1 00:01:31,640 --> 00:01:32,700 =La route de la splendeur= 2 00:01:32,700 --> 00:01:34,760 (Adapté de l'auteur de la littérature chinoise le roman du même nom de Zhizhi) 3 00:01:35,200 --> 00:01:37,286 =Épisode 12= 4 00:01:38,540 --> 00:01:39,499 Serait-ce 5 00:01:39,980 --> 00:01:42,299 que Madame compte me faire une femme de chambre ? 6 00:01:48,540 --> 00:01:49,139 Mojan, 7 00:01:50,139 --> 00:01:51,139 qu'est-ce que tu fais ici ? 8 00:01:51,699 --> 00:01:52,460 Jeune Madame. 9 00:01:52,980 --> 00:01:53,620 Oh, c'est vrai. 10 00:01:53,859 --> 00:01:55,579 Continuez simplement à faire ce que vous faisiez avant. 11 00:01:55,579 --> 00:01:57,419 Fabriquez-moi deux pochettes à motif orchidée. 12 00:01:57,540 --> 00:01:59,020 je leur donnerai au Jeune Maître plus tard. 13 00:01:59,059 --> 00:01:59,740 Compris. 14 00:02:02,020 --> 00:02:04,139 Ces mouchoirs ont été achetés au marché. 15 00:02:04,540 --> 00:02:05,779 Reconnaissez-vous les coutures ? 16 00:02:06,540 --> 00:02:08,739 Ce sont bien les mouchoirs nous avons brodé à l'académie. 17 00:02:08,940 --> 00:02:09,980 Bon Dieu, 18 00:02:10,380 --> 00:02:11,940 ce misérable instructeur Zuo 19 00:02:12,299 --> 00:02:13,660 utilisé l'enseignement comme excuse 20 00:02:13,899 --> 00:02:15,859 faire ma soeur travailler comme couturière. 21 00:02:16,260 --> 00:02:18,500 Puis elle a vendu les mouchoirs finis au marché. 22 00:02:18,739 --> 00:02:19,459 Sœur, 23 00:02:19,820 --> 00:02:21,459 nous avons fabriqué ces mouchoirs. 24 00:02:22,220 --> 00:02:23,820 Mais le moniteur nous traite très bien. 25 00:02:24,220 --> 00:02:25,660 Elle ne ferait jamais une chose pareille. 26 00:02:26,859 --> 00:02:28,060 Les cours du matin sont sur le point de commencer. 27 00:02:28,220 --> 00:02:29,619 Si j'attends plus longtemps, je serai en retard. 28 00:02:30,100 --> 00:02:31,220 Que sont les cours du matin ? 29 00:02:31,299 --> 00:02:32,859 Chaque jour, nous devons rester debout dans la cour 30 00:02:32,980 --> 00:02:34,380 et broder un demi-passage des Admonitions pour les Femmes. 31 00:02:34,780 --> 00:02:36,540 Ce n'est qu'alors que nous sommes autorisés à entrer pour écouter la conférence. 32 00:02:45,540 --> 00:02:47,179 Ma pauvre sœur est trop simple. 33 00:02:47,260 --> 00:02:48,739 Elle n'écoutera personne. 34 00:02:49,699 --> 00:02:50,419 Ne t'inquiète pas. 35 00:02:50,699 --> 00:02:52,660 Je m'assurerai de ce que Zuo a fait 36 00:02:52,940 --> 00:02:53,940 se propage à tous les foyers. 37 00:02:54,139 --> 00:02:55,859 Elle n'osera plus jamais faire ça. 38 00:03:01,340 --> 00:03:03,739 La broderie de la famille Fu est vraiment exquis. 39 00:03:03,739 --> 00:03:05,299 Pourquoi ces filles 40 00:03:05,780 --> 00:03:08,619 semble-t-il avoir été ensorcelé ? 41 00:03:13,260 --> 00:03:15,459 Zuo a perdu le soutien de la famille Fu, 42 00:03:15,739 --> 00:03:18,220 pourtant elle règne toujours sans contestation dans la ville de Ganlin. 43 00:03:19,060 --> 00:03:20,220 Je parie qu'elle a 44 00:03:20,699 --> 00:03:21,980 quelqu'un qui la soutient. 45 00:03:22,430 --> 00:03:24,950 (Salle des remontrances pour les femmes) 46 00:03:40,940 --> 00:03:41,500 Sœur ? 47 00:03:41,899 --> 00:03:42,579 Sortez d'ici. 48 00:03:44,220 --> 00:03:45,299 Qu'est-ce que c'est? 49 00:03:47,419 --> 00:03:48,859 Pourquoi tu me frappes encore ? 50 00:03:48,859 --> 00:03:50,500 Avez-vous vendu ces mouchoirs ? 51 00:03:52,780 --> 00:03:53,500 Non. 52 00:03:54,060 --> 00:03:54,859 je pensais juste 53 00:03:55,019 --> 00:03:56,220 j'en vendrais quelques-uns 54 00:03:56,459 --> 00:03:57,579 pour m'acheter du vin. 55 00:03:57,660 --> 00:03:59,579 Espèce d'imbécile sans valeur. 56 00:04:00,380 --> 00:04:01,820 Vous vous considérez comme un érudit ? 57 00:04:02,019 --> 00:04:02,980 Tu ne sais pas 58 00:04:02,980 --> 00:04:05,299 ce sont toutes des jeunes filles célibataires ? 59 00:04:05,380 --> 00:04:06,299 Si ça sort, 60 00:04:06,340 --> 00:04:08,060 - que leur arrive-t-il ? - Je... 61 00:04:08,060 --> 00:04:10,419 J'ai risqué ma vie pour te sortir de prison 62 00:04:10,419 --> 00:04:11,579 et te cacher ici. 63 00:04:11,780 --> 00:04:13,459 Si vous n'arrivez toujours pas à vous ressaisir, 64 00:04:13,459 --> 00:04:14,419 tu passeras toute ta vie 65 00:04:15,380 --> 00:04:17,660 comme rien d'autre que de la vermine ! 66 00:04:23,660 --> 00:04:25,020 Une vermine. C'est ce que je suis. 67 00:04:27,700 --> 00:04:28,179 Oui. 68 00:04:28,780 --> 00:04:30,780 Une vermine cachée dans les coins sombres, 69 00:04:31,340 --> 00:04:32,859 se cacher dans la salle des Admonitions pour les Femmes, 70 00:04:33,340 --> 00:04:35,419 sous ce tableau. 71 00:04:37,020 --> 00:04:38,220 Je ne peux pas voir la lumière. 72 00:04:38,619 --> 00:04:39,819 Je ne vois personne. 73 00:04:40,619 --> 00:04:42,259 Mêmes personnes, destins différents. 74 00:04:43,540 --> 00:04:44,900 Nos destins aujourd'hui 75 00:04:46,259 --> 00:04:47,900 sont tous à cause de Fu Tingyun. 76 00:04:48,220 --> 00:04:48,739 Si tu as la colonne vertébrale, 77 00:04:48,780 --> 00:04:50,340 poursuivez Fu Tingyun ! 78 00:04:50,340 --> 00:04:51,179 Si ce n'était pas pour elle, 79 00:04:51,259 --> 00:04:52,499 est-ce que toi et moi 80 00:04:52,499 --> 00:04:53,939 tu as fini comme ça ? 81 00:04:58,700 --> 00:05:00,020 J'ai fait la paix avec ça. 82 00:05:06,220 --> 00:05:07,220 Et vous aussi. 83 00:05:13,619 --> 00:05:14,220 Sortir. 84 00:05:15,859 --> 00:05:16,460 Sortir! 85 00:05:33,379 --> 00:05:34,739 Le col est difficile à franchir. 86 00:05:36,179 --> 00:05:38,220 Qui aura pitié de celui-là qui s'est égaré ? 87 00:05:59,379 --> 00:06:00,100 Aller. 88 00:06:01,780 --> 00:06:04,100 Amenez-moi Concubine Lu. 89 00:06:06,299 --> 00:06:08,020 J'ai mes manières 90 00:06:09,540 --> 00:06:11,499 faire souffrir Fu Tingyun le même sort que moi 91 00:06:12,700 --> 00:06:14,540 et passe sa vie pleurer un fiancé décédé. 92 00:06:38,540 --> 00:06:39,419 Lin. 93 00:06:39,660 --> 00:06:40,619 Qu'est-ce que 94 00:06:40,619 --> 00:06:41,700 ce cri de clairon veut dire ? 95 00:06:43,619 --> 00:06:45,059 L'ennemi attaque à nouveau la frontière. 96 00:06:45,739 --> 00:06:47,419 Nos troupes sortiront pour les chasser. 97 00:06:48,059 --> 00:06:49,379 C'est alors que le clairon retentit. 98 00:06:50,220 --> 00:06:51,540 Y aura-t-il un danger ? 99 00:06:51,819 --> 00:06:52,900 Ne t'inquiète pas. 100 00:06:52,900 --> 00:06:54,340 Général Mo dirige lui-même les troupes. 