1 00:00:31,614 --> 00:00:33,799 Летний ветер 2 00:00:34,150 --> 00:00:36,301 Пришел дует 3 00:00:36,653 --> 00:00:40,013 Из-за моря 4 00:00:42,625 --> 00:00:44,893 Оно задержалось там 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,938 Прикоснуться к твоим волосам 6 00:00:48,089 --> 00:00:50,899 И иди со мной 7 00:00:53,303 --> 00:00:55,195 Все лето 8 00:00:55,722 --> 00:00:57,739 Мы спели песню 9 00:00:58,349 --> 00:01:02,911 А потом мы прогулялись по золотому песку 10 00:01:06,024 --> 00:01:08,000 Две возлюбленные 11 00:01:09,277 --> 00:01:12,357 И летний ветер 12 00:01:15,658 --> 00:01:18,468 Как нарисованные воздушные змеи 13 00:01:18,620 --> 00:01:20,762 Те дни и ночи 14 00:01:20,914 --> 00:01:24,016 Они пролетели мимо 15 00:01:27,045 --> 00:01:29,855 Мир был новым 16 00:01:30,006 --> 00:01:35,819 Под голубым зонтичным небом 17 00:01:38,389 --> 00:01:43,243 Тогда мягче, чем волынщик 18 00:01:43,394 --> 00:01:47,873 Однажды оно позвонило тебе 19 00:01:50,401 --> 00:01:53,337 я потерял тебя 20 00:01:54,155 --> 00:01:57,299 Я потерял тебя на летнем ветру 21 00:02:00,703 --> 00:02:03,055 Осенний ветер 22 00:02:03,206 --> 00:02:05,432 И зимние ветры 23 00:02:05,583 --> 00:02:07,893 Они пришли и ушли 24 00:02:11,756 --> 00:02:14,024 И все же дни 25 00:02:14,175 --> 00:02:17,152 Те одинокие дни, которые они проходят... 26 00:02:17,303 --> 00:02:20,197 Привет, Чарли. Сейчас 3:30. 27 00:02:20,348 --> 00:02:23,742 Я хожу на 4-часовые занятия Бет. потому что у нее прослушивание. 28 00:02:23,893 --> 00:02:25,702 Извините, я не смогу приготовить себе ужин. 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,330 Эй, сделай мне одолжение, не готовь. 30 00:02:28,481 --> 00:02:29,623 - Иисус. - Будь хорошим. 31 00:02:30,275 --> 00:02:32,709 Это никогда не закончится 32 00:02:35,613 --> 00:02:38,799 Мой непостоянный друг 33 00:02:39,659 --> 00:02:47,266 Летний ветер 34 00:02:49,377 --> 00:02:52,729 Теплый летний ветер 35 00:02:59,470 --> 00:03:02,614 Где, черт возьми, ты был? Фрэнки. 36 00:03:10,815 --> 00:03:14,042 Почему никто не заставляет меня ждать? когда они хотят одолжить его? 37 00:03:14,194 --> 00:03:17,212 - Ты не хочешь этого? Вы этого не хотите? - Дай мне денег. Дай мне денег. 38 00:03:21,409 --> 00:03:23,468 - Нам пора прекратить такие встречи. - Дай денег! 39 00:03:26,915 --> 00:03:28,724 Да, Грейзи. 40 00:03:29,834 --> 00:03:32,477 - Ронни, мне очень жаль. - Поли тоже пришел поздно. 41 00:03:32,629 --> 00:03:35,439 - Поли опоздал? - Итак, мне не хватает официанта. 42 00:03:35,590 --> 00:03:38,150 Чарли, он твой двоюродный брат, но ребенок толкает его до упора. 43 00:03:38,301 --> 00:03:39,943 Эй, расскажи мне об этом. 44 00:03:40,094 --> 00:03:42,070 я разговаривал по телефону с бронированием полдня. 45 00:03:42,222 --> 00:03:45,407 Господи, разве люди не знают насколько здесь плохая еда? 46 00:03:45,600 --> 00:03:48,618 Туалет в дамской комнате переполнен во время обеда. 47 00:03:48,811 --> 00:03:53,373 В довершение всего, старик наверху. У него в заднице такой большой жучок. 48 00:03:53,524 --> 00:03:56,126 - Утверждает, что его грабят вслепую. - Что еще нового? 49 00:03:56,277 --> 00:03:59,338 Он не врет, Чарли. Он проверяет обманы официантов. 50 00:03:59,572 --> 00:04:02,591 Он сегодня вечером проверяет обманщиков? Ты скажешь Поли? 51 00:04:02,742 --> 00:04:05,427 Я уже сказал Поли. Вечеринка на некоторое время закончилась. 52 00:04:05,870 --> 00:04:08,430 И ты парень с ним на линии. 53 00:04:12,168 --> 00:04:13,352 Ники уже был дома? 54 00:04:13,503 --> 00:04:15,437 Он опаздывает, как и все остальные здесь. 55 00:04:15,588 --> 00:04:18,607 Ох, и машина была из Мальборо уже неделю. 56 00:04:18,758 --> 00:04:21,360 И J3 на музыкальном автомате втыкается. 57 00:04:27,600 --> 00:04:30,077 Чарли, эта широкая баба вы начинаете с, 58 00:04:30,228 --> 00:04:32,662 это частная акция Джонни Мака. 59 00:04:32,814 --> 00:04:36,124 Кто начинает? Хм? Что я делаю? 60 00:04:38,027 --> 00:04:40,045 Что я сделал? 61 00:04:54,752 --> 00:04:57,020 Поли здесь? 62 00:05:10,476 --> 00:05:12,202 Ты дашь мне передышку, Христа ради? 63 00:05:12,353 --> 00:05:14,162 Я иду, я иду. 64 00:05:14,314 --> 00:05:15,956 Эй, Поли, сейчас же. Ну давай же. 65 00:05:16,107 --> 00:05:17,249 Вы поняли. 66 00:05:21,279 --> 00:05:22,838 Это хорошо, Чарли. 67 00:05:22,989 --> 00:05:26,007 Здесь у дома была хорошая неделя. 68 00:05:26,659 --> 00:05:29,845 195 долларов. Чего ты хочешь для себя? 69 00:05:30,663 --> 00:05:33,932 - Позвольте мне взять 15 за проезд в такси. - Вы поняли. 70 00:05:35,001 --> 00:05:36,476 Поли заплатит? 71 00:05:37,670 --> 00:05:38,770 Поли, кто? 72 00:05:39,589 --> 00:05:42,732 Я могу что-нибудь для тебя получить? Меня зовут Поли. 73 00:05:42,884 --> 00:05:45,694 Если тебе что-нибудь понадобится, ты позвонишь мне, да? Абсолютно. 74 00:05:45,845 --> 00:05:47,779 Эй, Фрэнки, какой номер сегодня пришел? 75 00:05:47,930 --> 00:05:49,614 Бруклинский номер? 417. 76 00:05:49,766 --> 00:05:52,492 - Что у тебя было? 325? - Нет, у меня было 417. 77 00:05:52,643 --> 00:05:54,870 - Не со мной, ты этого не сделал. - 325. 78 00:05:55,021 --> 00:05:57,330 - Вы поняли. - Билли. 79 00:06:01,110 --> 00:06:03,170 Уолтер, в любое время за шестым столом. 80 00:06:08,368 --> 00:06:12,095 Ты в порядке с твоими Шейлоками? У меня есть несколько, если они тебе нужны, чувак. 81 00:06:12,288 --> 00:06:14,890 Ронни предупреждал тебя насчет старика? Поли, это серьезно. 82 00:06:17,335 --> 00:06:21,521 Прекрати, ты, аргентинский дегенерат. Ты гладишь задницу моего кузена. 83 00:06:21,672 --> 00:06:22,981 Это семья. 84 00:06:23,132 --> 00:06:25,150 Это не какая-то грязная маленькая тюрьма в Каракасе. 85 00:06:25,301 --> 00:06:27,402 Это Америка-ii-ca! 86 00:06:30,765 --> 00:06:32,657 Где, черт возьми, мои моллюски? 87 00:06:32,809 --> 00:06:35,619 У нас есть чертовы тарелки?! Ну давай же! 88 00:06:41,901 --> 00:06:44,628 Молчи. Замолчи. Просто поешь, да? 89 00:06:44,779 --> 00:06:47,172 Пэтти, наслаждайся сказкой. Вито, копай. 90 00:06:47,323 --> 00:06:50,050 Обо всем позаботятся. Алла, привет. 91 00:06:51,369 --> 00:06:53,220 - Салют. - Салют. 92 00:06:56,290 --> 00:06:57,682 Тебе нравится стейк? 93 00:07:00,545 --> 00:07:02,938 У кого большой стол? 94 00:07:03,131 --> 00:07:06,066 - Может быть, Поли. - Может быть, Поли. 95 00:07:09,679 --> 00:07:12,197 - Уолтер наполовину сбит. - Уолтер, повар? 96 00:07:13,307 --> 00:07:15,492 Уолтер повар. Ты знаешь еще одного Уолтера здесь? 97 00:07:15,643 --> 00:07:17,619 Кто-то поил его водкой. 98 00:07:17,770 --> 00:07:19,454 Эй, а что в этом такого, Поли? 99 00:07:19,605 --> 00:07:21,998 Он заказал «Бифитер». Говорит, что это не так. 100 00:07:22,150 --> 00:07:25,168 Никто бы этого не сделал, Чарли. Кто напоит этого пьяницу? 101 00:07:25,319 --> 00:07:29,965 Все официанты знают лучше. Конечно, Я не ручаюсь за официантов. 102 00:07:30,158 --> 00:07:32,217 Большая вечеринка на восьмом столе? 103 00:07:33,035 --> 00:07:35,679 - Дай мне посмотреть чек. - Я получил их билет, чувак. 104 00:07:35,830 --> 00:07:37,472 - Дай мне посмотреть чек. - Зачем? 105 00:07:37,623 --> 00:07:39,599 Потому что у тебя контракт за этим столом, вот зачем, 106 00:07:39,750 --> 00:07:41,268 и половины блюд нет в чеке. 107 00:07:41,461 --> 00:07:43,895 Нет? Мы возьмем взаймы тысяча за штуку от Фрэнки Шай 108 00:07:44,046 --> 00:07:45,188 и поставь на чек. 109 00:07:45,339 --> 00:07:47,732 Если у вас больше шести блюд на этом вы выиграете. 110 00:07:47,884 --> 00:07:51,528 Я насчитал, эээ... я насчитал 12 блюд... 111 00:07:51,721 --> 00:07:53,822 Я насчитал на этом столе 12 блюд, три из них стейки. 112 00:07:53,973 --> 00:07:55,949 Поли, я сделаю тебе двойную ставку или ничего. 113 00:07:56,100 --> 00:07:58,326 есть ли у тебя хоть один трах стейк по этому чеку. 114 00:07:58,478 --> 00:08:00,745 Осторожно с этим двойником или ничего, Чарли. 115 00:08:00,897 --> 00:08:02,831 Ты потеряешь свою задницу на этой ставке. 116 00:08:02,982 --> 00:08:05,208 Дай мне книгу. 117 00:08:05,401 --> 00:08:08,044 Эй, Чарли, ты был дома. Эй, чувак, я серьезно. 118 00:08:08,196 --> 00:08:10,088 Вас ждала десятка. Серьезно, ты был в... 119 00:08:10,239 --> 00:08:12,132 Шесть первых блюд. Шесть первых блюд, да? 120 00:08:12,283 --> 00:08:14,509 - Ты жадный ублюдок, знаешь это? - Чарли... 121 00:08:14,660 --> 00:08:16,845 Ты жадный ублюдок. 122 00:08:16,996 --> 00:08:19,389 Я предполагал, что ты получишь пиломатериал. 123 00:08:19,540 --> 00:08:20,765 Вы подумали, что я из-за пиломатериала. 124 00:08:20,917 --> 00:08:22,809 Для чего, чтобы прогнать меня когда старик меня уволит? 125 00:08:22,960 --> 00:08:25,770 Расслабляться. Этот старый мудак ничего не будет знать. 126 00:08:25,922 --> 00:08:29,274 Плюс ты кормишь повара водкой чтобы доставить еду без обмана. 127 00:08:29,425 --> 00:08:32,861 Еще час, и он пойдет лицом в задницу вниз в миску со скалоппини. 128 00:08:33,012 --> 00:08:36,197 мне придется идти сзади диапазон, взорвите еще одну рубашку за 80 долларов. 129 00:08:37,391 --> 00:08:39,951 Я имею в виду, по крайней мере, этого должно быть достаточно так что перестань меня трахать. 130 00:08:40,102 --> 00:08:42,162 Трахать тебя? 131 00:08:43,731 --> 00:08:47,876 Я не трахал тебя, Чарли. Я предполагал, что ты получишь пиломатериал. 132 00:08:48,027 --> 00:08:51,129 Эй, я не хочу пиломатериалов, ясно? Я хочу свою работу. 133 00:08:51,280 --> 00:08:54,007 Двоюродный брат или не двоюродный брат, это последний чек, который ты ограбил, каписе? 134 00:08:54,158 --> 00:08:56,259 - Каписце. Я понимаю. - Вы меня понимаете? Я сейчас серьезно. 135 00:08:56,410 --> 00:08:58,553 Вы понимаете меня? Я сейчас серьезно. 136 00:09:00,665 --> 00:09:01,806 - Поправь галстук. - Что? 137 00:09:01,958 --> 00:09:05,226 Поправьте галстук. Ты такой чертов неряха. 138 00:09:06,754 --> 00:09:08,772 - Это хорошо? - Идти. 139 00:09:11,884 --> 00:09:13,735 У вас есть мои советы по зарядке? 140 00:09:13,886 --> 00:09:15,695 Нет, я еще не закончил, Уолдо. 141 00:09:15,846 --> 00:09:18,365 Господин Владелец хотел бы вас видеть. после того, как вы выедете. 142 00:09:23,020 --> 00:09:26,126 А ты, маленький придурок... 143 00:09:26,226 --> 00:09:27,832 Ты украл мои моллюски. 144 00:09:30,528 --> 00:09:32,671 Эй, Поли, не играй с ним. 145 00:09:42,623 --> 00:09:44,766 Мы не становимся богатыми в этом месте, Чарли. 146 00:09:46,794 --> 00:09:49,396 Ты никогда не получишь свой собственный такой сустав, никогда. 147 00:09:56,679 --> 00:09:58,947 Я серьезно, чувак. Мы ломаем задницы ради пятаков... 148 00:09:59,098 --> 00:10:01,866 Эй, Поли, ты дашь мне передохнуть? и позвольте мне выехать, пожалуйста? 149 00:10:04,520 --> 00:10:06,079 Спокойной ночи, Чарльз. 150 00:10:08,190 --> 00:10:09,457 Чарльз? 151 00:10:12,653 --> 00:10:14,379 Чарльз. 152 00:10:19,619 --> 00:10:21,553 - Я ухожу. Я на улице. - Он тебя уволил? 153 00:10:21,704 --> 00:10:23,680 Нет, он нас уволил. Они пригвоздили тебя к тому большому чеку. 154 00:10:23,831 --> 00:10:27,434 Он должен умереть. Умри! Умри, старый ублюдок! 155 00:10:27,585 --> 00:10:30,520 Нет, это ты должен умереть. Ронни сказал тебе, что это моя работа. 156 00:10:30,671 --> 00:10:32,939 Чарли. Эй, чувак. 157 00:10:33,090 --> 00:10:35,316 Эй, чувак, не вини меня за что этот старый ублюдок с тобой поступил. 158 00:10:35,468 --> 00:10:37,068 Он уволил тебя, чувак, его! 159 00:10:37,261 --> 00:10:38,862 - Эй, выпусти меня отсюда, ладно? - Чарли! 160 00:10:39,013 --> 00:10:40,447 Мы голодали в этом бараке. 161 00:10:40,598 --> 00:10:42,574 Эй, почему бы тебе не повзрослеть, Христа ради, да? 162 00:10:42,725 --> 00:10:44,617 Почему бы тебе просто, черт возьми, не повзрослеть? 163 00:10:44,769 --> 00:10:46,619 - Чарли. - Чарли. Что? 164 00:10:46,771 --> 00:10:50,915 Мы были как пара жертв в там. Знаешь, мы могли бы сделать лучше. 165 00:10:51,067 --> 00:10:55,670 Мы могли бы сделать на тысячу процентов лучше. Эй, чувак, не думай так мелко. 166 00:10:55,821 --> 00:10:58,631 Хоть раз в жизни, не переживай из-за паршивой работы, ладно? 167 00:10:58,783 --> 00:11:00,592 Не беспокоитесь о работе? Не беспокойтесь о... 168 00:11:00,743 --> 00:11:02,177 О чем мне, черт возьми, беспокоиться, а? 169 00:11:02,328 --> 00:11:05,221 Я должен шести разным универмагам, У меня есть два Шейлока, которых нужно кормить... 170 00:11:05,414 --> 00:11:07,891 У меня тоже есть Шейлокс. Ты здесь не один. 171 00:11:08,042 --> 00:11:10,018 А эти придурки, магазины? 172 00:11:10,169 --> 00:11:13,438 Теперь у тебя нет работы. Они не могут взыскать с вас деньги. 173 00:11:13,589 --> 00:11:15,482 Почему ты не можешь просто признать ты был неправ, да? 174 00:11:15,633 --> 00:11:17,817 Почему ты не можешь просто сказать: «Чарли, я был неправ»? 175 00:11:17,968 --> 00:11:19,903 - Неправильный? - Да, неправильно. 176 00:11:20,054 --> 00:11:22,113 Где я ошибся? 177 00:11:23,349 --> 00:11:24,657 Что вы сказали? 178 00:11:24,809 --> 00:11:27,243 - Я сказал, где я ошибся? - Где ты ошибся? 179 00:11:27,395 --> 00:11:31,164 Ронни говорил тебе не грабить. Вы ограбили. Из-за этого меня уволили. 180 00:11:31,357 --> 00:11:34,083 Ты был неправ. Вы это понимаете? Вы были неправы. Вы это понимаете? 181 00:11:34,235 --> 00:11:35,960 - Я не думал, что меня поймают. - Ты не угадал... 182 00:11:36,112 --> 00:11:39,464 Слушай, чувак, если бы я решил, что меня поймают, Я был бы не прав на тысячу процентов. 183 00:11:39,699 --> 00:11:43,760 Но если бы я не предполагал, что меня поймают, тогда я не ставил под угрозу твою работу. 184 00:11:43,911 --> 00:11:45,595 Эй, ты не понимаешь, Чарли... 185 00:11:48,374 --> 00:11:50,850 - Эй! - Держи руки подальше от меня. 186 00:11:51,043 --> 00:11:54,354 - Посмотри, что ты сделал с моим костюмом. - Мне жаль. 187 00:11:54,505 --> 00:11:56,314 Что вам нужно модный костюм для Чарли? 188 00:11:56,465 --> 00:11:58,650 У тебя нет работы, чтобы носить это, чувак. 189 00:11:58,801 --> 00:12:00,944 - Что вы сказали? - Ну давай же. 190 00:12:01,095 --> 00:12:03,238 Хм? Скажи это еще раз. 191 00:12:03,389 --> 00:12:05,657 Скажи это еще раз. Скажи это еще раз. 192 00:12:05,808 --> 00:12:08,785 Скажи... скажи еще раз то, что ты только что сказал. 193 00:12:08,936 --> 00:12:11,663 О моем костюме. Скажи... скажи... что мне не нужно? 194 00:12:11,856 --> 00:12:13,456 Скажи мне, что мне не нужно. 195 00:12:13,607 --> 00:12:16,167 Что вам нужно модный костюм для Чарли? 196 00:12:16,318 --> 00:12:18,753 У тебя нет работы, чтобы носить это, чувак. 197 00:12:20,948 --> 00:12:22,674 Это верно. 198 00:12:22,825 --> 00:12:24,008 Почему? 199 00:12:27,788 --> 00:12:29,472 Вот ваша кнопка. 200 00:12:30,541 --> 00:12:31,683 Давай, чувак. 201 00:12:31,834 --> 00:12:35,061 Эй, чувак, пойдем смотреть на солнце приходят, как в старые времена. 202 00:12:35,671 --> 00:12:37,605 Привет, Шарлуччио! 203 00:12:37,757 --> 00:12:41,401 Мы сядем и выпьем парочку коньяков, как господа! 204 00:12:43,554 --> 00:12:46,281 Эй, позволь мне сказать тебе кое-что. 205 00:12:47,391 --> 00:12:50,952 у меня нет времени сидеть и смотреть, как восходит солнце. 206 00:12:51,103 --> 00:12:54,080 Капише? У меня нет времени. 207 00:13:17,922 --> 00:13:20,231 Я мог бы провести еще один урок аэробики. 208 00:13:21,550 --> 00:13:24,152 Есть несколько моделей пробуюсь для рекламы. 