo milénio,
630
00:53:30,040 --> 00:53:32,360
nós triunfamos
sobre as leis da natureza.
631
00:53:32,520 --> 00:53:33,880
O futuro pertence
632
00:53:34,040 --> 00:53:36,560
à tecnologia e à engenhosidade humana.
633
00:53:36,720 --> 00:53:38,160
Viva!
634
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
Estamos fora do ar.
635
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
Obrigado a todos!
636
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
Sim, obrigado. Verdadeiramente.
Fantástico.
637
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
Bravo.
Muito bom.
638
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
Lowie, uau!
639
00:54:12,080 --> 00:54:15,040
Realmente muito bom.
Parabéns Fons.
640
00:54:15,840 --> 00:54:17,440
A todos, obrigado!
641
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
Huberto, muito bem.
642
00:54:20,480 --> 00:54:22,760
-Bravo!
- Tiremos o chapéu.
643
00:54:45,560 --> 00:54:47,360
Eles foram tomar uma bebida,
na praça.
644
00:54:48,920 --> 00:54:50,240
Vamos nos juntar a eles?
645
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
Há algo que preciso fazer.
646
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
-Podemos caminhar juntos?
-Vou pegar o bonde.
647
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
Mas tenho uma coisa a fazer primeiro.
Vejo você amanhã?
648
00:55:03,760 --> 00:55:04,760
Sim.
649
00:55:27,400 --> 00:55:28,480
Bom trabalho.
650
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
Aquele som de neblina, o que foi isso?
651
00:56:04,960 --> 00:56:07,880
O som de uma árvore
sugando água do chão.
652
00:56:08,040 --> 00:56:11,360
Um som primitivo
que existia antes de qualquer animal.
653
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
Então, antes que alguém pudesse ouvir?
654
00:56:15,680 --> 00:56:17,880
Mas, se ninguém puder ouvir,
isso existe?
655
00:56:19,400 --> 00:56:21,600
Você acha que as árvores não podem ouvir?
656
00:56:22,480 --> 00:56:23,920
Isso, eu não sei.
657
00:56:24,960 --> 00:56:26,560
Tchau, Berre.
Vejo você amanhã.
658
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
O André já foi dormir.
659
00:56:50,960 --> 00:56:53,280
Eu mantive seu jantar quente, Berre.
Venha, sente-se.
660
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
Isso foi tão lindo.
661
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
Aquele Lindbergh e seu avião.
662
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
Achei muito comovente.
Não consigo parar de pensar nisso.
663
00:57:11,440 --> 00:57:14,720
O filho daquele homem
foi sequestrado e morto.
664
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
Bastante sal?
665
00:58:01,360 --> 00:58:03,640
Você tem lindos olhos verdes.
666
00:58:14,400 --> 00:58:15,680
Elza De Vries.
667
00:58:20,680 --> 00:58:24,520
Você acha que mudar 'Friedmann'
a 'De Vries' resolve os nossos problemas?
668
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Não quero mais fugir.
669
00:58:30,800 --> 00:58:33,360
Você quer esperar pelos nazistas
vir nos pegar?
670
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
Estamos seguros aqui, não estamos?
671
00:58:36,440 --> 00:58:39,440
Bélgica aceita mais refugiados
do que em qualquer lugar da Europa.
672
00:58:39,600 --> 00:58:41,400
A Bélgica aceitou mais refugiados.
673
00:58:41,560 --> 00:58:45,240
-Mas agora há pânico aqui também.
-A mãe do rei está ajudando refugiados.
674
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
“O número de judeus
que entrou fraudulentamente na Bélgica"
675
00:59:01,760 --> 00:59:03,600
"é estimado em 30.000."
676
00:59:03,760 --> 00:59:07,360
“O governo deve lidar estritamente
com esses elementos suspeitos",
677
00:59:07,520 --> 00:59:10,600
"principalmente estrangeiros
ou belgas recentemente naturalizados."
678
00:59:10,760 --> 00:59:14,240
"A maioria desses alienígenas se torna
agentes de propaganda subversiva."
679
00:59:14,400 --> 00:59:15,720
Você sabe quem escreveu isso?
680
00:59:16,880 --> 00:59:19,800
O filho da mãe
do Rei da Bélgica. Leopoldo III.
681
00:59:22,000 --> 00:59:25,320
Para ele, você é um elemento suspeito
devemos lidar com rigor.
682
00:59:29,280 --> 00:59:33,000
A rainha holandesa acabou de vetar
um campo de recepção para refugiados judeus
683
00:59:33,160 --> 00:59:35,800
porque foi
muito perto de sua residência no campo.
684
00:59:36,840 --> 00:59:38,360
Doze quilômetros.
685
00:59:39,720 --> 00:59:41,720
Eu não confiaria naquela realeza.
686
00:59:41,880 --> 00:59:45,120
Vou solicitar residência.
Então não serei mais um refugiado.
687
00:59:46,000 --> 00:59:50,040
-Você também tem documentos belgas...
-Necessário exercer a advocacia em Antuérpia.
688
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
Mas você sabe
Fui expulso ano passado
689
00:59:53,200 --> 00:59:54,280
porque sou judeu.
