1
00:03:17,115 --> 00:03:19,418
Caso percamos o trem,
temos o lugar em Yonkers.

2
00:03:19,430 --> 00:03:20,201
Claro.

3
00:03:20,285 --> 00:03:22,203
- O que ele disse?
- Ele disse "Claro."

4
00:03:22,287 --> 00:03:24,205
- Somos originalmente do Texas.
- Claro.

5
00:03:24,289 --> 00:03:26,207
- O que ele disse?
- Ele disse "Claro."

6
00:03:26,291 --> 00:03:28,168
Por que ele continua dizendo o
sempre a mesma coisa?

7
00:03:28,180 --> 00:03:29,210
Meu marido é um pouco surdo.

8
00:03:29,294 --> 00:03:31,254
- Claro. Sim.
- O que ele disse?

9
00:03:31,337 --> 00:03:34,090
Ele disse que está tão quieto quanto uma tumba aqui -
exatamente o que estamos procurando.

10
00:03:34,173 --> 00:03:36,619
Não me importo com um pouco de vida.
Estaremos mortos em breve.

11
00:03:36,631 --> 00:03:38,011
Entre.

12
00:03:38,094 --> 00:03:39,387
Concreto.

13
00:03:39,470 --> 00:03:42,223
- Eu disse: "Entre."
- Eu estou bem, obrigado. Como vai você?

14
00:03:42,307 --> 00:03:44,392
Espero que todos os inquilinos
não são tão desagradáveis.

15
00:03:44,475 --> 00:03:48,813
Posso garantir que não. O edifício
é muito amigável, eficiente e tranquilo.

16
00:03:48,897 --> 00:03:50,868
Ela entrou por

17
00:03:50,880 --> 00:03:52,734
erro, mas ela é
saindo pela manhã.

18
00:03:52,817 --> 00:03:53,493
O que?

19
00:03:53,505 --> 00:03:55,570
Eu disse que ela vai embora primeiro
coisa pela manhã.

20
00:03:55,653 --> 00:03:58,573
Quem? Minha esposa?
Você vai para casa ver sua mãe?

21
00:03:58,656 --> 00:04:00,783
??

22
00:04:00,867 --> 00:04:03,703
O que é isso? Canário? Eu amo pássaros.

23
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
Eu disse que ela está indo embora
a primeira coisa da manhã.

24
00:04:05,872 --> 00:04:08,583
Você não precisa gritar. E o seu melhor
amigo deveria lhe contar um segredinho.

25
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Basta falar em voz baixa e clara.

26
00:04:10,752 --> 00:04:13,963
Eu disse que ela vai embora logo de cara
pela manhã. Ela entrou por engano.

27
00:04:14,047 --> 00:04:16,341
Mas amanhã ela voa para longe.

28
00:04:16,424 --> 00:04:19,177
Eu entendo que é um pássaro.
E quanto a isso? Eu gosto de pássaros.

29
00:04:20,011 --> 00:04:21,679
Está bem aqui.

30
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
- Duplex.
- Para que serve o teto tão alto?

31
00:04:26,601 --> 00:04:28,770
Isso é o que significa duplex.
Aquele andar acima do -

32
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
- Você não mantém o apartamento muito limpo.
- O que há na varanda?

33
00:04:31,314 --> 00:04:33,316
Você vê, os ex-inquilinos
não estão recebendo o serviço.

34
00:04:33,399 --> 00:04:35,360
Um pouco de inadimplência no aluguel.

35
00:04:35,443 --> 00:04:38,071
O que ele disse?
Não gosto que ele fale comigo.

36
00:04:38,154 --> 00:04:40,531
Ele diz que os ex-inquilinos
não tenho recebido nenhum serviço.

37
00:04:40,615 --> 00:04:42,992
É por isso que o lugar está tão sujo.
Eles não pagaram o aluguel.

38
00:04:43,076 --> 00:04:44,911
Não me importo com um pouco de sujeira.

39
00:04:44,994 --> 00:04:46,502
Esse é o problema com
mulheres - sempre agitadas

40
00:04:46,514 --> 00:04:47,872
por aí, procurando
algo para escolher.

41
00:04:47,956 --> 00:04:49,620
Você pode me contar mais tarde, Arthur.

42
00:04:49,632 --> 00:04:52,669
Nunca satisfeito com as coisas
do jeito que o Senhor os fez.

43
00:04:52,752 --> 00:04:56,506
Ora, a sujeira é tão natural
neste mundo como pecado, doença...

44
00:04:56,589 --> 00:05:00,343
tempestades, tornados, inundações e ciclones.

45
00:06:36,606 --> 00:06:38,566
Há mais alguma coisa que você gostaria de tentar?

46
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
O que você está fazendo na banheira
com sua embalagem?

47
00:06:41,027 --> 00:06:43,404
Eu poderia te perguntar
o que você está fazendo no meu banheiro.

48
00:06:43,488 --> 00:06:45,031
Eu não suponho que você vá com o decreto.

49
00:06:45,114 --> 00:06:47,241
- Não. Isso é esperar demais.
- Obrigado.

50
00:06:47,325 --> 00:06:49,327
- Que bom que você também gosta do meu perfume.
- Huh?

51
00:06:51,454 --> 00:06:54,123
Eu disse que estou feliz que você também goste do meu perfume.

52
00:06:54,207 --> 00:06:56,834
Você tem um lindo,
voz clara - como um sino.

53
00:06:56,918 --> 00:06:59,212
Se eu fosse casado com você,
Eu ouviria tudo o que você disse quase...

54
00:06:59,295 --> 00:07:00,963
mas você não iria gostar.

55
00:07:01,047 --> 00:07:03,674
- Além disso, já sou casado.
- Eu também.

56
00:07:03,758 --> 00:07:05,009
Eu também.

57
00:07:05,093 --> 00:07:07,512
De qualquer forma, eu seria velho demais para você.

58
00:07:07,595 --> 00:07:11,265
"Frias são as mãos do tempo
que se arrasta incansavelmente..."

59
00:07:11,349 --> 00:07:15,770
destruindo lentamente, mas sem piedade
aquilo que ontem era jovem.

60
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
Sozinhos, nossas memórias
resistir a esta desintegração...

61
00:07:18,773 --> 00:07:21,442
"e crescer mais adorável
com o passar dos anos."

62
00:07:21,526 --> 00:07:24,278
Ei. Isso é difícil de dizer com dentes falsos.

63
00:07:26,239 --> 00:07:28,282
Você é um velho engraçado.

64
00:07:28,366 --> 00:07:31,786
Eu não entendi, mas você olhou
muito bonito quando você disse isso.

65
00:07:31,869 --> 00:07:34,455
- Eu adoro pássaros.
- Você faz?

66
00:07:34,539 --> 00:07:38,793
Se eles estão mostrando o apartamento e você está
ainda está nisso, você deve estar falido, hein?

67
00:07:38,876 --> 00:07:41,212
-Ah, não importa.
- O que você disse?

68
00:07:41,295 --> 00:07:42,713
Ah, sim.

69
00:07:42,797 --> 00:07:44,755
Aquele verme alugando
isso debaixo de você?

70
00:07:44,767 --> 00:07:45,424
Sim.

71
00:07:45,508 --> 00:07:47,301
Eu sei como você se sente.

72
00:07:47,385 --> 00:07:49,512
Eu também estava falido quando
Eu tinha mais ou menos a sua idade.

73
00:07:49,595 --> 00:07:53,182
Mas eu não tinha uma figura como você.
Eu tive que usar meu cérebro.

74
00:07:53,266 --> 00:07:56,394
Você vai superar isso.
Você também superará a juventude.

75
00:07:56,477 --> 00:08:00,857
Algum dia você acordará e encontrará tudo
atrás de você. Dá uma volta e tanto.

76
00:08:00,940 --> 00:08:05,153
Faz você se arrepender de algumas coisas
você não fez enquanto ainda podia.

77
00:08:05,236 --> 00:08:07,864
- Você está arrependido?
- Quanto você deve de aluguel?

78
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
Bem, isso não é da sua conta.

79
00:08:09,699 --> 00:08:11,534
Eu não consigo ouvir você. Você está resmungando.

80
00:08:11,617 --> 00:08:15,163
Eu disse que não é da sua conta.

81
00:08:15,246 --> 00:08:18,332
Estou no negócio de salsichas.
Não se preocupe comigo.

82
00:08:18,416 --> 00:08:20,001
Isso vai ser quente para a esposa.

83
00:08:20,084 --> 00:08:22,837
Ela está lá embaixo cutucando o bisbilhoteiro
nos negócios de todos...

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
instigado por aquele verme.

85
00:08:25,006 --> 00:08:27,175
Quanto você precisa?

86
00:08:27,258 --> 00:08:29,760
- Não seja bobo.
- 500 cobrirão isso?

87
00:08:29,844 --> 00:08:31,220
Por favor, não fale bobagens.

88
00:08:31,304 --> 00:08:33,139
Eu não consigo ouvir você. Você está resmungando de novo.

89
00:08:33,222 --> 00:08:35,183
Você não deveria murmurar
com uma voz tão adorável.

90
00:08:35,266 --> 00:08:37,101
Eu não faria isso por todos.

91
00:08:37,185 --> 00:08:38,656
Essa piada já foi longe o suficiente.

92
00:08:38,668 --> 00:08:41,355
Você diz que isso não é suficiente?
Bem, quanto você precisa?

93
00:08:41,439 --> 00:08:43,441
V-Você só está me envergonhando.

94
00:08:43,524 --> 00:08:45,359
Está tudo bem. Não mencione isso.

95
00:08:45,443 --> 00:08:48,196
É um privilégio fazer um favor
para uma senhora tão bonita.

96
00:08:48,279 --> 00:08:50,072
Isso me faz sentir jovem novamente.

97
00:08:50,156 --> 00:08:52,909
- Lá.
- Oh. Como você acha que isso me faz sentir?

98
00:08:52,992 --> 00:08:55,119
Eu não vi nada
assim por tanto tempo.

99
00:08:55,203 --> 00:08:58,247
Você está falando sobre o dinheiro?
Esqueça. Sou cafona com dinheiro.

100
00:08:58,331 --> 00:09:01,250
Eu sou o Rei Wienie -
inventou o Texas Wienie.

101
00:09:01,334 --> 00:09:04,045
Deixe-os fora. Você viverá mais. Aqui.

102
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Compre um vestido novo também,
e um chapéu novo.

103
00:09:07,506 --> 00:09:10,176
Você é uma ótima garota. Contanto.

104
00:09:11,302 --> 00:09:14,138
Uau! Digidade quente!

105
00:09:20,394 --> 00:09:24,482
Olá? Dê-me Longacre 5-6599, por favor.

106
00:09:24,565 --> 00:09:27,401
Você vê, é forte e seguro.
É simples e prático.

107
00:09:27,485 --> 00:09:30,571
Deixa passar a luz e o ar,
e é praticamente invisível por baixo.

108
00:09:31,414 --> 00:09:33,532
E está embutido
no meio da cidade...

109
00:09:33,616 --> 00:09:35,618
em vez de sair para algum lugar.

110
00:09:35,701 --> 00:09:39,497
Um momento, por favor. Volto logo.

111
00:09:40,873 --> 00:09:41,914
Sim?

112
00:09:41,926 --> 00:09:45,086
Querido, o mais emocionante
coisa aconteceu.

113
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Olha, querido, estou bem no meio de
uma conversa com um cavalheiro muito importante.

114
00:09:48,089 --> 00:09:51,092
- Você poderia me contar mais tarde?
- Ah, tudo bem, querido.

115
00:09:54,053 --> 00:09:55,513
Claro, este é o grande problema...

116
00:09:55,596 --> 00:09:58,641
mas para construir um modelo funcional
em algum campo ou vila em algum lugar...

117
00:09:58,724 --> 00:10:02,103
onde pequenos aviões poderiam realmente pousar -
para provar que era prático -

118
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
custaria apenas cerca de US $ 99.000.

119
00:10:04,689 --> 00:10:06,524
Depois disso, estaríamos em veludo.

120
00:10:07,525 --> 00:10:10,987
Você vê, é uma malha de aço
feito de cabos esticados.

121
00:10:11,070 --> 00:10:13,531
Cada município, cada cidade,
toda cidade precisa de um.

122
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
- Minha patente é básica.
- $ 99.000 é muito dinheiro.

123
00:10:16,534 --> 00:10:19,078
Ah, mas não é o que custa.
É o que te traz de volta.

124
00:10:19,161 --> 00:10:21,330
Eu tenho $ 99.000 agora...

125
00:10:21,414 --> 00:10:23,332
mas se eu construísse esta coisa, eu poderia...

126
00:10:23,416 --> 00:10:25,751
Vamos começar tudo de novo
desde o início.

127
00:10:25,835 --> 00:10:29,213
Vá em frente. Meu tempo não vale nada.
Estou aposentado.

128
00:10:37,388 --> 00:10:38,973
Psiu.

129
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
Ei, Mike, venha aqui um minuto.

130
00:10:44,520 --> 00:10:47,148
Dê uma olhada por dentro
e ver se o gerente saiu para jantar.

131
00:10:47,231 --> 00:10:49,650
- Não quero vê-lo cara a cara.
- Claro.

132
00:10:49,734 --> 00:10:51,360
Mas se for o aluguel
você está pensando...

133
00:10:51,444 --> 00:10:53,529
você pode entrar e assobiar o nariz dele -
está pago.

134
00:10:53,612 --> 00:10:55,698
- Está pago? O que você quer dizer com é pago?
- Está pago.

135
00:10:55,781 --> 00:10:57,199
- Quem pagou?
- Sua esposa.

136
00:10:57,283 --> 00:10:59,702
- <i>Minha</i> esposa?
- Bem, tenho certeza que não foi meu.

137
00:10:59,827 --> 00:11:01,471
Um velho deu-lhe o dinheiro.

138
00:11:01,483 --> 00:11:04,123
O que você quer dizer com um velho
homem deu-lhe o dinheiro?

139
00:11:04,206 --> 00:11:07,752
Eu disse que vou te levar para jantar
e depois o teatro e depois o jantar.

140
00:11:07,835 --> 00:11:10,046
Então se apresse e vista seu smoking.

141
00:11:10,129 --> 00:11:11,922
Só um minuto.

142
00:11:12,006 --> 00:11:14,842
O que é toda essa bobagem sobre um velho
pagando o aluguel para você...

143
00:11:14,925 --> 00:11:16,594
que todo o edifício está fervilhando?

144
00:11:16,677 --> 00:11:20,681
Não é bobagem, querido. Aqui está o
fatura recebida. Você vê? Diz "Pago".

145
00:11:20,765 --> 00:11:23,392
E eu paguei ao açougueiro
e a mercearia e a drogaria.

146
00:11:23,476 --> 00:11:25,394
E eu peguei esse vestido e
fiz meu cabelo...

147
00:11:25,478 --> 00:11:27,855
e seis pares de meias
e alguns sapatos novos.

148
00:11:27,938 --> 00:11:30,858
E aqui estão US$ 14 de troco. Isso é para você.

149
00:11:30,941 --> 00:11:31,795
Não é maravilhoso?

150
00:11:31,807 --> 00:11:34,403
Sensacional. Mas você não
respondeu bastante à minha pergunta ainda.

151
00:11:34,528 --> 00:11:35,481
Que pergunta, querido?

152
00:11:35,493 --> 00:11:37,907
Por que esse suposto velho lhe deu
- Quanto é?

153
00:11:37,990 --> 00:11:40,076
- $ 700.
- $ 700.

154
00:11:40,159 --> 00:11:42,370
- Por que?
- Sem motivo.

155
00:11:42,453 --> 00:11:44,526
Ah, é mesmo? Ele apenas
- $700, só isso?

156
00:11:44,538 --> 00:11:45,289
Simples assim.

157
00:11:45,373 --> 00:11:47,291
Sexo nem entrou nisso?

158
00:11:47,375 --> 00:11:50,211
Ah, mas é claro que sim, querido.

159
00:11:50,294 --> 00:11:53,255
Eu não acho que ele teria me dado isso
se eu tivesse um cabelo como o excelsior...

160
00:11:53,339 --> 00:11:55,216
e perninhas curtas como as de um crocodilo.

161
00:11:55,299 --> 00:11:57,289
Sexo sempre tem algo
a ver com isso, querido.

162
00:11:57,301 --> 00:11:57,968
Eu vejo.

163
00:11:58,052 --> 00:11:59,970
Desde o momento em que você é tão grande...

164
00:12:00,054 --> 00:12:03,391
e me perguntando por que os pais das suas namoradas
estão ficando tão arqueados de repente.

165
00:12:03,474 --> 00:12:07,436
Nada de errado. Apenas uma abertura
para a ópera que está chegando.

166
00:12:07,520 --> 00:12:09,897
- Eu vejo.
- Você realmente não.

167
00:12:09,980 --> 00:12:12,400
Mas a partir daí,
você recebe isso de policiais, motoristas de táxi...

168
00:12:12,483 --> 00:12:14,110
mensageiros, negociantes de delicatessen.

169
00:12:14,193 --> 00:12:17,321
- Entendeu o quê?
- O olhar. Você sabe.

170
00:12:17,405 --> 00:12:19,073
"Que tal esta noite, querido?"

171
00:12:19,156 --> 00:12:23,035
- Então esse senhor te deu o olhar.
- O Rei Wienie? Oh não.

172
00:12:23,119 --> 00:12:25,538
Oh, na idade dele, querido,
foi realmente mais um piscar de olhos.

173
00:12:25,621 --> 00:12:27,248
Realmente? Isto é muito esclarecedor.

174
00:12:27,331 --> 00:12:29,083
Você não precisa ser rígido quanto a isso.

175
00:12:29,166 --> 00:12:30,918
Foi perfeitamente inocente, garanto-lhe.

176
00:12:31,001 --> 00:12:33,587
Onde você conheceu esse Wienie King?

177
00:12:33,671 --> 00:12:36,882
- Você vai morrer de rir quando ouvir.
- Tudo bem. Me convulsione.

178
00:12:38,676 --> 00:12:41,470
- Na banheira.
- Na banheira?

179
00:12:41,554 --> 00:12:42,697
Sim. Não é encantador?

180
00:12:42,709 --> 00:12:44,849
Delicioso. O que você era
fazendo na banheira?

181
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
- Eu estava me escondendo dele.
- Escondido?

182
00:12:47,017 --> 00:12:49,437
Que tipo de jogos
você brinca por aqui enquanto eu estou fora?

183
00:12:49,520 --> 00:12:52,164
Eu gostaria que você pudesse ter visto
a expressão em seu rosto.

184
00:12:52,176 --> 00:12:53,190
Estou feliz por não ter feito isso.

185
00:12:53,274 --> 00:12:56,944
- Quanta água havia na banheira?
- Eu estava na banheira.

186
00:12:57,027 --> 00:12:59,905
- Você estava na banheira?
- Na minha embalagem rosa.

187
00:12:59,989 --> 00:13:04,118
Oh, querido, ele estava apenas
um velhinho engraçado com um chapéu engraçado.

188
00:13:04,201 --> 00:13:06,688
Sentamos na beira do
cama e conversamos um pouco.

189
00:13:06,700 --> 00:13:08,038
Ele está na cama agora, não é?

190
00:13:08,122 --> 00:13:10,624
Não há cadeiras
no quarto, querido.

191
00:13:10,708 --> 00:13:12,626
O que ele estava fazendo no quarto?

192
00:13:12,710 --> 00:13:14,795
Ele queria alugar o apartamento.

193
00:13:14,879 --> 00:13:18,299
Mas quando ele descobriu que estávamos falidos,
ele me deu US$ 700 e foi embora.

194
00:13:18,382 --> 00:13:21,719
- Simples assim?
- Bem, eu dei um beijo de despedida nele.

195
00:13:21,802 --> 00:13:23,846
- Agora a verdade está vindo à tona.
- O -

196
00:13:23,929 --> 00:13:26,140
Ah. "A verdade."

197
00:13:26,223 --> 00:13:28,309
Você acabou de me dizer onde
esse Rei Wienie vive...

198
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
e eu vou levar o dinheiro dele de volta para ele
e dizer a ele o que penso dele.

199
00:13:30,186 --> 00:13:31,854
Não sei onde ele mora, querido.

200
00:13:31,937 --> 00:13:34,773
Eu nem sei o nome dele, e não
acho que eles devolveriam o dinheiro -

201
00:13:34,857 --> 00:13:36,901
Quero dizer, o dono da mercearia e
a farmácia e tudo.

202
00:13:36,984 --> 00:13:39,537
Você realmente não poderia culpar
depois de terem esperado tanto tempo.

203
00:13:39,549 --> 00:13:40,404
Isso mesmo.

204
00:13:40,488 --> 00:13:42,490
Esfregue.

205
00:13:50,581 --> 00:13:52,500
-Tom?
- Sim?

206
00:13:54,126 --> 00:13:58,506
É maravilhoso ter o aluguel pago,
não é, e as contas acertadas?

207
00:13:58,589 --> 00:14:03,344
Você se sente livre e limpo, e eu gosto disso
sentimento. Eu gostaria que fosse sempre assim.

208
00:14:03,427 --> 00:14:05,221
Você não acha que sim?

209
00:14:05,304 --> 00:14:08,182
Eu quase tinha esquecido como era.

