1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,553
=Επεισόδιο 10=

4
00:01:38,567 --> 00:01:40,287
Τώρα που η οικογένεια Γιαν έπεσε,

5
00:01:40,448 --> 00:01:42,287
Η κυρία Yu ήταν κλινήρη από τότε.

6
00:01:42,968 --> 00:01:45,368
Θα μπορούσε να είναι ότι όχι μόνο
απέτυχε να κερδίσει την αξία,

7
00:01:45,728 --> 00:01:47,127
αλλά κατηγορείται επίσης;

8
00:01:48,368 --> 00:01:50,088
Μια έξυπνη γυναίκα όπως η κυρία Yu

9
00:01:50,088 --> 00:01:50,968
σίγουρα όχι.

10
00:01:51,127 --> 00:01:52,368
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

11
00:01:52,368 --> 00:01:53,767
Κάτι άκουσα όμως.

12
00:01:53,847 --> 00:01:55,207
Η νύφη της

13
00:01:55,448 --> 00:01:56,808
προκάλεσε τεράστιο χάος.

14
00:01:57,008 --> 00:01:57,888
Πραγματικά;

15
00:01:57,888 --> 00:01:58,927
Το άκουσα και αυτό.

16
00:01:59,248 --> 00:02:00,207
Βλέπω;

17
00:02:00,327 --> 00:02:01,968
Προσπαθώντας να κερδίσει την εύνοια
με την αυτοκρατορική αυλή

18
00:02:01,968 --> 00:02:03,047
δεν είναι εύκολο πράγμα.

19
00:02:03,248 --> 00:02:05,448
Ένα λάθος και όλο το παιχνίδι χάνεται.

20
00:02:05,927 --> 00:02:08,048
Αμφιβάλλω ότι η οικογένεια Yu θα συνέλθει

21
00:02:08,048 --> 00:02:09,208
οποτεδήποτε σύντομα.

22
00:02:09,648 --> 00:02:11,287
Καλώς. Ας παίξουμε απλά.

23
00:02:22,870 --> 00:02:24,236
(20.000 taels, 5.000 taels.
20 καταστήματα: 30.000 taels.)

24
00:02:24,250 --> 00:02:25,000
(Μετρητά: 42.000 tael.
Γενικό σύνολο: 97.000 taels.)

25
00:02:27,607 --> 00:02:28,887
Οι λογαριασμοί δεν ταιριάζουν.

26
00:02:32,289 --> 00:02:33,122
(Ετήσιοι λογαριασμοί της οικογένειας Xie)

27
00:02:36,528 --> 00:02:37,167
Ζάο Λινγκ.

28
00:02:39,528 --> 00:02:40,287
Έλα μέσα.

29
00:02:45,887 --> 00:02:46,928
Δεν σου είπα

30
00:02:47,248 --> 00:02:49,447
να παραδώσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία του Jiuweijiao;

31
00:02:50,607 --> 00:02:52,048
Γιατί λείπουν τρεις χιλιάδες taels;

32
00:03:00,248 --> 00:03:01,648
Εάν θέλετε να καθαρίσετε τους λογαριασμούς,

33
00:03:02,088 --> 00:03:03,488
πρέπει να τα παραδώσεις όλα.

34
00:03:03,648 --> 00:03:05,048
Γιατί να είσαι άπληστος για ένα τόσο μικρό κέρδος;

35
00:03:05,447 --> 00:03:06,968
Εγκατέλειψες εκατό χιλιάδες taels.

36
00:03:06,968 --> 00:03:07,928
Τι είναι τρεις χιλιάδες;

37
00:03:14,488 --> 00:03:16,048
Δεν γυρνάς στην πρωτεύουσα,
Δεσποινίς Σι;

38
00:03:18,968 --> 00:03:20,208
Γιατί ασχολείσαι ακόμα με αυτό;

39
00:03:22,847 --> 00:03:24,208
Από εδώ και πέρα,

40
00:03:26,368 --> 00:03:27,768
απλά να προσέχεις τον εαυτό σου.

41
00:03:30,968 --> 00:03:31,808
τις υποθέσεις μου

42
00:03:33,328 --> 00:03:34,248
δεν σας απασχολεί.

43
00:03:36,328 --> 00:03:37,768
Δεν με απασχολεί τίποτα;

44
00:03:43,968 --> 00:03:45,127
Αυτές οι τρεις χιλιάδες taels

45
00:03:45,488 --> 00:03:47,048
είναι αρκετά για να σε εκτελέσουν.

46
00:03:54,127 --> 00:03:54,687
Εντάξει.

47
00:03:56,847 --> 00:03:58,687
Αυτό το έκανα μόνο για το καλό σου.

48
00:04:00,528 --> 00:04:01,928
Ωστόσο, νομίζεις ότι ανακατεύομαι πάρα πολύ.

49
00:04:03,127 --> 00:04:03,447
Ι

50
00:04:03,447 --> 00:04:04,287
πρέπει να έχει

51
00:04:04,687 --> 00:04:06,287
υπερεκτίμησε τη σημασία μου.

52
00:04:09,887 --> 00:04:11,167
Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να το κρατήσετε κρυφό.

53
00:04:11,808 --> 00:04:13,208
Αν αφήσεις χαλαρά τώρα

54
00:04:13,567 --> 00:04:14,808
και το πρόβλημα εμφανίζεται αργότερα,

55
00:04:14,928 --> 00:04:16,448
όλα αυτά θα είναι απόδειξη
για κατάσχεση της περιουσίας σας.

56
00:04:28,568 --> 00:04:29,328
δεσποινίς Ξι.

57
00:04:30,128 --> 00:04:31,888
Επιστρέφουμε πραγματικά στην πρωτεύουσα;

58
00:04:32,047 --> 00:04:33,407
Αντέχετε να αφήσετε τον κύριο Ζάο;

59
00:04:36,827 --> 00:04:38,588
(Xie Residence)

60
00:04:38,727 --> 00:04:39,688
δεσποινίς Ξι.

61
00:04:40,008 --> 00:04:42,088
Για τη βοήθειά σας στην υπόθεση, Υψηλότατη

62
00:04:42,208 --> 00:04:44,208
με έστειλε να σε προσκαλέσω
για να διεκδικήσετε την ανταμοιβή σας.

63
00:04:45,847 --> 00:04:47,088
Είμαι ευγνώμων για την εύνοια της Αυτού Υψηλότητας.

64
00:04:49,407 --> 00:04:50,607
Στην πραγματικότητα,

65
00:04:51,047 --> 00:04:52,407
υπάρχει μια ακόμη χάρη να ζητήσω.

66
00:04:53,247 --> 00:04:55,287
Η Αυτού Υψηλότητα εκτιμά πραγματικά τον Zhao Ling.

67
00:04:55,528 --> 00:04:57,328
Θέλει να τον συμβουλέψεις.

68
00:05:00,328 --> 00:05:02,528
Το να μπεις στο στρατό είναι απλώς μια δικαιολογία.

69
00:05:02,688 --> 00:05:03,768
Ο κύριος σκοπός

70
00:05:03,888 --> 00:05:05,607
είναι να αλλάξει την ταυτότητά του.

71
00:05:06,328 --> 00:05:08,088
Μετά από μερικά χρόνια εκπαίδευσης,

72
00:05:08,088 --> 00:05:09,528
θα μεταφερθεί στην πρωτεύουσα.

73
00:05:09,927 --> 00:05:11,528
Με την εύνοια της Αυτού Υψηλότητος,

74
00:05:12,047 --> 00:05:13,968
θα έχει λαμπρό μέλλον.

75
00:05:14,807 --> 00:05:16,648
Επιλέχθηκε
από τον ίδιο τον Δέκατο Έκτο Δάσκαλο.

76
00:05:17,047 --> 00:05:17,888
Πώς το λες αυτό;

77
00:05:18,528 --> 00:05:19,688
Αυτό λέγεται έμπιστος βοηθός.

78
00:05:27,128 --> 00:05:28,008
καταλαβαίνω.

79
00:05:31,688 --> 00:05:32,247
Καλώς.

80
00:05:32,528 --> 00:05:33,648
Θα πάρω την άδεια μου.

81
00:05:59,850 --> 00:06:00,463
(Χίλια taels)

82
00:06:00,487 --> 00:06:01,927
(Έδωσες εκατό χιλιάδες taels.)

83
00:06:02,088 --> 00:06:03,648
(Τι είναι τρεις χιλιάδες;)

84
00:06:04,448 --> 00:06:05,807
(Ο κόσμος είναι ευρύς.)

85
00:06:06,847 --> 00:06:07,768
(Σας εύχομαι να είστε καλά.)

86
00:06:27,927 --> 00:06:28,768
Δεν έφυγες;

87
00:06:36,008 --> 00:06:36,888
σκέφτηκα...

88
00:06:36,888 --> 00:06:37,768
Σκεφτήκατε τι;

89
00:06:38,088 --> 00:06:38,968
σκέφτηκες

90
00:06:39,807 --> 00:06:41,008
Θα επέστρεφα στην πρωτεύουσα.

91
00:06:41,208 --> 00:06:43,008
Δεν ήταν ο Δέκατος Έκτος Δάσκαλος
θα σε ανταμειψει?

92
00:06:45,807 --> 00:06:47,407
Δεσποινίς Ξι, καλά κάνατε στην αλατοθήκη.

93
00:06:47,888 --> 00:06:49,128
Υπάρχει κάτι που επιθυμείς;

94
00:06:53,768 --> 00:06:55,807
Θέλω να έχω μια σωστή ταυτότητα.

95
00:06:56,167 --> 00:06:58,328
Μητρώο νοικοκυριού
με το όνομα Xie Tingyun.

96
00:06:59,088 --> 00:07:00,367
Η οικογένειά μου έπεσε από τη χάρη.

97
00:07:00,367 --> 00:07:01,407
Μετά βίας ξέφυγα με τη ζωή μου.

98
00:07:01,607 --> 00:07:02,568
Το νοικοκυριό μου χάθηκε από τα ρολά.

99
00:07:03,287 --> 00:07:05,247
Να περπατήσω σε αυτόν τον κόσμο,

100
00:07:05,328 --> 00:07:06,528
Χρειάζομαι αυτό το έγγραφο.

