1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
திருமதி ஹாக்கின்ஸ்? நான் உங்கள் கணவருடன் வேலை செய்தேன்.
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,094
[பெண்] அவர் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
மெட்ரோ குண்டுவெடிப்பு வழக்கில்.
3
00:00:10,176 --> 00:00:13,430
யாரோ குறுக்கிட்டதாக அவர் நினைத்தார்
FBI இன் விசாரணையுடன்.
4
00:00:13,513 --> 00:00:17,559
அவர் சுட்டிக்காட்டும் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்
டர்ன் லேக் இண்டஸ்ட்ரீஸ் என்ற ஒப்பந்ததாரர்.
5
00:00:17,642 --> 00:00:21,021
ஜேமி காணாமல் போன நாள்,
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியை சந்தித்து பேசினார்.
6
00:00:22,355 --> 00:00:23,355
புனிதம்.
7
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
8
00:00:24,983 --> 00:00:28,023
பற்றி மேலும் தகவல் கிடைக்கும் என எதிர்பார்த்தேன்
உங்கள் விவரம் மெட்ரோ குண்டுவெடிப்பு நாள்.
9
00:00:28,069 --> 00:00:30,381
- அதிகாரப்பூர்வ கோரிக்கை இல்லாமல் இல்லை.
- அது மேடி ரெட்ஃபீல்டா?
10
00:00:30,405 --> 00:00:31,906
அவர் களத்தில் என்ன செய்கிறார்
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,992
முக்கிய சாட்சியுடன்
FBI விசாரணைக்கு?
12
00:00:34,075 --> 00:00:36,745
விசாரணை நடத்துவதாக அவர் கூறுகிறார்
மேடி ரெட்ஃபீல்டின் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல்.
13
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
- தாமதமாகிவிடும் முன் அவர்களை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.
- புரிந்தது.
14
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
- மற்றொரு தாக்குதல் இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
- இயேசு.
15
00:00:41,416 --> 00:00:44,136
பிரச்சார நன்கொடைகள். நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
யார் கெட்டவர்கள் படுக்கையில் இருக்கிறார்கள்
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,210
நீங்கள் பணத்தைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.
17
00:00:45,920 --> 00:00:47,380
துணைத் தலைவர் ரெட்ஃபீல்ட்.
18
00:00:47,464 --> 00:00:49,692
- [பெண்] அந்தக் குழந்தையை நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்.
- உங்களுக்கு குழந்தை வேண்டுமா?
19
00:00:49,716 --> 00:00:52,260
ஒரு வேளை வேறு குழந்தையை எடுத்துச் செல்லலாம்.
20
00:00:52,343 --> 00:00:53,386
[மனிதன்] அவர்கள் தான்.
21
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
இது ஒரு தவறு. யாராவது கண்டுபிடித்தால்,
நீங்கள் ஒரு ஊழலின் நடுவில் இருப்பீர்கள்.
22
00:01:00,268 --> 00:01:01,519
இதைப் பற்றி யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
23
00:01:01,603 --> 00:01:03,772
நான் முகவர்களை கைவிட முடியும்.
நான் முன்பு செய்திருக்கிறேன்.
24
00:01:03,855 --> 00:01:05,398
மேடி, எல்லாம் சரியா?
25
00:01:07,025 --> 00:01:08,610
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
26
00:01:08,693 --> 00:01:10,070
பேட்ஜரைக் காணவில்லை. அனைத்து கைகள்.
27
00:01:10,153 --> 00:01:11,279
[மேடி] கடவுளே!
28
00:01:11,362 --> 00:01:13,799
என்ன செய்கிறாய்? நான் சொன்னேன்
நாங்கள் முடிந்ததும் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
29
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
- எனக்கு வேறு ஏதாவது தேவை.
- [மனிதன்] காத்திருங்கள், ஏன்?
30
00:01:16,576 --> 00:01:18,953
[மேடி அலறல்]
31
00:01:19,037 --> 00:01:20,037
[இசை மங்குகிறது]
32
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
33
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
[சீகல்கள் சண்டையிடுகின்றன]
34
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
அது க்ளைமாக்டிக் எதிர்ப்பு.
35
00:02:08,878 --> 00:02:12,173
அவன் இறப்பதைப் பார்ப்பது நல்லது அல்லவா?
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?
36
00:02:12,257 --> 00:02:14,467
நீங்கள் குழப்பமான ஒன்றை விரும்பினீர்கள்
உங்கள் முதல் முறையாக?
37
00:02:14,551 --> 00:02:16,678
எனக்குத் தெரியாது, நான் இன்னும் அதிகமாக எதிர்பார்த்தேன்.
38
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
சரி,
39
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
நீங்கள் அதை எப்படி செய்திருப்பீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
40
00:02:21,432 --> 00:02:22,892
சார்ந்துள்ளது. அவன் என்ன செய்தான்?
41
00:02:22,976 --> 00:02:24,561
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பது முக்கியமில்லை.
42
00:02:24,644 --> 00:02:26,938
நாங்கள் தீர்ப்பளிப்பதில்லை. நாங்கள் செயல்படுத்துகிறோம்.
43
00:02:30,567 --> 00:02:33,528
ஏதாவது இருக்கும்
தொட, உணர.
44
00:02:33,611 --> 00:02:34,611
இரத்தம்.
45
00:02:36,322 --> 00:02:39,742
இரத்தம் குழப்பமாக உள்ளது.
இது சுத்தம் செய்ய நேரம் எடுக்கும்.
46
00:02:39,826 --> 00:02:41,452
ஆம், ஆனால் குறைந்தபட்சம் நாங்கள் உறுதியாக இருப்போம்.
47
00:02:41,536 --> 00:02:42,536
ஓ, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
48
00:02:44,539 --> 00:02:45,539
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
49
00:02:53,882 --> 00:02:55,425
அது இன்னும் அதிக அர்த்தம் இருந்திருக்கும்.
50
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
[மனிதன்] நலமா?
51
00:02:59,387 --> 00:03:00,680
இது அதிகமாக இருந்ததா?
52
00:03:01,931 --> 00:03:03,558
ஒருவேளை நான் கொண்டு வந்திருக்கக் கூடாது...
53
00:03:05,894 --> 00:03:07,896
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
54
00:03:14,235 --> 00:03:15,403
எனக்கு மேலும் கற்றுக்கொடுங்கள்.
55
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொடுங்கள்.
56
00:03:20,366 --> 00:03:21,366
[பொருள் கைதட்டல்]
57
00:03:26,456 --> 00:03:28,082
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும்.
58
00:03:29,167 --> 00:03:31,961
அது ஆதாரம். அது அவனுக்கே சொந்தம்.
59
00:03:32,837 --> 00:03:34,339
நமக்கு சொந்தமானது.
60
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
[மனிதன் கேலி செய்கிறான்]
61
00:03:37,467 --> 00:03:40,887
அவர் அனைவரும் இப்போது நமக்கு சொந்தமானவர்.
62
00:04:03,117 --> 00:04:05,370
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]
63
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
64
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
நான் ஏன் மெதுவாக செல்ல வேண்டும்?
65
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
ஏனெனில் இதுவே வேக வரம்பு.
66
00:04:18,466 --> 00:04:20,301
ஆம், ஆனால் அவர்கள் நம்மை விட முன்னேறி வருகிறார்கள்.
67
00:04:20,385 --> 00:04:22,095
இல்லை, எங்களிடம் அவை உள்ளன.
68
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
வெள்ளை மாளிகைக்கு இரண்டு மைல்,
69
00:04:24,013 --> 00:04:26,975
மற்றும் இப்போது எங்கள் வேலை
அவர்கள் அந்த பாதையில் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
70
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
எனவே இப்போது நாம் ஆகிவிட்டோம்
குடுத்து சாப்பரோன்கள். பெரிய.
71
00:04:29,560 --> 00:04:31,604
ஆர்டர்கள் மாறும் வரை, ஆம்.
72
00:04:33,356 --> 00:04:35,942
மிக மோசமான கார் துரத்தல்.
73
00:04:36,651 --> 00:04:37,860
[கெட்ட இசை இசை]
74
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
குண்டுதாரியுடன் வழிநடத்த வேண்டாம்
அல்லது துணைத் தலைவர்.
75
00:04:40,238 --> 00:04:41,990
நாம் தொடங்க வேண்டும்
நமக்குத் தெரிந்ததைக் கொண்டு,
76
00:04:42,073 --> 00:04:44,742
இது வளையம், டர்ன் லேக், விக்.
77
00:04:44,826 --> 00:04:47,787
டிராவர்ஸ் எப்படி நடந்துகொள்கிறார் என்பதைப் பாருங்கள்
ரெட்ஃபீல்ட் விஷயங்களைப் பகிர்வதற்கு முன்.
78
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
அது அங்கேயே திரும்பியது.
79
00:04:51,541 --> 00:04:52,917
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லவில்லை.
80
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
வெள்ளை மாளிகைக்கு? ஏன் இல்லை?
81
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
எனவே தான் வைத்துக்கொள்வோம்
இதற்கெல்லாம் பின்னால் வி.பி.
82
00:04:56,796 --> 00:04:59,196
அவருக்கு அங்கீகாரம் இல்லை
உங்கள் ரகசிய சேவை விவரத்தை இழுத்திருக்க வேண்டும்
83
00:04:59,257 --> 00:05:00,257
அன்று ஹோட்டலில்.
84
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
எனவே அது வேறொருவரைக் குறிக்கிறது
வெள்ளை மாளிகையில் அவருடன் வேலை செய்கிறார்.
85
00:05:03,386 --> 00:05:05,805
நாம் இருவரும் உள்ளே சென்றால்
ஹார்ட் டிரைவுடன், பிறகு, ஓ...
86
00:05:05,888 --> 00:05:07,608
- இது தோல்வியின் ஒரு புள்ளி.
- சரியாக.
87
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
எனவே நாங்கள் கண்டுபிடித்ததை ஜனாதிபதியிடம் கூறுவேன்.
88
00:05:09,934 --> 00:05:12,174
அவளிடம் விவரம் கூறப்பட்டவுடன்,
அவள் எனக்கு பாதுகாப்பிற்கு உதவ முடியும்.
89
00:05:12,228 --> 00:05:13,228
நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.
90
00:05:14,939 --> 00:05:17,150
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் உன்னை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
91
00:05:17,233 --> 00:05:18,109
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
92
00:05:18,192 --> 00:05:19,485
என்னைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
93
00:05:20,194 --> 00:05:22,363
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
94
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
யாராவது நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்களா?
95
00:05:28,828 --> 00:05:30,079
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க உள்ளோம்.
96
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
97
00:05:35,543 --> 00:05:36,878
அந்த விளக்கை வலது பக்கம் திருப்பவும்.
98
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
அதை செய். உங்கள் பிளிங்கரை இயக்கவும்.
99
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
[பிளிங்கர் கிளிக் செய்தல்]
100
00:05:47,513 --> 00:05:48,973
- மகிழ்ச்சியா?
- [மனிதன்] இல்லை.
101
00:05:49,057 --> 00:05:51,726
அவர் இந்த காரைத் தேடுவார்.
எங்களுக்கு ஒரு புதிய சவாரி தேவை.
102
00:05:51,809 --> 00:05:52,809
தவறான அலாரமா?
103
00:05:53,186 --> 00:05:54,186
ஒருவேளை.
104
00:05:56,272 --> 00:05:57,690
எலி, நீங்கள் ட்ராஃபிக் கேமராக்களில் இருக்கிறீர்கள்.
105
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
ஜெஃப், அண்டை வீட்டாரை, நண்பர்களை கேன்வாஸ் செய்யத் தொடங்குங்கள்.