210
00:14:08,265 --> 00:14:11,185
Eu não estou ansioso para estar
dívida novamente, passando por todos.

211
00:14:11,268 --> 00:14:13,896
- Eu temo isso.
- Não vai ser para sempre.

212
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
Todo mundo é um fracasso até ser um sucesso.

213
00:14:15,940 --> 00:14:18,275
Algo está prestes a acontecer.
Tive muitas ideias boas.

214
00:14:18,359 --> 00:14:21,278
Digamos que há uma sobretaxa de US$ 2,00 aqui.

215
00:14:21,362 --> 00:14:25,199
Agora que tudo está pago,
você poderia se mover.

216
00:14:25,282 --> 00:14:28,285
Bem, para onde fomos?

217
00:14:28,369 --> 00:14:32,039
Eu não estava pensando em mim.
Eu só quis dizer você.

218
00:14:32,122 --> 00:14:33,582
Oh.

219
00:14:33,666 --> 00:14:35,543
Você quer dizer a apreensão?

220
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
Hum-hmm.

221
00:14:37,962 --> 00:14:40,089
Quando você teve essa ideia? Esta tarde?

222
00:14:40,172 --> 00:14:42,009
Eu já tive isso por algum tempo
tempo, mas algo

223
00:14:42,021 --> 00:14:44,051
sempre dizia: "Espere até
ele atravessa."

224
00:14:44,134 --> 00:14:46,428
Espere até que ele tenha um sucesso."

225
00:14:46,512 --> 00:14:48,847
Você nunca terá sucesso
comigo por perto.

226
00:14:48,931 --> 00:14:52,142
- Sou apenas um marco em volta do seu pescoço.
- Mó.

227
00:14:52,226 --> 00:14:53,769
Não sirvo para você, querido.

228
00:14:53,852 --> 00:14:55,771
Não quero dizer que não seja bom para alguém...

229
00:14:55,854 --> 00:14:57,898
mas não sei cozinhar nem costurar
ou preparar um vestidinho...

230
00:14:57,982 --> 00:14:59,692
das cortinas da janela do ano passado.

231
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
Que diferença isso faz?

232
00:15:01,569 --> 00:15:03,696
Sou como um carro que só dá
sete milhas até o tanque cheio.

233
00:15:03,779 --> 00:15:05,114
Só que você não está com o tanque cheio.

234
00:15:05,197 --> 00:15:08,158
Tem certeza de que <i>você</i> não tem um tanque cheio?

235
00:15:08,242 --> 00:15:11,620
Você vê, sozinho, você poderia viver assim
simplesmente. Apenas um pequeno espaço em qualquer lugar.

236
00:15:11,704 --> 00:15:15,249
Ou talvez vá morar com seu irmão
ou até mesmo usar o sofá do seu escritório.

237
00:15:15,332 --> 00:15:17,251
E você não faria
continue escorregando para trás o tempo todo.

238
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
Você poderia equilibrar o que ganhou
e olhar o mundo nos olhos...

239
00:15:20,337 --> 00:15:21,630
talvez até avance um pouco.

240
00:15:21,714 --> 00:15:24,717
- Obrigado. E o que você estaria fazendo?
- Ah, isso não tem problema.

241
00:15:24,800 --> 00:15:27,553
Você sempre pode encontrar um bom fornecedor
se você realmente quer um.

242
00:15:27,636 --> 00:15:29,430
Ele pode não parecer uma estrela de cinema, mas...

243
00:15:29,513 --> 00:15:32,266
- Vamos avançar algum dia.
- Mas eu não quero isso algum dia.

244
00:15:32,349 --> 00:15:34,518
Eu quero agora enquanto ainda posso aproveitar.

245
00:15:34,602 --> 00:15:38,105
De qualquer forma, os homens não ficam mais espertos à medida que
envelhecer. Eles simplesmente perdem o cabelo.

246
00:15:38,188 --> 00:15:39,440
- Gerry -
- Mas eu faria!

247
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Estou muito cansado de estar falido, querido...

248
00:15:41,567 --> 00:15:44,653
e me sentindo tão impotente
sobre ter minhas mãos amarradas.

249
00:15:44,737 --> 00:15:46,530
Eu poderia ter ajudado você tantas vezes.

250
00:15:46,614 --> 00:15:49,867
Mas toda vez que eu tentei,
você tentou dar um soco no nariz do homem.

251
00:15:49,950 --> 00:15:51,368
Não fale mal.

252
00:15:51,452 --> 00:15:53,473
E aquele presidente
da empresa de fundição?

253
00:15:53,485 --> 00:15:54,163
<i>Aquele</i> lobo.

254
00:15:54,246 --> 00:15:56,915
Bem, ele ainda é o presidente
de uma empresa de fundição.

255
00:15:56,999 --> 00:15:59,627
Poderíamos estar na fundição
negócios agora e pagar nosso aluguel.

256
00:15:59,710 --> 00:16:02,379
- Amável.
- Ele gostou muito de você, disse ele.

257
00:16:02,463 --> 00:16:04,882
Quanto menos ouço falar daquela hiena,
mais eu gosto.

258
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
Mas é isso que é tão irritante -

259
00:16:06,592 --> 00:16:10,429
saber que eu poderia conseguir algum lugar para você
sem causar nenhum dano também.

260
00:16:10,512 --> 00:16:14,016
Você não tem ideia do que é uma garota de pernas longas
pode fazer sem fazer nada.

261
00:16:14,099 --> 00:16:17,436
E em vez disso, eu tenho que observar você
andando por aí com orgulho...

262
00:16:17,519 --> 00:16:19,688
como Touro Sentado em um cobertor novo...

263
00:16:19,772 --> 00:16:22,149
respirando pelo nariz
enquanto nós dois morremos de fome.

264
00:16:22,232 --> 00:16:22,783
Obrigado.

265
00:16:22,795 --> 00:16:24,485
Você não precisa manter
agradecendo o tempo todo.

266
00:16:24,568 --> 00:16:26,695
- Eu não estou sendo legal.
- É a primeira vez que digo isso.

267
00:16:26,779 --> 00:16:28,697
Se você quer o divórcio,
você certamente tem direito a isso.

268
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
Não sei de onde vem o dinheiro.

269
00:16:30,407 --> 00:16:31,825
O próximo marido sempre paga por isso.

270
00:16:31,909 --> 00:16:35,287
- Você escolheu ele todo, não é?
- Ah, você é uma criança!

271
00:16:35,371 --> 00:16:39,333
Ele não está na salsicha
negócio, por acaso, não é?

272
00:16:39,416 --> 00:16:42,961
Posso nem me casar novamente.
Posso me tornar uma aventureira.

273
00:16:43,045 --> 00:16:46,590
Eu posso ver você começando pela China
em um veleiro de 26 pés.

274
00:16:46,674 --> 00:16:48,676
Você está pensando em um aventureiro, querido.

275
00:16:48,759 --> 00:16:52,888
Uma aventureira nunca faz nada
menos de 300 pés com uma tripulação de 80 pessoas.

276
00:16:52,971 --> 00:16:56,600
Você apenas me deixou te pegar em uma corrida de 300 pés
iate ou mesmo um iate de 200 pés.

277
00:16:56,684 --> 00:16:59,603
Pelo menos eu não teria
se preocupar com o aluguel.

278
00:16:59,687 --> 00:17:02,523
Ah, me desculpe.
Vamos jantar, hein?

279
00:17:02,606 --> 00:17:05,067
Como você pode pensar em comida
num momento como este?

280
00:17:05,150 --> 00:17:08,529
Porque eu sou uma mulher, talvez,
e um pouco mais prático que você.

281
00:17:08,612 --> 00:17:11,532
Você vai vestir seu smoking,
ou devo tirar meu vestido novo?

282
00:17:11,615 --> 00:17:13,784
Hum. Isso é um vestido novo?

283
00:17:16,995 --> 00:17:18,769
Você sempre estará
uma irmã para mim?

284
00:17:18,781 --> 00:17:21,333
Eu sei que parece estúpido,
mas sou uma esposa podre.

285
00:17:21,417 --> 00:17:25,045
- Não sei costurar. Eu não sei cozinhar.
- Você certamente não pode.

286
00:17:25,129 --> 00:17:27,330
Só porque sou um inútil
esposa não significa que eu

287
00:17:27,342 --> 00:17:29,508
não poderia ser muito valioso
para você como uma irmã.

288
00:17:29,591 --> 00:17:31,093
Mas <i>muito</i> valioso.

289
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Lembro-me daquele assado que você provou.

290
00:17:33,887 --> 00:17:35,556
E todos os garotos que queriam
sair comigo...

291
00:17:35,639 --> 00:17:37,660
naturalmente teria que
esteja em suas boas graças.

292
00:17:37,672 --> 00:17:38,350
Naturalmente.

293
00:17:38,434 --> 00:17:40,853
- Ou eu não sairia com eles.
- Eu direi que você não faria isso.

294
00:17:40,936 --> 00:17:43,772
- Provavelmente lhe ofereceriam parcerias.
- No negócio de fundição.

295
00:17:43,856 --> 00:17:46,233
No cheiro - Não.
Você poderia ter sua escolha.

296
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
Eu não começo e termino
com uma fundição, você sabe.

297
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
Eu me recuso a entender
do que você está falando, Geraldine.

298
00:17:51,947 --> 00:17:53,907
Eles trabalhariam com você em negócios...

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,161
e deixar você por dentro de tudo
coisas boas acontecendo

300
00:17:56,173 --> 00:17:58,036
no mercado e isso
tipo de negócio.

301
00:17:58,120 --> 00:17:59,580
Negócio de macaco.

302
00:17:59,663 --> 00:18:02,583
Muito poucos irmãos de garotas bonitas
alguma vez falhou, você sabe...

303
00:18:02,666 --> 00:18:05,002
se eles soubessem o suficiente para
sair de uma tempestade de granizo.

304
00:18:05,085 --> 00:18:07,504
Em primeiro lugar,
Acontece que eu não sou seu irmão.

305
00:18:07,588 --> 00:18:12,217
Em segundo lugar, quem são todos esses homens
quem vai desmaiar aos seus pés?

306
00:18:12,301 --> 00:18:13,346
Você acha que não há nenhum?

307
00:18:13,358 --> 00:18:15,763
Eu não disse que não havia nenhum.
Eu apenas disse: "Onde eles estão?"

308
00:18:15,846 --> 00:18:18,265
Eles estão por perto. Eles estão sempre lá.

309
00:18:18,348 --> 00:18:20,392
E eles fazem novos todos os anos.

310
00:18:20,476 --> 00:18:22,195
- Não quero ser rude, mas eu...
- Você não está

311
00:18:22,207 --> 00:18:23,937
sendo rude, querido. Você é
apenas sendo você mesmo.

312
00:18:24,021 --> 00:18:27,566
Você é casado comigo.
Isso é como dizer que você está cego para mim.

313
00:18:27,649 --> 00:18:29,443
Há muito tempo que faço parte de você...

314
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
apenas algo para se aconchegar
e mantê-lo aquecido à noite, como um cobertor.

315
00:18:33,030 --> 00:18:36,033
Mas você não pode mais me ver
do que você pode ver na parte de trás do seu pescoço.

316
00:18:36,116 --> 00:18:38,619
Coloquei vestidos novos. Eu mudei meu cabelo.

317
00:18:38,702 --> 00:18:42,122
Você se importaria de não parecer tão
lindo enquanto você diz todas essas coisas?

318
00:18:42,206 --> 00:18:43,791
- Você está simplesmente engessado.
- Sim.

319
00:18:43,874 --> 00:18:47,628
Bem, é melhor você ir para casa
antes de você desmoronar.

320
00:18:47,711 --> 00:18:51,673
Ou você se opõe a passar a noite
sob o mesmo teto comigo?

321
00:18:51,757 --> 00:18:54,551
Eu não estava pensando no telhado.

322
00:18:54,635 --> 00:18:56,053
Vamos.

323
00:18:56,136 --> 00:18:59,139
Só um minuto. Tenho que pagar a conta.

324
00:19:09,858 --> 00:19:11,819
Vou dormir aqui.

325
00:19:11,902 --> 00:19:16,490
Bem, você sabe que não nos amamos
mais. Somos apenas hábitos – maus hábitos.

326
00:19:16,573 --> 00:19:20,536
Uh - Eles não fazem esses zíperes
tão bem como costumavam fazer.

327
00:19:20,619 --> 00:19:24,206
E quando o amor se vai, não resta mais nada
mas admiração e respeito.

328
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
Acho que está preso.
Você vai ver se consegue?

329
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
Venha aqui na luz.

330
00:19:48,981 --> 00:19:51,942
Fique quieto, sim?

331
00:19:55,153 --> 00:19:58,615
Você não acha que isso é um pouco íntimo,
você?

332
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Ah, vá.

333
00:20:01,660 --> 00:20:04,705
Não significa mais nada para você
sentar no meu colo, né?

334
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
Não.

335
00:20:06,248 --> 00:20:08,375
Ou se eu... beijar você aí?

336
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Pare com isso. Não.

337
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
Ou aqui.

338
00:20:12,004 --> 00:20:14,047
Não é nada.

339
00:20:14,131 --> 00:20:17,301
- Ou aqui.
- Você sabe que tenho cócegas.

340
00:20:17,384 --> 00:20:21,179
- Então por que sua respiração está acelerada?
- Porque você está me apertando.

341
00:20:26,935 --> 00:20:29,563
Isso não significa nada
para você mais, hein?

342
00:20:29,646 --> 00:20:31,231
Quase nada.

343
00:20:31,315 --> 00:20:33,317
Quase nada, né?

344
00:20:44,870 --> 00:20:49,416
Quase nada -
nada além de um hábito, um mau hábito.

345
00:20:49,499 --> 00:20:51,001
É, né?

346
00:20:51,084 --> 00:20:53,712
Muito, muito ruim e perverso...

347
00:20:53,795 --> 00:20:56,465
e estúpido e inútil...

348
00:20:56,548 --> 00:21:00,969
e jovem e pouco prático e -

349
00:22:07,077 --> 00:22:09,162
- Uau!
- Oh! Ah, querido!

350
00:22:09,246 --> 00:22:11,331
- Qual é a grande ideia?
- Querido, leia esta nota.

351
00:22:11,415 --> 00:22:12,833
- Huh?
- Adeus.

352
00:22:12,916 --> 00:22:15,293
Deus o abençoe. Cuide-se.

353
00:22:23,593 --> 00:22:25,595
Ei!

354
00:22:49,953 --> 00:22:52,873
- Você pode esperar um minuto?
- Não, não vou. Eu já me decidi.

355
00:22:52,956 --> 00:22:56,376
É melhor para nós dois, enquanto ainda estamos
jovem o suficiente para fazer outras conexões.

356
00:22:56,460 --> 00:22:59,379
Mas você está esquecendo uma coisinha
chamado amor. Eu te amo e você me ama.

357
00:22:59,463 --> 00:23:02,007
Isso é tudo que importa. Isso é tudo que você pode
leve com você. Todo o resto é -

358
00:23:03,675 --> 00:23:05,456
Eu sinto muito. Por favor
aceite todas as minhas desculpas.

359
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Gerry!

360
00:23:33,830 --> 00:23:35,832
Ei, oficial!

361
00:23:36,833 --> 00:23:39,336
Segure essa mulher! Ela roubou minha mala!

362
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
Ora, você está mentindo -

363
00:23:42,756 --> 00:23:44,841
Você quer dizer este?

364
00:23:44,925 --> 00:23:47,427
Isso mesmo. Já vou descer.

365
00:23:49,346 --> 00:23:51,807
Eu pareço
um ladrão de malas para você?

366
00:23:51,890 --> 00:23:54,643
Não é como você parece. É como você
comportamento que conta neste mundo.

367
00:23:57,771 --> 00:24:00,107
- Agora, me importo com o tempo, e -
- Ah, espertinho.

368
00:24:00,190 --> 00:24:01,608
Obrigado por segurá-la, oficial.

369
00:24:01,691 --> 00:24:03,777
Você quer preparar acusações
ou algo desagradável assim?

370
00:24:03,860 --> 00:24:06,988
Não, prefiro não fazer isso. Este é o meu
esposa, Sra. Jeffers. Sr.

371
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
Acontece que o nome é O'Donnell,
se é tudo igual para você...

372
00:24:09,199 --> 00:24:11,118
e eu tenho uma boa mente
para acusá-lo de prisão falsa...

373
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
só que não sei se conseguiria fazer isso durar.

374
00:24:13,203 --> 00:24:14,134
Por que você não tenta?

375
00:24:14,146 --> 00:24:16,456
Oh, é uma manhã muito agradável.
Para o inferno com isso.

376
00:24:16,540 --> 00:24:20,252
Por que vocês dois não aprendem
se dar bem juntos? Eu precisei.

377
00:24:20,335 --> 00:24:20,938
E agora?

378
00:24:20,950 --> 00:24:22,796
Agora, você vai voltar
lá em cima e ser sensato?

379
00:24:22,879 --> 00:24:24,714
Não, não vou. Devolva minha mala.

380
00:24:24,798 --> 00:24:27,968
Foi difícil o suficiente para me decidir
fazer o que sei que é certo.

381
00:24:28,051 --> 00:24:31,429
Se eu não fizer isso agora, nunca serei forte
o suficiente novamente. Agora me dê minha mala.

382
00:24:31,513 --> 00:24:33,206
Pare de falar como um idiota, Gerry.
Onde você está

383
00:24:33,218 --> 00:24:34,850
indo - para visitar o seu
irmã em Long Island?

384
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Táxi! Não. Vou me divorciar.

385
00:24:36,476 --> 00:24:39,312
Como você pode se divorciar sem dinheiro?
Como você pode ir a qualquer lugar?

386
00:24:39,396 --> 00:24:41,356
Por que você não é sensato?
Você acabou de ficar de ressaca.

387
00:24:41,439 --> 00:24:43,775
Eu não preciso de nenhum dinheiro.
Eu já te contei.

388
00:24:43,859 --> 00:24:45,569
Táxi!

389
00:24:46,862 --> 00:24:49,489
- Sim, senhora?
- Qual é o melhor lugar para se divorciar?

390
00:24:49,573 --> 00:24:50,866
Gerry, pelo amor de Deus.

391
00:24:50,949 --> 00:24:53,660
A maioria das pessoas vai para Reno,
mas pelo meu dinheiro, é Palm Beach.

392
00:24:53,743 --> 00:24:56,705
Nesta época do ano, você tem a pista,
você tem o oceano, você tem palmeiras.

393
00:24:56,788 --> 00:24:58,278
Três meses. Você sai
da Penn Station.

394
00:24:58,290 --> 00:24:59,291
Olhar. Estou com um problema terrível.

395
00:24:59,416 --> 00:25:01,739
Eu não tenho um centavo. Iria
você me leva lá por nada?

396
00:25:01,751 --> 00:25:02,669
Para onde? Palm Beach?

397
00:25:02,752 --> 00:25:06,006
- Não, não. Só para a estação.
- Ah, claro. Entre, querido.

398
00:25:06,089 --> 00:25:07,340
- Obrigado.
- Ouça, você!

399
00:25:07,424 --> 00:25:09,176
- Escute o quê?
- Dê-me minha mala!

400
00:25:09,259 --> 00:25:10,802
Dê a mala à senhora.

401
00:25:10,886 --> 00:25:13,597
- Ouça, você!
- Oh! Agora, veja o que você fez!

402
00:25:13,680 --> 00:25:17,601
- Olha o que <i>eu</i> fiz?
- Sim. Veja o que você fez.

403
00:25:18,768 --> 00:25:20,228
Ei!

404
00:25:20,312 --> 00:25:22,355
- Qual é o problema agora?
- Táxi!

405
00:25:22,439 --> 00:25:24,774
Pegue essas coisas, sim?

406
00:25:24,858 --> 00:25:26,860
Ei, você tem que -

407
00:25:37,746 --> 00:25:39,289
Gerry!

408
00:25:41,041 --> 00:25:43,043
Gerry, pare de se comportar como uma galinha
com a cabeça cortada.

409
00:25:43,126 --> 00:25:44,753
Você não tem dinheiro.
Para onde você pode ir?

410
00:25:44,836 --> 00:25:46,838
- Cheguei até aqui, não foi?
- Mas, Gerry -

411
00:25:46,922 --> 00:25:48,840
- Onde está minha mala?
- Mas escute, querido -

412
00:25:48,924 --> 00:25:50,425
Adeus.

413
00:25:53,553 --> 00:25:55,661
Gerry, me escute. Você é
fazendo papel de bobo.

414
00:25:55,673 --> 00:25:56,890
Este homem está tentando
para me molestar.

415
00:25:56,973 --> 00:26:00,060
- Você vai pará-lo?
- Aonde você vai com tanta pressa, rapaz?

416
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
Deixe as damas em paz
na estação Pensilvânia...

417
00:26:02,520 --> 00:26:04,731
A Estação Pensilvânia
deixe você em paz e vice-versa.

418
00:26:04,814 --> 00:26:07,817
- Essa é minha esposa, seu idiota!
- Então agora sou um idiota, não é?

419
00:26:07,901 --> 00:26:10,570
Gosto de paz, mas não sou mórbida quanto a isso.

420
00:26:10,654 --> 00:26:13,615
Pare de irritar essas damas,
ou eu vou trancar você!