101
00:07:09,287 --> 00:07:10,008
Αληθής.

102
00:07:10,528 --> 00:07:11,888
Εσείς και ο Zhao Ling μοιράζεστε βαθιά συναισθήματα.

103
00:07:12,208 --> 00:07:13,328
Θα χρειαστείτε αυτό το έγγραφο

104
00:07:13,607 --> 00:07:15,328
να παντρευτούν με την κατάλληλη τελετή.

105
00:07:16,453 --> 00:07:17,613
(Οικοκυριό)

106
00:07:17,648 --> 00:07:19,167
Αυτή είναι η ανταμοιβή που θέλω.

107
00:07:27,568 --> 00:07:29,088
Κύριε Ζάο, θα με παντρευτείς;

108
00:07:34,807 --> 00:07:36,448
Αν και γεννήθηκα σε μια ευγενή οικογένεια,

109
00:07:36,968 --> 00:07:39,287
Τώρα δεν έχω τίποτα.

110
00:07:39,568 --> 00:07:41,008
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας,

111
00:07:41,128 --> 00:07:43,607
για να βάλεις τρεις χιλιάδες taels
στη δέσμη μου.

112
00:07:44,568 --> 00:07:45,528
Τώρα,

113
00:07:45,528 --> 00:07:47,047
Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτές τις ασημένιες νότες

114
00:07:47,167 --> 00:07:48,047
ως δώρο αρραβώνων μου.

115
00:07:48,528 --> 00:07:49,528
Δώρο αρραβώνα;

116
00:07:54,927 --> 00:07:55,648
Κύριε Ζάο,

117
00:07:55,768 --> 00:07:56,847
θα με παντρευτείς;

118
00:07:59,008 --> 00:08:00,328
Δεν θέλω να σε αποχωριστώ.

119
00:08:01,968 --> 00:08:03,847
Μου αρέσει το όνομα Xie Tingyun.

120
00:08:04,367 --> 00:08:05,768
Μου αρέσεις εσύ και ο Σεν,

121
00:08:06,167 --> 00:08:07,328
και ο Μπιάο και ο Τσουάν επίσης.

122
00:08:07,328 --> 00:08:08,448
Είναι όλοι καλοί άνθρωποι.

123
00:08:08,568 --> 00:08:09,888
Έχω μαζέψει τα πράγματά μου.

124
00:08:09,888 --> 00:08:11,367
Θέλω να πάω στο στρατό με όλους σας.

125
00:08:13,528 --> 00:08:14,328
Σου αρέσω

126
00:08:14,568 --> 00:08:15,448
και ο Σεν;

127
00:08:16,247 --> 00:08:17,607
Τι σχέση έχει ο Σεν;

128
00:08:38,288 --> 00:08:39,487
Θέλω να περπατήσω αυτόν τον δρόμο

129
00:08:39,847 --> 00:08:41,048
με όλους εσάς.

130
00:08:41,928 --> 00:08:43,208
Μαζί θα κάνουμε επιχειρήσεις,

131
00:08:43,607 --> 00:08:44,727
μαζί θα κερδίσουμε τη φήμη μας.

132
00:08:46,048 --> 00:08:47,527
Ξεκίνα από το τίποτα,

133
00:08:48,127 --> 00:08:49,168
και χτίστε μια κληρονομιά.

134
00:08:49,647 --> 00:08:50,487
Θα κερδίσουμε

135
00:08:50,487 --> 00:08:52,288
ένα πραγματικό μέρος σε αυτόν τον κόσμο.

136
00:08:53,928 --> 00:08:54,968
Θα σε παντρευτώ.

137
00:09:00,527 --> 00:09:02,048
Δηλαδή επενδύεις ​​στο εγχείρημα;

138
00:09:04,408 --> 00:09:06,887
Σου έστειλε ο Δέκατος Έκτος Δάσκαλος
να με πείσει

139
00:09:06,887 --> 00:09:07,607
να πάει στο στρατό;

140
00:09:15,127 --> 00:09:15,928
Κύριε Ζάο,

141
00:09:16,288 --> 00:09:18,887
προσχωρώντας στο στρατό
μπορεί να είναι η μόνη σου ευκαιρία

142
00:09:18,887 --> 00:09:20,367
για να βελτιώσετε τη θέση σας.

143
00:09:20,767 --> 00:09:22,568
Σε έδιωξαν
της οικογένειάς σας στα οκτώ.

144
00:09:22,688 --> 00:09:24,968
Έχεις παλέψει μέσα από τις δυσκολίες
όλα αυτά τα χρόνια.

145
00:09:25,088 --> 00:09:26,127
Αλλά στο τέλος,

146
00:09:26,288 --> 00:09:28,607
παραμένεις ταπεινός έμπορος.

147
00:09:29,088 --> 00:09:30,727
Οι καιροί είναι καλοί για σένα τώρα,

148
00:09:31,448 --> 00:09:32,887
αλλά τι γίνεται
όταν φεύγει ο Δέκατος έκτος Δάσκαλος;

149
00:09:33,088 --> 00:09:34,288
Τι γίνεται με χρόνια από τώρα;

150
00:09:35,568 --> 00:09:37,088
Χωρίς να αλλάξετε την κατάστασή σας,

151
00:09:37,168 --> 00:09:38,247
θα είσαι για πάντα

152
00:09:38,367 --> 00:09:40,288
ψάρι στο τεμάχιο κοπής,

153
00:09:41,048 --> 00:09:42,568
στο έλεος των άλλων.

154
00:09:46,688 --> 00:09:47,568
για σένα,

155
00:09:49,408 --> 00:09:50,408
γάμου

156
00:09:53,808 --> 00:09:55,367
δεν είναι παρά ένας δεσμός συμφερόντων

157
00:09:55,367 --> 00:09:56,487
και ένα μονοπάτι για να προωθήσετε τη θέση σας;

158
00:10:02,088 --> 00:10:03,328
Η ζάχαρη είναι γλυκιά,

159
00:10:04,208 --> 00:10:05,247
ενώ η ρίζα κόπτη είναι πικρή.

160
00:10:06,408 --> 00:10:08,088
Βρασμένα μαζί,
κάνουν ένα γλυκό θεραπευτικό βύθισμα.

161
00:10:11,048 --> 00:10:12,367
Ίσως σε αυτόν τον κόσμο,

162
00:10:12,367 --> 00:10:13,607
οι ισχυρότερες συμμαχίες σφυρηλατούνται

163
00:10:14,007 --> 00:10:16,288
όταν ειλικρινείς καρδιές
αποφέρει αμοιβαίο όφελος,

164
00:10:16,767 --> 00:10:17,887
και αυτό το όφελος

165
00:10:18,127 --> 00:10:19,408
ωριμάζει σε γνήσια στοργή.

166
00:10:19,968 --> 00:10:21,727
Αυτά τα δύο μετά βίας ξεχωρίζουν.

167
00:10:22,568 --> 00:10:24,088
Όπως εσύ κι εγώ.

168
00:10:25,928 --> 00:10:27,328
Δεσμευμένοι από κοινά ενδιαφέροντα,

169
00:10:27,527 --> 00:10:29,448
μπορούμε να βασιζόμαστε πλήρως ο ένας στον άλλον.

170
00:10:35,647 --> 00:10:37,288
Ξέρω ότι η πρότασή μου είναι απότομη.

171
00:10:37,808 --> 00:10:38,568
Μπορεί να σας προσβάλει.

172
00:10:39,487 --> 00:10:40,247
Έτσι

173
00:10:42,007 --> 00:10:43,288
Θα το ρωτήσω μόνο μια φορά.

174
00:10:58,808 --> 00:10:59,887
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αμέσως.

175
00:11:01,168 --> 00:11:02,288
Παρακαλώ σκεφτείτε το.

176
00:11:14,598 --> 00:11:15,738
(Yu Residence)

177
00:11:15,767 --> 00:11:18,208
Ακόμα κι αν δεν είναι η μεγάλη υπόθεση
μας υποσχέθηκαν,

178
00:11:18,448 --> 00:11:20,448
θα πρέπει τουλάχιστον να ταιριάζει
μια οικογένεια αυτού του αναστήματος.

179
00:11:21,928 --> 00:11:23,127
Αλλά τώρα,

180
00:11:23,928 --> 00:11:26,288
η πομπή είναι άθλια,
και σχεδόν κανένας καλεσμένος.

181
00:11:26,568 --> 00:11:28,568
(Λίστα επισκεπτών)
Η κυρία σας δίνει τον κρύο ώμο.

182
00:11:34,208 --> 00:11:35,408
Πρέπει να με φωνάζετε κυρία Φαν τώρα.

183
00:11:35,808 --> 00:11:36,527
Κατανοητό.

184
00:11:37,928 --> 00:11:39,647
Έχω παντρευτεί την οικογένεια Yu
τελικά.

185
00:11:41,847 --> 00:11:43,367
Αυτό ήθελα.

186
00:11:45,527 --> 00:11:47,328
Όσο ο άντρας μου νοιάζεται για μένα,

187
00:11:48,688 --> 00:11:50,328
θα σταθεί για μένα.

188
00:11:50,847 --> 00:11:51,928
Αρνούμαι να πιστέψω

189
00:11:53,448 --> 00:11:55,127
ότι δεν είμαι σε ανοδική πορεία.

190
00:11:55,928 --> 00:11:57,288
Οι μέρες που έρχονται είναι ακόμα μεγάλες.

191
00:12:01,767 --> 00:12:03,847
Δεν είναι ότι είμαι σκληρός με τον Φαν.

192
00:12:04,688 --> 00:12:06,367
Απλώς φοβάμαι ότι έχεις τυφλωθεί

193
00:12:06,367 --> 00:12:07,647
από προσωρινή στοργή.

194
00:12:09,127 --> 00:12:10,928
Είναι όντως ταλαντούχα.

195
00:12:11,328 --> 00:12:12,847
Αλλά οι πράξεις της

196
00:12:13,607 --> 00:12:15,127
παραλίγο να φέρει την οικογένεια Yu

197
00:12:15,127 --> 00:12:16,887
στο χείλος της καταστροφής.

