1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Épisode 13=

4
00:01:38,000 --> 00:01:41,200
(Salle des remontrances pour les femmes)

5
00:01:48,720 --> 00:01:50,680
(Salle des remontrances pour les femmes)

6
00:01:52,600 --> 00:01:53,360
Ouvrez la porte !

7
00:01:53,761 --> 00:01:54,520
Ouvrez la porte !

8
00:01:55,160 --> 00:01:55,960
Ouvrez la porte maintenant !

9
00:01:55,960 --> 00:01:56,641
Ouvrez la porte !

10
00:01:59,880 --> 00:02:00,600
Ouvrez la porte !

11
00:02:01,880 --> 00:02:02,520
Se déplacer.

12
00:02:02,520 --> 00:02:03,360
Que penses-tu faire ?

13
00:02:03,360 --> 00:02:04,080
Se déplacer.

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,560
Toute cette agitation...

15
00:02:10,640 --> 00:02:12,280
Que cherches-tu exactement,
Mlle Xie ?

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Quelque chose a disparu.

17
00:02:13,520 --> 00:02:14,360
Quoi?

18
00:02:14,440 --> 00:02:15,960
Une écriture bouddhiste.

19
00:02:19,480 --> 00:02:21,040
On dirait qu'il y a

20
00:02:22,121 --> 00:02:23,280
pas d'éviter cela aujourd'hui.

21
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
Assez parlé.

22
00:02:31,160 --> 00:02:31,760
Fouillez l'endroit.

23
00:02:32,401 --> 00:02:32,800
Aller!

24
00:02:33,480 --> 00:02:33,960
Se déplacer!

25
00:02:37,081 --> 00:02:39,001
Neuvième Jeune Dame,
tu as enfin appris

26
00:02:39,480 --> 00:02:41,440
où coller le couteau
donc ça fait le plus mal.

27
00:02:41,760 --> 00:02:43,440
J'ai appris des meilleurs.

28
00:02:48,400 --> 00:02:49,040
Madame,

29
00:02:49,240 --> 00:02:50,000
rien ici.

30
00:02:50,120 --> 00:02:50,680
Madame,

31
00:02:50,880 --> 00:02:51,680
rien non plus dans l'arrière-boutique.

32
00:02:55,001 --> 00:02:55,680
Qu'est-ce que c'est ça?

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,680
Des chaussettes pour homme ?

34
00:03:00,121 --> 00:03:01,800
Je n'essaie pas de vous faire passer un mauvais moment.

35
00:03:03,440 --> 00:03:05,081
Mais ce que tu as fait

36
00:03:05,361 --> 00:03:07,360
a mis les dames ici en danger.

37
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
Tout le monde ici aujourd'hui
est l'un des membres de leur famille.

38
00:03:14,961 --> 00:03:15,840
Mme Zuo,

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,400
vous êtes fier de votre chasteté.

40
00:03:18,440 --> 00:03:19,560
Alors pourquoi avons-nous trouvé

41
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
les affaires d'un homme dans ta chambre ?

42
00:03:25,160 --> 00:03:26,600
Celui qui est là-dedans, écoutez !

43
00:03:28,121 --> 00:03:29,120
Nous avons entouré

44
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
toute la salle, devant et derrière.

45
00:03:31,320 --> 00:03:33,080
Vous ne vous échapperez pas aujourd'hui.

46
00:03:33,401 --> 00:03:34,680
Nous ne causerons pas d'ennuis à la veuve.

47
00:03:35,520 --> 00:03:36,480
Sortez par vous-même,

48
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
et nous réglerons ça avec vous.

49
00:03:41,800 --> 00:03:42,440
Qui est là ?

50
00:03:46,680 --> 00:03:47,480
Vérifiez là-bas.

51
00:03:49,960 --> 00:03:50,680
Qui est là ?

52
00:03:50,800 --> 00:03:51,600
Sortez, maintenant.

53
00:03:52,000 --> 00:03:52,760
Madame Mo.

54
00:03:54,800 --> 00:03:55,480
Madame Mo.

55
00:03:55,480 --> 00:03:56,001
Personne.

56
00:03:57,920 --> 00:03:58,560
Madame.

57
00:03:59,920 --> 00:04:00,520
Madame.

58
00:04:00,560 --> 00:04:00,840
Personne.

59
00:04:00,840 --> 00:04:01,200
Madame.

60
00:04:01,200 --> 00:04:01,760
Nous ne l'avons pas trouvé.

61
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
Je savais que cela ne se terminerait pas tranquillement.

62
00:04:04,360 --> 00:04:05,600
Alors je vais vous donner ce pour quoi vous êtes venu.

63
00:04:06,040 --> 00:04:06,960
Attendez ici.

64
00:04:08,440 --> 00:04:10,281
Je ferai ressortir l'homme

65
00:04:12,200 --> 00:04:12,920
tu cherches.

66
00:04:58,520 --> 00:04:59,640
Il y a vraiment un homme !

67
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Qui est-il ?

68
00:05:00,760 --> 00:05:02,520
Comment peut-il y avoir un homme
dans la salle des Admonitions pour les Femmes ?

69
00:05:02,520 --> 00:05:03,120
Exactement!

70
00:05:03,720 --> 00:05:04,560
Se lever!

71
00:05:05,000 --> 00:05:06,040
Qui est cet homme ?

72
00:05:06,040 --> 00:05:07,200
Je n'ai plus d'argent pour les boissons.

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,240
Je vais juste prendre les affaires de M. Yu

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,561
et les mettre en gage.

75
00:05:10,561 --> 00:05:11,160
Se déplacer.

76
00:05:20,920 --> 00:05:21,880
Regardez bien.

77
00:05:22,400 --> 00:05:24,040
C'est l'homme que vous cherchiez.

78
00:05:27,400 --> 00:05:28,040
Réveillez-vous.

79
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
Je sais que je n'aurais pas dû faire ça,

80
00:05:39,520 --> 00:05:41,160
mais c'est mon petit frère.

81
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
Je ne pouvais pas le laisser seul là-bas.

82
00:05:45,320 --> 00:05:46,080
Même si c'est ton frère,

83
00:05:46,080 --> 00:05:47,560
tu ne peux pas l'amener
dans la salle des Admonitions pour les Femmes !

84
00:05:47,560 --> 00:05:49,240
Exactement! C'est toujours un homme !

85
00:05:49,240 --> 00:05:51,160
C'est ici que les dames viennent étudier !

86
00:05:55,360 --> 00:05:56,160
Que fais-tu?

87
00:06:04,560 --> 00:06:05,041
Quoi...

88
00:06:05,440 --> 00:06:05,880
Vous...

89
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
je prononcerai mes vœux monastiques
pour expier mes péchés.

90
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
Est-ce que cela suffira ?

91
00:06:20,120 --> 00:06:20,920
Mme Zuo,

92
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
arrête de faire une scène.

93
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
Cacher un homme
dans la salle des Admonitions pour les Femmes

94
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
est déjà une infraction grave.

95
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
Vous en répondrez.

96
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Neuvième Jeune Dame,

97
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
tu as enfin eu ta revanche.

98
00:06:32,840 --> 00:06:33,880
Satisfait maintenant ?

99
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
Vous ne comprenez toujours pas.

100
00:06:38,120 --> 00:06:39,760
La raison pour laquelle tu es confronté
conséquences aujourd'hui

101
00:06:40,600 --> 00:06:42,280
ce n'est pas ce que tu m'as fait.

102
00:06:43,200 --> 00:06:45,360
C'est parce que tu as mis
tes désirs égoïstes

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,480
au-dessus de la sécurité de vos élèves.