106
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
தொடர்புடையதாக இருந்தால், நீங்கள் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.
107
00:06:01,652 --> 00:06:02,487
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
108
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
FBI ஐ கண்காணிக்கவும்.
109
00:06:03,654 --> 00:06:05,454
இந்த இடம் பூட்டப்பட்ட நிலையில் உள்ளது
அல்மோரா வரும் வரை.
110
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லாதவர்கள் யாரும் இல்லை.
111
00:06:07,909 --> 00:06:09,118
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]
112
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
[தெளிவற்ற போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை]
113
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
ஏதாவது?
114
00:06:12,246 --> 00:06:14,916
ஆயுதம் இல்லை,
எங்களைத் தவிர கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
115
00:06:14,999 --> 00:06:18,461
FBI எந்த டிஎன்ஏவையும் செயலாக்கும்,
ஒருவேளை அவர்கள் ஒரு பொருத்தத்தைக் காணலாம்.
116
00:06:19,128 --> 00:06:21,464
ஆனால் மேடி... மேடிக்கு நேரமில்லை
117
00:06:21,547 --> 00:06:23,633
ஆய்வக மேதாவிகளுக்கு
சோதனைக் குழாய்களை உடைக்க.
118
00:06:25,051 --> 00:06:25,968
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.
119
00:06:26,052 --> 00:06:27,845
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
120
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
121
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
[ரெட்ஃபீல்ட் பெருமூச்சு]
தாமதமாகிவிட்டது. என்ன தவறு?
122
00:06:37,146 --> 00:06:40,233
மன்னிக்கவும், துணைத் தலைவர் அவர்களே,
ஆனால் அது மேடியைப் பற்றியது.
123
00:06:41,025 --> 00:06:42,568
[ரெட்ஃபீல்ட் பெரிதும் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
124
00:06:43,069 --> 00:06:44,445
இந்த நேரத்தில் அவள் என்ன செய்தாள்?
125
00:06:44,946 --> 00:06:46,572
அவள் கடத்தப்பட்டாள் என்று நம்புகிறோம்.
126
00:06:48,366 --> 00:06:49,200
என்ன?
127
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
[பென்] அவள் பாதுகாப்பு விவரங்களைத் துறந்தாள்
பள்ளி நிகழ்வில்,
128
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
மற்றும் நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்
கோட்பாட்டின் கீழ் அவள்...
129
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
சரி, அவள் திட்டமிட்டாள்
ஒரு காதல் சந்திப்பு.
130
00:07:00,336 --> 00:07:02,797
அவள் ஓடிவிட்டாள் போலும்.
131
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
அவள் அதை முன்பு செய்திருக்கிறாள்.
132
00:07:06,968 --> 00:07:09,387
நான் அவளிடம் மீண்டும் பேசுகிறேன்.
133
00:07:09,470 --> 00:07:12,140
[பென்] திரு. துணைத் தலைவர்,
அவளுடைய உடை மற்றும் அவளது பீதி பொத்தானைக் கண்டுபிடித்தோம்
134
00:07:12,223 --> 00:07:14,100
அவரது கலைப் பேராசிரியரின் வீட்டின் உள்ளே,
135
00:07:14,892 --> 00:07:16,310
அவரது இறந்த உடலுக்கு அருகில்.
136
00:07:17,770 --> 00:07:18,771
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
137
00:07:18,855 --> 00:07:19,855
[சிஸ்கோ விசில்]
138
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
நீங்கள் நிச்சயமாக என் தேதி இல்லை.
139
00:07:28,281 --> 00:07:31,451
ஆம், நான் ஏமாற்றத்தை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் ரத்து செய்ய வேண்டும், மனிதனே.
140
00:07:31,534 --> 00:07:32,410
எனக்கு ஒரு திடமாக செய்யுங்கள்.
141
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
இது பொருந்தாது
ஒரு படுக்கையை நகர்த்த எனக்கு உதவியதற்காக.
142
00:07:34,829 --> 00:07:35,746
எனக்கு தெரியும்.
143
00:07:35,830 --> 00:07:38,583
வா, மனிதனே,
அந்தப் பெண்ணின் ஷிப்ட் முடிந்ததும் நான் வந்தேன்.
144
00:07:38,666 --> 00:07:40,084
நான் இந்த Ina Garten casserole செய்தேன்.
145
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
இது நம்பமுடியாத வாசனை,
ஆனால் உனக்கு ரோஸ் ஞாபகம் இருக்கிறது, இல்லையா?
146
00:07:42,920 --> 00:07:43,963
- [பெருமூச்சு]
- [ரோஜா] ஏய்.
147
00:07:44,046 --> 00:07:46,924
எனக்கு நீ அவளை வைத்திருக்க வேண்டும்
சில மணி நேரம் நிறுவனம்.
148
00:07:48,551 --> 00:07:50,761
சிஸ்கோ, தயவுசெய்து.
149
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
சிவப்பு அல்லது வெள்ளை?
150
00:07:53,473 --> 00:07:55,183
ஓ, வெறும் தண்ணீர், நன்றி.
151
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
சரி.
152
00:07:56,225 --> 00:07:58,019
மனிதன், தீவிரமாக,
நீங்கள், ஓ, நீங்கள் ஒரு புராணக்கதை.
153
00:07:58,102 --> 00:07:59,645
[சிஸ்கோ] ஆமாம். [பெருமூச்சு]
154
00:08:01,230 --> 00:08:03,399
- உங்களிடம் இன்னும் கார் இருக்கிறதா?
- இல்லை, அது கடையில் உள்ளது.
155
00:08:03,483 --> 00:08:06,603
நான் எங்கள் சவாரியை கேரேஜில் விட்டுவிடுகிறேன்
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்றால்.
156
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
ஸ்பாட் 18.
157
00:08:09,363 --> 00:08:11,949
ஹாய், லிசா. மோசமான செய்தி.
158
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
ஆம், மிகவும் கேவலமான விஷயம் நடந்தது.
159
00:08:14,827 --> 00:08:17,914
நீங்கள் சிஸ்கோவை நம்பலாம், சரியா?
அவனிடம் மட்டும் எதுவும் சொல்லாதே.
160
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
அது உங்களுக்கும் அவருக்கும் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
161
00:08:19,665 --> 00:08:22,065
ஏதாவது நடந்தால்,
அவர் உங்களை சந்திக்கும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்.
162
00:08:22,126 --> 00:08:24,754
- அது எங்கே என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- தி... மீன்பிடி கப்பல்.
163
00:08:24,837 --> 00:08:25,837
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
164
00:08:26,422 --> 00:08:27,982
நான் மிக முக்கியமான பகுதிகளை முன்னிலைப்படுத்தினேன்.
165
00:08:28,049 --> 00:08:30,760
ஃபார் மற்றும் ஜனாதிபதிக்கு உதவலாம்
அதை எழுத்தில் பார்க்க வேண்டும்.
166
00:08:31,260 --> 00:08:32,260
பெரிய.
167
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
கவனமாக இருங்கள்.
168
00:08:36,307 --> 00:08:37,307
ஆம்.
169
00:08:42,522 --> 00:08:45,399
அதிர்ஷ்டவசமாக நண்பர்களே,
அடுத்த வாரம் எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுத்தாள்.
170
00:08:45,483 --> 00:08:47,401
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது, மனிதனே.
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
171
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
வெறும்...
172
00:08:54,575 --> 00:08:55,826
தயவுசெய்து அவளை கவனித்துக்கொள்.
173
00:08:55,910 --> 00:08:57,078
ஆமாம், நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
174
00:08:58,037 --> 00:08:59,622
- நலமா?
- [பீட்டர்] ஆமாம்.
175
00:08:59,705 --> 00:09:00,705
நன்றி.
176
00:09:01,415 --> 00:09:02,415
[சிஸ்கோ] ஆமாம்.
177
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
நீங்கள் எப்போதாவது இந்த பேராசிரியரிடம் பேசினீர்களா?
178
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
ஒரு சில முறை, நிச்சயமாக.
179
00:09:11,884 --> 00:09:14,595
நான் பார்க்கவில்லை என்றாலும்,
அவள் அவனை எப்படி உணர்ந்தாள்.
180
00:09:14,679 --> 00:09:16,847
- சரி, ஒருவேளை இது செக்ஸ் பற்றியதாக இருக்கலாம்.
- இல்லை.
181
00:09:16,931 --> 00:09:20,893
அவள் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தாள்
கிட்டத்தட்ட உடையக்கூடிய அந்த ஆடையை எடுப்பது.
182
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
- [எரிக்] வேண்டாம்.
- நான்...
183
00:09:22,019 --> 00:09:25,106
உடா, கானா, தோளா விளையாடாதே.
அது ஒரு தோல்வி விளையாட்டு.
184
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
- இது உங்களுக்கு மேடி போல் இருக்கிறதா?
- [செல்சியா] ஆம்.
185
00:09:29,485 --> 00:09:31,320
இதையெல்லாம் அவர் திட்டமிட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
186
00:09:31,862 --> 00:09:33,006
அவளை அழகுபடுத்துகிறேன், நான் செய்யவில்லை...
187
00:09:33,030 --> 00:09:35,366
இல்லை, அவள் உன்னை ஏமாற்றினாள்.
188
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
அவள் ஓடிவிட்டாள்
189
00:09:37,952 --> 00:09:40,079
அது உன்னை என்ன செய்யும் என்று கவலைப்படாமல்.
190
00:09:40,788 --> 00:09:41,706
இது என்னைப் பற்றியது அல்ல.
191
00:09:41,789 --> 00:09:44,101
அவளுக்கு உன் மேல் பாதி மரியாதை இருந்தால்
உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது...
192
00:09:44,125 --> 00:09:46,294
நான் இந்த உரையாடலை நடத்தவில்லை.
193
00:09:46,377 --> 00:09:49,213
நீங்கள் மலம் கழிக்க வேண்டியதில்லை
இந்த வேலையில் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
194
00:09:49,297 --> 00:09:51,799
உங்கள் துணையுடன் பகிர்ந்து கொள்வது நல்லது.
195
00:09:51,882 --> 00:09:52,925
என்னை நம்புங்கள்.
196
00:09:53,009 --> 00:09:55,344
கடினமான வழி என்று கற்றுக்கொண்டேன்.
197
00:09:57,138 --> 00:09:58,138
அது...
198
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
மற்றொரு நேரம் மற்றொரு கதை.
199
00:10:03,936 --> 00:10:06,731
நன்றி, ஆனால் எனக்கு பெப் பேச்சு தேவையில்லை.
200
00:10:06,814 --> 00:10:08,232
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
201
00:10:11,861 --> 00:10:15,156
இந்த பையன்... எங்கும் இருக்கிறான்.
202
00:10:16,699 --> 00:10:18,826
அந்த முகத்தை இப்போதுதான் பார்த்தேன்.
203
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]
204
00:10:22,038 --> 00:10:23,038
ஆம்.
205
00:10:24,248 --> 00:10:25,916
- [பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [எரிக்] இங்கே.
206
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
அவர் மற்ற வரைபடங்களில் பார்க்கிறார்.
207
00:10:28,127 --> 00:10:29,503
அவர் பார்க்க விரும்பாதது போல.
208
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
அவர் அவர்களில் யாருக்காகவும் அமர்ந்தார் என்பது எனக்கு சந்தேகம்.
209
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
காதல் அல்லது வெறித்தனமா?
210
00:10:33,090 --> 00:10:34,090
நேர்த்தியான வரி.
211
00:10:34,133 --> 00:10:35,551
கடினமான வழி என்று கற்றுக்கொண்டேன்.