198
00:12:18,487 --> 00:12:21,247
Η Fu Tingyun χρησιμοποίησε τα κέικ με λουλούδια
να με εκβιάζει

199
00:12:21,487 --> 00:12:23,727
για τη γραπτή ομολογία του Φαν.

200
00:12:24,048 --> 00:12:25,767
Με αυτή την ομολογία στο χέρι,

201
00:12:26,088 --> 00:12:27,328
Η μοίρα του οπαδού

202
00:12:27,448 --> 00:12:29,127
θα είναι για πάντα στην αγκαλιά της.

203
00:12:29,487 --> 00:12:31,448
Αν ποτέ συγκρουστούμε στο μέλλον,

204
00:12:31,968 --> 00:12:33,408
θα είμαστε ήδη σε μειονεκτική θέση.

205
00:12:34,487 --> 00:12:35,688
Η υπόθεση Huaying

206
00:12:37,048 --> 00:12:38,487
έκανε ο Zuo Junjie.

207
00:12:39,247 --> 00:12:40,808
Ο φαν έδωσε ψευδείς μαρτυρίες,

208
00:12:41,448 --> 00:12:42,208
αλλά αυτή δεν ήταν

209
00:12:42,727 --> 00:12:43,767
ο αρχηγός.

210
00:12:54,607 --> 00:12:56,487
Χαίρομαι που βλέπω
είσαι πιστός και έντιμος.

211
00:12:57,288 --> 00:12:58,448
Εφόσον είστε ρυθμισμένοι σε αυτό,

212
00:13:00,928 --> 00:13:02,767
Εύχομαι σε σένα και τη γυναίκα σου αρμονία.

213
00:13:07,168 --> 00:13:08,367
Αν πω άλλα,

214
00:13:09,168 --> 00:13:10,647
φαίνεται σαν να σπέρνω διχόνοια.

215
00:13:16,448 --> 00:13:17,007
Μητέρα.

216
00:13:20,527 --> 00:13:22,367
(Σχόλια στα τέσσερα βιβλία)
Η σχολιασμένη έκδοση από τον Master Fan

217
00:13:23,487 --> 00:13:26,048
είναι ένα κλασικό κείμενο που αξίζει
να μεταδοθεί στους αιώνες.

218
00:13:27,208 --> 00:13:28,767
Έπρεπε να θεωρηθεί πολύτιμο.

219
00:13:29,367 --> 00:13:30,448
Ωστόσο Φαν

220
00:13:31,088 --> 00:13:32,247
το αντιμετώπισε

221
00:13:32,247 --> 00:13:33,968
σαν κάτι
προς ενέχυρο ή διαπραγμάτευση.

222
00:13:35,088 --> 00:13:37,487
Έχω ήδη αγοράσει πίσω
όλα αυτά τα κείμενα.

223
00:13:43,647 --> 00:13:45,688
Επιστρέψτε της.

224
00:13:45,928 --> 00:13:48,247
Ελπίζω να σας είναι ευγνώμων.

225
00:13:48,647 --> 00:13:49,968
Τι μπορώ να κάνω

226
00:13:50,527 --> 00:13:51,887
τελειώνει εδώ.

227
00:13:53,928 --> 00:13:55,607
Τελικά πούλησε τα κλασικά;

228
00:13:57,367 --> 00:13:58,208
Για τι;

229
00:13:59,328 --> 00:14:00,127
Χρήματα;

230
00:14:06,448 --> 00:14:07,968
Ο γάμος διευθετήθηκε.

231
00:14:08,928 --> 00:14:09,847
Όσο για άλλα πράγματα,

232
00:14:10,527 --> 00:14:12,288
μην μένεις σε αυτά.

233
00:14:12,847 --> 00:14:14,288
Για το οικογενειακό θέμα,

234
00:14:14,847 --> 00:14:17,208
Είχα την τύχη να έχω κάποια στάση
με τον διάδοχο,

235
00:14:17,448 --> 00:14:19,127
και κατάφερα να εξομαλύνω τα πράγματα.

236
00:14:19,367 --> 00:14:20,247
Jingxiu,

237
00:14:21,007 --> 00:14:22,127
από εδώ και πέρα,

238
00:14:22,527 --> 00:14:24,568
δεν πρέπει να ενεργήσετε ξανά τόσο ηθελημένα.

239
00:14:26,208 --> 00:14:27,208
Καταλαβαίνω, μητέρα.

240
00:14:28,408 --> 00:14:29,168
Φύγε τώρα.

241
00:14:37,487 --> 00:14:38,208
Κυρία.

242
00:14:38,727 --> 00:14:40,367
Στείλτε ένα γράμμα στην κυρία Zuo.

243
00:14:41,328 --> 00:14:42,247
Πες της

244
00:14:42,328 --> 00:14:44,088
ότι ένας παλιός γνώριμος
έρχεται να τη βρει.

245
00:14:44,527 --> 00:14:46,168
Μια χήρα που εκφοβίζεται από άλλους

246
00:14:46,247 --> 00:14:47,487
είναι πραγματικά θλιβερό.

247
00:14:47,887 --> 00:14:49,527
Αν χρειάζεται τη βοήθειά μας,

248
00:14:49,527 --> 00:14:50,487
μπορεί να μας ενημερώσει.

249
00:14:50,568 --> 00:14:51,208
Κατανοητό.

250
00:14:52,007 --> 00:14:53,288
Θα πάω αμέσως.

251
00:15:17,527 --> 00:15:19,968
(Νόμιζα ότι ήταν τόσο κομψή
και αγνός σαν νάρκισσος.)

252
00:15:20,808 --> 00:15:22,968
(Σε αντίθεση με άλλες γυναίκες που καταναλώνονται
από κοσμικά πράγματα.)

253
00:15:25,007 --> 00:15:27,247
(Αλλά ξεπουλάει επιπόλαια
πολύτιμα κείμενα,)

254
00:15:27,847 --> 00:15:29,288
(χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αξία τους.)

255
00:15:30,928 --> 00:15:32,168
(Το όνομα Yake,)
[* Σημαίνει καλλιεργημένο άτομο.]

256
00:15:33,647 --> 00:15:35,088
(Της αξίζει πραγματικά;)

257
00:15:37,448 --> 00:15:38,367
Jingxiu.

258
00:15:45,487 --> 00:15:46,607
Είναι αργά.

259
00:15:47,727 --> 00:15:48,527
Ας αποσυρθούμε για το βράδυ.

260
00:16:16,247 --> 00:16:17,527
Τι σας ρώτησε η δεσποινίς Xie;

261
00:16:20,168 --> 00:16:21,088
είπε εκείνη

262
00:16:21,088 --> 00:16:22,208
ήθελε να με παντρευτεί.

263
00:16:24,328 --> 00:16:25,688
Είπε ότι ήθελε να την παντρευτώ.

264
00:16:26,288 --> 00:16:27,288
Και συμφωνήσατε;

265
00:16:27,607 --> 00:16:28,607
Έδωσε ήδη το δώρο του αρραβώνα.

266
00:16:29,288 --> 00:16:30,048
Τρεις χιλιάδες taels.

267
00:16:30,688 --> 00:16:32,127
Πραγματικό ασήμι,
παραδόθηκε έτσι ακριβώς;

268
00:16:35,007 --> 00:16:36,847
Αυτή είναι μια δια βίου δέσμευση.

269
00:16:36,968 --> 00:16:38,007
Καλύτερα να το σκεφτείς καλά.

270
00:16:42,168 --> 00:16:44,208
Αλλά δεν θέλει πραγματικά να με παντρευτεί.

271
00:16:46,168 --> 00:16:47,767
Θέλει απλώς να κάνει δουλειές μαζί μου.

272
00:16:47,887 --> 00:16:49,727
Για να ζήσει ένα ζευγάρι μαζί,

273
00:16:50,208 --> 00:16:51,288
το πιο σημαντικό πράγμα

274
00:16:51,448 --> 00:16:52,767
είναι η ειλικρίνεια.

275
00:17:00,367 --> 00:17:02,007
Είτε πρόκειται για ειλικρίνεια είτε για δουλειά,

276
00:17:02,647 --> 00:17:04,408
πρέπει πρώτα να εξασφαλίσουμε ένα μέλλον
για τα αδέρφια.

277
00:17:11,688 --> 00:17:13,487
Τόλμησα ακόμη και να γίνω ληστής αλατιού.

278
00:17:14,968 --> 00:17:15,928
Τι να φοβάσαι

279
00:17:16,767 --> 00:17:17,767
στον γάμο;

280
00:17:19,327 --> 00:17:20,007
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

281
00:17:21,168 --> 00:17:22,968
Θα πάμε στο στρατό.

282
00:17:23,408 --> 00:17:24,208
Μπες στο στρατό;

283
00:17:24,448 --> 00:17:25,247
Μεγάλος!

284
00:17:25,608 --> 00:17:26,928
Τότε μπορώ να μάθω πολεμικές τέχνες!

285
00:17:26,928 --> 00:17:27,767
Μεγάλος!

286
00:17:28,247 --> 00:17:28,888
Περιμένετε.

287
00:17:29,448 --> 00:17:30,767
Γιατί να μπω στο στρατό ξαφνικά;

288
00:17:32,567 --> 00:17:33,368
Πάω κι εγώ;

289
00:17:39,168 --> 00:17:40,208
Έχετε εγκατασταθεί σε ένα μέρος;

290
00:17:42,047 --> 00:17:42,767
Ganlin Town.

291
00:17:45,688 --> 00:17:47,448
Υπηρετώ επίσης στην πόλη Ganlin.

292
00:17:47,648 --> 00:17:48,408
φιλαράκι,

293
00:17:48,727 --> 00:17:50,527
δεν το διάλεξες
μόνο και μόνο επειδή σου λείπω,

294
00:17:50,527 --> 00:17:51,368
εσείς;

295
00:17:55,767 --> 00:17:56,727
Δεσποινίς Xie,

296
00:17:57,087 --> 00:17:57,727
πας και εσύ;

297
00:17:58,688 --> 00:18:00,287
Αφού έχουμε
νέο μητρώο νοικοκυριών,

298
00:18:00,727 --> 00:18:02,287
Θα πάω κι εγώ.