101 00:06:54,340 --> 00:06:55,220 Ces barbares 102 00:06:55,220 --> 00:06:56,819 fait toujours beaucoup de bruit mais faites peu. 103 00:06:56,900 --> 00:06:58,580 Ils courent à la vue de nos banderoles. 104 00:06:59,780 --> 00:07:00,340 Puis 105 00:07:01,739 --> 00:07:03,140 est-ce que M. Zhao viendra aussi ? 106 00:07:03,179 --> 00:07:05,020 Tous les commandants de bannière et au-dessous partiront. 107 00:07:07,739 --> 00:07:08,739 Mais 108 00:07:09,259 --> 00:07:11,299 Commandant de bannière Zhao, en raison de sa dernière absence sans congé, 109 00:07:11,299 --> 00:07:12,340 je ne peux pas sortir cette fois. 110 00:07:13,220 --> 00:07:14,020 Tout va bien. 111 00:07:14,540 --> 00:07:16,340 Il y aura beaucoup de chances pour gagner du mérite plus tard. 112 00:07:19,379 --> 00:07:21,179 Prenez moins de sel si vous prenez plus de céréales. 113 00:07:21,460 --> 00:07:23,419 - Prenez moins de céréales si vous prenez plus de sel. - M. Zhao. 114 00:07:23,419 --> 00:07:24,660 Lu Dahu a utilisé sa position 115 00:07:24,980 --> 00:07:26,020 pour nous refuser du grain. 116 00:07:26,020 --> 00:07:26,419 Suivant. 117 00:07:27,299 --> 00:07:29,179 Surtout ceux qui n’ont pas de mérite au combat. 118 00:07:29,540 --> 00:07:30,540 Méritez-vous du sel ? 119 00:07:31,259 --> 00:07:32,619 Si tu as honte, 120 00:07:32,619 --> 00:07:33,660 prendre moins de fournitures 121 00:07:34,179 --> 00:07:35,819 pour les héros sur le champ de bataille. 122 00:07:37,100 --> 00:07:37,619 Suivant. 123 00:07:39,859 --> 00:07:40,299 M. Zhao. 124 00:07:40,499 --> 00:07:41,220 M. Zhao. 125 00:07:42,700 --> 00:07:43,900 Nous pouvons nous passer du sel 126 00:07:44,140 --> 00:07:45,179 et prends plus de céréales 127 00:07:45,379 --> 00:07:46,340 pour remplir nos ventres. 128 00:07:46,780 --> 00:07:47,340 Suivant. 129 00:07:52,379 --> 00:07:53,140 Commandant Lu. 130 00:07:53,700 --> 00:07:54,819 Le grain est négociable. 131 00:07:55,499 --> 00:07:56,939 Mais donne-nous au moins du sel. 132 00:07:57,980 --> 00:07:58,859 Nous 133 00:07:59,499 --> 00:08:00,619 peut avoir faim pendant quelques repas. 134 00:08:00,980 --> 00:08:01,939 Mais sans sel, nous n’avons aucune force. 135 00:08:01,939 --> 00:08:02,900 Comment peut-on se former ? 136 00:08:06,739 --> 00:08:07,580 - Yucheng. - Hé. 137 00:08:08,100 --> 00:08:09,980 Mon pote, ne tombe pas ! 138 00:08:09,980 --> 00:08:10,580 -Biao. - Copain! 139 00:08:10,580 --> 00:08:11,419 - Ça va ? - Ce qui s'est passé? 140 00:08:11,419 --> 00:08:11,780 Ça va ? 141 00:08:11,780 --> 00:08:12,540 Supportez-le. 142 00:08:12,900 --> 00:08:13,819 je vais gratter un peu de suie 143 00:08:13,980 --> 00:08:15,100 du fond d'un pot 144 00:08:15,140 --> 00:08:16,140 à mélanger avec votre riz 145 00:08:16,379 --> 00:08:17,939 donc tu prends du sel. 146 00:08:18,259 --> 00:08:19,179 Quoi qu'il en soit, 147 00:08:19,220 --> 00:08:20,980 la formation ne peut pas être retardée, n'est-ce pas ? 148 00:08:21,859 --> 00:08:23,059 Qu'en dites-vous, Commandant Lu ? 149 00:08:24,340 --> 00:08:24,780 Allez. 150 00:08:25,460 --> 00:08:26,299 Commandant Lu, 151 00:08:27,819 --> 00:08:28,859 dis-moi la vérité. 152 00:08:29,859 --> 00:08:30,739 Sommes-nous 153 00:08:31,259 --> 00:08:32,259 à court de sel ? 154 00:08:36,379 --> 00:08:36,859 Ici. 155 00:08:37,859 --> 00:08:38,820 Nous avons des céréales. 156 00:08:39,619 --> 00:08:40,580 Mais le sel... 157 00:08:42,100 --> 00:08:43,460 nous n’en avons vraiment pas. 158 00:08:44,300 --> 00:08:45,539 A moins que... 159 00:08:50,060 --> 00:08:50,940 A moins que quoi ? 160 00:08:51,899 --> 00:08:52,940 Donne-moi trois dixièmes 161 00:08:53,139 --> 00:08:53,980 de votre salaire. 162 00:08:54,580 --> 00:08:55,499 Alors je te donnerai du sel. 163 00:08:56,100 --> 00:08:56,940 Désolé, 164 00:08:58,019 --> 00:08:59,259 mais j'ai aussi une famille. 165 00:09:00,659 --> 00:09:01,700 Trois dixièmes, c'est trop. 166 00:09:01,899 --> 00:09:03,539 J'ai tellement de frères ici aujourd'hui. 167 00:09:04,300 --> 00:09:05,940 Je ne demande qu'une poignée de sel. 168 00:09:14,340 --> 00:09:15,739 Pas d'argent ? Alors sortez. 169 00:09:16,100 --> 00:09:17,539 Arrêtez les bêtises. 170 00:09:29,139 --> 00:09:30,420 Comment puis-je manger ça ? 171 00:09:30,659 --> 00:09:32,060 Aucun goût du tout. 172 00:09:33,460 --> 00:09:34,940 Qu'est-ce que tu mélanges là-dedans ? 173 00:09:35,259 --> 00:09:36,460 De la suie du pot, Commandant Wang. 174 00:09:38,460 --> 00:09:39,460 Le sel est rare. 175 00:09:39,659 --> 00:09:41,539 Les hommes ont imaginé de mélanger la suie dans le riz. 176 00:09:41,619 --> 00:09:42,379 Cette idée... 177 00:09:43,139 --> 00:09:44,259 C'est vraiment difficile à avaler. 178 00:09:45,899 --> 00:09:46,940 Comment puis-je manger ça ? 179 00:09:46,940 --> 00:09:48,220 Le tofu du jour 180 00:09:48,220 --> 00:09:49,139 est vraiment frais. 181 00:09:49,340 --> 00:09:49,820 Ouais. 182 00:09:58,259 --> 00:09:58,899 Je ne peux pas manger ça. 183 00:10:02,859 --> 00:10:03,460 Ajoutez un peu plus de suie. 184 00:10:04,779 --> 00:10:05,619 Que se passe-t-il? 185 00:10:06,100 --> 00:10:07,820 N'ont-ils pas dit que nous manquions de sel ? 186 00:10:17,539 --> 00:10:18,859 C'est sans sel pour toi ou quoi ? 187 00:10:20,820 --> 00:10:21,379 Commandant Wang. 188 00:10:22,100 --> 00:10:23,019 Quelques frères 189 00:10:23,100 --> 00:10:24,180 provenaient de familles de producteurs de sel. 190 00:10:24,499 --> 00:10:26,420 Ils peuvent raffiner le sel de falaise pour leur propre usage. 191 00:10:26,940 --> 00:10:27,820 Du sel de falaise ? 192 00:10:29,499 --> 00:10:30,379 Pour leur propre usage ? 193 00:10:36,420 --> 00:10:37,539 Si nous avons assez de mains 194 00:10:37,539 --> 00:10:38,499 et assez de temps, 195 00:10:39,820 --> 00:10:41,460 nous pouvons produire suffisamment de sel 196 00:10:43,220 --> 00:10:44,340 pour une centaine d'hommes. 197 00:10:46,379 --> 00:10:47,539 Alors nous ne nous soucierons pas du sel. 198 00:10:48,019 --> 00:10:48,700 Vraiment? 199 00:10:51,340 --> 00:10:52,100 Bien. 200 00:10:53,980 --> 00:10:55,779 Si vous pouvez vraiment y parvenir, 201 00:10:56,420 --> 00:10:58,060 Je vais vous promouvoir au rang de commandant de compagnie. 202 00:11:05,499 --> 00:11:06,180 M. Zhao. 203 00:11:06,180 --> 00:11:07,499 Si tu y arrive vraiment au commandant de compagnie, 204 00:11:07,940 --> 00:11:09,739 alors nous sommes un pas de plus au retour dans la capitale. 205 00:11:10,340 --> 00:11:10,980 Ouais. 