209 00:13:24,303 --> 00:13:27,488 Это будет означать несколько дополнительные доллары на следующей неделе. 210 00:13:29,975 --> 00:13:32,577 Большой. О, Уоллах хочет 300. 211 00:13:32,728 --> 00:13:35,288 Или они дадут это в коллекторское агентство. 212 00:13:36,398 --> 00:13:40,335 Мы тоже можем немного сократить расходы. Мы едим вне дома намного больше, чем нужно. 213 00:13:42,780 --> 00:13:45,048 - Ты будешь готовить? - Я умею готовить. 214 00:13:45,199 --> 00:13:48,009 Вы можете готовить. Ты не умеешь готовить. 215 00:13:56,836 --> 00:13:59,187 Я, черт возьми, не верю в это. Я не... Я не верю в это. 216 00:13:59,338 --> 00:14:02,565 Ей 11 месяцев» стоимость парковочных талонов здесь. 217 00:14:02,716 --> 00:14:05,234 - Чертова сука. - ВОЗ? 218 00:14:05,386 --> 00:14:09,072 ВОЗ? Куки. Кто еще? Куки. У нее все еще есть Бьюик на мое имя. 219 00:14:09,223 --> 00:14:11,282 Черт возьми. 220 00:14:12,351 --> 00:14:14,369 Пусть она им заплатит. Это справедливо. 221 00:14:14,520 --> 00:14:19,165 Как ты можешь говорить «Пусть она заплатит»? Каждый пенни, который она получает, исходит от меня. 222 00:14:20,025 --> 00:14:22,794 Иисус Христос! Это почти две тысячи. 223 00:14:22,945 --> 00:14:25,713 Она, должно быть, паркуется на чертовом тротуаре. 224 00:14:26,282 --> 00:14:29,092 - Возьми машину обратно. - Возьми машину обратно. 225 00:14:29,243 --> 00:14:30,718 У нее есть три брата которым место в зоопарке. 226 00:14:30,870 --> 00:14:32,720 Я забираю машину обратно, они начнут войну из-за этой штуки. 227 00:14:32,872 --> 00:14:35,598 - Так что ты собираешься делать? - Я справлюсь. 228 00:14:36,584 --> 00:14:37,976 Так о чем ты тогда говоришь? 229 00:14:39,003 --> 00:14:41,229 Почему ты такой придурок, а? 230 00:14:47,261 --> 00:14:49,237 Был ли это несчастный случай? 231 00:14:49,430 --> 00:14:51,656 Хм? Был ли это несчастный случай? 232 00:14:51,807 --> 00:14:54,701 - Я так не думаю. - Господи Иисусе. 233 00:14:57,187 --> 00:14:59,205 Почему ты это сделал? 234 00:15:08,240 --> 00:15:10,258 Мне жаль. 235 00:15:12,119 --> 00:15:14,137 Вы можете ударить. 236 00:15:17,458 --> 00:15:19,350 Поиск работы поднимет вам настроение. 237 00:15:20,502 --> 00:15:22,061 Вы вернете свои рефлексы. 238 00:15:22,212 --> 00:15:24,810 Думаю, ко мне уже вернулись рефлексы. 239 00:15:40,064 --> 00:15:42,373 Летний ветер 240 00:15:42,524 --> 00:15:45,043 Пришел дует 241 00:15:45,194 --> 00:15:47,879 Из-за моря 242 00:15:50,699 --> 00:15:53,134 Оно задержалось там 243 00:15:53,285 --> 00:15:56,095 Прикоснуться к твоим волосам 244 00:15:56,246 --> 00:15:59,432 И иди со мной 245 00:16:01,418 --> 00:16:03,686 Все лето 246 00:16:04,004 --> 00:16:06,189 Мы спели песню 247 00:16:06,674 --> 00:16:12,570 А потом мы прогулялись по золотому песку 248 00:16:14,181 --> 00:16:16,949 Две возлюбленные 249 00:16:17,351 --> 00:16:20,870 И летний ветер 250 00:16:24,316 --> 00:16:26,501 Как нарисованные воздушные змеи 251 00:16:26,652 --> 00:16:28,920 Те дни и ночи 252 00:16:29,113 --> 00:16:32,006 Они пролетели мимо 253 00:16:35,077 --> 00:16:38,054 Мир был новым 254 00:16:38,205 --> 00:16:43,976 Под голубым зонтичным небом... 255 00:16:44,128 --> 00:16:46,229 Привет, Чарли Моран. Как ты, черт возьми, а? 256 00:16:46,380 --> 00:16:49,190 - Как дела? - Что происходит, детка? 257 00:16:50,467 --> 00:16:53,778 - Я там ничего хорошего не делаю. - Знаешь кого-нибудь, кто это делает? 258 00:16:53,971 --> 00:16:57,198 - Так что происходит? Как Куки? - История Куки. 259 00:16:58,267 --> 00:17:00,743 - Мне жаль. - Все в порядке. Не волнуйся. 260 00:17:00,894 --> 00:17:03,371 Итак, что с тобой происходит? Что ты делаешь? 261 00:17:03,731 --> 00:17:05,873 - Ожидающий. - Ты ждешь? За что? 262 00:17:06,025 --> 00:17:07,583 Работа. 263 00:17:07,735 --> 00:17:09,335 Чарли, я не собираюсь фигня с тобой сейчас. 264 00:17:09,486 --> 00:17:13,422 Богом клянусь, дела со мной покончены. Я снизил стоимость ужинов на 35%. 265 00:17:14,324 --> 00:17:15,883 Ты стоишь у стены, ты проходишь мимо меня, 266 00:17:16,035 --> 00:17:17,885 Я положил тебя на пол пара смен в неделю. 267 00:17:18,037 --> 00:17:20,054 Ты работаешь официантом, ясно? 268 00:17:20,205 --> 00:17:21,848 - Работать официантом? - Ага. 269 00:17:21,999 --> 00:17:25,184 - Для тебя я похож на официанта, да? - Нет. Я предлагаю тебе работу. 270 00:17:25,377 --> 00:17:27,603 - Ты хочешь назначить меня официантом? - Собираешься на меня из-за этого разозлиться? 271 00:17:27,755 --> 00:17:29,564 - Я предлагаю тебе работу... - Я бы не стал работать в вашем ресторане... 272 00:17:29,715 --> 00:17:31,524 - Сделай мне одолжение. Иди на хуй, ладно? - Привет. 273 00:17:35,012 --> 00:17:37,029 Чертов ублюдок, ты! 274 00:17:40,184 --> 00:17:43,953 Может быть, тебе стоит устроиться на работу официантом? пока не откроется что-то лучшее. 275 00:17:44,104 --> 00:17:45,830 Диана, дай мне передохнуть, а? 276 00:17:47,649 --> 00:17:49,125 Просто мысль. 277 00:17:49,276 --> 00:17:51,711 Что ты хочешь, чтобы я сделал, ты хочешь, чтобы я накопил 278 00:17:51,862 --> 00:17:53,171 моя маленькая чашка чаевых каждый вечер? 279 00:17:53,322 --> 00:17:56,090 Через 20 лет, возможно, у меня будет достаточно, чтобы иметь место? 280 00:17:56,241 --> 00:17:58,134 Это честная работа, Чарли. 281 00:17:59,286 --> 00:18:02,555 Что-то, что я узнал давным-давно о честном труде. 282 00:18:02,748 --> 00:18:06,225 Когда люди говорят вам, что они получили честная работа для тебя, знаешь, что они получили? 283 00:18:06,376 --> 00:18:08,561 - Что? - Дерьмовая работа. Вот что они получили. 284 00:18:08,712 --> 00:18:11,105 Вы когда-нибудь думали нам не обязательно владеть рестораном 285 00:18:11,256 --> 00:18:12,648 переехать в деревню, Чарли? 286 00:18:12,800 --> 00:18:15,943 Вы можете найти работу, управляющую местом. Я мог бы устроиться на работу. 287 00:18:16,095 --> 00:18:19,155 Дайан, я не собираюсь ехать в Мэн, знаешь, начни рубить дрова. 288 00:18:20,432 --> 00:18:23,117 Когда мы покидаем город, Я уйду как владелец. 289 00:18:23,268 --> 00:18:25,161 Как ты увидишь своего сына? когда ты уйдешь? 290 00:18:25,312 --> 00:18:28,664 - Ты думаешь об этом? - Я разберусь с этим. 291 00:18:29,483 --> 00:18:31,250 Что за внезапный интерес к моему ребенку? 292 00:18:32,152 --> 00:18:34,212 Это не внезапно. 293 00:18:35,280 --> 00:18:37,006 Мне любопытно. 294 00:18:37,157 --> 00:18:39,050 Вас это не беспокоит? видеть Винни только раз в неделю? 295 00:18:39,201 --> 00:18:41,260 Да, меня это беспокоит. Ага. 296 00:18:42,371 --> 00:18:43,804 Меня это беспокоит. 297 00:18:43,956 --> 00:18:46,849 Когда мы с Куки впервые расстались, Раньше я видел ребенка через день. 298 00:18:47,000 --> 00:18:49,852 Я водил его в зоопарк. Я отвез его на паром. 299 00:18:50,003 --> 00:18:52,188 я уронил деньги на каждом стенде Carvel в городе. 300 00:18:52,339 --> 00:18:53,814 - И? - И что? 301 00:18:53,966 --> 00:18:57,902 Потом Куки и ее братья-отморозки. сбивал меня с толку всю неделю. 302 00:18:58,053 --> 00:18:59,820 Бам, бах, бах. Никакой пощады. 303 00:18:59,972 --> 00:19:01,405 Итак, к тому времени, как у меня появился ребенок, 304 00:19:01,557 --> 00:19:04,784 У меня нет ничего, кроме крепких губ и хмурился весь день. 305 00:19:08,230 --> 00:19:11,207 Если бы это был наш ребенок, все могло бы быть по-другому. 306 00:19:17,739 --> 00:19:20,758 Не на данном этапе моей жизни. Я имею в виду, вы знаете. 307 00:19:21,702 --> 00:19:23,970 Знаешь, может быть, когда-нибудь по дороге. 308 00:19:24,121 --> 00:19:25,721 Но не сейчас. 309 00:19:27,166 --> 00:19:29,684 Почему не прямо сейчас? 310 00:19:29,835 --> 00:19:33,271 Потому что я получил свою спину прямо сейчас к стене, вот почему. 311 00:19:33,422 --> 00:19:34,855 У меня сейчас нет работы. 312 00:19:35,007 --> 00:19:36,482 Ты хочешь, чтобы я это положил для тебя другой путь? 313 00:19:36,633 --> 00:19:39,318 Я сейчас без работы. У меня нет денег, капис? 314 00:19:39,469 --> 00:19:42,363 У меня есть два Шейлока Мне придется нести на спине. 315 00:19:42,514 --> 00:19:44,991 У меня есть маршал, который хочет наложить арест на мою зарплату 316 00:19:45,142 --> 00:19:47,243 когда и если я получу зарплату, хорошо? 317 00:19:47,394 --> 00:19:50,329 У меня есть бывшая жена и есть ребенок Мне нужно кормить каждую неделю. 318 00:19:50,480 --> 00:19:53,582 Послушай тебя, Чарли. Ты всегда говоришь «Я». «У меня есть два…» 319 00:19:53,734 --> 00:19:56,335 Эй, эй, эй, Диана! Не играй со мной в игры, ладно? 320 00:19:56,486 --> 00:19:59,338 - Я не играю с тобой в игры. - Что ты хочешь сделать, ты хочешь драться? 321 00:19:59,489 --> 00:20:03,509 - Заткнись, черт возьми! Отвали! Отвали! - Привет! Что ты хочешь сделать? 322 00:20:03,660 --> 00:20:06,971 Смотри, я собираюсь взорваться по деревне какое-то время, да? 323 00:20:07,956 --> 00:20:11,559 Мне нужна доза здравомыслия в моей жизни. Да, эй. 324 00:20:13,420 --> 00:20:14,854 Чарли? 325 00:20:15,797 --> 00:20:18,065 - Чарли! - Что? Что ты хочешь? 326 00:20:18,217 --> 00:20:21,402 Что ты хочешь? Что? Что ты хочешь? 327 00:20:22,888 --> 00:20:25,031 Что? Что ты хочешь? Говорить. Что ты хочешь? 328 00:20:26,266 --> 00:20:28,409 - Я беременна. - Иди сюда. 329 00:20:29,228 --> 00:20:31,912 Иди сюда. Иди сюда. 330 00:20:33,106 --> 00:20:38,044 Иди сюда. Иди сюда прямо сейчас. 331 00:20:38,195 --> 00:20:40,880 Нет, подожди минутку. Подождите минуту. Не приходи сюда. 332 00:20:41,031 --> 00:20:42,798 Не приходи сюда. 333 00:20:57,506 --> 00:20:59,315 У дедушки были сотни птиц 334 00:20:59,466 --> 00:21:01,192 он обычно жил здесь, на крыше. 335 00:21:01,468 --> 00:21:06,113 У него были все разные виды. У него были напитки. У него были рейсы. 336 00:21:06,265 --> 00:21:09,909 У него были стаканы. У него были монахини. Знаешь, кто такие монахини? 337 00:21:10,060 --> 00:21:12,203 Они голуби. 338 00:21:12,354 --> 00:21:14,789 Одна из самых красивых стай во всей деревне 339 00:21:14,940 --> 00:21:16,957 был здесь, в этом курятнике. 340 00:21:17,150 --> 00:21:19,126 Раньше у них были голубиные войны над этими птицами. 341 00:21:19,278 --> 00:21:20,920 Дедушка здесь стоял с палкой. 342 00:21:21,113 --> 00:21:23,464 Он ходил вот так. Он приводил всех птиц домой. 343 00:21:23,615 --> 00:21:26,342 Эй, Винни, большую часть времени твой дедушка проводит здесь 344 00:21:26,493 --> 00:21:29,595 было потрачено на уборку птичьего дерьма, это было. 345 00:21:37,462 --> 00:21:40,773 Эй, Винни, скажи своему старику, чтобы он послушался. 346 00:21:40,924 --> 00:21:43,401 Кузен Поли что-то готовит. 347 00:21:43,552 --> 00:21:46,028 Он поблагодарит меня за то, что я вытащил нас отсюда. этого предложения 348 00:21:46,179 --> 00:21:47,738 мы служили у Сала. 349 00:21:47,889 --> 00:21:50,199 - Эй, я хочу найти себе работу один. - Работа? 350 00:21:50,809 --> 00:21:54,870 Работа? Кто говорит о работе? Я говорю о переезде, чувак. 351 00:21:55,022 --> 00:21:56,122 Я передам. 352 00:21:56,273 --> 00:21:58,791 Как он может передать что-то он даже не слышит, Винни? 353 00:21:58,942 --> 00:22:01,252 Я не знаю. 354 00:22:01,486 --> 00:22:04,630 Это счет, чувак. Красиво и легко. 355 00:22:04,781 --> 00:22:08,801 И парень, с которым я работаю, - профессионал, Чарли. Абсолютный профессионал, чувак. 356 00:22:08,952 --> 00:22:13,764 Ага? Ну, ты любитель, как и я. Мы не профессиональные воры, Поли. 357 00:22:18,128 --> 00:22:20,521 Где ты был? Я жду, черт возьми, час. 358 00:22:20,672 --> 00:22:22,857 - Мне нужно пойти по магазинам. - Куки, не рви мне яйца, ладно? 359 00:22:23,008 --> 00:22:25,609 Давай, милый. 360 00:22:25,761 --> 00:22:28,028 - Господи Иисусе. - Привет, папа. 361 00:22:30,182 --> 00:22:33,534 - О, чудесно, чудесно. - Давай, милый. 362 00:22:41,818 --> 00:22:45,504 Она заставит тебя платить налоги если ты не будешь осторожен, чувак. 363 00:22:45,655 --> 00:22:49,508 Они все одинаковые. Им нравится, когда ты мыслишь мелко, понимаешь? 364 00:22:49,659 --> 00:22:53,053 Поли, пару недель без работы, ты тоже начнешь думать мелко. 365 00:22:53,205 --> 00:22:58,267 Чаевые, зарплата, плюс то, что ты ограбил, ты приносил домой 600 в неделю. 366 00:22:58,418 --> 00:23:02,646 Где ты это найдешь, а? Где ты это найдешь, а? 367 00:23:02,798 --> 00:23:04,982 Ты приглашаешь девушку на свидание и теряешь 100 баксов. 368 00:23:05,133 --> 00:23:09,111 Эй, больше 100, Чарли. Я имею в виду, мне нравится хорошо выглядеть, понимаешь? 369 00:23:09,262 --> 00:23:12,239 Омары, немного вина, пару самбук, понимаешь? 370 00:23:12,432 --> 00:23:15,284 Когда я бросаю 100 в свой выходной, Думаю, я отделался дешево, 371 00:23:15,435 --> 00:23:16,660 знаешь, как будто я ограбил 50. 372 00:23:16,812 --> 00:23:19,580 Скоро денег не будет нет проблем, Чарли. 373 00:23:19,731 --> 00:23:23,792 - Меня ждет что-то важное, чувак. - Ах, да? Что? 374 00:23:23,944 --> 00:23:26,545 У меня есть кусочек чистокровной породы. 375 00:23:26,696 --> 00:23:29,173 - А что? - Породистый. 376 00:23:30,158 --> 00:23:32,426 Чертова скаковая лошадь, Чарли. 377 00:23:32,577 --> 00:23:35,304 Я с Томми Ботондо и Джимми Сырный Человек. 378 00:23:35,455 --> 00:23:38,432 Мы пошли за пятью тысячами за штуку. 379 00:23:38,583 --> 00:23:42,061 - Откуда у тебя 5000? - Ради этого я вышел на улицу. 380 00:23:42,212 --> 00:23:43,312 - На улице? - Ага. 381 00:23:43,463 --> 00:23:46,106 - Ты что, стунат? - Эй, чувак, мы настроили счет. 382 00:23:46,258 --> 00:23:48,692 Если бы ты послушался, деньги не будут проблемой. 383 00:23:48,844 --> 00:23:52,321 Поли, что ты или Джимми? Сырный Человек знает о лошадях? 384 00:23:52,472 --> 00:23:54,573 мне не нужно ничего знать в этой сделке. 385 00:23:54,724 --> 00:23:56,742 Я ввязался в аферу с этой лошадью. 386 00:23:56,935 --> 00:24:00,454 Отец этой лошади выиграл Белмонт Стейкс, чувак. 387 00:24:00,605 --> 00:24:04,917 Любая лошадь выигрывает Belmont Stakes, у сеголеток бывает около 600 крупных особей. 388 00:24:05,068 --> 00:24:08,420 Это именно так. Мы купили ее за 15 тысяч, чувак. 389 00:24:08,572 --> 00:24:11,465 Это было похоже на кражу в магазине, покупка этой лошади. 390 00:24:11,658 --> 00:24:14,760 Вы когда-нибудь слышали искусственного вдохновения? 391 00:24:15,620 --> 00:24:17,680 Это работает не только с людьми, Чарли. 392 00:24:17,831 --> 00:24:22,059 Видите ли, лошади могут иметь детей. тоже искусственным вдохновением, чувак. 393 00:24:22,377 --> 00:24:24,937 Например, скажем, у вас есть пара лошадей 394 00:24:25,130 --> 00:24:28,190 стоит... миллион долларов за штуку. 395 00:24:28,341 --> 00:24:31,151 Ты не хочешь их отпустить в каком-то поле прикрутить. 396 00:24:31,344 --> 00:24:34,947 Я имею в виду, сколько раз ты сам потянуть мышцу или что-то завинтить? 397 00:24:35,557 --> 00:24:37,866 И эти огромные жеребцы, чувак, они возбуждаются, 398 00:24:38,018 --> 00:24:40,536 они могли бы легко пнуть мать-лошадь в голове. 399 00:24:40,729 --> 00:24:44,373 - Ба-бум. Вы потеряли миллион долларов. - Так в чем смысл? 400 00:24:44,524 --> 00:24:46,125 - Точка? - Да, какой в ​​этом смысл? 401 00:24:46,276 --> 00:24:51,005 Джимми Сырный Человек вошел с конюхом этой чемпионской лошади. 402 00:24:52,115 --> 00:24:55,009 Мы получили немного спермы этого чемпиона. 403 00:24:55,202 --> 00:24:57,595 Конюх сдернул лошадь. 404 00:24:57,746 --> 00:25:00,556 Мясо он отбивал прямо в конюшне. 405 00:25:01,041 --> 00:25:03,517 Ну, мать моей лошади получила кое-что из этого. 