690
00:59:56,160 --> 00:59:57,600
Você não vê, Elza?
691
00:59:58,480 --> 01:00:01,520
Não são apenas os nazistas
temos que ter cuidado.
692
01:00:01,680 --> 01:00:03,720
O perigo também espreita aqui na Bélgica.
693
01:00:05,800 --> 01:00:09,720
O meu passaporte belga é precisamente
por que estou em mais perigo do que você.
694
01:00:17,480 --> 01:00:19,720
O anonimato é um bem precioso.
695
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
Não jogue fora.
696
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
Se você solicitar residência,
697
01:00:27,200 --> 01:00:29,720
seu nome irá
nas listas das autoridades belgas.
698
01:00:29,880 --> 01:00:32,880
Eles saberão onde encontrar você,
poder deportá-lo.
699
01:00:33,040 --> 01:00:34,280
Para a Alemanha, por exemplo.
700
01:00:34,840 --> 01:00:35,840
Mas tudo bem,
701
01:00:35,920 --> 01:00:39,560
o Ministro da Justiça belga acredita
nós, judeus, estamos seguros na Alemanha.
702
01:00:39,720 --> 01:00:42,440
O que você sugere?
Continuamos correndo?
703
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
Não, pela última vez,
704
01:00:44,120 --> 01:00:47,040
ir para um país onde eles não
ver cada refugiado como um espião.
705
01:00:56,080 --> 01:00:58,720
Se não tivéssemos fugido de Viena,
Mami ainda pode estar viva.
706
01:01:02,320 --> 01:01:06,280
Sua mãe não parava de se apresentar,
mesmo quando se tornou muito perigoso.
707
01:01:06,440 --> 01:01:10,040
Ela ansiava pelos holofotes
quando chegou a hora de procurar as sombras.
708
01:01:11,320 --> 01:01:13,200
Assim como você está fazendo agora,
no rádio.
709
01:01:14,640 --> 01:01:16,240
Você está nos colocando em perigo.
710
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
Amanhã estou organizando
vistos e passagens para a Argentina.
711
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
De agora em diante, seja menos visível.
712
01:01:31,200 --> 01:01:32,400
Não há mais calças.
713
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
E chega de rádio!
714
01:01:43,520 --> 01:01:45,640
Bom dia, senhora.
Por favor...
715
01:01:45,800 --> 01:01:49,200
Você pode me ajudar?
Estou procurando um dentista.
716
01:01:49,760 --> 01:01:52,920
Estou procurando um dentista.
717
01:02:20,200 --> 01:02:21,520
ELZA PARTE 1
718
01:03:14,960 --> 01:03:18,160
Olá, senhora.
Cartório de registro, por favor?
719
01:03:18,320 --> 01:03:19,640
Segundo andar.
720
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
Tudo bem, rapaz,
Estou bem daqui.
721
01:03:42,160 --> 01:03:45,320
Caros ouvintes, a guerra estourou
nos Países Baixos.
722
01:03:45,480 --> 01:03:49,480
Uma guerra musical, claro.
Bem-vindo à Batalha das Bandas.
723
01:03:50,440 --> 01:03:51,440
Senhora De Vries.
724
01:03:52,920 --> 01:03:56,000
-Você não trouxe seus papéis ontem?
-De fato.
725
01:03:56,160 --> 01:03:58,520
No estúdio 4, nossos próprios Stan Brenders
726
01:03:58,680 --> 01:04:00,840
e sua big band,
prontos para dar tudo de si.
727
01:04:01,000 --> 01:04:02,720
Primeiro, nossos colegas de rádio holandeses
728
01:04:02,880 --> 01:04:05,480
apresentar a banda holandesa The Ramblers,
729
01:04:05,640 --> 01:04:08,360
e a música deles Quem é Loesje?
730
01:06:17,800 --> 01:06:20,320
De pé no altar
na Catedral de Antuérpia,
731
01:06:20,480 --> 01:06:22,240
Estou dominado pela dúvida.
732
01:06:22,400 --> 01:06:25,680
Meu futuro marido
é 37 anos mais velho que eu.
733
01:06:25,840 --> 01:06:27,120
Ele poderia ser meu pai.
734
01:06:27,400 --> 01:06:29,040
Serei capaz de lidar com esse casamento?
735
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
Ótimo.
736
01:06:30,360 --> 01:06:33,000
Berre, a seguir, a música de órgão,
seguido por Lowie.
737
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
Vá em frente.
738
01:06:34,320 --> 01:06:38,800
Pieter Paul Rubens, você aceita
Hélène Fourment como sua esposa?
739
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
Sim.
740
01:06:40,160 --> 01:06:43,640
Hélène Fourment, você aceita
Pieter Paul Rubens como seu marido?
741
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Sim.
742
01:06:44,960 --> 01:06:47,240
Coloque os anéis nos dedos um do outro.
743
01:06:47,400 --> 01:06:50,560
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
744
01:06:50,720 --> 01:06:53,840
Pieter Paulo Rubens,
você pode beijar a noiva.