104
00:06:47,840 --> 00:06:48,880
Tu n'as pas le droit

105
00:06:50,160 --> 00:06:51,320
pour vous appeler leur instructeur.

106
00:06:51,480 --> 00:06:52,040
Gardes.

107
00:06:52,480 --> 00:06:53,600
Sortez cet ivrogne d'ici.

108
00:06:55,360 --> 00:06:56,040
Se lever.

109
00:06:56,640 --> 00:06:57,120
Se déplacer.

110
00:06:57,160 --> 00:06:57,640
Aller.

111
00:07:29,360 --> 00:07:30,960
Nous n'avons pas débusqué le conseiller Li.

112
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
mais Zuo Junjie a été attrapé.

113
00:07:32,720 --> 00:07:34,040
C'est suffisant pour faire tomber Madame Zuo.

114
00:07:35,360 --> 00:07:36,880
Cacher un homme
dans la salle des Admonitions pour les Femmes

115
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
était déjà une violation grave
des règles.

116
00:07:38,680 --> 00:07:39,880
Maintenant qu'elle a perdu sa position
en tant qu'instructeur,

117
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
et avec les choses si tendues en ce moment,

118
00:07:42,400 --> 00:07:43,880
Conseiller Li, au moins,

119
00:07:44,280 --> 00:07:45,520
Je ne peux plus la protéger ouvertement.

120
00:07:46,480 --> 00:07:48,080
Zuo a perdu sa protection.

121
00:07:49,440 --> 00:07:50,120
Mlle Xie.

122
00:07:50,800 --> 00:07:51,560
M. Zhao.

123
00:07:51,880 --> 00:07:53,040
Madame Zuo

124
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
a été emmené au temple Dadong.

125
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
Elle y vit en tant que fidèle laïque.

126
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
Quelqu'un est intervenu pour la sauver.

127
00:08:06,560 --> 00:08:08,880
(Résidence du commandant régional)

128
00:08:19,800 --> 00:08:20,400
Madame.

129
00:08:21,080 --> 00:08:21,560
Asseyez-vous.

130
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
Pourquoi avez-vous protégé Madame Zuo ?

131
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
Elle a caché un homme
dans la salle des Admonitions pour les Femmes.

132
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
C'est une infraction grave.

133
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Alors tu sais

134
00:08:33,800 --> 00:08:34,840
qui elle cachait.

135
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
Je pensais que tu étais différent.

136
00:08:44,840 --> 00:08:46,360
Mais je suppose que ceux qui sont au pouvoir

137
00:08:46,760 --> 00:08:48,961
tous se plient à l’influence et à l’intérêt personnel.

138
00:08:49,560 --> 00:08:51,880
Au lieu de gaspiller ta colère
sur les petites gens,

139
00:08:53,120 --> 00:08:55,440
pourquoi ne pas faire quelque chose de mieux
pour toi ?

140
00:08:56,520 --> 00:08:58,960
Le magnolia que tu as planté
dans le quartier de Desheng,

141
00:08:59,360 --> 00:09:01,480
tous ceux qui passent maintenant
lui donne une louche d'eau.

142
00:09:01,640 --> 00:09:03,961
Cela seul montre la sincérité
de vos intentions

143
00:09:03,961 --> 00:09:05,440
et ton cadeau pour gagner
le cœur des gens.

144
00:09:06,040 --> 00:09:07,560
Pourquoi ne pas prendre le relais
la salle des remontrances pour les femmes ?

145
00:09:08,440 --> 00:09:09,160
Pour un,

146
00:09:09,920 --> 00:09:11,520
ces filles auraient enfin

147
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
un instructeur qui peut leur enseigner
quelque chose d'utile.

148
00:09:14,240 --> 00:09:15,000
Et pour un autre,

149
00:09:15,240 --> 00:09:17,160
cela vous aiderait à vous enraciner ici.

150
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
Bientôt, les femmes de Ganlin

151
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
vous traitera comme l'un des leurs.

152
00:09:28,560 --> 00:09:30,601
Si tu es prêt à laisser ça compter
repose-toi pour l'instant,

153
00:09:30,960 --> 00:09:31,760
je peux

154
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
voir que Zhao Ling obtient
son poste de commandant de compagnie.

155
00:09:36,440 --> 00:09:37,760
C'était le sien au départ.

156
00:09:38,560 --> 00:09:39,840
C'est Madame Zuo qui a tenu le coup

157
00:09:39,840 --> 00:09:40,800
tout ce temps.

158
00:09:42,160 --> 00:09:42,760
Mlle Xie,

159
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
vous avez un choix à faire.

160
00:09:45,760 --> 00:09:47,280
Voulez-vous la satisfaction
de gagner ce combat,

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,040
ou tu veux

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,200
un avenir sur lequel vous pouvez réellement bâtir ?

163
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
Alors tu es

164
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
essayant de m'acheter.

165
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
Je vous demande d'être pratique.

166
00:10:07,640 --> 00:10:08,560
Certaines routes,

167
00:10:10,120 --> 00:10:11,680
même s'ils montrent le bon chemin,

168
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
on ne peut pas se précipiter.

169
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Pourquoi transpires-tu autant ?

170
00:10:53,400 --> 00:10:54,520
Est-ce que Madame Wang vous a causé des ennuis ?

171
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
C'est une bonne nouvelle.

172
00:11:01,280 --> 00:11:02,200
Madame Wang

173
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
approuvé votre promotion
au commandant de compagnie.

174
00:11:06,680 --> 00:11:07,920
Que voulait-elle de toi en retour ?

175
00:11:11,520 --> 00:11:12,560
Pour que je laisse partir Madame Zuo.

176
00:11:14,440 --> 00:11:15,880
Elle profite de toi,

177
00:11:17,040 --> 00:11:18,600
utiliser ma promotion pour vous mettre la pression.

178
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
Une fois que vous serez commandant de compagnie,

179
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
nous aurons plus de ressources

180
00:11:28,680 --> 00:11:29,760
à notre disposition.

181
00:11:30,680 --> 00:11:31,520
Madame Wang

182
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
m'a aussi mis en charge
de la Salle des Admonitions pour les Femmes.

183
00:11:36,480 --> 00:11:37,320
Ce que je ne peux pas supporter

184
00:11:39,880 --> 00:11:42,320
c'est que Madame Zuo peut s'en aller
de tout cela.

185
00:11:43,200 --> 00:11:44,640
Quand j'ai été faussement accusé,

186
00:11:45,440 --> 00:11:47,481
au moins je connaissais les accusations
étaient des mensonges.

187
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
Mais ces filles...

188
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
s'ils apprennent un jour

189
00:11:50,720 --> 00:11:52,121
qu'un homme les espionnait vraiment...

190
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
dans un monde comme celui-ci,

191
00:12:01,880 --> 00:12:03,440
ça pourrait faire pire

192
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
qu'un couteau dans le cœur.

193
00:12:13,640 --> 00:12:14,280
Allons-y.

194
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
Madame Wang, vous êtes là.

195
00:12:44,120 --> 00:12:44,800
Prends du thé.

196
00:12:45,840 --> 00:12:47,200
Les conditions que vous avez demandées...

197
00:12:47,920 --> 00:12:48,960
J'ai accepté chacun d'entre eux.

198
00:12:50,040 --> 00:12:50,800
Maintenant,

199
00:12:51,280 --> 00:12:52,560
juste ici devant moi,

200
00:12:53,200 --> 00:12:54,880
brûler chaque morceau

201
00:12:55,640 --> 00:12:56,520
des sous-vêtements de ces filles.

202
00:12:57,920 --> 00:12:58,720
Hanyan.

203
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
Sortez-les.

204
00:13:16,520 --> 00:13:18,160
Vous êtes une femme intelligente, Madame.