421
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
<i>Última chamada.</i>

422
00:26:16,910 --> 00:26:19,579
<i>Litoral Atlântico,
Especial Flórida, seção avançada...</i>

423
00:26:19,663 --> 00:26:23,375
<i>saindo pelo Portão 12 em cinco minutos.</i>

424
00:26:24,376 --> 00:26:26,086
<i>Atenção, por favor.</i>

425
00:26:26,169 --> 00:26:29,547
<i>Miami Special, previsto para 11:21 Faixa 3...</i>

426
00:26:29,631 --> 00:26:35,345
<i>chegando às 12:04 Pista 6 de St.
Petersburgo, Tarpon Springs...</i>

427
00:26:35,428 --> 00:26:36,638
<i>e Sarasota.</i>

428
00:26:39,724 --> 00:26:43,103
- Pratt, Ale e Quail.
- Billdocker.

429
00:26:43,186 --> 00:26:44,980
- Hitchcock.
- Hitchcock.

430
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
Hotchkiss.

431
00:26:47,732 --> 00:26:50,735
- Vejo que conseguimos o clube de novo, Ed.
- Você está me dizendo.

432
00:26:50,819 --> 00:26:53,989
- Deixe-os tentar começar alguma coisa.
- Cachorro-quente.

433
00:26:54,114 --> 00:26:55,354
Existe algum problema?

434
00:26:55,366 --> 00:26:57,951
Ah, eu vou ficar bem. tenho certeza
eles virão com meu ingresso.

435
00:26:58,076 --> 00:26:59,723
Alguém fez
esqueceu seu ingresso?

436
00:26:59,735 --> 00:27:02,580
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Tenho que ir para Palm Beach.

437
00:27:02,664 --> 00:27:05,625
Isso é muito ruim. Dr.

438
00:27:05,709 --> 00:27:08,211
- Tenho certeza que eles virão.
- Perdão?

439
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
Ah, me desculpe.
Eu estava conversando com o porteiro.

440
00:27:10,380 --> 00:27:12,299
- McKeewie.
- McKeewie.

441
00:27:12,382 --> 00:27:14,634
Tenho certeza que meu ingresso chegou. Deve acontecer.

442
00:27:14,718 --> 00:27:17,220
Ah, sim, deve. Certamente.

443
00:27:17,304 --> 00:27:20,307
Asweld. Você diz que seu ingresso não
já veio? Você não tem muito tempo.

444
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Não, mas estará aqui, tenho certeza.

445
00:27:22,392 --> 00:27:25,729
Sim, bem, se houver algo que eu possa fazer...

446
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
- Obrigado.
- Nome, por favor.

447
00:27:28,064 --> 00:27:30,191
Vá em frente.

448
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
- Hinch e manobrista.
- Hinch e manobrista.

449
00:27:32,360 --> 00:27:35,405
- Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
- Há algum problema, senhora?

450
00:27:35,488 --> 00:27:37,991
Oh, nada que alguém possa me ajudar,
Estou com medo.

451
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
Parece que meu ingresso
não vai chegar aqui a tempo.

452
00:27:40,994 --> 00:27:44,831
Bem, meu Deus. Deveria haver
alguma solução para esse problema.

453
00:27:44,914 --> 00:27:47,917
- Não consigo pensar em nenhum.
- Bem, meu Deus.

454
00:27:48,001 --> 00:27:50,003
- Sem ingresso?
- Sem ingresso.

455
00:27:50,086 --> 00:27:52,047
-Jones.
-Jones.

456
00:27:52,130 --> 00:27:53,757
- Cera de penas.
- Cera de penas.

457
00:27:53,840 --> 00:27:56,384
<i>Atenção, por favor.</i>

458
00:27:56,468 --> 00:28:01,556
<i>Florida Mail saindo
pelo Portão 9, 11:57.</i>

459
00:28:01,639 --> 00:28:05,018
<i>Newark, Trenton, norte da Filadélfia...</i>

460
00:28:05,101 --> 00:28:08,855
<i>Filadélfia, Baltimore, Washington</i> -

461
00:28:08,938 --> 00:28:11,247
Você pensaria que um deles
ofereceria um ingresso a uma senhora.

462
00:28:11,259 --> 00:28:12,525
Bem, eu não poderia aceitar isso.

463
00:28:12,609 --> 00:28:14,611
Por que não? Milionários ricos?

464
00:28:15,945 --> 00:28:18,615
Eu tenho a sensação de que
tudo vai ficar bem.

465
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Sim!

466
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
- Já chegou?
- Não, mas está tudo bem.

467
00:28:28,792 --> 00:28:30,668
- O que você quer dizer com está tudo bem?
- Está longe de estar bem.

468
00:28:30,794 --> 00:28:31,399
Temos uma ideia maravilhosa.

469
00:28:31,411 --> 00:28:32,712
Os outros membros e eu,
tendo conversado sobre isso -

470
00:28:32,796 --> 00:28:34,714
- Temos um carro particular.
- Temos toneladas de ingressos.

471
00:28:34,798 --> 00:28:35,435
Eu nunca poderia aceitar.

472
00:28:35,447 --> 00:28:36,800
Nós apenas vamos
Savannah para atirar em codornizes.

473
00:28:36,883 --> 00:28:40,178
- Mas se você quiser ir mais longe,
teremos prazer em... - Você pode ser nosso mascote.

474
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
- Você acha que está tudo bem?
- Tudo bem? É perfeito.

475
00:28:42,347 --> 00:28:44,307
Ah, então obrigado por
seu cavalheirismo, senhores.

476
00:28:44,391 --> 00:28:46,726
- Aceito com prazer.
- O prazer é nosso.

477
00:28:46,810 --> 00:28:48,311
Este é Asweld do americano Asweldocan.

478
00:28:48,395 --> 00:28:50,313
Sr. Você já ouviu falar
Emulsão de Hinch, presumo?

479
00:28:50,397 --> 00:28:51,773
E eu sou McKeewie, do Sétimo Nacional.

480
00:28:51,856 --> 00:28:54,109
E eu sou a Sra. Thomas Jeffers,
aliás Geraldine.

481
00:28:54,192 --> 00:28:56,903
- Geraldina.
- E obrigado pelo seu cavalheirismo.

482
00:28:56,986 --> 00:28:58,488
A qualquer hora das 8h00 às 12h00.

483
00:28:58,571 --> 00:29:01,449
-Gerry!
- Adeus, querido.

484
00:29:05,161 --> 00:29:06,704
- Deixe-me passar por aí.
- Você tem um ingresso?

485
00:29:06,788 --> 00:29:09,416
- Ah, eu -
- Sem ingresso, sem passee.

486
00:29:09,499 --> 00:29:11,167
Todos a bordo!

487
00:29:11,251 --> 00:29:13,461
Gerry! Gerry!

488
00:29:29,394 --> 00:29:33,606
♪♪

489
00:29:54,586 --> 00:29:57,088
♪♪

490
00:30:13,605 --> 00:30:17,984
- Olá! Entre!
- Ah, olá! Que bom que você pôde vir.

491
00:30:18,067 --> 00:30:18,796
Aqui.

492
00:30:18,808 --> 00:30:21,029
Não enquanto estivermos de serviço, obrigado.
Quem é o chefe aqui?

493
00:30:21,112 --> 00:30:23,990
- Você quer dizer presidente do clube?
- Quem tiver os ingressos. Nós não nos importamos.

494
00:30:24,073 --> 00:30:27,118
Ah, Ozzie! Frente e centro!

495
00:30:27,243 --> 00:30:30,172
Este é o Sr. Osmond, presidente
do Clube Ale e Quail.

496
00:30:30,184 --> 00:30:31,164
Como vai você?

497
00:30:31,247 --> 00:30:33,175
É sobre os ingressos.
Quantos estão na festa?

498
00:30:33,917 --> 00:30:37,253
- Quantos sócios neste clube?
- Bem, há -

499
00:30:37,337 --> 00:30:42,300
Há, uh...
Lá estão Ozzie e Hitchie e ele e ele.

500
00:30:42,383 --> 00:30:44,844
Isso dá quatro.
E você e eu. Isso dá seis.

501
00:30:44,928 --> 00:30:47,180
- Não sou membro deste clube.
- E por que não?

502
00:30:47,263 --> 00:30:48,686
Não é bom o suficiente para você?

503
00:30:48,698 --> 00:30:51,476
Agora vamos esclarecer isso.
Quantos membros existem?

504
00:30:51,559 --> 00:30:53,561
Um, dois, três, quatro, cinco, seis. Seis.

505
00:30:53,645 --> 00:30:55,980
Tudo bem. São três.
Agora começaremos a partir daí.

506
00:30:56,064 --> 00:30:58,274
Você está tentando
fazer de mim um mentiroso?

507
00:30:58,358 --> 00:31:02,070
Senhor Presidente, eu movo
que este membro seja expulso!

508
00:31:02,153 --> 00:31:04,697
- Segundo a moção.
- Todos os que são a favor, digam "sim"!

509
00:31:04,781 --> 00:31:07,283
Sim!

510
00:31:07,367 --> 00:31:09,869
- Tudo bem. Fomos expulsos.
- Tome uma bebida, rapazes.

511
00:31:09,953 --> 00:31:12,247
- OK. São quatro.
- São sete!

512
00:31:12,330 --> 00:31:15,792
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Qual é o problema com você? Você está torto?

513
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
- Não sou eu que estou torto.
- Procurando por problemas, hein?

514
00:31:19,128 --> 00:31:21,839
O Sr. Osmond nem sempre
leve sua bebida à perfeição.

515
00:31:24,676 --> 00:31:27,387
- Agora vamos começar tudo de novo.
- Agora só um momento, policial.

516
00:31:27,470 --> 00:31:29,806
Eu não sou um oficial.
Sou condutor deste trem.

517
00:31:29,889 --> 00:31:32,141
Uh, tudo com “sabor”, diga “sim”!

518
00:31:32,225 --> 00:31:33,434
Sim!

519
00:31:33,518 --> 00:31:35,228
- Oposto?
- Não!

520
00:31:35,311 --> 00:31:37,855
- Votação da oposição.
- Não!

521
00:31:44,153 --> 00:31:45,780
- Boa noite.
- Boa noite.

522
00:31:45,863 --> 00:31:47,622
Se houver o menor
problema, basta bater na minha parede.

523
00:31:47,634 --> 00:31:48,324
Ah, obrigado, Sr.

524
00:31:48,408 --> 00:31:50,748
Não pense nisso.
Como eu tantas vezes disse

525
00:31:50,760 --> 00:31:52,912
nos jantares e nos nossos
pequenas reuniões e -

526
00:31:52,996 --> 00:31:54,956
- Onde está sua bagagem?
- Minha bolsa - O quê?

527
00:31:55,039 --> 00:31:56,791
Onde está sua bagagem?
Com o que você vai dormir?

528
00:31:56,874 --> 00:32:00,086
Ah, está tudo bem.
Eu só vou... Você vê, eu saí tão apressadamente.

529
00:32:00,169 --> 00:32:01,879
Ora, abençoe minha alma, você fica bem aqui.

530
00:32:01,963 --> 00:32:04,757
Eu vou te dar um pijama antes de você
posso dizer - Qual o tamanho que você toma?

531
00:32:04,841 --> 00:32:07,594
Deixa para lá. Você terá que medir meu tamanho.
Eles podem ser grandes, mas ainda assim -

532
00:32:10,179 --> 00:32:12,932
♪ Rio Suwannee ♪

533
00:32:13,016 --> 00:32:18,271
♪ É onde ficam os velhos ♪

534
00:32:18,354 --> 00:32:24,110
♪ O mundo todo está triste e triste ♪

535
00:32:24,193 --> 00:32:29,574
♪ Onde quer que eu ande ♪

536
00:32:29,657 --> 00:32:36,289
♪ Oh, escuros,
como meu coração fica cansado ♪

537
00:32:36,372 --> 00:32:40,543
♪ Longe dos velhos de casa ♪ 

538
00:32:50,136 --> 00:32:51,804
Alguma ligação?

539
00:33:11,407 --> 00:33:14,160
Olá. Onde está aquela linda garota
com a bela figura que mora aqui...

540
00:33:14,243 --> 00:33:15,536
que eu vi ontem?

541
00:33:15,620 --> 00:33:17,538
- Quem é você?
- Eu estou bem, obrigado. Como vai você?

542
00:33:17,622 --> 00:33:19,499
Você deve ser o marido dela. Onde ela está?

543
00:33:19,582 --> 00:33:21,959
- O que é isso da sua conta?
- Estou no ramo de salsichas.

544
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
Só queria contar a ela
afinal nos mudamos.

545
00:33:23,920 --> 00:33:26,339
Peguei o apartamento verde no fim do corredor
de onde o cantor de ópera saiu.

546
00:33:26,422 --> 00:33:27,882
Ela se foi.

547
00:33:27,965 --> 00:33:30,843
Eu digo que ela se foi! Ela foi para a Flórida!
Ela vai se divorciar de mim!

548
00:33:30,927 --> 00:33:32,845
- Você diz que ela se foi?
- Isso mesmo.

549
00:33:32,929 --> 00:33:35,848
Bom para ela.
Uma garota bonita como essa pode conquistar qualquer um.

550
00:33:35,932 --> 00:33:38,434
Por que ficar com um homem
que não pode pagar o aluguel?

551
00:33:38,518 --> 00:33:40,143
Olhe aqui, você fez
problemas suficientes por aí

552
00:33:40,155 --> 00:33:41,646
aqui sem conseguir
insultante sobre isso!

553
00:33:41,729 --> 00:33:44,524
Não me ameace!
Tenho o dobro da sua idade e só metade do tamanho...

554
00:33:44,607 --> 00:33:46,776
- mas sou muito hábil com um shillelagh -
- Tudo bem, me desculpe.

555
00:33:46,859 --> 00:33:48,778
Desculpe. Eu acho que você
não quis dizer nenhum mal!

556
00:33:48,861 --> 00:33:51,948
Você provavelmente é muito gentil nisso.

557
00:33:52,031 --> 00:33:54,701
- Você diz que ela se foi e deixou você?
- Isso mesmo.

558
00:33:54,784 --> 00:33:57,912
- Como ela foi? De trem?
- Isso mesmo. Isso mesmo!

559
00:33:57,995 --> 00:34:00,085
Por que você não voa para baixo
lá em um avião

560
00:34:00,097 --> 00:34:01,833
com um ramo de rosas
na sua mão...

561
00:34:01,916 --> 00:34:04,043
e conhecê-la quando ela sair
e trazê-la para casa?

562
00:34:04,127 --> 00:34:06,170
- Porque não estou no ramo de salsichas!
- Eu também.

563
00:34:06,254 --> 00:34:09,549
E é um bom negócio
se você souber onde conseguir a carne barata.

564
00:34:09,632 --> 00:34:12,635
Esse é o meu segredo,
e não vou contar a ninguém.

565
00:34:12,719 --> 00:34:14,646
Você tem dinheiro para
uma passagem de avião?

566
00:34:14,658 --> 00:34:15,304
Não!

567
00:34:15,388 --> 00:34:18,349
Por que você não diz isso em vez de
parado ali como uma grande erva fedorenta!

568
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
Quanto você precisa?

569
00:34:24,647 --> 00:34:27,066
Abrir a porta!

570
00:34:27,150 --> 00:34:30,570
- O que você disse?
- Abra a porta!

571
00:34:30,653 --> 00:34:33,740
- Queremos que você ouça algo.
- Ah, mas já fui para a cama.

572
00:34:33,823 --> 00:34:36,951
- Está tudo bem.
- Volte para a cama. Nós vamos colocar você para dormir.

573
00:34:37,034 --> 00:34:40,329
Entrem, rapazes. Agora tomem seus lugares.

574
00:34:40,413 --> 00:34:43,082
Agora, está tudo pronto? Todos bem?

575
00:34:45,376 --> 00:34:48,212
♪ Doce Adeline ♪

576
00:34:48,296 --> 00:34:52,175
♪ Doce Adeline ♪

577
00:34:52,258 --> 00:34:54,677
♪ Minha Adeline ♪

578
00:34:54,761 --> 00:34:59,140
♪ Minha Adeline ♪

579
00:35:05,521 --> 00:35:08,274
♪ Por você eu anseio ♪

580
00:35:08,357 --> 00:35:11,652
♪ Por você eu anseio ♪

581
00:35:11,736 --> 00:35:14,530
Aquele bando de maricas.

582
00:35:14,614 --> 00:35:18,159
Era para ser um clube de armas,
não uma maldita sociedade cantante.

583
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Faça o meu com água pura.
Não importa o gelo.

584
00:35:20,912 --> 00:35:24,081
Deveria expulsá-los todos do clube,
o bando de estudantes.

585
00:35:24,165 --> 00:35:26,209
"Doce Adeline"! Uau!

586
00:35:26,292 --> 00:35:29,629
Não importa o gelo. Apenas água pura.

587
00:35:29,712 --> 00:35:32,465
- Ah, muito obrigado.
- Bang, bang!

588
00:35:32,548 --> 00:35:34,509
Do que você está rindo?

589
00:35:34,592 --> 00:35:36,677
- Nunca toquei neles.
- É assim mesmo?

590
00:35:36,761 --> 00:35:39,806
Bang, bang!
Suponho que nunca toquei neles daquela vez?

591
00:35:39,889 --> 00:35:42,350
- O esquerdo escapou.
- “O esquerdo escapou”!

592
00:35:42,433 --> 00:35:44,268
Você deveria ter seus olhos examinados.

593
00:35:44,352 --> 00:35:47,438
- Jogue alguns biscoitos para nós, George.
- Sim, senhor.

594
00:35:49,857 --> 00:35:53,069
- Preparar?
- Bang, bang!

595
00:35:53,152 --> 00:35:55,154
- Suponho que senti falta deles daquela vez?
- Ambos!

596
00:35:55,238 --> 00:35:57,990
- Suponho que você poderia fazer melhor?
- Por 50 dólares!

597
00:35:58,074 --> 00:36:00,660
- Cinquenta dólares! Quem será o juiz?
- Você será o juiz.

598
00:36:00,743 --> 00:36:02,149
Tudo bem. Vá em frente!

599
00:36:02,161 --> 00:36:05,706
Não com aquele velho bacamarte.
Usarei minha própria arma.

600
00:36:05,790 --> 00:36:08,042
"Você será o juiz."
Traga-me muitos biscoitos, George.

601
00:36:08,125 --> 00:36:11,003
Vou levar esse idiota para a lavanderia.
"Você será o juiz."

602
00:36:11,087 --> 00:36:12,880
- Por 50 dólares.
- Cinquenta dólares.

603
00:36:12,964 --> 00:36:14,924
- E você será o juiz?
- Eu serei o juiz.

604
00:36:15,007 --> 00:36:16,592
Tudo bem. Vá em frente!

605
00:36:16,676 --> 00:36:18,261
Sim, senhor.

606
00:36:21,931 --> 00:36:24,725
??

607
00:36:27,353 --> 00:36:29,772
São 50 dólares.

608
00:36:32,692 --> 00:36:34,819
- Aposto que você não pode fazer isso de novo.
- Você está ligado!

609
00:36:34,902 --> 00:36:37,572
- Vamos! Cinquenta dólares!
- Cinquenta dólares!

610
00:36:37,655 --> 00:36:39,615
Bang, bang!

611
00:36:39,699 --> 00:36:41,701
Bang, bang!

612
00:36:41,784 --> 00:36:44,287
Espere um minuto! Você está usando conchas reais!

613
00:36:44,370 --> 00:36:46,831
Bem, o que você achou
Eu estava usando - semente de pássaro?

614
00:36:46,914 --> 00:36:49,166
Bem, espere um minuto.
Dois podem jogar esse jogo.

615
00:36:49,250 --> 00:36:51,419
Por que, certamente. É muito divertido.

616
00:36:51,502 --> 00:36:53,170
Jogue-os para cima, George!

617
00:36:53,254 --> 00:36:55,548
eu não faria isso
se eu fosse vocês, senhores.

618
00:36:55,631 --> 00:36:58,301
O maestro está apto
ficar um pouco irritado.

619
00:36:58,384 --> 00:37:01,804
- Você pode jogar esses biscoitos fora!
- Sim, senhor.

620
00:37:08,144 --> 00:37:10,730
Espere um minuto!
Você não deveria atirar daquela vez!

621
00:37:10,813 --> 00:37:14,108
- Tudo bem. É a minha vez desta vez.
- Tudo bem. Cinquenta dólares.

622
00:37:14,191 --> 00:37:18,237
Eu não faria isso se fosse você,
senhores. Você pode causar algum dano.

623
00:37:18,321 --> 00:37:20,948
Você vai jogá-los para cima,
ou vou te jogar para cima?

624
00:37:21,032 --> 00:37:23,868
Não, senhor! Quero dizer, sim, senhor!

625
00:37:23,951 --> 00:37:26,787
??

626
00:37:29,999 --> 00:37:32,418
- ♪ Boa noite, senhoras ♪
- Boa noite!

627
00:37:32,501 --> 00:37:34,295
♪ Boa noite, senhoras ♪

628
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
- Que barulho foi esse?
- ♪ Vamos deixar você agora ♪

629
00:37:37,381 --> 00:37:39,759
♪ Alegremente seguimos em frente ♪

630
00:37:39,842 --> 00:37:41,928
- ♪ Role, role ♪
- Pessoal! Tiro de armadilha!