745
01:06:56,440 --> 01:06:57,560
Sim, isso é o suficiente.
746
01:06:57,720 --> 01:06:59,720
Vamos, Hubert, deixe a garota em paz.
747
01:07:00,360 --> 01:07:01,360
Chega, Huberto...
748
01:07:01,440 --> 01:07:02,800
Huberto!
749
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
Abordagem incomum.
750
01:07:12,120 --> 01:07:15,360
Sim, Stanislávski, camarada.
O novo método de atuação.
751
01:07:33,680 --> 01:07:34,680
Berre.
752
01:07:35,480 --> 01:07:37,360
O diretor Van Rooy quer ver você.
753
01:07:39,080 --> 01:07:40,080
Agora.
754
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
Eles são atores.
755
01:07:57,360 --> 01:07:58,720
Você não deve esquecer isso.
756
01:08:00,080 --> 01:08:02,360
É tudo apenas um jogo para aqueles homens.
757
01:08:02,520 --> 01:08:04,400
Você tem muito talento.
Realmente.
758
01:08:05,320 --> 01:08:07,520
Não deixe que suas bobagens
estragar tudo.
759
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
Amanhã, no ar, sim?
760
01:08:13,240 --> 01:08:14,520
Você se sairá muito bem.
761
01:08:21,960 --> 01:08:23,400
Ministério da Defesa confirma
762
01:08:23,560 --> 01:08:26,080
aumento dos movimentos de tropas
na fronteira alemã.
763
01:08:26,760 --> 01:08:30,600
Podemos portanto assumir
que os alemães irão em breve...
764
01:08:31,600 --> 01:08:34,720
Está tudo bem. O senhor deputado Meulemans foi
convidado por mim, pessoalmente.
765
01:08:34,880 --> 01:08:37,400
Ele é o estagiário do falecido Sr. Polak.
766
01:08:37,560 --> 01:08:40,600
Foi, quero dizer.
A partir de agora, ele é seu sucessor.
767
01:08:42,400 --> 01:08:44,680
Sua colaboração com a Rádio Nacional
768
01:08:44,840 --> 01:08:46,840
obriga você ao segredo.
Você pode fazer isso?
769
01:08:47,000 --> 01:08:49,160
-Eu sou bom em ficar quieto.
-Bom ouvir.
770
01:08:49,320 --> 01:08:52,920
Você assumirá as funções de Polak,
também seu papel em nossa equipe de emergência.
771
01:08:53,080 --> 01:08:54,640
Sente-se.
772
01:08:54,800 --> 01:08:58,760
Com a ajuda dos Serviços de Emergência,
estamos nos preparando para uma invasão.
773
01:08:58,920 --> 01:09:01,280
Se os alemães invadirem,
774
01:09:01,440 --> 01:09:03,560
este edifício será um alvo principal.
775
01:09:03,720 --> 01:09:06,960
Bem, vamos ter certeza
eles não encontram nada além de uma concha vazia.
776
01:09:07,120 --> 01:09:10,920
Todos os equipamentos deste edifício
deve ser tornado inoperante.
777
01:09:11,080 --> 01:09:12,080
Senhor Deputado Meulemans,
778
01:09:12,160 --> 01:09:14,720
você vai ajudar a desmontar
os estúdios da Radio Play.
779
01:09:14,880 --> 01:09:19,080
Ao mesmo tempo, em um local secreto,
vamos começar uma nova estação de rádio
780
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
que assumirá
o sinal de transmissão,
781
01:09:21,960 --> 01:09:24,760
no momento em que o transmissor principal
aqui está desligado.
782
01:09:25,720 --> 01:09:28,360
No estúdio Radio Play está
um transmissor de emergência.
783
01:09:28,520 --> 01:09:31,320
Você garantirá
a equipe de serviço técnico
784
01:09:31,480 --> 01:09:33,000
ter acesso a esse estúdio,
785
01:09:33,160 --> 01:09:35,880
para que eles possam desmontar
aquele último transmissor.
786
01:09:36,760 --> 01:09:37,760
Tudo claro?
787
01:09:38,480 --> 01:09:39,480
Bom.
788
01:09:39,560 --> 01:09:40,760
Uma última coisa...
789
01:09:52,640 --> 01:09:55,320
TRANSMISSOR DE EMERGÊNCIA
790
01:10:01,360 --> 01:10:05,320
Quem não é corajoso
não pode ficar conosco
791
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
Aquele que não ousa, deve perecer
792
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
Se a dura batalha chegar...
793
01:10:12,840 --> 01:10:16,600
Estamos prontos!
794
01:10:22,160 --> 01:10:25,600
A hora chegará
795
01:10:26,600 --> 01:10:29,120
Em brasa como fogo
796
01:10:29,880 --> 01:10:34,000
O inimigo permanecerá severamente diante de nós
797
01:10:34,160 --> 01:10:37,320
E a hora da vitória de Dietsch
atacará
798
01:10:38,440 --> 01:10:41,840
Se a dura batalha chegar...
799
01:10:42,000 --> 01:10:45,480
Estamos prontos!