206 00:11:11,659 --> 00:11:13,859 Toujours avec ces astuces astucieuses. 207 00:11:14,259 --> 00:11:15,700 je regarderai 208 00:11:16,420 --> 00:11:18,539 pour voir si tu vis encore pour prendre ce poste. 209 00:11:41,739 --> 00:11:42,739 Chuan, ici. 210 00:11:43,539 --> 00:11:44,019 Je viens. 211 00:11:59,779 --> 00:12:00,379 M. Tuo. 212 00:12:00,980 --> 00:12:02,739 Ce nouveau commandant de bannière Zhao 213 00:12:02,859 --> 00:12:04,019 peut raffiner le sel de falaise. 214 00:12:04,019 --> 00:12:04,980 Il va voler nos affaires tôt ou tard. 215 00:12:05,859 --> 00:12:07,619 Vous avez cette compétence, hein ? 216 00:12:08,019 --> 00:12:09,340 Ensuite, nous vous prendrons vivant. 217 00:12:09,779 --> 00:12:10,420 Les gars, 218 00:12:11,060 --> 00:12:11,980 - attrape-le ! - (Oui !) 219 00:12:11,980 --> 00:12:13,379 Chuan, va prévenir les gens en bas de la colline. 220 00:12:13,379 --> 00:12:13,899 J'ai compris. 221 00:12:14,139 --> 00:12:14,580 Allons-y! 222 00:12:14,580 --> 00:12:15,220 Arrêtez de courir ! 223 00:12:15,220 --> 00:12:16,019 Attrapez-les ! 224 00:12:22,859 --> 00:12:23,859 Arrêt! 225 00:12:24,259 --> 00:12:24,820 Tenez-le ! 226 00:12:24,820 --> 00:12:25,539 Obtenez-les! 227 00:12:35,259 --> 00:12:36,060 Aide! 228 00:12:37,980 --> 00:12:38,859 Vite, sauve-le ! 229 00:12:39,940 --> 00:12:40,779 Commandant Lu, 230 00:12:40,820 --> 00:12:41,659 s'il vous plaît, sauvez-le. 231 00:12:41,859 --> 00:12:42,779 Un groupe de bandits 232 00:12:42,940 --> 00:12:44,100 a emmené M. Zhao sur la montagne. 233 00:12:44,859 --> 00:12:46,340 Les bandits sont arrivés si soudainement. 234 00:12:46,940 --> 00:12:48,859 Qui sait combien il y en a d'autres là-haut ? 235 00:12:49,379 --> 00:12:51,580 Se précipiter à l’aveugle n’est pas sage. 236 00:12:52,899 --> 00:12:54,700 Attendons le commandant Wang pour retourner au camp. 237 00:13:06,019 --> 00:13:07,859 Pense-t-il vraiment il reviendra vivant ? 238 00:13:09,220 --> 00:13:10,739 Mais que se passe-t-il s’il s’échappe réellement ? 239 00:13:14,060 --> 00:13:15,619 Absent du camp pendant sept jours 240 00:13:15,739 --> 00:13:16,700 sera signalé. 241 00:13:17,980 --> 00:13:19,300 Déclaré mort au bout d'un demi-mois. 242 00:13:19,739 --> 00:13:21,659 S'il revient, 243 00:13:22,940 --> 00:13:24,259 c'est trop tard. 244 00:13:29,220 --> 00:13:29,859 Il est de retour. 245 00:13:31,580 --> 00:13:32,420 Quelles sont les nouvelles ? 246 00:13:32,739 --> 00:13:33,899 Des nouvelles de M. Zhao ? 247 00:13:35,259 --> 00:13:35,940 Non. 248 00:13:36,580 --> 00:13:37,379 Ne vous inquiétez pas, Mlle Xie. 249 00:13:37,820 --> 00:13:38,539 M. Zhao 250 00:13:38,539 --> 00:13:39,499 est favorisé par le destin. 251 00:13:39,739 --> 00:13:40,539 Il ira bien. 252 00:13:46,859 --> 00:13:47,580 Nourrir le cheval. 253 00:13:48,180 --> 00:13:48,739 Bien sûr. 254 00:13:50,899 --> 00:13:51,580 Acclamations. 255 00:13:51,580 --> 00:13:52,300 Buvez! 256 00:13:55,659 --> 00:13:56,659 Remplissez la tasse ! 257 00:13:57,180 --> 00:13:58,539 Bien. 258 00:14:02,220 --> 00:14:03,100 L'arrivée de ces hommes 259 00:14:04,100 --> 00:14:05,259 est suspect. 260 00:14:06,619 --> 00:14:07,899 Ils ne ressemblent pas à des bandits. 261 00:14:08,340 --> 00:14:09,220 Venez, donnez un coup de main. 262 00:14:09,340 --> 00:14:10,180 Allez. 263 00:14:10,739 --> 00:14:11,820 Ils ressemblent davantage 264 00:14:11,820 --> 00:14:12,859 contrebandiers de sel. 265 00:14:13,340 --> 00:14:14,060 Déchargez le chariot. 266 00:14:14,460 --> 00:14:15,019 J'ai compris. 267 00:14:17,220 --> 00:14:19,100 Comment les contrebandiers de sel pourraient-ils obtenir des chevaux de guerre ? 268 00:14:20,539 --> 00:14:22,259 Wu, viens ici. 269 00:14:22,259 --> 00:14:22,700 À venir. 270 00:14:22,700 --> 00:14:23,460 De bas en haut. 271 00:14:24,820 --> 00:14:25,619 Surveillez de près. 272 00:14:28,580 --> 00:14:29,460 Êtes-vous blessé ? 273 00:14:30,100 --> 00:14:30,739 Je vais bien. 274 00:14:31,859 --> 00:14:33,060 Levons-nous d'abord. 275 00:14:33,739 --> 00:14:35,779 Nous pourrons planifier une fois que nous aurons retiré ces cordes. 276 00:14:51,300 --> 00:14:52,580 Pourquoi restes-tu ici ? 277 00:14:56,259 --> 00:14:57,859 Vous n'avez pas de chance tous les deux. 278 00:14:57,859 --> 00:14:58,820 Vous nous avez croisé. 279 00:14:59,100 --> 00:15:00,460 Mes frères n'ont pas mangé de viande 280 00:15:00,460 --> 00:15:01,539 dans des semaines. 281 00:15:02,300 --> 00:15:03,139 Comment pouvons-nous boire 282 00:15:04,580 --> 00:15:05,580 sans viande ? 283 00:15:07,899 --> 00:15:08,820 Tuez-vous tous les deux, 284 00:15:09,739 --> 00:15:10,779 alors nous aurons notre viande. 285 00:15:11,460 --> 00:15:12,460 Mais sans sel, comment ça va marcher ? 286 00:15:15,139 --> 00:15:16,180 Vous êtes professionnel. 287 00:15:17,340 --> 00:15:17,739 Viens. 288 00:15:18,100 --> 00:15:18,619 Dites-moi. 289 00:15:18,940 --> 00:15:19,659 Quelle est la situation ? 290 00:15:24,539 --> 00:15:25,899 Avant de rejoindre l'armée, 291 00:15:27,060 --> 00:15:28,619 J'étais aussi un contrebandier de sel. 292 00:15:29,499 --> 00:15:30,340 Tout comme toi. 293 00:15:31,700 --> 00:15:32,700 Moi aussi. 294 00:15:33,060 --> 00:15:34,619 Vous avez vraiment du talent tous les deux. 295 00:15:36,259 --> 00:15:38,460 Nous cherchons à apporter plus d'hommes dans nos rangs. 296 00:15:39,460 --> 00:15:40,940 On dirait que le destin nous a réunis. 297 00:15:41,980 --> 00:15:43,060 Pourquoi ne pas nous rejoindre ? 298 00:15:46,220 --> 00:15:47,180 Mais entre vous deux, 299 00:15:47,539 --> 00:15:48,659 Je ne peux en garder qu'un. 300 00:15:49,899 --> 00:15:50,739 Celui qui survit 301 00:15:51,980 --> 00:15:52,700 doit rester. 302 00:16:00,859 --> 00:16:01,859 Voici les armes. 303 00:16:02,139 --> 00:16:03,259 Faites votre choix. 304 00:16:04,060 --> 00:16:06,220 Un petit fonctionnaire comme ça ne veut rien dire. 305 00:16:07,300 --> 00:16:08,180 Comme je l'ai dit, 306 00:16:08,659 --> 00:16:09,220 aujourd'hui, 307 00:16:09,739 --> 00:16:11,220 celui qui sort d'ici vivant 308 00:16:11,859 --> 00:16:13,300 sera le commandant en second 309 00:16:13,300 --> 00:16:14,379 ici. 310 00:16:14,820 --> 00:16:15,739 Argent, femmes, 311 00:16:16,100 --> 00:16:17,060 viandes et vins. 312 00:16:17,499 --> 00:16:18,180 Tout ce que tu veux, 313 00:16:18,619 --> 00:16:19,659 Je vais te le donner. 