406 00:25:03,668 --> 00:25:06,020 Вы ставите лошадей. Вы знаете, что это значит. 407 00:25:06,171 --> 00:25:11,066 Ее первая гонка, Звездная Надежда. взорвется при больших, очень больших шансах, чувак. 408 00:25:11,218 --> 00:25:14,486 В ее документах говорится, что ее отец был какой-то бездарный кусок мусора, 409 00:25:14,638 --> 00:25:17,906 но у нее есть ген чемпиона, Чарли. 410 00:25:19,893 --> 00:25:22,369 - Ген чемпиона? - Ага. 411 00:25:23,480 --> 00:25:25,080 Лошади не похожи на людей, чувак. 412 00:25:25,232 --> 00:25:27,708 Они не могут сделать себя лучше чем они рождаются. 413 00:25:27,859 --> 00:25:31,420 Видите ли, у лошади все заложено в генах. 414 00:25:33,198 --> 00:25:34,798 Это чертов ген это и есть бег. 415 00:25:34,950 --> 00:25:37,468 Лошадь не получила абсолютно ничего что с этим делать. 416 00:25:37,619 --> 00:25:39,637 Позвольте мне спросить вас кое-что. 417 00:25:39,788 --> 00:25:42,264 Я имею в виду, как ты, черт возьми, собираешься платить тебе за Шейлока? 418 00:25:42,415 --> 00:25:45,392 - Сейчас особенно? - Именно так, как я тебе говорил, чувак. 419 00:25:45,544 --> 00:25:49,605 С самым приятным, Самый простой результат, о котором вы когда-либо слышали. 420 00:25:49,965 --> 00:25:52,232 Чарли, хотя бы познакомься с этим парнем, ладно? 421 00:25:52,384 --> 00:25:54,318 Тебе нечего терять просмотрев это. 422 00:25:55,971 --> 00:25:58,530 Для этого есть реальный срок, Шарлюк». 423 00:25:58,682 --> 00:26:03,786 «Звездная надежда» выйдет через пару недель. и мне нужны большие деньги, чтобы сделать ставку, чувак. 424 00:26:03,937 --> 00:26:07,456 Есть реальные деньги, которые можно заработать на этой гонке, понимаешь? 425 00:26:12,487 --> 00:26:14,046 Знаешь, тебе нужно получить разрешение. 426 00:26:14,197 --> 00:26:16,006 Разрешение? За что? 427 00:26:16,157 --> 00:26:19,718 Срать на улице. Ты похож на лошадь. 428 00:26:36,928 --> 00:26:38,904 Поли, ты уверен, что с этим парнем все в порядке? 429 00:27:09,711 --> 00:27:11,770 Это Барни. 430 00:27:12,255 --> 00:27:13,522 Что ты делаешь? 431 00:27:14,841 --> 00:27:17,317 Я чиню часы здесь, в Бронксе. 432 00:27:17,927 --> 00:27:20,446 Антиквары в центре города кормят меня работой. 433 00:27:21,431 --> 00:27:22,781 Звонки, в основном. 434 00:27:22,932 --> 00:27:25,409 В этом городе можно хорошо жить ничего не делая, кроме звонков. 435 00:27:25,560 --> 00:27:26,660 Звонки, чувак. 436 00:27:26,811 --> 00:27:28,662 Да, куранты. Я понимаю. 437 00:27:31,900 --> 00:27:33,625 Вы все еще можете открывать сейфы? 438 00:27:33,777 --> 00:27:35,085 Некоторый. 439 00:27:35,528 --> 00:27:38,380 Тот вид, с которым мы столкнемся на эту работу я могу попасть. 440 00:27:38,531 --> 00:27:41,216 Ага? В какой тип нельзя попасть? 441 00:27:44,037 --> 00:27:46,054 - Какой? - Ага. 442 00:27:47,207 --> 00:27:50,058 Банки. Крупные ювелирные дома. 443 00:27:50,210 --> 00:27:52,936 Все, что связано с Холмсом. 444 00:27:53,296 --> 00:27:55,981 Я не большой взломщик сейфов. 445 00:27:56,132 --> 00:27:57,900 Я крутой слесарь. 446 00:27:58,843 --> 00:28:00,611 Людям нужно защитить полмиллиона, 447 00:28:00,762 --> 00:28:03,322 они покупают такую коробку Я не знаю, как войти. 448 00:28:04,224 --> 00:28:08,035 - Ты уверен, что откроешь это? - Если он не подключен, я могу в него войти. 449 00:28:08,186 --> 00:28:12,456 - Твой приятель говорит, что он не подключен. - Гарантировано. Я видел это, чувак. 450 00:28:15,443 --> 00:28:16,877 Ты уже закончил, Барни? 451 00:28:20,156 --> 00:28:21,882 Возвращаемся в 47-й год. 452 00:28:23,034 --> 00:28:24,551 Я сделал фунт в Грин-Хейвене. 453 00:28:26,079 --> 00:28:28,931 Эй, что это за херня, а? Что это за хрень? 454 00:28:30,792 --> 00:28:34,394 Мы даем здесь прижизненные ссылки? Я отсидел пять лет в тюрьме. 455 00:28:34,546 --> 00:28:37,064 Пять лет. Конец истории, да? 456 00:28:38,091 --> 00:28:39,775 47-й, Чарли. 457 00:28:41,219 --> 00:28:43,195 У любого из вас, ребята, есть автомобиль там? 458 00:28:44,347 --> 00:28:45,823 - Ага. - Лучше поспешить. 459 00:28:45,974 --> 00:28:48,742 Человек по вызову проносится по улице со своим небольшим парком эвакуаторов. 460 00:28:48,935 --> 00:28:51,161 Эвакуаторы! Дерьмо! 461 00:28:53,440 --> 00:28:57,292 Он единственный полицейский в этом деле. город, который сам ставит крючок. 462 00:28:59,279 --> 00:29:01,672 Привет! Это моя машина. Это моя машина. 463 00:29:02,657 --> 00:29:05,717 - Эй, я перенесу это, офицер. - Поднимите ее. 464 00:29:05,869 --> 00:29:07,636 Привет! Это неправильно, и ты это знаешь, чувак! 465 00:29:09,372 --> 00:29:13,976 Эй, офицер, я приду раньше тебя. зацепи меня, ты должен меня отпустить. 466 00:29:14,127 --> 00:29:16,937 Мне все еще нужно взять билет, но ты не должен меня буксировать. 467 00:29:17,088 --> 00:29:18,522 Уберите это! 468 00:29:25,972 --> 00:29:27,990 Членосос. 469 00:29:37,650 --> 00:29:41,003 Этот крысиный ублюдок должен был меня отпустить. 470 00:29:41,488 --> 00:29:43,046 Он никого не отпускает. 471 00:29:43,198 --> 00:29:45,757 Он зацепил монсеньора Райана Coupe de Ville в прошлую субботу 472 00:29:45,909 --> 00:29:48,218 пока монсеньор говорил 8:00 месса. 473 00:29:48,369 --> 00:29:49,553 Мужчина одержим. 474 00:29:49,704 --> 00:29:52,764 Он должен умереть от геморроя. 475 00:29:52,916 --> 00:29:56,602 Эвакуация обойдется вам в 100 долларов. плюс 25 долларов за билет. 476 00:29:56,753 --> 00:30:00,105 И этот толстый ублюдок заходит сюда каждый день как часы 477 00:30:00,256 --> 00:30:03,692 поссать в туалет и выпей мой виски бесплатно. 478 00:30:08,223 --> 00:30:11,325 Он знает, что есть два первоклассные замки в этом здании. 479 00:30:11,476 --> 00:30:13,118 Потратьте у меня час, чтобы просмотреть их. 480 00:30:13,269 --> 00:30:16,455 Другой, Прохожу зубочисткой. 481 00:30:16,606 --> 00:30:20,083 Пересекая этот переулок на другую крышу это кусок пирога. 482 00:30:20,235 --> 00:30:24,212 Заходим внутрь, я открываю сейф и мы находим там арахис, 483 00:30:24,364 --> 00:30:25,756 Мне нужна твоя задница, Поли. 484 00:30:25,907 --> 00:30:29,176 Чарли, это А1, гарант-ебаный-тид, чувак. 485 00:30:29,327 --> 00:30:31,303 Иди и спи на этом. 486 00:30:31,454 --> 00:30:34,723 Поли, прежде чем я усну, насколько ты уверен в 50 тысячах? 487 00:30:34,874 --> 00:30:37,517 Они доставляют в какой-то малого химического завода, ХПК. 488 00:30:37,669 --> 00:30:41,521 Оплата зелёным цветом. И там 15 грузовиков. 489 00:30:41,673 --> 00:30:43,815 - И все это хранится в сейфе? - Каждую копейку. 490 00:30:43,967 --> 00:30:47,527 Они возвращаются слишком поздно для банков. Пятничные поступления остаются на выходных. 491 00:30:47,679 --> 00:30:50,614 Чарли, мы прошли через это снова и снова. 492 00:30:52,141 --> 00:30:54,159 Что он, стунат? 493 00:30:55,144 --> 00:30:56,662 Что ты имеешь в виду? 494 00:30:56,813 --> 00:30:58,288 Он как вакаду. 495 00:30:58,439 --> 00:31:00,832 Лапша и яичный рулет. Сколько? 496 00:31:00,984 --> 00:31:03,168 Эй, что с тобой, Барни? 497 00:31:03,319 --> 00:31:05,754 Эй, чувак, ты умрешь, если съешь это дерьмо. 498 00:31:05,905 --> 00:31:08,256 Этот парень продает мгновенный гепатит здесь. 499 00:31:08,408 --> 00:31:10,384 Это не что иное, как теплые микробы иду сюда. 500 00:31:10,577 --> 00:31:13,929 Чарли, мы собираемся потеряй нашего партнера здесь, чувак. 501 00:31:15,248 --> 00:31:17,891 Этот упаз купил лошадь. 502 00:31:18,293 --> 00:31:20,310 Какова твоя история? 503 00:31:23,298 --> 00:31:24,523 Иди сюда, Чарли. 504 00:31:28,011 --> 00:31:32,864 С этими глазами еще четыре года, они скажут мне купить овчарку. 505 00:31:33,057 --> 00:31:34,574 Мне 58. 506 00:31:34,726 --> 00:31:38,161 У меня есть 25-летний отсталый ребенок моя жена не отпускает. 507 00:31:39,022 --> 00:31:43,166 У меня дом на две семьи, осталось немного по ипотеке. 508 00:31:43,318 --> 00:31:46,712 Я мог бы видеть дополнительные деньги каждый месяц если район не станет цветным. 509 00:31:46,863 --> 00:31:48,463 Цветной, чувак. 510 00:31:48,615 --> 00:31:52,551 Мне нужен один хороший результат сейчас, чтобы ребенок что-то для него есть. 511 00:31:52,702 --> 00:31:55,053 - Один хороший результат. - Верно. 512 00:31:55,204 --> 00:31:56,513 Абсолютно. 513 00:31:57,790 --> 00:32:02,436 Эй, Поли, где ты, черт возьми? оставишь себе ту лошадь, которую ты купил? 514 00:32:02,587 --> 00:32:06,148 - Я думал, ты живешь на Кармин-стрит. - На ипподроме, черт возьми. 515 00:32:06,299 --> 00:32:10,652 Это не чертов домашний питомец, Барни. Это скаковая лошадь, ясно? Хм. 516 00:32:11,930 --> 00:32:15,198 Эй, кто-нибудь из вас сделает это в любое время? 517 00:32:15,350 --> 00:32:17,034 - Ты что, спятил?! - Эй, Барни, эй. 518 00:32:17,185 --> 00:32:19,703 Я выгляжу так, будто могу себе это позволить? делать в любое время? 519 00:32:19,854 --> 00:32:21,204 Я не крутой парень. 520 00:32:21,356 --> 00:32:23,123 Они отправляют меня в северную часть штата, какой-то большой воинственный бегунда 521 00:32:23,316 --> 00:32:25,709 схвачу меня в душе и «забей это в задницу!» 522 00:32:25,860 --> 00:32:28,295 - К черту это дерьмо. - Это не шутка. 523 00:32:28,446 --> 00:32:30,547 Все эти разговоры о времени заставляет меня нервничать. 524 00:32:32,700 --> 00:32:34,760 Ты дома, Чарли, или что? 525 00:32:38,164 --> 00:32:40,348 В этом сейфе будут деньги? 526 00:32:40,500 --> 00:32:43,810 Да, чувак. В десятый раз да. 527 00:32:43,962 --> 00:32:45,187 Барни, не ешь это дерьмо. Дай мне это. 528 00:32:45,338 --> 00:32:49,191 - Эй, давай. Останавливаться. Какого черта? - Это нехорошо для тебя, Барни. 529 00:32:49,342 --> 00:32:51,193 Я заплатил за это два доллара! Дай мне два доллара! 530 00:33:04,107 --> 00:33:05,624 - Привет, Банки. - Привет, Нунци. 531 00:33:07,402 --> 00:33:08,585 Кто эти ребята? 532 00:33:09,612 --> 00:33:12,422 Чинки? Они в порядке. Они с Эдди. 533 00:33:14,450 --> 00:33:16,468 - Как кальмары? - Мм. 534 00:33:21,207 --> 00:33:25,185 Эй, Банки, бой на следующей неделе. у тебя еще есть билеты на билеты? 535 00:33:25,336 --> 00:33:26,895 Да, но дайте мне знать, сколько. 536 00:33:27,046 --> 00:33:28,563 Завтра я тебе позвоню. 537 00:33:30,675 --> 00:33:33,026 Ты дашь мне передохнуть? с этим дымом? 538 00:33:40,685 --> 00:33:42,702 В чем дело? Никаких скангилли сегодня вечером? 539 00:33:42,854 --> 00:33:44,913 Мой желудок немного кислый. 540 00:33:45,106 --> 00:33:47,415 Я хочу какое-то время есть пресное. 541 00:33:49,444 --> 00:33:52,671 У тебя может быть такой большой провод под всем этим соусом. 542 00:33:52,822 --> 00:33:55,632 Ты полицейский. Ты должен быть подключен, а не я. 543 00:33:55,783 --> 00:33:58,760 Хватит, Эдди. Вы не читаете газеты? 544 00:33:59,704 --> 00:34:01,847 Сейчас всех полицейских хватают. 545 00:34:01,998 --> 00:34:05,100 Умники, они слишком заняты дачей показаний. 546 00:34:05,251 --> 00:34:06,434 Ты прав. 547 00:34:06,586 --> 00:34:09,271 Да, все там перевернуто. 548 00:34:09,422 --> 00:34:11,273 Весь мир перевернут. 549 00:34:14,510 --> 00:34:16,444 Слушай, эээ... 550 00:34:16,596 --> 00:34:19,239 Я слышал, у тебя небольшие проблемы с Карлуччи. 551 00:34:20,767 --> 00:34:22,617 Положи что-нибудь в рот, Банки. 552 00:34:23,811 --> 00:34:25,328 Это хорошо. 553 00:34:36,115 --> 00:34:38,800 Латунь, они получают немного нервничаю, понимаешь? 554 00:34:40,787 --> 00:34:43,388 В этом месяце мы подслащаем банк. 555 00:34:43,539 --> 00:34:45,807 Ты держишь всех в покое. 556 00:34:45,958 --> 00:34:48,351 Там будет 150 больших. 557 00:34:48,503 --> 00:34:51,188 Сделайте свой обычный пикап в своем обычном месте. 558 00:34:52,173 --> 00:34:54,566 Это все, что имеет значение. Нет? 559 00:34:54,717 --> 00:34:56,026 Ты прав. 560 00:35:39,637 --> 00:35:41,196 Я тебя помню. Ты парень... 561 00:35:41,347 --> 00:35:43,365 Да, я парень которому отбуксировали его машину. 562 00:35:43,558 --> 00:35:45,116 - А ты Джинти, да? - Джинти. 563 00:35:45,268 --> 00:35:47,577 - Вот что я сказал. - Какого черта ты делаешь? 564 00:35:47,770 --> 00:35:51,414 Не волнуйся об этом, Гинт. Здесь. 565 00:35:51,566 --> 00:35:53,416 Положи это в свою чашку. 566 00:35:54,944 --> 00:35:56,419 Пожалуйста, Боже, ты не отравляешь человека, не так ли? 567 00:35:56,571 --> 00:35:57,921 Это не яд. 568 00:35:58,239 --> 00:36:01,299 Это физика для лошадей. Эй, налей имбирного пива, чувак. 569 00:36:02,243 --> 00:36:04,511 Это то, что дают лошадям когда они не могут срать. 570 00:36:04,662 --> 00:36:06,054 Иисус, Мария и Иосиф. 571 00:36:06,205 --> 00:36:08,348 Сколько этих маленьких конвертиков дают лошади, которая не умеет срать? 572 00:36:08,499 --> 00:36:13,478 Один. Один конверт порвется кусок бетона, чувак. 573 00:36:13,629 --> 00:36:15,689 Работать долго? 574 00:36:15,840 --> 00:36:17,190 Это не медленно. 575 00:36:35,151 --> 00:36:36,251 Бис. 576 00:36:53,711 --> 00:36:55,770 Ага. 1013. 577 00:36:55,922 --> 00:36:58,773 Э-э, Касл-Хилл и Вестчестер-авеню. 578 00:36:58,925 --> 00:37:02,819 Там офицер. Здесь офицеру нужна помощь. 579 00:37:03,471 --> 00:37:06,114 Поторопись, чувак, поторопись. Ага. 580 00:37:50,184 --> 00:37:52,410 Полицейский дерьмо в штанах! 581 00:37:52,561 --> 00:37:55,997 Полицейский обосрал свои штаны! Нахрен ему в штаны! 582 00:37:56,148 --> 00:37:58,583 Ууу! Ага! 583 00:37:58,734 --> 00:38:00,627 Полицейский обосрал свои штаны! 584 00:38:03,572 --> 00:38:07,217 Полицейский обосрал свои штаны! Полицейский обосрал свои штаны! 585 00:38:09,203 --> 00:38:12,639 Он полицейский. Он полицейский. Он полицейский. Он обосрался в штаны. 586 00:38:13,499 --> 00:38:15,141 Полицейский обосрался в штаны! 587 00:38:40,276 --> 00:38:41,418 Это приятно. 588 00:38:41,569 --> 00:38:44,295 Это немного обветшалый и нужно немного покрасить. 589 00:38:52,830 --> 00:38:57,725 Это приятно. 590 00:39:00,671 --> 00:39:02,021 Это старо. Мне нравится, что. 591 00:39:06,427 --> 00:39:08,570 - Привет. Как вы? - Я буду с тобой через минуту. 592 00:39:12,641 --> 00:39:15,952 На кухню требуется полировальная машина. Это первое, что я бы сделал. 593 00:39:16,854 --> 00:39:20,039 Ты это нарисовал и позаботился о столовом серебре. 594 00:39:20,983 --> 00:39:23,460 Теперь все, что нам нужно, это способ купить это. 595 00:39:26,030 --> 00:39:28,089 Он все еще продается. 596 00:39:29,658 --> 00:39:32,760 Чарли, ты остановился даже ищу работу. 597 00:39:34,121 --> 00:39:37,515 Слушай, эээ... после следующей недели, Я мог бы добиться реального результата. 598 00:39:38,876 --> 00:39:40,226 Возможно, мне не нужна работа. 599 00:39:42,004 --> 00:39:44,022 Поли участвует в этом? 600 00:39:45,716 --> 00:39:47,692 Нет. 601 00:39:47,927 --> 00:39:50,653 - Правда? - Да, Поли в этом участвует. 602 00:39:51,972 --> 00:39:54,741 Привет. Ох, надеюсь, тебя здесь нет увидеть Линвуд. 603 00:39:54,892 --> 00:39:56,451 - Он ушел на сегодня. - Его здесь нет? 604 00:39:57,978 --> 00:39:59,621 Нет, мы просто пришли пообедать. 605 00:40:00,648 --> 00:40:02,540 Ты бы сказал Линвуду? что мы заехали? 606 00:40:02,691 --> 00:40:05,460 Мм-хм. Божоле? 607 00:40:05,611 --> 00:40:07,212 Божоле. Божоле? 608 00:40:07,363 --> 00:40:10,089 - Да. - Божоле. Полная бутылка. 609 00:40:13,702 --> 00:40:15,178 Он только что тебя уволил. 610 00:40:15,329 --> 00:40:17,639 Возможно, он пытается загладить свою вину передо мной. 611 00:40:21,502 --> 00:40:23,228 Когда ты перерастешь его, Чарли? 