800
01:10:51,040 --> 01:10:54,240
Leal até a morte
801
01:10:55,720 --> 01:10:58,680
Dietschland crescerá...
802
01:10:58,840 --> 01:11:02,440
Adeus, meu querido pequeno oficial
803
01:11:04,520 --> 01:11:10,160
Adeus e não se esqueça de mim
804
01:11:12,280 --> 01:11:16,320
Adeus, meu querido pequeno oficial
805
01:11:18,480 --> 01:11:21,960
Adeus, que a sorte esteja com você...
806
01:11:24,160 --> 01:11:26,520
O povo Dietsch irá ascender
807
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
Se amanhã você cair
E eu fico sozinho
808
01:11:31,160 --> 01:11:35,280
Meu amigo, permaneça fiel
Vou lutar por dois
809
01:11:35,440 --> 01:11:38,840
Se a dura batalha chegar...
810
01:11:39,000 --> 01:11:43,200
Estamos prontos!
811
01:12:11,280 --> 01:12:13,160
Berre, adivinha o que aconteceu?
812
01:12:13,320 --> 01:12:16,800
André estava voltando para casa
e sua roda dianteira caiu.
813
01:12:16,960 --> 01:12:18,840
A polícia trouxe aqui.
814
01:12:19,000 --> 01:12:21,280
Ele tem que ficar no hospital
até amanhã.
815
01:12:21,440 --> 01:12:22,920
Como isso pôde acontecer?
816
01:12:23,080 --> 01:12:25,480
Há algo no ar
que eu não gosto.
817
01:12:27,440 --> 01:12:30,680
Berre rapaz, você vai colocar meus óculos de volta
no meu armário?
818
01:12:30,840 --> 01:12:32,600
Quando você terminar?
819
01:12:43,280 --> 01:12:45,880
ELZA, PARTE 2
820
01:12:56,600 --> 01:12:57,800
Os ingressos.
821
01:13:00,720 --> 01:13:03,920
Partimos depois de amanhã.
Às 6 da manhã.
822
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
Decida se você vem conosco
ou ficar.
823
01:13:09,560 --> 01:13:13,320
Eu não vou deixar você colocar Rifka e eu
em perigo por mais tempo.
824
01:13:50,920 --> 01:13:53,840
Senhorita De Vries, devo insistir
você passa pela secretaria.
825
01:13:54,000 --> 01:13:56,320
já estou atrasado
e estamos prestes a ir ao ar.
826
01:13:56,480 --> 01:13:57,720
Senhorita De Vries...
827
01:14:00,040 --> 01:14:01,080
Venha comigo, por favor.
828
01:14:09,280 --> 01:14:10,560
Senhorita De Vries.
829
01:14:17,840 --> 01:14:18,960
Senhorita De Vries.
830
01:14:19,120 --> 01:14:22,240
Fomos informados
que você não tem documentos válidos.
831
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
Você pode saber
que o Ministério da Justiça
832
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
solicitou que listas fossem feitas
833
01:14:28,560 --> 01:14:31,280
de possíveis espiões
ou simpatizantes nazistas que possam ser
834
01:14:31,440 --> 01:14:33,600
preparando-se para uma invasão alemã,
835
01:14:33,760 --> 01:14:36,640
-mas também...
-Você acha que estou espionando para os alemães?
836
01:14:38,480 --> 01:14:40,320
Mas também de refugiados ilegais.
837
01:14:43,880 --> 01:14:46,560
Seu nome e endereço verdadeiros são conhecidos.
838
01:14:48,080 --> 01:14:50,120
Alguém colocou você na lista.
839
01:14:54,000 --> 01:14:58,800
Somos obrigados a seguir as regras
estabelecidos pelas autoridades políticas.
840
01:14:58,960 --> 01:15:03,640
Se, até amanhã à tarde, você não tiver
trouxe seus documentos de identidade,
841
01:15:04,360 --> 01:15:07,720
não teremos escolha
mas para encerrar a nossa cooperação.
842
01:15:23,120 --> 01:15:24,480
Senhorita Friedmann.
843
01:15:28,160 --> 01:15:29,360
Tome cuidado.
844
01:15:53,160 --> 01:15:54,360
Você me denunciou.
845
01:15:57,520 --> 01:15:58,800
Eu sou anti-semita.
846
01:16:00,880 --> 01:16:02,480
Não quero nada com vocês.
847
01:16:03,720 --> 01:16:05,920
Eu vejo vocês como parasitas,
Eu não posso evitar.
848
01:16:11,000 --> 01:16:12,760
Você deveria fugir.
849
01:16:27,080 --> 01:16:28,600
Bom dia, Denize, seja bem-vinda.
850
01:16:28,760 --> 01:16:30,080
Bom dia.
851
01:16:30,360 --> 01:16:31,920
Olá, Denize.
852
01:16:33,240 --> 01:16:35,560
-Vamos começar?
-Sim, só um momento.
853
01:16:35,720 --> 01:16:38,080
-Nossa gente, que sol brilhante.
-Legal, não é?
854
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
Bom dia, Elza.
855
01:16:42,200 --> 01:16:43,920
Acho que vai ser um ótimo dia.