314 00:16:20,180 --> 00:16:26,019 Bien! 315 00:16:32,499 --> 00:16:33,220 Je vais prendre celui-ci. 316 00:16:33,940 --> 00:16:35,619 M. Zhao, pardonnez-moi. 317 00:16:49,019 --> 00:16:50,139 Très bien. 318 00:16:50,619 --> 00:16:51,940 Puisque tu ne m'as pas traité comme un frère, 319 00:16:53,580 --> 00:16:55,379 alors je n'ai pas besoin être poli avec toi non plus. 320 00:17:00,619 --> 00:17:03,420 Excellent! 321 00:17:03,739 --> 00:17:04,460 Il a de la force. 322 00:17:04,499 --> 00:17:05,900 Tuez-le ! 323 00:17:06,620 --> 00:17:07,140 Bien! 324 00:17:09,180 --> 00:17:09,819 Bien! 325 00:17:10,900 --> 00:17:11,380 Allez le chercher ! 326 00:17:12,220 --> 00:17:12,700 Bien! 327 00:17:13,539 --> 00:17:14,099 Aller! 328 00:17:14,620 --> 00:17:15,380 Se battre comme des chiens. 329 00:17:15,380 --> 00:17:16,019 Quelle satisfaction ! 330 00:17:16,579 --> 00:17:17,900 M. Tuo, vous savez vraiment comment s'amuser. 331 00:17:20,105 --> 00:17:25,832 ♪Le vent balaie les sables jaunes alors qu'une longue chanson s'élève ♪ 332 00:17:26,138 --> 00:17:30,339 ♪Un cavalier solitaire se dirige pour la frontière lointaine♪ 333 00:17:32,212 --> 00:17:37,712 ♪La route s'étend, avalé par le vent et le sable ♪ 334 00:17:39,059 --> 00:17:41,099 Parfait ! 335 00:17:41,099 --> 00:17:43,099 Tuez-le ! 336 00:17:43,099 --> 00:17:47,840 Bien! 337 00:17:47,840 --> 00:17:53,460 ♪Laissez les sables jaunes enterrer les os de qui j'étais ♪ 338 00:17:53,460 --> 00:17:59,040 ♪ Pourtant, ma détermination n'a jamais faibli ♪ 339 00:17:59,859 --> 00:18:03,859 ♪Je lève une coupe de vin humble à la brise qui passe ♪ 340 00:18:03,900 --> 00:18:04,940 Il y a un feu ! 341 00:18:05,299 --> 00:18:05,940 Yucheng ! 342 00:18:07,860 --> 00:18:09,579 Vite, arrêtez-les ! 343 00:18:15,499 --> 00:18:16,339 Mlle Xie. 344 00:18:16,660 --> 00:18:17,940 - Mlle Xie. - Allez, mademoiselle Xie ! 345 00:18:17,940 --> 00:18:19,700 j'ai apporté votre pain plat au sésame préféré. 346 00:18:20,579 --> 00:18:21,900 Abricots sucrés fraîchement séchés. 347 00:18:21,900 --> 00:18:22,420 Essayez-en. 348 00:18:24,779 --> 00:18:26,339 Pourquoi tes yeux sont rouges ? 349 00:18:27,819 --> 00:18:29,980 Il faut s'inquiéter Commandant de bannière Zhao. 350 00:18:29,980 --> 00:18:30,620 Mlle Xie. 351 00:18:31,420 --> 00:18:32,099 Mlle Xie. 352 00:18:33,860 --> 00:18:34,940 Seigneur Li 353 00:18:35,339 --> 00:18:36,499 est venu chez nous. 354 00:18:51,180 --> 00:18:53,819 Le commandant de bannière Zhao a été arrêté par des bandits pendant sept jours. 355 00:18:54,180 --> 00:18:55,259 Aucune demande de rançon, 356 00:18:55,499 --> 00:18:56,739 ou un mot du tout. 357 00:18:57,140 --> 00:18:58,059 Par coutume, 358 00:18:59,019 --> 00:19:00,420 il doit être déclaré mort dans la file d'attente du devoir. 359 00:19:05,140 --> 00:19:05,539 Partons. 360 00:19:05,539 --> 00:19:06,900 Tu n'as pas de corps, 361 00:19:07,779 --> 00:19:08,819 pas de certificat 362 00:19:08,980 --> 00:19:10,539 des autorités confirmant sa mort. 363 00:19:11,660 --> 00:19:12,739 Et Zhao Ling 364 00:19:12,739 --> 00:19:13,980 n'a même pas disparu pendant un demi-mois. 365 00:19:14,980 --> 00:19:16,339 Comment peux-tu en être si sûr 366 00:19:16,499 --> 00:19:17,539 que Zhao Ling est mort ? 367 00:19:17,860 --> 00:19:19,019 C’est réglé. 368 00:19:19,380 --> 00:19:20,499 Plus de dispute. 369 00:19:21,099 --> 00:19:22,860 La salle des avertissements pour les femmes a préparé 370 00:19:22,860 --> 00:19:24,220 (Avertissements pour les femmes) un bon quart pour vous. 371 00:19:24,700 --> 00:19:25,499 Mme Zuo 372 00:19:26,099 --> 00:19:27,819 vous guidera correctement. 373 00:19:27,819 --> 00:19:28,339 Certainement pas. 374 00:19:29,299 --> 00:19:30,739 Vous voulez utiliser notre jeune femme 375 00:19:31,180 --> 00:19:32,339 pour gagner une arche commémorative de chasteté 376 00:19:32,620 --> 00:19:33,779 et signalez-le à la capitale 377 00:19:33,779 --> 00:19:34,980 pour votre propre mérite. 378 00:19:38,819 --> 00:19:39,900 Aujourd'hui, c'est vous qui décidez 379 00:19:40,019 --> 00:19:41,420 si Zhao Ling vit ou meurt. 380 00:19:42,180 --> 00:19:42,860 Un jour, 381 00:19:43,380 --> 00:19:45,380 quand quelqu'un décide de ton avenir, 382 00:19:46,220 --> 00:19:47,180 j'espère que tu 383 00:19:47,620 --> 00:19:48,860 sera tout aussi décisif. 384 00:19:56,140 --> 00:19:57,059 Que faisons-nous maintenant ? 385 00:19:57,059 --> 00:19:57,700 Ne pas paniquer. 386 00:19:57,940 --> 00:19:59,380 Je suis allé supplier Madame Wang d'intervenir. 387 00:19:59,819 --> 00:20:00,499 Peut-être 388 00:20:00,860 --> 00:20:02,140 il est encore possible de renverser la situation. 389 00:20:12,019 --> 00:20:13,059 Neuvième Jeune Dame. 390 00:20:13,660 --> 00:20:14,900 Est-ce que cette pièce 391 00:20:14,900 --> 00:20:16,299 vous semble familier ? 392 00:20:18,420 --> 00:20:20,499 Est-ce que ça ne te rappelle pas de la famille Fu à Huaying ? 393 00:20:27,140 --> 00:20:28,019 Poursuivre. Touchez-le. 394 00:20:28,579 --> 00:20:30,059 Ressentez le grain de ces briques. 395 00:20:31,339 --> 00:20:33,180 La pièce la plus intérieure de l'aile ouest. 396 00:20:33,980 --> 00:20:35,299 Posé en travers et en longueur, 397 00:20:35,940 --> 00:20:37,380 cent huit briques au total. 398 00:20:38,900 --> 00:20:40,739 Lors de ces nuits blanches, 399 00:20:41,299 --> 00:20:42,900 Je les comptais encore et encore. 400 00:20:45,779 --> 00:20:47,180 Maintenant ces briques 401 00:20:48,499 --> 00:20:50,380 il te faudra, Neuvième Jeune Dame, 402 00:20:50,779 --> 00:20:52,140 pour les compter vous-même. 403 00:20:55,900 --> 00:20:57,660 Quand les nuits étaient dures à supporter, 404 00:20:59,739 --> 00:21:01,779 Je prendrais cette pièce de cuivre 405 00:21:02,579 --> 00:21:03,900 et frotte-le contre la brique 406 00:21:05,140 --> 00:21:06,980 fini 407 00:21:07,380 --> 00:21:08,980 et plus. 408 00:21:11,299 --> 00:21:11,940 Devinez. 409 00:21:12,940 --> 00:21:14,099 Combien de temps ça prend 410 00:21:17,019 --> 00:21:18,700 en porter un en douceur ? 411 00:21:25,819 --> 00:21:26,380 Laisse-moi partir. 412 00:21:27,259 --> 00:21:27,900 Laissez-moi partir ! 413 00:21:29,220 --> 00:21:29,940 Libérez-moi ! 414 00:21:37,339 --> 00:21:38,620 Le premier jour de chaque mois, 415 00:21:39,140 --> 00:21:41,499 Je dois boire un bol de Chastity Tonic. 416 00:21:42,940 --> 00:21:44,940 Savez-vous ce qu’est le Chastity Tonic ? 417 00:21:45,779 --> 00:21:47,700 C'est une décoction brassée 418 00:21:48,059 --> 00:21:49,019 à partir de gelsemium elegans, 419 00:21:49,299 --> 00:21:51,739 le musc et l'arsenic. 