205
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
Vous savez ce qui est réellement en jeu.

206
00:13:20,480 --> 00:13:21,800
Vous savez tous

207
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
J'ai eu une relation avec un homme.

208
00:13:24,360 --> 00:13:25,160
Et maintenant

209
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
j'ai gardé
les sous-vêtements de ces jeunes dames aussi.

210
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
Si la nouvelle se répand,

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,520
aucun de nous n’en sort indemne.

212
00:13:34,000 --> 00:13:35,720
Si tu ne me protèges pas,

213
00:13:36,120 --> 00:13:38,080
Je vais entraîner chacune de ces filles vers le bas
avec moi

214
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
et ruiner leur réputation aussi.

215
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
C'est ce qu'ils veulent dire quand ils disent

216
00:13:45,920 --> 00:13:47,720
les commérages peuvent détruire des vies.

217
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
Si jamais je te surprends à refaire ça,

218
00:13:52,600 --> 00:13:53,880
vous ne repartirez pas vivant.

219
00:13:57,200 --> 00:13:58,320
Qu'est-ce que c'est ça?

220
00:14:04,760 --> 00:14:05,720
Qu'est-ce que c'est ça?

221
00:14:05,720 --> 00:14:07,201
Pourquoi devons-nous apprendre cela ?

222
00:14:07,280 --> 00:14:08,560
Et qu'est-ce que c'est ?

223
00:14:08,560 --> 00:14:09,920
Je n'ai jamais rien vu de tout cela auparavant.

224
00:14:10,080 --> 00:14:12,440
Qu'est-ce que les bases de l'arithmétique ?

225
00:14:12,560 --> 00:14:14,160
Et qu’est-ce que les exercices avec cinq animaux ?

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
Je ne sais pas non plus.

227
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
Mme Zuo ne nous a jamais rien appris de tout cela.

228
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Au lieu de leçons de vertu féminine
et avertissements pour les femmes,

229
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
on apprend toutes ces choses au hasard ?

230
00:14:21,120 --> 00:14:23,080
Quand nous nous rencontrons
futurs maris un jour,

231
00:14:23,080 --> 00:14:24,680
sommes-nous censés performer
les exercices des cinq animaux

232
00:14:24,960 --> 00:14:26,080
pour les divertir ?

233
00:14:26,280 --> 00:14:27,440
Exactement.

234
00:14:27,440 --> 00:14:29,240
A quoi bon tout ça ?

235
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
Si un jour

236
00:14:31,040 --> 00:14:33,320
tu es obligé de quitter la protection
de vos familles

237
00:14:33,520 --> 00:14:34,560
et finir loin de chez moi,

238
00:14:35,640 --> 00:14:37,000
comment vas-tu survivre ?

239
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Des leçons de vertu féminine ?

240
00:14:38,880 --> 00:14:39,640
Ou des remontrances pour les femmes ?

241
00:14:41,320 --> 00:14:42,160
Toutes les plantes de ce monde ne

242
00:14:42,520 --> 00:14:44,400
arrive à grandir

243
00:14:44,400 --> 00:14:45,720
dans une serre chaude,

244
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
soigneusement abrités et entretenus.

245
00:14:48,080 --> 00:14:49,200
Les gens ne sont pas différents.

246
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
Je t'apprends à vérifier les comptes
et des chiffres

247
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
donc personne

248
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
je peux te tromper avec de faux livres

249
00:14:56,360 --> 00:14:58,520
et je te prive de l'argent
vous dépendez.

250
00:14:59,680 --> 00:15:01,200
Je t'apprends les herbes et l'agriculture

251
00:15:01,520 --> 00:15:03,120
pour que tu connaisses les plantes qui t'entourent

252
00:15:03,520 --> 00:15:04,920
et pouvoir, même dans un sol rocailleux,

253
00:15:04,920 --> 00:15:07,160
cultiver suffisamment de nourriture
pour remplir vos estomacs.

254
00:15:09,000 --> 00:15:10,640
je t'apprends l'histoire

255
00:15:11,080 --> 00:15:13,440
pour que tu puisses voir au-delà de ce petit coin
du monde

256
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
et ne pas vivre dans l'ignorance.

257
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
Je t'apprends les exercices des cinq animaux

258
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
pour rendre vos corps forts,

259
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
pour que tu puisses voyager loin

260
00:15:21,040 --> 00:15:22,080
et affronter l'accouchement sans crainte.

261
00:15:22,640 --> 00:15:24,200
Je t'apprends à naviguer selon les étoiles

262
00:15:24,520 --> 00:15:27,000
donc même si tu es perdu
dans le désert,

263
00:15:27,200 --> 00:15:28,440
vous pouvez trouver votre chemin.

264
00:15:34,760 --> 00:15:35,441
Le peuplier du désert

265
00:15:36,560 --> 00:15:38,120
vit mille ans,

266
00:15:39,160 --> 00:15:40,600
reste debout pendant mille après la mort,

267
00:15:41,280 --> 00:15:42,760
et en endure mille autres
une fois tombé.

268
00:15:43,480 --> 00:15:44,760
Pas parce que c'est beau,

269
00:15:45,440 --> 00:15:46,760
mais parce que ses racines

270
00:15:46,840 --> 00:15:47,600
courir profondément

271
00:15:48,040 --> 00:15:48,760
et fort.

272
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
J'espère que vous vivez tous
des vies paisibles et heureuses

273
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
et je n'ai jamais besoin d'aucune de ces compétences.

274
00:15:54,960 --> 00:15:56,961
Mais si jamais des difficultés surviennent
sans avertissement,

275
00:15:58,000 --> 00:15:58,720
j'espère

276
00:15:58,880 --> 00:16:00,360
tu seras comme le peuplier du désert,

277
00:16:00,360 --> 00:16:01,240
capable de supporter la sécheresse

278
00:16:01,560 --> 00:16:02,480
et affronter les tempêtes de sable les plus féroces.

279
00:16:02,680 --> 00:16:04,120
Même quand tout espoir semble perdu,

280
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
Puisses-tu trouver

281
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
ta propre façon de survivre

282
00:16:07,320 --> 00:16:08,720
et tenez-vous debout tout seul.

283
00:16:15,400 --> 00:16:16,920
Merci, Mme Xie.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,200
Zhang Huaimin.

285
00:16:23,840 --> 00:16:24,160
Ici.

286
00:16:24,160 --> 00:16:24,720
Li Cheng.

287
00:16:25,440 --> 00:16:26,040
Suivant.

288
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
M. Zhao, vous avez été promu
au commandant de compagnie,

289
00:16:30,040 --> 00:16:31,160
et votre salaire vient de doubler.

290
00:16:31,160 --> 00:16:32,000
Ce soir,

291
00:16:32,000 --> 00:16:33,480
tu dois nous traiter tous
à un bon verre.

292
00:16:33,480 --> 00:16:34,040
Droite?

293
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
Ouais, M. Zhao.

294
00:16:35,080 --> 00:16:36,120
Pas ce soir.

295
00:16:37,200 --> 00:16:37,960
j'ai besoin d'argent

296
00:16:39,320 --> 00:16:39,920
pour quelque chose.

297
00:16:40,160 --> 00:16:42,320
Je parie que c'est pour Miss Xie.

298
00:16:42,320 --> 00:16:43,360
Mais elle est généreuse.

299
00:16:43,360 --> 00:16:45,000
Je suis sûr qu'elle ne s'en souciera pas
nous acheter une tournée.

300
00:16:46,120 --> 00:16:47,080
Cette fois,

301
00:16:49,680 --> 00:16:50,560
J'en ai vraiment besoin.

302
00:16:54,920 --> 00:16:56,040
Nous déménageons.