212
00:10:37,345 --> 00:10:38,345
இன்னொரு முறை.
213
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
இந்த மாதிரியை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
214
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
மேடியின் அறையில்.
215
00:10:45,561 --> 00:10:47,438
[மேன்] கல்லன் டு அரிங்டன். அல்மோரா இங்கே உள்ளது.
216
00:10:47,521 --> 00:10:49,106
இப்போது ஒரு விளக்கம் வேண்டும்.
217
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
ஐயா.
218
00:10:54,278 --> 00:10:56,530
இன்றிரவு நீங்கள் நிம்மதியடைந்தீர்கள்.
வீட்டுக்குப் போய் ஓய்வெடுங்கள்.
219
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
- என்ன?
- துறவிகளே, இது இப்போது உங்கள் விசாரணை.
220
00:10:59,450 --> 00:11:01,053
- நாம் எங்கே?
- [செல்சியா] இது எனது அணி.
221
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
- இனி இல்லை.
- அவளைப் பாதுகாப்பது என் கடமை.
222
00:11:03,329 --> 00:11:05,581
மேடி உங்கள் கைக்கடிகாரத்தை காணவில்லை.
223
00:11:05,665 --> 00:11:09,794
காக்க உனக்கென்று உடல் இல்லை.
நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
224
00:11:09,877 --> 00:11:13,756
ஆனால் நமக்குத் தேவையான கடைசி விஷயம் காயப்படுத்தப்படுகிறது
உணர்வுகள் நல்ல தீர்ப்பைக் குறைக்கின்றன.
225
00:11:13,839 --> 00:11:16,676
இப்போது எனக்கு தேவை உங்கள் அனுபவம்.
226
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
வீட்டுக்கு போ.
227
00:11:19,095 --> 00:11:22,056
எரிக், எனக்கு ஒரு நல்ல தொடக்க இடத்தைக் கண்டுபிடி.
228
00:11:22,139 --> 00:11:23,849
அவளை வீட்டிற்கு அனுப்புவது எனக்கு அதைச் செய்ய உதவாது.
229
00:11:23,933 --> 00:11:27,436
எங்கள் தொழிலில்,
இது சாத்தியமான மிகப்பெரிய முட்டாள்தனம்.
230
00:11:28,729 --> 00:11:30,856
அவள் பொறுப்பில் இருந்தாள். ரெட்ஃபீல்டுக்கு உச்சந்தலை வேண்டும்.
231
00:11:30,940 --> 00:11:32,191
- பின்னர் என்னுடையதை அவருக்குக் கொடுங்கள்.
- எரிக்...
232
00:11:32,274 --> 00:11:34,026
தயவுசெய்து கேளுங்கள்.
233
00:11:34,110 --> 00:11:36,195
அவளுக்கு உள்ளே மேடி தெரியும்.
234
00:11:36,278 --> 00:11:38,823
அவள் குழந்தையின் அட்டவணையைக் குறைக்கிறாள்.
அவள் தன் பழக்கங்களை மனப்பாடம் செய்திருக்கிறாள்.
235
00:11:38,906 --> 00:11:42,159
அவள் பெண் மீது அக்கறை கொண்டவள்,
இது இப்போது எல்லாம்.
236
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
அப்படியானால் உங்கள் மதிப்பீடு மாறியதா?
237
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]
238
00:11:47,832 --> 00:11:49,917
நிலைமை மாறிவிட்டது.
239
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
நன்றாக.
240
00:11:52,044 --> 00:11:54,839
அர்ரிங்டன் தங்கலாம், ஆனால் நீங்கள் தான் பொறுப்பு.
241
00:11:55,423 --> 00:11:56,674
மேடி என்னை கண்டுபிடி.
242
00:12:08,769 --> 00:12:09,937
[மனிதன்] ஏய்.
243
00:12:20,364 --> 00:12:21,615
[ஸ்கேனர் ட்ரிலிங்]
244
00:12:21,699 --> 00:12:23,159
[மனிதன்] சரி, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
245
00:12:23,826 --> 00:12:25,661
- நன்றி.
- [மனிதன்] நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
246
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
247
00:12:29,373 --> 00:12:30,434
- ஏய், பீட்டர்.
- [பீட்டர்] ஏய்.
248
00:12:30,458 --> 00:12:33,335
- உன்னை மேலே நடக்கச் சொன்னாள்.
- உண்மையில்? நான் தொலைந்துவிடுவேனோ என்ற கவலையா?
249
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
- ஏதாவது நடக்கிறதா?
- [வலேரி] வழக்கம்.
250
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
ஃபார் இப்போது கட்டப்பட்டுள்ளார்.
அவள் அலுவலகத்தில் காத்திருக்கச் சொன்னாள்.
251
00:12:47,349 --> 00:12:50,269
[முணுமுணுத்து] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்கள் தேதி இரவு செயலிழப்பதைப் பற்றி.
252
00:12:50,352 --> 00:12:51,187
ஓ, பெரிய விஷயம் இல்லை.
253
00:12:51,270 --> 00:12:54,440
இரண்டு மாதங்கள் தான் ஆனது
நகைச்சுவையான பம்பல் கேலி
254
00:12:54,523 --> 00:12:56,901
அவள் இறுதியாக ஒப்புக்கொள்வதற்கு முன்
என்னை நேரில் சந்திக்க வேண்டும்.
255
00:12:57,818 --> 00:13:01,113
சரி, ஒருவேளை இது எதிர்பார்ப்பை உருவாக்குமா?
256
00:13:01,781 --> 00:13:03,991
முதல் சந்திப்பில் கடைசி நிமிடம் ரத்து?
257
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
சூப்பர் கேட்ஃபிஷ்.
258
00:13:06,535 --> 00:13:08,120
- அது ஒருவேளை சரிதான்.
- [சிஸ்கோ] ஆமாம்.
259
00:13:08,704 --> 00:13:11,081
எனக்காக ஒரு நண்பன் இருக்கிறாய்
உனக்கும் பீட்டருக்கும் இருமுறை பழக வேண்டுமா?
260
00:13:12,082 --> 00:13:13,626
ஓ, பீட்டரும் நானும் இல்லை...
261
00:13:14,710 --> 00:13:16,086
- ஆமாம்.
- என் கெட்டது. நான்...
262
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
அவர் என்னைத் தான் பார்க்கிறார்.
263
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.
264
00:13:20,466 --> 00:13:21,759
[சிஸ்கோ] ஓ, சிறந்தது.
265
00:13:21,842 --> 00:13:23,093
[இருவரும் லேசாக சிரிக்கிறார்கள்]
266
00:13:23,594 --> 00:13:25,971
நீங்கள் உண்மையில் ஒரே நண்பர்
என்று பீட்டர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
267
00:13:26,055 --> 00:13:28,974
ஒருபுறம் பல உதவிகளை அழைத்தது.
268
00:13:29,058 --> 00:13:31,393
நீங்கள் இருவரும் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறீர்கள்?
269
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
நாங்கள் குவாண்டிகோவில் ரூம்மேட்களாக இருந்தோம்.
அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
270
00:13:34,855 --> 00:13:36,440
எனக்கு அவரை இவ்வளவு காலம் தெரியாது.
271
00:13:37,107 --> 00:13:40,152
உங்களைத் தவிர, நான் அவருடைய அப்பாவைப் பற்றி மட்டுமே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
272
00:13:40,945 --> 00:13:42,154
மற்றும் ஜோ.
273
00:13:43,447 --> 00:13:44,281
அவ்வளவுதான்.
274
00:13:44,365 --> 00:13:48,452
அது உண்மையில் தகுதியானது
பீட்டருக்கான முக்கிய பகிர்வாக.
275
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
சரி, அவர் அவளைப் பற்றி அதிகம் சொல்லவில்லை.
276
00:13:51,330 --> 00:13:52,957
[சிஸ்கோ] சொல்வதற்கு அதிகம் இல்லை.
277
00:13:53,040 --> 00:13:55,793
பீட்டருக்கு விஷயங்கள் கடினமாகிவிட்டன,
அவள் ஒட்டிக்கொள்ளவில்லை.
278
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
நல்லது அல்லது கெட்டது.
279
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
பீட்டர் அதை ஒலிக்கச் செய்தார்
280
00:14:00,130 --> 00:14:02,091
மெட்ரோ குண்டுவெடிப்புக்குப் பிறகு அவர் வெளியேறினார்.
281
00:14:02,842 --> 00:14:04,301
அவள் தங்குவதை கடினமாக்கியது.
282
00:14:04,385 --> 00:14:05,385
ஆம், சரி,
283
00:14:05,886 --> 00:14:09,139
அவர் உண்மையில் அப்படிப்பட்ட பையன் இல்லை
அது மற்றவர்கள் மீது பழி போட விரும்புகிறது.
284
00:14:10,057 --> 00:14:11,141
இருந்தாலும் நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்.
285
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
எங்கள் பையனிடம் உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் தகவல் தேவையா?
286
00:14:19,066 --> 00:14:22,152
கெவின் பின்னால் உள்ள கதை என்ன?
287
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
288
00:14:24,572 --> 00:14:26,866
[சிஸ்கோ] நாங்கள் அவரை வென்றோம்
எங்கள் துப்பாக்கி பயிற்றுவிப்பாளர்.
289
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
அவர், இந்த உண்மையான கடினமான கழுதை
290
00:14:28,784 --> 00:14:32,454
இல்லை என்பதற்காக எங்களுக்கு மலம் கொடுத்தது
போதும், எல்லா நேரத்திலும்.
291
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
எனவே நாங்கள் அவரை முடிக்க முடியும் என்று பந்தயம் கட்டினோம்
292
00:14:35,499 --> 00:14:38,752
ஒரு பட்டமட்ட மெய்நிகர் காட்சி
பூஜ்ஜிய பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகளுடன்,
293
00:14:38,836 --> 00:14:42,131
மற்றும் போடச் சொன்னோம்
அவரது அதிர்ஷ்ட பூத பொம்மையை இணையாக.
294
00:14:42,214 --> 00:14:43,299
நாம் யார்?
295
00:14:43,382 --> 00:14:46,510
பீட்டரும் நானும் அதைச் செய்தோம்,
அதனால் நாங்கள் இருவரும் அவரை உரிமை கொண்டாடினோம்.
296
00:14:46,594 --> 00:14:48,137
ஒருவரையொருவர் திருடத் தொடங்கினார்,
297
00:14:48,220 --> 00:14:50,472
மற்றும் அது ஒரு வகையான ஆனது
இப்போது நடக்கும் இந்த குறும்பு.
298
00:14:50,556 --> 00:14:53,392
ஆனால் யாருக்கு கெவின் கிடைத்தது
தற்பெருமை உரிமை உள்ளது.
299
00:14:53,475 --> 00:14:55,315
- இளமை போல் தெரிகிறது.
- [சிஸ்கோ] மிகவும்.
300
00:14:55,728 --> 00:14:58,105
- யார் ... அவருக்கு கெவின் என்று பெயரிட்டது யார்?
- [சிஸ்கோ] ஓ, நான் செய்தேன்.
301
00:14:58,188 --> 00:14:59,773
அவர் வேறுவிதமாக உங்களிடம் சொன்னால்,
302
00:15:00,566 --> 00:15:02,919
நாங்கள் அதை அவருக்கு அனுமதிப்போம்
ஏனென்றால் அவர் எவ்வளவு உணர்திறன் உடையவர் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
303
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
- அவரை ஒப்படைக்கவும்.
- இல்லை.
304
00:15:04,612 --> 00:15:05,612
அவர் இப்போது என்னுடையவர்.