856
01:16:45,400 --> 01:16:46,400
Aqui.
857
01:16:46,480 --> 01:16:49,200
Berre, qual é o propósito
de todos esses quadrados?
858
01:16:49,360 --> 01:16:51,080
Eles são para a acústica.
859
01:16:51,800 --> 01:16:54,600
A distância entre
os atores e os microfones devem variar
860
01:16:54,760 --> 01:16:57,280
para recriar o eco
dentro da Catedral de Antuérpia.
861
01:16:58,280 --> 01:16:59,320
Então...
862
01:16:59,480 --> 01:17:02,040
Lowie, prefeito de Antuérpia, número três.
863
01:17:02,600 --> 01:17:05,080
Denize e Ida, nobres,
números oito e seis.
864
01:17:05,240 --> 01:17:08,000
Pessoal, façam o que ele pede,
não há muito tempo.
865
01:17:08,160 --> 01:17:10,120
Dries, eu era bispo, não era?
866
01:17:11,000 --> 01:17:12,880
Sim, e agora
você é o prefeito de Antuérpia.
867
01:17:13,040 --> 01:17:14,800
Sim, mas prefeito?
868
01:17:14,960 --> 01:17:16,920
Ser prefeito não é difícil, Lowie.
869
01:17:17,080 --> 01:17:18,320
Vamos.
870
01:17:19,440 --> 01:17:21,600
Rubens, número um.
871
01:17:23,960 --> 01:17:25,360
Helena, número cinco.
872
01:17:26,960 --> 01:17:29,000
E o Bispo van Malderen, número quatro.
873
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
Vamos.
874
01:17:42,640 --> 01:17:43,800
Ótimo. Aqui vamos nós!
875
01:17:44,480 --> 01:17:48,280
Helena e Rubens
estão caminhando ao longo do Escalda.
876
01:17:48,440 --> 01:17:49,640
Elza?
877
01:17:49,840 --> 01:17:52,960
Preparar?
Três, dois, um...
878
01:17:54,640 --> 01:17:57,080
Do edifício Flagey em Bruxelas,
879
01:17:57,240 --> 01:17:59,120
a NIR Drama Company apresenta
880
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
a rádio toca,
O Casamento de Rubens.
881
01:18:02,000 --> 01:18:04,560
Estrelado por Hubert Van Vaerenberg,
882
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
Elza De Vries e Fons Belloy.
883
01:18:07,440 --> 01:18:08,960
O ano é 1630.
884
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
Helena Fourment conhece Pieter Paul Rubens
885
01:18:11,800 --> 01:18:13,760
nas margens do Escalda.
886
01:18:16,280 --> 01:18:20,120
Nobre senhor, você vai me dizer
como você pinta essas obras-primas?
887
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
Minha querida senhora, vou lhe dizer,
888
01:18:21,920 --> 01:18:25,320
se você primeiro me contar
de onde vem sua grande beleza.
889
01:18:25,480 --> 01:18:28,800
Minhas origens, senhor, são modestas e simples.
890
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
Mas não serei enganado
pela sua lisonja.
891
01:18:31,600 --> 01:18:36,160
Eu procurei uma garota que não corasse
quando ela me viu pegar minha escova.
892
01:18:36,320 --> 01:18:38,440
Eu temia o orgulho,
a aflição da nobreza.
893
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
Mas você, Helena, você é diferente.
894
01:18:42,400 --> 01:18:43,400
Você é tão puro.
895
01:18:43,480 --> 01:18:45,880
E amanhã,
você será meu para sempre.
896
01:18:46,680 --> 01:18:47,880
MÚSICA DE ÓRGÃO
897
01:18:50,560 --> 01:18:54,360
Pieter Paulo Rubens,
você leva Helena Fourment
898
01:18:54,520 --> 01:18:55,960
ser sua legítima esposa?
899
01:18:56,520 --> 01:18:58,880
Sim, eu a tomo como minha esposa.
900
01:18:59,160 --> 01:19:02,600
Helena Fourment,
você leva Pieter Paul Rubens
901
01:19:02,760 --> 01:19:04,480
como seu legítimo marido?
902
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
Helena Fourment,
você leva Pieter Paul Rubens
903
01:19:10,720 --> 01:19:12,720
como seu legítimo marido?
904
01:19:13,800 --> 01:19:14,800
Vamos, Elza.
905
01:19:28,000 --> 01:19:31,800
Helena Fourment,
você leva Pieter Paul Rubens
906
01:19:31,960 --> 01:19:33,560
como seu legítimo marido?
907
01:19:55,400 --> 01:19:56,440
Parasitas?
908
01:20:00,320 --> 01:20:03,280
O que eu já fiz
para você me chamar de parasita?
909
01:20:07,080 --> 01:20:10,600
Eu só posso ser livre aqui
se eu ficar invisível.
910
01:20:10,760 --> 01:20:11,760
É isso?
911
01:20:14,720 --> 01:20:16,040
Fomos expulsos de Viena.
912
01:20:17,120 --> 01:20:19,560
Já não éramos bem-vindos em Antuérpia,
e agora,
913
01:20:19,720 --> 01:20:22,560
em Bruxelas também,
Tenho que me esconder porque sou judeu?