612 00:40:23,504 --> 00:40:25,438 Перерасти его? 613 00:40:29,385 --> 00:40:31,194 Диана, возможно, WASP перерастают людей. 614 00:40:31,345 --> 00:40:34,155 Итальянцы, они перерастают одежду, не люди. 615 00:40:34,306 --> 00:40:36,866 Эй, Ники сказал мне, что ты купил лошадь. 616 00:40:37,017 --> 00:40:38,576 - Кто Ники? - Ники Нос. 617 00:40:38,727 --> 00:40:39,994 Он говорит, что ты купил скаковую лошадь. 618 00:40:40,146 --> 00:40:42,580 Ну, не целую лошадь, пап. Нас трое. 619 00:40:42,731 --> 00:40:46,084 Теперь послушай, послушай, Поли. Вам 28 лет. 620 00:40:46,235 --> 00:40:49,254 Твоя мать не оказывает тебе никакой пользы принося маникота два раза в неделю 621 00:40:49,405 --> 00:40:50,547 стирая белье. 622 00:40:50,698 --> 00:40:55,009 Я имею в виду, что у Рокфеллеров есть скаковые лошади. У крупных мафиози есть скаковые лошади. 623 00:40:55,202 --> 00:40:59,847 У официантов нет скаковых лошадей, Поли. Ты вышел на улицу ради денег? 624 00:40:59,999 --> 00:41:02,684 К подгузнику. Я взял с него пять больших. 625 00:41:02,835 --> 00:41:05,061 - За сколько он тебя оттрахал? - 200 в неделю на соке. 626 00:41:05,212 --> 00:41:07,188 У тебя там нет претензий, но что ты собираешься делать 627 00:41:07,339 --> 00:41:08,898 если вы не можете сделать эти платежи? 628 00:41:09,049 --> 00:41:12,235 Пап, тебе стоит увидеть эту лошадь. Она побежит через пару недель. 629 00:41:12,386 --> 00:41:14,529 Эта лошадь будет зарабатывать деньги, пап. 630 00:41:14,680 --> 00:41:16,573 Я чувствую это своими костями. 631 00:41:16,724 --> 00:41:19,742 Поли, посмотри, не дай Бог, Я не желаю тебе неудач, 632 00:41:19,894 --> 00:41:21,494 но послушай меня... Я не думаю, что ты увидишь 633 00:41:21,645 --> 00:41:24,080 даже небольшой кусочек баккалы для этой сделки, понимаешь? 634 00:41:27,193 --> 00:41:29,252 Эй, пап, лучше тебе не курить. 635 00:41:29,403 --> 00:41:31,963 Господи Иисусе, я окружен! 636 00:41:33,240 --> 00:41:35,800 Знаешь, Поли, мне следует с тобой было намного жестче. 637 00:41:39,246 --> 00:41:41,639 Мои братья гораздо чаще бьют своих детей. Им лучше. 638 00:41:41,790 --> 00:41:43,600 Ники Нос лучше? 639 00:41:43,751 --> 00:41:45,685 У него есть дом на Стейтен-Айленде. 640 00:41:45,836 --> 00:41:48,354 Папа, Нос — мой двоюродный брат, но он полный придурок. 641 00:41:48,506 --> 00:41:51,399 Ага? Он торгует Олдсом 98 каждый год. 642 00:41:51,550 --> 00:41:54,152 Папа, Нос даже не Напулитанский, Христа ради. 643 00:41:54,303 --> 00:41:56,487 Это полностью сторона его матери. 644 00:41:56,639 --> 00:41:59,866 Генуэзский. Он не плевался. 645 00:42:00,017 --> 00:42:03,119 Нос чистит свои ботинки, пап. Это не большой успех. 646 00:42:03,270 --> 00:42:04,912 Так что же ты называешь успехом, а? 647 00:42:09,068 --> 00:42:11,085 Знать, как их потратить. 648 00:42:11,278 --> 00:42:14,714 Я никогда не заказывал бренди в моей жизни не было Кордон Блю. 649 00:42:14,865 --> 00:42:18,468 Я взял 500 у Шейлока, пап, увидеть Синатру в саду. 650 00:42:18,619 --> 00:42:22,013 Сидел в двух местах от Тони Беннета. 651 00:42:22,540 --> 00:42:24,766 Это успех, пап. 652 00:42:28,462 --> 00:42:31,606 Где это интервью? ты собираешься сегодня вечером? 653 00:42:31,757 --> 00:42:34,150 Ух, оно рядом. 654 00:42:35,678 --> 00:42:37,862 Ты не пойдешь на собеседование. 655 00:42:38,013 --> 00:42:40,073 Нет. 656 00:42:41,308 --> 00:42:44,535 Ты даже не беспокоишься больше лгать мне осторожно. 657 00:42:46,021 --> 00:42:48,998 Это оскорбление, когда лгут это так очевидно. 658 00:42:50,109 --> 00:42:53,878 Диана, вот что я тебе скажу... завтра я переверну новый лист, 659 00:42:54,029 --> 00:42:57,590 и я обещаю тебе, моя ложь будет лучше. 660 00:42:57,741 --> 00:42:59,467 - Хорошо? - Хорошо. 661 00:43:01,579 --> 00:43:04,138 - Ну давай же. Давайте танцевать. - Мы не можем танцевать под это. 662 00:43:04,331 --> 00:43:06,766 Нет, мы можем танцевать. Винни, можно нам немного музыки? 663 00:43:06,917 --> 00:43:08,701 Ты понял, Чарли. 664 00:43:18,470 --> 00:43:19,987 Время закрытия 665 00:43:23,517 --> 00:43:26,369 В этом нигде кафе 666 00:43:28,439 --> 00:43:33,418 В мире нет способа Я позволю этой девушке 667 00:43:33,569 --> 00:43:36,254 Пусть она ускользнет 668 00:43:36,405 --> 00:43:37,547 Не уходи. 669 00:43:39,283 --> 00:43:41,175 Не ходи куда? 670 00:43:41,327 --> 00:43:43,219 Куда бы вы ни пошли. 671 00:43:43,370 --> 00:43:46,556 Как ты можешь говорить мне не идти? если ты не знаешь, куда я иду, да? 672 00:43:48,292 --> 00:43:52,353 Это ошибка, Чарли. Вы делаете ошибку. 673 00:44:08,228 --> 00:44:10,288 Вот и все. 674 00:44:10,773 --> 00:44:12,832 Что вы думаете, ребята? 675 00:44:13,150 --> 00:44:16,085 - Что вы думаете? - Что ты имеешь в виду, что мы думаем? 676 00:44:16,236 --> 00:44:18,629 Верхний этаж - сложное место. 677 00:44:18,781 --> 00:44:20,840 Мы должны следовать этому, как кошки. 678 00:44:20,991 --> 00:44:23,468 - Кошки. - Подожди здесь. 679 00:44:43,681 --> 00:44:45,907 Что ты думаешь, Чарли? 680 00:44:47,184 --> 00:44:49,285 - Я думаю, он чертов хандра. - Чертов хандра. 681 00:44:49,436 --> 00:44:52,789 Но он осторожен. Знаете, он, кажется, готов. 682 00:44:52,981 --> 00:44:54,457 Подготовился, да. 683 00:45:01,824 --> 00:45:03,508 Что вы думаете? 684 00:45:03,659 --> 00:45:05,510 Я думаю, он подготовлен. Абсолютно. 685 00:45:05,661 --> 00:45:07,386 Нет, а ты что думаешь? 686 00:45:07,538 --> 00:45:09,931 Что я думаю? Чего? Переулок? Ну давай же. 687 00:45:17,423 --> 00:45:19,565 Хорошо, давайте переместим это. Ну давай же. 688 00:45:21,635 --> 00:45:25,154 - Для чего это? Для чего это нужно? - Не беспокойся об этом. 689 00:45:25,347 --> 00:45:28,449 Сделайте так, чтобы они выглядели легкими и шли в такое место, как будто это заведение принадлежит нам. 690 00:45:46,702 --> 00:45:48,261 Что в этом, черт возьми, Барни? 691 00:45:48,412 --> 00:45:52,557 Инструменты, вкусная генуэзская салями, пара термосов с кофе. 692 00:45:52,708 --> 00:45:54,642 - У него есть аппетит. - Давай, Поли, просто иди. 693 00:45:54,793 --> 00:45:57,228 Три часа там ты будешь голодать. 694 00:45:57,963 --> 00:46:01,190 Я рву себе яйца, правда. Хорошо, ты возьми это. 695 00:46:05,846 --> 00:46:07,697 Ма, у меня есть чистая футболка? 696 00:46:07,890 --> 00:46:10,283 Да, это включено кухонный стул где-нибудь. 697 00:46:16,148 --> 00:46:20,877 Знаешь, эээ... Надежная мечта? Это четырехлетняя кобылка. 698 00:46:21,695 --> 00:46:22,837 Нет. 699 00:46:22,988 --> 00:46:25,047 Она в третьем месте в Акведуке. 700 00:46:25,199 --> 00:46:28,426 Шесть стадий. Один-одиннадцать в ее последний тайм-аут. 701 00:46:30,287 --> 00:46:33,139 Должно быть, она хорошая маленькая ставка. 702 00:46:33,999 --> 00:46:35,933 Мне нравится эта лошадь. 703 00:46:37,753 --> 00:46:39,312 Хочешь, я устрою твое игровое шоу, мам? 704 00:46:39,463 --> 00:46:41,230 Неа, оставь это в покое. 705 00:46:41,381 --> 00:46:45,193 Я даже не могу думать с этими придурками прыгать вверх и вниз и кричать. 706 00:46:52,559 --> 00:46:55,119 Ма, у меня есть чистый носовой платок? 707 00:46:55,270 --> 00:46:57,455 Это в ящике. 708 00:46:57,606 --> 00:47:01,459 Мне нравится твоя прическа, сынок. Рад, что уговорил тебя на это. 709 00:47:11,662 --> 00:47:13,888 Хотя бы сходить к фильтрам, а, мам? 710 00:47:16,458 --> 00:47:18,976 И эти коктейли, они тоже не приносят вам никакой пользы. 711 00:47:19,127 --> 00:47:22,229 Немного виски полезно для организма. 712 00:47:25,676 --> 00:47:28,736 И дело не в сигаретах это вызовет у меня сердечный приступ. 713 00:47:28,887 --> 00:47:31,989 Прошло 37 лет... 714 00:47:32,140 --> 00:47:34,408 мою полы на четвереньках 715 00:47:34,560 --> 00:47:38,120 для этих богатых сукиных детей на Парк-авеню. 716 00:47:38,272 --> 00:47:42,124 Ты помнишь, как вывозил мусор? после ужина каждую ночь в твоей жизни? 717 00:47:42,276 --> 00:47:44,835 Тянете за веревки кухонного лифта? 718 00:47:45,904 --> 00:47:48,089 Я знаю. Твоя правая рука больше. 719 00:47:48,240 --> 00:47:50,841 Да, в два раза больше моей левой. 720 00:47:51,034 --> 00:47:54,220 Перетягивание веревок кухонного лифта вверх по пятиэтажкам. 721 00:47:54,371 --> 00:47:57,690 Смотри, это защитит тебя от грабителей, когда я уйду. 722 00:47:59,501 --> 00:48:02,061 Ой, мам, еще один год. 723 00:48:03,422 --> 00:48:05,982 Еще один год, Ма, и я получу свои 20, 724 00:48:06,133 --> 00:48:08,192 и мы отправимся в Финикс. 725 00:48:09,177 --> 00:48:11,153 Чистый воздух, солнце. 726 00:48:12,139 --> 00:48:14,115 я даже тебя научу немного поиграть в гольф. 727 00:48:15,392 --> 00:48:17,994 С этой твоей рукой в кухонном лифте, ты проедешь мяч на милю. 728 00:48:19,396 --> 00:48:21,455 И что ты будешь делать, Уолтер? 729 00:48:23,191 --> 00:48:24,622 Магазин спиртных напитков. 730 00:48:27,279 --> 00:48:30,423 Большой дом в стиле фазенды. 731 00:48:30,574 --> 00:48:32,967 И я даже собираюсь поставить небольшой кухонный лифт 732 00:48:33,118 --> 00:48:34,885 просто чтобы поддерживать свою руку в форме. 733 00:48:35,037 --> 00:48:38,556 И все это на втором классе пенсия детектива? 734 00:48:38,707 --> 00:48:40,516 Меня немного отстранили, мам. 735 00:48:40,667 --> 00:48:45,604 Для этого твой маленький диктофон? Следите за своими сбережениями? 736 00:48:51,386 --> 00:48:54,905 Это всего лишь немного личная охрана, ма. 737 00:48:55,057 --> 00:48:56,657 На случай, если дела пойдут плохо. 738 00:48:58,226 --> 00:49:00,202 Я имею в виду, эта маленькая коробочка... 739 00:49:00,938 --> 00:49:04,165 ну, это дает мне возможность поиграть, ты понимаешь, что я имею в виду? 740 00:49:05,067 --> 00:49:09,253 Если дела пойдут плохо, Уолтер... 741 00:49:09,404 --> 00:49:11,088 У меня никого не осталось. 742 00:49:12,032 --> 00:49:13,215 Я знаю, Ма. 743 00:49:17,245 --> 00:49:19,305 Ой, иди отсюда. 744 00:49:21,583 --> 00:49:24,101 Ну давай же. Запри дверь, а? 745 00:49:24,252 --> 00:49:25,895 Ага-ага. Продолжать. 746 00:49:33,887 --> 00:49:35,738 Нет, нет, нет. На животе. 747 00:49:35,889 --> 00:49:38,240 Я смотрю вниз, я замерзну здесь на чертову неделю, чувак. 748 00:49:39,977 --> 00:49:41,160 Ой. 749 00:49:42,312 --> 00:49:44,371 - Ну давай же. - Я не работаю на такой высоте без сети. 750 00:49:44,523 --> 00:49:48,250 - Это все это твоя идея. - О Боже. 751 00:50:19,224 --> 00:50:21,242 Хорошо, Чарли. 752 00:50:39,494 --> 00:50:42,513 - Вперед, продолжать. - Почему я, чувак? 753 00:50:42,664 --> 00:50:45,474 Почему ты? Ты обезьяна. Вы идете. Идти. 754 00:50:47,169 --> 00:50:49,395 Держи меня, Чарли. Держи меня, чувак. 755 00:50:49,546 --> 00:50:53,649 Это консервная банка, вся нарядная. Хорошо подходит для пожаров. 756 00:50:53,800 --> 00:50:56,110 Есть пара баб спрятан здесь, Барни? 757 00:50:56,261 --> 00:50:59,029 Прикрой фронт, да, Поли? Прикройте переднюю часть. 758 00:51:29,169 --> 00:51:30,728 Барни. 759 00:51:36,134 --> 00:51:38,569 - Должно быть, это телефон. - Поли, дай мне передохнуть, ладно? 760 00:51:38,720 --> 00:51:40,905 Дай мне гребаную передышку. 761 00:51:41,056 --> 00:51:42,364 Барни, что это? 762 00:51:44,392 --> 00:51:45,576 Может быть что угодно. 763 00:51:47,437 --> 00:51:50,380 - Возможно, это неправильный номер. - Абсолютно. 764 00:52:04,204 --> 00:52:06,597 Там будет 150 больших. 765 00:52:06,748 --> 00:52:09,225 Сделайте свой обычный пикап в своем обычном месте. 766 00:52:09,376 --> 00:52:10,601 Это все, что сейчас имеет значение. 767 00:52:12,921 --> 00:52:15,689 Это был Клоп Эдди Грант. 768 00:52:16,550 --> 00:52:18,525 Сегодня 21 сентября. 769 00:52:20,053 --> 00:52:22,071 23:25. 770 00:52:22,347 --> 00:52:25,324 Направляюсь на ежемесячный сбор на Вест-стрит. 771 00:52:27,018 --> 00:52:29,286 Оттуда до Квинс-Виллидж. 772 00:52:29,437 --> 00:52:32,289 доставить деньги инспектору Эду Бернсу, 773 00:52:32,440 --> 00:52:35,417 чей голос будет на этой ленте позже. 774 00:52:37,696 --> 00:52:41,799 Надеюсь стереть это в Финиксе. примерно через год. 775 00:52:45,787 --> 00:52:50,099 Вы когда-нибудь видели этих больших педиков SandM? Вот так они заходят в старые здания. 776 00:52:50,250 --> 00:52:54,144 Чарли, это чье-то личное газета, которую ты там читаешь, чувак. 777 00:52:55,255 --> 00:52:58,440 Большие матери тоже. Все одеты в кожу и дерьмо. 778 00:53:10,228 --> 00:53:13,998 Эти пидоры из SandM так увлеклись, они бьют друг друга и все такое... 779 00:53:14,149 --> 00:53:17,835 Пожалуйста, закрой свой рот? Ты начинает звучать как наполовину пидор. 780 00:53:17,986 --> 00:53:19,545 Да, да, да, да. 781 00:53:26,494 --> 00:53:30,472 Эй, чувак, кто-то идет! Кто-то идет. Кто-то идет. 782 00:53:30,624 --> 00:53:32,474 Кто-то идет. 783 00:53:34,377 --> 00:53:36,395 Уйди с глаз долой. Хватай чемоданы, быстро! 784 00:53:36,546 --> 00:53:37,604 Давай, Поли. 785 00:53:38,340 --> 00:53:39,606 - Сколько? - Один парень. 786 00:53:41,176 --> 00:53:42,651 - Полицейский? - Нет-нет, просто парень. 787 00:53:50,769 --> 00:53:52,828 Один из боссов, наверное забыл что-то. 788 00:53:52,979 --> 00:53:54,705 Если он придет сюда, позволь мне разобраться с этим. 789 00:53:54,856 --> 00:53:57,666 - Мы будем блефовать. - Чарли, мне нужно отлить, чувак. 790 00:53:57,817 --> 00:53:59,960 Тсс. Будь спокоен. 791 00:54:01,529 --> 00:54:03,130 Ох, блин. Веревочная лестница. 792 00:54:40,860 --> 00:54:43,579 Замри! Замри или я тебя снесу! 793 00:54:46,616 --> 00:54:48,675 Дерьмо. 794 00:54:59,296 --> 00:55:01,522 - О, чувак. - Барни, он не двигается. 795 00:55:02,215 --> 00:55:04,817 Чего мы здесь стоим? Давай убираться отсюда, Чарли. 796 00:55:04,968 --> 00:55:07,069 Если он дышит, наш лучший выбор - побыстрее уйти отсюда 797 00:55:07,220 --> 00:55:09,780 и вызвать скорую, вылезти из-под рэпа об убийстве. 798 00:55:09,931 --> 00:55:13,409 Убийственный рэп?! Никто не пришел в пределах 20 футов от этого йо-йо. 799 00:55:13,560 --> 00:55:15,619 Он нырнул в эту дыру как чертов суслик! 800 00:55:15,770 --> 00:55:19,039 Если кто-то погибнет во время преступления, это убийство, конец истории. 801 00:56:13,203 --> 00:56:15,846 Барни, там мертвый полицейский. 802 00:56:16,498 --> 00:56:19,725 - Оу, чувак. - Полицейский? Дерьмо. 803 00:56:20,919 --> 00:56:22,686 Тебе нужно много объяснений что нужно сделать сейчас, Поли. 804 00:56:22,837 --> 00:56:23,979 Что? 805 00:56:25,715 --> 00:56:27,441 Эй, Барни, какого черта ты делаешь? 806 00:56:27,592 --> 00:56:29,735 - Я пару секунд... - Нет! 807 00:56:29,886 --> 00:56:31,445 Это не изменит рэп так или иначе. 808 00:56:31,596 --> 00:56:32,821 Нет! 809 00:56:32,972 --> 00:56:35,491 Чарли, я не покину это заведение после всего этого у меня ничего не осталось! 810 00:56:36,643 --> 00:56:38,444 Я не... 811 00:56:47,237 --> 00:56:49,129 Какого черта это делает полицейский в штатском 812 00:56:49,280 --> 00:56:50,839 бродишь здесь после полуночи? 813 00:56:50,990 --> 00:56:53,800 - Черт, я не знаю. - Ты не знаешь? Эй, ублюдок! 814 00:56:53,993 --> 00:56:57,221 Ты знаешь. Ты знаешь! Знаешь, Поли, это гарантировано. 815 00:56:57,372 --> 00:56:59,348 Знаешь, ты кусок дерьма. 816 00:57:02,293 --> 00:57:04,853 Чарли, возможно, он не был даже настоящий полицейский, чувак. 817 00:57:05,004 --> 00:57:07,898 Чувак, там должно быть 100 фальшивых полицейских. бродя там, 818 00:57:08,049 --> 00:57:11,123 трясти людей и все такое. 819 00:57:11,223 --> 00:57:12,319 Чарли, Чарли. 