305
00:15:05,988 --> 00:15:07,364
பீட்டர் உங்களுக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
306
00:15:07,448 --> 00:15:08,699
[ரோஜா சிரிப்பு]
307
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
[பெண்] அவளைப் பார்க்கிறீர்களா?
308
00:15:12,828 --> 00:15:15,080
அந்த நிழல்கள் மூலம் என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
309
00:15:18,834 --> 00:15:19,834
[பெண்] ம்ம்.
310
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
நான்...
311
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
312
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
நான் என்ன சொன்னேன்?
313
00:15:38,646 --> 00:15:39,730
குழந்தையைப் பற்றி.
314
00:15:41,398 --> 00:15:42,733
[பெண் கேலி]
315
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
அதை மறந்துவிடு.
316
00:15:45,069 --> 00:15:46,069
இது ஒரு முட்டாள் யோசனை.
317
00:15:46,111 --> 00:15:49,323
இல்லை, வேலைக்காக அல்ல, ஆனால்... நமக்காக.
318
00:15:51,992 --> 00:15:53,452
எனக்கு புரியவில்லை.
319
00:15:54,495 --> 00:15:56,538
சரி, இந்த வாழ்க்கை...
320
00:15:58,248 --> 00:15:59,249
அனைத்து வன்முறை.
321
00:15:59,917 --> 00:16:02,544
நன்றாக இருக்கும்
வேறு ஏதாவது வேண்டும்,
322
00:16:02,628 --> 00:16:05,422
ஒன்றாக ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க.
323
00:16:06,840 --> 00:16:09,426
- நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.
- [மனிதன்] நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
324
00:16:10,135 --> 00:16:12,096
இதை விட அதிகமாக இருக்கலாம்.
325
00:16:15,557 --> 00:16:16,725
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
326
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
இது உங்கள் யோசனையாக இருந்தது.
327
00:16:24,358 --> 00:16:27,486
குழந்தையைத் திருடுவதற்கு, குழந்தையை உருவாக்குவதற்கு அல்ல.
328
00:16:27,569 --> 00:16:29,029
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
329
00:16:29,113 --> 00:16:31,865
நிச்சயமாக நான் கேட்கிறேன்.
அதனாலதான் உங்ககிட்ட பேசுறேன்.
330
00:16:32,574 --> 00:16:35,661
எங்களைப் போன்றவர்கள்
பெற்றோராக இருக்கக்கூடாது.
331
00:16:41,583 --> 00:16:42,751
நாம் போனதும்...
332
00:16:45,004 --> 00:16:47,214
நம்மில் ஒரு பகுதி எஞ்சியிருக்கலாம்.
333
00:16:47,297 --> 00:16:48,340
[பெண் கேலி]
334
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
ஆமாம், ஒரு குழப்பமான துண்டு.
335
00:16:51,677 --> 00:16:55,472
ஐயோ கடவுளே, உங்களால் என்னைச் சரியாகக் குத்த முடியாது.
இப்போது நீங்கள் என்னை கருவூட்ட விரும்புகிறீர்களா?
336
00:16:55,556 --> 00:16:56,556
[பெண் சிரிக்கிறாள்]
337
00:16:58,142 --> 00:17:00,144
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
338
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
மன்னிக்கவும்.
339
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
340
00:17:07,985 --> 00:17:08,985
அது, ஓ...
341
00:17:10,779 --> 00:17:11,779
இது முட்டாள்தனம்.
342
00:17:21,498 --> 00:17:22,498
[ரோஸ்] அது நீங்கள் இருவரா?
343
00:17:23,042 --> 00:17:26,587
ஆம், குவாண்டிகோ. என்னுடைய சிறந்த தருணம் அல்ல.
344
00:17:26,670 --> 00:17:27,963
[ரோஜா] நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
345
00:17:28,547 --> 00:17:31,842
அடிப்படை நீர் உயிர்வாழ்வு
ஒரு உண்மையான பிச். [சிரித்து]
346
00:17:32,676 --> 00:17:35,846
FBI தேர்வாளர் என்னிடம் சொன்னார்
எப்படி மிதப்பது என்பது மட்டும்தான் எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
347
00:17:35,929 --> 00:17:38,348
அதனால் நான் தயாராக இல்லாமல் இருந்தேன்.
348
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
மற்ற வகுப்பு தோழர்கள் நினைத்தார்கள்
அது வேடிக்கையாக இருந்தது,
349
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
ஆனால் பின்னர் எனது தரம் குறைந்தது.
350
00:17:41,643 --> 00:17:45,481
அதனால் பீட்டர் என்னை வெளியே அழைக்க ஆரம்பித்தார்
அவரது காலை நீச்சலுக்கு,
351
00:17:45,564 --> 00:17:46,982
அவரது மடியில் நுழைவது போல் நடிக்கிறார்
352
00:17:47,066 --> 00:17:49,401
குறைந்த முக்கிய போதனை போது
நான் எப்படி மூழ்கக்கூடாது.
353
00:17:50,319 --> 00:17:52,362
அந்தப் படம் எடுக்கப்பட்டது
நான் கடந்து சென்ற உடனேயே.
354
00:17:52,946 --> 00:17:56,283
சிறிது நேரத்தில் நான் வெளியேறினேன். உனக்கு தெரியும்,
குடும்ப நாடகம் நான் உங்களுக்கு சலிப்படைய மாட்டேன்.
355
00:17:56,366 --> 00:17:59,161
ஆனால், ஓ,
பீட்டர் எப்போதும் நாங்கள் இறுக்கமாக இருப்பதை உறுதி செய்தார்.
356
00:18:00,370 --> 00:18:01,413
[சிஸ்கோ சிரிப்பு]
357
00:18:01,497 --> 00:18:05,084
நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள் என்று நான் கேட்கிறேன்
நான் நினைத்தால் நீ சொல்லுவாய்.
358
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
பழைய முறை.
359
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
நான் அவரை அழைத்தேன்.
360
00:18:13,175 --> 00:18:15,260
அந்த லோகோ என்னவென்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
361
00:18:15,344 --> 00:18:18,639
அட, ஒரு ஸ்வெட்சர்ட், அல்லது, உம், ம்ம், ஒரு ஸ்டிக்கரா?
362
00:18:18,722 --> 00:18:22,726
எனக்கு தெரியாது. நான் என் உணர்வுகளை யூகிக்கிறேன்
மேடிக்கு அந்த நாள் என் நினைவுக்கு வருகிறது.
363
00:18:23,310 --> 00:18:24,310
[எரிக்] ம்ம்.
364
00:18:25,437 --> 00:18:26,522
அது அப்படி இல்லை.
365
00:18:26,605 --> 00:18:30,109
எனது கீழ் பணிபுரிபவர்களுக்கு நான் அடிபணியவில்லை
கருத்து, எனவே நீங்கள் அதை முதலாளியிடம் கொண்டு சென்றீர்கள்.
366
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
அவர் என்னிடம் உங்கள் விவரங்களை எடுத்துக் கொள்ளும்படி கேட்டார்.
367
00:18:32,194 --> 00:18:34,655
எனவே நீங்கள் அவருடைய காது வைத்திருப்பதை அறிந்தீர்கள்,
நீங்கள் உங்கள் ஷாட்டை எடுத்தீர்கள்.
368
00:18:34,738 --> 00:18:35,823
அது அப்படி இல்லை என்றேன்.
369
00:18:36,615 --> 00:18:39,701
மற்றும் மூலம்,
என் காரணமாக அவர் உங்களை ஓரங்கட்டவில்லை.
370
00:18:39,785 --> 00:18:42,037
மேடி உங்கள் கைக்கடிகாரத்தை காணவில்லை.
371
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
எனக்கு அது தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
372
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
- [டிராயர் திறப்பு]
- [பொருட்கள் சத்தம்]
373
00:18:52,798 --> 00:18:53,966
சரி, கேள்.
374
00:18:56,009 --> 00:18:58,971
இதற்காக நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்படுவீர்கள் என்பதால்,
இது உங்கள் தவறு என்று அர்த்தமல்ல.
375
00:19:00,305 --> 00:19:03,475
நீங்கள் எப்போதும் சேமிக்க முடியாது
தங்களிடமிருந்து ஒரு பாதுகாவலர்.
376
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
மற்றும் பார்,
பொறுப்பில் இருப்பவருக்கு நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.
377
00:19:06,103 --> 00:19:08,564
மேடியைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் முக்கியம்.
378
00:19:08,647 --> 00:19:12,401
எனவே இங்கே முதலாளி இல்லை, சரியா?
379
00:19:12,943 --> 00:19:14,361
வெறும் பங்காளிகள்.
380
00:19:14,444 --> 00:19:16,864
[செல்சியா ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
381
00:19:17,447 --> 00:19:18,447
நல்லது.
382
00:19:22,244 --> 00:19:24,997
நான் எப்போதும் எனக்காக செய்திருக்கிறேன், மற்றும்
383
00:19:26,373 --> 00:19:28,041
மற்றவர்களிடம் மோசமானதை எதிர்பார்க்கலாம்.
384
00:19:30,377 --> 00:19:32,129
உங்களுக்கான எனது எதிர்வினை தனிப்பட்டது அல்ல.
385
00:19:32,212 --> 00:19:33,212
எனக்குப் புரிகிறது.
386
00:19:33,797 --> 00:19:35,174
உனக்கு என் உதவி தேவையில்லை.
387
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
இன்றிரவு செய்தேன்.
388
00:19:39,928 --> 00:19:43,974
எனவே அவள் சில சிறப்பு இரவுகளை திட்டமிட்டால்
இந்த பேராசிரியருடன், அவள் யாரிடம் சொல்வாள்?
389
00:19:44,057 --> 00:19:46,810
- [பெருமூச்சு] நான்.
- அவள் உங்களிடம் சொல்ல மாட்டாள் என்றால்?
390
00:19:52,065 --> 00:19:54,745
- [எரிக்] அங்கே என்ன இருக்கிறது?
- ஒருமுறை இங்கே எதையோ பதுக்கி வைத்திருப்பதைப் பிடித்தேன்.
391
00:19:55,527 --> 00:19:56,987
நான் பார்க்க மாட்டேன் என்று அவளுக்கு உறுதியளித்தேன்.
392
00:19:57,070 --> 00:19:58,614
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
393
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
[செல்சியா] இங்கே.
394
00:20:12,002 --> 00:20:14,796
புதிய இலை. அங்கேதான் சின்னத்தைப் பார்த்தேன்.
395
00:20:14,880 --> 00:20:16,423
அது அவர்களின் சின்னம்.
396
00:20:16,506 --> 00:20:19,343
ஒரு பையன் தன்னை அழைத்ததாக அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
கூட்டத்திற்கு செல்ல,
397
00:20:19,426 --> 00:20:20,552
ஆனால் அவள் போக வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தாள்.
398
00:20:21,929 --> 00:20:24,348
"பிபி." ஒரு பையனா, அல்லது அவளுடைய பேராசிரியரா?
399
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
பேராசிரியரின் முதலெழுத்துக்கள்.
400
00:20:25,974 --> 00:20:27,294
D.C. அத்தியாயத்திற்கான ஃப்ளையர்,
401
00:20:27,351 --> 00:20:30,187
ஆனால் அமைப்பு லாபி செய்கிறது
உலகளவில் சுற்றுச்சூழல் நீதிக்காக.
402
00:20:30,270 --> 00:20:31,470
திமிங்கலங்கள் வகையான பொருட்களை காப்பாற்ற?
403
00:20:31,521 --> 00:20:34,608
அவர்கள் உள்ளிருப்பு போராட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்தனர்
கடந்த ஆண்டு எண்ணெய் குழாய் பணி தளத்தில்.