299
00:18:02,608 --> 00:18:03,128
Καλώς.

300
00:18:03,727 --> 00:18:05,208
Αφού αρνήθηκες το γαμήλιο δώρο μου,

301
00:18:05,368 --> 00:18:07,968
Θα σου παραχωρήσω εκατό μισό γης

302
00:18:07,968 --> 00:18:09,807
ως γαμήλιο δώρο.

303
00:18:11,567 --> 00:18:12,807
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

304
00:18:15,287 --> 00:18:16,688
Δεσποινίς Xie, έχετε κοφτερό μυαλό.

305
00:18:17,168 --> 00:18:19,368
Δεσποινίς Xie, είστε αρκετά οξυδερκής.

306
00:18:19,648 --> 00:18:20,727
Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς.

307
00:18:20,807 --> 00:18:21,928
Να είστε προσεκτικοί σε κάθε βήμα.

308
00:18:22,648 --> 00:18:23,848
θα αντέχω πάντα

309
00:18:24,287 --> 00:18:26,007
τις διδασκαλίες σας στο μυαλό.

310
00:18:27,208 --> 00:18:28,527
Όταν φτάσετε στην πόλη Ganlin,

311
00:18:28,727 --> 00:18:29,888
φροντίστε να δουλέψετε σκληρά.

312
00:18:30,727 --> 00:18:32,047
Όταν σε προάγουν
στον διοικητή του τάγματος,

313
00:18:32,047 --> 00:18:32,688
αργότερα,

314
00:18:32,767 --> 00:18:34,007
θα μου φανείς πολύ χρήσιμος.

315
00:18:35,807 --> 00:18:37,168
Δεν θα απογοητεύσω την Υψηλότατη.

316
00:18:37,946 --> 00:18:41,183
(Xie Residence)

317
00:19:04,128 --> 00:19:05,247
Ήρθε η ώρα να στείλετε ένα γράμμα

318
00:19:06,047 --> 00:19:07,087
στη Μητέρα.

319
00:19:08,487 --> 00:19:09,287
(Αγαπητή μητέρα,)

320
00:19:09,767 --> 00:19:10,928
(όταν το διαβάζεις αυτό,)

321
00:19:12,087 --> 00:19:13,767
(Έχω πάρει το επώνυμο Xie.)

322
00:19:14,287 --> 00:19:16,047
(Και είμαι αρραβωνιασμένος με τον Zhao Ling.)

323
00:19:17,648 --> 00:19:19,128
(μετά από όλες τις ανατροπές,)

324
00:19:19,487 --> 00:19:20,968
(Ήρθα να δω
ότι ο γάμος μιας γυναίκας)

325
00:19:21,087 --> 00:19:23,128
(δεν πρέπει να βασίζεται
μόνο για την κατάσταση ή τον πλούτο.)

326
00:19:23,648 --> 00:19:25,888
(Ο χαρακτήρας και η ακεραιότητα έχουν μεγαλύτερη σημασία.)

327
00:19:27,287 --> 00:19:29,047
(Ο Ζάο Λινγκ μπορεί να έρθει
από ένα ταπεινό υπόβαθρο,)

328
00:19:29,247 --> 00:19:30,567
(αλλά είναι πιστός, έντιμος,)

329
00:19:30,648 --> 00:19:31,767
(γενναίος και πολυμήχανος.)

330
00:19:32,848 --> 00:19:33,648
(Τώρα,)

331
00:19:33,648 --> 00:19:34,928
(βρήκε μια ευκαιρία.)

332
00:19:35,247 --> 00:19:36,888
(Θα πάει στο στρατό στην πόλη Ganlin.)

333
00:19:37,128 --> 00:19:38,247
(Έχει μεγάλες δυνατότητες.)

334
00:19:39,688 --> 00:19:41,648
(Είμαι πρόθυμος να σταθώ στο πλευρό του.)

335
00:19:42,368 --> 00:19:43,567
(Θα ξεκινήσουμε από το τίποτα.)

336
00:19:44,168 --> 00:19:45,688
(Πιστεύω ότι με την αίσθηση του καθήκοντός του,)

337
00:19:45,688 --> 00:19:47,247
(και με τον προγραμματισμό μου,)

338
00:19:47,727 --> 00:19:49,448
(Σίγουρα θα χαράξουμε ένα μέλλον.)

339
00:19:50,767 --> 00:19:52,567
(Δεν μπορώ να είμαι δίπλα σου
να σε νοιάζομαι,)

340
00:19:53,168 --> 00:19:54,968
(γι' αυτό, φροντίστε τον εαυτό σας.)

341
00:19:56,168 --> 00:19:56,888
(Η κόρη σου,)

342
00:19:57,688 --> 00:19:58,487
(Tingyun.)

343
00:20:13,527 --> 00:20:14,287
Biao

344
00:20:14,648 --> 00:20:15,567
και Τσουάν.

345
00:20:15,807 --> 00:20:16,888
Γύρισες.

346
00:20:17,487 --> 00:20:18,368
Με τρόμαξες τώρα.

347
00:20:18,368 --> 00:20:18,888
Τι κάνεις;

348
00:20:19,087 --> 00:20:19,807
Μην πλησιάζεις.

349
00:20:22,448 --> 00:20:23,527
Ώρα να σε γαργαλήσω.

350
00:20:23,527 --> 00:20:24,007
Χωρίς γαργάλημα!

351
00:20:24,007 --> 00:20:25,047
Γίνεσαι και πάλι αναιδής.

352
00:20:26,487 --> 00:20:27,247
έκανα λάθος.

353
00:20:29,661 --> 00:20:30,341
Μη με γαργαλάς.

354
00:20:35,648 --> 00:20:36,567
Το δυνατό ποτό καίει το λαιμό.

355
00:20:36,848 --> 00:20:37,688
Ας πιούμε σιρόπι φρούτων.

356
00:20:40,128 --> 00:20:40,567
Εδώ.

357
00:20:41,767 --> 00:20:44,007
Σε αυτόν τον κόσμο, συγγένεια

358
00:20:46,168 --> 00:20:47,608
δεν χρειάζεται να προέρχεται από τη γέννηση.

359
00:20:48,208 --> 00:20:49,448
Όταν οι καρδιές είναι μία,

360
00:20:49,928 --> 00:20:51,487
ακόμα και αγνώστους

361
00:20:51,807 --> 00:20:53,168
μπορεί να περπατήσει στον ίδιο δρόμο.

362
00:20:59,247 --> 00:21:01,128
Όσο δύσκολος κι αν είναι ο δρόμος μπροστά,

363
00:21:02,648 --> 00:21:04,767
Θέλω να φτιάξω μια οικογένεια μαζί σου.

364
00:21:05,087 --> 00:21:06,807
Μια δική μας οικογένεια.

365
00:21:14,408 --> 00:21:15,688
Μάζεψε το καλό.

366
00:21:16,208 --> 00:21:18,007
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον στη ζωή μας.

367
00:21:38,047 --> 00:21:38,608
Καλώς.

368
00:21:40,327 --> 00:21:40,968
δεν θα το αφήσω ποτέ

369
00:21:43,928 --> 00:21:45,608
η καλοσύνη σου μένει αναπάντητη.

370
00:22:16,608 --> 00:22:18,087
Οι άνθρωποι λένε ότι ο πλούτος

371
00:22:18,287 --> 00:22:19,848
τυφλώνει τα μάτια.

372
00:22:20,888 --> 00:22:22,527
Αλλά αυτά τα εγκόσμια πλούτη

373
00:22:22,888 --> 00:22:24,928
ειλικρινά δεν με ενδιαφέρει.

374
00:22:25,968 --> 00:22:27,928
Όλος ο σχεδιασμός και η μεθοδολογία μου

375
00:22:28,648 --> 00:22:31,168
είναι μόνο να κάνεις αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν να κάνουν,

376
00:22:31,727 --> 00:22:33,608
και να καταρρίψουν αυτούς τους άλλους δεν μπορούν.

377
00:22:38,208 --> 00:22:39,527
Ο Λόρδος Γιαν συνελήφθη,

378
00:22:39,888 --> 00:22:41,287
και ο μεγάλος γραμματέας Liu εμπλέκεται.

379
00:22:41,928 --> 00:22:43,208
Στις δικαστικές αντιπαλότητες,

380
00:22:43,928 --> 00:22:45,727
αν τα παραπάνω δεν πέσουν,

381
00:22:46,408 --> 00:22:48,727
πως μπορουν να ανεβουν οι απο κατω?

382
00:22:51,527 --> 00:22:52,968
Με την πτώση της οικογένειας Liu,

383
00:22:52,968 --> 00:22:54,727
ανοίγει μια θέση στη Μεγάλη Γραμματεία.

384
00:22:55,408 --> 00:22:56,807
Εάν ο Δάσκαλος εισέλθει στη Μεγάλη Γραμματεία,

385
00:22:56,888 --> 00:22:58,327
θα ακούσουμε μέχρι το τέλος του έτους.

386
00:22:58,567 --> 00:23:00,567
Έχετε καταφέρει μια τόσο μεγάλη πράξη,

387
00:23:01,007 --> 00:23:02,928
και ο Δάσκαλος σίγουρα θα είναι ευγνώμων.

388
00:23:06,047 --> 00:23:07,648
Οφείλουμε επίσης ευχαριστίες στον Φαν

389
00:23:08,168 --> 00:23:10,688
για να κάνει αυτό το λάθος
ενώπιον του διαδόχου.

390
00:23:11,208 --> 00:23:12,648
Μετά από αυτό,

391
00:23:13,247 --> 00:23:16,128
που θα είναι ακόμα σε επιφυλακή
εναντίον της οικογένειάς μας;

392
00:23:18,567 --> 00:23:20,168
Οι άλλοι μόνο θα σκεφτούν

393
00:23:20,168 --> 00:23:22,007
ότι η οικογένεια Γιου ήταν πολύ πρόθυμη

394
00:23:22,208 --> 00:23:24,287
να κερδίσει χάρη στην Αυτού Υψηλότητα.

395
00:23:24,688 --> 00:23:25,648
Αλλά δεν ξέρουν

396
00:23:25,727 --> 00:23:27,208
αυτή η αληθινή επιτυχία

397
00:23:28,408 --> 00:23:30,408
δεν χρειάζεται να το δουν άλλοι.