303
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
M. Zhao est maintenant commandant de compagnie.

304
00:16:57,480 --> 00:16:59,520
Le nouvel endroit est assez grand
à moi de m'entraîner !

305
00:17:00,320 --> 00:17:01,400
Cela fait à peine un moment,

306
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
et tu es déjà
l'épouse d'un commandant de compagnie.

307
00:17:02,560 --> 00:17:04,520
Vous montez plus vite qu'une marée de printemps.

308
00:17:04,520 --> 00:17:06,640
La gentillesse apporte vraiment de la chance.

309
00:17:06,800 --> 00:17:07,720
Juste comme ça,

310
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
vous avez emménagé dans une maison plus grande.

311
00:17:11,280 --> 00:17:13,120
(Résidence du commandant de compagnie)
Miss Xie a une surprise pour M. Zhao.

312
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Il va adorer ça.

313
00:17:15,840 --> 00:17:17,280
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?

314
00:17:24,920 --> 00:17:25,840
Feux d'artifice.

315
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Ils sont magnifiques !

316
00:17:29,160 --> 00:17:30,760
Qui déclenche des feux d'artifice ?

317
00:17:43,960 --> 00:17:44,520
Regarder!

318
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
C'est M. Zhao.

319
00:18:00,920 --> 00:18:02,921
Ces feux d'artifice, c'est autre chose.

320
00:18:05,120 --> 00:18:07,560
Qui a autant d’argent à dépenser ?

321
00:18:08,000 --> 00:18:09,240
C'est à côté,

322
00:18:09,240 --> 00:18:10,680
chez Miss Xie.

323
00:18:11,080 --> 00:18:12,001
j'ai entendu

324
00:18:12,480 --> 00:18:14,880
Le commandant Zhao fait la fête
son anniversaire,

325
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
et ont même choisi aujourd'hui pour leur déménagement.

326
00:18:20,880 --> 00:18:22,520
Des feux d'artifice si tard dans la nuit ?

327
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
Comment est-on censé dormir ?

328
00:18:24,920 --> 00:18:26,080
Tellement ennuyeux !

329
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Aujourd'hui c'est ton anniversaire,

330
00:18:34,360 --> 00:18:35,800
et le jour où nous emménagerons dans notre nouvelle maison.

331
00:18:37,240 --> 00:18:37,920
Puissiez-vous

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,800
soyez en sécurité et en bonne santé, année après année.

333
00:18:48,160 --> 00:18:52,160
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

334
00:18:56,280 --> 00:19:00,360
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

335
00:19:02,360 --> 00:19:07,360
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

336
00:19:07,360 --> 00:19:09,920
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

337
00:19:10,880 --> 00:19:16,280
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

338
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
Merci, M. Zhao.

339
00:19:18,960 --> 00:19:25,840
♪Je me détourne, effrayé au revoir
je vais remplir mes yeux de larmes ♪

340
00:19:26,360 --> 00:19:31,920
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

341
00:19:32,040 --> 00:19:33,720
Donc M. Zhao ne nous achèterait pas de boissons

342
00:19:33,880 --> 00:19:35,600
parce qu'il a tout dépensé pour ça !

343
00:19:35,840 --> 00:19:36,320
M. Zhao.

344
00:19:36,320 --> 00:19:36,760
M. Zhao.

345
00:19:36,760 --> 00:19:38,680
Bien joué !

346
00:19:38,880 --> 00:19:39,400
JE...

347
00:19:43,240 --> 00:19:44,120
Miss Xie a une autre surprise !

348
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Regardez toute cette nourriture !

349
00:19:45,120 --> 00:19:45,840
Allez!

350
00:19:45,840 --> 00:19:46,480
- Laisse-moi manger un morceau !
- Aucun pour toi !

351
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
- Nous ne vous avons pas réservé de place !
- Juste une bouchée !

352
00:19:47,760 --> 00:19:48,640
Nous n'en avons pas fait assez pour tout le monde !

353
00:19:49,320 --> 00:19:50,680
- Juste une petite bouchée !
- C'est pour M. Zhao !

354
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
- Laisse-moi juste en essayer !
- Sortez d'ici !

355
00:19:51,840 --> 00:19:52,600
Vous deux, arrêtez de vous battre pour ça !

356
00:19:52,600 --> 00:19:53,520
Gardez-en un peu pour moi !

357
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
Je n'en ai vraiment pas fait pour toi.

358
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
D'accord.

359
00:20:00,160 --> 00:20:01,040
Creusez, tout le monde.

360
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
je ferai

361
00:20:02,560 --> 00:20:03,680
un autre plat pour accompagner les boissons.

362
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
Je vais allumer le feu.

363
00:20:04,920 --> 00:20:06,000
Regardez dans quel état vous deux.

364
00:20:06,720 --> 00:20:07,520
Mademoiselle Xie, ne vous inquiétez pas.

365
00:20:07,520 --> 00:20:08,800
Laisse-moi gérer tout ça.

366
00:20:08,800 --> 00:20:09,360
Tu vas te reposer.

367
00:20:09,360 --> 00:20:10,160
Tout va bien, Sanniang.

368
00:20:10,880 --> 00:20:11,680
Aujourd'hui,

369
00:20:12,440 --> 00:20:13,240
laisse-moi le faire.

370
00:21:05,160 --> 00:21:06,320
Je suis désolé de t'avoir fait subir ça.

371
00:21:07,960 --> 00:21:09,360
Si tu n'avais pas reculé à ce moment-là,

372
00:21:10,960 --> 00:21:12,600
Je n'aurais pas eu cette promotion.

373
00:21:17,000 --> 00:21:18,520
Vous avez grandi dans une famille éminente.

374
00:21:19,920 --> 00:21:20,960
Tu ne devrais pas avoir à faire
ce genre de travail.

375
00:21:21,440 --> 00:21:22,240
Ce n'est pas vrai.

376
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
De retour à la Résidence Fu,

377
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
Je cuisinais aussi.

378
00:21:26,240 --> 00:21:27,200
Ce n'est guère la même chose.

379
00:21:28,720 --> 00:21:29,680
A la Résidence Fu,

380
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
tu as fait des pâtisseries aux cerises

381
00:21:31,640 --> 00:21:32,520
et des nouilles sophora,

382
00:21:33,560 --> 00:21:34,520
pas ces énormes pots de nourriture pour une foule.

383
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
Abricots confits.

384
00:22:22,600 --> 00:22:23,680
Le dernier sac.

385
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
Ne le dites à personne.

386
00:23:06,480 --> 00:23:08,360
Vous pensez à Miss Xie, M. Zhao ?

387
00:23:11,600 --> 00:23:13,240
Pardonne-moi d'avoir dit ça,

388
00:23:13,840 --> 00:23:15,440
mais toi et Miss Xie

389
00:23:15,440 --> 00:23:16,881
se soucient clairement les uns des autres.

390
00:23:17,160 --> 00:23:18,960
Pourquoi ne pas simplement se marier ?

391
00:23:20,120 --> 00:23:21,640
Vous avez rencontré Miss Xie plus tard que moi.

392
00:23:22,880 --> 00:23:24,840
Tu n'as jamais vu à quoi elle ressemblait
De retour à Huaying,

393
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
ou comment étaient ses parents.

394
00:23:30,800 --> 00:23:31,640
je pense

395
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
peut-être que le mariage de ses parents était vide,

396
00:23:36,360 --> 00:23:37,800
et c'est pourquoi elle pense au mariage

397
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
c'est juste deux personnes partageant une vie
par commodité.

398
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
Vous avez peur Miss Xie

399
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
ne t'aime pas vraiment.