914
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
O que lhe dá esse direito?
915
01:20:26,280 --> 01:20:30,320
O que dá a alguém o direito de decidir
quem tem que morar aqui ou ali,
916
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
ou quem deve desaparecer?
917
01:20:40,560 --> 01:20:42,960
É tudo apenas um jogo para você.
918
01:20:47,160 --> 01:20:50,760
Cansei de jogar esse jogo.
919
01:24:15,640 --> 01:24:17,600
Estou trabalhando em algo para você.
920
01:24:17,760 --> 01:24:19,200
Mas ainda não terminou.
921
01:24:20,600 --> 01:24:23,560
Posso deixar você ouvir algo,
mas é apenas um primeiro rascunho.
922
01:24:48,880 --> 01:24:50,240
Sua árvore.
923
01:24:51,080 --> 01:24:52,120
Seu som.
924
01:24:54,640 --> 01:24:57,000
Na Argentina,
algumas árvores crescem horizontalmente.
925
01:24:57,280 --> 01:25:00,640
-Como eles soariam?
-Ainda mais quente. Ainda mais Elza.
926
01:25:02,520 --> 01:25:03,720
Eu gostaria de ouvir isso.
927
01:25:05,000 --> 01:25:06,160
Fique aí.
928
01:25:07,320 --> 01:25:08,680
No meio.
929
01:25:11,520 --> 01:25:12,720
Feche os olhos.
930
01:25:21,000 --> 01:25:22,760
Seus ouvidos estão conectados ao seu cérebro.
931
01:25:24,280 --> 01:25:26,800
Mas sua pele fala
diretamente ao seu coração.
932
01:25:31,080 --> 01:25:32,440
Você pode ouvir com sua pele.
933
01:25:33,120 --> 01:25:34,200
Olhos fechados.
934
01:25:48,080 --> 01:25:50,120
Tire o casaco, tire os sapatos, tire o vestido.
935
01:25:51,560 --> 01:25:53,880
-Berre, eu...
-Precisamos de pele.
936
01:25:55,080 --> 01:25:58,040
-Você sabe que sou judeu, não é?
-Isso faz diferença?
937
01:26:00,080 --> 01:26:01,320
Pele é pele.
938
01:26:04,960 --> 01:26:06,280
Feche os olhos novamente.
939
01:26:06,960 --> 01:26:09,160
Quanto menos você vê,
quanto mais você sente.
940
01:26:09,640 --> 01:26:10,640
Tire o vestido.
941
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
Seus ouvidos ouvem apenas uma fração
de todos os sons ao seu redor.
942
01:26:20,200 --> 01:26:23,240
Sons ultrassônicos acima de 20.000 hertz
943
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
e vibrações infra-sônicas abaixo de 6 hertz
944
01:26:25,960 --> 01:26:28,480
são melhor sentidos com a pele nua.
945
01:26:29,560 --> 01:26:31,080
Melhor do que com os ouvidos.
946
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
Sente-se.
947
01:26:48,480 --> 01:26:49,720
No chão.
948
01:27:09,040 --> 01:27:10,840
Tudo está conectado.
949
01:27:12,280 --> 01:27:14,120
Este quarto da casa.
950
01:27:14,840 --> 01:27:16,160
A casa para a rua.
951
01:27:16,440 --> 01:27:18,600
A rua para a cidade.
A cidade para a Terra.
952
01:27:20,920 --> 01:27:22,880
Uma grande caixa de som.
953
01:27:24,880 --> 01:27:26,480
Onde você nasceu?
954
01:27:27,080 --> 01:27:28,280
Viena.
955
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
E onde você cresceu?
956
01:27:30,240 --> 01:27:34,960
Em Viena, mas também em Antuérpia
e por alguns anos, em Berlim.
957
01:27:36,200 --> 01:27:39,720
Onde quer que minha mãe cantasse ou
meu pai trabalhava, era onde morávamos.
958
01:27:40,960 --> 01:27:44,680
Seus sons de Berlim
e Viena e Antuérpia,
959
01:27:44,840 --> 01:27:47,240
ou onde quer que você esteja,
são vibrações
960
01:27:47,400 --> 01:27:50,680
que se misturaram com
frequências vibracionais da Terra.
961
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
Você vai sentir isso.
Deitar-se.
962
01:28:04,240 --> 01:28:06,680
É só um começo, mal te conheço.
963
01:28:07,360 --> 01:28:09,680
Ainda faltam muitos sons.
964
01:28:10,440 --> 01:28:12,680
Você tem muito medo
e tristeza em você.
965
01:28:13,800 --> 01:28:16,120
Mas eu não sei ainda
como isso soa.
966
01:30:26,880 --> 01:30:28,080
Foi lindo.
967
01:30:29,680 --> 01:30:30,840
Ainda não terminou.
968
01:30:31,960 --> 01:30:32,960
Não.
969
01:30:33,560 --> 01:30:36,080
Você ainda precisa descobrir
qual é o som da minha tristeza.
970
01:30:41,320 --> 01:30:42,320
Ouvir.