404
00:20:34,691 --> 00:20:35,943
மாதக்கணக்கில் அதை மூடவும்.
405
00:20:37,736 --> 00:20:39,780
பாலோ நியூ இலை D.C இன் தலைவர்
406
00:20:42,866 --> 00:20:44,201
நிறுத்து. திரும்பி போ.
407
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
பின்னணியில் அந்த மனிதன்.
408
00:20:55,921 --> 00:20:58,298
எனக்கு புதுப்பிப்புகள் தேவை என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
ஒவ்வொரு அரை மணி நேரமும்.
409
00:20:58,382 --> 00:20:59,862
- [பெண்] ஆம், மேடம்.
- [கதவு மூடுதல்]
410
00:21:02,678 --> 00:21:04,513
உங்களை இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
411
00:21:04,596 --> 00:21:05,514
ரோஜா எங்கே?
412
00:21:05,597 --> 00:21:06,597
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.
413
00:21:07,849 --> 00:21:10,143
அவள் குளியலறையில் இருப்பது போல் பாதுகாப்பானவள்
மண்டபத்தின் கீழே,
414
00:21:10,227 --> 00:21:12,147
அல்லது அவள் எங்கோ இருப்பது போல
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?
415
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
அவள் என் தோழியுடன் நின்று கொண்டிருக்கிறாள்.
416
00:21:13,689 --> 00:21:16,525
அடடா, பீட்டர். முடித்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்
இந்த விளையாட்டுகளை விளையாடுவது.
417
00:21:16,608 --> 00:21:18,860
நமது சாட்சிக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
அல்லது அந்த வன்...
418
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
ரோஜாவும் ஓட்டுவும் நன்றாக இருக்கிறது.
419
00:21:20,654 --> 00:21:22,990
நான் உனக்குச் சொல்ல வருவதைக் கேட்டதும்,
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
420
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
என்ன... இங்கே என்ன நடக்கிறது?
421
00:21:24,783 --> 00:21:27,995
இது தொடர்பில்லாதது, ஆனால் ஒப்பிடத்தக்கது
அதன் புணர்ச்சியில்.
422
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
முதலில் இதை செய்வோம்.
423
00:21:30,497 --> 00:21:31,373
[டிராயர் சத்தம்]
424
00:21:31,456 --> 00:21:34,293
[டயான்] நான் டர்ன் ஏரியை வால் பார்க்க வைத்தேன்
நாங்கள் பேசிய பிறகு.
425
00:21:35,419 --> 00:21:36,962
தனியார் ராணுவ நிறுவனம்.
426
00:21:37,546 --> 00:21:41,091
அவர்களின் பெரும்பாலான வணிகங்கள் வெளிநாடுகளில் செய்கின்றன,
இடைகழியின் இருபுறமும் பரப்புரை.
427
00:21:41,174 --> 00:21:44,386
அவர்களின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி முன்னாள் கடற்படை சீல் ஆவார்
கார்டன் விக் என்ற தொழிலதிபராக மாறினார்.
428
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
- அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
- ஆமாம்.
429
00:21:46,013 --> 00:21:48,265
டர்ன் லேக் ஆர்கெஸ்ட்ரேட்டட் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
மெட்ரோ குண்டுவெடிப்பு.
430
00:21:49,725 --> 00:21:52,060
இந்த விக் பையன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உமர் ஜாதருடன் பணிபுரிகிறாரா?
431
00:21:52,144 --> 00:21:53,562
இல்லை, மெட்ரோ குண்டுவெடிப்பு என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
432
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
ஒரு தவறான கொடி இருந்தது
டர்ன் லேக் தயாரித்தது,
433
00:21:55,897 --> 00:21:59,192
பின்னர் அவர்கள் ஜாதர் மற்றும் PIF ஐப் பயன்படுத்தினர்
அது தோல்வியுற்றபோது பலிகடாக்களாக.
434
00:21:59,276 --> 00:22:01,820
- இதெல்லாம் வன்வட்டில் உள்ளதா?
- சரியாக இல்லை, இல்லை.
435
00:22:02,404 --> 00:22:06,241
கொலையாளியின் முத்திரை மோதிரத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்
டர்ன் ஏரியுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு செயலாளருக்கு.
436
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
பின்னர் நாமும் கண்டுபிடித்தோம்
என்று ஜேமி ஹாக்கின்ஸ்
437
00:22:08,410 --> 00:22:10,787
டர்ன் ஏரியில் ஒருவரைச் சென்று சந்தித்தார்
அவர் கொல்லப்பட்ட நாள்.
438
00:22:10,871 --> 00:22:11,913
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
439
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
சிந்தியா ஹாக்கின்ஸ்.
440
00:22:13,081 --> 00:22:15,667
நீங்கள் அவருடைய விதவையை வேட்டையாடியீர்களா? பீட்டர்!
441
00:22:15,751 --> 00:22:19,296
ஹாக்கின்ஸ் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்
முழு ஜாதர் பொருளையும் வாங்கவில்லை.
442
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
குண்டுவெடிப்பில் இன்னும் அதிகமாக இருப்பதாக அவர் நம்பினார்.
443
00:22:21,256 --> 00:22:23,425
இதிலெல்லாம் அர்த்தமில்லை.
நோக்கம் என்ன?
444
00:22:23,508 --> 00:22:26,219
ஏன் பயங்கரவாத தாக்குதலை நடத்த வேண்டும்
மற்றும் காரணத்தை வெளியிடவில்லையா?
445
00:22:26,303 --> 00:22:27,846
உண்மையான நோக்கத்தை மறைக்க.
446
00:22:27,929 --> 00:22:29,973
கேம்ப்பெல்லின் வன்வட்டில் உள்ள தரவு
447
00:22:30,057 --> 00:22:32,768
வெடிகுண்டு என்று பரிந்துரைக்கிறது
ஒரு பெரிய வெடிப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக இருந்தது,
448
00:22:32,851 --> 00:22:34,686
தரையில் மேலே ஒருவரை வெளியே எடுக்க.
449
00:22:37,814 --> 00:22:40,359
ஒரு படுகொலை முயற்சி
பயங்கரவாத தாக்குதலாக மாறுவேடமா?
450
00:22:40,442 --> 00:22:42,402
சரியாக. இலக்கு யாராக இருந்தாலும்,
451
00:22:42,486 --> 00:22:45,322
மேடி ரெட்ஃபீல்டுகளால் பாதுகாக்கப்பட்டது
தற்போதைய இரகசிய சேவை விவரம்.
452
00:22:45,405 --> 00:22:47,407
அதனால்தான் நீங்கள் இன்று ஜார்ஜ்டவுனில் இருந்தீர்கள்.
453
00:22:47,991 --> 00:22:49,951
அவர்கள் குறிவைத்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மேடி ரெட்ஃபீல்ட்?
454
00:22:50,035 --> 00:22:51,870
நான் செய்தேன், ஆம். பிறகு நான் அரிங்டனிடம் பேசினேன்.
455
00:22:51,953 --> 00:22:54,122
அது மேடி இல்லை என்றாள்
அவள் அன்று பாதுகாத்தாள்.
456
00:22:54,206 --> 00:22:55,874
அவள் உங்களிடம் பொய் சொல்ல முடியுமா?
457
00:22:55,957 --> 00:22:56,957
ஏன்?
458
00:22:58,377 --> 00:23:00,003
என்ன... எனக்கு என்ன தெரியாதா?
459
00:23:00,087 --> 00:23:03,048
மேடி ரெட்ஃபீல்ட்
இன்று இரவு காணாமல் போனார், கடத்தப்பட்டார்.
460
00:23:03,131 --> 00:23:04,132
என்ன?
461
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
அதனால்தான் இந்த இடம் ஒரு உயிரியல் பூங்காவாக உள்ளது.
462
00:23:07,594 --> 00:23:11,098
நாங்கள் அவளை எங்கும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை,
மற்றும் நேரம் தான்...
463
00:23:11,598 --> 00:23:14,768
அதாவது, அவள் இலக்காக இருந்திருக்கலாம்
ஒரு வருடம் முன்பு? அவள் ஆஸ்ப்ரேயா?
464
00:23:14,851 --> 00:23:15,851
இருக்கலாம்.
465
00:23:16,228 --> 00:23:18,581
- ஆனால் மற்றொரு Redfield இணைப்பு உள்ளது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
466
00:23:18,605 --> 00:23:20,285
விக் அறிந்திருக்க மாட்டார்
இரவு நடவடிக்கை பற்றி
467
00:23:20,315 --> 00:23:22,109
யாராவது இல்லாவிட்டால்
வெள்ளை மாளிகையில் அவரிடம் கூறினார்.
468
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
சரி.
469
00:23:23,443 --> 00:23:26,488
அந்த தகவலை அவருக்கு யார் கொடுப்பது நல்லது
பழைய நண்பனை விட?
470
00:23:26,571 --> 00:23:28,281
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
471
00:23:33,036 --> 00:23:34,579
- [டயான்] இயேசு.
- [பீட்டர்] ஆமாம்.
472
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
- நீங்கள் இங்கே என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- [பீட்டர்] நான் செய்கிறேன்.
473
00:23:37,332 --> 00:23:39,543
ஆனால் நான் கவலைப்படுவது குறைவு
இந்த மக்கள் என்ன செய்தார்கள்
474
00:23:39,626 --> 00:23:41,386
மேலும் நான் அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்.
475
00:23:41,461 --> 00:23:43,505
- இரண்டாவது தாக்குதல்?
- ஆமாம்.
476
00:23:43,588 --> 00:23:44,588
ஃபக்.
477
00:23:47,008 --> 00:23:49,048
நான் டிராவர்ஸில் நிரப்ப வேண்டும்.
நீங்களும் அங்கே இருக்க வேண்டும்.
478
00:23:49,094 --> 00:23:50,094
சரி.
479
00:23:50,429 --> 00:23:53,557
[பெருமூச்சு விட்டு] அதாவது... துணை ஜனாதிபதியா?
480
00:23:54,391 --> 00:23:55,642
எனக்கு ரோஜாவுடன் ஒருவர் இருக்கிறார்.
481
00:23:55,725 --> 00:23:59,187
நான் அவளையும் டிரைவையும் அழைத்து வரச் சொல்கிறேன்,
ஆனால் அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.
482
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
நாம் அவளை உள்ளே அழைத்து வரலாம்
FDR சுரங்கப்பாதை வழியாக.
483
00:24:03,233 --> 00:24:05,610
- சரி.
- விரைவில் POTUS உடன் ஒரு சந்திப்பை அமைக்கிறேன்.
484
00:24:06,778 --> 00:24:08,898
உங்கள் துருப்பு நண்பரைக் கொண்டிருங்கள்
அவளை ஏற்றும் கப்பலில் இறக்கிவிடு.
485
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
486
00:24:15,036 --> 00:24:16,037
என்ன?
487
00:24:16,872 --> 00:24:17,872
ஒன்றுமில்லை.
488
00:24:18,957 --> 00:24:19,957
அது, ஓ...
489
00:24:20,333 --> 00:24:22,127
மன்னிக்கவும், மண்டலப்படுத்தப்பட்டது. இது ஒரு, உம்,
490
00:24:23,211 --> 00:24:24,212
கடினமான சில நாட்கள்.
491
00:24:24,296 --> 00:24:25,672
நான் புகையில் ஓடுகிறேன்.
492
00:24:25,755 --> 00:24:27,215
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது, பீட்டர்.
493
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்துள்ளீர்கள்.
494
00:24:31,136 --> 00:24:32,304
நன்றி.