400
00:23:45,360 --> 00:23:47,000
Mais d'après ce que je peux voir,

401
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
la façon dont elle te traite

402
00:23:49,040 --> 00:23:50,600
ne ressemble à personne d’autre.

403
00:23:52,720 --> 00:23:54,480
Elle est encore jeune.

404
00:23:54,480 --> 00:23:55,440
Elle vient juste

405
00:23:55,560 --> 00:23:57,640
n'a pas encore compris ses propres sentiments.

406
00:23:58,280 --> 00:23:58,880
Je sais.

407
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Mais ça va.

408
00:24:02,800 --> 00:24:03,720
Connaître

409
00:24:05,960 --> 00:24:07,320
il y a une place pour moi dans son cœur

410
00:24:10,080 --> 00:24:10,720
c'est suffisant.

411
00:24:12,320 --> 00:24:13,880
Une fois que j'aurai gagné plus de mérite au combat

412
00:24:14,600 --> 00:24:16,680
et peut lui donner la vie qu'elle mérite,
alors nous parlerons de mariage.

413
00:24:43,600 --> 00:24:45,120
Soyez prudent avec ça, Miss Xie.

414
00:24:46,680 --> 00:24:47,720
Cette lampe à huile

415
00:24:47,800 --> 00:24:50,280
a été ramené spécialement pour vous
par M. Zhao.

416
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Cela coûte plus de trois fois
le genre habituel.

417
00:24:53,680 --> 00:24:55,240
L'huile qu'il utilise au camp

418
00:24:55,440 --> 00:24:57,240
c'est un truc bon marché coupé avec de l'huile d'abrasin.

419
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
M. Zhao vous traite

420
00:24:59,800 --> 00:25:00,960
très différemment

421
00:25:01,400 --> 00:25:02,880
de tout le monde.

422
00:25:08,280 --> 00:25:09,440
Général.

423
00:25:10,280 --> 00:25:12,000
Je t'attends depuis toujours.

424
00:25:12,280 --> 00:25:13,600
J'étais occupé par le travail.

425
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Cela a l'air sympa.

426
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Vous êtes enfin là, Général.

427
00:25:18,560 --> 00:25:19,720
J'ai fait tous ces plats moi-même,

428
00:25:19,720 --> 00:25:22,280
surtout pour toi.

429
00:25:22,360 --> 00:25:23,000
Bien.

430
00:25:23,720 --> 00:25:25,000
J'ai aussi appris

431
00:25:25,000 --> 00:25:26,040
une chanson de Jiangnan.

432
00:25:26,040 --> 00:25:27,360
Je te le chanterai plus tard.

433
00:25:28,480 --> 00:25:29,160
Maintenant que j'aime.

434
00:25:29,760 --> 00:25:30,440
Ça a l'air bien.

435
00:25:33,600 --> 00:25:34,320
L'autre soir,

436
00:25:34,320 --> 00:25:35,560
il y avait des feux d'artifice à côté.

437
00:25:36,040 --> 00:25:36,920
j'ai entendu

438
00:25:37,040 --> 00:25:38,320
Le commandant Zhao les a déclenchés

439
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
pour l'anniversaire de Miss Xie.

440
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Général...

441
00:25:47,200 --> 00:25:48,280
Dans quelques jours,

442
00:25:48,640 --> 00:25:50,641
ce sera aussi mon anniversaire.

443
00:25:53,000 --> 00:25:53,560
C'est exact.

444
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
Mais évitons les feux d'artifice.

445
00:25:58,360 --> 00:26:00,401
Tous ces coups me donnent mal à la tête.

446
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Je ne vois pas l'attrait.

447
00:26:04,240 --> 00:26:04,960
Vrai.

448
00:26:05,560 --> 00:26:06,440
Ils sont tellement bruyants.

449
00:26:06,800 --> 00:26:07,160
Allez.

450
00:26:07,720 --> 00:26:08,560
Boire un verre avec moi.

451
00:26:10,440 --> 00:26:10,960
Acclamations.

452
00:26:16,440 --> 00:26:17,080
Je m'en vais.

453
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Au revoir, Général.

454
00:26:25,120 --> 00:26:25,800
Pouah!

455
00:26:26,640 --> 00:26:27,800
Quel imbécile.

456
00:26:28,160 --> 00:26:29,240
Pas étonnant que cette mégère

457
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
marche partout sur toi !

458
00:26:30,680 --> 00:26:32,360
Qu'y a-t-il de mal à vouloir des feux d'artifice
pour mon anniversaire ?

459
00:26:32,960 --> 00:26:34,760
Cette musaraigne Xie d'à côté reçoit des feux d'artifice,

460
00:26:34,760 --> 00:26:36,080
mais pas moi ?

461
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
N'agissez pas comme si vous étiez au-dessus de tout !

462
00:26:37,760 --> 00:26:39,080
Les feux d'artifice sont trop bruyants ?

463
00:26:40,040 --> 00:26:40,840
Incroyable!

464
00:26:42,560 --> 00:26:43,080
Hé.

465
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
- Vous...
- Tu m'as fait mourir de peur !

466
00:26:47,000 --> 00:26:47,960
Toute une propagation.

467
00:26:47,960 --> 00:26:48,720
Donne-m'en un peu.

468
00:26:50,440 --> 00:26:51,480
Vous ne pensez qu’à la nourriture.

469
00:26:51,800 --> 00:26:53,120
Tu penses que c'est un restaurant ?

470
00:26:55,280 --> 00:26:55,840
Écouter.

471
00:26:56,040 --> 00:26:56,960
Je suis un peu à court d'argent.

472
00:26:57,600 --> 00:26:58,480
J'ai encore besoin de plus de kills.

473
00:26:59,120 --> 00:27:00,080
Prête-moi de l'argent.

474
00:27:01,560 --> 00:27:02,240
Tout l'argent que j'ai

475
00:27:02,680 --> 00:27:04,800
va directement dans ce gouffre sans fond
du vôtre.

476
00:27:05,720 --> 00:27:07,640
Si tu tiens vraiment à moi,

477
00:27:07,640 --> 00:27:08,600
va à côté

478
00:27:08,600 --> 00:27:10,160
et donne une leçon à ce couple pourri !

479
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
Ils regardent toujours par le nez
à moi !

480
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
Assez.

481
00:27:13,880 --> 00:27:15,120
je ne veux pas entendre

482
00:27:15,120 --> 00:27:16,880
à propos de tous vos petits problèmes.

483
00:27:18,280 --> 00:27:19,720
Bien. Je vais vous dire la vérité.

484
00:27:21,080 --> 00:27:22,120
Ce Zhao

485
00:27:23,400 --> 00:27:24,640
continue de dire aux gens

486
00:27:24,640 --> 00:27:26,320
vous avez volé le mérite de ses réalisations.

487
00:27:27,160 --> 00:27:28,600
Il vous a dénigré partout.

488
00:27:31,920 --> 00:27:32,680
Il a également dit

489
00:27:32,760 --> 00:27:34,240
la seule raison pour laquelle tu as ton rang aujourd'hui

490
00:27:34,240 --> 00:27:36,360
est-ce que ce beau-frère a de bonnes relations
du vôtre.

491
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Et tes pathétiques talents de combattant

492
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
ne valent même pas son temps.

493
00:27:40,400 --> 00:27:41,160
Absurdité.

494
00:27:42,000 --> 00:27:43,040
Si quelqu'un m'a aidé à avancer,

495
00:27:43,040 --> 00:27:43,961
c'était le commandant Wang.

496
00:27:44,320 --> 00:27:45,600
Qu'est-ce que Mo a
à voir avec ça ?

497
00:27:51,760 --> 00:27:53,280
je vais lui montrer

498
00:27:54,240 --> 00:27:55,520
exactement

499
00:27:55,960 --> 00:27:57,560
avec qui il joue.