971
01:30:54,520 --> 01:30:55,600
O medo
972
01:30:56,520 --> 01:30:58,600
de ser deixado para trás, sozinho.
973
01:31:01,600 --> 01:31:03,000
É isso que parece.
974
01:31:08,280 --> 01:31:10,440
Às 6 da manhã,
estamos partindo para a América do Sul.
975
01:31:12,880 --> 01:31:15,080
Venha conosco, se quiser.
Você tem papéis.
976
01:31:20,640 --> 01:31:21,800
A escolha é sua.
977
01:31:23,560 --> 01:31:25,600
Seis horas na minha casa,
ou nunca mais.
978
01:33:42,800 --> 01:33:47,320
Durante a noite, a Força Aérea Alemã
e o Exército lançaram um ataque
979
01:33:47,480 --> 01:33:49,680
em aeródromos belgas.
980
01:33:50,360 --> 01:33:52,520
-Berre, temos que nos proteger.
-Eu tenho que ir.
981
01:33:52,680 --> 01:33:54,960
Agora? Mas a sirene de ataque aéreo?
982
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
-Onde você está indo?
-Argentina.
983
01:33:57,880 --> 01:34:00,640
Argentina?
O que você está dizendo?
984
01:34:00,800 --> 01:34:03,480
Vou me encontrar com Elza.
Partiremos às 6 da manhã.
985
01:34:07,880 --> 01:34:09,000
Muito obrigado, tia.
986
01:34:16,080 --> 01:34:17,440
Mas, rapaz...?
987
01:34:18,480 --> 01:34:19,880
Venha, Gaby.
988
01:34:48,480 --> 01:34:49,880
Família Friedmann?
989
01:34:50,040 --> 01:34:51,160
Eu não sei...
990
01:34:52,720 --> 01:34:54,000
Eu não sei...
991
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
Caros ouvintes,
992
01:35:27,200 --> 01:35:30,320
este é um anúncio importante
para a população.
993
01:35:30,840 --> 01:35:33,440
Ontem à noite, as forças armadas alemãs
994
01:35:33,600 --> 01:35:37,200
lançou um ataque à Bélgica,
Países Baixos e Luxemburgo.
995
01:35:37,360 --> 01:35:41,280
A Força Aérea Alemã lançou
numerosos ataques no espaço aéreo belga.
996
01:35:42,120 --> 01:35:46,480
Desde as 5 da manhã, aviões alemães
têm sobrevoado nosso país.
997
01:35:46,640 --> 01:35:49,440
Um estado de emergência foi
declarado em Bruxelas.
998
01:35:50,000 --> 01:35:53,440
Meulemans, você tem que levar
o equipamento fora, não dentro.
999
01:35:53,600 --> 01:35:56,920
O período de maior perigo já começou.
1000
01:35:57,080 --> 01:36:00,840
Pedimos à população que obedeça rigorosamente
todas as ordens governamentais.
1001
01:36:02,040 --> 01:36:05,400
O governo está prendendo suspeitos
em todo o país.
1002
01:36:05,560 --> 01:36:09,560
Fascistas, comunistas e todos os subversivos
será preso no local
1003
01:36:09,720 --> 01:36:12,520
-para defender a segurança interna.
-Bom dia.
1004
01:36:15,200 --> 01:36:17,720
Suas cartas de rescisão.
Van Vaerenberg.
1005
01:36:20,360 --> 01:36:23,240
Os atores são aparentemente redundantes
em tempos de guerra.
1006
01:36:24,200 --> 01:36:25,440
Verdoodt.
1007
01:36:26,520 --> 01:36:27,760
Depuydt.
1008
01:36:30,240 --> 01:36:31,240
Fons não está aqui?
1009
01:36:32,480 --> 01:36:35,240
Nosso governo está ocupado prendendo
inimigos do estado,
1010
01:36:35,400 --> 01:36:37,280
então, com seu cartão de membro do partido fascista,
1011
01:36:37,440 --> 01:36:40,520
ele vai tirar a sorte grande.
1012
01:36:40,680 --> 01:36:42,040
Hovaerts.
1013
01:36:43,120 --> 01:36:45,360
Talvez alguém o tenha denunciado?
1014
01:36:47,720 --> 01:36:52,120
Os civis são solicitados a remover
todos os anúncios de Pacha Chicorei.
1015
01:36:52,280 --> 01:36:55,520
O verso desses anúncios
contêm informações para espiões.
1016
01:36:55,680 --> 01:36:58,480
Contratado anteontem
e já demitiu hoje.
1017
01:36:59,280 --> 01:37:00,760
Isso deve ser um recorde.
1018
01:37:02,160 --> 01:37:03,920
Para onde eles levam os presos?
1019
01:37:06,480 --> 01:37:07,960
Eles a levaram.
1020
01:37:11,360 --> 01:37:13,080
Quartéis, prisões...
1021
01:37:14,320 --> 01:37:15,960
Poderia estar em qualquer lugar.
1022
01:37:17,040 --> 01:37:18,800
Eles não vão segurá-la por muito tempo.