631
00:37:42,011 --> 00:37:43,888
- O que?
- Tiro de armadilha!

632
00:37:43,971 --> 00:37:45,473
Vamos!

633
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
Senhores, lembrem-se de onde estão!

634
00:38:03,199 --> 00:38:06,118
eu não faria isso
se eu fosse vocês, senhores!

635
00:38:06,202 --> 00:38:10,206
eu não iria -

636
00:38:12,541 --> 00:38:16,170
Senhores! Senhores!
Lembre-se que temos uma senhora como nossa convidada.

637
00:38:19,674 --> 00:38:20,967
Senhores!

638
00:38:21,050 --> 00:38:24,512
Senhores, se eu fosse vocês -
Por que você não espera até você -

639
00:38:26,222 --> 00:38:28,099
Senhores, por favor!

640
00:38:52,123 --> 00:38:53,666
Desculpe.

641
00:39:24,280 --> 00:39:28,868
Oh! Ah, sinto muito!

642
00:39:28,951 --> 00:39:31,996
- Ah, espero não ter te machucado!
- Tudo bem.

643
00:39:32,079 --> 00:39:34,290
Basta escolher quaisquer pedacinhos
você vê, não é?

644
00:39:34,373 --> 00:39:37,835
Ah. Ah, sinto muito.

645
00:39:37,918 --> 00:39:40,379
Ah, isso é horrível.

646
00:39:40,463 --> 00:39:43,466
Oh céus. Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.

647
00:39:43,549 --> 00:39:45,718
Não mencione isso. eu quebro
eles o tempo todo.

648
00:39:45,801 --> 00:39:48,179
- Você estava subindo?
- Bem, eu estava, sim.

649
00:39:48,262 --> 00:39:51,098
- Só um minuto. Eu vou te ajudar.
- Você é muito gentil.

650
00:39:51,182 --> 00:39:53,642
- Quieto!
- Sim.

651
00:39:58,481 --> 00:40:00,900
Você coloca um pé aqui e outro ali,
e você estará acordado em um instante.

652
00:40:01,025 --> 00:40:03,395
Eu trocaria de cama com você, mas
o meu já dormiu.

653
00:40:03,407 --> 00:40:04,653
Ah, não. eu não faria
sonhe com isso.

654
00:40:04,737 --> 00:40:07,239
Você já foi muito gentil.
Muito obrigado.

655
00:40:07,323 --> 00:40:08,908
Quieto!

656
00:40:11,077 --> 00:40:11,889
Está certo?

657
00:40:11,901 --> 00:40:14,371
Você está na minha mão,
mas por outro lado, é perfeito.

658
00:40:14,455 --> 00:40:15,152
Eu sinto muito.

659
00:40:15,164 --> 00:40:17,291
Não mencione isso. Você é
tão leve quanto uma pena.

660
00:40:17,374 --> 00:40:19,376
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.

661
00:40:19,460 --> 00:40:21,712
- Um ali. Um ali.
- Sim. Sim.

662
00:40:21,796 --> 00:40:23,339
Ei, ei.

663
00:40:25,007 --> 00:40:28,469
O - Oh, você se importaria
dando um empurrãozinho no meu pé?

664
00:40:28,552 --> 00:40:30,179
Com prazer.

665
00:40:31,680 --> 00:40:33,516
Lá.

666
00:40:37,436 --> 00:40:40,648
Muito obrigado. Aconteceu alguma coisa?

667
00:40:40,731 --> 00:40:42,775
Absolutamente nada.
Está tudo bem, obrigado.

668
00:40:42,858 --> 00:40:44,985
- Oh. Boa noite.
- Boa noite.

669
00:40:46,362 --> 00:40:47,988
Senhores! Senhores! Ela se foi!

670
00:40:48,072 --> 00:40:49,198
- Quem foi?
- Nosso convidado!

671
00:40:49,281 --> 00:40:51,867
- Vamos organizar um pelotão!
- Viva!

672
00:40:51,951 --> 00:40:55,454
Onde estão os cachorros?
Você não pode ter um pelotão sem os cães.

673
00:40:55,538 --> 00:40:57,123
Viva!

674
00:40:57,206 --> 00:41:00,584
♪ Vamos caçar
Vamos caçar ♪

675
00:41:00,668 --> 00:41:04,296
- ♪ Heigh-ho, a alegre caçada
nós iremos ♪ -

676
00:41:04,380 --> 00:41:07,716
- ♪ Caça
nós iremos ♪ -

677
00:41:07,800 --> 00:41:11,637
♪ Vamos caçar ♪

678
00:41:11,720 --> 00:41:15,724
♪ Vamos caçar
Vamos caçar ♪

679
00:41:15,808 --> 00:41:19,228
- Tem um pelotão passando pelo trem!

680
00:41:19,311 --> 00:41:21,438
- Um pelotão?
- Eu sabia! Eu sabia!

681
00:41:21,522 --> 00:41:25,276
- Vamos, Al!
- ♪ Vamos caçar ♪

682
00:41:25,359 --> 00:41:29,155
- - ♪ A-caça
nós iremos Heigh-ho, o feliz ♪

683
00:41:29,238 --> 00:41:31,532
♪ Vamos caçar ♪

684
00:41:31,615 --> 00:41:34,493
♪ Vamos caçar ♪

685
00:41:34,577 --> 00:41:38,080
♪ Vamos caçar ♪

686
00:41:38,164 --> 00:41:41,834
♪ Vamos caçar
Vamos caçar ♪

687
00:41:41,917 --> 00:41:45,462
♪ Olá, feliz
Vamos caçar ♪

688
00:41:45,546 --> 00:41:48,674
- ♪ Caça
nós iremos ♪ - Cachorros! Prossiga! Prossiga!

689
00:41:48,757 --> 00:41:51,677
- Pessoal, eles encontraram algo!
- Viva! Eita!

690
00:41:51,760 --> 00:41:54,430
♪ Vamos caçar
Vamos caçar ♪

691
00:41:54,513 --> 00:41:56,419
O que está acontecendo aqui?
Volte para o seu carro!

692
00:41:56,431 --> 00:41:57,766
Quem é você? Você está expulso!

693
00:41:57,850 --> 00:42:01,687
Volte para o seu carro ou eu ligo
a equipe do motor e prendam todos vocês!

694
00:42:01,812 --> 00:42:03,990
Quem trouxe aqueles cachorros aqui?
Tire-os daqui!

695
00:42:04,815 --> 00:42:07,776
Quem disparou aquele tiro?
Você não sabe que isso é uma contravenção?

696
00:42:07,860 --> 00:42:10,613
Volte para o seu carro, ou eu telegrafo adiante
e todos vocês trancados!

697
00:42:10,696 --> 00:42:13,407
Agora saia daqui!
Volte para o seu carro! Prossiga!

698
00:42:13,490 --> 00:42:17,870
Tire-os daqui! Tire-os daqui!

699
00:42:18,972 --> 00:42:20,372
♪♪

700
00:42:20,456 --> 00:42:23,918
♪ Vamos caçar ♪

701
00:42:24,001 --> 00:42:27,755
- ♪ Caça, iremos caçar
nós iremos ♪ -

702
00:42:27,838 --> 00:42:30,841
♪ Olá, feliz
Vamos caçar ♪

703
00:42:30,925 --> 00:42:33,552
- Você está bem?
- ♪ Vamos caçar ♪

704
00:42:33,636 --> 00:42:36,096
Tudo bem, obrigado.

705
00:42:36,180 --> 00:42:41,101
- - ♪ Olá,
a alegre caçada nós iremos ♪

706
00:42:41,185 --> 00:42:45,856
- ♪ Heigh-ho, a alegre caçada
nós iremos ♪ -

707
00:42:45,940 --> 00:42:49,443
♪ Vamos caçar ♪

708
00:42:49,526 --> 00:42:53,197
♪ Vamos caçar
Vamos caçar ♪

709
00:42:53,280 --> 00:42:56,575
♪ Vamos caçar
Vamos caçar ♪

710
00:42:56,659 --> 00:43:01,163
- ♪ Ei, que alegria - ♪ - Oh, você
vai, você vai? Bem, eu vou te mostrar!

711
00:43:01,247 --> 00:43:03,958
Esta é uma viagem que você vai lembrar.

712
00:43:09,088 --> 00:43:11,590
♪ Vamos caçar ♪

713
00:43:11,674 --> 00:43:14,843
♪ Vamos caçar ♪

714
00:43:14,927 --> 00:43:18,180
Ei! O que está acontecendo aqui?

715
00:44:07,313 --> 00:44:09,356
- Não, senhora.
- Como assim minhas roupas não estão aí?

716
00:44:09,440 --> 00:44:13,235
Eles estão na cabine "B", na cabine privada
carro atrás da lanchonete - o carro clube -

717
00:44:13,319 --> 00:44:15,684
com meu ingresso, minha bolsa,
meu batom e tudo mais.

718
00:44:15,696 --> 00:44:16,488
Não, senhora.

719
00:44:16,572 --> 00:44:19,158
- "Não, senhora." Você simplesmente não olhou.
- Ah, sim, senhora, eu olhei.

720
00:44:19,241 --> 00:44:21,744
Mas eu não vi porque não era
lá. Por isso não vi.

721
00:44:21,827 --> 00:44:23,954
- Suponho que simplesmente explodiu.
- Não, senhora. Nós definimos isso.

722
00:44:24,038 --> 00:44:24,829
Você definiu isso?

723
00:44:24,841 --> 00:44:27,249
Sim, senhora. O maestro
meio que fiquei irritado com eles...

724
00:44:27,333 --> 00:44:31,128
então ele colocou em um tapume
em Rockingham Hamlet para eles se refrescarem.

725
00:44:31,211 --> 00:44:32,294
Uma cidadezinha muito bonita.

726
00:44:32,306 --> 00:44:34,340
Não importa a geografia.
Onde está o condutor?

727
00:44:34,423 --> 00:44:36,424
Ele desceu em Rawley.
É onde ele mora.

728
00:44:36,436 --> 00:44:37,593
Última chamada para o café da manhã.

729
00:44:37,676 --> 00:44:39,636
- Vagão-restaurante na parte traseira.
- Uma paisagem muito bonita lá.

730
00:44:39,720 --> 00:44:41,062
Você parece não entender.
Minhas roupas estão perdidas.

731
00:44:41,074 --> 00:44:41,764
Última chamada para o café da manhã.

732
00:44:41,847 --> 00:44:43,390
- Cale-se.
- Sim, senhora.

733
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Não, senhora. Eles não estão perdidos.
Nada se perde num Pullman.

734
00:44:45,559 --> 00:44:48,687
Eles estão seguros, tudo bem. Eu me lembro de uma vez
uma senhora deixou uma pilha inteira -

735
00:44:48,771 --> 00:44:51,648
- Eu só quero vestir minhas roupas.
- Você não pode fazer isso.

736
00:44:51,732 --> 00:44:53,902
Em que eu ando -
um cobertor como um índio?

737
00:44:53,914 --> 00:44:54,985
Eu tenho um sobretudo marrom.

738
00:44:55,069 --> 00:44:57,029
- Bem, isso é muito gentil da sua parte.
- Olá.

739
00:44:57,112 --> 00:44:58,822
- Olá.
- O que você vai fazer no café da manhã?

740
00:44:58,906 --> 00:45:00,824
Bem, se você não me perguntar,
Não farei muito.

741
00:45:00,908 --> 00:45:02,701
E se você me perguntar,
isso pode causar um grande escândalo.

742
00:45:02,785 --> 00:45:04,244
- Huh?
- Senhora perde a roupa.

743
00:45:04,328 --> 00:45:06,705
Você perdeu suas roupas?
Ora, isso é terrível.

744
00:45:06,789 --> 00:45:09,416
E meu ingresso e minha bolsa
e meus sapatos e minha maquiagem.

745
00:45:09,500 --> 00:45:11,710
Minha escova de dentes - só eu
não acho que eu tive um.

746
00:45:11,794 --> 00:45:14,296
Isto é vergonhoso. Certamente escreverei
ao presidente da empresa.

747
00:45:14,380 --> 00:45:16,465
- Como uma coisa dessas pôde acontecer?
- Não sei.

748
00:45:16,548 --> 00:45:20,469
Minhas coisas parecem ter ficado
em um carro lá atrás em algum lugar de alguma forma...

749
00:45:20,552 --> 00:45:22,638
e agora o carro apenas
não parece estar lá.

750
00:45:22,721 --> 00:45:25,015
Não aquele carro cheio de bêbados, espero,
que eles tiveram que se desconectar.

751
00:45:25,099 --> 00:45:26,642
Oh, pereça o pensamento.

752
00:45:26,725 --> 00:45:29,561
Assim que chegamos a uma cidade,
Eu poderia pular até uma loja e voltar.

753
00:45:29,645 --> 00:45:32,481
Com uma mãe Hubbard.
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

754
00:45:32,564 --> 00:45:35,067
Enquanto isso, suponho
Terei que ficar deitado aqui neste porta-chapéus.

755
00:45:35,150 --> 00:45:38,070
De qualquer forma, não tenho dinheiro para você
para pular até uma loja e voltar.

756
00:45:38,153 --> 00:45:40,239
- Ah, eu tenho dinheiro.
- Ah, você tem?

757
00:45:40,322 --> 00:45:43,117
Oh sim. Agora, se você pudesse superar
até a loja para escolher o que você precisa -

758
00:45:43,200 --> 00:45:44,910
Temos uma maca
no vagão de bagagem à frente.

759
00:45:44,993 --> 00:45:47,287
Isso não seria um pouco exagerado?

760
00:45:47,371 --> 00:45:49,081
Espere um minuto.

761
00:45:49,164 --> 00:45:51,875
Talvez pudéssemos pegar emprestadas algumas peças estranhas
aqui e ali entre as passageiras.

762
00:45:51,959 --> 00:45:53,585
- Ah, assassinato.
- Essa é uma ideia maravilhosa.

763
00:45:53,669 --> 00:45:55,096
Você fica desse lado e
Eu vou ficar deste lado.

764
00:45:55,108 --> 00:45:55,587
Sim, senhor.

765
00:45:55,671 --> 00:45:57,423
E eu fico com o pescoço.

766
00:46:06,557 --> 00:46:08,642
Aqui, temos mais alguns.
Ou você está satisfeito?

767
00:46:08,725 --> 00:46:10,894
Satisfeito?

768
00:46:15,941 --> 00:46:17,943
Eu poderia te emprestar meus brincos.

769
00:46:26,869 --> 00:46:28,871
- Bom dia.
- Bom dia.

770
00:46:33,834 --> 00:46:36,795
Oh! Ora, isso é adorável.
Agora você não precisará de mais nada.

771
00:46:36,879 --> 00:46:39,089
Isso é o que você pensa.

772
00:46:43,177 --> 00:46:44,636
Sim, senhora.

773
00:46:44,720 --> 00:46:46,472
Se tem uma coisa que eu admiro...

774
00:46:46,555 --> 00:46:48,390
é uma mulher que pode agitar
algo do nada.

775
00:46:48,474 --> 00:46:51,018
- Você deveria provar meus popovers.
- Eu adoraria.

776
00:46:51,101 --> 00:46:53,604
As virtudes caseiras
são tão difíceis de encontrar hoje em dia -

777
00:46:53,687 --> 00:46:56,315
uma mulher que sabe costurar, cozinhar e assar,
mesmo que ela não precise.

778
00:46:56,398 --> 00:46:58,150
- E tricotar e -
- E tecer.

779
00:46:58,233 --> 00:47:01,320
Você está brincando, mas quero dizer,
sério, isso é uma mulher.

780
00:47:01,403 --> 00:47:03,155
Você ia me pagar um café da manhã...

781
00:47:03,238 --> 00:47:05,699
ou você gostaria que eu assasse você
alguma coisa aqui na mesa?

782
00:47:05,782 --> 00:47:08,994
Eu também gosto de uma mulher espirituosa.
Agora, o que você terá?

783
00:47:09,077 --> 00:47:11,413
O café da manhã de 35 centavos parece
o melhor à primeira vista...

784
00:47:11,497 --> 00:47:14,583
mas se você analisar o valor sólido,
o centro 55 é o único.

785
00:47:14,666 --> 00:47:16,027
Eu não gostaria de impor.

786
00:47:16,039 --> 00:47:18,295
Não. Fique à vontade para escolher
qualquer coisa que você quiser.

787
00:47:18,378 --> 00:47:20,797
Há até um café da manhã de 75 centavos
se isso agrada a você.

788
00:47:20,881 --> 00:47:23,383
- Podemos compartilhar um.
- Espere um minuto.

789
00:47:23,467 --> 00:47:25,677
Com dois ovos, torradas
e escolha de frutas jogadas...

790
00:47:25,761 --> 00:47:29,181
Não tenho certeza se o café da manhã de 75 centavos
afinal, não é o melhor valor.

791
00:47:29,264 --> 00:47:32,017
- Nós ousamos?
- Eu não sou exatamente como você pensa que sou.

792
00:47:32,100 --> 00:47:34,228
É apenas a minha educação. Ah, garçom.

793
00:47:34,311 --> 00:47:36,522
- Sim, senhor.
- Dois pequenos-almoços de 75 cêntimos, por favor.

794
00:47:36,605 --> 00:47:39,608
- Vou começar com uma ostra da pradaria.
- Sim, senhora.

795
00:47:39,691 --> 00:47:41,902
É uma escolha muito tentadora
no $ 1. 10 café da manhã.

796
00:47:41,985 --> 00:47:43,529
Dois cafés da manhã de 75 centavos.

797
00:47:43,612 --> 00:47:45,531
Vou começar com uma ostra da pradaria também,
seja lá o que for.

798
00:47:45,614 --> 00:47:48,242
- Faça o meu na meia concha.
- Sim, senhor.

799
00:47:48,325 --> 00:47:51,745
- Ostras da pradaria são à la carte.
- Tudo bem, tudo bem.

800
00:47:51,828 --> 00:47:54,122
Eles sempre tiram o melhor de você de alguma forma.

801
00:47:54,206 --> 00:47:56,041
- Agora você diz que não tem ingresso?
- Isso mesmo.

802
00:47:56,124 --> 00:47:59,002
Naturalmente, não posso comprar uma passagem para você -
uma jovem perfeitamente estranha.

803
00:47:59,086 --> 00:47:59,668
Naturalmente.

804
00:47:59,680 --> 00:48:01,463
Em primeiro lugar,
você não aceitaria isso.

805
00:48:01,547 --> 00:48:03,423
- Em segundo lugar -
- Há a despesa.

806
00:48:03,507 --> 00:48:07,052
Na verdade, eu não estava pensando nisso.
Agora, desço em Jacksonville.

807
00:48:07,135 --> 00:48:09,888
Acho que também,
a menos que eles me expulsem mais cedo.

808
00:48:09,972 --> 00:48:11,729
Suponha que vamos a uma loja
em Jacksonville e

809
00:48:11,741 --> 00:48:13,392
compre alguns poucos
coisas que você precisa...

810
00:48:13,475 --> 00:48:15,435
e então você vem
o resto do caminho comigo de barco?

811
00:48:15,519 --> 00:48:17,688
Você não terá que aceitar
um ingresso de alguém que você não conhece...

812
00:48:17,771 --> 00:48:19,690
mas você ainda chegará onde está indo.

813
00:48:19,773 --> 00:48:21,900
- Como é isso?
- Não preciso remar, preciso?

814
00:48:21,984 --> 00:48:23,694
Duas ostras da pradaria.

815
00:48:58,020 --> 00:49:00,188
Ah, muito legal. Vamos ter esse também.

816
00:49:00,272 --> 00:49:03,859
- Quanto isso custa?
- Isso é 212,50, senhor.

817
00:49:03,942 --> 00:49:05,819
- Nós aceitamos.
- Nós aceitamos.

818
00:49:07,029 --> 00:49:09,948
Eu - eu não esperava você
para me comprar todas essas coisas.

819
00:49:10,032 --> 00:49:11,908
Eu realmente não acho que posso aceitar isso.

820
00:49:11,992 --> 00:49:14,870
Se você apenas me desse um vestido
e alguns sapatos e um chapéu.

821
00:49:14,953 --> 00:49:16,663
Realmente mais na natureza de um empréstimo.

822
00:49:16,747 --> 00:49:18,707
Bobagem. No final é mais barato
comprar de boa qualidade...

823
00:49:18,790 --> 00:49:20,584
e chega deles
para que você não os desgaste.

824
00:49:20,667 --> 00:49:22,502
Duram mais, ficam melhores...

825
00:49:22,586 --> 00:49:24,630
e há um certo prazer
para ter uma mudança.

826
00:49:24,713 --> 00:49:27,424
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

827
00:49:27,507 --> 00:49:29,384
Tem certeza de que pode pagar tudo isso?

828
00:49:29,468 --> 00:49:32,596
Eu penso que sim. Nós não fizemos
nada muito extravagante ainda.

829
00:49:32,679 --> 00:49:35,349
Bem, eu odiaria ter você
acabar em uma gangue acorrentada.

830
00:49:35,432 --> 00:49:38,060
- Acho que ainda estamos perfeitamente seguros.
- Oh.