500
00:28:02,080 --> 00:28:04,200
(Frontière de la ville de Shaqiong)

501
00:28:20,040 --> 00:28:20,760
Avez-vous entendu ?

502
00:28:21,080 --> 00:28:23,320
Shaqiong se bat
à nouveau la tribu Wangur.

503
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Leur approvisionnement en céréales a été interrompu,

504
00:28:24,560 --> 00:28:25,600
donc les supérieurs veulent de nous

505
00:28:25,600 --> 00:28:26,880
pour envoyer deux mille dan de blé.

506
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Encore une mission moche.

507
00:28:29,520 --> 00:28:30,400
Nous devrons probablement

508
00:28:30,400 --> 00:28:31,320
traverser la vallée de Yelang.

509
00:28:31,720 --> 00:28:33,120
Tout est désert sur le chemin.

510
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
Extrêmement dangereux.

511
00:28:37,920 --> 00:28:38,480
Commandant.

512
00:28:39,560 --> 00:28:40,920
Quant à l'expédition de céréales à Shaqiong,

513
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
J'aimerais y conduire les troupes.

514
00:28:43,240 --> 00:28:44,400
Commandant de compagnie Zhao,

515
00:28:45,280 --> 00:28:47,040
impatient, n'est-ce pas ?

516
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Tu as promis

517
00:28:50,400 --> 00:28:51,360
que le moment venu,

518
00:28:52,560 --> 00:28:53,760
le mérite serait récompensé.

519
00:28:54,200 --> 00:28:54,920
Malheureusement,

520
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
J'ai déjà assigné

521
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
cette mission à Lu Dahu.

522
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Commandant de compagnie Zhao,

523
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
si tu veux vraiment y aller,

524
00:29:06,160 --> 00:29:08,320
vous devrez y aller en tant que second.

525
00:29:13,400 --> 00:29:14,480
Oui, commandant.

526
00:29:18,400 --> 00:29:20,760
Zhao s'attire les faveurs des cuivres
et nous y entraîne.

527
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Bien. Laissez-le venir.

528
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
Je vais lui rendre la vie misérable.

529
00:29:23,520 --> 00:29:25,640
Je peux récupérer le reste des têtes
en route.

530
00:29:26,200 --> 00:29:27,440
Trente-six en tout.

531
00:29:28,640 --> 00:29:30,120
Il me manquait vingt-quatre ans.

532
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
J'en ai quatre maintenant.

533
00:29:33,720 --> 00:29:35,080
Vingt de plus,

534
00:29:36,440 --> 00:29:38,080
et je serai commandant de bataillon.

535
00:29:40,280 --> 00:29:41,120
Commandant de bataillon...

536
00:29:45,080 --> 00:29:45,720
Zhao Ling.

537
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Je te cherchais.

538
00:29:52,200 --> 00:29:53,360
Sen

539
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
a déposé une demande d'enrôlement.

540
00:29:55,320 --> 00:29:56,440
Il est bien trop jeune.

541
00:29:56,440 --> 00:29:57,441
Comment as-tu pu

542
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
tamponner sa candidature ?

543
00:30:00,960 --> 00:30:01,600
Quoi?

544
00:30:03,160 --> 00:30:04,080
Vous ne le saviez pas ?

545
00:30:06,160 --> 00:30:07,040
Vous deux.

546
00:30:07,600 --> 00:30:09,480
Sen a-t-il parlé de s'enrôler ?

547
00:30:10,280 --> 00:30:11,320
Non, M. Zhao.

548
00:30:11,640 --> 00:30:12,520
Je n'ai jamais entendu un mot.

549
00:30:14,560 --> 00:30:15,240
Ce n'était pas moi.

550
00:30:38,440 --> 00:30:39,240
Quant à rejoindre l'armée...

551
00:30:40,400 --> 00:30:41,320
oublie ça.

552
00:30:41,960 --> 00:30:43,440
J'ai eu Mo Yi
retirer votre candidature.

553
00:30:43,720 --> 00:30:44,920
Et tu as volé mon sceau ?

554
00:30:45,240 --> 00:30:46,200
Vous avez du culot !

555
00:30:46,440 --> 00:30:47,600
Qui es-tu pour me dire quoi faire ?

556
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
C'est moi qui mets à manger sur ta table !

557
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Miss Xie prépare la nourriture !

558
00:30:52,520 --> 00:30:53,640
Pas toi !

559
00:30:54,040 --> 00:30:55,480
Alors je ne mangerai plus ici !

560
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
Je n'ai pas besoin que tu me donnes des ordres !

561
00:30:56,960 --> 00:30:58,680
Tu n'es ni mon père ni mon frère !

562
00:31:04,320 --> 00:31:04,720
Je...

563
00:31:06,960 --> 00:31:07,520
Le sénateur

564
00:31:07,720 --> 00:31:08,240
Le sénateur

565
00:31:09,080 --> 00:31:09,760
Le sénateur

566
00:31:12,360 --> 00:31:12,840
M. Zhao.

567
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
C'est juste un enfant.

568
00:31:27,840 --> 00:31:28,720
Pourquoi s'énerver autant à cause de lui ?

569
00:31:29,920 --> 00:31:30,800
Je ne l'ai pas fait.

570
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
Je suis venu te dire au revoir.

571
00:31:49,240 --> 00:31:50,080
Je viens de recevoir mes commandes.

572
00:31:50,640 --> 00:31:52,080
J'escorte des fournitures
demain à la ville de Shaqiong.

573
00:31:53,800 --> 00:31:55,160
Faites attention pendant que vous êtes dans la ville de Ganlin.

574
00:32:06,600 --> 00:32:07,520
Dans l'armée,

575
00:32:07,520 --> 00:32:08,560
un faux mouvement

576
00:32:08,560 --> 00:32:09,800
peut vous faire tuer.

577
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
Étudiez dur pendant quelques années,

578
00:32:12,920 --> 00:32:14,240
puis passez l'examen militaire.

579
00:32:14,680 --> 00:32:15,880
C'est la bonne façon de procéder.

580
00:32:17,280 --> 00:32:18,680
Alors tu n'auras pas à le faire

581
00:32:19,320 --> 00:32:20,240
risque ta vie ici comme nous.

582
00:32:24,080 --> 00:32:25,200
M. Zhao ne s'occupe que de vous.

583
00:32:32,360 --> 00:32:33,160
Fei !

584
00:32:34,680 --> 00:32:35,560
Fei !

585
00:32:45,800 --> 00:32:46,880
Qui sait combien de temps

586
00:32:46,880 --> 00:32:48,080
ils seront partis cette fois.

587
00:32:48,160 --> 00:32:49,760
Je ne sais même pas si la nourriture
et les vêtements que j'ai emballés

588
00:32:49,760 --> 00:32:50,880
sera suffisant.

589
00:32:51,520 --> 00:32:52,280
Ouais.

590
00:32:52,560 --> 00:32:53,840
La fiancée de Zhao Ling

591
00:32:54,600 --> 00:32:55,560
est venu le voir avec des provisions.

592
00:32:56,720 --> 00:32:59,160
Zhao Ling n'est pas de taille pour moi
à tous égards.

593
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
Comment a-t-il pu trouver une femme aussi jolie ?

594
00:33:04,920 --> 00:33:07,160
Si un homme ne revient jamais
de ce voyage,

595
00:33:07,760 --> 00:33:08,880
que se passe-t-il

596
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
à sa femme ?

597
00:33:13,200 --> 00:33:16,400
(Ville de Shaqiong)

598
00:33:16,400 --> 00:33:16,880
Continuez.

599
00:33:16,880 --> 00:33:17,160
Se déplacer.