398
00:23:30,968 --> 00:23:31,928
Πράγματι.

399
00:23:32,208 --> 00:23:33,928
Δεν απέτυχε η κυρία Γιαν

400
00:23:33,928 --> 00:23:35,368
επειδή ήταν πολύ εμφανής;

401
00:23:36,007 --> 00:23:37,128
Και επίσης επειδή

402
00:23:37,848 --> 00:23:39,688
αυτή και ο άντρας της
δεν είχαν ένα μυαλό.

403
00:23:43,688 --> 00:23:44,368
Φαίνομαι καλά;

404
00:23:44,648 --> 00:23:45,287
Καλός.

405
00:23:47,287 --> 00:23:47,928
Δεσποινίς Xie,

406
00:23:48,047 --> 00:23:49,047
αυτός είναι ο άντρας μου.

407
00:23:49,128 --> 00:23:49,848
Ζενγκ Σαν.

408
00:23:50,527 --> 00:23:52,087
Μας χώρισαν στην πείνα,

409
00:23:52,087 --> 00:23:52,968
και μόλις ενώθηκαν.

410
00:23:54,287 --> 00:23:55,408
Σας ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.

411
00:23:56,007 --> 00:23:57,087
Η γυναίκα μου και εγώ

412
00:23:57,208 --> 00:23:58,368
θα σας εξυπηρετήσει πιστά.

413
00:23:58,608 --> 00:24:00,448
Δεν θα προδώσουμε την εμπιστοσύνη σας.

414
00:24:01,087 --> 00:24:02,567
Μοιραστήκαμε τη ζωή και τον θάνατο μαζί.

415
00:24:02,807 --> 00:24:04,928
Από εδώ και πέρα ​​θα είμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο.

416
00:24:06,888 --> 00:24:08,567
Ο Τσουάν δεν πεινάει. Μην του δώσεις τίποτα.

417
00:24:08,727 --> 00:24:09,727
Εσύ ραχαλίκι.

418
00:24:11,727 --> 00:24:12,527
Μυρίζει ωραία, σωστά;

419
00:24:13,007 --> 00:24:14,087
- Προσοχή, μην καείτε.
- Εδώ.

420
00:24:14,327 --> 00:24:14,848
Είναι μια χαρά.

421
00:24:15,327 --> 00:24:16,128
Μυρίζει πολύ καλά.

422
00:24:16,688 --> 00:24:17,767
Προσοχή, μην καείτε.

423
00:24:18,247 --> 00:24:18,807
Μυρίζει πολύ καλά.

424
00:24:18,807 --> 00:24:19,287
Κύριε Ζάο!

425
00:24:22,888 --> 00:24:24,128
Ξεδιπλώστε τη ρίζα.

426
00:24:25,928 --> 00:24:27,128
Μητέρα, σιγά.

427
00:24:27,767 --> 00:24:29,527
Σου είπα να μην βγεις.

428
00:24:30,128 --> 00:24:31,327
Μάνα, σιγά.

429
00:24:31,968 --> 00:24:32,888
Κύριε Ζάο.

430
00:24:33,128 --> 00:24:33,807
Να είστε προσεκτικοί.

431
00:24:33,807 --> 00:24:34,567
Κύριε Ζάο.

432
00:24:35,408 --> 00:24:36,888
Κύριε Ζάο, πάρτε αυτό.

433
00:24:37,128 --> 00:24:38,208
Σας εύχομαι καλή τύχη και ασφάλεια.

434
00:24:38,983 --> 00:24:39,623
Σας ευχαριστώ.

435
00:24:42,087 --> 00:24:42,727
Κράτα γερά.

436
00:24:43,567 --> 00:24:43,968
Εδώ.

437
00:24:43,968 --> 00:24:44,567
Σας ευχαριστώ.

438
00:24:46,848 --> 00:24:47,767
Ο Γκάνλιν είναι πολύ μακριά.

439
00:24:48,130 --> 00:24:48,670
Κράτα γερά.

440
00:24:48,688 --> 00:24:49,448
Ασφαλή ταξίδια.

441
00:24:53,128 --> 00:24:53,888
Yucheng.

442
00:24:55,168 --> 00:24:56,047
Θα έρθεις μαζί μου

443
00:24:56,368 --> 00:24:57,608
να αναζητήσω μια θέση στο Ganlin;

444
00:25:00,368 --> 00:25:01,327
Η μητέρα μου είναι μεγάλη.

445
00:25:01,688 --> 00:25:02,287
εγω...

446
00:25:02,368 --> 00:25:03,727
Έλα μαζί μας, Yucheng.

447
00:25:03,727 --> 00:25:04,448
Ερχομαι.

448
00:25:04,448 --> 00:25:05,128
Ερχομαι.

449
00:25:05,128 --> 00:25:05,527
Δικαίωμα.

450
00:25:05,527 --> 00:25:06,767
Πηγαίνετε για αυτό.

451
00:25:06,767 --> 00:25:07,888
Ακολουθώντας τον κ. Zhao

452
00:25:07,888 --> 00:25:10,648
είναι καλύτερο από το να είσαι ληστής
ή λαθρεμπόριο αλατιού.

453
00:25:11,928 --> 00:25:13,128
Αν είσαι πρόθυμος,

454
00:25:13,567 --> 00:25:14,807
μόλις τακτοποιηθούμε,

455
00:25:15,408 --> 00:25:16,527
μπορούμε να φέρουμε τη μητέρα σου

456
00:25:16,527 --> 00:25:17,168
να ενωθείτε μαζί μας.

457
00:25:18,928 --> 00:25:20,688
Yucheng, έχεις πραγματική ικανότητα.

458
00:25:20,848 --> 00:25:22,368
Θα έχεις μια θέση στο στρατό.

459
00:25:23,608 --> 00:25:24,767
Και η μητέρα σου θα είναι ήσυχη.

460
00:25:35,247 --> 00:25:36,087
Εγώ, ο Yang Yucheng,

461
00:25:36,608 --> 00:25:37,608
θα υπακούσει στις επιθυμίες σας.

462
00:25:38,007 --> 00:25:40,208
Θα ακολουθήσω τον κ. Zhao στο Ganlin.

463
00:25:41,287 --> 00:25:42,247
Δεν θα κάνω πίσω στον λόγο μου.

464
00:25:42,888 --> 00:25:43,408
Αύξηση.

465
00:25:43,408 --> 00:25:46,527
Καλός!

466
00:25:46,527 --> 00:25:47,848
Αυτό είναι καλό.

467
00:25:48,928 --> 00:25:50,007
Όταν είμαι ελεύθερος...

468
00:25:50,007 --> 00:25:50,527
Κύριε Ζάο.

469
00:25:50,767 --> 00:25:51,928
Τα λουλούδια που αρέσουν στη Miss Xie,

470
00:25:51,928 --> 00:25:52,968
Τα έχω ξεθάψει.

471
00:25:58,408 --> 00:25:59,128
Τι γίνεται με εσάς;

472
00:26:02,888 --> 00:26:04,087
Θα μείνετε στην επαρχία Yongning.

473
00:26:05,848 --> 00:26:07,007
Σου έχω εξασφαλίσει άδεια αλατιού

474
00:26:07,007 --> 00:26:08,087
από τον Δέκατο έκτο Δάσκαλο.

475
00:26:09,368 --> 00:26:10,287
Αυτό που το κάνετε

476
00:26:11,087 --> 00:26:12,168
εξαρτάται από εσάς.

477
00:26:13,673 --> 00:26:14,580
(Άδεια αλατιού)

478
00:26:14,608 --> 00:26:15,368
Κύριε Ζάο.

479
00:26:15,567 --> 00:26:17,527
Τα χρήματα και οι προμήθειες δεν είναι πρόβλημα.

480
00:26:17,527 --> 00:26:19,408
Αλλά το αλάτι επιτρέπει
είναι το πιο δύσκολο να αποκτηθεί.

481
00:26:19,608 --> 00:26:20,327
Κύριε Ζάο,

482
00:26:20,727 --> 00:26:21,767
όταν φεύγετε για το Ganlin,

483
00:26:21,767 --> 00:26:22,968
αφήστε την επιχείρηση του αλατιού σε μένα.

484
00:26:22,968 --> 00:26:24,287
Θα παραμείνουμε

485
00:26:24,287 --> 00:26:25,487
όπως ήμασταν.

486
00:26:26,287 --> 00:26:27,848
Όσο μεγάλη κι αν μεγαλώσει η επιχείρηση,

487
00:26:28,807 --> 00:26:29,928
όλα προέρχονται από εσάς, κύριε Zhao.

488
00:26:31,899 --> 00:26:34,500
(Περίχωρα)

489
00:26:38,168 --> 00:26:39,208
Ένατη Νεαρή Κυρία.

490
00:26:39,448 --> 00:26:40,648
Στο δρόμο σας προς το Ganlin,

491
00:26:40,888 --> 00:26:42,007
φρόντισε τον εαυτό σου.

492
00:26:42,487 --> 00:26:43,727
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, κυρία.

493
00:26:53,047 --> 00:26:54,247
Από εδώ και πέρα,

494
00:26:54,527 --> 00:26:56,327
Θα ξεκινήσω από το τίποτα με τον κ. Zhao.

495
00:26:57,527 --> 00:26:59,047
Θα είναι μια νέα αρχή.

496
00:27:00,487 --> 00:27:03,047
Αυτοί οι δύο έχουν ταλέντο,

497
00:27:03,247 --> 00:27:04,888
και έχουν στρατηγική,

498
00:27:05,247 --> 00:27:06,928
και έχουν τύχη.

499
00:27:07,888 --> 00:27:08,968
Αλλά στο τέλος,

500
00:27:09,888 --> 00:27:11,567
είναι ακόμα άπειροι.

501
00:27:12,208 --> 00:27:13,807
Πραγματικά πιστεύουν

502
00:27:14,087 --> 00:27:16,527
ότι το να ξεκινάς από το τίποτα είναι εύκολο.