831
00:49:40,228 --> 00:49:43,231
- Você tem certeza que está tudo bem?
- Ah, certamente.

832
00:49:43,315 --> 00:49:46,443
- Você não é um ladrão ou algo assim?
- Oh não. Esse foi meu avô.

833
00:49:46,526 --> 00:49:48,487
Pelo menos foi assim que o chamaram.

834
00:49:48,570 --> 00:49:50,572
Oh. Sim.

835
00:50:11,760 --> 00:50:13,720
Você gosta deste?

836
00:50:15,263 --> 00:50:17,391
Ah, é adorável.

837
00:50:17,474 --> 00:50:19,267
Mas as mangas não são um pouco curtas?

838
00:50:19,351 --> 00:50:20,894
Oh, isso é para a pulseira, monsieur.

839
00:50:20,977 --> 00:50:23,105
Isso é o que chamamos de comprimento da pulseira.

840
00:50:23,188 --> 00:50:25,399
Oh. Você gostaria de uma pulseira?

841
00:50:27,359 --> 00:50:29,945
Que tipo de pulseira você quer dizer?

842
00:50:30,028 --> 00:50:32,781
- Qualquer tipo que você quiser.
- Você quer dizer com pedras?

843
00:50:32,864 --> 00:50:35,742
Certamente com pedras!
Eles estão na moda.

844
00:50:35,826 --> 00:50:37,619
Por que não?
Que tipo de pedras você gosta?

845
00:50:37,703 --> 00:50:39,204
- Bem -
- Vermelho!

846
00:50:39,287 --> 00:50:42,207
- Essa é a moda.
- Você quer dizer como granadas?

847
00:50:42,290 --> 00:50:45,460
Você não acha que granadas
estão um pouco sem vida?

848
00:50:47,003 --> 00:50:48,338
Oh.

849
00:50:50,298 --> 00:50:52,592
Por que, certamente. Isso é muito divertido.

850
00:50:52,676 --> 00:50:55,595
Eu nunca comprei coisas para uma garota antes
- Quero dizer, em qualquer quantidade.

851
00:50:55,679 --> 00:50:57,180
Você tem se negado, senhor...

852
00:50:57,264 --> 00:50:59,558
um dos prazeres básicos da vida.

853
00:50:59,641 --> 00:51:01,143
Acho que sim.

854
00:51:02,769 --> 00:51:06,022
- Tudo bem.
- Mais impostos.

855
00:51:06,106 --> 00:51:08,024
Sim, são esses impostos que te derrubam.

856
00:51:08,108 --> 00:51:10,026
Continuo sentindo que dois homens
com redes de borboletas...

857
00:51:10,110 --> 00:51:12,904
vão aparecer atrás de você
e te levar embora.

858
00:51:12,988 --> 00:51:15,490
Você está pensando no meu tio.
Eu não sou o louco da família.

859
00:51:15,574 --> 00:51:16,771
Estou perfeitamente normal.

860
00:51:16,783 --> 00:51:19,202
Por que você viaja
em um beliche inferior?

861
00:51:19,286 --> 00:51:21,204
Acho um pouco abafado na parte superior.

862
00:51:21,288 --> 00:51:22,840
Oh, você quer dizer por que não
Eu fico em uma cabine?

863
00:51:22,852 --> 00:51:23,373
Sim.

864
00:51:23,457 --> 00:51:26,209
As cabines não são americanas.

865
00:51:26,293 --> 00:51:29,296
- Bem, obrigado.
- Não mencione isso.

866
00:51:29,379 --> 00:51:31,631
Agora, se você não consegue pensar em mais nada,
é melhor começarmos.

867
00:51:31,715 --> 00:51:34,176
Apenas carregue tudo, por favor,
e coloque-o no táxi. Bom dia.

868
00:51:34,259 --> 00:51:37,471
- Com licença.
- Ah, sinto muito. Me perdoe.

869
00:51:37,554 --> 00:51:40,474
Estou tão acostumado a comprar em lojas onde
Eu sei que isso me escapou totalmente.

870
00:51:40,557 --> 00:51:43,852
- Sr. Ha-Ha-Ha -
- Tudo bem. Não mencione isso.

871
00:51:43,935 --> 00:51:46,021
- Desculpe-me, por favor. Eu não -
- Bom dia.

872
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
Bem, por que você está aí parado?
Onde estão os pacotes?

873
00:51:50,025 --> 00:51:52,110
Que tal algum serviço!

874
00:51:52,194 --> 00:51:56,031
Por que eu tenho que fazer tudo sozinho?

875
00:52:05,999 --> 00:52:08,043
Isto é seu?

876
00:52:08,126 --> 00:52:11,046
Oh sim. Na verdade, era do meu avô,
mas ele não gostou.

877
00:52:11,129 --> 00:52:13,381
Ele só usou uma vez. Este era o chapéu dele.

878
00:52:13,465 --> 00:52:15,634
Por acaso você se lembra
quanta gorjeta eu dei ao taxista?

879
00:52:15,717 --> 00:52:17,552
Bem, eu não vi a moeda...

880
00:52:17,636 --> 00:52:20,931
mas pela cara dele, acho que foram 10 centavos.

881
00:52:21,014 --> 00:52:22,933
Dar gorjeta não é americano.

882
00:52:25,060 --> 00:52:27,395
- Qual o seu nome?
- Hackensacker.

883
00:52:28,814 --> 00:52:30,565
Não é John D. Hackensacker?

884
00:52:30,649 --> 00:52:32,150
Ah, eu não sou meu avô, claro.

885
00:52:32,234 --> 00:52:34,861
Ele está morto de qualquer maneira. Eu sou John D., eu eu eu.

886
00:52:34,945 --> 00:52:37,280
Então você é um dos
os homens mais ricos do mundo.

887
00:52:37,364 --> 00:52:41,117
- Sim, suponho que sim.
- Eu pisaria na sua cara.

888
00:52:41,201 --> 00:52:42,994
Tudo bem.
Eu gostei bastante.

889
00:52:43,078 --> 00:52:45,705
- Duas vezes!
- Você causou uma boa impressão.

890
00:52:45,789 --> 00:52:48,083
- Posso pegar um tapete para você, senhora?
- Ah, não, obrigado.

891
00:52:48,166 --> 00:52:51,670
Você vai jantar no convés,
Sr. Hackensacker, ou no salão?

892
00:52:51,753 --> 00:52:55,382
Podemos colocá-lo no convés, se quiser.
mas explode tudo em todo lugar.

893
00:52:55,465 --> 00:52:57,384
Existem muitos
inconvenientes para o iatismo...

894
00:52:57,467 --> 00:52:59,386
que a maioria das pessoas não sabe nada.

895
00:52:59,469 --> 00:53:02,514
- Dê-me o trem pacífico.
- No salão, por favor.

896
00:53:02,597 --> 00:53:04,307
Muito bem, senhora.

897
00:53:05,642 --> 00:53:07,143
Veja o que quero dizer?

898
00:53:07,227 --> 00:53:09,312
Acontece que eu possuo essa coisa,
ou eu nunca chegaria perto dele.

899
00:53:09,396 --> 00:53:11,730
Você disse que estava
John D., I I I ou IV?

900
00:53:11,742 --> 00:53:12,524
O Terceiro.

901
00:53:12,607 --> 00:53:14,526
O Quarto será meu filho, quando eu me casar.

902
00:53:14,609 --> 00:53:17,362
Oh. Então realmente não aconteceu
significar alguma coisa para você...

903
00:53:17,445 --> 00:53:19,197
para me comprar todas essas coisas, não é?

904
00:53:19,281 --> 00:53:21,283
Eu não posso fingir que foi
um grande sacrifício...

905
00:53:21,366 --> 00:53:23,201
mas isso me deu um
muito prazer.

906
00:53:23,285 --> 00:53:25,078
Você gosta de escrever em seu livrinho.

907
00:53:25,161 --> 00:53:26,872
Costumava agradar meu avô.

908
00:53:26,955 --> 00:53:28,707
É apenas um hábito. É um absurdo, realmente.

909
00:53:28,790 --> 00:53:31,001
Eu escrevo as coisas,
mas eu nunca os adiciono.

910
00:53:31,084 --> 00:53:34,254
- Onde você está hospedado em Palm Beach?
- Ah, ainda não há lugar.

911
00:53:34,337 --> 00:53:36,089
Onde você vai ficar?

912
00:53:36,172 --> 00:53:37,273
Na casa da minha irmã.

913
00:53:37,285 --> 00:53:40,427
Ah, sim, a princesa.
Ou é a duquesa?

914
00:53:40,510 --> 00:53:43,972
- A Princesa Centimillia.
- Claro.

915
00:53:44,055 --> 00:53:46,057
Por que você está indo para Palm Beach?

916
00:53:46,141 --> 00:53:47,642
- Um divórcio.
- Oh.

917
00:53:48,643 --> 00:53:50,228
Bem, você não precisa parecer tão azedo com isso.

918
00:53:50,312 --> 00:53:52,647
Sua irmã se divorciou
cinco vezes, não foi?

919
00:53:52,731 --> 00:53:54,566
Não, não. Três. Ela foi anulada duas vezes.

920
00:53:54,649 --> 00:53:57,444
Oh. Bem, eu nunca me divorciei antes.

921
00:53:57,527 --> 00:53:59,905
Bom. A propósito, qual é o seu nome?

922
00:53:59,988 --> 00:54:02,991
Ah, Jeffers. Geraldine Jeffers.

923
00:54:03,074 --> 00:54:05,243
- Ele foi brutal com você?
- Huh?

924
00:54:05,327 --> 00:54:07,454
Ah, não particularmente.

925
00:54:07,537 --> 00:54:09,164
Um bêbado, hein?

926
00:54:09,247 --> 00:54:12,208
Não, não é congênito ou algo parecido.

927
00:54:12,292 --> 00:54:14,127
As mulheres sempre protegem o homem
eles foram casados.

928
00:54:14,210 --> 00:54:16,922
Sim, suponho que seja da natureza humana.

929
00:54:17,005 --> 00:54:18,924
Ele bateu em você?

930
00:54:19,007 --> 00:54:21,301
- Nem sempre.
- O cão.

931
00:54:21,384 --> 00:54:25,096
Oh, um homem é um homem, suponho.
Estão todos manchados com o mesmo pincel.

932
00:54:25,180 --> 00:54:28,183
Como você é corajoso.
Quando eu me casar, não haverá divórcio.

933
00:54:28,266 --> 00:54:30,268
É por isso que tenho sido um pouco cauteloso.

934
00:54:30,352 --> 00:54:32,403
Você tem medo que alguém o faça
casar com você pelo seu dinheiro.

935
00:54:32,415 --> 00:54:33,188
Ah, eu espero isso.

936
00:54:33,271 --> 00:54:35,106
Quando o dinheiro atinge certas proporções...

937
00:54:35,190 --> 00:54:38,693
- você não pode ignorá-lo mais do que
você pode... - Um cavalo em um quarto.

938
00:54:38,777 --> 00:54:41,029
Eu não estava pensando exatamente
disso, mas servirá.

939
00:54:41,112 --> 00:54:43,949
Eu vejo o casamento como uma espécie de
soldagem permanente...

940
00:54:44,032 --> 00:54:45,742
um crescimento conjunto de duas árvores -

941
00:54:45,825 --> 00:54:47,953
apesar de qualquer coisa
minha irmã pode demonstrar o contrário -

942
00:54:48,036 --> 00:54:50,205
numa espécie de confusão permanente - massa.

943
00:54:50,288 --> 00:54:54,668
Como um enxerto permanente de duas árvores
em um enxerto permanente.

944
00:54:54,751 --> 00:54:56,503
Ah, isso é muito fácil.

945
00:54:56,586 --> 00:54:58,630
Oh, você quer dizer um enxerto permanente.

946
00:54:58,713 --> 00:55:00,966
Entendo. Mas não precisa ser assim.

947
00:55:01,049 --> 00:55:03,969
- Pode ser muito bom, tenho certeza.
- Ah, pode ser.

948
00:55:04,052 --> 00:55:05,971
E depois do divórcio, você tem planos?

949
00:55:06,054 --> 00:55:07,764
- Oh sim.
- Alguém que eu conheça?

950
00:55:07,847 --> 00:55:09,391
Conheço quase todo mundo em Palm Beach.

951
00:55:09,474 --> 00:55:12,978
Oh não. Ainda não o escolhi.
Apenas um homem muito rico.

952
00:55:13,061 --> 00:55:14,980
Algum homem muito rico?

953
00:55:15,063 --> 00:55:17,190
Ah, eu não estava pensando
de alguém tão rico quanto você.

954
00:55:17,273 --> 00:55:19,275
- Isso pode ser irritante.
- Isso é.

955
00:55:19,359 --> 00:55:23,279
É isso? Não, eu só quis dizer
alguém que está bem consertado...

956
00:55:23,363 --> 00:55:27,492
e quem poderia dispensar os US$ 99.000
sem perder muito.

957
00:55:27,575 --> 00:55:30,453
não tenho muita certeza
Eu entendo sobre os US$ 99.000.

958
00:55:30,537 --> 00:55:33,331
Bem, você vê, ele apenas
acontece que precisa de $ 99.000.

959
00:55:33,415 --> 00:55:35,375
E, afinal, eu não
veja alguma razão pela qual ele não deveria entender ...

960
00:55:35,458 --> 00:55:37,252
se eu estiver jogando pela janela.

961
00:55:37,335 --> 00:55:39,044
Este é seu último marido
você está falando?

962
00:55:39,056 --> 00:55:39,629
Sim.

963
00:55:39,713 --> 00:55:41,840
- Ele quer vender você por US$ 99 mil?
- Oh não.

964
00:55:41,923 --> 00:55:44,146
Eu não acho que ele tinha
qualquer ideia desse tipo.

965
00:55:44,158 --> 00:55:45,301
Como você chama isso?

966
00:55:45,385 --> 00:55:48,179
Bem, quero dizer, afinal, eu...
Ele tem direito a alguma coisa.

967
00:55:48,263 --> 00:55:52,350
Quero dizer, ele me protegeu e me deu comida,
tal como foi...

968
00:55:52,434 --> 00:55:54,394
e roupas,
tal como foram, durante alguns anos.

969
00:55:54,477 --> 00:55:57,188
- E agora, se eu puder retribuir... - Mas o
o homem é um verme. Nenhum tribunal -

970
00:55:57,272 --> 00:56:00,108
- Você não acha que valho $ 99.000?
- Isso não tem nada a ver com isso.

971
00:56:00,191 --> 00:56:02,193
Você provavelmente vale isso,
duas vezes isso, três vezes.

972
00:56:02,277 --> 00:56:04,863
Mas mesmo assim,
os dias da servidão - quero dizer, escravidão -

973
00:56:04,946 --> 00:56:06,920
Quero dizer, nos dias em que você
comprei uma esposa por uma vaca

974
00:56:06,932 --> 00:56:08,742
acabaram. Eu nunca ouvi
de tal coisa.

975
00:56:08,825 --> 00:56:11,786
A cavalaria não está apenas morta, está decomposta.

976
00:56:11,870 --> 00:56:13,872
Bem, quanto custou este iate para você?

977
00:56:13,955 --> 00:56:16,041
Isso não vem ao caso.
Uma mulher não é um recipiente.

978
00:56:16,124 --> 00:56:18,710
De todas as coisas imundas
Eu ouvi na minha vida, eu ainda -

979
00:56:18,793 --> 00:56:21,212
- Como ele quer isso?
- Em dinheiro, talvez.

980
00:56:21,296 --> 00:56:23,965
Em dinheiro, então não vou cancelar o cheque.
O canalha.

981
00:56:24,049 --> 00:56:25,759
Não me refiro a mim. Quero dizer, quem quer que seja -

982
00:56:25,842 --> 00:56:29,888
Ah, bem, acho que ele nunca vai entender.
Foi apenas uma ideia.

983
00:56:29,971 --> 00:56:31,890
Existe um nome para esses répteis...

984
00:56:31,973 --> 00:56:34,392
mas não vou sujar
esta doce brisa do oceano ao mencioná-la.

985
00:56:34,476 --> 00:56:36,227
Posso não estar exatamente dentro
o melhor da forma...

986
00:56:36,311 --> 00:56:38,646
mas se algum dia eu encontrar esse Sr. Jeffers...

987
00:56:38,730 --> 00:56:40,356
Vou espancá-lo até quase matá-lo.

988
00:56:40,440 --> 00:56:42,317
Ah, então espero que você nunca o conheça.

989
00:56:42,400 --> 00:56:45,361
- Suponho que ele seja grande.
- Bem, ele não é pequeno.

990
00:56:45,445 --> 00:56:47,280
Essa é uma das tragédias desta vida -

991
00:56:47,363 --> 00:56:50,950
que os homens mais necessitados
de uma surra são sempre enormes.

992
00:56:58,750 --> 00:57:00,960
Ela é uma garota alta e de cabelos escuros
com olhos grandes.

993
00:57:01,044 --> 00:57:02,754
Sim, senhor. Eu sei de quem você está falando.

994
00:57:02,837 --> 00:57:04,404
Você quer dizer a jovem
que perde todas as roupas.

995
00:57:04,416 --> 00:57:05,131
Perdeu todas as roupas?

996
00:57:05,215 --> 00:57:07,759
Sim, senhor. Mas nós a arrumamos com um cobertor
quando ela desceu em Jacksonville.

997
00:57:07,842 --> 00:57:09,761
- Ela desceu em Jacksonville?
- Sim, senhor.

998
00:57:09,844 --> 00:57:10,562
Sozinho?

999
00:57:10,574 --> 00:57:12,764
Bem, você pode praticamente
diga que ela está sozinha.

1000
00:57:12,847 --> 00:57:14,307
O cavalheiro que escapou com ela...

1001
00:57:14,390 --> 00:57:16,601
me dê 10 centavos
de Nova York a Jacksonville.

1002
00:57:16,684 --> 00:57:19,312
Cuidado onde pisa, senhora.
Ela está sozinha, mas não sabe disso.

1003
00:57:19,395 --> 00:57:21,439
Não importa a filosofia.
Então ela está em Jacksonville!

1004
00:57:21,523 --> 00:57:23,775
Sim, senhor. Não, senhor.
Ah, ela disse que ele disse...

1005
00:57:23,858 --> 00:57:25,819
ele ia levá-la
lá embaixo em seu barco.

1006
00:57:25,902 --> 00:57:27,695
Suponho que ela queira dizer "iate".

1007
00:57:27,779 --> 00:57:30,115
Mas não vejo como nenhum cavalheiro
pode me dar um centavo...

1008
00:57:30,198 --> 00:57:32,784
de Nova York a Jacksonville
pode ter um iate.

1009
00:57:32,867 --> 00:57:36,871
Talvez uma canoa ou uma bicicleta.
Sim, senhor.

1010
00:57:57,684 --> 00:58:00,311
- Ei, deixe-me usar isso um minuto, sim?
- Certamente.

1011
00:58:21,166 --> 00:58:23,001
- Obrigado.
- A qualquer momento.

1012
00:58:26,838 --> 00:58:29,215
Acho que você vai gostar muito de Palm Beach.

1013
00:58:31,426 --> 00:58:32,760
Ei-hoo!

1014
00:58:38,266 --> 00:58:39,130
Quem é aquele?

1015
00:58:39,142 --> 00:58:41,769
Oh, essa é minha irmã, a princesa.
Olá, Maude.

1016
00:58:41,853 --> 00:58:44,230
Olá, Snoodles.
Onde você conseguiu a garota bonita?

1017
00:58:44,314 --> 00:58:47,525
- Saudações.
- Ela me chama de Snoodles.

1018
00:58:47,609 --> 00:58:49,861
- Esse é o príncipe?
- Não, o príncipe está todo acabado.

1019
00:58:49,944 --> 00:58:52,864
- Isso é algo novo.
- Pode ser um duque.

1020
00:58:52,947 --> 00:58:55,116
Pode ser o alfaiate dela também.
Ela sai com qualquer coisa.

1021
00:58:55,200 --> 00:58:57,535
Olá, querido.
Que dia perfeitamente lindo.

1022
00:58:57,619 --> 00:58:59,746
Você ficou enjoado na descida?
Onde você a encontrou?

1023
00:58:59,829 --> 00:59:02,123
- Este é o Totó. Diga "Como vai você?" Totó.
- Saudações.

1024
00:59:02,207 --> 00:59:04,375
Toto é um refugiado -
de seus credores, eu acho.

1025
00:59:04,459 --> 00:59:06,085
Saudações.

1026
00:59:09,005 --> 00:59:11,089
Fico feliz por estar a bordo, senhor.
Como você está, querido?

1027
00:59:11,101 --> 00:59:11,799
Olá, Maude.

1028
00:59:11,883 --> 00:59:14,844
Olá. Fico feliz em ver você a bordo.
Você fica mais bonito à medida que se aproxima.

1029
00:59:14,928 --> 00:59:15,448
Obrigado.

1030
00:59:15,460 --> 00:59:17,055
Como você conseguiu isso?
Ele é mais rígido que uma prancha.

1031
00:59:17,138 --> 00:59:19,974
- Isso deve ter feito um bem a ele.
- Esta é minha irmã. Maude, Sra.

1032
00:59:20,058 --> 00:59:22,560
Não me diga que ele nem conhece o seu
nome! Isto é perfeitamente maravilhoso.