495
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
496
00:24:35,140 --> 00:24:36,224
[டயான் பெருமூச்சு]
497
00:24:36,725 --> 00:24:38,185
[தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]
498
00:24:38,268 --> 00:24:39,644
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
499
00:24:40,312 --> 00:24:41,396
[கதவு மூடல்]
500
00:24:41,480 --> 00:24:43,190
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
501
00:24:44,357 --> 00:24:46,359
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
502
00:24:47,277 --> 00:24:48,778
- [ரோஸ்] பீட்டர்?
- ஃபார் அதில் இருக்கிறார்.
503
00:24:48,862 --> 00:24:50,864
என்ன? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
504
00:24:50,947 --> 00:24:51,865
எல்லாம் சரியா?
505
00:24:51,948 --> 00:24:53,617
அவள் என்னிடம் சொன்னது அனைத்தும் பொய்.
506
00:24:55,285 --> 00:24:57,913
அவள் பேசிக்கொண்டிருந்தாள்,
அவள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தாள், பின்னர் அவள் ...
507
00:24:59,372 --> 00:25:00,372
அவள்...
508
00:25:00,707 --> 00:25:02,792
நீங்கள் இப்போது ஒரு துருப்புக் குழுவுடன் இருக்கிறீர்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
509
00:25:03,835 --> 00:25:05,003
அவர்களுக்குத் தெரியும்.
510
00:25:05,086 --> 00:25:07,172
- என்ன தெரியுமா?
- உங்களைப் பற்றியும் ரெட்ஃபீல்ட் பற்றியும்.
511
00:25:07,255 --> 00:25:08,673
மெட்ரோ குண்டுவெடிப்பு பற்றி.
512
00:25:08,757 --> 00:25:10,634
- அது ஒரு பிரச்சனை.
- [டயான்] நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
513
00:25:10,717 --> 00:25:13,345
உங்கள் சிறப்புப் படைகள் பயிற்சி பெற்றவை
தவறான மதிப்பீடு?
514
00:25:13,428 --> 00:25:15,013
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
515
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
பீட்டரைக் கைது செய்வேன்.
516
00:25:18,558 --> 00:25:21,853
நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை அவரை தனிமைப்படுத்துங்கள்
அவரை வெளியேற்ற சிறந்த வழி.
517
00:25:23,605 --> 00:25:24,856
மற்றும் ரோஸ் லார்கின் ...
518
00:25:27,484 --> 00:25:28,818
நான் எனது குழுவிற்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
519
00:25:28,902 --> 00:25:30,702
[பீட்டர்] நான் துண்டிக்கிறேன்.
உங்கள் சிம் கார்டை அழிக்கவும்.
520
00:25:30,779 --> 00:25:31,779
ஓ, என்னை கப்பலில் சந்திக்கவும்.
521
00:25:31,821 --> 00:25:33,490
காத்திருங்கள், நீங்கள் எப்படி அங்கு செல்வீர்கள்?
522
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
523
00:25:34,783 --> 00:25:37,827
ரோஜா, தயவுசெய்து,
இப்போதே அங்கிருந்து வெளியேறு, சரியா?
524
00:25:37,911 --> 00:25:38,911
[ரோஜா] சரி.
525
00:25:39,329 --> 00:25:40,649
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல தயாரா?
526
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
[செல்போன் சிமிங்]
527
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
அது பச்சை விளக்கு.
528
00:25:50,924 --> 00:25:53,218
[தீவிரமான இசை இசை]
529
00:25:54,177 --> 00:25:55,303
மலம்.
530
00:25:59,015 --> 00:26:01,643
[மனிதன்] பரவாயில்லை.
கண்காணிப்பாளர் இன்னும் அவற்றைப் பெற்றுள்ளார்.
531
00:26:03,478 --> 00:26:05,480
[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
532
00:26:06,439 --> 00:26:08,441
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
533
00:26:11,069 --> 00:26:12,404
[தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]
534
00:26:24,541 --> 00:26:26,376
[தீவிரமான சஸ்பென்ஸ் இசை ஒலித்தல்]
535
00:26:34,884 --> 00:26:35,927
[ஸ்கேனர் பீப்]
536
00:26:59,117 --> 00:27:00,117
[ஸ்கேனர் பீப்]
537
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
[பீட்டர்] ஷிட்.
538
00:27:04,247 --> 00:27:05,332
ஏய், லியாம்.
539
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
பீட்டர், நீ மலம் போல் இருக்கிறாய்.
540
00:27:07,709 --> 00:27:08,627
அது என்ன?
541
00:27:08,710 --> 00:27:10,920
- உங்கள் அனுமதிக்கு மேல், நண்பரே.
- நீங்கள் தீவிரமாக? நான் பார்க்கிறேன்.
542
00:27:12,964 --> 00:27:15,175
- ஓ ஷிட்.
- உனக்கு என்ன ஆச்சு?
543
00:27:15,258 --> 00:27:17,969
நான்... மன்னிக்கவும்.
அது... அது ஒரு நகைச்சுவை. உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
544
00:27:18,053 --> 00:27:19,763
- இல்லை, அதை விடுங்கள்.
- சரி.
545
00:27:19,846 --> 00:27:21,056
[லியாம்] இயேசு.
546
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
547
00:27:26,102 --> 00:27:28,813
[மனிதன்] ஆம், ஐயா.
நான் அதை உடனே உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.
548
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
- சதர்லேண்ட்!
- [மனிதன் 2] அவர் இருக்கிறார்!
549
00:27:33,485 --> 00:27:34,527
சதர்லேண்ட் மீது கண்கள்.
550
00:27:34,611 --> 00:27:36,196
[மனிதன்] அவனைப் பின்பற்று! வாருங்கள்! அவனை வெட்டு!
551
00:27:49,376 --> 00:27:51,503
- நீங்கள் இருவரும் அந்த வழியில். எடி, என் மீது.
- [மனிதன்] ஆம், ஐயா.
552
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!
553
00:28:02,639 --> 00:28:03,639
மலம்.
554
00:28:13,733 --> 00:28:16,027
- [நாதன்] சேமிப்பு அறையை சரிபார்க்கவும்.
- ஷிட்.
555
00:28:25,620 --> 00:28:26,913
[இசை மங்குகிறது]
556
00:28:29,457 --> 00:28:30,542
[ஃப்ளாஷ்லைட் கிளிக் செய்தல்]
557
00:28:31,084 --> 00:28:32,752
[கதவு சத்தம், மூடுதல்]
558
00:28:38,425 --> 00:28:39,634
கதவைச் சரிபார்க்கவும்.
559
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
[கதவு மூடல்]
560
00:28:58,528 --> 00:28:59,529
[கதவு திறப்பு]
561
00:29:00,613 --> 00:29:02,907
- சுரங்கப்பாதைகளைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- [கதவு மூடுதல்]
562
00:29:07,203 --> 00:29:09,122
அனைத்தும் தெளிவானது. நுழைவு பாதுகாப்பானது.
563
00:29:09,956 --> 00:29:11,708
நான் சர்வர் அறையை சரிபார்க்கிறேன்.
564
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
நீங்கள் எச் ஸ்ட்ரீட் வழியாக ஓடுகிறீர்கள்.
565
00:29:37,567 --> 00:29:39,194
[சிஸ்கோ] இந்த கொலையாளிகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
566
00:29:39,277 --> 00:29:41,696
- ஏன்?
- இது மிகவும் நெருங்கி வருகிறது.
567
00:29:42,697 --> 00:29:44,240
[கார் என்ஜின் தீவிரமாக இயங்குகிறது]
568
00:29:45,450 --> 00:29:46,534
ஆம், அவர்கள் தான்.
569
00:29:47,035 --> 00:29:48,620
[தீவிரமான இசை இசை]
570
00:29:48,703 --> 00:29:49,703
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
571
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]
572
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
573
00:30:32,080 --> 00:30:32,997
பொறுங்கள்!
574
00:30:33,081 --> 00:30:35,542
- [கார் ஹார்ன் சத்தம்]
- [டயர்கள் அலறல்]
575
00:30:44,884 --> 00:30:45,884
[பெருமூச்சு விடும் பெண்]
576
00:30:51,432 --> 00:30:52,432
[இசை மங்குகிறது]
577
00:30:53,268 --> 00:30:55,228
கட்டளையிட வாட்ஸ், சுரங்கப்பாதை தெளிவாக உள்ளது.
578
00:30:55,311 --> 00:30:57,313
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
579
00:31:08,283 --> 00:31:10,076
[கீபேட் பீப்]
580
00:31:22,255 --> 00:31:23,506
[சிஸ்கோ] நாங்கள் அவர்களை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
581
00:31:25,383 --> 00:31:26,885
அவர்கள் என்னை எப்படித் தொடர்ந்து கண்டுபிடிப்பார்கள்?
582
00:31:26,968 --> 00:31:29,262
அவர்கள் உங்களை எப்படியாவது கண்காணிக்கிறார்கள்.
ஒருவேளை இந்த கார்?
583
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
சரி, நாம் என்ன செய்வது?
584
00:31:33,808 --> 00:31:35,685
- நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.
- எங்கே?
585
00:31:35,768 --> 00:31:37,604
நான் அடுத்த மூலையை எடுக்கிறேன், நீ வெளியே குதி.
586
00:31:37,687 --> 00:31:39,772
ஃபவுண்டரி கிளை பூங்காவிற்கு ஓடுங்கள்.
கப்பலுக்குச் செல்லுங்கள்.
587
00:31:39,856 --> 00:31:41,357
அது காலில் வேகமாக இருக்கும்.
588
00:31:41,441 --> 00:31:43,526
நாங்கள் சரியாக செய்கிறோம்,
நீங்கள் உள்ளே இல்லை என்பதை அவர்கள் உணர மாட்டார்கள்.
589
00:31:43,610 --> 00:31:44,694
நீங்கள் என்ன?
590
00:31:44,777 --> 00:31:46,905
நான் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கிறேன்,
அவர்களை உங்களிடமிருந்து விலக்கி விடுங்கள்.
591
00:31:46,988 --> 00:31:47,988
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
592
00:31:48,823 --> 00:31:49,823
நேர்மறை.
593
00:31:50,783 --> 00:31:52,535
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை வீக்கம்]
594
00:32:03,421 --> 00:32:04,464
போ! ஓடு!
595
00:32:07,133 --> 00:32:08,133
[ரோஜா] நன்றி.
596
00:32:15,475 --> 00:32:16,475
நிறுத்து.
597
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
- என்ன?
- அவள் வெளியே வந்தாள்.
598
00:32:21,481 --> 00:32:22,815
[பீட்டர் மூச்சுத்திணறல்]
599
00:32:30,448 --> 00:32:32,116
[கீபேட் பீப்]
600
00:32:36,371 --> 00:32:38,081
[சைரன் அலறல்]
601
00:32:59,477 --> 00:33:00,979
[ரோஜா மூச்சிரைப்பு]
602
00:33:12,240 --> 00:33:13,741
[மேன்] 911, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
603
00:33:13,825 --> 00:33:16,327
இது மேரிலாந்து ஸ்டேட் ட்ரூப்பர்
பிரான்சிஸ்கோ ஜென்கின்ஸ்.
604
00:33:16,411 --> 00:33:18,997
இரண்டு தாக்குதல்காரர்கள் உள்ளனர்
என்னையும் என் நண்பனையும் கொல்ல முயற்சிக்கிறான்.
605
00:33:19,080 --> 00:33:20,456
எனக்கு ரோந்துப் பிரிவுகள் தேவை...