600
00:33:17,480 --> 00:33:18,160
Viens te reposer ici.

601
00:33:18,640 --> 00:33:19,320
Donne-m'en un aussi.

602
00:33:20,200 --> 00:33:20,520
Ici.

603
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Pousser.

604
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
Allez.

605
00:33:29,080 --> 00:33:29,640
Pousser!

606
00:33:29,720 --> 00:33:30,400
Pousser!

607
00:33:31,320 --> 00:33:33,720
Allez!

608
00:33:33,720 --> 00:33:34,520
Pousser!

609
00:33:34,520 --> 00:33:36,600
Un deux trois!

610
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Allez!

611
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
Un deux trois!

612
00:33:48,680 --> 00:33:49,600
Tiens, prends de l'eau.

613
00:33:50,120 --> 00:33:50,680
Buvez.

614
00:33:52,320 --> 00:33:52,920
M. Zhao.

615
00:33:57,400 --> 00:33:58,520
On dirait du sel de contrebande.

616
00:34:13,040 --> 00:34:14,000
Le sel de l'armée

617
00:34:14,360 --> 00:34:16,040
vient de Lu Dahu faisant du commerce avec des bandits.

618
00:34:18,680 --> 00:34:19,720
La question est

619
00:34:20,360 --> 00:34:22,440
si le commandant Wang
ferme les yeux là-dessus.

620
00:34:23,520 --> 00:34:24,760
Des escrocs qui ont affaire à des escrocs.

621
00:34:24,880 --> 00:34:26,120
Ils ont un visage respectable,

622
00:34:26,280 --> 00:34:27,040
mais à huis clos,

623
00:34:27,480 --> 00:34:28,360
ils sont plus sales que quiconque.

624
00:34:28,960 --> 00:34:29,360
Allez!

625
00:34:30,680 --> 00:34:31,160
Regarder!

626
00:34:31,160 --> 00:34:31,720
Dépêchez-vous!

627
00:34:33,800 --> 00:34:34,360
Dépêchez-vous!

628
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
Ils sortent les têtes.

629
00:34:37,080 --> 00:34:37,560
Aller!

630
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
Ces animaux.

631
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
Ils utilisent les gens
pour simuler des tueries militaires.

632
00:34:42,680 --> 00:34:43,760
N'ont-ils pas peur
de quoi leur reviendra-t-il ?

633
00:34:57,640 --> 00:34:58,880
- Que fais-tu?
- Que fais-tu? Zhao Ling !

634
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
N'agissez pas de manière si juste.

635
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
J'ai besoin de 36 têtes pour devenir
un commandant de bataillon.

636
00:35:04,080 --> 00:35:06,480
Douze têtes peuvent avoir un commandant de compagnie
promu commandant adjoint du bataillon,

637
00:35:06,840 --> 00:35:08,280
ou 24 chevaux de guerre.

638
00:35:14,080 --> 00:35:14,600
Ici.

639
00:35:15,040 --> 00:35:16,280
Demandez à un de vos hommes de l'achever.

640
00:35:16,440 --> 00:35:18,200
Je vous laisse revendiquer la victoire.

641
00:35:20,040 --> 00:35:20,680
Que fais-tu?

642
00:35:21,240 --> 00:35:21,841
M. Zhao !

643
00:35:21,841 --> 00:35:22,240
M. Zhao !

644
00:35:22,240 --> 00:35:22,921
M. Zhao !

645
00:35:24,600 --> 00:35:27,040
Pensez-vous que je suis arrivé là où je suis aujourd'hui

646
00:35:27,720 --> 00:35:28,680
à cause de

647
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
mon beau-frère ?

648
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
C'est parce que

649
00:35:32,760 --> 00:35:35,000
je vais mieux

650
00:35:35,680 --> 00:35:37,120
que toutes ces ordures inutiles.

651
00:35:38,760 --> 00:35:40,720
Même si mon beau-frère
nous étions juste ici,

652
00:35:43,440 --> 00:35:45,000
sur cette mission,

653
00:35:46,720 --> 00:35:49,080
Moi, Lu Dahu, je donne les ordres.

654
00:35:56,200 --> 00:35:57,960
Juste un rang au dessus de toi,

655
00:35:59,240 --> 00:36:00,480
et je peux t'écraser.

656
00:36:21,640 --> 00:36:22,120
Se déplacer!

657
00:36:23,880 --> 00:36:24,440
Emmenez-le.

658
00:36:33,760 --> 00:36:34,400
Courir! Dépêchez-vous!

659
00:36:34,400 --> 00:36:35,240
M. Zhao !

660
00:36:36,360 --> 00:36:37,080
Arrêt!

661
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Arrêt!

662
00:36:38,760 --> 00:36:39,440
Sortir!

663
00:36:39,680 --> 00:36:40,160
M. Zhao !

664
00:36:41,520 --> 00:36:42,080
M. Zhao !

665
00:36:42,760 --> 00:36:43,160
M. Zhao.

666
00:36:45,760 --> 00:36:47,600
Zhao Ling a attaqué un officier supérieur.

667
00:36:48,080 --> 00:36:49,320
Il a défié les ordres militaires.

668
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
En vertu du droit militaire,

669
00:36:51,840 --> 00:36:53,360
tuez-le à vue !

670
00:36:55,240 --> 00:36:55,880
Allez!

671
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
On dirait que j'aurai quatre têtes supplémentaires
réclamer.

672
00:37:01,440 --> 00:37:03,080
Nous tuer tous les quatre
ne vous rapportera pas grand-chose.

673
00:37:04,920 --> 00:37:06,600
je ramènerai
des dizaines de chevaux de guerre à la place !

674
00:37:09,920 --> 00:37:11,320
Quand je reviens au camp avec ces chevaux,

675
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
Je vais te surpasser, et ensuite tu répondras
à moi !

676
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Préparez un rapport.

677
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
Zhao Ling

678
00:37:24,560 --> 00:37:25,840
a déserté avec ses hommes.

679
00:37:37,920 --> 00:37:38,440
M. Zhao,

680
00:37:38,760 --> 00:37:39,920
où allons-nous maintenant ?

681
00:37:40,480 --> 00:37:41,800
Nous trouvons ces contrebandiers de sel.

682
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Ils ont du sel

683
00:37:44,680 --> 00:37:45,400
et des chevaux de guerre.

684
00:37:45,800 --> 00:37:46,600
Ce mérite

685
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
est aussi bon que le nôtre.

686
00:37:49,880 --> 00:37:50,360
D'accord!

687
00:37:53,520 --> 00:37:54,680
Allez le dire à Miss Xie pour moi.

688
00:37:55,480 --> 00:37:56,040
Dis-lui

689
00:37:56,960 --> 00:37:57,880
Je suis allé chercher des chevaux de guerre

690
00:37:58,720 --> 00:37:59,760
et je reviens un peu plus tard
que prévu.

691
00:38:02,120 --> 00:38:02,880
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.

692
00:38:03,120 --> 00:38:03,840
Oui, M. Zhao.

693
00:38:04,120 --> 00:38:04,840
Je n'oublierai pas.

694
00:38:07,720 --> 00:38:08,400
M. Zhao,

695
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
je veux que je te transmette
quelques mots d'inquiétude ?

696
00:38:13,000 --> 00:38:13,840
Dis-lui simplement

697
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
les abricots sauvages dans les montagnes
sont mûrs.

698
00:38:17,720 --> 00:38:19,200
Je vais lui cueillir un panier entier

699
00:38:20,320 --> 00:38:21,600
pour qu'elle puisse faire des abricots confits
quand je reviens.

700
00:38:22,240 --> 00:38:22,800
J'ai compris!