503
00:27:16,928 --> 00:27:19,487
Ελάχιστα το ξέρουν αυτό το σκαρφάλωμα
από κάτω

504
00:27:19,487 --> 00:27:21,208
δεν πρόκειται για τους προφανείς εχθρούς

505
00:27:21,208 --> 00:27:22,727
που κάθονται ψηλά.

506
00:27:23,608 --> 00:27:25,408
Είναι η μικρή πατάτα.

507
00:27:25,608 --> 00:27:27,047
Μια λάθος κίνηση,

508
00:27:27,968 --> 00:27:31,368
και θα κυλιέσαι στη λάσπη
με χαμηλές ζωές.

509
00:27:32,608 --> 00:27:34,807
Κοιτάξτε τα πράγματα που κουβαλάνε.

510
00:27:35,087 --> 00:27:36,327
Υπερβολικά εξαίσιο.

511
00:27:37,047 --> 00:27:39,408
Δεν είναι ακριβώς αυτό το λάθος
που έκανε η κυρία Γιαν;

512
00:27:39,408 --> 00:27:44,360
(Επαρχία Yongning)

513
00:27:53,410 --> 00:27:55,190
(Προειδοποιήσεις για Γυναικεία Αίθουσα)

514
00:28:08,128 --> 00:28:10,608
Ο κανόνας εδώ ήταν πάντα
για φούστες που καλύπτουν τα πόδια.

515
00:28:10,848 --> 00:28:12,608
Κι όμως τόλμησες να κόψεις το δικό σου
κατά τρεις κουν.

516
00:28:14,368 --> 00:28:15,807
Είναι η εποχή του τρύγου,

517
00:28:16,087 --> 00:28:17,648
και ο μεγαλύτερος αδερφός μου είναι βαριά άρρωστος.

518
00:28:17,888 --> 00:28:20,408
Σκέφτηκα ότι με μια πιο κοντή φούστα,

519
00:28:20,807 --> 00:28:22,487
Θα μπορούσα να δουλέψω πιο εύκολα στα χωράφια.

520
00:28:35,968 --> 00:28:36,888
Πρώτον,

521
00:28:36,968 --> 00:28:38,368
ο αδερφός σου είναι άρρωστος,

522
00:28:38,487 --> 00:28:40,087
και η γυναίκα του μπορεί να τον φροντίσει.

523
00:28:40,567 --> 00:28:41,807
Δεν έχετε κανένα ρόλο σε αυτό.

524
00:28:41,888 --> 00:28:42,848
Δεύτερον,

525
00:28:42,968 --> 00:28:44,888
είσαι μια ανύπαντρη νεαρή γυναίκα.

526
00:28:44,888 --> 00:28:46,807
Παρόλα αυτά εμφανίζεσαι δημόσια
να κάνει αγροτικές εργασίες.

527
00:28:47,128 --> 00:28:47,888
Ντροπιάζεσαι

528
00:28:48,128 --> 00:28:50,007
τη φήμη του μελλοντικού συζύγου σας.

529
00:28:50,247 --> 00:28:51,128
Τρίτον,

530
00:28:51,128 --> 00:28:53,448
δεν ξέρετε ότι αυτοί οι τρεις κουν
του εκτεθειμένου δέρματος

531
00:28:54,287 --> 00:28:56,448
μπορεί να καταστρέψει τη φήμη
πολλών οικογενειών;

532
00:29:01,608 --> 00:29:02,448
Κυρία Ζούο,

533
00:29:02,567 --> 00:29:04,047
έφτασε ένα γράμμα
από την επαρχία Yongning.

534
00:29:24,648 --> 00:29:25,448
Είμαστε εδώ.

535
00:29:25,527 --> 00:29:26,608
(Πόλη Ganlin)
Είμαστε εδώ.

536
00:29:26,807 --> 00:29:28,287
Φτάσαμε στην πόλη Ganlin.

537
00:29:49,710 --> 00:29:50,310
(Πόλη Ganlin)

538
00:29:50,327 --> 00:29:51,767
Πρέπει πρώτα να εγγραφώ στο yamen.

539
00:29:52,047 --> 00:29:53,327
Ακολουθείτε όλοι τον στρατηγό Μο
να τακτοποιηθεί.

540
00:29:59,888 --> 00:30:00,848
Γενικός!

541
00:30:01,807 --> 00:30:02,888
Γενικός!

542
00:30:10,327 --> 00:30:11,047
Γενικός.

543
00:30:11,287 --> 00:30:12,368
Τι κάνεις εδώ;

544
00:30:12,727 --> 00:30:14,047
Ρώτησα όλους όσους συνάντησα

545
00:30:14,247 --> 00:30:15,727
όταν θα επέστρεφες.

546
00:30:16,208 --> 00:30:18,168
Αλλά κανείς δεν θα μου το έλεγε.

547
00:30:18,767 --> 00:30:20,767
Ήθελα να ρωτήσω την κυρία,

548
00:30:21,007 --> 00:30:22,567
αλλά φοβόμουν μην με μαλώσουν.

549
00:30:22,767 --> 00:30:24,848
Οπότε περίμενα εδώ.

550
00:30:25,007 --> 00:30:26,327
Μετά από αρκετές μέρες,

551
00:30:26,848 --> 00:30:29,087
Επιτέλους περίμενα την επιστροφή σου.

552
00:30:29,487 --> 00:30:30,807
Εσύ καημένη.

553
00:30:30,888 --> 00:30:31,648
Πού είναι η κυρία;

554
00:30:32,767 --> 00:30:34,247
Η σύζυγος του διοικητή Wang

555
00:30:34,247 --> 00:30:36,007
είναι εδώ για να καλωσορίσει
οι οικογένειες των νέων στρατιωτών.

556
00:30:36,287 --> 00:30:37,408
Αυτή τη στιγμή, κυρία

557
00:30:37,408 --> 00:30:39,727
είναι μέσα με την κυρία Wang.

558
00:30:43,287 --> 00:30:43,968
Ω όχι.

559
00:30:46,487 --> 00:30:46,968
Εδώ.

560
00:30:47,968 --> 00:30:48,648
Γενικός.

561
00:30:48,767 --> 00:30:49,487
Sanniang.

562
00:30:49,567 --> 00:30:51,128
Θέλω να μιλήσω με τη δεσποινίς Xie.

563
00:30:51,247 --> 00:30:51,888
δεσποινίς Ξι.

564
00:30:53,767 --> 00:30:54,567
Στρατηγός Μο.

565
00:30:54,567 --> 00:30:55,327
δεσποινίς Ξι.

566
00:30:55,327 --> 00:30:56,368
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

567
00:30:56,727 --> 00:30:57,648
Αυτή είναι

568
00:30:57,928 --> 00:30:58,527
μου...

569
00:30:59,208 --> 00:30:59,848
μου...

570
00:31:01,287 --> 00:31:01,888
η γυναίκα στο σπίτι.

571
00:31:03,527 --> 00:31:04,608
Χαιρετισμούς, κυρία Μο.

572
00:31:05,208 --> 00:31:06,128
Όχι.

573
00:31:07,047 --> 00:31:07,767
Δεσποινίς Xie,

574
00:31:08,287 --> 00:31:09,608
δεν χρειάζεται να την αποκαλείτε κυρία.

575
00:31:09,608 --> 00:31:10,767
Απλώς φώναξέ την Lu.

576
00:31:11,327 --> 00:31:12,408
Αυτή είναι η κυρία Xie.

577
00:31:12,807 --> 00:31:13,448
(Concubine Lu, General Mo's concubine)
δεσποινίς Ξι.

578
00:31:13,567 --> 00:31:14,608
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;

579
00:31:14,767 --> 00:31:15,448
Μπορείς να την πάρεις

580
00:31:15,688 --> 00:31:17,047
with you in your carriage?

581
00:31:17,128 --> 00:31:18,527
Please don't let her get off.

582
00:31:18,848 --> 00:31:19,487
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

583
00:31:19,928 --> 00:31:20,527
Μπείτε στην άμαξα.

584
00:31:20,608 --> 00:31:21,208
Γενικός.

585
00:31:21,287 --> 00:31:21,928
Μπες μέσα.

586
00:31:21,928 --> 00:31:22,527
Στρατηγός.

587
00:31:22,527 --> 00:31:23,047
Να είσαι καλά.

588
00:31:23,047 --> 00:31:23,648
Μπείτε τώρα.

589
00:31:23,727 --> 00:31:24,807
Sorry to trouble you, Miss Xie.

590
00:31:37,648 --> 00:31:38,527
ήσουν

591
00:31:40,007 --> 00:31:41,807
έφερε και εδώ ο στρατηγός;

592
00:31:44,287 --> 00:31:45,408
Τότε από εδώ και πέρα,

593
00:31:46,047 --> 00:31:47,247
treat me with due respect.

594
00:32:22,247 --> 00:32:23,567
Αυτός σίγουρα

595
00:32:25,408 --> 00:32:27,247
ξοδεύει πολλά για σένα.

596
00:32:30,527 --> 00:32:33,128
Άκουσα ότι οι προμήθειες είναι περιορισμένες
στην πόλη Ganlin.

597
00:32:33,368 --> 00:32:35,408
General Mo told us to stock up.

598
00:32:35,848 --> 00:32:37,807
Έτσι αγόρασα λίγο από όλα.

599
00:32:37,807 --> 00:32:39,567
Σας αφήνει επίσης να κρατήσετε όλα τα χρήματα;

600
00:32:42,448 --> 00:32:44,287
Λέει ότι δεν είναι καλός
στη διαχείριση πραγμάτων.

601
00:32:45,168 --> 00:32:47,287
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να το χειριστεί.

602
00:32:48,128 --> 00:32:49,448
Αυτός ο αχάριστος άνθρωπος.

603
00:32:54,408 --> 00:32:55,807
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής

604
00:32:55,888 --> 00:32:57,208
ευθύς εξαρχής.

605
00:32:57,448 --> 00:32:58,968
Σε ένα νοικοκυριό σαν το δικό μας,

606
00:32:59,327 --> 00:33:01,007
οι κανόνες έχουν μεγαλύτερη σημασία.

607
00:33:02,007 --> 00:33:03,168
Οι δυο σας

608
00:33:03,487 --> 00:33:04,888
δεν έχουν περάσει από τις κατάλληλες διατυπώσεις.