1033
00:59:22,644 --> 00:59:25,271
Diga-me que ele te pegou no trem
e você me fará uma mulher feliz.

1034
00:59:25,355 --> 00:59:25,812
Saudações.

1035
00:59:25,824 --> 00:59:27,232
Tudo bem, Totó, você
disse: "Como vai você?"

1036
00:59:27,315 --> 00:59:29,234
Espere até eu contar aos jornais.

1037
00:59:29,317 --> 00:59:31,277
Maude, alguém conhecendo você pela primeira vez
vez, sem saber que você estava maluco...

1038
00:59:31,361 --> 00:59:33,738
- pode ter a impressão errada.
- Ele realmente te pegou no trem?

1039
00:59:33,821 --> 00:59:36,407
Eu estava em apuros terríveis até
ele nobremente veio em meu socorro.

1040
00:59:36,491 --> 00:59:39,160
Agora você estragou tudo. eu esperava
pela primeira vez ele não tinha feito nada nobre...

1041
00:59:39,244 --> 00:59:40,954
que ele estava realmente cozinhando com gás.

1042
00:59:41,037 --> 00:59:42,747
- Que terno lindo.
- Ele comprou isso para mim.

1043
00:59:42,830 --> 00:59:45,750
Ora, Snoodles, seu rato.
Ainda vamos transformar isso em algo.

1044
00:59:45,833 --> 00:59:47,086
Isso é perfeitamente eletrizante.
Você deve vir

1045
00:59:47,098 --> 00:59:48,253
e fique conosco, e
vamos aquecer isso.

1046
00:59:48,336 --> 00:59:50,171
- Você é divorciado, claro.
- Não, não. Não exatamente.

1047
00:59:50,255 --> 00:59:52,340
Isso é maravilhoso. Eu não acho que estou bem
terminar com o príncipe também.

1048
00:59:52,423 --> 00:59:53,967
Podemos procurar novos maridos juntos.

1049
00:59:54,050 --> 00:59:56,719
Estou pensando em um americano no momento.
Parece mais patriótico.

1050
00:59:56,803 --> 00:59:57,604
Saudações.

1051
00:59:57,616 --> 01:00:00,056
Não, não, Totó. Seu Inglês
é um pouco elementar.

1052
01:00:00,139 --> 01:00:01,391
<i>- Yitz.
-Nitz</i>

1053
01:00:01,474 --> 01:00:04,143
Que língua ele fala?

1054
01:00:04,227 --> 01:00:07,272
Não sei. Eu acho que é o Baluchistão,
mas é impossível dizer.

1055
01:00:07,355 --> 01:00:09,023
- Olá.
- Vamos desembarcar.

1056
01:00:09,107 --> 01:00:11,526
Vou colocá-lo na suíte azul.
Teremos momentos maravilhosos.

1057
01:00:11,609 --> 01:00:14,654
Você é perfeitamente respeitável.
Contanto que não rolemos no chão...

1058
01:00:14,737 --> 01:00:16,864
e dar histeria ao mordomo,
estaremos cozinhando no fogo da frente.

1059
01:00:16,948 --> 01:00:18,866
- Eu falo muito, não é?
- Sim.

1060
01:00:18,950 --> 01:00:21,953
Ah, macarrão,
você cobra na grama!

1061
01:00:24,747 --> 01:00:26,624
Você o embebedou?
ou como você fez isso?

1062
01:00:26,708 --> 01:00:28,135
Você terá que contar
contarei tudo isso mais tarde.

1063
01:00:28,147 --> 01:00:28,626
Maude.

1064
01:00:28,710 --> 01:00:30,628
Olhe para aquele homem muito bonito.
Eu me pergunto quem ele é.

1065
01:00:30,712 --> 01:00:32,297
Acho que nunca o vi por aí antes.

1066
01:00:32,380 --> 01:00:34,173
Eu pensei que sabia
todos os homens bonitos desta aldeia.

1067
01:00:34,257 --> 01:00:36,843
- Poderíamos usar alguns rostos novos.
- Não é possível.

1068
01:00:36,926 --> 01:00:38,636
O que não é possível?

1069
01:00:38,720 --> 01:00:41,806
Acho que conheço esse homem.
Na verdade, tenho certeza disso.

1070
01:00:47,937 --> 01:00:49,731
O que você me seguiu
aqui embaixo, afinal?

1071
01:00:49,814 --> 01:00:52,400
O que você quer dizer com o que eu te segui
aqui para? Você é minha esposa, não é?

1072
01:00:52,483 --> 01:00:54,777
Você está fazendo papel de idiota, expondo
você mesmo para todos os tipos de perigos...

1073
01:00:54,861 --> 01:00:56,407
que prometi amar,
honrar e proteger você.

1074
01:00:56,419 --> 01:00:57,071
Mas isso não é justo!

1075
01:00:57,196 --> 01:00:58,954
Você vai perceber que eu sou
fazendo isso por você também?

1076
01:00:58,966 --> 01:01:00,158
Eu não quero você
fazer mais nada.

1077
01:01:00,241 --> 01:01:02,035
Mas eu deixei você.
Não sou mais sua esposa.

1078
01:01:02,118 --> 01:01:03,870
- Você não é meu marido.
-Gerry, querido.

1079
01:01:03,953 --> 01:01:06,039
- Não, não. Pare com isso.
- Bem, devo dizer que você o conhece!

1080
01:01:06,122 --> 01:01:09,334
Esta é a Princesa Centimillia.

1081
01:01:09,417 --> 01:01:11,627
Meu irmão, Capitão Mc - McGlue.

1082
01:01:11,711 --> 01:01:13,629
- O que?
- Capitão. Deveríamos ter nos conhecido antes.

1083
01:01:13,713 --> 01:01:15,548
Se eu tivesse visto você por aí, nós teríamos.

1084
01:01:15,631 --> 01:01:18,343
Este é meu irmão, Capitão Hackensacker.
Capitão McGlue, é um nome estranho.

1085
01:01:18,426 --> 01:01:20,470
- Sim, não é? Como vai, capitão?
- Eu não sou capitão.

1086
01:01:20,553 --> 01:01:22,472
Essa é a piada da minha irmã
porque possuo um iate.

1087
01:01:22,555 --> 01:01:24,357
Essa é a piada da minha irmã
porque eu não possuo um.

1088
01:01:25,058 --> 01:01:27,352
Muito prazer em conhecê-lo. Sua irmã não
diga-me que ela tinha um irmão aqui.

1089
01:01:27,435 --> 01:01:29,354
- Não, acabei de passar.
- Você vai ficar conosco, é claro.

1090
01:01:29,437 --> 01:01:31,564
Não, não queremos incomodar você.
Iremos para um hotel.

1091
01:01:31,647 --> 01:01:33,358
- Nos incomoda? Bumble cachorrinho.
- Mas, Mac -

1092
01:01:33,441 --> 01:01:36,235
Praticamente administramos um hotel.
Isso dará algum exercício aos servos.

1093
01:01:36,319 --> 01:01:39,364
Não aceitarei um não como resposta.
Seu irmão é um homem muito bonito.

1094
01:01:39,447 --> 01:01:42,200
Vocês são exatamente iguais.
Suponho que ele seja casado.

1095
01:01:42,283 --> 01:01:44,786
- Não, não. Ele é totalmente gratuito.
- Não me conte.

1096
01:01:44,869 --> 01:01:46,371
- Agora, olhe -
- Não dê atenção a ela, capitão.

1097
01:01:46,454 --> 01:01:48,873
- O latido dela é pior que a mordida.
- Isso é o que você pensa.

1098
01:01:48,956 --> 01:01:50,708
Eu gostaria de não ter trazido Totó hoje.

1099
01:01:50,792 --> 01:01:53,920
Alguém pense em uma tarefa para mandá-lo.

1100
01:01:54,003 --> 01:01:56,214
- Olá.
- Totó, este é o Capitão McGlue.

1101
01:01:56,297 --> 01:01:58,633
vou ver mais dele
e menos de você de agora em diante.

1102
01:01:58,716 --> 01:01:59,486
Olá.

1103
01:01:59,498 --> 01:02:01,844
Ouça com atenção, querido.
Deixei meu lenço -

1104
01:02:01,928 --> 01:02:04,722
No iate. Você vai buscar, viu?

1105
01:02:04,806 --> 01:02:06,307
<i>- Nitz</i>
- <i>Yitz,</i> Totó.

1106
01:02:06,391 --> 01:02:08,810
<i>- Nitz</i>
- será <i>nitz</i> para você, Toto.

1107
01:02:10,103 --> 01:02:13,523
E agora, capitão, pode pegar meu braço.

1108
01:02:13,606 --> 01:02:16,651
- Uh -
- Do que você disse que era capitão?

1109
01:02:16,734 --> 01:02:18,569
Eu não disse uma palavra sobre isso.

1110
01:02:18,653 --> 01:02:21,239
Que maravilhoso é conhecer
um americano silencioso novamente.

1111
01:02:21,322 --> 01:02:24,325
Todos os meus maridos eram estrangeiros.
E essas tagarelas.

1112
01:02:24,409 --> 01:02:26,744
Eu mal conseguia dizer uma palavra.

1113
01:02:26,828 --> 01:02:29,288
- Eles formam um casal lindo, não é?
- Perdão?

1114
01:02:29,372 --> 01:02:31,999
Minha irmã e seu irmão.
Seria bom se algo acontecesse.

1115
01:02:32,083 --> 01:02:36,921
Ah - Ah! Ah, sim, não é?
Seria maravilhoso para ele.

1116
01:02:37,004 --> 01:02:39,215
Claro, ela não é uma pechincha,
mas isso pode acontecer muito facilmente.

1117
01:02:39,298 --> 01:02:40,883
Ela é uma mulher de determinação férrea.

1118
01:02:40,967 --> 01:02:43,177
Assim que ela estiver decidida,
você também pode ceder.

1119
01:02:43,261 --> 01:02:45,138
Eu posso entender o que você quer dizer.

1120
01:02:45,221 --> 01:02:47,149
Estou feliz que você vai ficar
conosco, e seu irmão também.

1121
01:02:47,161 --> 01:02:47,807
Você é?

1122
01:02:47,890 --> 01:02:50,309
Não sei por que não pensei nisso,
ou talvez eu tenha pensado nisso.

1123
01:02:50,393 --> 01:02:52,937
Mas foi preciso alguém com a coragem da minha irmã
para torná-lo realidade.

1124
01:02:53,020 --> 01:02:54,897
- Você é muito gentil.
- Muito obrigado.

1125
01:02:54,981 --> 01:02:56,816
O capitão é um sujeito grande, não é?

1126
01:02:56,899 --> 01:02:59,110
- Sim, não é?
- Vocês são exatamente iguais.

1127
01:02:59,193 --> 01:03:02,530
Sim, não é?
Você sabe, as pessoas sempre comentam sobre isso.

1128
01:03:12,915 --> 01:03:14,667
Por que você não se casa com ela? Ela é adorável.

1129
01:03:14,750 --> 01:03:16,461
Em primeiro lugar, ela ainda não está livre.

1130
01:03:16,544 --> 01:03:18,838
Em segundo lugar, você não se casa
alguém que você acabou de conhecer no dia anterior.

1131
01:03:18,921 --> 01:03:21,132
- Pelo menos eu não.
- Mas esse é o único jeito, querido.

1132
01:03:21,215 --> 01:03:23,217
Se você souber muito sobre eles,
você nunca se casaria com eles.

1133
01:03:23,301 --> 01:03:25,011
Eu me casaria com o capitão McGlue amanhã.

1134
01:03:25,094 --> 01:03:27,054
- Mesmo com esse nome.
- E divorcie-se dele no próximo mês.

1135
01:03:27,138 --> 01:03:29,807
Nada é permanente neste mundo
exceto Roosevelt, querido.

1136
01:03:29,891 --> 01:03:32,226
Na verdade, Maude, estou me tornando
muito atraído por essa jovem...

1137
01:03:32,310 --> 01:03:34,519
mais do que qualquer um que eu já tenha
conhecido pelo mesmo período de tempo.

1138
01:03:34,531 --> 01:03:35,271
Ah, sim.

1139
01:03:35,354 --> 01:03:38,858
Mas eu quero saber como ela está no início do
de manhã, tarde da noite, faça chuva ou faça sol...

1140
01:03:38,941 --> 01:03:41,986
sob circunstâncias difíceis -
como quando os servos partem em corpo -

1141
01:03:42,069 --> 01:03:44,113
- como ela é com as crianças -
- O que você vai fazer? Alugar alguns?

1142
01:03:44,197 --> 01:03:45,740
Por que não? Talvez pudéssemos pegar emprestado alguns.

1143
01:03:45,823 --> 01:03:48,117
- Você quer dizer um casamento simulado?
- Certamente não.

1144
01:03:48,201 --> 01:03:50,661
Eu reverencio o casamento,
ao contrário de algumas pessoas que eu poderia mencionar.

1145
01:03:50,745 --> 01:03:52,246
Ah, aqui.

1146
01:03:52,330 --> 01:03:55,833
Mas por que “Capitão McGlue”?
De todos os nomes idiotas.

1147
01:03:55,917 --> 01:03:59,170
Porque eu quero ele
para construir seu aeroporto para você, querido.

1148
01:03:59,253 --> 01:04:00,963
Ele parece ter algo
contra meu marido.

1149
01:04:01,047 --> 01:04:02,798
Eu não sei por quê. Mas como meu irmão -

1150
01:04:02,882 --> 01:04:06,344
Além do fato de que eu não o deixaria
construa um galinheiro para mim...

1151
01:04:06,427 --> 01:04:08,596
Eu ainda gostaria de saber por que
Serei chamado de Capitão McGlue.

1152
01:04:08,679 --> 01:04:10,848
- De todos os idiotas -
- Não era esse o nome da sua mãe?

1153
01:04:10,932 --> 01:04:13,476
O que... Capitão McGlue? Realmente, Geraldine.

1154
01:04:13,559 --> 01:04:16,062
O nome dela era McGrew. M-C-G-R-E-W.

1155
01:04:16,145 --> 01:04:19,232
Oh, bem, me desculpe, querido.
Lembrei-me dele como McGlue.

1156
01:04:19,315 --> 01:04:22,026
Sim, bem, acho que estou preso a isso agora.
Capitão McGlue.

1157
01:04:22,109 --> 01:04:24,487
Do que eu deveria ser capitão?
uma vasilha de lixo?

1158
01:04:24,570 --> 01:04:26,030
Eu coloquei isso para torná-lo mais digno.

1159
01:04:26,113 --> 01:04:28,041
Você não poderia ter sido um
capitão na última guerra?

1160
01:04:28,053 --> 01:04:28,699
Claro.

1161
01:04:28,783 --> 01:04:31,744
Eu tinha 11 anos no final,
um capitão com calças até os joelhos.

1162
01:04:31,827 --> 01:04:34,038
- E os escoteiros?
- Maravilhoso.

1163
01:04:34,121 --> 01:04:36,958
Eu poderia sair por aí fazendo fogueiras
no tapete da sala.

1164
01:04:37,041 --> 01:04:39,043
Sinto muito, querido.
Eu realmente quis dizer isso para o melhor.

1165
01:04:39,126 --> 01:04:41,504
Eu sei que você fez.
Isso é o que há de tão irritante nisso.

1166
01:04:41,587 --> 01:04:43,464
De onde você tirou a ideia do irmão?

1167
01:04:43,548 --> 01:04:45,258
Porque você estava com seus braços em volta de mim.

1168
01:04:45,341 --> 01:04:47,343
Suponho que ninguém nunca teve os braços
perto de você, exceto seu irmão...

1169
01:04:47,426 --> 01:04:49,136
só que você não tem um.

1170
01:04:49,220 --> 01:04:51,722
Não creio que o Capitão Hackensacker
alguma vez colocou os braços em volta de você.

1171
01:04:51,806 --> 01:04:53,558
- Claro que não.
- Claro que não.

1172
01:04:53,641 --> 01:04:56,352
Os iates devem ter mudado
desde a última vez que estive em um.

1173
01:04:56,435 --> 01:04:58,354
É para isso que constroem iates.

1174
01:04:58,437 --> 01:05:01,899
Naturalmente, ele colocará os braços em volta de mim
quando e se estivermos noivos.

1175
01:05:01,983 --> 01:05:03,221
Oh, estamos noivos agora, não é?

1176
01:05:03,233 --> 01:05:05,069
Há algo errado
com estar noivo?

1177
01:05:05,152 --> 01:05:07,822
Você deveria saber. Onde foi
você pegou esse terno?

1178
01:05:07,905 --> 01:05:09,991
Era sobre isso que eu estava lhe contando.

1179
01:05:10,074 --> 01:05:13,578
- O que é isso que você tem no pulso?
- Exatamente o que você pensa que é, querido.

1180
01:05:13,661 --> 01:05:17,039
- Que tipo de pedras são essas?
- Exatamente como eles são.

1181
01:05:17,123 --> 01:05:19,667
Você sabe como é
ser estrangulado com as próprias mãos?

1182
01:05:19,750 --> 01:05:22,086
Oh, agora espere um minuto, querido.

1183
01:05:22,169 --> 01:05:25,673
Eu sempre estive no mesmo nível com você,
e sempre serei.

1184
01:05:27,925 --> 01:05:30,261
- Aqui.
- O que deveria ser isso?

1185
01:05:30,344 --> 01:05:32,513
Você colocou isso em cima da lareira.

1186
01:05:35,224 --> 01:05:36,934
Pombinhos, né?

1187
01:05:37,018 --> 01:05:38,769
Agora, enquanto isso estiver aí...

1188
01:05:38,853 --> 01:05:42,148
você não terá a mínima,
a menor coisa para ficar infeliz.

1189
01:05:42,231 --> 01:05:45,234
Isso será um sinal e nós
nunca precise mencionar o assunto.

1190
01:05:45,318 --> 01:05:47,403
- E isso vale para você também.
- Huh?

1191
01:05:47,486 --> 01:05:50,531
E sua amiga a princesa
você parece estar abrindo esse caminho.

1192
01:05:50,615 --> 01:05:52,116
Princesa.

1193
01:05:52,199 --> 01:05:54,327
Diga, onde você conseguiu o dinheiro
voar até aqui de qualquer maneira?

1194
01:05:54,410 --> 01:05:57,955
No mesmo lugar onde você comprou o seu,
só que não precisei dar um beijo de despedida nele.

1195
01:05:58,039 --> 01:06:00,541
Ah, o Rei Wienie.

1196
01:06:00,625 --> 01:06:03,169
Ele queria que voltássemos, eu acho.

1197
01:06:03,252 --> 01:06:05,087
Você não acha que devemos isso a ele?

1198
01:06:05,171 --> 01:06:08,299
Por que você não me deixa ir lá
e cutucar aquele cara no nariz? Apenas uma vez.

1199
01:06:08,382 --> 01:06:10,885
Porque eu te deixei, querido,
para o nosso bem. Agora apenas -

1200
01:06:10,968 --> 01:06:13,846
Com licença. Mac, por acaso você...
Você não se importa se eu te chamar de "Mac", não é?

1201
01:06:13,929 --> 01:06:15,325
Por acaso você trouxe
um smoking com você?

1202
01:06:15,337 --> 01:06:15,806
Eu não.

1203
01:06:15,890 --> 01:06:17,933
O negócio que vim aqui cuidar
não liguei para um.

1204
01:06:18,017 --> 01:06:20,186
- E você pode parar de puxar meu casaco.
- Está perfeitamente bem.

1205
01:06:20,269 --> 01:06:23,230
- Em apuros, você pode usar um dos meus.
- Em apuros! Isso é muito engraçado.

1206
01:06:23,314 --> 01:06:24,982
- Não ficarei aqui tanto tempo.
- Ora, Mac.

1207
01:06:25,066 --> 01:06:27,276
Isso é uma pena, meu velho.
Eu esperava que você passasse a temporada conosco.

1208
01:06:27,360 --> 01:06:28,819
Queria te conhecer melhor.

1209
01:06:28,903 --> 01:06:30,863
Há algo que eu quero
para conversar com você antes de ir.

1210
01:06:30,946 --> 01:06:33,074
- Estou muito feliz que você apareceu naquele momento.
- Eu também.

1211
01:06:33,157 --> 01:06:35,022
Bom. eu precisava de um macho
membro da família de Gerry.

1212
01:06:35,034 --> 01:06:35,660
Você o tem.

1213
01:06:35,743 --> 01:06:37,453
Multar. Agora tenho um certo pensamento.

1214
01:06:37,536 --> 01:06:39,538
Eu também tenho um certo pensamento,
e é aquela pulseira.

1215
01:06:39,622 --> 01:06:41,457
- Mac!
- Estou muito feliz que você tenha tocado nisso.

1216
01:06:41,540 --> 01:06:43,042
Mac está encantado com isso, Snoodles.

1217
01:06:43,125 --> 01:06:44,835
- Ele não deveria estar.
- Ele não é.

1218
01:06:44,919 --> 01:06:47,672
Multar. A primeira pulseira que minha irmã ganhou,
Dei um soco no nariz do sujeito.

1219
01:06:47,755 --> 01:06:48,897
Companheiro chamado Wallace.

1220
01:06:48,909 --> 01:06:50,675
Eu posso ver que entendemos
um ao outro perfeitamente.