420 00:21:52,539 --> 00:21:53,539 Buvez-le, 421 00:21:54,299 --> 00:21:56,539 et ta peau se décomposera, 422 00:21:57,299 --> 00:21:59,059 tes cheveux deviendront blancs, 423 00:22:00,180 --> 00:22:01,860 et tu n'auras jamais d'enfants. 424 00:22:02,980 --> 00:22:04,620 Cette soupe 425 00:22:05,099 --> 00:22:06,499 est amer. 426 00:22:07,220 --> 00:22:08,579 Mais qu'est-ce qui est le plus amer 427 00:22:09,700 --> 00:22:11,499 est le bord ébréché du bol. 428 00:22:13,059 --> 00:22:16,099 Au fil du temps, vos lèvres sont irritées. 429 00:22:17,539 --> 00:22:18,940 Dix ans 430 00:22:18,940 --> 00:22:22,180 suffisent à se forger une bouche ne sait plus crier de douleur. 431 00:22:25,819 --> 00:22:26,900 j'ai enduré 432 00:22:28,739 --> 00:22:30,220 toute cette souffrance. 433 00:22:33,140 --> 00:22:34,059 Maintenant, 434 00:22:34,779 --> 00:22:36,860 c'est enfin ton tour. 435 00:22:37,620 --> 00:22:38,660 Buvez-le. 436 00:22:39,140 --> 00:22:40,259 Buvez-le maintenant ! 437 00:22:41,259 --> 00:22:41,900 Boire! 438 00:22:45,700 --> 00:22:46,700 La famille Fu 439 00:22:46,700 --> 00:22:48,819 m'a laissée veuve pendant dix ans. 440 00:22:49,779 --> 00:22:51,860 Tu devrais souffrir comme moi. 441 00:22:52,299 --> 00:22:54,460 Ressentez ce que j'ai enduré pendant dix ans. 442 00:22:56,460 --> 00:22:57,380 Tu es fou. 443 00:22:58,819 --> 00:23:00,420 J'allais mieux. 444 00:23:02,660 --> 00:23:04,620 J'avais quelqu'un à mes côtés la nuit. 445 00:23:05,739 --> 00:23:06,819 Mais ensuite tu es venu. 446 00:23:07,579 --> 00:23:08,779 Et tout est revenu, 447 00:23:08,779 --> 00:23:11,579 pendant ces dix années, j'ai vécu comme une bête. 448 00:23:15,860 --> 00:23:18,660 Nous aurions pu rester à l'écart les uns des autres. 449 00:23:22,539 --> 00:23:25,220 Pourquoi dois-tu continuer à me poursuivre ? 450 00:23:27,380 --> 00:23:29,140 Pourquoi es-tu venu à Ganlin ? 451 00:23:31,660 --> 00:23:32,579 Et si 452 00:23:33,980 --> 00:23:35,460 tu vis cette vie 453 00:23:39,860 --> 00:23:41,739 pour moi à la place ? 454 00:24:19,019 --> 00:24:19,900 Je suis désolé, je suis en retard. 455 00:24:24,220 --> 00:24:25,180 Je le savais. 456 00:24:27,819 --> 00:24:29,579 Je savais que tu ne mourrais pas. 457 00:24:34,940 --> 00:24:36,779 Quel est le but de toutes ces fanfaronnades maintenant ? 458 00:24:40,019 --> 00:24:40,980 Zhao Ling. 459 00:24:41,980 --> 00:24:43,860 Ne pensez pas qu'un peu de compétence seule 460 00:24:43,980 --> 00:24:45,779 peut vous emmener directement au sommet. 461 00:24:46,499 --> 00:24:47,460 Le monde 462 00:24:48,579 --> 00:24:50,620 n'est pas aussi simple que vous le pensez. 463 00:24:51,380 --> 00:24:52,620 Je te le dis, 464 00:24:52,779 --> 00:24:54,940 votre carrière se termine ici. 465 00:24:55,140 --> 00:24:55,860 Désormais, 466 00:24:56,739 --> 00:24:58,380 tu n'iras pas plus loin. 467 00:25:17,940 --> 00:25:18,539 Rentrons à la maison. 468 00:25:26,900 --> 00:25:27,539 Quoi? 469 00:25:29,660 --> 00:25:30,660 Il y a des femmes à l'intérieur. 470 00:25:33,391 --> 00:25:35,691 (Salle des remontrances pour les femmes) 471 00:25:35,739 --> 00:25:36,620 M. Zhao. 472 00:25:37,460 --> 00:25:38,779 Nous ne pouvons pas laisser tomber ça. 473 00:25:39,539 --> 00:25:40,259 Revenons en arrière. 474 00:25:42,860 --> 00:25:44,140 Est-ce que tu laisses tomber cette vipère ? 475 00:25:46,180 --> 00:25:46,700 Bien sûr que non. 476 00:25:48,860 --> 00:25:50,380 (Salle des remontrances pour les femmes) Nous réglerons les comptes, un par un. 477 00:25:52,980 --> 00:25:54,059 Si je ne venge pas ça, 478 00:25:56,700 --> 00:25:58,140 comment pourrais-je un jour l'épouser ? 479 00:26:35,099 --> 00:26:36,059 Je vais bien. 480 00:26:38,980 --> 00:26:40,819 Je suis juste contente que tu sois revenu sain et sauf. 481 00:26:43,739 --> 00:26:45,460 Ce n'est pas d'être veuve que je crains. 482 00:26:51,620 --> 00:26:53,380 Ce que je crains 483 00:26:58,700 --> 00:27:00,059 est un monde sans toi. 484 00:27:28,310 --> 00:27:32,177 ♪Le passé passe par comme une feuille qui tombe ♪ 485 00:27:37,940 --> 00:27:38,700 Quoi ? 486 00:27:40,339 --> 00:27:41,460 J'ai peu de liens familiaux. 487 00:27:42,660 --> 00:27:43,779 Et je viens de l'armée. 488 00:27:44,259 --> 00:27:45,339 Donc je ne me soucie pas beaucoup de ces tabous. 489 00:27:47,860 --> 00:27:48,940 j'ai peur vous devrez vous contenter de ça. 490 00:27:51,136 --> 00:27:55,597 ♪Comme j'aimerais pouvoir rester encore un peu, mais je ne peux pas ♪ 491 00:27:59,029 --> 00:28:05,763 ♪Je me détourne, effrayé au revoir je vais remplir mes yeux de larmes ♪ 492 00:28:07,217 --> 00:28:13,375 ♪Gravé au plus profond de mon cœur, pourtant enterré sans un mot ♪ 493 00:28:13,815 --> 00:28:17,328 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 494 00:28:17,850 --> 00:28:22,037 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 495 00:28:22,423 --> 00:28:28,050 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪ 496 00:28:46,460 --> 00:28:47,940 J'étais trop impatient. 497 00:28:49,180 --> 00:28:51,140 Tout ce à quoi je pouvais penser était d'affiner sel de falaise pour gagner une promotion. 498 00:28:52,460 --> 00:28:53,900 Une fois que j'ai fait quelque chose de moi 499 00:28:55,860 --> 00:28:56,900 et j'ai gagné le droit de t'épouser... 500 00:28:56,930 --> 00:29:00,272 ♪ Si léger, pourtant mes pas fais encore une pause pour toi ♪ 501 00:29:01,220 --> 00:29:02,980 Je ne te laisserai plus jamais souffrir. 502 00:29:02,991 --> 00:29:07,080 ♪ À chaque montée et chute, nos souvenirs restent sans regret♪ 503 00:29:07,231 --> 00:29:09,900 ♪Sculpté dans les anneaux du temps♪ 504 00:29:11,058 --> 00:29:15,760 ♪Comme j'aimerais pouvoir rester encore un peu, mais je ne peux pas ♪ 505 00:29:19,149 --> 00:29:25,863 ♪Je me détourne, n'ayant peur de personne je reviendrai un jour à la maison ♪ 506 00:29:27,183 --> 00:29:33,383 ♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble, aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪ 507 00:29:34,043 --> 00:29:37,343 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 508 00:29:38,150 --> 00:29:42,290 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 509 00:29:42,940 --> 00:29:43,940 C'est une épingle à cheveux en bois de pêcher. 