609
00:33:06,567 --> 00:33:07,648
Ως νεοφερμένος,

610
00:33:08,287 --> 00:33:09,247
πρέπει να αναβληθείς σε μένα

611
00:33:09,247 --> 00:33:10,487
σε όλα τα πράγματα.

612
00:33:10,648 --> 00:33:11,888
Μην κάνετε υπέρβαση.

613
00:33:14,087 --> 00:33:15,087
Καταλαβαίνετε;

614
00:33:16,247 --> 00:33:17,327
Λοιπόν,

615
00:33:19,087 --> 00:33:20,848
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω καλά.

616
00:33:21,928 --> 00:33:22,648
δεσποινίς Ξι.

617
00:33:22,848 --> 00:33:24,287
Έχουν έρθει πολλές στρατιωτικές σύζυγοι.

618
00:33:24,408 --> 00:33:25,848
Λένε ότι ήρθαν να σε καλωσορίσουν.

619
00:33:26,087 --> 00:33:28,408
Είναι η κυρία Γουάνγκ
από την κατοικία του Διοικητή,

620
00:33:28,487 --> 00:33:29,688
και η κυρία Μο.

621
00:33:35,087 --> 00:33:36,448
Αναρωτιέμαι ποια είναι αυτή.

622
00:33:36,767 --> 00:33:37,848
Αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά υπέροχο.

623
00:33:37,848 --> 00:33:38,527
Εδώ έρχεται.

624
00:33:39,087 --> 00:33:40,208
Είναι τόσο όμορφη.

625
00:33:43,287 --> 00:33:44,648
Χαιρετισμούς, κυρίες.

626
00:33:46,408 --> 00:33:47,727
Ματιά.

627
00:33:47,888 --> 00:33:48,928
(Κυρία Μο, σύζυγος του στρατηγού Μο)
Είσαι αληθινά

628
00:33:48,928 --> 00:33:50,648
(Κυρία Wang, σύζυγος του διοικητή Wang)
σαν κάποιος έξω από έναν πίνακα.

629
00:33:51,007 --> 00:33:53,168
Έχουμε ταξιδέψει
και είναι αρκετά φθαρμένα.

630
00:33:53,368 --> 00:33:54,688
Ελπίζω να μην σας ενοχλήσαμε.

631
00:33:54,848 --> 00:33:55,928
Μην είσαι τόσο τυπικός.

632
00:33:56,168 --> 00:33:57,247
Από εδώ και πέρα,

633
00:33:57,567 --> 00:33:58,968
είμαστε όλοι οικογένεια.

634
00:33:58,968 --> 00:33:59,527
Ελα.

635
00:34:00,408 --> 00:34:01,567
Αυτή είναι η κυρία Wang.

636
00:34:02,168 --> 00:34:02,928
Και

637
00:34:02,928 --> 00:34:04,807
αυτός είναι ο Xie από την επαρχία Yongning.

638
00:34:12,848 --> 00:34:13,968
Τόσο όμορφα.

639
00:34:25,687 --> 00:34:27,047
Xie, είσαι πραγματικά υπέροχη.

640
00:34:27,167 --> 00:34:28,368
Μόλις φτάσαμε.

641
00:34:28,487 --> 00:34:29,647
Υπάρχουν μόνο μικρές μάρκες
της εκτίμησής μας.

642
00:34:29,647 --> 00:34:32,607
Η κυρία Wang και η κυρία Mo,
Ελπίζω να μην σας πειράζει.

643
00:34:33,368 --> 00:34:34,288
Καθόλου.

644
00:34:34,288 --> 00:34:34,687
Ελα.

645
00:34:34,808 --> 00:34:35,687
Πόσο εξαίσιο.

646
00:34:35,687 --> 00:34:36,288
Πήγαινε εσύ πρώτος.

647
00:34:36,288 --> 00:34:37,687
Τόσο όμορφος.

648
00:34:37,687 --> 00:34:38,728
Θα πάρω αυτό.

649
00:34:38,728 --> 00:34:39,207
Ωραίος.

650
00:34:39,207 --> 00:34:40,127
Ροζ.

651
00:34:40,647 --> 00:34:41,047
Αρκετά.

652
00:34:41,047 --> 00:34:41,687
Πολύ όμορφο.

653
00:34:41,687 --> 00:34:42,368
Δεν είναι;

654
00:34:42,728 --> 00:34:43,728
Το ροζ φαίνεται υπέροχο.

655
00:34:44,928 --> 00:34:46,207
Είναι νέα,

656
00:34:46,448 --> 00:34:48,007
όμως επιδεικνύει.

657
00:34:48,448 --> 00:34:49,768
Γιατί δεν μπορώ;

658
00:34:56,808 --> 00:34:57,928
Τόσο όμορφα.

659
00:35:00,647 --> 00:35:01,368
Είναι όμορφο;

660
00:35:01,368 --> 00:35:02,288
Αρκετά.

661
00:35:02,448 --> 00:35:04,127
Κυρία Μο, είναι όμορφο.

662
00:35:04,567 --> 00:35:05,408
Από εδώ και πέρα,

663
00:35:05,647 --> 00:35:07,448
όχι άλλο «κυρία».

664
00:35:07,448 --> 00:35:08,487
Ας περιποιηθούμε ο ένας τον άλλον

665
00:35:08,607 --> 00:35:10,087
σαν αδερφές.

666
00:35:10,607 --> 00:35:11,848
Τόσο όμορφος.

667
00:35:13,487 --> 00:35:15,007
Εμείς οι σύζυγοι των στρατιωτικών είμαστε απλοί άνθρωποι.

668
00:35:15,007 --> 00:35:16,207
Σπάνια έχουμε την ευκαιρία να ντυθούμε.

669
00:35:16,328 --> 00:35:18,047
Σε όλη τη φρουρά,
υπάρχει μόνο ένα άτομο

670
00:35:18,047 --> 00:35:19,328
που είναι πάντα τόσο φανταχτερός.

671
00:35:19,328 --> 00:35:21,087
Μαζεύει ακόμη και αγριολούλουδα
μόνο για να ντυθώ.

672
00:35:27,567 --> 00:35:28,808
Πού είναι τα λουλούδια μου;

673
00:35:29,647 --> 00:35:30,647
Πού είναι τα λουλούδια μου;

674
00:35:30,647 --> 00:35:31,408
Δεσποινίς Xie,

675
00:35:31,408 --> 00:35:32,288
έλα να ρίξεις μια ματιά.

676
00:35:32,448 --> 00:35:34,007
Θα μπορούσαν να έχουν κλέψει τις αποσκευές σας;

677
00:35:34,007 --> 00:35:35,207
Πού τα έκλεψες αυτά τα βελούδινα λουλούδια

678
00:35:35,207 --> 00:35:36,288
και να τα κολλήσεις σε όλο σου το κεφάλι;

679
00:35:36,288 --> 00:35:37,408
ανόητη ανόητη.

680
00:35:37,408 --> 00:35:39,288
Είναι μια διακεκριμένη καλεσμένη εδώ
με τον αρραβωνιαστικό της να πάει στο στρατό.

681
00:35:39,288 --> 00:35:40,687
Είναι πραγματικά από στρατιωτικό σπίτι.

682
00:35:40,768 --> 00:35:42,087
Αν της χαλάσεις τα πράγματά της,

683
00:35:42,087 --> 00:35:42,808
θα πρέπει να πληρώσετε.

684
00:35:42,808 --> 00:35:43,687
Ακριβώς.

685
00:35:48,127 --> 00:35:49,487
Έχετε παρεξηγήσει.

686
00:35:49,687 --> 00:35:52,567
Της δάνεισα αυτά τα βελούδινα λουλούδια
απλά για να δοκιμάσω.

687
00:35:52,728 --> 00:35:53,768
Ακριβώς.

688
00:35:54,328 --> 00:35:56,167
Η κυρία Xie είναι γενναιόδωρη.

689
00:35:56,487 --> 00:35:57,888
Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους

690
00:35:58,047 --> 00:35:59,487
που είναι μικροπρεπείς.

691
00:35:59,487 --> 00:36:01,047
- Εσύ!
- Για ποιον λες;

692
00:36:01,047 --> 00:36:01,968
Πες το ξανά!

693
00:36:03,808 --> 00:36:05,487
Έπρεπε να ειπωθεί ότι ήταν οι απώλειές της.

694
00:36:06,848 --> 00:36:08,167
Γιατί να μου τα δώσεις τότε;

695
00:36:11,087 --> 00:36:12,087
Αν είναι φορεμένη

696
00:36:13,288 --> 00:36:14,368
αυτό το βελούδινο λουλούδι,

697
00:36:15,127 --> 00:36:16,127
Δεν το θέλω.

698
00:36:16,808 --> 00:36:17,248
Πάμε.

699
00:36:20,640 --> 00:36:23,553
(Στρατόπεδο Gandu Circuit Military Camp)

700
00:36:24,968 --> 00:36:25,448
Κοιτάξτε.

701
00:36:25,448 --> 00:36:26,848
Από πού ήρθε αυτός ο ανόητος;

702
00:36:27,207 --> 00:36:28,487
Περίμενε εκεί τέσσερις ώρες.

703
00:36:48,808 --> 00:36:50,408
Διοικητής.

704
00:36:54,768 --> 00:36:56,368
Λένε πριν από εκατό χρόνια,

705
00:36:56,487 --> 00:36:58,687
Ο στρατηγός Zhou πολέμησε τον λαό Wangur.

706
00:36:58,928 --> 00:37:01,487
Με φιόγκο από Humu-wood tiger-sinew,

707
00:37:01,968 --> 00:37:03,288
(Λόρδος Γουάνγκ, Διοικητής κυκλώματος Gandu)
σκότωσε τον αρχηγό τους.

708
00:37:03,607 --> 00:37:05,007
Σήμερα, εκείνο το θεϊκό τόξο

709
00:37:05,007 --> 00:37:07,647
είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

710
00:37:07,968 --> 00:37:09,328
Όπως λέει και η παροιμία,

711
00:37:09,328 --> 00:37:10,647
ένα ωραίο σπαθί χαρίζεται σε έναν ήρωα.