1221
01:06:50,758 --> 01:06:52,398
não gostei nada
mais do que você faz isso.

1222
01:06:52,410 --> 01:06:53,344
Você está lendo minha mente.

1223
01:06:53,427 --> 01:06:55,346
Esplêndido, mas há uma diferença
entre Wallace e eu.

1224
01:06:55,429 --> 01:06:58,391
- Não estou interessado em Wallace.
- Não há razão para você estar.

1225
01:06:58,474 --> 01:07:00,415
- Agora eu, por outro
mão - - se eu pudesse

1226
01:07:00,427 --> 01:07:02,520
confie em vocês dois, garotos, não
para bater um no outro...

1227
01:07:02,603 --> 01:07:04,689
Eu gostaria de sair por aqui.

1228
01:07:04,772 --> 01:07:06,941
Sinto-me como um osso entre dois cães.

1229
01:07:07,024 --> 01:07:08,859
Nós vamos nos dar bem
juntos, tudo bem.

1230
01:07:08,943 --> 01:07:10,532
Não há nada de errado
com minhas intenções,

1231
01:07:10,544 --> 01:07:11,737
já que o Mac será o
primeiro a admitir.

1232
01:07:11,821 --> 01:07:13,531
A única coisa que poderia te envergonhar...

1233
01:07:13,614 --> 01:07:16,117
seriam as coisas adoráveis
Eu quero dizer a ele sobre você -

1234
01:07:16,200 --> 01:07:19,370
seu rosto, sua forma - coisas que
um irmão é naturalmente cego.

1235
01:07:19,453 --> 01:07:21,205
- É assim mesmo?
- O futuro de Geraldine...

1236
01:07:21,288 --> 01:07:23,708
e esse pequeno plano que tenho
que é melhor discutir com você antes -

1237
01:07:23,791 --> 01:07:25,626
- O que está acontecendo, primos? Qual é a sujeira?
- Não importa, Maude.

1238
01:07:25,710 --> 01:07:27,200
É apenas uma coisinha
Quero discutir com Mac.

1239
01:07:27,795 --> 01:07:30,673
Minha querida, quando você ouvir o que é,
você simplesmente expirará.

1240
01:07:30,756 --> 01:07:33,759
-Maude! Maude, por favor!
- É muito, muito insuportável!

1241
01:07:33,843 --> 01:07:36,470
Ele quer um casamento em miniatura com você.

1242
01:07:36,554 --> 01:07:38,431
- Uma miniatura o quê?
- Vá embora, Totó. Isto não é para crianças.

1243
01:07:38,514 --> 01:07:40,015
Você sabe, tudo até a dissolução...

1244
01:07:40,099 --> 01:07:42,226
e depois "Boa noite, querido.
Vejo você pela manhã."

1245
01:07:42,309 --> 01:07:44,895
- O que é isso?
- O menino quer embrulhar!

1246
01:07:44,979 --> 01:07:46,439
Maude.

1247
01:07:46,522 --> 01:07:49,191
E então ele vai fazer você cozinhar
e costurar e lavar as janelas...

1248
01:07:49,275 --> 01:07:52,570
e então ele vai pegar alguns pirralhos
para ver se você sabe como alterá-los.

1249
01:07:52,653 --> 01:07:54,905
- Mas como?
- Ele vai alugá-los!

1250
01:07:54,989 --> 01:07:57,074
Ah!

1251
01:07:57,158 --> 01:07:59,452
Vamos você e eu ir para algum lugar.
Eles querem ficar sozinhos.

1252
01:07:59,535 --> 01:08:01,704
- Mas só um minuto. eu-
- Não leve isso tão a sério.

1253
01:08:01,787 --> 01:08:03,748
- Eles querem fazer um bolo, querido.
- Eles querem assar um o quê -

1254
01:08:03,831 --> 01:08:06,000
Bem, eu -

1255
01:08:06,083 --> 01:08:08,544
Eu não sei o que dizer.

1256
01:08:08,627 --> 01:08:10,421
Não percebi que era tão engraçado.

1257
01:08:10,504 --> 01:08:13,340
Você realmente queria
para me fazer passar por tudo isso?

1258
01:08:13,424 --> 01:08:15,217
Não adianta tentar esconder isso agora.

1259
01:08:15,301 --> 01:08:17,011
Eu devo ter adivinhado isso no trem.

1260
01:08:17,094 --> 01:08:18,929
Eu certamente deveria saber disso
em Jacksonville e no iate.

1261
01:08:19,013 --> 01:08:20,890
O julgamento foi tanto para você quanto para mim.

1262
01:08:20,973 --> 01:08:22,683
E por mais ridículo que eu possa parecer...

1263
01:08:22,767 --> 01:08:25,644
não há nada ridículo
sobre o que sinto em meu coração.

1264
01:08:25,728 --> 01:08:28,647
- Estou loucamente apaixonado por você.
- Ah.

1265
01:08:28,731 --> 01:08:31,692
Ah, isso não é lindo? Por que você
continua incomodando-os o tempo todo?

1266
01:08:31,776 --> 01:08:34,195
Se você quer incomodar alguém, me incomode.

1267
01:08:36,697 --> 01:08:38,532
Você sabe, não tenho certeza se Mac gosta de mim.

1268
01:08:38,616 --> 01:08:40,451
Ah, não, não, não. Ele é sempre assim.

1269
01:08:40,534 --> 01:08:43,704
É que ele não parece
pensar que alguém é bom o suficiente para mim.

1270
01:08:43,788 --> 01:08:46,040
Bem, ele está bem aí.

1271
01:08:46,123 --> 01:08:48,959
♪♪

1272
01:08:58,385 --> 01:09:00,638
Você não se importa muito comigo, não é?

1273
01:09:00,721 --> 01:09:02,264
Por que, certamente.

1274
01:09:02,348 --> 01:09:04,892
Por que você me deixa flutuar?

1275
01:09:04,975 --> 01:09:06,936
Desculpe.

1276
01:09:07,019 --> 01:09:12,817
Você vai cuidar de mim, no entanto.
Eu cresço nas pessoas - como musgo.

1277
01:09:12,900 --> 01:09:15,861
Sente-se, Totó. Pare de me seguir.

1278
01:09:15,945 --> 01:09:17,446
<i>Koosh. Praça Zitz.</i>

1279
01:09:17,530 --> 01:09:20,157
<i>- Nitz</i>
- <i>Yitz,</i> Totó.

1280
01:09:26,789 --> 01:09:29,291
♪ ♪ 

1281
01:09:35,464 --> 01:09:38,384
♪ Não é romântico ♪ 

1282
01:09:38,467 --> 01:09:40,678
♪ La-da-da-da da-Dee-Dee ♪ 

1283
01:09:40,761 --> 01:09:42,680
Oh, você tem uma vozinha linda.

1284
01:09:42,763 --> 01:09:44,598
Obrigado. Eu costumava cantar na faculdade.

1285
01:09:44,682 --> 01:09:46,851
- Com um bandolim?
- Eu não brincaria pela casa.

1286
01:09:46,934 --> 01:09:50,187
- Você ficaria muito em casa?
- Não mais do que você me queria.

1287
01:09:50,271 --> 01:09:52,356
Eu tenho um escritório, não que eu faça muito nele.

1288
01:09:52,439 --> 01:09:54,149
Talvez Mac pudesse vir e me ajudar.

1289
01:09:54,233 --> 01:09:56,485
Isso seria maravilhoso!

1290
01:09:56,569 --> 01:09:59,905
- Vocês dois poderiam planejar o aeroporto juntos.
- Que aeroporto é esse?

1291
01:09:59,989 --> 01:10:02,032
A invenção mais notável
você já ouviu falar.

1292
01:10:02,116 --> 01:10:04,285
Um aeroporto suspenso
bem no meio da cidade...

1293
01:10:04,368 --> 01:10:05,870
esticado como uma raquete de tênis.

1294
01:10:05,953 --> 01:10:08,247
Mas seria forte o suficiente?
Afinal, uma raquete de tênis -

1295
01:10:08,330 --> 01:10:11,959
- Como é o marido de Gerry?
- Quem? Ah, apenas um fracasso.

1296
01:10:12,042 --> 01:10:15,170
- Um grande fracasso?
- Sim, de qualquer maneira.

1297
01:10:15,254 --> 01:10:18,215
Bem, ele não será um fracasso
com seus $ 99.000.

1298
01:10:18,299 --> 01:10:20,718
Snoodles vai dar a ele, tudo bem.
E por que não?

1299
01:10:20,801 --> 01:10:24,555
Eu deveria me casar com ele
e devolvê-lo à família.

1300
01:10:24,638 --> 01:10:28,893
Isso seria uma grande piada.
Claro, estou louco. Eu me casarei com qualquer um.

1301
01:10:28,976 --> 01:10:31,937
- O que é isso de US$ 99 mil?
- Talvez eu possa ajudá-lo.

1302
01:10:32,021 --> 01:10:34,523
Na verdade, poderei ajudá-lo.
Na verdade, vou ajudá-lo. Por que não?

1303
01:10:34,607 --> 01:10:36,859
- Você vai mesmo?
- Claro que sim, até certo ponto.

1304
01:10:36,942 --> 01:10:38,861
Quanto custaria um modelo funcional?

1305
01:10:38,944 --> 01:10:41,906
Noventa e nove mil -
Quero dizer, US$ 100 mil naquele bairro.

1306
01:10:41,989 --> 01:10:43,949
Isso não deveria ser muito difícil
bairro para encontrar.

1307
01:10:44,033 --> 01:10:45,618
Acho que vou conseguir fazer tudo certo.

1308
01:10:45,701 --> 01:10:47,786
Oh sério? Você me fez tão feliz.

1309
01:10:47,870 --> 01:10:50,831
- Você não sabe quantos problemas ele teve.
- É assim mesmo?

1310
01:10:50,915 --> 01:10:53,542
Ele não saberá o que realmente é o problema
até que ele se envolve com Maude.

1311
01:10:53,626 --> 01:10:55,461
Oh, isso é bastante cruel.
Eu não deveria ter dito isso.

1312
01:10:55,544 --> 01:10:58,297
- Você diz cerca de cem mil?
- Exatamente cem mil.

1313
01:10:58,380 --> 01:11:01,342
- Está construído.
- Oh!

1314
01:11:01,425 --> 01:11:05,220
Você quer dizer que o marido dela quer $ 99.000
antes que ele lhe dê o divórcio?

1315
01:11:05,304 --> 01:11:08,891
Ah, eu te amo assim,
com relâmpagos saindo de seus olhos.

1316
01:11:08,974 --> 01:11:10,228
Ela te contou essa história?

1317
01:11:10,240 --> 01:11:12,603
Por que deveríamos falar sobre
aquele salto quando você está aqui?

1318
01:11:12,686 --> 01:11:14,939
- Ela te contou isso?
- Faça isso de novo. Eu amo isso.

1319
01:11:15,022 --> 01:11:15,981
Ouvir.

1320
01:11:16,065 --> 01:11:18,943
Oh, Snoodles, isso é maravilhoso!

1321
01:11:19,026 --> 01:11:21,111
Tom - Mac ficará louco de excitação.

1322
01:11:21,195 --> 01:11:22,988
Você sabe, quando você esperou tanto tempo.

1323
01:11:23,072 --> 01:11:25,783
De jeito nenhum. De jeito nenhum.
Estou muito feliz por ter a oportunidade.

1324
01:11:25,866 --> 01:11:28,243
- Olha -
- Querido, tenho uma notícia maravilhosa.

1325
01:11:28,327 --> 01:11:30,788
Snoodles vai construir
seu aeroporto para você.

1326
01:11:30,871 --> 01:11:33,123
- Por que ele deveria construí-lo? Eu vou construí-lo.
- Você nem sabe o que é.

1327
01:11:33,207 --> 01:11:36,293
Calma, Totó.

1328
01:11:36,377 --> 01:11:38,462
Isso nos dá muito pelo que esperar,
não é?

1329
01:11:38,545 --> 01:11:40,130
Não sei, como já te disse, Mac...

1330
01:11:40,214 --> 01:11:42,299
mas sua irmã e eu progredimos
consideravelmente desde esta tarde.

1331
01:11:42,383 --> 01:11:44,134
Ah, é mesmo?

1332
01:11:44,218 --> 01:11:46,887
O que é todo esse negócio
sobre seu marido querer US$ 99 mil...

1333
01:11:46,971 --> 01:11:48,681
antes que ele te liberte?

1334
01:11:48,764 --> 01:11:51,100
Ah, isso foi apenas uma ideia que ele teve.

1335
01:11:51,183 --> 01:11:52,893
Você sabe como as pessoas ficam quando estão chateadas.

1336
01:11:52,977 --> 01:11:55,980
Não tenho certeza se ele realmente quis dizer isso.
Não vamos nem falar sobre isso.

1337
01:11:56,063 --> 01:11:57,773
Não, não, vamos encarar isso.

1338
01:11:57,856 --> 01:11:59,984
Gerry naturalmente quer defender
esta bactéria humana.

1339
01:12:00,067 --> 01:12:01,785
Isso é natural e galante.
Mas o

1340
01:12:01,797 --> 01:12:03,696
o fato é que
ele pediu isso a ela.

1341
01:12:03,779 --> 01:12:05,613
E assim que meu nome
entra nisso, estamos condenados.

1342
01:12:05,625 --> 01:12:06,240
Grelhado.

1343
01:12:06,323 --> 01:12:09,326
Como um Hackensacker,
Acho mais barato pagar do que lutar.

1344
01:12:09,410 --> 01:12:12,371
Claro, US$ 99.000 não é uma quantia pequena,
mas não é grande.

1345
01:12:12,454 --> 01:12:15,874
Eu deveria dizer que não. Por que, quando penso
de Stefan, para não falar de Serge.

1346
01:12:15,958 --> 01:12:17,710
Ou aquele grande com cicatriz -

1347
01:12:17,793 --> 01:12:19,503
- Qual era o nome dele?
- Isso mesmo.

1348
01:12:19,586 --> 01:12:21,797
Barão Itsk! Lúcio.

1349
01:12:21,880 --> 01:12:23,674
- É?
- <i>Nitz,</i> Totó.

1350
01:12:23,757 --> 01:12:26,218
Lamento muito ouvir isso sobre Tom.

1351
01:12:26,301 --> 01:12:28,345
Eu sabia que ele era um fracasso
e um sonhador, eu acho...

1352
01:12:28,429 --> 01:12:30,597
mas eu não sabia que ele era um gambá.

1353
01:12:30,681 --> 01:12:33,392
É muito gentil da sua parte querer construir
o aeroporto - quero dizer, o modelo dele.

1354
01:12:33,475 --> 01:12:35,561
Acho que fiquei um pouco atordoado
para dizer obrigado...

1355
01:12:35,644 --> 01:12:38,814
mas você sabe como é quando você esteve
esperando por algo há muito tempo.

1356
01:12:38,897 --> 01:12:40,816
Só há um problema
com toda a configuração...

1357
01:12:40,899 --> 01:12:43,444
algo que Gerry se esqueceu de lhe contar.

1358
01:12:43,527 --> 01:12:45,529
É que não estou sozinho
nesta invenção.

1359
01:12:45,612 --> 01:12:48,240
Aquela bactéria humana que éramos
falando sobre - seu marido -

1360
01:12:48,323 --> 01:12:50,659
teve exatamente tanto
fazer com isso como eu fiz.

1361
01:12:50,743 --> 01:12:52,703
Então, você vê, se você me ajudar,
você também o estaria ajudando.

1362
01:12:52,786 --> 01:12:55,289
Eu sei que nada poderia ser
mais longe do seu desejo.

1363
01:12:55,372 --> 01:12:57,041
Que tal dançar com seu irmão?

1364
01:13:00,627 --> 01:13:02,880
Cale a boca, Totó. Meu irmão está pensando.

1365
01:13:02,963 --> 01:13:05,549
O que você teve que fazer
para isso, seu idiota?

1366
01:13:05,632 --> 01:13:08,052
Você nunca se cansa de ser nobre?

1367
01:13:08,135 --> 01:13:10,804
Tudo que eu construo para você
você derruba.

1368
01:13:10,888 --> 01:13:13,015
- Já peguei o dinheiro duas vezes.
- Olha, querido -

1369
01:13:13,098 --> 01:13:15,893
Não, eu não quero ouvir nada que
começa com "Olha, querido"...

1370
01:13:15,976 --> 01:13:18,729
para que você possa sair
outro ditado nobre.

1371
01:13:18,812 --> 01:13:20,773
Você nunca consegue aprender a ser prático?

1372
01:13:20,856 --> 01:13:23,567
Você não sabe que os maiores homens
no mundo contaram mentiras...

1373
01:13:23,650 --> 01:13:26,695
e deixar as coisas serem mal interpretadas
se foi útil para eles?

1374
01:13:26,779 --> 01:13:29,073
Você nunca ouviu falar de promessa de campanha?

1375
01:13:29,156 --> 01:13:31,366
O jeito que você é é o jeito
você tem que ser, querido.

1376
01:13:31,450 --> 01:13:33,827
É assim que eu sou.
Se eu deveria ser um fracasso -

1377
01:13:33,911 --> 01:13:35,913
Você não vai ser um fracasso.

1378
01:13:35,996 --> 01:13:38,707
Ninguém que foi casado
para mim por cinco anos será um fracasso.

1379
01:13:38,791 --> 01:13:40,501
Você vai pegar seu aeroporto...

1380
01:13:40,584 --> 01:13:43,253
se eu mesmo tiver que construí-lo para você.

1381
01:13:43,337 --> 01:13:45,339
Depois que eu me casar.

1382
01:13:45,422 --> 01:13:47,508
Depois que você se casar.

1383
01:13:47,591 --> 01:13:49,760
É engraçado ouvir sua esposa dizer isso.

1384
01:13:52,805 --> 01:13:55,349
Eu entendi. Eu vou construí-lo,
e sua parte será de mais de US$ 99.000...

1385
01:13:55,432 --> 01:13:57,142
então ele terá que libertar você.

1386
01:13:57,226 --> 01:13:59,103
- De quem é a parte?
- Aquele canalha com quem ela é casada.

1387
01:13:59,186 --> 01:14:01,146
Isso não é brilhante? É o primeiro
pensamento brilhante que ele já teve.

1388
01:14:01,230 --> 01:14:03,148
- Isso é maravilhoso!
- Foi realmente muito simples.

1389
01:14:03,232 --> 01:14:04,942
Agora vamos mudar de parceiro?
Parece uma pena...

1390
01:14:05,025 --> 01:14:07,611
desperdiçar uma irmã tão linda
um irmão que não a aprecia.

1391
01:14:07,694 --> 01:14:09,696
Você disse isso.

1392
01:14:13,117 --> 01:14:15,619
♪♪

1393
01:14:26,213 --> 01:14:29,049
Ah, muito obrigado. Foi delicioso.

1394
01:14:29,133 --> 01:14:30,801
De jeito nenhum.

1395
01:14:30,884 --> 01:14:33,679
Oh céus!

1396
01:14:33,762 --> 01:14:36,098
- Qual é o problema?
- Devemos ter esquecido do Toto em algum lugar.

1397
01:14:36,223 --> 01:14:37,108
Ah, é mesmo?

1398
01:14:37,120 --> 01:14:39,810
Suponho que ele vai aparecer.
Ele sempre faz isso.

1399
01:14:39,893 --> 01:14:42,980
- Saudações!
- Ah, sim.

1400
01:14:43,063 --> 01:14:46,525
Não seria horrível se casar com ele?
Sempre andando por aí.

1401
01:14:55,159 --> 01:14:58,162
Capitão, você renovou
minha fé na humanidade.

1402
01:14:58,245 --> 01:15:00,205
Bem, não há nada como
salvando sua fé.

1403
01:15:00,289 --> 01:15:03,333
Você é muito, muito divino!

1404
01:15:03,417 --> 01:15:05,127
Você é uma senhora muito embaraçosa.

1405
01:15:05,210 --> 01:15:07,045
Se eu não fosse um pouco
misturado no momento...

1406
01:15:07,129 --> 01:15:10,007
Eu aceitaria alguns de seus desafios
e fazer você dizer "papai".

1407
01:15:10,090 --> 01:15:11,842
Papai.

1408
01:15:11,925 --> 01:15:13,927
Como você gostaria
ir para Fort Myers amanhã?

1409
01:15:14,011 --> 01:15:16,180
Não há nada lá,
mas o passeio pode ser bom.

1410
01:15:16,263 --> 01:15:19,141
- Poderíamos colocar Toto no exército.
- Posso não estar aqui amanhã.

1411
01:15:19,224 --> 01:15:20,684
O que você quer dizer
você pode não estar aqui amanhã?

1412
01:15:20,767 --> 01:15:23,270
Estou um pouco confuso, mas meio que
marque um encontro em Nova York.

1413
01:15:23,353 --> 01:15:25,063
Oh, deixe-a esperar, seja ela quem for.

1414
01:15:25,147 --> 01:15:27,357
Ela não é boa para você de qualquer maneira,
enquanto eu, por outro lado -

1415
01:15:27,441 --> 01:15:29,693
Você nunca pensa em nada
mas o tópico "A", e você?

1416
01:15:29,776 --> 01:15:31,528
Há mais alguma coisa?

1417
01:15:31,612 --> 01:15:33,530
Vou deixá-lo com esse pensamento, capitão.