510 00:29:43,940 --> 00:29:44,700 Bien que 511 00:29:44,700 --> 00:29:45,299 ça n'a pas de valeur, 512 00:29:45,660 --> 00:29:46,620 ma mère a dit 513 00:29:47,420 --> 00:29:48,140 il éloigne le mal. 514 00:29:51,019 --> 00:29:51,660 Prends-le. 515 00:29:52,819 --> 00:29:53,460 Je... 516 00:29:53,460 --> 00:29:56,339 J'ai dépensé tout mon argent en gâteaux sucrés avant-hier. 517 00:29:57,339 --> 00:30:00,180 Alors j'ai juste arraché quelques sétaires du mur et j'ai tissé ceci. 518 00:30:00,779 --> 00:30:01,339 Désormais, 519 00:30:01,620 --> 00:30:02,819 Je ferai plus attention à mon argent. 520 00:30:08,339 --> 00:30:09,499 Et j'ai quelque chose aussi, Miss Xie. 521 00:30:09,579 --> 00:30:10,339 C'est un ruban pour cheveux. 522 00:30:10,579 --> 00:30:11,099 Mlle Xie, 523 00:30:11,099 --> 00:30:11,739 c'est un peigne. 524 00:30:21,819 --> 00:30:22,819 Merci à tous. 525 00:30:30,840 --> 00:30:32,760 (Résidence Yu) 526 00:30:42,299 --> 00:30:42,940 Jeune Maître. 527 00:30:44,059 --> 00:30:45,059 Ouvrez-le et jetez un œil. 528 00:30:45,700 --> 00:30:46,339 Merci. 529 00:30:47,220 --> 00:30:48,019 Laissez-le là. 530 00:30:49,940 --> 00:30:51,180 Ouvrez-le et voyez. 531 00:30:56,299 --> 00:30:58,499 Je l'ai cousu avec du fil crème pâle, 532 00:30:58,860 --> 00:31:00,579 avec des points aussi délicats comme la couleur du narcisse. 533 00:31:06,059 --> 00:31:07,140 Mais c'est la couleur de l'encre. 534 00:31:11,420 --> 00:31:12,539 Aucun de vous ne devrait perdre ses pensées 535 00:31:12,539 --> 00:31:13,739 sur de telles questions. 536 00:31:15,499 --> 00:31:16,140 Yak, 537 00:31:16,739 --> 00:31:18,019 s'occuper de Mère, 538 00:31:18,499 --> 00:31:19,499 gérer le ménage, 539 00:31:20,620 --> 00:31:21,779 et je ne serai pas méchant avec vous. 540 00:31:39,819 --> 00:31:40,420 Mère. 541 00:31:41,940 --> 00:31:43,579 Il est si tard. Pourquoi tu ne te reposes pas ? 542 00:31:44,779 --> 00:31:46,460 Vous êtes même venu lui rendre hommage. 543 00:31:47,620 --> 00:31:48,819 je suis venu 544 00:31:50,220 --> 00:31:51,499 pour te parler de Yake. 545 00:31:55,380 --> 00:31:55,980 Mère. 546 00:31:57,180 --> 00:31:59,140 Cela n'a pas été facile pour elle, se marier de Huaying à la capitale. 547 00:32:01,099 --> 00:32:02,499 Je vous supplie de lui montrer de la compassion. 548 00:32:02,900 --> 00:32:03,779 Laisse-lui quelqu'un 549 00:32:04,739 --> 00:32:05,980 parler à ses côtés. 550 00:32:11,620 --> 00:32:12,539 Je vous en prie, 551 00:32:14,019 --> 00:32:14,819 Mère, 552 00:32:15,739 --> 00:32:16,940 céder. 553 00:32:22,940 --> 00:32:24,739 Mon fils voit les choses clairement. 554 00:32:26,940 --> 00:32:28,420 Mais une mère 555 00:32:29,819 --> 00:32:31,019 qui agit pour son fils 556 00:32:31,539 --> 00:32:32,620 ne peut avoir aucune mauvaise intention. 557 00:32:39,539 --> 00:32:40,420 Rassurez-vous. 558 00:32:42,259 --> 00:32:43,819 Quant aux affaires relevant de votre cabinet, 559 00:32:44,819 --> 00:32:46,180 Je n'interviendrai pas. 560 00:32:47,579 --> 00:32:48,460 Merci, Mère. 561 00:32:50,380 --> 00:32:50,940 Puis 562 00:32:52,099 --> 00:32:53,140 Je vais prendre congé. 563 00:33:00,620 --> 00:33:02,460 Une fois la confiance entre les cœurs 564 00:33:03,819 --> 00:33:05,220 est fissuré, 565 00:33:05,900 --> 00:33:07,620 il se brisera plus complètement. 566 00:33:08,299 --> 00:33:09,499 Quand elle n'a personne 567 00:33:09,499 --> 00:33:11,259 à qui parler dans cette maison, 568 00:33:13,059 --> 00:33:15,299 voyons si elle ose encore d'agir si haut et si puissant avec moi. 569 00:33:27,259 --> 00:33:29,579 Tu as été emmené sur la montagne par des bandits, 570 00:33:30,420 --> 00:33:32,980 et pourtant tu es revenu en un seul morceau. 571 00:33:35,420 --> 00:33:37,579 Vous avez une certaine compétence. 572 00:33:41,860 --> 00:33:42,779 Vous êtes trop gentil, mon Seigneur. 573 00:33:43,940 --> 00:33:45,019 J'étais juste 574 00:33:45,460 --> 00:33:46,220 chanceux. 575 00:33:47,180 --> 00:33:48,620 J'ai attendu qu'ils soient ivres, 576 00:33:48,940 --> 00:33:50,420 puis j'ai glissé mes cordes et j'ai couru en arrière. 577 00:33:53,099 --> 00:33:53,779 Mon Seigneur, 578 00:33:55,620 --> 00:33:57,380 maintenant que nous avons trouvé la mine de sel, 579 00:33:59,980 --> 00:34:01,299 et ce que tu m'as promis ? 580 00:34:01,299 --> 00:34:03,059 J'ai effectivement fait une promesse. 581 00:34:04,220 --> 00:34:05,980 Mais cette fois, J'ai peur de devoir le casser. 582 00:34:07,059 --> 00:34:08,699 Nous trouverons une autre chance 583 00:34:08,860 --> 00:34:10,380 pour vous récompenser de vos mérites. 584 00:34:11,019 --> 00:34:11,659 Pourquoi? 585 00:34:13,900 --> 00:34:15,699 J'ai fait une promesse à mes frères. 586 00:34:16,340 --> 00:34:17,780 J'ai dit que je les mènerais vers un avenir meilleur. 587 00:34:18,940 --> 00:34:20,380 Et maintenant... 588 00:34:22,340 --> 00:34:23,900 Comment suis-je censé leur faire face ? 589 00:34:23,900 --> 00:34:26,059 Alors tu devrais bien réfléchir 590 00:34:26,780 --> 00:34:27,539 à propos 591 00:34:28,659 --> 00:34:30,820 si vous avez offensé quelqu'un récemment. 592 00:34:35,099 --> 00:34:37,300 (Votre carrière se termine ici.) 593 00:34:37,460 --> 00:34:38,219 (A partir de maintenant,) 594 00:34:38,619 --> 00:34:40,219 (vous n'irez pas plus loin.) 595 00:34:46,219 --> 00:34:48,059 Le mérite promis, parti comme ça. 596 00:34:48,619 --> 00:34:49,740 Ce sale boulot. 597 00:34:49,980 --> 00:34:51,420 Ce n'est même pas aussi bon comme lorsque nous faisions de la contrebande de sel. 598 00:34:51,420 --> 00:34:52,139 C'était plus satisfaisant. 599 00:34:52,499 --> 00:34:53,659 Ce moche jeton. 600 00:34:53,659 --> 00:34:54,539 Celui qui le veut peut l’avoir. 601 00:34:54,539 --> 00:34:55,179 Droite. 602 00:34:55,179 --> 00:34:56,340 De toute façon, qui se soucie de cette chose ? 603 00:35:13,219 --> 00:35:13,659 Droite. 604 00:35:13,685 --> 00:35:14,379 (Garde Yan) 605 00:35:14,420 --> 00:35:15,460 Vous avez raison tous les deux. 606 00:35:17,499 --> 00:35:18,619 Mais ma mère disait toujours : 607 00:35:19,380 --> 00:35:20,219 il faut toujours marcher 608 00:35:21,579 --> 00:35:22,579 le droit chemin. 609 00:35:26,059 --> 00:35:26,539 Allez. 610 00:35:34,380 --> 00:35:34,980 Chuan. 611 00:35:41,820 --> 00:35:43,499 À partir de maintenant, ne dis plus jamais de telles choses. 612 00:35:44,139 --> 00:35:45,460 Au fond, M. Zhao 613 00:35:45,460 --> 00:35:46,420 c'est plus difficile qu'aucun d'entre nous. 614 00:35:50,860 --> 00:35:51,380 Monsieur... 615 00:35:55,099 --> 00:35:56,260 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Zhao ? 