820 00:57:14,097 --> 00:57:15,697 - Чарли. - Отстань от меня, Поли. 821 00:57:18,143 --> 00:57:21,995 Господи, парень был прав. Здесь чертовски много денег. 822 00:57:22,147 --> 00:57:25,582 - Чертова лотерея, Чарли! - Эта чертова лотерея? 823 00:57:25,733 --> 00:57:27,501 Поли, там мертвый полицейский! 824 00:57:27,652 --> 00:57:29,711 О чем ты говоришь? Ты нас обманул. 825 00:57:29,863 --> 00:57:32,506 Ты нас обманул. Ты меня обманул, чувак. 826 00:57:32,657 --> 00:57:33,757 Я не трахал тебя, Чарли. 827 00:57:34,367 --> 00:57:37,302 Он знает. Гарантированно, он знает. И ты мне скажешь. 828 00:57:37,454 --> 00:57:39,429 Мне нечего рассказывать, Чарли. 829 00:57:39,581 --> 00:57:42,683 Нечего сказать, да? Ты полон дерьма, Поли. 830 00:57:42,834 --> 00:57:46,144 И ты так занят, ведя себя глупо, что вы нашли нас на FDR Drive 831 00:57:46,296 --> 00:57:47,854 с коммерческими номерами, большое спасибо. 832 00:57:48,006 --> 00:57:49,690 Ты должен позволить мне вести машину, Барни. 833 00:57:56,514 --> 00:57:58,532 - Чарли. - Поли, заткнись. 834 00:57:58,683 --> 00:58:00,742 Мне нужно отлить, чувак. 835 00:58:02,479 --> 00:58:05,622 Чарли... Мне нужно отлить, чувак. 836 00:58:06,024 --> 00:58:07,374 Иисус Христос. 837 00:58:18,578 --> 00:58:21,847 Знаешь, у него воспаленный мочевой пузырь с тех пор, как он был ребенком. 838 00:58:21,998 --> 00:58:26,143 Чарли, какие бы у тебя с ним претензии, ты должен забыть это сейчас. 839 00:58:26,294 --> 00:58:28,061 Мы должны выяснить какой здесь счет. 840 00:58:28,213 --> 00:58:30,147 Ох, чувак. 841 00:58:33,718 --> 00:58:37,613 Да, я знаю, я делаю это неправильно. С ним ты должна быть спокойна, да? 842 00:58:37,764 --> 00:58:38,989 Ага. 843 00:58:51,319 --> 00:58:55,047 Чарли, что ты делаешь? Барни, поговори с ним. Верните его внутрь. 844 00:58:55,198 --> 00:58:57,966 Черт возьми, заткнись! Поли, выходи сюда! 845 00:58:58,117 --> 00:59:00,510 Выходи сюда. Выходи сюда. 846 00:59:01,329 --> 00:59:04,556 - Поли, иди отсюда! - Чарли! Чарли, копы! 847 00:59:04,707 --> 00:59:07,100 Я хочу знать, что за херня что происходит прямо сейчас, скажи ты мне. 848 00:59:07,252 --> 00:59:09,144 Ты мне чего-то не говоришь. Я хочу знать сейчас. 849 00:59:09,295 --> 00:59:10,687 Я ничего не сдерживаю! 850 00:59:10,838 --> 00:59:13,815 - Чарли, какого черта ты делаешь? - Замолчи! Ты скажи мне прямо сейчас. 851 00:59:13,967 --> 00:59:16,068 Я ничего не скрываю. Я клянусь. 852 00:59:16,219 --> 00:59:17,736 Я хочу знать. Я хочу ответов. Ты говоришь со мной. 853 00:59:17,887 --> 00:59:18,987 Я хочу знать, что происходит. 854 00:59:19,138 --> 00:59:22,699 - Я ничего не скрываю. Я клянусь. - Поли, не ври мне. 855 00:59:22,850 --> 00:59:25,118 - Я клянусь. - Ты клянешься своим младшим братом Вито. 856 00:59:25,270 --> 00:59:29,081 Скажите: «Вито должен заболеть раком желудка. если я вру Чарли». Скажи это. 857 00:59:29,232 --> 00:59:31,249 Это несправедливо, Чарли, Вито делать нечего... 858 00:59:31,401 --> 00:59:36,004 Скажи это. Скажи это. «Вито следует притормозить рак желудка, если я совру Чарли». 859 00:59:37,282 --> 00:59:39,383 Господи Боже, Барни... 860 00:59:40,034 --> 00:59:41,760 - Скажи мне прямо сейчас. - Вито должен... 861 00:59:41,911 --> 00:59:44,846 Иисус Христос, ты не оставляешь парню места. 862 00:59:44,998 --> 00:59:46,598 Скажи мне. Скажи мне. 863 00:59:46,749 --> 00:59:49,059 Я не хотел тебя беспокоить с каждой последней деталью. 864 00:59:49,210 --> 00:59:50,977 Есть вещи Я могу позаботиться, ты знаешь. 865 00:59:51,129 --> 00:59:54,398 Как что? А? Как что? 866 00:59:55,383 --> 00:59:56,566 Как в случае с Эдди Грантом. 867 00:59:57,927 --> 00:59:59,111 Как что? 868 00:59:59,262 --> 01:00:01,113 Знаешь, Клоп Эдди. 869 01:00:03,808 --> 01:00:05,492 А как насчет Клопа Эдди? 870 01:00:07,562 --> 01:00:10,038 Какая польза обманываем себя, Чарли? 871 01:00:10,189 --> 01:00:11,832 Это его транспортная компания. 872 01:00:13,401 --> 01:00:15,085 Поли, что с тобой? 873 01:00:16,904 --> 01:00:18,964 Я не... 874 01:00:19,616 --> 01:00:21,258 - Что с тобой не так? - В чем дело? 875 01:00:21,409 --> 01:00:23,719 Что с тобой не так? Хм? 876 01:00:24,203 --> 01:00:26,263 Что с тобой не так? 877 01:00:29,751 --> 01:00:32,769 Что не так со счетом как мы сделали сегодня вечером, чувак?! 878 01:00:39,093 --> 01:00:41,153 Ты жил слишком долго с этой девчонкой WASP. 879 01:00:42,597 --> 01:00:45,824 Я не хочу тебе говорить вещи, которые тебя беспокоят, чувак. 880 01:00:45,975 --> 01:00:48,410 Я собрал вас, ребята, вместе, чувак. 881 01:00:54,776 --> 01:00:56,752 Парень, который дал тебе чаевые, как его звали? 882 01:00:56,903 --> 01:00:59,337 Фрэнки Уилс. Он из района. 883 01:00:59,489 --> 01:01:01,798 Фрэнки Уилс узнает, что ты тоже это сделал, Поли. 884 01:01:01,949 --> 01:01:03,842 Чарли, я вытянул это из него, чувак. 885 01:01:04,035 --> 01:01:06,595 Постельный клоп Эдди, тот, кто повесил на него это имя 886 01:01:06,746 --> 01:01:09,264 конечно знал, что за черт он говорил о. 887 01:01:09,415 --> 01:01:11,308 У постельного клопа есть кое-что о взломе людей. 888 01:01:11,459 --> 01:01:13,143 Что ты имеешь в виду, взломать? 889 01:01:19,342 --> 01:01:21,359 Смотри, у нас есть один шанс. 890 01:01:24,889 --> 01:01:27,324 Мы не тратим ни копейки. Капише? 891 01:01:31,688 --> 01:01:34,790 Ну, нам не обязательно сходить с ума об этом тоже, понимаешь? 892 01:01:34,941 --> 01:01:36,625 100 баксов за пару костюмов... 893 01:01:36,776 --> 01:01:38,418 Поли, мы не тратим ни цента, все в порядке? 894 01:01:38,569 --> 01:01:41,171 Ни черта копейки. Вы меня понимаете? Ни копейки. 895 01:01:41,322 --> 01:01:43,673 Ладно, ни копейки. Дерьмо. 896 01:01:43,825 --> 01:01:46,885 Просто говорю о пару костюмов, понимаешь? 897 01:01:47,036 --> 01:01:49,137 Никель и десять центов, чувак. 898 01:01:51,040 --> 01:01:53,475 - Ничего серьезного. - Эй, ни ебаного пенни. 899 01:01:53,626 --> 01:01:54,810 Вы меня понимаете? 900 01:01:54,961 --> 01:01:56,895 Мы не тратим... мы не тратим ни копейки. 901 01:01:57,046 --> 01:01:58,980 Ни черта ни копейки. 902 01:01:59,132 --> 01:02:00,774 Разве он не очарователен? Чертов идиот. 903 01:02:04,053 --> 01:02:05,362 С тобой все в порядке, дорогая? 904 01:02:05,513 --> 01:02:08,990 Да, все в порядке. Вернуться назад спать. Я буду там через минуту. 905 01:02:19,360 --> 01:02:21,002 Ты разбудил ее. 906 01:02:27,410 --> 01:02:28,927 Чарли, расслабься, чувак. 907 01:02:29,078 --> 01:02:32,973 Я имею в виду, не дай бог, дела действительно испортись, я мог бы связаться с нами. 908 01:02:33,124 --> 01:02:35,392 - Кому? - Пит. 909 01:02:35,543 --> 01:02:37,352 Дядя Пит нас выручит, чувак. 910 01:02:37,503 --> 01:02:40,105 Он мой придурок, а Чарли, Я до сих пор называю его дядей. 911 01:02:40,256 --> 01:02:42,065 И он в команде Эдди Гранта, чувак. 912 01:02:42,216 --> 01:02:43,900 Ты ни черта не умеешь, Поли. 913 01:02:44,051 --> 01:02:46,319 Оу, Чарли. 914 01:02:49,640 --> 01:02:52,784 Чарли, я никогда ничего не знал насчет отсутствия выплат полицейским, клянусь. 915 01:02:52,935 --> 01:02:56,288 Я никогда ничего не знал, чувак. Но то, что я сказал, было там. 916 01:02:56,439 --> 01:02:58,582 Если бы я оставил это на твое усмотрение, 917 01:02:58,733 --> 01:03:01,585 мы бы пошли и ограбили вон тот кондитерский магазин, чувак. 918 01:03:01,736 --> 01:03:05,714 Эй, наступает время ты должен быть ковбоем, Шарлюк». 919 01:03:05,865 --> 01:03:07,382 Ага. 920 01:03:31,516 --> 01:03:33,992 Я получил пять тысяч за любого кто приводит ко мне этих воров. 921 01:03:34,143 --> 01:03:36,077 Я хочу, чтобы это было повсюду на улице. 922 01:03:36,229 --> 01:03:38,246 - Пять? - Это верно! 923 01:03:38,397 --> 01:03:39,998 Какова наша позиция по отношению к полицейским, Эдди? 924 01:03:40,149 --> 01:03:42,959 Пусть эти ирландские стояки берегите себя. 925 01:03:43,110 --> 01:03:44,753 Я хочу этих ребят. 926 01:04:05,383 --> 01:04:07,442 Они нашли его внизу из шахты лифта. 927 01:04:07,593 --> 01:04:09,110 мне только что позвонили когда я выходил из дома. 928 01:04:09,262 --> 01:04:13,031 Господи, это значит МВД мухи будут шнырять вокруг. 929 01:04:13,182 --> 01:04:17,243 Готовься к худшим новостям, Джон. Риттер был подключен. 930 01:04:17,395 --> 01:04:18,912 Иисус, Мария и Иосиф. 931 01:04:19,063 --> 01:04:21,456 Они нашли клейкие следы и микрофон. 932 01:04:22,984 --> 01:04:25,335 Я проработал 27 лет, собирая немного чего-то 933 01:04:25,486 --> 01:04:27,003 для себя и семьи. 934 01:04:27,154 --> 01:04:30,131 Там копятся 27 лет. 935 01:04:30,408 --> 01:04:33,343 Вонючая инфляция все съедает так быстро, как я мог заполнить его. 936 01:04:51,888 --> 01:04:53,947 Успокойся, Джон. 937 01:04:54,932 --> 01:04:56,491 Я пью то, что у меня всегда есть. 938 01:04:56,642 --> 01:04:59,452 Ты пьешь три мартини вместо обеда каждый день. 939 01:04:59,604 --> 01:05:02,330 Потом пережевываю целиком сырой лук, как яблоко. 940 01:05:02,523 --> 01:05:04,791 Ты похож на неоновую вывеску за джин Гордона. 941 01:05:15,995 --> 01:05:17,470 Могу я предложить вам выпить? 942 01:05:18,247 --> 01:05:20,265 Мы на дежурстве. 943 01:05:23,336 --> 01:05:25,812 Привет! Прошу прощения. 944 01:05:25,963 --> 01:05:28,106 Ты тоже на дежурстве? 945 01:05:28,257 --> 01:05:29,858 Ага. 946 01:05:32,303 --> 01:05:34,571 Всего несколько вопросов, миссис Риттер. 947 01:05:36,474 --> 01:05:41,036 Банки вёл себя странно? последние несколько месяцев или около того? 948 01:05:41,187 --> 01:05:43,246 Другой? 949 01:05:44,857 --> 01:05:47,083 Что, черт возьми, это должно делать? с каким-то вором 950 01:05:47,234 --> 01:05:49,586 столкнуть его в шахту лифта? 951 01:05:51,614 --> 01:05:54,507 Он носил с собой магнитофон, Миссис Риттер. 952 01:05:54,659 --> 01:05:56,259 Знаете ли вы что-нибудь об этом? 953 01:05:56,410 --> 01:05:59,471 Откуда мне знать? Ты полицейский. 954 01:06:03,417 --> 01:06:05,727 Была ли у Банки девушка? 955 01:06:06,754 --> 01:06:08,813 Кто были некоторые из его друзей? 956 01:06:08,965 --> 01:06:11,107 Никто. 957 01:06:11,258 --> 01:06:13,318 Он много ходил в церковь. 958 01:06:15,346 --> 01:06:17,363 Священное Сердце. 959 01:06:18,391 --> 01:06:20,784 Большую часть своего свободного времени он проводил там. 960 01:06:20,935 --> 01:06:22,327 Должно быть, у него были друзья. 961 01:06:24,063 --> 01:06:27,540 Важно найти все записи который, возможно, был у Банки. 962 01:06:29,735 --> 01:06:31,920 Да, я уверен, это важно. 963 01:06:33,155 --> 01:06:36,174 Бьюсь об заклад, это очень важно вам двоим. 964 01:06:41,414 --> 01:06:44,599 Люди из органов внутренних дел были здесь несколько часов назад. 965 01:06:45,543 --> 01:06:48,937 Два маленьких придурка с высшим образованием. 966 01:06:49,964 --> 01:06:53,066 Повели себя так, как будто они были родился и вырос в Огайо. 967 01:06:55,511 --> 01:06:58,947 Я скажу вам то, что я им сказал. 968 01:07:02,268 --> 01:07:07,038 Уолтер не пил и не играл в азартные игры. 969 01:07:07,189 --> 01:07:10,041 Он не одобрял лотерею. 970 01:07:10,192 --> 01:07:13,002 Его свободное время было посвящено написанию новен. 971 01:07:13,154 --> 01:07:15,296 в Священном Сердце. 972 01:07:15,448 --> 01:07:17,507 Они копались в его комнате? 973 01:07:19,326 --> 01:07:21,177 Я бы им не позволил. 974 01:07:21,328 --> 01:07:23,388 Что ж, нам придется. Это важно. 975 01:07:24,540 --> 01:07:27,225 Итак, э... какая комната у Банки? 976 01:07:27,376 --> 01:07:30,353 Ты не ковыряешься в комнате Уолтера. 977 01:07:30,504 --> 01:07:33,731 Мы проходим через это место, мадам. 978 01:07:33,883 --> 01:07:35,358 Ты мне мешаешь, и я лично увижу 979 01:07:35,509 --> 01:07:37,777 что ты никогда не увидишь ни цента его пенсии. 980 01:07:38,928 --> 01:07:41,990 Убирайся. Уйди отсюда, вы двое. 981 01:07:42,558 --> 01:07:47,245 После того, как ты уйдешь, я порву это перевернуть вверх дном, как будто на него обрушился циклон. 982 01:07:47,438 --> 01:07:49,622 Я позвоню в Daily News. 983 01:07:49,774 --> 01:07:53,376 сделать историю о том, как Департамент полиции Нью-Йорка 984 01:07:53,527 --> 01:07:55,795 лечит мать героя. 985 01:07:57,114 --> 01:07:59,299 Мой брат священник. 986 01:07:59,450 --> 01:08:04,387 Он старомодный приходской священник с седыми волосами. 987 01:08:04,538 --> 01:08:07,599 Мы вдвоем могли бы сделать сцену в 6:00 новостях 988 01:08:07,750 --> 01:08:10,059 заставил бы этот город плакать. 989 01:08:13,756 --> 01:08:19,027 Мой Вальтер был крепок, как железный брусок, 990 01:08:19,178 --> 01:08:21,988 и он не получил этого от своего отца. 991 01:08:23,140 --> 01:08:27,410 Итак, вы хотите драться, офицер? 992 01:08:29,772 --> 01:08:32,582 Или ты уберешься из моего дома? 993 01:09:05,683 --> 01:09:11,162 Семь, восемь! И раз, два, три, четыре. 994 01:09:11,313 --> 01:09:15,208 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь! 995 01:09:15,359 --> 01:09:19,170 В сторону, два, три, четыре! 996 01:09:19,321 --> 01:09:22,966 В сторону, два, три, четыре! 997 01:09:23,117 --> 01:09:26,761 Плечи. Раз, два, три, четыре! Обеспечить регресс! 998 01:09:26,912 --> 01:09:29,681 - Что ты здесь делаешь? - Мне нужно с тобой поговорить. 999 01:09:29,832 --> 01:09:31,432 Три, четыре, продолжайте. 1000 01:09:31,625 --> 01:09:34,352 Тина, ты можешь заменить меня? на минутку, пожалуйста? 1001 01:09:35,838 --> 01:09:38,356 Они пробуются для рекламы. Нам предстоит много работы. 1002 01:09:38,507 --> 01:09:40,566 Диана, мне нужно с тобой поговорить. 1003 01:09:40,718 --> 01:09:42,902 Давай, Диана. 1004 01:09:43,679 --> 01:09:46,239 Пять, шесть, семь, восемь и один... 1005 01:09:46,390 --> 01:09:49,158 Что ты здесь делаешь, Поли? Думаете присоединиться? 1006 01:09:49,310 --> 01:09:52,829 Может быть. Очень возможно. Выглядит красиво. 1007 01:09:52,980 --> 01:09:55,123 Семь, восемь и улыбнись! 1008 01:09:55,274 --> 01:09:57,500 Поли, дай мне передохнуть. 1009 01:09:57,651 --> 01:10:03,172 Семь и один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь и держись! 1010 01:10:03,324 --> 01:10:05,842 Ока, банда, вытряхнитесь немного, расслабься, 1011 01:10:05,993 --> 01:10:07,510 и мы начнем с самого начала. 1012 01:10:07,661 --> 01:10:11,556 Как ты мог иметь втянул меня в это, Чарли? Хм? 1013 01:10:12,875 --> 01:10:14,976 Я не... ты не в этом. 1014 01:10:15,127 --> 01:10:17,937 Полицейский погиб, Чарли. Знаешь, что я говорю? 1015 01:10:18,088 --> 01:10:19,188 Мужчина умер. 1016 01:10:19,340 --> 01:10:22,275 Почему бы тебе не сказать весь чертов мир? 1017 01:10:31,852 --> 01:10:33,536 Из этого есть выход. 1018 01:10:36,273 --> 01:10:38,291 У нас есть 50 тысяч. 1019 01:10:39,109 --> 01:10:42,628 Да, снова в шкафу. Это может быть наш выход. 1020 01:10:43,989 --> 01:10:46,132 Это может быть наш ресторан. 1021 01:10:46,283 --> 01:10:50,094 Вы с ума сошли? Что нам делать? 1022 01:10:50,246 --> 01:10:53,306 Мы сидим в нашем ресторане? и дождаться прибытия полиции 1023 01:10:53,457 --> 01:10:57,143 или какой-нибудь преступник-психопат найти тебя и изрубить? 1024 01:10:58,629 --> 01:11:00,313 Ох, чувак. 1025 01:11:00,464 --> 01:11:02,523 Ты послушал этого дурака Чарли. 1026 01:11:02,675 --> 01:11:06,027 Он идиот. Он живет в фантазии, Чарли. 1027 01:11:06,178 --> 01:11:08,154 Смотри, Поли не имеет к этому никакого отношения. 1028 01:11:09,181 --> 01:11:12,742 - Диана, я принял собственное решение. - Поли использует тебя, Чарли. 