701
00:38:34,560 --> 00:38:35,240
Sœur.

702
00:38:35,560 --> 00:38:36,240
Je suis de retour.

703
00:38:36,680 --> 00:38:37,440
Je meurs de faim.

704
00:38:37,440 --> 00:38:37,960
Mangeons.

705
00:38:38,240 --> 00:38:40,160
Tu manges toujours, n'est-ce pas ?

706
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Si tu te dépêchais
et trouve-toi une femme,

707
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
tu ne me harcelerais pas
tout le temps.

708
00:38:43,600 --> 00:38:44,920
Chaque fois que tu reviens,
c'est soit de l'argent

709
00:38:44,920 --> 00:38:45,720
ou de la nourriture.

710
00:38:46,440 --> 00:38:47,920
Que suis-je, ta charité personnelle

711
00:38:47,920 --> 00:38:48,840
et ton cuisinier personnel ?

712
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Arrêtez les bêtises !

713
00:38:50,400 --> 00:38:51,680
Je suis mort de fatigue après ce voyage !

714
00:38:59,000 --> 00:39:00,480
Zhao Ling

715
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
déserté à mi-chemin de la mission.

716
00:39:03,680 --> 00:39:04,600
j'ai dû gérer

717
00:39:05,000 --> 00:39:07,080
tout ça moi-même.

718
00:39:15,720 --> 00:39:16,440
Zhao Ling

719
00:39:16,800 --> 00:39:17,680
déserté ?

720
00:39:17,920 --> 00:39:18,960
Ce voyage

721
00:39:18,960 --> 00:39:20,320
ça valait bien le coup.

722
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
J'ai enfin assez de têtes

723
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
devenir commandant de bataillon.

724
00:39:26,520 --> 00:39:27,160
Dahou,

725
00:39:28,840 --> 00:39:30,600
ça ne veut pas dire
tu es promu ?

726
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Vous pariez.

727
00:39:32,280 --> 00:39:32,880
Oh, c'est vrai.

728
00:39:33,840 --> 00:39:35,960
Allez prier pour moi
au temple Dadong demain.

729
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Demandez...

730
00:39:41,560 --> 00:39:43,360
une promotion et beaucoup d'argent.

731
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Bodhisattva,

732
00:39:47,360 --> 00:39:49,400
(Santé, carrière, mariage, richesse)
s'il te plaît, bénis mon frère

733
00:39:49,400 --> 00:39:50,761
avec rang et richesses.

734
00:39:51,760 --> 00:39:52,520
Et pendant que tu y es,

735
00:39:52,640 --> 00:39:53,880
envoie-moi une belle-sœur

736
00:39:53,960 --> 00:39:55,760
qui est facile à gérer

737
00:39:55,880 --> 00:39:57,800
et fait ce qu'on lui dit.

738
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
S'il vous plaît, exaucez mon souhait.

739
00:40:01,400 --> 00:40:02,360
Madame.

740
00:40:04,800 --> 00:40:05,960
Mme Zuo ?

741
00:40:07,000 --> 00:40:09,001
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre

742
00:40:09,280 --> 00:40:11,000
que tu cherches une épouse obéissante
pour ton frère.

743
00:40:12,400 --> 00:40:13,961
Le match parfait

744
00:40:14,720 --> 00:40:16,080
est juste sous votre nez.

745
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
j'ai entendu

746
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Zhao Ling ne reviendra pas.

747
00:40:20,480 --> 00:40:21,680
Cela laisse Miss Xie

748
00:40:21,840 --> 00:40:24,040
tout seul sans personne sur qui compter.

749
00:40:24,480 --> 00:40:25,920
Une femme seule,

750
00:40:25,920 --> 00:40:27,080
sans famille sur qui compter.

751
00:40:27,240 --> 00:40:28,920
Quel choix aurait-elle

752
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
mais dépendre de la famille de son mari ?

753
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Miss Xie sait comment gérer une maison,

754
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
et elle a sa terre
pour rapporter un revenu.

755
00:40:38,160 --> 00:40:39,520
Une femme comme ça

756
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
traiterait certainement
bien sa belle-sœur.

757
00:40:46,800 --> 00:40:48,040
Vous avez raison.

758
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
Merci pour la suggestion, Mme Zuo.

759
00:40:52,280 --> 00:40:53,720
Merci, Bodhisattva,
pour avoir répondu à ma prière.

760
00:40:53,880 --> 00:40:54,760
De cette façon,

761
00:40:55,440 --> 00:40:57,040
J'obtiens tout ce que je veux en même temps.

762
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
Être veuve n'est rien.

763
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
La pire chose pour une femme

764
00:41:01,080 --> 00:41:03,120
c'est épouser un homme pourri.

765
00:41:03,200 --> 00:41:03,920
Boire,

766
00:41:04,280 --> 00:41:05,080
le jeu,

767
00:41:05,160 --> 00:41:06,040
battre sa femme...

768
00:41:07,440 --> 00:41:09,880
mon frère coche chaque case.

769
00:41:12,640 --> 00:41:14,000
Merci, Bodhisattva,
pour avoir répondu à ma prière.

770
00:41:14,280 --> 00:41:15,720
Merci, Bodhisattva.

771
00:41:20,760 --> 00:41:23,320
(Prochain épisode)

772
00:41:23,720 --> 00:41:25,280
(Je pensais à Lu Dahu)

773
00:41:25,440 --> 00:41:26,720
(c'était juste un débauché sans vergogne.)

774
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
(Je pensais que je pourrais juste rester
hors de son chemin.)

775
00:41:28,840 --> 00:41:29,720
(Qui l'aurait pensé)

776
00:41:30,320 --> 00:41:32,480
(il ferait quelque chose d'aussi ignoble,)

777
00:41:32,680 --> 00:41:33,720
(et même faire
La vie de M. Zhao est misérable.)

778
00:41:34,160 --> 00:41:35,360
Un monstre comme ça

779
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
ça ne vaut pas la peine de se salir les mains.

780
00:41:39,480 --> 00:41:40,880
Xie !

781
00:41:40,880 --> 00:41:43,640
Tu dois l'épouser

782
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
juste cette seconde !

783
00:41:50,480 --> 00:41:51,200
Zhao Ling.

784
00:41:51,200 --> 00:41:52,680
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

785
00:41:53,000 --> 00:41:54,520
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

786
00:41:54,520 --> 00:41:55,961
S'il te plaît! Je t'en supplie !

787
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
Lu Dahu,

788
00:41:59,720 --> 00:42:01,600
espèce de salaud !

789
00:42:13,401 --> 00:42:17,721
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

790
00:42:21,321 --> 00:42:25,681
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

791
00:42:27,801 --> 00:42:32,441
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

792
00:42:32,681 --> 00:42:35,481
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

793
00:42:36,641 --> 00:42:41,281
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

794
00:42:44,481 --> 00:42:51,321
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

795
00:42:52,201 --> 00:42:58,721
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

796
00:42:59,681 --> 00:43:03,121
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

797
00:43:03,641 --> 00:43:07,841
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

798
00:43:08,121 --> 00:43:13,801
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

799
00:43:25,921 --> 00:43:29,801
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

800
00:43:33,721 --> 00:43:37,721
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

801
00:43:39,441 --> 00:43:44,121
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

802
00:43:44,441 --> 00:43:47,121
♪Gardé près de mon cœur♪

803
00:43:48,201 --> 00:43:53,041
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

804
00:43:56,561 --> 00:44:03,481
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

805
00:44:04,361 --> 00:44:10,841
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

806
00:44:11,721 --> 00:44:15,241
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

807
00:44:15,681 --> 00:44:20,041
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

808
00:44:20,241 --> 00:44:25,961
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