616 00:35:58,420 --> 00:35:59,260 Commandant Wang 617 00:35:59,659 --> 00:36:00,420 est revenu sur sa parole. 618 00:36:01,940 --> 00:36:03,059 Ma promotion 619 00:36:04,579 --> 00:36:05,780 cela n’arrivera peut-être pas de si tôt. 620 00:36:07,219 --> 00:36:08,740 La question est de savoir qui a Zuo 621 00:36:09,099 --> 00:36:10,260 a réussi à s'attacher à, 622 00:36:10,820 --> 00:36:12,019 dont même le commandant Wang se méfie ? 623 00:36:18,139 --> 00:36:19,340 M. Zhao, vous souvenez-vous 624 00:36:20,219 --> 00:36:21,099 ce morceau de brocart ? 625 00:36:23,019 --> 00:36:24,099 Ce motif d'oies-nuages 626 00:36:24,300 --> 00:36:26,619 ne peut être porté que par des fonctionnaires civils du quatrième rang junior ou plus. 627 00:36:27,340 --> 00:36:28,900 C'est un projet inachevé 628 00:36:28,900 --> 00:36:29,980 vêtement d'homme. 629 00:36:40,860 --> 00:36:41,780 Conseiller Li ? 630 00:36:45,340 --> 00:36:46,699 Pas étonnant qu'il ait insisté 631 00:36:47,780 --> 00:36:49,699 en me forçant à la salle des admonitions pour les femmes. 632 00:36:50,699 --> 00:36:51,579 j'avais pensé 633 00:36:52,019 --> 00:36:53,860 c'était juste pour une arche commémorative de chasteté 634 00:36:54,460 --> 00:36:55,699 pour gagner un certain mérite politique. 635 00:36:56,260 --> 00:36:57,099 Je ne m'attendais jamais 636 00:36:57,980 --> 00:36:59,460 c'était tout pour Zuo. 637 00:37:04,260 --> 00:37:05,659 Maintenant que nous savons qui est notre adversaire, 638 00:37:05,980 --> 00:37:06,980 ce sera plus facile à gérer. 639 00:37:09,337 --> 00:37:11,897 (Salle des remontrances pour les femmes) 640 00:37:21,460 --> 00:37:23,539 Pourquoi es-tu si maladroit ? 641 00:37:23,740 --> 00:37:25,420 Tu ne peux même pas mettre mes chaussures correctement. 642 00:37:29,579 --> 00:37:30,860 N'ayez pas peur. 643 00:37:32,940 --> 00:37:34,900 Ils sont tous passés par là. 644 00:37:36,820 --> 00:37:37,699 Vous l'adorez, n'est-ce pas ? 645 00:37:38,260 --> 00:37:39,420 Espèce de petite tarte. 646 00:37:40,300 --> 00:37:41,980 Oserez-vous vous montrer devant moi ? 647 00:37:42,380 --> 00:37:43,219 Espèce de petite chose jalouse. 648 00:37:43,740 --> 00:37:45,139 C'est juste une fille. 649 00:37:45,539 --> 00:37:46,579 Ça ne vaut pas la peine de se mettre en colère. 650 00:37:54,659 --> 00:37:56,740 Qu'est-ce qu'il y a de si amusant 651 00:37:57,260 --> 00:37:58,659 à propos de ce petit avorton, Hanyan ? 652 00:37:59,499 --> 00:38:01,059 La prochaine fois que tu viendras, 653 00:38:05,380 --> 00:38:07,179 Je vais te donner quelque chose d'encore mieux. 654 00:38:12,219 --> 00:38:14,699 Tu sais vraiment comment rendre les gens heureux. 655 00:38:24,499 --> 00:38:25,460 Rappelez-vous, 656 00:38:25,460 --> 00:38:26,820 utilisez la porte latérale à l’arrière. 657 00:38:27,219 --> 00:38:28,820 Ne laissez personne vous voir. 658 00:38:35,900 --> 00:38:36,740 Désormais, 659 00:38:38,340 --> 00:38:39,980 vous n'avez plus besoin de servir ici. 660 00:38:50,579 --> 00:38:52,019 Ces dix années avec la famille Fu, 661 00:38:55,980 --> 00:38:58,099 il n'y avait que toi et moi que nous nous connaissions. 662 00:39:02,219 --> 00:39:03,619 Ces hommes, 663 00:39:04,699 --> 00:39:06,699 ils voient une femme et veulent la rabaisser. 664 00:39:07,699 --> 00:39:08,659 Dans cette maison, 665 00:39:14,380 --> 00:39:16,619 il suffit que l'un de nous doit vivre dans l'ombre. 666 00:39:19,833 --> 00:39:21,666 (Vertueux, Serein et Propre) 667 00:39:27,980 --> 00:39:29,219 Regardez cette broderie. 668 00:39:29,219 --> 00:39:29,900 Aimez-vous? 669 00:39:31,619 --> 00:39:32,619 C'est beau. 670 00:39:33,099 --> 00:39:34,059 Celui-ci est magnifique aussi. 671 00:39:39,260 --> 00:39:40,420 Où est ma chaussure ? 672 00:39:40,780 --> 00:39:42,179 Pourquoi n’en reste-t-il qu’un ? 673 00:39:45,019 --> 00:39:46,820 C'est la troisième fois ce mois-ci. 674 00:39:47,219 --> 00:39:48,539 La dernière fois, c'était un mouchoir. 675 00:39:48,940 --> 00:39:50,380 Avant cela, un bracelet. 676 00:39:50,539 --> 00:39:51,659 Et maintenant aujourd'hui, 677 00:39:51,900 --> 00:39:53,019 même la chaussure a disparu. 678 00:39:55,340 --> 00:39:56,539 Serait-ce 679 00:39:57,059 --> 00:39:58,139 hanté ? 680 00:39:59,420 --> 00:40:00,980 Avez-vous entendu, Miss Xie ? 681 00:40:01,380 --> 00:40:02,699 Des choses étranges se sont produites 682 00:40:02,699 --> 00:40:03,579 au Admonitions for Women Hall. 683 00:40:04,219 --> 00:40:06,099 Les chaussures brodées de Miss Wang 684 00:40:06,099 --> 00:40:07,619 disparu 685 00:40:07,619 --> 00:40:09,099 à la vue de tous. 686 00:40:10,539 --> 00:40:12,860 Ma petite sœur apprend au Admonitions for Women Hall également. 687 00:40:12,860 --> 00:40:14,340 Oh, que devrions-nous faire ? 688 00:40:17,099 --> 00:40:18,219 Dans ce monde, 689 00:40:18,219 --> 00:40:19,059 il n'y a ni fantômes ni esprits. 690 00:40:20,019 --> 00:40:22,300 Quelqu'un joue juste des tours derrière tout ça. 691 00:40:24,219 --> 00:40:25,619 Ne vous inquiétez pas. 692 00:40:25,780 --> 00:40:26,659 j'irai au fond 693 00:40:26,659 --> 00:40:28,499 de cette affaire. 694 00:40:29,059 --> 00:40:29,820 - Bien. - Bien. 695 00:40:30,659 --> 00:40:31,820 Ma sœur, partons. 696 00:40:32,499 --> 00:40:33,539 Soyez prudent en chemin. 697 00:40:33,539 --> 00:40:34,219 - D'accord. - D'accord. 698 00:40:34,780 --> 00:40:35,340 Allons-y. 699 00:40:35,740 --> 00:40:36,179 Allons-y. 700 00:40:37,260 --> 00:40:38,980 Est-ce que ce que tu as dit est vrai ? 701 00:40:38,980 --> 00:40:39,980 Bien sûr, c'est vrai. 702 00:40:39,980 --> 00:40:40,900 Comme c’est terrifiant. 703 00:40:52,420 --> 00:40:53,539 Il y a effectivement quelque chose qui ne va pas. 704 00:40:55,940 --> 00:40:57,860 Se pourrait-il que le conseiller Li 705 00:40:58,179 --> 00:40:59,780 se cache sous le meuble pour jeter un coup d'œil 706 00:41:00,539 --> 00:41:02,820 et vole les affaires personnelles des filles ? 707 00:41:05,699 --> 00:41:07,300 Quelle bête. 708 00:41:07,900 --> 00:41:09,260 Nous avons besoin d'un plan 709 00:41:10,219 --> 00:41:11,940 pour faire sortir ce serpent. 710 00:41:13,139 --> 00:41:14,340 De cette façon, nous nous débarrassons de la menace 711 00:41:15,420 --> 00:41:17,539 et garder les étudiants d'être blessé par Zuo. 712 00:41:19,060 --> 00:41:21,060 (Salle consultative) 713 00:41:21,099 --> 00:41:21,860 Mon Seigneur. 714 00:41:21,860 --> 00:41:23,699 Allez-vous à nouveau dans la salle ancestrale ? 