1029 01:11:12,893 --> 01:11:15,161 Разве ты не видишь, что получаешь за вашу верность семье? 1030 01:11:15,312 --> 01:11:16,621 Он использует тебя. 1031 01:11:16,772 --> 01:11:21,542 Почему ты всегда на расстоянии одного дюйма стать хорошим человеком, да? 1032 01:11:26,657 --> 01:11:29,217 Может быть, я не знаю... возможно, ты слишком мягкий. 1033 01:11:29,368 --> 01:11:34,055 Я слишком мягкий? Что ты? Какой-то крутой парень? 1034 01:11:34,206 --> 01:11:38,226 Мужчины из штата Мэн делают тебя и Поли выглядят как избалованные маленькие дети. 1035 01:11:39,461 --> 01:11:41,854 меня воспитали верить что преступники... 1036 01:11:42,715 --> 01:11:46,359 преступники были слишком слабы, слишком слаб, чтобы сделать это честно. 1037 01:11:46,510 --> 01:11:50,655 Дайан, может быть, в Мэне это работает. Здесь, на улице, это не работает. 1038 01:11:50,806 --> 01:11:52,865 Хорошо? Это не работает. 1039 01:11:54,476 --> 01:11:56,869 Такое жалкое оправдание, понимаешь? 1040 01:11:57,021 --> 01:12:00,456 Ты просто промахиваешься... ты просто промахиваешься... 1041 01:12:00,607 --> 01:12:04,085 еще один чертов дюйм, знаешь, и ты действительно можешь быть кем-то особенным. 1042 01:12:04,236 --> 01:12:06,921 Но вы все втянуты в вашей племенной преданности, 1043 01:12:07,072 --> 01:12:08,798 твой район, Поли... 1044 01:12:08,949 --> 01:12:11,300 Диана, может быть, я нет хочу измениться, ясно? 1045 01:12:12,453 --> 01:12:15,304 Вы когда-нибудь думали об этом? Хм? 1046 01:12:15,456 --> 01:12:18,307 Если я не хочу меняться, какого хера ты со мной делаешь? 1047 01:12:20,169 --> 01:12:23,396 Что за херня у тебя? делал со мной все это время? 1048 01:12:26,884 --> 01:12:29,277 Я всегда знал, что это произойдет. 1049 01:12:31,347 --> 01:12:32,738 Что за... 1050 01:12:33,599 --> 01:12:37,577 Ударь меня еще раз. Посмотрим, изменюсь ли я. Ну давай же. Ударь меня еще раз. Ну давай же. 1051 01:12:45,444 --> 01:12:48,337 - Хм? Хм? - Отпусти меня. 1052 01:13:37,329 --> 01:13:39,388 Чарли! 1053 01:13:52,678 --> 01:13:55,613 Ники Дум Дум узнал который украл мои деньги. 1054 01:13:57,349 --> 01:13:59,200 Что ж, это здорово. 1055 01:14:00,394 --> 01:14:03,037 Почему это не ты узнал? 1056 01:14:03,856 --> 01:14:05,998 Эй... 1057 01:14:06,150 --> 01:14:08,125 все мои ребята вышибал им мозги. 1058 01:14:08,277 --> 01:14:10,044 Итак, Ники добрался туда первым. Хорошо для него. 1059 01:14:10,237 --> 01:14:13,089 Может быть, ты пришел туда первым и ты забываешь мне сказать. 1060 01:14:14,825 --> 01:14:16,342 О чем, черт возьми, ты говоришь? 1061 01:14:16,493 --> 01:14:18,511 Кто-то сдал. 1062 01:14:18,662 --> 01:14:21,013 Это был тот парень с Кармин-стрит. 1063 01:14:21,165 --> 01:14:26,561 Поли кто-то. Парень, которого ты называешь своим племянником? 1064 01:14:26,712 --> 01:14:30,147 Эй, Поли, не грабь сейфы. Он чертов официант. 1065 01:14:30,299 --> 01:14:34,443 Он подонок, вот кто он, его и тех, кто был с ним. 1066 01:15:05,417 --> 01:15:08,853 Оу, чувак, еще 200 в неделю ищу кого-нибудь обосрать 1067 01:15:09,004 --> 01:15:10,438 который не водит Coupe de Ville. 1068 01:15:10,589 --> 01:15:12,440 - Парень делает свою работу. - Ага? 1069 01:15:32,945 --> 01:15:35,087 - Зачем ты меня сюда притащил? - Заходите. Заходите. 1070 01:15:36,198 --> 01:15:38,215 Что случилось? 1071 01:15:39,952 --> 01:15:42,595 Поли. Они его пригвоздят, Чарли. 1072 01:15:44,289 --> 01:15:47,850 Я чувствую этот запах. Он оставил папку. 1073 01:15:48,502 --> 01:15:50,728 - Ну и что? - Отпечатки пальцев! 1074 01:15:52,673 --> 01:15:55,733 Чертово дерьмо. Черт побери его. 1075 01:15:55,884 --> 01:15:58,110 И он собирается кормить их мной. 1076 01:15:59,012 --> 01:16:00,863 Он не отдаст тебя. Там кровь. 1077 01:16:01,014 --> 01:16:03,783 Кровь. Кровь этого чертового ребенка. Мы троюродные братья и сестры. Он... 1078 01:16:03,934 --> 01:16:07,286 У итальянцев это так братья-близнецы с ирландцами. 1079 01:16:07,437 --> 01:16:09,497 И когда он меня им кормит, 1080 01:16:09,648 --> 01:16:12,291 они будут давить на меня отдать им тебя, Чарли. 1081 01:16:12,442 --> 01:16:14,460 Они будут на меня сильно давить. 1082 01:16:14,611 --> 01:16:18,839 И если я замолчу, ты укатишь, чистый как свисток. 1083 01:16:21,410 --> 01:16:25,346 Ага? За что? Сколько? 1084 01:16:26,832 --> 01:16:29,183 Чарли, это не то, что ты думаешь. 1085 01:16:30,210 --> 01:16:32,937 В конце концов, я хочу это для своего ребенка. 1086 01:16:34,339 --> 01:16:37,608 Я оставляю эти деньги жене, с нее снимут его через 12 минут. 1087 01:16:37,759 --> 01:16:40,903 Мне нужен кто-то, кто позаботится о том, чтобы моя жена получит эти деньги, если я упаду. 1088 01:16:41,054 --> 01:16:43,864 Ого, Барни. Ого. Должен быть какой-то другой путь. 1089 01:16:44,016 --> 01:16:46,325 Нет, нет, я составлял списки. в моей голове часами. 1090 01:16:46,476 --> 01:16:48,119 У меня больше никого нет, друг мой. 1091 01:16:48,270 --> 01:16:50,621 Почему бы тебе просто не расстаться с деньгами сейчас? 1092 01:16:50,772 --> 01:16:52,206 Я не могу. 1093 01:16:52,357 --> 01:16:55,376 я не могу оставить этих двоих пока меня не загонят в угол. 1094 01:16:57,362 --> 01:16:59,880 И я не могу сбежать с 25-летним 1095 01:17:00,032 --> 01:17:02,508 нужна сторона его кроватки подъезжал каждую ночь. 1096 01:17:02,659 --> 01:17:05,219 Барни, ты не можешь возложить это на меня. Не могу возложить это на меня. 1097 01:17:05,370 --> 01:17:08,347 - Чарли, я заключаю с тобой сделку. - Откройте дверь. 1098 01:17:08,498 --> 01:17:11,225 - У тебя есть чувство чести. - Откройте дверь. 1099 01:17:11,376 --> 01:17:14,854 - Я чувствую это в тебе. - Открой чертову дверь, давай. 1100 01:17:18,258 --> 01:17:21,235 Это соленая вода. Бриглия хочет чтобы укрепить ноги. 1101 01:17:22,721 --> 01:17:24,447 Он с Юга. 1102 01:17:26,725 --> 01:17:29,535 Она выглядит как ебаная шутка а не скаковая лошадь, понимаешь? 1103 01:17:29,686 --> 01:17:31,245 Шутить? О чем ты говоришь? 1104 01:17:31,396 --> 01:17:33,372 Я получил пять тысяч за эту лошадь, Поли. Лучше бы это была не шутка. 1105 01:17:33,565 --> 01:17:35,332 Я знаю, я знаю. 1106 01:17:35,484 --> 01:17:40,171 Просто я никогда не видел лошадей его ноги не в мусорном баке. 1107 01:17:40,322 --> 01:17:42,673 Что ты знаешь о дрессировке лошади, да? 1108 01:17:42,991 --> 01:17:46,719 Столы ожидания - это то, что вы знаете. Я умею делать сыр. 1109 01:17:46,870 --> 01:17:48,846 Давайте остановимся на том, что мы знаем здесь. 1110 01:17:48,997 --> 01:17:51,515 Вы знаете о производстве сыра? 1111 01:17:51,667 --> 01:17:54,268 Не зря, Джимми, но моя мать послала меня 1112 01:17:54,419 --> 01:17:56,729 кусок моцарелла от тебя на прошлой неделе. 1113 01:17:56,880 --> 01:17:58,731 Это не было большой сделкой. 1114 01:17:58,882 --> 01:18:02,109 Крепкая моцарелла, и это не так. Я тоже это впервые заметил. 1115 01:18:02,260 --> 01:18:05,196 - Твоя моцарелла иногда бывает жесткой. - Ты спятил? 1116 01:18:05,514 --> 01:18:08,324 Гаргуццо никогда не продавали ни кусочка. жесткого моцарелла в нашей жизни. 1117 01:18:08,475 --> 01:18:11,243 Жесткая, как чертова обувная кожа, этот моцарелл». 1118 01:18:34,376 --> 01:18:38,729 - Привет, Паулино. - Привет, дядя Пит. Я собирался позвонить тебе. 1119 01:18:39,798 --> 01:18:41,190 Давай поговорим наедине. 1120 01:18:47,639 --> 01:18:50,074 Где ты отрываешься украсть у Эдди Гранта? 1121 01:18:50,225 --> 01:18:54,245 Ты даже не вор на постоянной основе. Господи, ты же официант. 1122 01:18:58,024 --> 01:19:00,584 - Ты можешь меня выручить, дядя Пит? - Я сам топчусь на месте. 1123 01:19:00,736 --> 01:19:02,169 Ох, чувак. 1124 01:19:02,904 --> 01:19:06,465 Вы обратите внимание, потому что от этого зависит твоя жизнь. 1125 01:19:06,616 --> 01:19:08,300 Если ты не скажешь кто был с тобой, Поли, 1126 01:19:08,452 --> 01:19:10,094 у тебя голова повиснет на дверной ручке твоей матери. 1127 01:19:10,287 --> 01:19:12,179 На самом деле он бы этого не сделал, Пит. 1128 01:19:12,330 --> 01:19:14,932 И он садился за стейк-пиццайол. сразу после. 1129 01:19:16,209 --> 01:19:18,227 Ну давай же. 1130 01:19:22,591 --> 01:19:23,774 А что, если я сдам? 1131 01:19:23,925 --> 01:19:26,068 Он все еще собирается сделать Номер Клопа Эдди на тебе. 1132 01:19:26,219 --> 01:19:28,279 Мужчина. 1133 01:19:30,015 --> 01:19:32,199 Он сделал бы меня калекой. 1134 01:19:32,350 --> 01:19:35,452 Он хочет меня раздавить. И для чего? 1135 01:19:36,104 --> 01:19:39,123 За что? Я не насиловал его дочь. 1136 01:19:39,274 --> 01:19:41,375 Я не плюнул ему в толстое лицо. 1137 01:19:41,526 --> 01:19:45,880 Я взял у него деньги. Я взял чертовы деньги. 1138 01:19:48,033 --> 01:19:50,050 Этого не требует, Пит. 1139 01:19:53,302 --> 01:19:54,855 Мне нужно отлить. 1140 01:20:02,130 --> 01:20:04,148 Ну давай же. 1141 01:20:05,592 --> 01:20:10,279 Ох, чувак. 1142 01:20:18,939 --> 01:20:20,956 Привет. 1143 01:20:28,657 --> 01:20:30,883 Что бы ты сделал, ты был на моем месте, Пит? 1144 01:20:31,034 --> 01:20:33,177 Мне? 1145 01:20:34,913 --> 01:20:38,307 Первый эспрессо, который я отнес этому ублюдку в нем была бы чашка щелока. 1146 01:20:38,500 --> 01:20:42,937 Что мне делать? Я не могу добавлять щелок в кофе Эдди Гранта. 1147 01:20:44,339 --> 01:20:48,025 Но я тоже не могу стучать. Я не устроен таким образом. 1148 01:20:48,176 --> 01:20:51,278 Поли, в моей жизни Я никогда никому не говорил стучать. 1149 01:20:51,429 --> 01:20:54,657 Но это не старые времена. Умные парни сейчас выкидывают людей. 1150 01:20:55,058 --> 01:20:56,700 Я не могу, Пит! 1151 01:21:02,357 --> 01:21:04,500 Что происходит с кем-то из того, что было со мной? 1152 01:21:07,279 --> 01:21:09,296 - Кто знает? - О, чувак. 1153 01:21:12,117 --> 01:21:13,300 А что насчет денег? 1154 01:21:13,451 --> 01:21:15,719 Что ты взял в сумку? 1155 01:21:15,871 --> 01:21:18,806 50 больших. Вот к чему пришел мой конец. 1156 01:21:19,708 --> 01:21:23,185 Дай мне... дай мне 43, чтобы привести Эдди. 1157 01:21:23,336 --> 01:21:26,188 Просто скажи, что ты испортил все остальное. Маньяк... 1158 01:21:27,507 --> 01:21:29,525 Маньяк вряд ли это даже посчитает. 1159 01:21:32,053 --> 01:21:34,113 Чего они хотят? 1160 01:21:36,391 --> 01:21:38,409 Это не шутка, Поли. 1161 01:21:48,904 --> 01:21:51,213 У меня был партнер Пит. 1162 01:21:52,449 --> 01:21:55,134 Я была с другим парнем. 1163 01:21:55,327 --> 01:21:58,887 Какой-то старый ирландский стояк из Бронкса. Я ему ничего не должен. 1164 01:22:01,166 --> 01:22:03,976 Барни. Поправляет часы. 1165 01:22:04,127 --> 01:22:06,353 Касл-Хилл и Вестчестер-авеню в Бронксе. 1166 01:22:07,505 --> 01:22:09,732 Старый парень. 1167 01:22:09,883 --> 01:22:11,984 Старый вор. 1168 01:22:15,388 --> 01:22:20,701 Поли, ничего никогда не болит как вы думаете, так и будет. 1169 01:22:20,852 --> 01:22:22,286 Ты немеешь. 1170 01:22:22,437 --> 01:22:24,288 Затем вы заворачиваете твой ремень на запястье 1171 01:22:24,439 --> 01:22:27,249 и ты получишь себя в ближайшее отделение неотложной помощи. 1172 01:22:28,068 --> 01:22:30,502 О, дядя Пит. 1173 01:22:30,695 --> 01:22:32,880 Ох, дядя Пит... 1174 01:22:38,620 --> 01:22:42,473 О, дядя Пит. Дядя Пит. 1175 01:22:42,624 --> 01:22:44,600 Дядя Пит. 1176 01:22:48,463 --> 01:22:51,315 Дядя Пит! 1177 01:22:53,885 --> 01:22:58,072 Можете ли вы в это поверить? Постельный Клоп отрубил этому ребенку большой палец. 1178 01:22:59,015 --> 01:23:00,908 Иисус Христос. 1179 01:23:02,018 --> 01:23:07,414 Он как какой-то арабский шейх гулять с этим сумасшедшим бульдогом. 1180 01:23:07,565 --> 01:23:11,043 Да, но именно поэтому Маленькая Италия получили свой закон и порядок. 1181 01:23:11,236 --> 01:23:12,753 Хотите что-нибудь узнать? 1182 01:23:12,904 --> 01:23:14,671 Это единственный район в городе 1183 01:23:14,823 --> 01:23:19,093 где маленькие дети и старушки еще могу ходить по улицам ночью. 1184 01:23:19,786 --> 01:23:22,137 Какого черта появился постельный клоп? все равно дайте нам это? 1185 01:23:22,288 --> 01:23:26,183 Я думаю, это одолжение. «Ты можешь взять ирландцев», — сказал он мне. 1186 01:23:26,334 --> 01:23:28,393 «Держи это в семье». 1187 01:23:29,713 --> 01:23:31,396 Чертовы горбы. 1188 01:23:31,548 --> 01:23:34,775 Они все похожи. Они думают, что они очень милые. 1189 01:23:35,885 --> 01:23:38,946 - Там. Это там. - Мы поймали его здесь. 1190 01:24:56,132 --> 01:24:59,902 Чарли... мне это нелегко. 1191 01:25:01,262 --> 01:25:03,989 Нашему малышу нужно хорошее начало жизни, Чарли. 1192 01:25:04,140 --> 01:25:09,244 Поэтому я не чувствую себя виноватым из-за того, что взял обувная коробка, полная денег для ребенка. 1193 01:25:09,395 --> 01:25:11,580 Я оставил тебе 5000 долларов. 1194 01:25:11,731 --> 01:25:16,168 С 45 000 долларов наш малыш будет иметь хороший шанс в жизни. 1195 01:25:17,237 --> 01:25:20,130 Вам должно быть приятно это знать. 1196 01:25:20,865 --> 01:25:25,177 Я думал о том, что моя жизнь была бы такой: жить с тобой. 1197 01:25:25,328 --> 01:25:28,263 Правда в том, Чарли, Я не могу идти по жизни 1198 01:25:28,414 --> 01:25:30,349 жить с кем-то, кому я никогда не смогу доверять. 1199 01:26:26,723 --> 01:26:28,490 - Поли, что случилось? - Чарли... 1200 01:26:28,641 --> 01:26:31,535 - они отобрали мой большой палец, чувак. - Кто сделал? Кто сделал? 1201 01:26:31,686 --> 01:26:33,287 Это так больно. 1202 01:26:33,438 --> 01:26:37,082 - Поли, что случилось? - Постельный клоп откусил мой большой палец, чувак. 1203 01:26:37,233 --> 01:26:41,003 О, нет. Нет, Иисус Христос. Я, черт возьми, убью его! 1204 01:26:41,154 --> 01:26:44,298 Нет, Шарлюк. Этот парень чертов псих, чувак. 1205 01:26:44,490 --> 01:26:45,799 Он тебя изрубит. 1206 01:26:45,950 --> 01:26:49,136 - Поли... - Ой, чувак, это так больно. 1207 01:26:49,329 --> 01:26:51,179 - Тебе что-нибудь за это дали? - Ага. 1208 01:26:51,331 --> 01:26:52,764 - Что они тебе дали? - Ага. 1209 01:26:52,916 --> 01:26:55,017 Они дали мне... они дали мне эту штуку. 1210 01:26:55,168 --> 01:26:57,894 Мне дали эту штуку в больнице. 1211 01:26:58,046 --> 01:27:00,647 Но я взял все это. Я принимаю это весь день. 1212 01:27:00,840 --> 01:27:02,733 - Ты взял все это? - Ни хрена не сделано! 1213 01:27:02,884 --> 01:27:05,736 - Ты взял все это? - Я забрал все это, чувак. 1214 01:27:06,804 --> 01:27:10,282 - Чарли, я ничего не делал, чувак. - Поли, что я могу для тебя сделать? 1215 01:27:10,433 --> 01:27:12,617 - Что я могу сделать для вас? - Это была моя жизнь, чувак. 1216 01:27:12,769 --> 01:27:17,205 Я не хотел отдавать бедного ублюдка, но это была моя жизнь, Чарли. 1217 01:27:21,069 --> 01:27:24,212 Барни не семья. Я не так уж ему обязан. 1218 01:27:24,364 --> 01:27:25,922 Ты сдал Барни? А что насчет меня, Поли? 1219 01:27:26,074 --> 01:27:28,967 Поли, я семья. Они давили на тебя ради меня? 1220 01:27:29,953 --> 01:27:33,638 Ага. Да, они... они давили на меня. 1221 01:27:33,790 --> 01:27:35,807 Они сильно на меня давили. 1222 01:27:36,668 --> 01:27:41,063 Они отобрали мой большой палец, Чарли!! 1223 01:27:41,881 --> 01:27:43,940 Поли. 1224 01:27:49,806 --> 01:27:51,490 Что, черт возьми, здесь произошло, чувак? 1225 01:27:54,435 --> 01:27:56,578 Посмотри на этот стул, чувак. Что, черт возьми, здесь произошло, Чарли? 1226 01:27:56,729 --> 01:27:59,373 Она вышла. Она взяла деньги и ушла. 1227 01:27:59,524 --> 01:28:03,668 Этот придурок тебя ограбил? Боже мой, что ты сделал, Чарли? 