606
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
607
00:33:51,904 --> 00:33:53,614
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
608
00:33:56,993 --> 00:33:58,828
[தீவிரமான இசை இசை]
609
00:34:01,789 --> 00:34:02,790
[ரோஜா முணுமுணுப்பு]
610
00:34:02,874 --> 00:34:04,292
[ரோஜா பெரிதும் மூச்சு]
611
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
[ரோஜா வடிகட்டி]
612
00:34:05,960 --> 00:34:06,961
[மனிதன்] இங்கே வா.
613
00:34:09,172 --> 00:34:10,339
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
614
00:34:12,050 --> 00:34:13,217
[ரோஜா முணுமுணுப்பு]
615
00:34:14,469 --> 00:34:15,469
[ரோஜா அலறல்]
616
00:34:21,601 --> 00:34:24,854
[ரோஜா முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]
617
00:34:31,736 --> 00:34:32,779
[ரோஜா இருமல்]
618
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
619
00:34:37,575 --> 00:34:39,327
[பீட்டர் முணுமுணுத்தல், வடித்தல்]
620
00:34:40,244 --> 00:34:41,244
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
621
00:34:41,621 --> 00:34:43,039
ரோஜா, இங்கிருந்து போ!
622
00:34:52,799 --> 00:34:55,635
[பீட்டர் முணுமுணுப்பு]
623
00:34:58,429 --> 00:35:00,181
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
624
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
[பீட்டர் முணுமுணுப்பு]
625
00:35:09,565 --> 00:35:10,900
[மனிதன் கத்துகிறான்]
626
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
627
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
[ரோஜா மூச்சிரைப்பு]
628
00:35:27,041 --> 00:35:28,584
[இரண்டும் முணுமுணுத்தல், வடித்தல்]
629
00:35:31,087 --> 00:35:32,087
[மனிதன் கத்துகிறான்]
630
00:35:36,134 --> 00:35:38,177
ரோஸ், நான் அவரைப் பெற்றேன். போய் போலீஸை அழைக்கவும்.
631
00:35:38,761 --> 00:35:41,097
- உங்கள் கைகளை தரையில் வைக்கவும்!
- சரி.
632
00:35:41,180 --> 00:35:43,891
என் அத்தையையும் மாமாவையும் கொன்றான்!
அவனைச் சுடு!
633
00:35:43,975 --> 00:35:45,685
இது எங்களுடையது அல்ல, ரோஸ். என்னால் முடியாது!
634
00:35:46,185 --> 00:35:47,812
[மனிதன்] உங்கள் நண்பர், லோர்னா,
635
00:35:48,729 --> 00:35:49,856
தைரியம் காட்டினாள்.
636
00:35:51,315 --> 00:35:52,984
- லோர்னா சண்டையிட்டார்.
- வாயை மூடு!
637
00:35:53,067 --> 00:35:54,318
ஆனால் உங்கள் அத்தை...
638
00:35:56,737 --> 00:35:58,281
அவள் இறுதிவரை கெஞ்சிக் கொண்டிருந்தாள்.
639
00:35:58,364 --> 00:35:59,949
- [பீட்டர்] ரோஸ், இல்லை!
- [ரோஜா கத்தி]
640
00:36:00,700 --> 00:36:01,951
- [துப்பாக்கி கிளிக்]
- ஷிட்.
641
00:36:03,161 --> 00:36:04,078
[கத்தி வெட்டுதல்]
642
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
643
00:36:05,246 --> 00:36:06,914
[ரோஜா மூச்சிரைப்பு]
644
00:36:06,998 --> 00:36:08,291
[மனிதன் கத்துகிறான்]
645
00:36:14,297 --> 00:36:15,339
[பீட்டர்] ரோஸ்!
646
00:36:15,423 --> 00:36:16,423
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
647
00:36:22,972 --> 00:36:24,974
[மனிதன் புலம்புகிறான்]
648
00:36:27,476 --> 00:36:28,936
[இரண்டும் முணுமுணுத்தல், வடித்தல்]
649
00:36:29,020 --> 00:36:30,229
[மனிதன் மூச்சுத்திணறல், மூச்சுத் திணறல்]
650
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை வீக்கம்]
651
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
[பீட்டர் வடித்தல்]
652
00:36:40,573 --> 00:36:42,575
[மனிதன் மூச்சுத்திணறல்]
653
00:36:46,913 --> 00:36:48,915
[பீட்டர் முணுமுணுப்பு]
654
00:36:51,792 --> 00:36:53,461
பீட்டர், அவர் போய்விட்டார்! அவன் போய்விட்டான்.
655
00:36:54,670 --> 00:36:55,546
பீட்டர்!
656
00:36:55,630 --> 00:36:56,797
[பீட்டர் மூச்சுத்திணறல்]
657
00:36:56,881 --> 00:36:57,881
எனக்கு உதவுங்கள்.
658
00:37:00,593 --> 00:37:03,346
[பீட்டர் முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]
659
00:37:03,429 --> 00:37:04,931
[பீட்டர்] பொறு, பொறு.
660
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
ஃபக்.
661
00:37:06,265 --> 00:37:07,892
- [பீட்டர் வடித்தல்]
- [ரோஸ்] பீட்டர்.
662
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
[பீட்டர் நெளிந்து] காத்திருங்கள்.
663
00:37:14,982 --> 00:37:16,442
- என் பக்கம்.
- [ரோஜா] சரி.
664
00:37:17,360 --> 00:37:19,737
[பீட்டர் முணுமுணுத்தல், வடித்தல்]
665
00:37:20,863 --> 00:37:23,449
- [அடிச்சுவடுகள் விலகுதல்]
- [இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
666
00:37:26,869 --> 00:37:28,162
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
667
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
668
00:37:30,081 --> 00:37:32,124
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
669
00:37:32,208 --> 00:37:34,460
அல்மோரா மேடியில் என்னைப் புதுப்பிக்கிறார்
இரண்டு நிமிடங்களில்.
670
00:37:34,543 --> 00:37:35,586
எனவே, அது என்ன?
671
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
துணைத் தலைவர், ஐயா.
672
00:37:37,088 --> 00:37:38,088
நன்றி, வால்.
673
00:37:40,091 --> 00:37:41,467
இது உங்கள் மகளைப் பற்றியது.
674
00:37:43,344 --> 00:37:44,344
இது நீங்களா?
675
00:37:45,263 --> 00:37:49,141
- இதற்கும் உங்களுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?
- உங்கள் அசிங்கமான குரலைக் குறைக்கவும்.
676
00:37:51,227 --> 00:37:52,770
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
677
00:37:56,023 --> 00:37:57,817
ஆனால் அதை நமக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
678
00:37:57,900 --> 00:38:00,111
மேடியின் கடத்தலைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
679
00:38:01,153 --> 00:38:02,196
என்ன செய்ய?
680
00:38:02,280 --> 00:38:04,991
சதர்லேண்ட் மற்றும் லார்கின் பெண்
உங்கள் மீதும் விக் மீதும் உள்ளது.
681
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
682
00:38:13,082 --> 00:38:14,082
ஃபக்.
683
00:38:14,834 --> 00:38:17,253
எனவே, ஜாதாரைப் பற்றி அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?
684
00:38:17,336 --> 00:38:18,170
அவர்களுக்கு போதுமான அளவு தெரியும்.
685
00:38:18,254 --> 00:38:20,172
மற்றும் சதர்லேண்ட் இப்போது எங்கே?
686
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
அவர் தப்பினார்.
687
00:38:21,340 --> 00:38:22,425
இயேசு கிறிஸ்து.
688
00:38:22,925 --> 00:38:24,802
என்னால் இதை சமாளிக்க முடியாது, டயான்.
689
00:38:24,885 --> 00:38:26,012
என் மகளைக் காணவில்லை.
690
00:38:26,095 --> 00:38:28,723
உங்களால் இதை கையாள முடியுமா
நீங்கள் உறுதியளித்த விதம்?
691
00:38:28,806 --> 00:38:30,850
ஒரு விஷயத்தை நேரடியாகப் பார்ப்போம்.
692
00:38:30,933 --> 00:38:34,562
நீங்கள் பால் சிந்த முடியாது
பின்னர் சுத்தப்படுத்தலை என் மீது அடகு வைத்தேன்.
693
00:38:34,645 --> 00:38:36,147
இது அப்படி இல்லை.
694
00:38:36,230 --> 00:38:37,773
எங்களுக்கு ஒரு திசைதிருப்பல் தேவை.
695
00:38:37,857 --> 00:38:40,401
மேடி ஒரு திசைதிருப்பல் அல்ல.
696
00:38:41,319 --> 00:38:42,945
அவள் என் தெய்வ மகள்.
697
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
இந்தக் குழப்பத்தை மறையச் செய்வது
உன் மகளை விட பெரியவள்.
698
00:38:45,865 --> 00:38:46,865
அது ஒரு உண்மை.
699
00:38:47,491 --> 00:38:50,411
அல்லது நீங்கள் பகடையை உருட்டலாம்
மற்றும் தேசம் எவ்வாறு பிரதிபலிக்கிறது என்பதைப் பார்க்கவும்
700
00:38:50,494 --> 00:38:52,788
அவர்கள் உண்மையை அறியும்போது
நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் பற்றி.
701
00:38:52,872 --> 00:38:55,041
- என்னை அச்சுறுத்த வேண்டாம்.
- [டயான்] நான் இல்லை.
702
00:38:55,124 --> 00:38:56,792
உங்கள் நன்றி கெட்ட கழுதையைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
703
00:38:56,876 --> 00:38:59,253
நான் அதைச் செய்வது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் இருமுறை யோசித்திருக்க வேண்டும்
704
00:38:59,337 --> 00:39:02,381
எல்லாவற்றிலும் என்னை இழுக்கும் முன்,
உண்மைக்குப் பிறகு.
705
00:39:03,799 --> 00:39:04,884
[ரெட்ஃபீல்ட் பெருமூச்சு]
706
00:39:05,926 --> 00:39:09,638
நம்மால் பீட்டரை அமைதிப்படுத்த முடியாவிட்டால்,
ஒருவேளை நாம் அவரை இழிவுபடுத்தலாம்.
707
00:39:09,722 --> 00:39:10,973
மேடி உதவலாம்.
708
00:39:11,057 --> 00:39:12,433
திட்டம் என்ன?
709
00:39:12,516 --> 00:39:13,684
உங்கள் புதுப்பிப்பைப் பெறுங்கள்.
710
00:39:15,227 --> 00:39:17,480
பின்னர் என்னை சந்திக்கவும்
கிழக்குப் பகுதி பசுமை அறையில்.
711
00:39:18,314 --> 00:39:19,314
எதற்கு?
712
00:39:19,899 --> 00:39:21,567
நாங்கள் உங்களை கேமராவை தயார்படுத்த வேண்டும்.
713
00:39:22,902 --> 00:39:24,111
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
714
00:39:26,364 --> 00:39:28,199
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை வீக்கம்]
715
00:39:34,413 --> 00:39:35,664
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
716
00:39:35,748 --> 00:39:36,957
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
717
00:39:39,001 --> 00:39:41,003
[கப்பல் கொம்பு சத்தம்]
718
00:39:41,879 --> 00:39:44,632
[கெட்ட இசை இசை]
719
00:39:45,841 --> 00:39:47,843
[பெண்கள் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
720
00:39:56,060 --> 00:39:58,104
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
721
00:39:58,187 --> 00:39:59,563
[மூச்சு நடுங்குகிறது]
722
00:40:04,568 --> 00:40:05,986
[பெண் அழுகிறாள்]
723
00:40:15,996 --> 00:40:16,996
இல்லை
724
00:40:19,041 --> 00:40:20,042
[குரல் உடைத்தல்] இல்லை.