712
00:37:11,368 --> 00:37:12,127
πιστεύω

713
00:37:12,408 --> 00:37:13,647
αυτό το θεϊκό τόξο

714
00:37:14,047 --> 00:37:15,728
ταιριάζει απόλυτα για σένα, Λόρδε Γουάνγκ.

715
00:37:16,087 --> 00:37:16,888
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

716
00:37:18,527 --> 00:37:21,448
(Λι Μάο, Στρατιωτικός Σύμβουλος κυκλώματος Γκαντού)
Έχετε διαχειριστεί τις στρατιωτικές προμήθειες

717
00:37:21,448 --> 00:37:23,448
και προβλέψεις όλα αυτά τα χρόνια.

718
00:37:23,728 --> 00:37:25,288
Η υπηρεσία σας από μόνη της είναι μια μεγάλη χάρη.

719
00:37:25,448 --> 00:37:26,527
Εάν θέλετε πραγματικά να δείξετε εκτίμηση,

720
00:37:26,928 --> 00:37:29,607
όταν έρχονται νεοσύλλεκτοι σε λίγες μέρες,

721
00:37:29,968 --> 00:37:32,328
απλώς διαθέστε περισσότερες προβλέψεις για αυτούς.

722
00:37:32,328 --> 00:37:34,687
Έχω κάνει ποτέ κοντό

723
00:37:34,808 --> 00:37:36,968
τις προμήθειες των στρατιωτών;

724
00:37:40,448 --> 00:37:41,288
Ζάο,

725
00:37:41,487 --> 00:37:42,647
γιατί ξεχωρίζεις εδώ;

726
00:37:52,368 --> 00:37:53,207
Λόρδος Γουάνγκ.

727
00:37:54,087 --> 00:37:55,007
Χαιρετισμούς, Κύριε Γουάνγκ.

728
00:37:55,288 --> 00:37:56,527
Επιτέλους επέστρεψες.

729
00:37:57,047 --> 00:37:58,808
Σας αξίζουν τα κορυφαία εύσημα για αυτή τη μάχη.

730
00:37:59,047 --> 00:37:59,768
Θα πρέπει να ανταμειφθείτε.

731
00:38:00,207 --> 00:38:01,768
Επιβραβεύτηκα πριν επιστρέψω.

732
00:38:01,768 --> 00:38:02,848
Υπάρχουν περισσότερα;

733
00:38:04,248 --> 00:38:05,207
Ναί.

734
00:38:06,288 --> 00:38:07,167
Αυτό το τόξο

735
00:38:07,567 --> 00:38:08,808
πρέπει να δοθεί

736
00:38:09,328 --> 00:38:10,968
στους στρατιώτες που απέδειξαν.

737
00:38:12,167 --> 00:38:13,848
Τι πιστεύεις, σύμβουλε Λι;

738
00:38:14,368 --> 00:38:16,888
Κύριε Γουάνγκ, φέρεσαι στους άντρες σου
σαν οικογένεια.

739
00:38:17,207 --> 00:38:18,408
Το θαυμάζω βαθιά.

740
00:38:19,928 --> 00:38:20,527
Λόρδος Γουάνγκ,

741
00:38:20,888 --> 00:38:22,328
αυτό είναι πράγματι ένα ωραίο τόξο.

742
00:38:22,728 --> 00:38:24,087
Αλλά στο ταξίδι μου στην επαρχία Yongning,

743
00:38:24,087 --> 00:38:25,408
Δεν ήμουν ο κορυφαίος συντελεστής.

744
00:38:26,007 --> 00:38:27,328
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω κάποιον.

745
00:38:28,007 --> 00:38:28,567
Εκεί πέρα.

746
00:38:29,167 --> 00:38:30,127
Το όνομά του είναι Zhao Ling.

747
00:38:30,127 --> 00:38:31,448
Είναι ο νέος μας Banner Commander.

748
00:38:34,184 --> 00:38:36,157
(Επισκεπτήριο)

749
00:38:39,408 --> 00:38:40,207
Εσύ.

750
00:38:47,408 --> 00:38:48,687
Είμαι ο Διοικητής του Banner, Zhao Ling.

751
00:38:50,007 --> 00:38:50,928
Χαιρετισμούς, Κύριε Γουάνγκ,

752
00:38:53,288 --> 00:38:54,328
Σύμβουλος Λι.

753
00:38:57,567 --> 00:38:59,007
Αυτή η επισκεπτήρια σου

754
00:39:00,768 --> 00:39:02,487
προέρχεται από αρκετά πηγή.

755
00:39:04,607 --> 00:39:06,567
Το Ganlin Town είναι απλώς ένα μικρό μέρος.

756
00:39:07,328 --> 00:39:09,607
Μπορείτε πραγματικά να συμβιβαστείτε με αυτό;

757
00:39:10,888 --> 00:39:11,647
θα

758
00:39:13,007 --> 00:39:14,047
σταθείτε ανάστημα

759
00:39:14,848 --> 00:39:15,968
μεταξύ ουρανού και γης.

760
00:39:17,408 --> 00:39:18,087
Λόρδος Γουάνγκ,

761
00:39:19,087 --> 00:39:20,087
το τόξο...

762
00:39:23,607 --> 00:39:24,408
Φρουροί,

763
00:39:25,487 --> 00:39:26,567
πάρε αυτό το τόξο

764
00:39:28,207 --> 00:39:29,167
και

765
00:39:31,567 --> 00:39:33,408
στείλτε το στην κατοικία του στρατηγού Μο.

766
00:39:33,567 --> 00:39:33,968
Κατανοητό.

767
00:39:33,968 --> 00:39:34,687
Πιείτε.

768
00:39:34,687 --> 00:39:35,248
Ερχομαι.

769
00:39:35,248 --> 00:39:35,607
Εβίβα.

770
00:39:36,167 --> 00:39:36,607
Ελα.

771
00:39:37,567 --> 00:39:38,768
Σύμβουλος Λι, ελάτε μαζί μας.

772
00:39:38,768 --> 00:39:40,047
Ζάο, έλα.

773
00:39:41,087 --> 00:39:42,448
Γεμίστε τα.

774
00:39:42,647 --> 00:39:43,328
Από κάτω προς τα πάνω.

775
00:39:43,328 --> 00:39:43,687
Καλώς.

776
00:39:44,647 --> 00:39:45,607
Ερχομαι.

777
00:39:45,607 --> 00:39:46,408
Πιείτε.

778
00:39:46,928 --> 00:39:48,047
Τρία μπολ στη σειρά.

779
00:39:48,527 --> 00:39:48,968
Καλώς.

780
00:39:48,968 --> 00:39:49,487
Άλλος ένας γύρος.

781
00:39:54,527 --> 00:39:55,007
Ελα.

782
00:39:55,127 --> 00:39:55,888
Γεμίστε το.

783
00:39:55,968 --> 00:39:56,808
Έλα, χύσε μου άλλο.

784
00:39:58,527 --> 00:39:59,368
Ένα ακόμα.

785
00:40:04,070 --> 00:40:06,690
(Επόμενο Επεισόδιο)

786
00:40:06,888 --> 00:40:07,527
Δεσποινίς Xie,

787
00:40:07,768 --> 00:40:09,607
τα πεδία που παραχωρήθηκαν
από τον Δέκατο έκτο Δάσκαλο ελήφθησαν.

788
00:40:09,687 --> 00:40:10,527
Και τώρα έπιασες

789
00:40:10,607 --> 00:40:12,368
Τα χωράφια του διοικητή πανό Zhao.

790
00:40:12,527 --> 00:40:13,687
Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω κανέναν

791
00:40:13,687 --> 00:40:14,647
στον στρατό τώρα;

792
00:40:14,647 --> 00:40:15,567
Τα χωράφια του;

793
00:40:15,768 --> 00:40:16,728
Ανέκτησα την ερημιά!

794
00:40:16,888 --> 00:40:18,768
Αν δεν μπορούμε να κρατήσουμε ούτε ένα χωράφι,

795
00:40:19,328 --> 00:40:20,288
πώς μπορούμε

796
00:40:20,728 --> 00:40:21,888
σταθεί σταθερά εδώ;

797
00:40:22,288 --> 00:40:23,127
Αν θέλεις να πολεμήσεις,

798
00:40:23,368 --> 00:40:24,047
μετά πολεμήστε.

799
00:40:24,448 --> 00:40:25,928
Έλειπες χωρίς άδεια,

800
00:40:26,127 --> 00:40:27,448
εγκαταλείποντας τη θέση σας.

801
00:40:27,687 --> 00:40:28,768
Σύμφωνα με τον στρατιωτικό νόμο,

802
00:40:28,968 --> 00:40:30,448
αυτό είναι ογδόντα εγκεφαλικά επεισόδια.

803
00:40:30,607 --> 00:40:32,687
Δεν σέβεσαι τον στρατιωτικό νόμο.

804
00:40:32,888 --> 00:40:33,928
Χωρίς αυστηρή τιμωρία,

805
00:40:34,567 --> 00:40:35,848
πώς μπορεί να διατηρηθεί η πειθαρχία;

806
00:40:36,167 --> 00:40:36,808
Απεργία!

807
00:40:50,720 --> 00:40:55,040
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

808
00:40:58,640 --> 00:41:03,000
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

809
00:41:05,120 --> 00:41:09,760
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

810
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

811
00:41:13,960 --> 00:41:18,600
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

812
00:41:21,800 --> 00:41:28,640
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

813
00:41:29,520 --> 00:41:36,040
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

814
00:41:37,000 --> 00:41:40,440
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

815
00:41:40,960 --> 00:41:45,160
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

816
00:41:45,440 --> 00:41:51,120
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

817
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

818
00:42:11,040 --> 00:42:15,040
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

819
00:42:16,760 --> 00:42:21,440
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

820
00:42:21,760 --> 00:42:24,440
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

821
00:42:25,520 --> 00:42:30,360
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

822
00:42:33,880 --> 00:42:40,800
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

823
00:42:41,680 --> 00:42:48,160
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

824
00:42:49,040 --> 00:42:52,560
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

825
00:42:53,000 --> 00:42:57,360
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

826
00:42:57,560 --> 00:43:03,280
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