1418
01:15:33,614 --> 01:15:35,407
<i>Bonsoir,</i> Drip-drap.

1419
01:16:10,817 --> 01:16:14,071
Oh céus. Você é muito gentil.

1420
01:16:14,154 --> 01:16:16,240
Eu acho que isso é
a noite mais feliz da minha vida.

1421
01:16:16,323 --> 01:16:18,242
- Ah, é mesmo, Snoodles?
- Sim.

1422
01:16:18,325 --> 01:16:21,453
Você me libertou de uma certa timidez
do qual sempre sofri.

1423
01:16:21,536 --> 01:16:24,414
E agora com você, Mac e o aeroporto...

1424
01:16:24,498 --> 01:16:27,059
Eu posso ver ótimos dias pela frente
cheio de diversão e tudo mais.

1425
01:16:27,071 --> 01:16:28,335
Tenho certeza disso, Snoodles.

1426
01:16:28,418 --> 01:16:30,587
A propósito, tenho uma pequena surpresa
para você em alguns minutos.

1427
01:16:30,671 --> 01:16:32,547
- Então não se surpreenda.
- O que é?

1428
01:16:32,631 --> 01:16:35,384
Se eu te dissesse o que é,
então não seria mais uma surpresa.

1429
01:16:35,467 --> 01:16:38,887
Bem, eu não faria nada muito surpreendente
se eu fosse você, Snoodles.

1430
01:16:38,971 --> 01:16:41,265
Você nunca pode dizer como essas coisas
vão acabar.

1431
01:16:41,348 --> 01:16:43,100
Estou convencido de que você ficará encantado.

1432
01:16:43,183 --> 01:16:44,977
Bem, eu certamente espero que sim.

1433
01:16:45,060 --> 01:16:46,831
Se você apenas deixar seu
janela aberta para a varanda.

1434
01:16:46,843 --> 01:16:47,437
O que?

1435
01:16:47,521 --> 01:16:49,231
O que é que foi isso?

1436
01:16:49,314 --> 01:16:50,840
Ah, eu não ouvi nada.
Boa noite, Snoodles.

1437
01:16:50,852 --> 01:16:51,858
Te vejo em
um pouco.

1438
01:16:51,942 --> 01:16:53,652
- Boa noite.
- Vejo você em meus sonhos.

1439
01:16:53,735 --> 01:16:55,988
Sim, é um lugar muito bom.

1440
01:17:04,913 --> 01:17:07,958
- Você trabalha rápido, não é?
- Você tem coragem de falar.

1441
01:17:08,041 --> 01:17:11,128
Então você não podia nem esperar um tempo decente
intervalo, você e sua princesa.

1442
01:17:11,211 --> 01:17:13,714
Espero que você esteja muito orgulhoso
de si mesmo, Capitão McGlue!

1443
01:17:15,674 --> 01:17:18,802
- Espere um minuto.
- Não, me solta, seu pulôver grande!

1444
01:17:18,885 --> 01:17:21,805
Não, não. Acabei de quebrar isso
porque foi útil.

1445
01:17:21,888 --> 01:17:24,808
Oh! Bem, então você deveria
ter vergonha de si mesmo.

1446
01:17:24,891 --> 01:17:27,019
- Sou eu quem tem o direito de -
- Eu sei que sou um idiota.

1447
01:17:27,102 --> 01:17:29,855
Mas suponho que seja quando você esteve
gosta de alguém há muito tempo -

1448
01:17:29,938 --> 01:17:31,857
Você não deveria ter vindo aqui.

1449
01:17:31,940 --> 01:17:33,650
Você não tinha o direito de vir aqui.

1450
01:17:33,734 --> 01:17:36,236
Você deveria ter me dado
um pouco de tempo para se acostumar com a ideia.

1451
01:17:36,320 --> 01:17:38,572
Talvez eu devesse, mas você
não posso culpar um homem...

1452
01:17:38,655 --> 01:17:40,907
por tentar segurar
para algo que ele ama...

1453
01:17:40,991 --> 01:17:43,618
que ele sempre amou
e sempre amarei.

1454
01:17:43,702 --> 01:17:46,121
- Você vai me fazer chorar.
-Gerry.

1455
01:17:46,204 --> 01:17:47,914
Não! Você está esquecendo o aeroporto.

1456
01:17:47,998 --> 01:17:50,000
Você está esquecendo tudo o que conta.

1457
01:17:50,083 --> 01:17:52,753
-Gerry.
- Não! Está tudo acabado!

1458
01:17:52,836 --> 01:17:55,672
Quando você toma uma decisão,
você tem que aguentar isso.

1459
01:17:56,687 --> 01:17:58,967
Você não pode deixar champanhe
ou - ou sapos arborícolas...

1460
01:17:59,051 --> 01:18:02,012
ou flores noturnas ou memórias
atrapalhar isso.

1461
01:18:02,095 --> 01:18:04,526
Está tudo acabado. Eu-eu
saiba que é o melhor.

1462
01:18:04,538 --> 01:18:05,515
Mas, Gerry, eu...

1463
01:18:05,599 --> 01:18:08,435
Ligado, não. Agora me escute
só desta vez, sim?

1464
01:18:08,518 --> 01:18:12,105
Eu sempre fiz o que você queria,
e sempre acabou sendo um desastre.

1465
01:18:12,189 --> 01:18:14,316
Boa noite, querido. Dorme bem.

1466
01:18:16,318 --> 01:18:19,029
Vai ser engraçado dormir
com uma sala de estar entre nós.

1467
01:18:19,112 --> 01:18:22,115
- E as portas trancadas.
- Você não terá que se preocupar com isso.

1468
01:18:23,408 --> 01:18:25,744
Mesmo assim, boa noite, querido.

1469
01:18:27,037 --> 01:18:27,692
O que?

1470
01:18:27,704 --> 01:18:29,706
Bem, não beije
seu irmão, boa noite?

1471
01:18:29,790 --> 01:18:31,541
Não sei. Eu nunca tive um irmão.

1472
01:18:31,625 --> 01:18:33,710
Você tem um agora.

1473
01:18:33,794 --> 01:18:36,004
Seu idiota.

1474
01:18:38,965 --> 01:18:42,135
O que é isso?

1475
01:18:48,850 --> 01:18:52,104
♪ ♪ 

1476
01:18:53,313 --> 01:18:54,439
♪ Bom - ♪

1477
01:18:54,523 --> 01:18:57,192
♪ Boa noite, querido ♪

1478
01:18:57,275 --> 01:19:01,488
♪ Até nos encontrarmos amanhã ♪

1479
01:19:01,571 --> 01:19:04,658
♪ Boa noite, querido ♪

1480
01:19:04,741 --> 01:19:08,995
♪ Afaste sua tristeza ♪

1481
01:19:09,871 --> 01:19:12,916
Ele não deveria fazer coisas
assim em uma noite como esta. Boa noite.

1482
01:19:12,999 --> 01:19:16,169
♪ Pode nos deixar desamparados ♪

1483
01:19:16,253 --> 01:19:20,090
♪ Mas com o amanhecer ♪

1484
01:19:20,173 --> 01:19:23,093
♪ Nasce um novo dia ♪

1485
01:19:23,176 --> 01:19:28,515
♪ Então vou dizer boa noite, querido ♪

1486
01:19:28,598 --> 01:19:32,352
♪ Embora eu não esteja ao seu lado ♪

1487
01:19:32,436 --> 01:19:36,273
♪ Boa noite, querido ♪

1488
01:19:36,356 --> 01:19:40,777
♪ Mesmo assim meu amor irá te guiar ♪

1489
01:19:40,861 --> 01:19:43,447
♪ Os sonhos envolvem você ♪

1490
01:19:43,530 --> 01:19:48,452
♪ Em cada um eu vou te abraçar ♪

1491
01:19:48,535 --> 01:19:51,496
♪ Boa noite, querido ♪

1492
01:19:51,580 --> 01:19:55,125
♪ Boa noite ♪

1493
01:19:56,001 --> 01:19:59,671
♪ Boa noite, querido ♪

1494
01:19:59,754 --> 01:20:03,967
♪ Até nos encontrarmos amanhã ♪

1495
01:20:04,050 --> 01:20:07,262
♪ Boa noite, querido ♪

1496
01:20:07,345 --> 01:20:11,850
♪ Afaste sua tristeza ♪

1497
01:20:11,933 --> 01:20:14,644
♪ Lágrimas e despedidas ♪

1498
01:20:14,728 --> 01:20:18,982
♪ Pode nos deixar desamparados ♪

1499
01:20:19,065 --> 01:20:22,152
♪ Mas com o amanhecer ♪

1500
01:20:22,235 --> 01:20:25,071
♪ Nasce um novo dia ♪

1501
01:20:25,155 --> 01:20:30,744
♪ Então vou dizer boa noite, querido ♪

1502
01:20:30,827 --> 01:20:35,081
♪ Embora eu não esteja ao seu lado ♪

1503
01:20:35,165 --> 01:20:38,210
♪ Boa noite, querido ♪

1504
01:20:38,293 --> 01:20:42,964
♪ Mesmo assim meu amor irá te guiar ♪

1505
01:20:43,048 --> 01:20:46,092
♪ Os sonhos envolvem você ♪

1506
01:20:46,176 --> 01:20:50,680
♪ Em cada um eu vou te abraçar ♪

1507
01:20:50,764 --> 01:20:53,558
♪ Boa noite, querido ♪

1508
01:20:53,642 --> 01:20:56,811
♪ Boa noite ♪

1509
01:20:58,021 --> 01:21:01,775
♪ Boa noite, querido ♪

1510
01:21:01,858 --> 01:21:06,071
♪ Até nos encontrarmos amanhã ♪

1511
01:21:06,154 --> 01:21:08,740
♪ Boa noite, querido ♪

1512
01:21:08,823 --> 01:21:13,036
♪ O sono banirá a tristeza ♪

1513
01:21:13,870 --> 01:21:16,873
♪ Lágrimas e despedidas ♪

1514
01:21:16,957 --> 01:21:21,086
♪ Pode nos deixar desamparados ♪

1515
01:21:21,169 --> 01:21:23,171
♪ Mas com o amanhecer ♪

1516
01:21:23,255 --> 01:21:24,839
Não consigo abrir esse maldito vestido.

1517
01:21:24,923 --> 01:21:26,925
♪ Nasce um novo dia ♪

1518
01:21:27,008 --> 01:21:29,219
Tudo bem.
Venha aqui para a luz.

1519
01:21:29,302 --> 01:21:32,889
♪ Então vou dizer boa noite, querido ♪

1520
01:21:32,973 --> 01:21:37,227
♪ Embora eu não esteja ao seu lado ♪

1521
01:21:37,310 --> 01:21:40,564
♪ Boa noite, querido ♪

1522
01:21:40,647 --> 01:21:45,026
- ♪ Mesmo assim meu amor irá te guiar ♪
- Desculpe.

1523
01:21:45,110 --> 01:21:48,530
- ♪ Os sonhos envolvem você ♪
- Você consegue?

1524
01:21:48,613 --> 01:21:51,950
- Só um minuto.
- ♪ Em cada um eu vou te abraçar ♪

1525
01:21:52,033 --> 01:21:53,535
Ah, querido, querido, querido!

1526
01:21:53,618 --> 01:21:56,454
♪ Boa noite, querido ♪

1527
01:21:56,538 --> 01:22:01,376
♪ Boa noite ♪

1528
01:22:01,459 --> 01:22:04,504
Eu espero que você perceba
isso está nos custando milhões.

1529
01:22:06,923 --> 01:22:13,179
♪ Boa noite ♪ 

1530
01:22:21,605 --> 01:22:23,997
Suponho que haja uma lei
contra atirar nessas coisas.

1531
01:22:24,009 --> 01:22:25,358
Sim, senhora, acho que existe.

1532
01:22:27,944 --> 01:22:30,947
- Ah, bom dia, Totó.
- Saudações.

1533
01:22:33,575 --> 01:22:35,493
Isso não parece importar
quanto champanhe você bebe...

1534
01:22:35,577 --> 01:22:37,287
você sempre se sente bem na manhã seguinte.

1535
01:22:37,370 --> 01:22:39,456
- Olá.
- Obrigado, querido.

1536
01:22:39,539 --> 01:22:41,875
Suponho que seja necessária uma constituição de ferro
para ser um hóspede da casa.

1537
01:22:51,843 --> 01:22:54,471
- Por que você não vai para algum lugar?
-Eh?

1538
01:22:54,554 --> 01:22:56,306
Deve haver outra pessoa
quem pode usar um hóspede da casa.

1539
01:22:56,389 --> 01:22:59,142
Não posso ser o único idiota do mundo.
Por que você não vai para Havana?

1540
01:22:59,225 --> 01:23:01,978
Esse é um lugar legal,
e eu te daria uma bela passagem só de ida.

1541
01:23:02,062 --> 01:23:04,731
Havanag? Você, meeg - Havanag?

1542
01:23:04,814 --> 01:23:08,318
Não, Totó. Youg - Havanag. Meeg - aqui.

1543
01:23:08,401 --> 01:23:10,153
- <i>Nitz</i>
- Eu estava com medo disso.

1544
01:23:10,236 --> 01:23:13,615
Diga, Maude, está tudo bem?
Você tem que trabalhar rápido nesses assuntos.

1545
01:23:13,698 --> 01:23:16,326
Então eu deslizei até a casa do Margetson
e deslizou para trás com isso. Olá.

1546
01:23:16,409 --> 01:23:19,371
- O que é isso - o Hope Blue?
- Não, não. É apenas um chip dele.

1547
01:23:19,454 --> 01:23:22,332
Rapaz, quando você cai, você cai, não é?

1548
01:23:22,415 --> 01:23:24,793
- Vá embora, Totó. Isso pode lhe dar ideias.
- Está tudo bem então?

1549
01:23:24,876 --> 01:23:26,795
- Acho que ela vai saber o que você quer dizer.
- Bom.

1550
01:23:26,878 --> 01:23:29,964
Como você acha que isso ficaria
no colete do capitão?

1551
01:23:30,048 --> 01:23:32,175
Maude, você é realmente incorrigível.

1552
01:23:32,258 --> 01:23:36,137
Não, não, Totó. Impertinente, impertinente. Aqui.

1553
01:24:10,338 --> 01:24:13,216
Suponho que terei que
Devolva a pulseira, certo?

1554
01:24:13,299 --> 01:24:17,262
- Por que?
- Oh! Oh céus.

1555
01:24:18,138 --> 01:24:20,557
O que você está falando?

1556
01:24:20,640 --> 01:24:22,684
Ah, Snoodles, gosto tanto de você.

1557
01:24:22,767 --> 01:24:25,895
Você é adorável, generoso,
homem de bom coração, realmente o ideal de uma mulher.

1558
01:24:25,979 --> 01:24:28,273
- Só que você não deveria ter cantado ontem à noite.
- O que?

1559
01:24:28,356 --> 01:24:30,650
Aqui está sua pulseira.
Vou voltar para o meu marido.

1560
01:24:30,734 --> 01:24:32,444
- Aquele gambá?
- Ah, ele não é mesmo.

1561
01:24:32,527 --> 01:24:34,571
Eu deixei você pensar
muito pior sobre ele do que ele é.

1562
01:24:34,654 --> 01:24:36,156
Você sabe como uma mulher gosta de simpatia.

1563
01:24:36,239 --> 01:24:39,951
- Mas e os US$ 99 mil?
- Ele não queria isso. Eu queria isso para ele.

1564
01:24:40,034 --> 01:24:42,412
Mas -

1565
01:24:43,496 --> 01:24:45,206
- Guarde isso.
- O que?

1566
01:24:45,290 --> 01:24:47,167
- Guarde isso.
- Mas, querido -

1567
01:24:47,250 --> 01:24:50,086
Vou dar mais uma olhada nisso,
e depois guarde-o para sempre.

1568
01:24:50,170 --> 01:24:52,338
Há um limite para o que uma mulher pode suportar.

1569
01:24:54,674 --> 01:24:56,760
Olá, Snoodles.
Como está tudo?

1570
01:24:56,843 --> 01:24:59,220
- Estou muito infeliz, na verdade.
- Você vai superar isso.

1571
01:24:59,304 --> 01:25:01,055
- Você sabe da decisão de Gerry?
- Sim.

1572
01:25:01,139 --> 01:25:04,225
Nunca superarei isso enquanto viver.
Eu tinha tantas esperanças, tantos planos.

1573
01:25:04,309 --> 01:25:06,436
Ah, Snoodles, sinto muito.

1574
01:25:06,519 --> 01:25:08,438
De qualquer forma, ainda temos o aeroporto.
Isso nos manterá ocupados.

1575
01:25:08,521 --> 01:25:11,691
- O que é tricô, gatinhas?
- Gerry vai voltar para o marido.

1576
01:25:11,775 --> 01:25:15,820
Oh, pobre coitado. eu sei apenas
como é. Aposto que ele é um nocaute.

1577
01:25:15,904 --> 01:25:19,115
- Sinto muito pelo Snoodles.
- Você ainda tem seu aeroporto.

1578
01:25:19,199 --> 01:25:21,951
Você e o capitão e eu
estaremos tão ocupados quanto cães-pássaros, não estaremos?

1579
01:25:22,035 --> 01:25:24,120
- Receio que isso também não seja possível.
- Por que não?

1580
01:25:24,204 --> 01:25:26,998
Eu ainda tenho - sempre terei -
o mais profundo carinho por você.

1581
01:25:27,081 --> 01:25:29,417
Certamente nada aconteceu
estragar minha amizade com seu irmão.

1582
01:25:29,501 --> 01:25:31,085
Estar com ele vai me lembrar de você.

1583
01:25:31,169 --> 01:25:33,713
- Bem, você vê -
- E agora?

1584
01:25:33,797 --> 01:25:36,049
- Ele não é exatamente meu irmão.
- Não.

1585
01:25:36,132 --> 01:25:37,967
- Ele não é exatamente seu irmão?
- Não.

1586
01:25:38,718 --> 01:25:39,886
Olá!

1587
01:25:40,553 --> 01:25:41,971
Ah, cale a boca.

1588
01:25:42,055 --> 01:25:44,265
Ele-Ele - Ele é meu marido.

1589
01:25:44,349 --> 01:25:45,975
- Ele é seu marido!
- Isso mesmo.

1590
01:25:46,059 --> 01:25:49,312
Bem, não é de admirar!
Achei que estava perdendo o controle.

1591
01:25:49,395 --> 01:25:51,064
- Você quer dizer o verme quem-quem -
- Quem-Quem o quê?

1592
01:25:51,147 --> 01:25:53,566
- Isso mesmo. Você disse que ele não fez isso.
- Então quem é McGlue?

1593
01:25:53,650 --> 01:25:54,539
Não existe McGlue.

1594
01:25:54,551 --> 01:25:56,653
Bem, graças a Deus por algo.
Esse nome!

1595
01:25:56,736 --> 01:25:58,321
Então é o Aeroporto Jeffers.
É isso, não é?

1596
01:25:58,404 --> 01:25:59,906
Você ainda está falando sobre aquele aeroporto?

1597
01:25:59,989 --> 01:26:01,574
Você realmente leva no queixo, não é?

1598
01:26:01,658 --> 01:26:04,118
Por que não?
Se uma ideia tem mérito, ela tem mérito.

1599
01:26:04,202 --> 01:26:06,079
Sentimento e negócios
não pertençam à mesma cama.

1600
01:26:06,162 --> 01:26:09,082
Afinal, o avô odiava petróleo -
fez seus olhos lacrimejarem -

1601
01:26:09,165 --> 01:26:11,000
mas isso não o impediu
de ganhar milhões com isso.

1602
01:26:11,084 --> 01:26:13,211
Você ainda quer passar
com o aeroporto?

1603
01:26:13,294 --> 01:26:15,547
Por que não? De uma forma puramente
base empresarial, é claro.

1604
01:26:15,630 --> 01:26:18,508
Neste momento, eu não gosto de você,
embora eu possa superar isso mais tarde.

1605
01:26:18,591 --> 01:26:20,677
Neste momento, preciso de algo
para ocupar minha mente.

1606
01:26:20,760 --> 01:26:23,263
O aeroporto é algo,
se não for exatamente o que eu esperava.

1607
01:26:23,972 --> 01:26:28,017
- Ficarei muito sozinho sem você, Gerry.
- Ah, capitão, e você.

1608
01:26:28,101 --> 01:26:30,478
Suponho que você não tenha uma irmã.

1609
01:26:30,562 --> 01:26:32,272
Apenas uma irmã gêmea.

1610
01:26:32,355 --> 01:26:34,774
- Uma irmã gêmea!
- Ah, você não sabia disso?

1611
01:26:34,858 --> 01:26:37,527
Foi assim que nos casamos no
começando, ambos sendo gêmeos.

1612
01:26:37,610 --> 01:26:40,530
- Esse é outro enredo completamente.
- Ambos gêmeos!

1613
01:26:40,613 --> 01:26:42,490
- Você é gêmeo?
- Sim.

1614
01:26:42,574 --> 01:26:44,284
- Bem, o que ele está fazendo?
- Bem, o que ela está fazendo?

1615
01:26:44,367 --> 01:26:46,077
- Bem, nada. Você vê -
- Bem, nada. Você vê -