1228 01:28:04,404 --> 01:28:06,546 Я ничего не делал, Поли. Я не ударил ее. Я ничего не делал. 1229 01:28:06,698 --> 01:28:08,006 Ты не можешь этого сделать, чувак. 1230 01:28:08,157 --> 01:28:11,385 Вы не оскорбляете их время от времени, они тебя обгадят. 1231 01:28:11,536 --> 01:28:13,595 Я не имею в виду, что ты ходишь вокруг с утра до ночи 1232 01:28:13,746 --> 01:28:16,306 бить их по голове как кто-то с другой стороны, 1233 01:28:16,457 --> 01:28:20,060 но ты должен их терроризировать один раз через некоторое время, просто чтобы держать их в узде. 1234 01:28:20,211 --> 01:28:21,728 Я имею в виду, типа, знаешь, 1235 01:28:21,879 --> 01:28:26,650 иногда, когда они тебя смущают перед своими друзьями, 1236 01:28:26,801 --> 01:28:28,568 ты ударишь их ударом слева. 1237 01:28:28,720 --> 01:28:32,280 Не посреди комнаты как какое-то чертово животное, знаешь, 1238 01:28:32,432 --> 01:28:36,159 но приятно, в спальне, понимаешь? 1239 01:28:36,602 --> 01:28:38,662 Ба-бум. Оу. 1240 01:28:38,813 --> 01:28:41,456 Что я? Какой-то мудак? 1241 01:28:41,607 --> 01:28:44,292 Ба-бум. Еще один. Ой. 1242 01:28:44,444 --> 01:28:47,629 Дерьмо. Что это?! Какая-то чертова шутка?! 1243 01:28:47,780 --> 01:28:51,883 Ты быстро наденешь пальто, и ты никому не желаешь спокойной ночи. 1244 01:28:52,035 --> 01:28:55,470 Вы меня понимаете? Хм? Хм? 1245 01:29:01,044 --> 01:29:02,936 Это для того, чтобы они оставались скромными. 1246 01:29:03,087 --> 01:29:06,481 Когда ты не позволяешь им говорить спокойной ночи никому, 1247 01:29:06,632 --> 01:29:10,485 они выходят глядя на чертов пол. 1248 01:29:13,139 --> 01:29:16,616 Чарли!! 1249 01:29:17,268 --> 01:29:19,911 Они отобрали мой большой палец! 1250 01:29:22,231 --> 01:29:24,416 Поли. Поли. 1251 01:29:33,368 --> 01:29:36,928 Клоп, я тебя убью, Черт возьми! 1252 01:29:37,080 --> 01:29:40,765 Поли... Поли... Поли. 1253 01:29:46,172 --> 01:29:48,231 Черт возьми... 1254 01:29:51,219 --> 01:29:53,612 Поли. О, Поли. 1255 01:29:54,430 --> 01:29:57,365 Я знаю... Поли... 1256 01:30:01,479 --> 01:30:03,788 Лучше, если ты не знаешь. 1257 01:30:05,274 --> 01:30:06,708 Здесь. 1258 01:30:07,527 --> 01:30:11,880 Вот 1000 долларов. Я буду присылать тебе 200 долларов каждую неделю. 1259 01:30:13,116 --> 01:30:16,301 Нора, не теряй меня сейчас, а? 1260 01:30:18,204 --> 01:30:21,139 - Хм? - Как ты позволил этому случиться с тобой? 1261 01:30:21,290 --> 01:30:24,726 О, как я позволил всей своей жизнь случилась со мной? 1262 01:30:32,844 --> 01:30:36,530 Почему у нас никогда не получается? 1263 01:30:36,681 --> 01:30:39,950 Почему, Барни? Почему это никогда не получается правильно? 1264 01:30:40,101 --> 01:30:44,246 Нора, возможно, я не был самый умный ребенок в округе, да? 1265 01:30:45,231 --> 01:30:48,708 Я сделал все, что мог, да? Для нас троих. 1266 01:31:00,121 --> 01:31:02,180 Я должен идти. 1267 01:32:11,526 --> 01:32:14,669 - Воу, воу, воу. - Ой, Господи Иисусе. 1268 01:32:15,571 --> 01:32:16,963 Все в порядке. Здесь. 1269 01:32:17,114 --> 01:32:19,090 Мне приснился плохой сон. 1270 01:32:19,242 --> 01:32:21,343 Как вы себя чувствуете? Хм? 1271 01:32:23,204 --> 01:32:24,304 Как твоя рука? 1272 01:32:25,581 --> 01:32:27,557 Я еще не знаю. 1273 01:32:29,585 --> 01:32:31,978 Ты съешь немного этого. Вы почувствуете себя лучше. 1274 01:32:32,129 --> 01:32:34,022 - Абсолютно. - Хорошо. 1275 01:32:38,010 --> 01:32:40,070 Ну вот. 1276 01:32:43,808 --> 01:32:45,867 Фу. 1277 01:32:47,395 --> 01:32:49,913 - В чем дело? - Это консервы, чувак. 1278 01:32:50,064 --> 01:32:52,415 - Это хорошо для тебя. - Ага. 1279 01:32:53,317 --> 01:32:55,377 Белый хлеб? 1280 01:32:56,612 --> 01:32:59,839 Неудивительно, что эти WASP у тебя нет цвета, да, Чарли? 1281 01:33:02,326 --> 01:33:06,429 Эй, может быть, она... она переросла меня, понимаешь? Я имею в виду... 1282 01:33:07,915 --> 01:33:09,808 Эти WASP, вы знаете, они перерастают людей. 1283 01:33:09,959 --> 01:33:11,434 Да, верно. 1284 01:33:16,007 --> 01:33:18,274 Наши матери были правы, Шарлюк. 1285 01:33:18,426 --> 01:33:21,069 Тебе действительно нужно придерживаться с себе подобными, понимаешь? 1286 01:33:21,804 --> 01:33:23,863 - Ага. - Ага. 1287 01:33:30,187 --> 01:33:32,247 Чарли... 1288 01:33:34,775 --> 01:33:37,419 знаешь, что действительно ломает мне яйца? 1289 01:33:40,072 --> 01:33:42,841 Мне нужно идти работать на этого маньяка. 1290 01:33:43,492 --> 01:33:46,970 Я должен быть черт возьми кофейный мальчик в клубе. 1291 01:33:59,008 --> 01:34:01,109 - Как дела? - Я в порядке. 1292 01:34:02,720 --> 01:34:04,779 - Все в порядке? - Абсолютно. 1293 01:34:35,419 --> 01:34:36,561 Три сахара, Эдди? 1294 01:34:42,176 --> 01:34:43,443 Закрыть дверь. 1295 01:34:54,605 --> 01:34:56,414 Садиться. 1296 01:35:06,701 --> 01:35:08,802 Нет, посиди здесь. 1297 01:35:23,342 --> 01:35:25,985 Ты когда-нибудь слушаешь кассеты, Поли? 1298 01:35:26,595 --> 01:35:31,741 Они, эээ... кассеты, которые все видят повсюду? 1299 01:35:36,230 --> 01:35:38,456 я думал как ты и этот ирландец 1300 01:35:38,607 --> 01:35:41,417 проделал там эту работу. 1301 01:35:41,569 --> 01:35:43,586 Это были ты и он, нет? 1302 01:35:48,909 --> 01:35:51,719 Барни. Это его имя. 1303 01:35:51,871 --> 01:35:53,263 Барни. 1304 01:35:53,414 --> 01:35:56,641 Этот ирландец, которому ты дал две трети разделить на? 1305 01:35:59,086 --> 01:36:01,855 - Тебе удобно, Поли? - Да-да, мне комфортно. 1306 01:36:03,048 --> 01:36:05,316 Расскажи мне подробно, как ты с этим справился. 1307 01:36:06,552 --> 01:36:08,903 Кто нес вещи наверх? 1308 01:36:09,680 --> 01:36:12,198 Кто смотрел в окно? 1309 01:36:12,349 --> 01:36:15,076 я хочу знать каждая деталь того, кто что сделал. 1310 01:36:19,231 --> 01:36:22,584 Ну, э-э... я и ирландец, знаешь, у нас двоих было... 1311 01:36:22,777 --> 01:36:24,002 Два? 1312 01:36:24,904 --> 01:36:26,004 Не три? 1313 01:36:29,575 --> 01:36:30,800 Два. 1314 01:36:32,703 --> 01:36:35,513 Не принимайте близко к сердцу. Не спешите. 1315 01:36:35,664 --> 01:36:38,224 Мы собираемся пройти через это пару раз. 1316 01:37:00,064 --> 01:37:04,918 Привет? 1317 01:37:06,153 --> 01:37:07,295 Диана? 1318 01:37:09,615 --> 01:37:11,633 Диана, это ты? 1319 01:37:22,795 --> 01:37:26,189 Луна, луна, луна, лю 1320 01:37:26,382 --> 01:37:30,193 Я буду ждать тебя здесь 1321 01:37:30,344 --> 01:37:33,863 Я живу при лунном свете 1322 01:37:34,014 --> 01:37:37,659 Так дай мне лунный свет 1323 01:37:37,852 --> 01:37:41,412 Кто знает? Я скоро, возможно, 1324 01:37:41,564 --> 01:37:44,916 Отдать тебе мое сердце 1325 01:37:45,109 --> 01:37:48,962 Луна, луна, луна, лю 1326 01:37:52,533 --> 01:37:55,426 Привет, Поли, приятель. Эй, куда ты идешь? 1327 01:37:56,495 --> 01:37:58,554 Иди в поход, мудак. 1328 01:38:23,188 --> 01:38:27,166 То, что было так важно, нам пришлось остановиться для этого в квартире? 1329 01:38:27,318 --> 01:38:29,544 Мне позвонили из Чикаго, от Барни. 1330 01:38:29,695 --> 01:38:31,921 Это был его конец. 1331 01:38:32,072 --> 01:38:33,339 50 000? 1332 01:38:33,490 --> 01:38:36,801 Вы только что отправили по почте 50 000 долларов. какому-то ирландскому дебилу? 1333 01:38:36,952 --> 01:38:40,513 Эй, не будь таким чертовски эгоистичным, хорошо, Поли? 1334 01:38:40,664 --> 01:38:42,390 Я имею в виду, давай, Я думал об этом всю неделю. 1335 01:38:42,541 --> 01:38:43,683 Надо было поступить правильно. 1336 01:38:43,834 --> 01:38:46,227 Чарли, какой-то вор собирается передать ребенку погремушку, 1337 01:38:46,378 --> 01:38:48,104 и он даст ему 50 больших. 1338 01:38:48,255 --> 01:38:52,442 Дерьмо. Он чертовски уверен, что не собирается иди и повеселись с этим, Чарли. 1339 01:38:52,593 --> 01:38:54,652 - Ты эгоистичный придурок, ты знаешь это? - «Правильное дело». 1340 01:39:19,995 --> 01:39:21,888 Это для тебя. Возьмите с собой пиво после работы. 1341 01:39:22,039 --> 01:39:23,347 Спасибо. 1342 01:39:24,792 --> 01:39:27,852 - Что ты сделал? - Что я сделал? Я дал чаевые парню. 1343 01:39:29,296 --> 01:39:33,232 - Большая шишка. - Чарли, я дал ему всего лишь доллар, чувак. 1344 01:39:36,929 --> 01:39:38,071 Я имею в виду, что такого ужасного? 1345 01:39:38,222 --> 01:39:41,657 Бедная жертва стоит немного чулан весь день дышит автомобильными выхлопами. 1346 01:39:41,809 --> 01:39:42,950 Работа — это приговор. 1347 01:39:43,102 --> 01:39:46,079 Надо бросить им шапку один раз, просто чтобы сделать их день лучше, понимаете, о чем я? 1348 01:39:46,230 --> 01:39:50,041 Чарли, мы сделали его день счастливым. Его неделя. 1349 01:39:53,737 --> 01:39:56,130 Ты чертовски крутой стрелок, Поли. 1350 01:40:03,080 --> 01:40:04,680 Какого черта ты хочешь пойти на трибуну? 1351 01:40:04,832 --> 01:40:06,766 Клуб лучше. 1352 01:40:06,917 --> 01:40:09,393 Эй, засранец, осторожнее, ладно? 1353 01:40:09,586 --> 01:40:11,395 Трибуна где обычные парни. 1354 01:40:11,547 --> 01:40:13,773 В клубе полно мошенников. 1355 01:40:20,180 --> 01:40:21,656 Я думал, мы собираемся на трибуну. 1356 01:40:21,807 --> 01:40:23,407 Нет, чувак. 1357 01:40:24,059 --> 01:40:26,911 Клубный дом – единственное место действительно увидеть гонку. 1358 01:40:27,062 --> 01:40:29,372 Ты остаешься на трибуне и ты с каждым мусорным баком 1359 01:40:29,523 --> 01:40:30,623 гуляя по улице. 1360 01:40:30,774 --> 01:40:32,125 Каждый мусорный бак, идущий мимо... 1361 01:40:32,276 --> 01:40:35,169 Вы закончите с крабами там, понимаешь? 1362 01:40:35,362 --> 01:40:39,799 Эй, Чарли, это моя вина, чувак. Полуночный рейс в Майами. 1363 01:40:39,950 --> 01:40:44,095 Мы собираемся заработать здесь деньги сегодня, потом мы устроим вечеринку на пляже. 1364 01:40:44,246 --> 01:40:48,099 Мы будем жить как пара видов спорта вместо разбитых чемоданов, понимаешь? 1365 01:40:48,250 --> 01:40:50,852 Звездная надежда. Ба-бум. 1366 01:40:52,254 --> 01:40:54,689 Видите «ТР»? Это означает «тренер». 1367 01:40:54,840 --> 01:40:56,440 - Без шуток? - Ага. 1368 01:40:56,592 --> 01:41:01,112 Видите, где написано «F»? «Ф» означает «кобылка». 1369 01:41:01,263 --> 01:41:02,697 Девочек-лошадок называют кобылками. 1370 01:41:02,848 --> 01:41:05,199 И если ты увидишь букву «Г», Чарли, это означает «мерин». 1371 01:41:05,350 --> 01:41:07,034 Вот когда они бьют у лошади член отвален. 1372 01:41:07,186 --> 01:41:08,870 - Ба-бум, это воспоминания, чувак. - Шарики, шарики. 1373 01:41:09,021 --> 01:41:11,831 - Шарики. Член, чувак. - Нет, они бьют по яйцам. 1374 01:41:11,982 --> 01:41:15,209 Они отбивают мячи. Они не отбивают хуй. 1375 01:41:15,360 --> 01:41:17,211 Да, окей. 1376 01:41:17,362 --> 01:41:20,256 Посмотри на эту кучу мусора она против, чувак. 1377 01:41:20,407 --> 01:41:24,051 Будет стая чаек преследую их по трассе, чувак. 1378 01:41:25,746 --> 01:41:28,472 - Что происходит с тобой сегодня? - Что? 1379 01:41:28,624 --> 01:41:30,766 Ты ведешь себя очень, эээ... нервно. 1380 01:41:30,918 --> 01:41:33,644 Я взволнован, чувак. Мы собираемся выиграй деньги здесь сегодня, Чарли. 1381 01:41:33,796 --> 01:41:36,272 Я чувствую это всеми своими костями, чувак. 1382 01:41:37,174 --> 01:41:38,900 Как ты хочешь пойти? Как ты хочешь с ней поспорить? 1383 01:41:39,051 --> 01:41:40,484 - Что ты имеешь в виду, чувак? - Что ты хочешь делать? 1384 01:41:40,636 --> 01:41:42,320 Хотите пойти прямо через доску? 1385 01:41:42,471 --> 01:41:45,281 Господи, Чарли, не сглазь ее. со ставками на место и шоу. 1386 01:41:45,432 --> 01:41:47,867 Хоть раз в жизни, не отвлекайся, ладно? 1387 01:41:48,102 --> 01:41:50,786 У тебя есть шанс выиграть здесь сегодня, Чарли, играй, чтобы победить. 1388 01:41:50,938 --> 01:41:53,706 Эй, Поли, иногда, если ты поиграешь в это немного безопасно, это не повредит. 1389 01:41:53,857 --> 01:41:56,125 Чарли, думай как победитель, ладно? 1390 01:41:56,276 --> 01:41:59,587 Вот что нужно, чтобы прийти в норму, и я должен знать, нет? 1391 01:41:59,738 --> 01:42:02,298 Джонни Блэк, молодец, чувак. Что у тебя, чувак? 1392 01:42:02,449 --> 01:42:04,592 - Обычное. - ДжандБи здесь. 1393 01:42:08,330 --> 01:42:11,807 Звездная надежда. Позиция четвертая. Это нормально. 1394 01:42:11,959 --> 01:42:14,018 Давайте посмотрим. Хорошо, посмотри сюда. 1395 01:42:14,169 --> 01:42:16,395 Они говорят вам, какого цвета жокей носит, ты знаешь, 1396 01:42:16,547 --> 01:42:18,439 так что вы можете отличить одну лошадь от другой. 1397 01:42:18,590 --> 01:42:21,901 Хорошо, посмотрим. Оранжевый, розовый, фу. 1398 01:42:22,052 --> 01:42:23,444 - Розовый что? - Юк. 1399 01:42:23,595 --> 01:42:24,862 - Что за хрень такое юк? 1400 01:42:25,013 --> 01:42:27,031 Это то, что происходит вокруг их шеи. 1401 01:42:27,182 --> 01:42:29,450 Эй, дурак, это иго. 1402 01:42:29,601 --> 01:42:30,868 - Ага. - Розовое ярмо. 1403 01:42:31,019 --> 01:42:33,162 Да, розовые кубики на рукавах. 1404 01:42:33,313 --> 01:42:37,750 Оранжевая кепка с розовым помпоном и виссером. 1405 01:42:39,236 --> 01:42:40,628 Можете ли вы поверить в этот образ? 1406 01:42:40,779 --> 01:42:42,004 Что такое виссер? 1407 01:42:42,156 --> 01:42:43,798 Виссер, вот в чем дело на передней части шапки. 1408 01:42:43,949 --> 01:42:46,300 Видишь, ты всегда это делаешь. Это козырек. Это иго. 1409 01:42:46,451 --> 01:42:48,427 Это козырек. Ты говоришь "виссер" и "тьфу". 1410 01:42:48,579 --> 01:42:51,055 У тебя все испорчено. Лучше сделать ставку на правильную лошадь. 1411 01:42:53,083 --> 01:42:55,226 я не волнуюсь о том, как произносить слова. 1412 01:42:55,377 --> 01:42:56,686 я волнуюсь о том, как спортсмен будет выглядеть. 1413 01:42:56,837 --> 01:43:00,439 У Сырного Человека он похож на какая-то пидорская вечеринка на Файер-Айленде, чувак. 1414 01:43:00,591 --> 01:43:02,191 Поли, почему бы тебе не забыть о цветах? 1415 01:43:02,342 --> 01:43:04,527 Эта лошадь выиграет здесь сегодня? Мы собираемся заработать немного денег? 1416 01:43:04,678 --> 01:43:07,822 Она выиграет? Она выиграет? Он спрашивает меня: «Она выиграет?» 1417 01:43:07,973 --> 01:43:11,158 Чарли, ты засмеялся когда я рассказал тебе о гене чемпиона, 1418 01:43:11,310 --> 01:43:12,451 но она получила это, чувак. 1419 01:43:12,603 --> 01:43:13,744 Ген чемпиона? 1420 01:43:13,896 --> 01:43:17,665 Жених, который дрочил ее отцу... 1421 01:43:17,816 --> 01:43:21,544 не просто заводил часы, ясно? 1422 01:43:23,030 --> 01:43:25,089 Салют, Шарлюк. 1423 01:43:31,830 --> 01:43:33,639 Ты странный человек, ты знаешь это? 1424 01:43:33,790 --> 01:43:36,017 Ты будешь меня целовать на финише. 1425 01:43:36,168 --> 01:43:37,893 Ты очень странный человек, Поли Гибонни. 1426 01:43:38,045 --> 01:43:40,521 Салют, Самбрини. 1427 01:43:44,927 --> 01:43:47,278 Легко, детка. 1428 01:43:54,686 --> 01:43:57,872 Входите. Там. Вот и все. 1429 01:44:08,659 --> 01:44:10,343 Ого. Молодец. 1430 01:44:23,465 --> 01:44:24,607 Давай уже. Давай уже. 1431 01:44:24,758 --> 01:44:26,650 Они все в очереди. 1432 01:44:32,140 --> 01:44:33,616 Персидский ковер выходит вперед, чтобы выйти вперед. 1433 01:44:33,767 --> 01:44:35,785 Давай, Звездная Надежда. Давай, Звездная Надежда. 1434 01:44:35,936 --> 01:44:38,454 - Звездная Надежда движется вверх изнутри... - Где она? 1435 01:44:38,605 --> 01:44:40,956 Вниз по спине... 1436 01:44:44,695 --> 01:44:46,462 Теперь идет Звездная Надежда чтобы получить лидерство. 1437 01:44:46,613 --> 01:44:49,548 Звездная надежда. Звездная надежда. Звездная надежда. Звездная надежда. 