715 00:41:24,019 --> 00:41:25,260 N'est-il pas presque temps de s'en aller ? 716 00:41:25,380 --> 00:41:26,420 Il se fait tard. 717 00:41:26,659 --> 00:41:27,699 Je vais à la salle ancestrale 718 00:41:27,699 --> 00:41:28,900 brûler de l'encens pour ma défunte mère. 719 00:41:29,579 --> 00:41:30,579 En tant que fils, 720 00:41:30,820 --> 00:41:32,659 il ne faut jamais oublier 721 00:41:32,659 --> 00:41:34,059 la gentillesse de ses parents. 722 00:41:34,059 --> 00:41:36,860 Pas étonnant que tu sois célèbre loin comme un fils filial. 723 00:41:38,019 --> 00:41:39,499 C'est ainsi à la salle des admonitions pour les femmes. 724 00:41:39,780 --> 00:41:40,860 Ses tombes ancestrales 725 00:41:41,019 --> 00:41:42,059 êtes-vous au Admonitions for Women Hall ? 726 00:41:44,659 --> 00:41:45,380 Troisième frère, 727 00:41:46,059 --> 00:41:47,019 quand sommes-nous 728 00:41:47,019 --> 00:41:48,139 allons-nous agir ? 729 00:41:48,860 --> 00:41:49,499 Pas encore. 730 00:41:49,699 --> 00:41:50,860 Allons d'abord le dire à Miss Xie. 731 00:41:55,179 --> 00:41:56,940 Je suis venu pour te dire que je suis en sécurité. 732 00:41:57,340 --> 00:41:58,699 J'ai entendu ça il y a quelques jours, 733 00:41:58,699 --> 00:41:59,740 tu as fait de grands efforts pour moi. 734 00:42:00,420 --> 00:42:01,980 Mais à cause des règles, 735 00:42:01,980 --> 00:42:02,860 vous ne pouviez pas les briser. 736 00:42:03,499 --> 00:42:04,699 Pourtant, je me souviendrai 737 00:42:04,820 --> 00:42:05,900 cette gentillesse. 738 00:42:08,380 --> 00:42:10,139 Vous avez l'air d'être en un seul morceau. 739 00:42:10,179 --> 00:42:11,579 Ils ne vous ont pas du tout épuisé. 740 00:42:13,340 --> 00:42:15,019 Merci de votre sollicitude, Madame. 741 00:42:15,420 --> 00:42:16,380 Je m'en souviendrai toujours. 742 00:42:16,940 --> 00:42:18,659 Heureusement, Zhao Ling est rapide. 743 00:42:19,340 --> 00:42:20,619 C'était un appel serré, mais aucun mal n'a été fait. 744 00:42:21,019 --> 00:42:21,659 Ne reste pas debout. 745 00:42:21,659 --> 00:42:22,059 Asseyez-vous. 746 00:42:26,380 --> 00:42:27,619 Madame, avez-vous entendu 747 00:42:27,619 --> 00:42:29,179 de Miss Mo 748 00:42:29,300 --> 00:42:31,619 à propos des événements étranges au Admonitions for Women Hall ? 749 00:42:33,179 --> 00:42:33,860 Des événements étranges ? 750 00:42:38,460 --> 00:42:40,499 La chaussure brodée de Miss Wang 751 00:42:40,499 --> 00:42:41,619 disparu dans les airs. 752 00:42:42,139 --> 00:42:43,780 Le mouchoir de Miss Qian 753 00:42:43,780 --> 00:42:45,139 a également disparu sans raison. 754 00:42:45,619 --> 00:42:47,699 Je soupçonne que Zuo cache un homme là-dedans, 755 00:42:47,699 --> 00:42:49,460 nuire à la réputation des jeunes filles. 756 00:42:49,740 --> 00:42:51,420 Maintenant, j'ai besoin de votre aide, Madame. 757 00:42:51,900 --> 00:42:53,219 Ce genre de saleté 758 00:42:53,420 --> 00:42:55,420 j'ai besoin de quelqu'un comme toi pour y mettre un terme. 759 00:43:00,300 --> 00:43:01,260 Bien. 760 00:43:01,499 --> 00:43:04,019 Laisse-moi voir quel sale scélérat 761 00:43:04,219 --> 00:43:06,579 ose jouer des tours juste sous mon nez. 762 00:43:21,103 --> 00:43:24,800 (Salle des remontrances pour les femmes) 763 00:43:27,744 --> 00:43:29,544 (Salle des remontrances pour les femmes) 764 00:43:31,833 --> 00:43:33,730 (Salle des remontrances pour les femmes) 765 00:43:35,619 --> 00:43:36,380 Ouvrez la porte ! 766 00:43:36,860 --> 00:43:37,619 Ouvrez la porte ! 767 00:43:38,260 --> 00:43:39,059 Ouvrez la porte maintenant ! 768 00:43:39,059 --> 00:43:39,740 Ouvrez la porte ! 769 00:43:46,036 --> 00:43:48,561 (Prochain épisode) 770 00:43:49,380 --> 00:43:50,460 Je viens de recevoir mes commandes. 771 00:43:50,900 --> 00:43:52,619 J'escorte des fournitures demain à la ville de Shaqiong. 772 00:43:53,300 --> 00:43:54,659 Faites attention pendant que vous êtes dans la ville de Ganlin. 773 00:43:56,539 --> 00:43:58,860 Pensez-vous que je suis arrivé là où je suis aujourd'hui 774 00:43:59,619 --> 00:44:02,460 à cause de mon beau-frère ? 775 00:44:03,659 --> 00:44:04,499 C'est parce que 776 00:44:04,699 --> 00:44:06,860 je vais mieux 777 00:44:07,260 --> 00:44:08,820 que toutes ces ordures inutiles. 778 00:44:10,579 --> 00:44:12,340 Juste un rang au dessus de toi, 779 00:44:13,619 --> 00:44:14,940 et je peux t'écraser. 780 00:44:18,659 --> 00:44:20,460 Zhao Ling a attaqué un officier supérieur. 781 00:44:20,740 --> 00:44:22,139 Il a défié les ordres militaires. 782 00:44:22,900 --> 00:44:24,499 Tuez-le à vue ! 783 00:44:36,800 --> 00:44:41,120 ♪Le passé passe par comme une feuille qui tombe ♪ 784 00:44:44,720 --> 00:44:49,080 ♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours pour toi ♪ 785 00:44:51,200 --> 00:44:55,840 ♪ À chaque montée et chute, nos souvenirs restent sans regret♪ 786 00:44:56,080 --> 00:44:58,880 ♪Sculpté dans les anneaux du temps♪ 787 00:45:00,040 --> 00:45:04,680 ♪Comme j'aimerais pouvoir rester encore un peu, mais je ne peux pas ♪ 788 00:45:07,880 --> 00:45:14,720 ♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent mes yeux sont remplis de larmes ♪ 789 00:45:15,600 --> 00:45:22,120 ♪Gravé au plus profond de mon cœur, pourtant enterré sans un mot ♪ 790 00:45:23,080 --> 00:45:26,520 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 791 00:45:27,040 --> 00:45:31,240 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 792 00:45:31,520 --> 00:45:37,200 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪ 793 00:45:49,320 --> 00:45:53,200 ♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé dans la foule ♪ 794 00:45:57,120 --> 00:46:01,120 ♪ Sans un mot, tu t'es illuminé la moitié de ma vie ♪ 795 00:46:02,840 --> 00:46:07,520 ♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪ 796 00:46:07,840 --> 00:46:10,520 ♪Gardé près de mon cœur♪ 797 00:46:11,600 --> 00:46:16,440 ♪A partir de maintenant, personne d'autre ça vaut la peine d'attendre ♪ 798 00:46:19,960 --> 00:46:26,880 ♪Je me détourne, n'ayant peur de personne je reviendrai un jour à la maison ♪ 799 00:46:27,760 --> 00:46:34,240 ♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble, aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪ 800 00:46:35,120 --> 00:46:38,640 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 801 00:46:39,080 --> 00:46:43,440 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 802 00:46:43,640 --> 00:46:49,360 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