1023
01:38:32,600 --> 01:38:34,000
Raquel Vos.
1024
01:38:37,600 --> 01:38:38,640
Elza.
1025
01:38:40,320 --> 01:38:41,400
Friedman.
1026
01:38:48,720 --> 01:38:50,200
Rifka Friedmann.
1027
01:39:02,520 --> 01:39:03,680
Le Vernet.
1028
01:39:04,120 --> 01:39:05,160
Completo.
1029
01:39:06,160 --> 01:39:07,160
Abbeville.
1030
01:39:07,280 --> 01:39:08,560
Completo.
1031
01:39:09,960 --> 01:39:12,600
São-Cyprien.
Há espaço aqui. Aqui!
1032
01:39:16,040 --> 01:39:17,040
Entre.
1033
01:39:20,160 --> 01:39:22,360
-Não perca tempo...
-Espere.
1034
01:39:22,520 --> 01:39:24,360
-Vamos.
-Não, mas espere. Não, espere!
1035
01:39:24,520 --> 01:39:26,280
Você não pode colocar judeus conosco...
1036
01:39:26,440 --> 01:39:29,920
Deve haver carruagens separadas
para os judeus, certamente?
1037
01:39:30,080 --> 01:39:31,720
Isto deve ser um erro.
1038
01:39:31,880 --> 01:39:34,280
Eu sou Fons Belloy. Ator.
Ator do NIR.
1039
01:39:34,440 --> 01:39:37,560
A Rádio Nacional.
Das peças de rádio.
1040
01:39:37,720 --> 01:39:39,400
Você conhece minha voz.
Ouça!
1041
01:39:39,560 --> 01:39:42,760
Você conhece minha voz!
Das peças de rádio!
1042
01:39:42,920 --> 01:39:45,960
Eu sou um ator!
Eu era Scrooge. Charles Dickens.
1043
01:39:46,120 --> 01:39:48,560
Sharp Mackie
na Ópera dos Três Vinténs.
1044
01:39:48,720 --> 01:39:50,520
Eu era Hamlet! Eu interpretei Hamlet!
1045
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
Ser ou não ser!
1046
01:39:52,160 --> 01:39:54,560
Esse fui eu! Eu sou um ator!
1047
01:40:41,520 --> 01:40:44,440
Senhoras e senhores,
fique atento.
1048
01:40:45,280 --> 01:40:46,920
Em alguns minutos,
1049
01:40:47,080 --> 01:40:50,400
seu primeiro-ministro, Sr. Pierlot,
se dirigirá à nação.
1050
01:40:50,560 --> 01:40:53,120
Senhoras e senhores,
em alguns momentos,
1051
01:40:53,400 --> 01:40:58,400
Senhor Pierlot, seu primeiro-ministro,
se dirigirá à nação
1052
01:40:58,560 --> 01:40:59,560
Depois disso,
1053
01:40:59,680 --> 01:41:04,800
o estimado Sr. Vanderpoorten,
Ministro do Interior, falará.
1054
01:41:14,480 --> 01:41:17,120
Três, dois, um...
1055
01:41:17,280 --> 01:41:18,280
E mude.
1056
01:41:23,200 --> 01:41:24,920
E desligue-o.
1057
01:41:44,960 --> 01:41:46,480
Caros ouvintes.
1058
01:41:47,080 --> 01:41:48,680
A partir de agora, as transmissões
1059
01:41:48,840 --> 01:41:51,320
do Instituto Nacional de Rádio
1060
01:41:51,480 --> 01:41:54,200
será assumido
pelo nosso estúdio móvel.
1061
01:41:54,360 --> 01:41:57,320
Este é o primeiro-ministro
Hubert Pierlot falando.
1062
01:42:00,840 --> 01:42:01,960
Compatriotas.
1063
01:42:02,560 --> 01:42:03,560
Tenha fé.
1064
01:42:04,280 --> 01:42:05,640
Nestes tempos sombrios,
1065
01:42:05,800 --> 01:42:08,040
é de vital importância
que estamos juntos.
1066
01:42:09,000 --> 01:42:11,800
O inimigo invadiu nosso país.
1067
01:42:11,960 --> 01:42:14,320
Mas nossas tropas estão resistindo
uma resistência heróica.
1068
01:42:22,880 --> 01:42:24,360
ELZA, PARTE 3
1069
01:44:08,280 --> 01:44:09,600
Senhoras e senhores.
1070
01:44:09,760 --> 01:44:12,640
Ouviremos agora um discurso
por Arthur Vanderpoorten,
1071
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
Ministro do Interior.
1072
01:44:23,880 --> 01:44:25,080
Em diferentes locais,
1073
01:44:25,240 --> 01:44:27,960
pára-quedistas inimigos pousaram...
1074
01:45:23,480 --> 01:45:25,520
Elza, Elza, Elza.
1075
01:45:38,760 --> 01:45:40,000
Seis horas na sua casa.
1076
01:45:45,760 --> 01:45:48,280
Como meu coração anseia por você...
1077
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
Não é esse o nosso Berre?
1078
01:46:00,600 --> 01:46:03,240
Suas palavras são tão suaves e doces.