725
00:40:21,252 --> 00:40:22,753
[பெண் அழுகிறாள்]
726
00:40:22,837 --> 00:40:24,839
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
727
00:40:27,633 --> 00:40:29,009
[கிசுகிசுத்து] நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
728
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
729
00:40:34,849 --> 00:40:37,893
திரும்பி வா!
730
00:40:37,977 --> 00:40:39,979
[அழுகை]
731
00:40:45,860 --> 00:40:47,862
[போலீஸ் சைரன்கள் அலறுகிறார்கள்]
732
00:41:10,926 --> 00:41:12,928
[சீகல்கள் சண்டையிடுகின்றன]
733
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்று சிஸ்கோ சொன்னாரா?
734
00:41:18,184 --> 00:41:23,189
அவர் அவர்களை காரில் அழைத்துச் செல்ல முயன்றார்.
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.
735
00:41:24,523 --> 00:41:27,067
நாம் இருக்கும் இடம் அவர்களுக்கு சரியாகத் தெரியும் போலிருக்கிறது.
736
00:41:30,654 --> 00:41:33,240
உங்களைச் சந்திக்க நான் ஃபார்ரை அழைத்துச் சென்ற நாள்
விடுதியில்,
737
00:41:34,700 --> 00:41:38,579
அவள் ஒரு டிராக்கரைப் போட்டிருக்க வேண்டும்
அல்லது எங்கள் காரில் ஏதாவது.
738
00:41:41,123 --> 00:41:42,500
[ரோஜா] இது யாருடைய படகு?
739
00:41:42,583 --> 00:41:43,583
[பீட்டர் முனகுகிறார்]
740
00:41:44,210 --> 00:41:45,753
[பீட்டர்] இது என் அப்பாவின் நண்பர்.
741
00:41:46,253 --> 00:41:48,631
பூட்டுப்பெட்டியாக இருக்க வேண்டும்
வெய்யிலின் உட்பகுதியில்.
742
00:41:51,634 --> 00:41:52,510
இது ஒன்று.
743
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
744
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
745
00:41:56,055 --> 00:41:57,348
அட, குறியீடு தெரியுமா?
746
00:41:57,431 --> 00:41:58,766
ஆம், அது 1202.
747
00:41:58,849 --> 00:42:00,059
[பூட்டு கிளிக் செய்தல்]
748
00:42:00,142 --> 00:42:01,185
அன்று என் பிறந்தநாள்.
749
00:42:02,394 --> 00:42:04,188
அவர் உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தார் போல் தெரிகிறது.
750
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
அவர் என் தந்தை.
751
00:42:06,398 --> 00:42:07,566
பிடி, பிடி.
752
00:42:08,067 --> 00:42:08,901
[ரோஜா] சரி.
753
00:42:08,984 --> 00:42:10,569
[பீட்டர் நெளிந்து, மூச்சிரைக்கிறார்]
754
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
முகவர் ரிச்சர்ட்ஸ் ஓவியத்தைக் காட்டினார்
755
00:42:12,905 --> 00:42:14,740
எங்கள் சந்தேக நபர்
பேராசிரியரின் பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம்.
756
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
இப்போது, அவள் அவனைப் பார்த்து பல மாதங்கள் ஆகிவிட்டன.
அவர்கள் ஒரு ஜோடி என்று நினைத்தேன்.
757
00:42:18,202 --> 00:42:21,664
நல்ல வேலை. நான் FBI ஐ இயக்குவேன்
முக அங்கீகாரம் மூலம் ஓவியங்கள்.
758
00:42:21,747 --> 00:42:24,083
இதற்கிடையில்,
நீங்கள் ஒரு புதிய வழியைப் பின்தொடர வேண்டும்.
759
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
ஆர்வமுள்ள ஒருவர் இருக்கிறார்.
760
00:42:25,751 --> 00:42:28,087
பெயரையும் முகவரியையும் அனுப்புகிறேன்.
761
00:42:28,170 --> 00:42:29,964
இது முதன்மையானது, உங்களுக்கு புரிந்ததா?
762
00:42:30,047 --> 00:42:31,047
[எரிக்] ஆம், ஐயா.
763
00:42:31,632 --> 00:42:32,633
[செல்போன் சிமிங்]
764
00:42:32,716 --> 00:42:33,801
சந்தேக நபர் யார்?
765
00:42:35,719 --> 00:42:36,719
வழி இல்லை.
766
00:42:37,763 --> 00:42:40,474
உள்ளே செல்வதற்கு முன் இதைப் படியுங்கள்.
இது மிகவும் இயல்பாக ஒலிக்கிறது
767
00:42:40,558 --> 00:42:42,351
நீங்கள் தடுமாறாத போது
டெலிப்ராம்ப்டருடன்.
768
00:42:42,851 --> 00:42:44,019
எனக்கு ஸ்கிரிப்ட் தேவையில்லை.
769
00:42:45,229 --> 00:42:46,981
[டயான்] விக்கின் மக்கள் வானொலி அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.
770
00:42:47,064 --> 00:42:49,900
சதர்லேனும் பெண்ணும் எங்கோ இருக்கிறார்கள்
ஹார்ட் டிரைவுடன் வெளியே.
771
00:42:50,484 --> 00:42:52,403
எங்கள் கதையை விற்கும் உங்கள் திறமை
772
00:42:52,486 --> 00:42:55,197
வெள்ளை மாளிகைக்கு இடையே உள்ள வித்தியாசம்
மற்றும் ஒரு சூப்பர் மேக்ஸ் செல்.
773
00:42:55,281 --> 00:42:56,699
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
774
00:43:01,745 --> 00:43:04,748
[நங்கூரம்] ...அறிக்கைகளுக்கு
தாக்குதலுக்கு சாட்சிகள் யாரும் இல்லை.
775
00:43:04,832 --> 00:43:07,293
மேரிலாந்து மாநில போலீஸ்
என்று பொதுமக்கள்யிடம் கேட்கிறார்கள்
776
00:43:07,376 --> 00:43:10,337
எந்த தகவலுக்கும்
நேற்றிரவு படப்பிடிப்புபற்றி
777
00:43:10,421 --> 00:43:12,798
இன் ஸ்டேட் ட்ரூப்பர் பிரான்சிஸ்கோ ஜென்கின்ஸ்.
778
00:43:13,716 --> 00:43:15,050
[anchor 2] உள்ளூர் செய்திகளில்,
779
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
இடியும் மின்னலும் தடுக்கவில்லை
அர்ப்பணிக்கப்பட்ட குழு
780
00:43:18,220 --> 00:43:20,300
பொழுதுபோக்கு மையம் பூங்காவில் கூடினர்
இந்த வார இறுதியில்.
781
00:43:20,347 --> 00:43:21,347
மன்னிக்கவும்.
782
00:43:22,391 --> 00:43:23,809
நீங்கள் அவரை வைத்திருந்தீர்கள், மற்றும் ...
783
00:43:24,935 --> 00:43:26,604
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை ...
784
00:43:27,938 --> 00:43:28,938
ஆனால் நான்...
785
00:43:32,484 --> 00:43:34,278
சிஸ்கோவைப் பற்றியும் வருந்துகிறேன்.
786
00:43:44,455 --> 00:43:46,707
- சரி. அதை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.
- [பீட்டர் வின்சிங்]
787
00:43:47,458 --> 00:43:49,460
[பீட்டர் ஆழ்ந்த மூச்சு]
788
00:43:53,213 --> 00:43:54,213
[ரோஜா] சரி.
789
00:44:03,390 --> 00:44:05,100
சரி, எழுந்து நில்லுங்கள்.
790
00:44:08,979 --> 00:44:09,979
[பீட்டர் முணுமுணுப்பு]
791
00:44:18,405 --> 00:44:19,406
[ரோஜா பெருமூச்சு]
792
00:44:22,368 --> 00:44:23,452
[பீட்டர் சுவாசிக்கிறார்]
793
00:44:30,793 --> 00:44:31,793
நன்றி...
794
00:44:34,254 --> 00:44:35,464
திரும்பி வருவதற்கு.
795
00:44:37,925 --> 00:44:39,134
நான் போகவே இல்லை.
796
00:44:40,636 --> 00:44:42,116
[நங்கூரர்] இப்போது நாம் வெள்ளை மாளிகைக்குச் செல்கிறோம்
797
00:44:42,179 --> 00:44:45,891
திட்டமிடப்படாத, அவசரகால விளக்கத்திற்கு
துணைத் தலைவர் ஆஷ்லே ரெட்ஃபீல்டுடன்.
798
00:44:46,850 --> 00:44:48,435
[ரெட்ஃபீல்ட்] என் சக அமெரிக்கர்கள்,
799
00:44:49,103 --> 00:44:51,855
இதற்கு முன்பு என் குடும்பத்தில் சோகம் ஏற்பட்டது.
800
00:44:53,273 --> 00:44:56,360
முதலில் என் மனைவி, என் இரண்டு பெண் குழந்தைகளின் தாய்,
801
00:44:56,443 --> 00:44:57,736
புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டு,
802
00:44:58,946 --> 00:45:00,656
பின்னர் என் இளைய, சாரா,
803
00:45:01,240 --> 00:45:04,034
என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது
அவளுக்கு மூன்று வயது இருக்கும் போது.
804
00:45:05,327 --> 00:45:07,121
ஆனால் இருளில்,
805
00:45:07,204 --> 00:45:09,707
என் மேடியும் நானும் ஒருவரையொருவர் பிடித்துக்கொண்டோம்
806
00:45:09,790 --> 00:45:13,419
நாங்கள் அதை நிறைவேற்றுவோம் என்று சத்தியம் செய்தார்
விடியலின் வெளிச்சத்திற்கு.
807
00:45:14,628 --> 00:45:17,756
இன்று காலை நான் உங்களிடம் நேரடியாகப் பேசுகிறேன்
808
00:45:19,258 --> 00:45:20,467
உங்களிடம் கேட்க,
809
00:45:21,260 --> 00:45:23,262
உங்களிடம் மன்றாட,
810
00:45:23,846 --> 00:45:27,516
எனது குடும்பத்தில் எஞ்சியிருப்பதைக் கண்டறிய எனக்கு உதவுவதற்காக.
811
00:45:28,809 --> 00:45:32,271
என் மகள், மேடிசன் கிரேஸ் ரெட்ஃபீல்ட்,
812
00:45:34,106 --> 00:45:37,109
நேற்று இரவு கடத்தப்பட்டார்.
813
00:45:37,192 --> 00:45:38,861
ரகசிய சேவை அடையாளம் கண்டுள்ளது
814
00:45:38,944 --> 00:45:41,947
ஆர்வமுள்ள நபர்
மேடியின் மறைவில்.
815
00:45:42,030 --> 00:45:45,868
அவரது பெயர் பீட்டர் சதர்லேண்ட், ஜூனியர்.
816
00:45:46,452 --> 00:45:48,287
அவரது படம் உங்கள் திரையில் உள்ளது.
817
00:45:48,370 --> 00:45:51,498
அவர் கருதப்பட வேண்டும்
ஆயுதம் மற்றும் மிகவும் ஆபத்தானது.
818
00:45:51,582 --> 00:45:53,751
[செய்தியாளர்] திரு. துணை ஜனாதிபதி,
இங்கே ஒரு கேள்வி.
819
00:45:53,834 --> 00:45:55,836
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
820
00:46:12,686 --> 00:46:13,729
[இசை மங்குகிறது]
821
00:46:14,730 --> 00:46:16,398
[முடிவு தீம் மியூசிக் பிளே]