1438 01:44:52,786 --> 01:44:56,347 Все в порядке! Вперед, Звездная Надежда! Иди, Звездная Надежда. Звездная надежда. 1439 01:44:59,418 --> 01:45:01,602 Hemmings Way быстро движется вверх между лошадьми 1440 01:45:01,753 --> 01:45:03,938 Звездная надежда. Звездная надежда. Звездная надежда. 1441 01:45:14,599 --> 01:45:15,825 Смотри, Поли. Смотреть. 1442 01:45:20,981 --> 01:45:23,082 Давай, детка. Поли, смотри! 1443 01:45:23,317 --> 01:45:25,584 Надежда, Надежда, Надежда... 1444 01:45:25,736 --> 01:45:27,294 Звездная надежда, Звездная надежда... 1445 01:45:29,031 --> 01:45:31,674 Это Звездная Надежда снаружи... 1446 01:45:32,784 --> 01:45:34,468 Иди, Старри. Звездная надежда. 1447 01:45:37,748 --> 01:45:41,600 - Скажи мне, что она выиграла, Чарли. - Этот результат не является официальным. 1448 01:45:41,752 --> 01:45:45,020 Чарли, скажи мне, что она выиграла, Чарли. Скажи мне, что она выиграла, чувак. 1449 01:45:45,172 --> 01:45:47,773 - Скажи мне, что она выиграла, Чарли. - Это фотография. 1450 01:45:49,718 --> 01:45:51,402 Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое, 1451 01:45:51,553 --> 01:45:53,237 да придет царство твое, да будет воля твоя на земле, как и на небе. 1452 01:45:53,388 --> 01:45:55,489 Звездная гребаная Надежда. Пожалуйста, Боже. 1453 01:45:55,640 --> 01:46:00,578 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, Боже, пожалуйста, пожалуйста, Боже. 1454 01:46:01,480 --> 01:46:03,372 Что ты хочешь сделать? Ты хочешь пойти куда-нибудь? 1455 01:46:03,523 --> 01:46:05,082 Хочешь пойти выпить, да? 1456 01:46:05,233 --> 01:46:08,127 - Я хочу поехать в Майами. - Хочешь поехать в Майами? 1457 01:46:08,278 --> 01:46:11,505 Ага. Там тепло, Чарли. 1458 01:46:13,784 --> 01:46:15,468 Садись сюда. Мне нужно пойти отлить. 1459 01:46:15,619 --> 01:46:17,845 - Тебе нужно отлить? - Садись сюда, мне нужно отлить. 1460 01:46:17,996 --> 01:46:19,763 - Хорошо, поторопись. - Все в порядке. 1461 01:46:19,915 --> 01:46:21,515 - Просто оставайся там. - Хорошо, но поторопись. 1462 01:46:21,666 --> 01:46:22,850 Оставайся там. 1463 01:46:33,512 --> 01:46:35,529 Проклятие. Дерьмо. 1464 01:46:36,515 --> 01:46:39,116 За нос, чувак. 1465 01:46:39,267 --> 01:46:41,327 Чертов нос. 1466 01:46:42,187 --> 01:46:43,954 Эй, ты знаешь, хотя у нее выбилось сердце, нет? 1467 01:46:44,106 --> 01:46:46,248 Что ты собираешься делать? 1468 01:46:47,442 --> 01:46:50,669 Было бы здорово получить фотографию этой отделки. Мы могли бы взорвать его размером с плакат. 1469 01:46:50,821 --> 01:46:53,672 Ага. Мне не нужны никакие фотографии. 1470 01:46:54,533 --> 01:46:57,468 Эй, Поли, деньги приходят и уходят. Все наладится. 1471 01:46:57,619 --> 01:46:59,637 Ты просто должен взять их как они приходят, понимаешь? 1472 01:46:59,788 --> 01:47:02,765 Ты должен быть... хорошим спортсменом в этом вопросе. 1473 01:47:05,460 --> 01:47:08,354 - Есть доллар? - Вам нужно 50 центов. 1474 01:47:13,385 --> 01:47:15,277 Здесь. 1475 01:47:15,679 --> 01:47:17,029 - Спасибо. - Спасибо. 1476 01:47:22,352 --> 01:47:23,827 Вы не дали ему чаевые. 1477 01:47:23,979 --> 01:47:26,163 Бедный сукин сын целый день стоит в будке. 1478 01:47:26,314 --> 01:47:28,874 Трахни его. Что я? Санта Клаус? 1479 01:47:29,025 --> 01:47:31,585 Трахнуть его? Эй, Поли, позвольте мне сказать вам кое-что. 1480 01:47:31,778 --> 01:47:33,796 Не беспокойся об этом потому что когда ты подключаешься, 1481 01:47:33,947 --> 01:47:36,215 ты собираешься получить большие деньги. 1482 01:47:36,366 --> 01:47:40,928 Я, я только подключился с паршивыми 20 тысячами. 1483 01:47:42,372 --> 01:47:44,557 Чарли. 1484 01:47:44,791 --> 01:47:49,019 Я знал, что ты хранишь часть денег Барни. Я знал, что ты не дурак. 1485 01:47:49,171 --> 01:47:51,647 Нет, детка, я, э... держу пари Звездная Надежда повсюду. 1486 01:47:54,384 --> 01:47:57,444 Вот почему она проиграла! Ты сглазил ее, Чарли! 1487 01:47:57,596 --> 01:47:59,655 Ты ее сглазил, чувак. 1488 01:48:09,149 --> 01:48:12,126 Эй, Чарли, это гидрант. Мы не можем здесь парковаться. 1489 01:48:12,277 --> 01:48:13,627 Эй, пожалуйста, дай мне передохнуть. 1490 01:48:13,778 --> 01:48:15,546 Что ты хочешь, чтобы я сделал, объехать квартал? 1491 01:48:15,697 --> 01:48:17,590 Это билет за 25 долларов, Чарли. 1492 01:48:17,741 --> 01:48:19,925 Эй, Поли, слава богу, он здесь. Это стоит каждого цента. 1493 01:48:20,076 --> 01:48:21,427 Эй, чувак, это безумие. 1494 01:48:21,578 --> 01:48:24,430 Мы должны быть в пути в Майами прямо в эту секунду. 1495 01:48:24,581 --> 01:48:26,098 Там тепло, Чарли. 1496 01:48:26,249 --> 01:48:27,933 Давай выпьем, а? 1497 01:48:29,169 --> 01:48:31,312 - Хорошо, один напиток. - Ага. 1498 01:48:31,463 --> 01:48:32,563 - Один. - Ага. 1499 01:48:32,714 --> 01:48:34,356 Абсолютно. 1500 01:48:34,508 --> 01:48:37,568 Я возьму Реми с содовой обратно. 1501 01:48:37,719 --> 01:48:39,695 - Мне то же самое, Тони. - Могло быть и хуже, да? 1502 01:48:39,846 --> 01:48:40,988 Ага. 1503 01:48:41,139 --> 01:48:42,906 Все могло быть хуже. 1504 01:48:43,058 --> 01:48:45,576 Я имею в виду, я все-таки получил ресторан. 1505 01:48:47,270 --> 01:48:50,748 В ресторан. 1506 01:48:50,899 --> 01:48:52,416 Салют, Шарлюк. 1507 01:48:56,071 --> 01:48:57,838 Ладно, это наш единственный напиток. Пойдем, Чарли. 1508 01:48:57,989 --> 01:49:00,007 Эй, Поли, куда торопишься? 1509 01:49:00,200 --> 01:49:04,053 Можем ли мы остаться здесь, выпить и немного расслабиться? Хм? Хм? 1510 01:49:04,204 --> 01:49:06,221 Ага. 1511 01:49:07,707 --> 01:49:10,601 Кстати, я не спрашивал, эээ... 1512 01:49:10,752 --> 01:49:13,103 - Как поживает твой папа? - О, хорошо. Хорошо, да. 1513 01:49:13,255 --> 01:49:14,772 Хороший? О, эй. 1514 01:49:14,923 --> 01:49:16,440 У него все хорошо. 1515 01:49:17,008 --> 01:49:18,317 С ним все будет в порядке. 1516 01:49:18,468 --> 01:49:20,194 Чарли, есть что-то Я должен тебе сказать. 1517 01:49:30,313 --> 01:49:33,082 мне очень жаль весь этот бардак, понимаешь? 1518 01:49:34,109 --> 01:49:37,503 Привет, Поли. Привет. Не волнуйся об этом, ладно? 1519 01:49:38,154 --> 01:49:40,005 Хорошо? Все наладится. 1520 01:49:40,156 --> 01:49:44,051 Я имею в виду, не считая ухода Дайаны и... 1521 01:49:44,202 --> 01:49:45,928 ты знаешь, что случилось с твоей рукой. 1522 01:49:46,913 --> 01:49:48,222 Все будет хорошо. 1523 01:49:50,709 --> 01:49:52,393 Эй, ci andiamo, да? 1524 01:49:52,544 --> 01:49:54,395 Навсегда. Абсолютно. 1525 01:49:57,465 --> 01:50:00,109 Хорошо, вот и все, Чарли. Пойдем, чувак. 1526 01:50:00,260 --> 01:50:02,277 Отложите свои деньги. Я понял. 1527 01:50:03,805 --> 01:50:05,864 Энтони. 1528 01:50:08,852 --> 01:50:09,993 Держи это. 1529 01:50:10,145 --> 01:50:12,871 Можем ли мы, пожалуйста, прогуляться? на минутку, Чарли? 1530 01:50:14,899 --> 01:50:16,291 Зачем? 1531 01:50:16,443 --> 01:50:18,252 Я должен кое-что тебе сказать, чувак. 1532 01:50:21,406 --> 01:50:22,673 Так скажи мне здесь. 1533 01:50:24,909 --> 01:50:26,176 Барни. 1534 01:50:31,291 --> 01:50:34,393 Должно быть, произошло что-то смешное там, в Бронксе, понимаешь? 1535 01:50:34,544 --> 01:50:39,022 Ох, эти... эти полицейские кто схватил Барни, понимаешь? 1536 01:50:39,174 --> 01:50:42,067 Ох, они, должно быть, имеют заключил сделку или типа того, Чарли. 1537 01:50:42,218 --> 01:50:43,986 Куда ты идешь? Куда ты, черт возьми, идешь? 1538 01:50:44,137 --> 01:50:46,780 Поговори со мной. О чем ты говоришь? 1539 01:50:47,891 --> 01:50:49,783 Постельный клоп знает о тебе, Чарли. 1540 01:50:52,062 --> 01:50:53,245 Что? 1541 01:50:55,190 --> 01:50:58,709 Ты, черт возьми, маленький... ты, чертова крыса! 1542 01:51:00,028 --> 01:51:04,006 Чарли! Чертов Супермен сломался бы, чувак. 1543 01:51:04,157 --> 01:51:08,719 Супермен бы не выдержал. Чарли, я был чертовски напуган. 1544 01:51:10,455 --> 01:51:12,514 Чертов бомж. Ты чертов бездельник, Поли. 1545 01:51:12,666 --> 01:51:15,017 Чарли, Чарли, мы выиграли деньги сегодня, чувак. 1546 01:51:15,210 --> 01:51:17,895 Мы можем поехать в Майами. Мы можем поехать в Майами. Пожалуйста, Чарли. 1547 01:51:18,046 --> 01:51:20,939 - Ты хочешь что-то знать? - Мы можем поехать в Майами. 1548 01:51:21,091 --> 01:51:22,816 Ты хочешь что-то знать, ты кусок дерьма? 1549 01:51:22,967 --> 01:51:25,444 Диана была права. Ты чертовски нехорош, Поли. 1550 01:51:25,595 --> 01:51:27,279 - Ты ни черта не хорош. - Чарли! 1551 01:51:27,430 --> 01:51:29,072 - Нет, ты меня облажал, Поли. - Чарли! 1552 01:51:29,224 --> 01:51:32,034 Чарли, мы могли бы поехать в Майами. 1553 01:51:40,568 --> 01:51:43,587 Сделайте свой обычный пикап в своем обычном месте. 1554 01:51:43,738 --> 01:51:45,422 Это все, что имеет значение, не так ли? 1555 01:51:45,573 --> 01:51:47,591 Это был Клоп Эдди Грант. 1556 01:51:48,702 --> 01:51:50,719 Сегодня 21 сентября. 1557 01:51:52,205 --> 01:51:54,264 23:25. 1558 01:51:55,542 --> 01:51:58,894 Направляюсь к своему ежемесячному пикап на Вест-стрит. 1559 01:52:00,422 --> 01:52:02,439 Оттуда в Квинс-Виллидж. 1560 01:52:02,590 --> 01:52:05,651 доставить деньги инспектору Эду Бернсу, 1561 01:52:05,802 --> 01:52:08,862 чей голос будет на этой ленте позже. 1562 01:52:11,057 --> 01:52:15,160 Надеюсь стереть это в Финиксе. примерно через год. 1563 01:53:16,581 --> 01:53:18,473 Это частный клуб, приятель. 1564 01:53:18,625 --> 01:53:20,642 Ну, я бы хотел увидеть Эдди Гранта. 1565 01:53:32,263 --> 01:53:34,281 Он в задней комнате. 1566 01:53:49,989 --> 01:53:52,007 Вы Чарли Моран? 1567 01:53:52,158 --> 01:53:55,802 Ты один из отморозков это украло мои деньги. 1568 01:53:57,705 --> 01:54:00,265 Ты вырос здесь, не так ли? 1569 01:54:00,416 --> 01:54:02,601 Карминская улица. 1570 01:54:03,670 --> 01:54:05,354 То же самое. 1571 01:54:05,505 --> 01:54:07,898 И ты знаешь, что ты должен окрестности некоторое уважение. 1572 01:54:09,259 --> 01:54:13,111 Люди воруют у Эдди Гранта, это приводит к полному краху. 1573 01:54:13,263 --> 01:54:15,447 Никто не знает правильно или неправильно. 1574 01:54:15,598 --> 01:54:17,950 Прежде чем вы это узнаете, к вам сюда переезжают муленьямы. 1575 01:54:19,519 --> 01:54:21,036 Какого черта ты сюда пришёл? 1576 01:54:21,187 --> 01:54:26,208 Лента, которую я снял с мертвым полицейским это повесит тебя за яйца. 1577 01:54:28,486 --> 01:54:30,337 Ты пришёл сюда, чтобы угрожать мне? 1578 01:54:30,655 --> 01:54:32,656 Ты чертовски прав Я пришёл сюда, чтобы угрожать тебе. 1579 01:54:34,200 --> 01:54:39,012 Последний раз, когда кто-то разговаривал со мной близко к этому тоже было из Деревни. 1580 01:54:39,205 --> 01:54:41,807 Я отправил посылку этому отморозку домой. 1581 01:54:41,958 --> 01:54:44,768 У него не было кассеты это может усадить тебя за 20. 1582 01:54:45,920 --> 01:54:48,397 Хорошо, позвольте мне дать вам несколько советов. 1583 01:54:48,548 --> 01:54:51,525 Ты ведешь себя как млекопитающего». Капише? 1584 01:54:51,676 --> 01:54:54,319 Вы входите сюда. Вы не выказываете клубу никакого уважения. 1585 01:54:54,470 --> 01:54:56,446 Ты ведешь себя как подонок. 1586 01:54:56,598 --> 01:54:58,532 Ты наполовину ирландец, так что я... 1587 01:54:58,683 --> 01:55:00,951 Я обдумываю. 1588 01:55:01,978 --> 01:55:03,787 Я даю вам это для записи. 1589 01:55:06,274 --> 01:55:11,086 Я пообещал себе Я бы подтер себе задницу этой рукой. 1590 01:55:11,571 --> 01:55:12,879 И никто... 1591 01:55:13,781 --> 01:55:17,009 никто, кроме Папы Римского мог уйти отсюда с помощью своей руки. 1592 01:55:22,332 --> 01:55:24,266 Мистер, я Папа. 1593 01:55:24,417 --> 01:55:26,977 Это может быть ваша церковь, но прямо сейчас, 1594 01:55:27,128 --> 01:55:30,731 Я Папа Гринвич-Виллидж, потому что у меня есть кассета, ясно? 1595 01:55:38,139 --> 01:55:41,908 Ты мне нравишься. У тебя есть яйца. Я не слишком злюсь на это. 1596 01:55:44,437 --> 01:55:45,579 Кофе, Эдди? 1597 01:56:02,205 --> 01:56:03,555 Три сахара, Эдди? 1598 01:56:14,258 --> 01:56:16,276 Я уже положил тебе сахар, Чарли. 1599 01:56:56,718 --> 01:57:00,403 Ложь! я заполнил его чертовски эспрессо с щелочью! 1600 01:57:05,768 --> 01:57:07,410 У тебя здесь один шанс. Бегать. Беги изо всех сил. 1601 01:57:07,562 --> 01:57:09,496 - Что ты сделал? Он был у меня. - Что значит, что я сделал? 1602 01:57:09,647 --> 01:57:12,124 Я пошел на все ради тебя, Чарли. Ну давай же. 1603 01:57:12,275 --> 01:57:15,043 Ладно, иди медленно и будь крутым. 1604 01:57:15,570 --> 01:57:18,421 - Большой. - Чарли, у нас есть шанс. 1605 01:57:18,573 --> 01:57:20,882 У нас есть билеты в Майами. 1606 01:57:22,368 --> 01:57:24,845 Чарли, все может быть чертовски хуже, чувак. 1607 01:57:24,996 --> 01:57:27,347 Я имею в виду, что у нас в кармане 20 000 долларов. 1608 01:57:27,498 --> 01:57:29,307 Дела идут хорошо, Шарлюк. 1609 01:57:29,459 --> 01:57:32,060 Поли, ты знаешь, у вас серьезное расстройство мышления. 1610 01:57:32,211 --> 01:57:33,937 О чем ты говоришь? 1611 01:57:34,088 --> 01:57:35,981 О чем я говорю... о, да, дела идут вверх. 1612 01:57:36,132 --> 01:57:38,275 Абсолютно. 1613 01:57:38,426 --> 01:57:40,652 Он был у меня. Он был у меня, Поли. 1614 01:57:40,803 --> 01:57:45,740 Чарли, что я там сделал, Я сделал для тебя 100%, чувак. 1615 01:57:45,892 --> 01:57:48,243 Для меня, да. Ты расскажи мне об этом. 1616 01:57:48,394 --> 01:57:50,871 И еще одно, чувак, я нужен тебе, чувак. 1617 01:57:51,022 --> 01:57:52,330 Без меня, 1618 01:57:52,482 --> 01:57:55,083 ты бы сэкономил на этом через десять минут, чувак. 1619 01:57:55,234 --> 01:57:57,752 - Я тот, кто двигается. - Это ты ходишь? 1620 01:57:57,945 --> 01:58:00,130 Летний ветер 1621 01:58:00,323 --> 01:58:02,716 Пришел дует 1622 01:58:02,867 --> 01:58:05,719 Из-за моря 1623 01:58:08,581 --> 01:58:10,348 Оно задержалось там 1624 01:58:11,334 --> 01:58:13,768 Прикоснуться к твоим волосам 1625 01:58:13,920 --> 01:58:16,730 И иди со мной 1626 01:58:19,258 --> 01:58:21,484 Все лето 1627 01:58:21,636 --> 01:58:24,070 Мы спели песню 1628 01:58:24,222 --> 01:58:28,658 А потом мы прогулялись по золотому песку 1629 01:58:31,687 --> 01:58:34,080 Две возлюбленные 1630 01:58:34,857 --> 01:58:37,751 И летний ветер 1631 01:58:41,697 --> 01:58:43,965 Как нарисованные воздушные змеи 1632 01:58:44,117 --> 01:58:46,259 Те дни и ночи 1633 01:58:46,410 --> 01:58:49,512 Они пролетели мимо 1634 01:58:52,458 --> 01:58:55,018 Мир был новым 1635 01:58:55,169 --> 01:59:00,982 Под голубым зонтичным небом 1636 01:59:03,469 --> 01:59:08,240 Тогда мягче, чем волынщик 1637 01:59:08,391 --> 01:59:13,411 Однажды оно позвонило тебе 1638 01:59:15,481 --> 01:59:18,208 я потерял тебя 1639 01:59:19,193 --> 01:59:22,504 Я потерял тебя на летнем ветру 1640 01:59:25,700 --> 01:59:28,134 Осенний ветер 1641 01:59:28,286 --> 01:59:30,178 И зимние ветры 1642 01:59:30,329 --> 01:59:33,265 Они пришли и ушли 1643 01:59:36,669 --> 01:59:38,853 И все же дни 1644 01:59:39,005 --> 01:59:41,481 Эти одинокие дни 1645 01:59:41,632 --> 01:59:44,901 Они продолжают и продолжают 1646 01:59:47,930 --> 01:59:50,323 И угадай, кто вздыхает 1647 01:59:50,474 --> 01:59:53,118 Его колыбельные 1648 01:59:53,269 --> 01:59:57,455 Через ночи, которые никогда не заканчиваются? 1649 02:00:00,318 --> 02:00:03,378 Мой непостоянный друг 1650 02:00:04,363 --> 02:00:13,847 Летний ветер 1651 02:00:14,123 --> 02:00:16,891 Теплый летний ветер 1652 02:00:20,087 --> 02:00:24,024 Мм, летний ветер